1 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 2 00:00:38,821 --> 00:00:41,041 [ළමයින් ක්ලාන්තව කතා කරයි] 3 00:00:42,085 --> 00:00:44,131 [බල්ලා බුරනවා] 4 00:00:47,221 --> 00:00:50,050 [සිනා] 5 00:00:57,100 --> 00:01:00,277 -[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] -[රථවාහන තදබදය නිහඬව] 6 00:01:00,321 --> 00:01:02,410 [ළමයින් ක්ලාන්තව කතා කරයි] 7 00:01:03,541 --> 00:01:05,500 [ක්ලාන්ත, නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම] 8 00:01:11,897 --> 00:01:15,075 ස්ටෙලා: අපි කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ Belfast හි සිදු වූ දේ. 9 00:01:17,338 --> 00:01:19,340 -[සීනුව නාද කිරීම] -[නිහඬ කතා බහ] 10 00:01:21,603 --> 00:01:23,692 ♪ ♪ 11 00:01:29,045 --> 00:01:33,005 සමහර විට කලින් නිසා අපි බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී සිටියෙමු. 12 00:01:33,049 --> 00:01:35,095 - දරුවා: හායි, ගිල්මෝර් මහත්මිය. -යං ස්ටෙලා: හලෝ. 13 00:01:36,096 --> 00:01:38,489 [වෙඩි වෙඩි] 14 00:01:41,666 --> 00:01:43,973 [ළමයින් කෑගසයි] 15 00:01:48,717 --> 00:01:50,806 ♪ ♪ 16 00:01:52,721 --> 00:01:55,898 ස්ටෙලා: නමුත් එක දවසකට පුළුවන් ඕනෑම ජීවිතයක ගමන් මග වෙනස් කරන්න. 17 00:02:01,208 --> 00:02:03,210 [වෛද්‍ය මොනිටරය බීප් කිරීම] 18 00:02:04,950 --> 00:02:06,996 [ළදරුවන් අඬනවා] 19 00:02:11,827 --> 00:02:13,916 ♪ ♪ 20 00:02:18,181 --> 00:02:20,966 අයර්ලන්තය හැර යාම, අපේ ගෙදර දාලා... 21 00:02:23,839 --> 00:02:25,971 ...තනියම, 22 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 unmoored, පාවෙන. 23 00:02:35,024 --> 00:02:37,766 - හා දැන් ... -ජෙරී: පහක්? 24 00:02:37,809 --> 00:02:42,423 ... අපි බවට පත් වී ඇති බව පෙනේ එකිනෙකා පිටුවහල් කරයි 25 00:02:42,466 --> 00:02:44,947 සහ අපි දුන් පොරොන්දු. 26 00:02:44,990 --> 00:02:47,210 [මෘදු ලෙස පිඹිනවා] 27 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 මම දුන් පොරොන්දුව. 28 00:02:50,518 --> 00:02:52,955 ♪ ඔහ්, ඔව් ♪ 29 00:02:52,998 --> 00:02:56,219 ♪ මම මහා මවාපෑම ♪ 30 00:02:56,263 --> 00:02:57,829 ["මහා මවාපෑම" ද ප්ලැටර්ස් වාදනය මගින්] 31 00:02:57,873 --> 00:03:02,617 ♪ එසේ මවාපාමින් මම හොඳින් ♪ 32 00:03:03,922 --> 00:03:06,925 ♪ මගේ අවශ්‍යතාවය එවැන්නකි 33 00:03:06,969 --> 00:03:09,885 ♪ මම ඕනෑවට වඩා රඟපානවා 34 00:03:09,928 --> 00:03:11,930 ♪ මම තනිවෙලා ♪ 35 00:03:11,974 --> 00:03:16,152 [ගුවන්විදුලිය හරහා]: ♪ ඒත් කාටවත් කියන්න බෑ... ♪ 36 00:03:16,196 --> 00:03:17,849 ආයුබෝවන්, එහෙනම්. 37 00:03:18,894 --> 00:03:20,548 ආයුබෝවන්, ආදරණීය. 38 00:03:22,158 --> 00:03:24,856 මට ඔයාව පොළඹවන්න බැරිද? 39 00:03:24,900 --> 00:03:26,597 එය කුමක් ද? 40 00:03:27,685 --> 00:03:29,034 [ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 41 00:03:29,078 --> 00:03:32,037 ♪ මම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළා 42 00:03:32,081 --> 00:03:34,475 ♪ නමුත් මගේ සැබෑ ලැජ්ජාවට ♪ 43 00:03:34,518 --> 00:03:36,216 -[දොර විවෘත වේ] -♪ ඔයා මාව දාලා ගියා ♪ 44 00:03:36,259 --> 00:03:38,218 -[දොර වැසෙයි] -♪ දුකට... ♪ 45 00:03:39,958 --> 00:03:42,178 [දුරින් බුරන බල්ලන්] 46 00:03:46,269 --> 00:03:48,706 සභාව: ♪ හිම වැටී තිබුණි 47 00:03:48,750 --> 00:03:51,448 ♪ හිම මත හිම ♪ 48 00:03:51,492 --> 00:03:55,278 ♪ හිම මත හිම... ♪ 49 00:03:55,322 --> 00:03:57,889 පූජක: ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය. 50 00:03:57,933 --> 00:03:59,326 - ජේම්ස්... -ආමෙන්. 51 00:03:59,369 --> 00:04:02,459 ... හතරවන පරිච්ඡේදය, 14 පදය අපට කියයි 52 00:04:02,503 --> 00:04:06,985 ඔබ දන්නේවත් නැත හෙට මොකද වෙන්නේ කියලා. 53 00:04:09,118 --> 00:04:10,989 ඔබේ ජීවිතය කුමක්ද? 54 00:04:11,033 --> 00:04:15,733 ඔබ දිස්වන මීදුමකි ටික වේලාවකට 55 00:04:15,777 --> 00:04:17,735 පසුව අතුරුදහන් වේ. 56 00:04:17,779 --> 00:04:21,522 වසරේ මේ රාත්‍රියේ අන් සියල්ලටම වඩා, 57 00:04:21,565 --> 00:04:24,786 අපි මතක් කරනවා ඒ අයව අගය කරන්න... 58 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 ස්ටෙලා: මට කියන්න ඕන වුණේ, ලස්සන නත්තලක් වේවා. 59 00:04:26,831 --> 00:04:29,269 - ඔහ්, සුභ නත්තලක්, ආදරණීය. - ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක්. 60 00:04:29,312 --> 00:04:30,618 - ඔව්. -ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. 61 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 හරි හරී. 62 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 සුභ රාත්රියක්. ඔබට සුභ නත්තලක්. 63 00:04:35,362 --> 00:04:36,711 -ප්රීතිමත් නත්තලක්. -සුභ රාත්රියක්. 64 00:04:36,754 --> 00:04:38,539 [සිනාසෙමින්]: ඔහ්, සමාවෙන්න. 65 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 [සුසුම්ලෑම, ආඝ්රාණය] 66 00:04:48,766 --> 00:04:50,681 [කෙඳිරිගාමින්, උරනවා] 67 00:04:50,725 --> 00:04:53,336 [අගුළු ක්ලික් කිරීම] 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,253 ස්ටෙලා: මම ආපහු ආවා. 69 00:04:57,297 --> 00:04:58,907 [සිනාසෙමින්]: එලියෙ කැටි වෙලා. 70 00:04:58,950 --> 00:05:01,039 [ගෙරී ගොරවනවා] 71 00:05:12,660 --> 00:05:14,357 [සුසුම් හෙළයි] 72 00:05:23,932 --> 00:05:25,934 [ගොරවීම දිගටම] 73 00:05:31,069 --> 00:05:34,116 [සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය දුර්වල ලෙස හෙඩ්ෆෝන් හරහා] 74 00:05:45,475 --> 00:05:47,129 [සුසුම් හෙළයි] 75 00:06:12,981 --> 00:06:14,983 [ක්ලාන්ත, දුර කතාබහ] 76 00:06:59,027 --> 00:07:01,116 ♪ ♪ 77 00:07:11,866 --> 00:07:13,694 [දොර විවෘත වේ] 78 00:07:17,393 --> 00:07:19,047 [තහඩුව පහළට සකසයි] 79 00:07:26,707 --> 00:07:29,536 [ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] 80 00:07:51,209 --> 00:07:53,298 [මුද්‍රණ යන්ත්‍රය කැරකෙමින්] 81 00:08:05,310 --> 00:08:07,356 [ගීත සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ] 82 00:08:10,620 --> 00:08:12,753 ස්ටෙලා: නාද වෙනවා. 83 00:08:12,796 --> 00:08:14,755 එය පිළිතුරු යන්ත්‍රයයි. 84 00:08:14,798 --> 00:08:16,365 -GERRY: පණිවිඩයක් දෙන්න. - ඔව්. 85 00:08:16,408 --> 00:08:18,149 [දුරකථන බීප්] 86 00:08:19,281 --> 00:08:22,197 හායි, මයිකල්. මේ ඉන්නේ අම්මයි තාත්තයි. 87 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 වෙලාව කීයද කියලා දන්නේ නැහැ 88 00:08:23,851 --> 00:08:25,287 - ඔබ කොහෙද. -ජෙරී: සුභ නත්තලක්, පුතා. 89 00:08:25,330 --> 00:08:27,028 ටෝබිට සීයාගෙන් හාදුවක් දෙන්න. 90 00:08:27,071 --> 00:08:28,986 [සිනාසෙයි] 91 00:08:29,030 --> 00:08:31,728 කෝල් කරන්නේ කොහොමද කියලා බලන්න සහ පවුලේ අය පදිංචි වෙනවා. 92 00:08:31,772 --> 00:08:34,209 ඔබ දන්නවා, පළමු නත්තල් ඔබේ නව වාසස්ථානයේ. 93 00:08:34,252 --> 00:08:38,213 හරි, හොඳයි, ආහ්, අපි වටේ ඉන්නේ ඉතින්... 94 00:08:39,606 --> 00:08:41,303 ආදරය ගොඩක්. 95 00:08:41,346 --> 00:08:43,392 [ගීත සංගීතය දිගටම පවතී නිහඬව සෙල්ලම් කරමින්] 96 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 මෙය කුමක් ද? 97 00:09:00,496 --> 00:09:02,237 පුදුමය. 98 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 මට කියන්න එපා. මට කියන්න එපා. 99 00:09:05,806 --> 00:09:07,155 [ස්ටෙලා සිනහසෙමින්] 100 00:09:07,198 --> 00:09:08,417 සපත්තු. 101 00:09:08,460 --> 00:09:10,332 [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්] 102 00:09:12,029 --> 00:09:14,641 ඒක පොඩි දෙයක්... අපි දෙන්නටම. 103 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 GERRY: ඇම්ස්ටර්ඩෑම්? 104 00:09:22,083 --> 00:09:24,825 මම හිතුවා වෙලාව හරි කියලා ත්‍රාසජනක ගමනක් සඳහා. 105 00:09:26,609 --> 00:09:30,004 ඒක... අපූරුයි. 106 00:09:30,047 --> 00:09:31,962 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 107 00:09:32,006 --> 00:09:34,530 -[ස්ටැමර්ස්] ගුවන් ගමන්, හෝටල්? -ම්ම්. 108 00:09:34,574 --> 00:09:37,794 ඔබ ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත, ගිල්මෝර් මහත්මිය. 109 00:09:37,838 --> 00:09:39,796 නව වසර ආරම්භ කරන්න පිපිරුමක් සමඟ. 110 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 ඔබ එය විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි. 111 00:09:41,363 --> 00:09:43,583 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 112 00:09:43,626 --> 00:09:46,063 [සුසුම් හෙළයි] ඔබ සහ මම. 113 00:09:46,107 --> 00:09:47,587 මම සහ ඔබ. 114 00:09:50,894 --> 00:09:53,941 ♪ ♪ 115 00:09:53,984 --> 00:09:55,856 GERRY: ඔයාට තියෙනවද විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, නැත්නම් මමද? 116 00:09:55,899 --> 00:09:57,858 ස්ටෙලා: ගමන් බලපත්‍ර, අක්ෂි බිංදු, දුරකථන චාජර්. 117 00:09:57,901 --> 00:09:59,250 සියල්ල ඔබගේ උරහිස් බෑගයේ ඇත. 118 00:09:59,294 --> 00:10:00,948 GERRY: මගේ විශේෂ ෂැම්පු ගැන කුමක් කිව හැකිද? 119 00:10:00,991 --> 00:10:03,167 ස්ටෙලා: ඒකත්. 120 00:10:03,211 --> 00:10:06,127 ආ, නැවතත් සීමාව කුමක්ද? 121 00:10:08,172 --> 00:10:10,348 ඒ විනාඩි හයකි. 122 00:10:10,392 --> 00:10:12,307 මම විශ්වාස කරන මතයක් තියෙන කෙනෙක් 123 00:10:12,350 --> 00:10:15,658 වරක් කිව්වා මම විචිත්‍රවත් කියලා මේක ඇඳගෙන. 124 00:10:15,702 --> 00:10:19,096 මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළේ නැහැ ඒක හොඳ දෙයක්ද කියලා 125 00:10:19,140 --> 00:10:21,359 හෝ නරක දෙයක්. 126 00:10:21,403 --> 00:10:23,100 ඔහ්, නෑ, ගැටය ඔක්කොම වැරදියි. 127 00:10:23,144 --> 00:10:24,841 -කුමක් ද? -මෙතන. 128 00:10:25,886 --> 00:10:27,714 [ගෙරී සුසුම්ලමින්] 129 00:10:27,757 --> 00:10:29,150 ස්ටෙලා: හරි. 130 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 -[ස්ටෙලා සිනා සෙමින්] - මාව හිර කරන්න එපා. 131 00:10:33,894 --> 00:10:35,765 - එය පෙළඹවීමක්. -[සිනාසෙමින්] 132 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 -කමක් නැහැ. -එතන. 133 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 - ඒක හොඳයි. - ඔව්. ඒක හොඳයි. 134 00:10:40,944 --> 00:10:43,512 -හරි. මම... - හරි. 135 00:10:43,555 --> 00:10:45,775 ඔහ්, ඒක විනාඩි හතක්. මම ඔවුන්ට කතා කරනවා. 136 00:10:45,819 --> 00:10:47,081 [මෝටර් රථ නලාව] 137 00:10:47,124 --> 00:10:48,648 ආ, දැන් ටැක්සිය තියෙනවා. 138 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 ඔහ්! 139 00:10:50,519 --> 00:10:52,564 හරි. ආ... 140 00:10:52,608 --> 00:10:55,306 -ආහ්, නඩුව. - හරි. 141 00:10:55,350 --> 00:10:57,526 - ඒ සියල්ලද? -ආහ්, ඔව්. එහෙම හිතන්න. 142 00:10:57,569 --> 00:10:59,528 සහතිකද? [සුසුම් හෙළයි] 143 00:10:59,571 --> 00:11:01,965 [අගුළු ක්ලික් කිරීම] 144 00:11:12,846 --> 00:11:14,891 ♪ ♪ 145 00:11:23,291 --> 00:11:25,946 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 146 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 හොඳයි, සමහර අයට තියෙනවා හැඟීමට වඩා ගමන් මලු. 147 00:11:27,730 --> 00:11:28,949 ඔන්න ඕකයි. 148 00:11:31,255 --> 00:11:33,649 GERRY: ඔයා කොහෙද කිව්වේ ෂැම්පු ආයෙත් උනාද? 149 00:11:35,085 --> 00:11:37,131 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 150 00:11:40,787 --> 00:11:43,093 ගුවන්ගත වීමට පෙර මිහිරිද, මෝඩමද? 151 00:11:47,141 --> 00:11:48,882 [චිමිං] 152 00:11:48,925 --> 00:11:50,187 ගුවන් සේවිකාව: සඳහා සෑම කෙනෙකුගේම සුවපහසුව සහ ආරක්ෂාව, 153 00:11:50,231 --> 00:11:52,494 ඔබ කරුණාකර තබන්න සියලුම අත් ගමන් මලු 154 00:11:52,537 --> 00:11:54,235 ඔබ ඉදිරියෙන් ඇති ආසන යට 155 00:11:54,278 --> 00:11:56,933 හෝ උඩිස් ලොකර්වල, ලබා දීමෙන් ඔවුන් වසා දමනු ඇත. 156 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 ඔහ්. බොහෝ දුරට අමතක විය. 157 00:12:00,807 --> 00:12:02,112 කුමක් ද? 158 00:12:03,897 --> 00:12:06,377 - ඔබ අසනීප වීම නවත්වන්න. -කෙසේද? 159 00:12:07,639 --> 00:12:09,903 එය මැණික් කටුවකි. 160 00:12:09,946 --> 00:12:12,732 පල්ලියේ කෙනෙක් ඒවා නිර්දේශ කළා. 161 00:12:14,559 --> 00:12:17,127 ඔබන්න ඔබේ ස්පන්දන ලක්ෂ්‍යය මෙතැනින්. 162 00:12:17,171 --> 00:12:19,434 මට වඩා හොඳයි යාච්ඤාවක් කියමින්. 163 00:12:19,477 --> 00:12:22,176 අනේ දෙවියනේ මාව හදන්න එපා මෙම ගුවන් ගමනේදී වමනය. 164 00:12:22,219 --> 00:12:24,482 [ගෙරී සිනාසෙයි] 165 00:12:30,358 --> 00:12:33,143 -[සීනු නාද කිරීම] -[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 166 00:12:37,713 --> 00:12:39,759 ♪ ♪ 167 00:12:50,770 --> 00:12:52,249 [සුසුම් හෙළයි] 168 00:12:53,816 --> 00:12:55,339 -ස්ටෙලා: හරිද? -ජෙරී: ඔව්. 169 00:12:55,383 --> 00:12:57,037 ස්ටෙලා: ලස්සනයි වගේ. 170 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 -ජෙරී: හලෝ. -ස්ටෙලා: හෙලෝ. 171 00:13:04,087 --> 00:13:05,480 -පිළිගැනීම: හලෝ. -ජෙරී: ඔබට කොහොමද? 172 00:13:05,523 --> 00:13:06,873 පිළිගැනීම: ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 173 00:13:06,916 --> 00:13:08,265 ස්ටෙලා: ඔයාට ස්තූතියි. 174 00:13:08,309 --> 00:13:10,311 - ඔහ්. [ආශ්වාස කරයි] -[ගෙරී උගුර පිරිසිදු කරයි] 175 00:13:12,226 --> 00:13:13,662 [ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 176 00:13:15,011 --> 00:13:16,665 -[ආශ්වාස කරයි] -[සීනු නාද] 177 00:13:17,797 --> 00:13:19,233 මෙන්න අපි. 178 00:13:19,276 --> 00:13:20,800 [ගෙරී මැසිවිලි නඟයි] 179 00:13:25,717 --> 00:13:28,372 ස්ටෙලා: හහ්. කියන්න අමාරුයි. 180 00:13:30,766 --> 00:13:32,507 GERRY: අපි මේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරමු. 181 00:13:34,465 --> 00:13:36,163 ඔව්, මේක තමයි. 182 00:13:44,345 --> 00:13:46,129 [කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්] 183 00:13:46,173 --> 00:13:48,436 - අනිත් එක උත්සාහ කරන්න. -[සුසුම් හෙළයි] 184 00:13:50,133 --> 00:13:51,439 -[බීප්] -දෙදෙනා: ඔහ්. 185 00:13:51,482 --> 00:13:53,354 -ඔන්න ඔයා යන්න. අපි ඇතුලේ. -[සිනාසෙයි] 186 00:13:54,355 --> 00:13:56,313 ඉන්න දෙන්න... 187 00:13:57,575 --> 00:13:59,273 -... ආලෝකය. -[සිනාසෙයි] 188 00:13:59,316 --> 00:14:01,753 ඔහ්, හරිම ලස්සනයි. 189 00:14:01,797 --> 00:14:03,190 ඔහ්. 190 00:14:03,233 --> 00:14:05,714 මම හිතුවට වඩා ලොකුයි. 191 00:14:05,757 --> 00:14:06,976 එය සුන්දරයි. 192 00:14:07,020 --> 00:14:08,586 GERRY: ඔව්. 193 00:14:11,502 --> 00:14:14,375 ස්ටෙලා: ඔහ්, ඔබ බලනවාද? ඒ අළු අහසේ? 194 00:14:17,595 --> 00:14:19,032 [දුරින් හෝන් නං] 195 00:14:20,163 --> 00:14:22,078 සමහරවිට මීළඟ වාරයේ, ඔබ කොහේ හරි වෙන්කරවා ගන්න 196 00:14:22,122 --> 00:14:23,993 එකක් තුළ හිරු අර්ධගෝලය? 197 00:14:24,037 --> 00:14:25,777 [ස්ටෙලා සිනහසෙමින්] 198 00:14:27,475 --> 00:14:29,303 ඇඳ පරීක්ෂා කිරීමට කාලයයි. 199 00:14:32,001 --> 00:14:33,785 -[කෙඳිරිගාමින්] -[ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 200 00:14:33,829 --> 00:14:35,787 -[සුසුම් හෙළයි] -එය කොහොම ද? 201 00:14:35,831 --> 00:14:37,528 ගඩොල් ධාවන පථයක් මෙන් දුෂ්කර. 202 00:14:37,572 --> 00:14:39,095 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 203 00:14:39,139 --> 00:14:41,097 [සුසුම්ලෑම] පරිපූර්ණයි. 204 00:14:41,141 --> 00:14:43,230 ඇත්ත වශයෙන්ම, ආ... 205 00:14:43,273 --> 00:14:45,319 මට පොඩි නින්දක් තියෙන්න පුළුවන්. 206 00:14:45,362 --> 00:14:46,973 ඔහ්, එය මැද ය දහවල්. 207 00:14:47,016 --> 00:14:48,670 ඉතින්? 208 00:14:48,713 --> 00:14:50,715 එමනිසා, ඔබ කිසි විටෙකත් නිදා නොගන්න දහවල් මැද. 209 00:14:50,759 --> 00:14:53,022 ඔව්, නමුත් අපි නිවාඩුවක්. එය සෑම විටම වෙනස් වේ. 210 00:14:53,066 --> 00:14:56,156 - ඔයාට කමක් නෑ නේද? - ඔහ්, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්. 211 00:14:56,199 --> 00:14:58,723 -පැය භාගයක්. තවත් බැහැ. -[දෙදෙනාම සිනාසෙති] 212 00:14:58,767 --> 00:15:00,160 චොකලට්, සර්? 213 00:15:00,203 --> 00:15:01,422 ඔහ්, ස්තූතියි, මෝඩම්. 214 00:15:01,465 --> 00:15:03,119 [ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 215 00:15:03,163 --> 00:15:04,773 [ගෙරී සුසුම්ලමින්] 216 00:15:10,953 --> 00:15:12,607 ඔහ්, ආදරණීය. 217 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 මෙයයි ජීවිතය. 218 00:15:15,566 --> 00:15:17,003 [ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 219 00:15:21,616 --> 00:15:23,096 [ස්ටෙලා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 220 00:15:23,139 --> 00:15:25,185 ♪ ♪ 221 00:15:28,101 --> 00:15:30,494 - ඔහ්. -[දෙදෙනාම සිනාසෙති] 222 00:15:30,538 --> 00:15:31,582 [සෝපාන සීනුව නාද කිරීම] 223 00:15:31,626 --> 00:15:33,236 - ආ. ආයුබෝවන්. -ආයුබෝවන්. 224 00:15:33,280 --> 00:15:34,803 සුභ සන්ද්යාවක්. 225 00:15:34,846 --> 00:15:37,371 ම්ම්, ඔබට නිර්දේශ කළ හැකිද? කොහේ හරි මිල අධික නොවේ 226 00:15:37,414 --> 00:15:40,200 - අද සවස බීම සඳහා? - ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී. 227 00:15:40,243 --> 00:15:42,158 ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වේ එතරම් විකල්ප වලින් පිරී ඇත. 228 00:15:42,202 --> 00:15:43,681 - හරි. - ඔහ්. 229 00:15:43,725 --> 00:15:45,683 [රථවාහන ආලෝකය වේගයෙන් ක්ලික් කිරීම] 230 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 -[දුර සයිරන්] -[සජීවී කතාබහ] 231 00:15:49,818 --> 00:15:51,124 [බයිසිකල් සීනු නාද] 232 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 ["The Mermaid" by Folksurprise සෙල්ලම්] 233 00:15:53,039 --> 00:15:56,607 ♪ ඒ වගේම සාගර රළ පෙරළෙනවා 234 00:15:56,651 --> 00:15:59,697 ♪ සහ කුණාටු සහිත සුළං පහර දෙන්න... ♪ 235 00:15:59,741 --> 00:16:02,962 ස්ටෙලා: සොයා ගැනීමට ඔබව විශ්වාස කරන්න ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි පමණක් අයර්ලන්ත පබ්. 236 00:16:04,311 --> 00:16:07,053 දෙයියනේ හොඳට හැදිච්ච කූඹියෙක් තවත් කෝප විය හැක. 237 00:16:07,096 --> 00:16:08,924 ස්ටෙලා: ඒ වගේම දෙගුණයක්. 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,186 ඔයා ඉගෙන ගන්නවා. 239 00:16:10,230 --> 00:16:12,275 කරුණාවෙන් ඔබව මරනවා. 240 00:16:15,191 --> 00:16:16,671 ඔයා සහ මම. 241 00:16:17,715 --> 00:16:19,543 මම සහ ඔබ. 242 00:16:19,587 --> 00:16:22,459 ♪ මේ ලස්සන සුරංගනාවි අපගේ විනාශය ගැන මට අනතුරු අඟවා ඇත... ♪ 243 00:16:22,503 --> 00:16:25,680 මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි එකිනෙකා නොසලකා හැරීමට. 244 00:16:25,723 --> 00:16:27,073 [සිනාසෙයි] 245 00:16:27,116 --> 00:16:30,772 ♪ ඒ වගේම සාගර රළ පෙරළෙනවා 246 00:16:30,815 --> 00:16:34,254 ♪ සහ කුණාටු සහිත සුළං හමයි 247 00:16:34,297 --> 00:16:37,692 ♪ අපි දුප්පත් නාවිකයන් උඩින් පැනලා යනවා... ♪ 248 00:16:37,735 --> 00:16:41,348 විස්තාරණය කිරීමේ අහංකාරය මෙම ප්‍රමාණයේ අවකාශයක. 249 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 ඔයා ඉස්සර මේකට කැමතියි. 250 00:16:43,045 --> 00:16:45,743 ♪ ඉඩම් කට්ටි කරන්නන් අතර ♪ පහතින් වැතිර සිටින්න 251 00:16:45,787 --> 00:16:49,269 ♪ මේ ලස්සන සුරංගනාවි අපගේ විනාශය ගැන මට අනතුරු අඟවා ඇත ♪ 252 00:16:49,312 --> 00:16:51,619 ♪ අපි පහළට ගිලෙන්නෙමු මුහුදේ ♪ 253 00:16:51,662 --> 00:16:53,229 [සමඟ ගායනා]: ♪ මට ♪ 254 00:16:53,273 --> 00:16:57,059 ♪ ඒ වගේම සාගර රළ පෙරළෙනවා 255 00:16:57,103 --> 00:17:00,628 ♪ කුණාටු සහිත සුළං හමා යයි ♪ 256 00:17:00,671 --> 00:17:02,978 [මැකී යාම]: ♪ අපි දුප්පත් නාවිකයෝ... ♪ 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,850 ♪ ♪ 258 00:17:05,894 --> 00:17:09,724 GERRY: ඔබ දන්නවා, එය අයර්ලන්තයේ විශාලතම අපනයනයයි: 259 00:17:09,767 --> 00:17:13,249 ගොන් පාඩමක් ඔබ භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව. 260 00:17:14,598 --> 00:17:17,079 - ඒ සහ කාර් බෝම්බය. - ඔහ්, ඔබ ... 261 00:17:17,123 --> 00:17:19,342 ඔයා අයින් වෙනවද කෙළවරේ සිට? 262 00:17:19,386 --> 00:17:22,345 - මට අමුතුම හැඟීමක් ලබා දෙයි. - මොකද කරන්නේ? 263 00:17:28,308 --> 00:17:29,700 ස්ටෙලා: ඉදිරියට එන්න. 264 00:17:31,528 --> 00:17:34,792 -ජෙරී: හරි. -කමක් නැහැ. මගේ අත අල්ලන්න. 265 00:17:34,836 --> 00:17:36,881 ඔබ වගකීමක්, ඔබ. 266 00:17:36,925 --> 00:17:38,100 [නාන ජලය ධාවනය වෙනත් කාමරයක] 267 00:17:38,144 --> 00:17:40,842 [ වාර්තාකරු ලන්දේසි කතා කරයි රූපවාහිනිය හරහා] 268 00:17:40,885 --> 00:17:42,974 [නාන ජලය දිගටම ධාවනය වේ] 269 00:17:51,331 --> 00:17:54,116 ♪ ♪ 270 00:17:54,160 --> 00:17:56,553 -[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] -[ළමයින් ක්ලාන්තව කතා කරයි] 271 00:18:08,565 --> 00:18:10,480 [රූපවාහිනිය හරහා ලන්දේසි භාෂාවෙන් කතා කිරීම] 272 00:18:10,524 --> 00:18:12,569 [නාන ජලය දිගටම ධාවනය වේ වෙනත් කාමරයක] 273 00:18:28,846 --> 00:18:30,761 [නාන වතුර නැවතුම්] 274 00:18:32,023 --> 00:18:34,113 [අනෙක් කාමරයක ඉසීම] 275 00:18:34,156 --> 00:18:36,202 ♪ ♪ 276 00:18:38,421 --> 00:18:40,467 [රූපවාහිනිය වෙනත් කාමරයක දිගටම පවතී] 277 00:18:48,257 --> 00:18:50,694 [ලන්දේසි කතාබස්, රූපවාහිනිය හරහා සිනහව] 278 00:18:58,572 --> 00:19:00,748 [අනෙක් කාමරයක ජලය ඉසීම] 279 00:19:06,493 --> 00:19:08,538 [නාන ජලය බැස යාම වෙනත් කාමරයක] 280 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 281 00:19:29,472 --> 00:19:31,039 [නාලිකාව වෙනස් කරයි] 282 00:19:31,082 --> 00:19:33,215 වාර්තාකරු [රූපවාහිනිය හරහා]: තාවකාලික IRA මෙන් නොව, 283 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 නව IRA සතුව ඇත සීමිත ආයුධ. 284 00:19:36,131 --> 00:19:39,482 උද්ඝෝෂණයක් සවි කිරීමට එය ප්රමාණවත්ය නමුත් එකම පරිමාණයෙන් නොවේ 285 00:19:39,526 --> 00:19:42,398 පැරාමිලිටරි කණ්ඩායම් ලෙස අතීතයේ. 286 00:19:42,442 --> 00:19:44,879 1994 සටන් විරාමයෙන් පසුව, 287 00:19:44,922 --> 00:19:47,186 තාවකාලික IRA ඉවත් කරන ලදී 288 00:19:47,229 --> 00:19:49,884 එහි අවි ගබඩාවේ වැඩි කොටසක්, බොහෝ දේ ලිබියාව විසින් සපයනු ලැබේ ... 289 00:19:49,927 --> 00:19:52,016 ඒක දිගටම යනවා. 290 00:19:53,148 --> 00:19:54,628 ඔව්. 291 00:19:54,671 --> 00:19:57,021 ඔයා එතන ඉවරද? 292 00:19:57,065 --> 00:19:58,588 ඔව්. 293 00:19:58,632 --> 00:20:00,460 මිනිසා [රූපවාහිනිය හරහා]: අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂණයෙන් හෙළි වී ඇත 294 00:20:00,503 --> 00:20:03,071 සමහර ආයුධ අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා විසම්මුතික රිපබ්ලිකානුවන්ගෙන් 295 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 ආපසු සොයා බලන්න මුල් තොග වලට 296 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 තාවකාලික IRA හි. 297 00:20:07,118 --> 00:20:10,818 සමහර සංඛ්‍යා ඇත, සමහර ජ්‍යෙෂ්ඨ නායකයින්, 298 00:20:10,861 --> 00:20:13,124 කවදාවත් මිලදී ගත් අය සාම ක්‍රියාවලියට... 299 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [රූපවාහිනිය නිහඬව දිගටම] 300 00:20:19,870 --> 00:20:21,568 [රූපවාහිනිය වසා දමයි] 301 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 එස්-ස්ටෙලා. 302 00:20:36,191 --> 00:20:37,627 ඔබ මගේ ස්ටැටින් දැක තිබේද? 303 00:20:43,546 --> 00:20:45,156 ස්ටෙලා. 304 00:20:45,200 --> 00:20:47,246 මගේ ස්ටැටින් -- ඔබ ඒවා දැක තිබේද? 305 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 [ගෙරී සුසුම්ලමින්] 306 00:20:59,170 --> 00:21:02,086 ඔයා වොෂ් බෑග් එක බැලුවද? 307 00:21:02,130 --> 00:21:04,263 -ආහ්... -[ස්ටෙලා සුසුම්ලමින්] 308 00:21:11,879 --> 00:21:13,707 ස්ටෙලා: මි.මී. එතන. 309 00:21:15,230 --> 00:21:16,710 සමාවෙන්න. 310 00:21:29,026 --> 00:21:30,071 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 311 00:21:30,114 --> 00:21:31,986 [ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම] 312 00:21:32,029 --> 00:21:34,118 ♪ ♪ 313 00:21:46,870 --> 00:21:48,263 [ඝණ්ඨාර නාද] 314 00:21:48,307 --> 00:21:49,656 ස්ටෙලා: එය ආගමික සමාජයකි. 315 00:21:49,699 --> 00:21:51,135 GERRY: කන්‍යාරාමයක්ද? 316 00:21:51,179 --> 00:21:53,224 ස්ටෙලා: අහ්, නෑ, අහ්, වඩා අභයභූමියක් වගේ. 317 00:21:54,225 --> 00:21:55,357 මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි. 318 00:21:55,401 --> 00:21:57,359 GERRY: ඔබ සිතන්නේ හෝ ඔබ දන්නවාද? 319 00:21:57,403 --> 00:21:59,230 සිතියමක් තිබීම සහ දැන සිටීම නිසා මාර්ගය එකම දෙයක් නොවේ. 320 00:21:59,274 --> 00:22:00,797 ස්ටෙලා: ඔහ්, ෂුෂ්. 321 00:22:13,941 --> 00:22:15,943 බලන්න. 322 00:22:15,986 --> 00:22:17,814 Begijnhof. 323 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 - එහි? -ම්ම්. 324 00:22:23,907 --> 00:22:26,693 - පෙරමුණ ගන්න. -[දෙදෙනාම සිනාසෙති] 325 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 ♪ ♪ 326 00:22:40,097 --> 00:22:42,143 [ස්ටෙලා සුසුම්ලමින්] 327 00:22:42,186 --> 00:22:43,536 [සිනාසෙයි] 328 00:22:45,538 --> 00:22:47,235 [නිහඬව]: එය පැරණිතම සමහර අයගේ නිවහනකි 329 00:22:47,278 --> 00:22:48,976 නගරයේ ගොඩනැගිලි. 330 00:22:49,019 --> 00:22:51,457 කැමති කාන්තාවන් සඳහා තනියම ජීවත් වෙන්න. 331 00:22:51,500 --> 00:22:55,548 සහෝදරත්වයක් අවිවාහක කතෝලික කාන්තාවන්ගේ. 332 00:22:57,114 --> 00:23:01,423 1600 ගණන්වල, කතෝලික නමස්කාරය වූයේ... 333 00:23:01,467 --> 00:23:05,601 රෙපරමාදු භක්තිකයන් විසින් තහනම් කරන ලදී බලයන්. 334 00:23:05,645 --> 00:23:07,995 ඇයි අපි කොඳුරන්නේ? 335 00:23:08,038 --> 00:23:10,127 [ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 336 00:23:12,521 --> 00:23:15,002 මහජනතාවට ඉඩ දුන්නේ නැත, 337 00:23:15,045 --> 00:23:19,833 එබැවින් ඔවුන් එය කිරීමට පුරුදුව සිටියහ ඔවුන්ගේම නිවෙස්වල, ඔබ දන්නවාද? 338 00:23:19,876 --> 00:23:21,443 රහසිගතව. 339 00:23:21,487 --> 00:23:23,837 ඔව්, ඒ ඇයි එය පල්ලියක් මෙන් නොපෙනේ 340 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 - පිටත සිට. - එය සැඟවී ඇත. 341 00:23:25,839 --> 00:23:29,712 ඔවුන් කන්‍යා සොහොයුරියන් මෙන් ජීවත් වූ නමුත් ... 342 00:23:29,756 --> 00:23:34,021 සියල්ල නොමැතිව ... සියලු භාරයන් සහ ඔබ සතුව ඇති දේ. 343 00:23:38,199 --> 00:23:39,592 හ්ම්. 344 00:23:44,553 --> 00:23:47,338 මට මතක් කරනවා වැන් ගෝගේ බන්ධනාගාර අංගනය. 345 00:23:47,382 --> 00:23:49,166 විකාර. 346 00:23:50,298 --> 00:23:51,473 මට සමාවෙන්න. 347 00:23:51,517 --> 00:23:54,215 ඔහ්, පල්ලිය තවමත් විවෘතද? 348 00:23:54,258 --> 00:23:56,826 [අයර්ලන්ත උච්චාරණය]: කුමන පල්ලිය ඔබ දැකීමට බලාපොරොත්තු වූවාද? 349 00:23:56,870 --> 00:23:58,393 [සිනාසෙමින්]: ඔහ්, ඔයා අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්. 350 00:23:58,437 --> 00:23:59,699 - ඇය අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්. -[ගෙරී සිනහසෙමින්] 351 00:23:59,742 --> 00:24:01,440 චෝදනාවට වරදකරු. 352 00:24:01,483 --> 00:24:04,747 වෝටර්ෆෝර්ඩ් මුලින්, නමුත් මම තියෙනවා ඇත්තටම හැමතැනම ජීවත් වුණා. 353 00:24:04,791 --> 00:24:06,053 ප්රාන්ත ඩෙරී. 354 00:24:06,096 --> 00:24:07,968 නගරයක සිට කිසිවෙකු ගැන අසා නැත 355 00:24:08,011 --> 00:24:09,926 - කවුරුත් නොදන්නා තැනක. -[සිනාසෙයි] 356 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? 357 00:24:11,275 --> 00:24:14,322 ඔහ්, ඔව්, මම වාසනාවන්තයින්ගෙන් කෙනෙක්. 358 00:24:14,365 --> 00:24:16,106 සහ ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත? 359 00:24:18,152 --> 00:24:20,415 හොඳයි, ම්ම්... 360 00:24:20,459 --> 00:24:22,722 අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ ඕනෑම තරුණ, එසේ ... 361 00:24:23,940 --> 00:24:25,594 -[සිනාසෙයි] -[ස්ටෙලා සිනහසෙමින්] 362 00:24:25,638 --> 00:24:27,204 සහ මට නැවත කියන්න, 363 00:24:27,248 --> 00:24:28,858 එය පල්ලිවලින් කවරේද? ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද? 364 00:24:28,902 --> 00:24:30,207 කතෝලික එකා. 365 00:24:30,251 --> 00:24:31,557 ඔහ්. 366 00:24:31,600 --> 00:24:32,862 ඒක මෙතනින් විතරයි. 367 00:24:32,906 --> 00:24:35,169 ඔහ්, ස්තූතියි. 368 00:24:35,212 --> 00:24:36,562 -හරි හරී. - ගෙරි. 369 00:25:11,597 --> 00:25:13,860 ♪ ♪ 370 00:25:33,662 --> 00:25:35,708 ♪ ♪ 371 00:25:54,944 --> 00:25:56,990 ♪ ♪ 372 00:26:03,910 --> 00:26:07,304 GERRY: "ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ආශ්චර්යය." 373 00:26:10,264 --> 00:26:12,483 ඔබ පැරණි ග්‍රැෆික් නවකතාවකි. 374 00:26:26,585 --> 00:26:31,938 "වර්ෂ 1345 දී ඇම්ස්ටර්ඩෑම් නගරයේ, 375 00:26:31,981 --> 00:26:36,290 මිනිසෙක් නිවසක මිය යමින් සිටියේය Kalverstraat මත." 376 00:26:36,333 --> 00:26:38,248 ඝන විවෘත ගැම්බිට්. 377 00:26:39,554 --> 00:26:43,471 "හාමුදුරු කෙනෙක් ආවා සහ මිනිසා හවුල දුන්නා. 378 00:26:43,514 --> 00:26:47,910 "ඔහු ගිය පසු, අසනීප වූ මිනිසාට ඉතා අසනීප විය 379 00:26:47,954 --> 00:26:50,391 වමනය කළා කියලා පූජනීය සත්කාරකයා..." 380 00:26:50,434 --> 00:26:52,872 -ආදරණීය. -"... බඳුනකට." 381 00:26:54,830 --> 00:26:57,050 ඒක ඇත්තටම මාව දැම්මා දිවා ආහාරය සඳහා මනෝභාවයෙන්. 382 00:26:58,442 --> 00:27:01,794 "මිනිසා පහුවදා උදේ මැරුණා. සහ ඔහුගේ සේවිකාව, 383 00:27:01,837 --> 00:27:07,321 "ඇය අන්තර්ගතය විසි කළාය පාත්‍රයෙන් ගින්නට. 384 00:27:07,364 --> 00:27:08,931 "කෙසේ වෙතත්, පසු දින, 385 00:27:08,975 --> 00:27:13,196 "සේවිකාව පරීක්ෂා කළ විට ගිනි උදුන... 386 00:27:15,242 --> 00:27:19,986 "... එතන හිටියා, සත්කාරක... 387 00:27:22,379 --> 00:27:25,905 .. ගිනිදැල්වලින් ස්පර්ශ නොකළ." 388 00:27:25,948 --> 00:27:28,037 ♪ ♪ 389 00:27:32,389 --> 00:27:37,612 පූජකයා විසින් මෙම ස්ථානය ඉදිකරන ලදී ආශ්චර්යය සැමරීම සඳහා. 390 00:27:40,049 --> 00:27:41,442 කුමන වූයේද? 391 00:27:45,141 --> 00:27:47,578 විනාශ කළ නොහැකි සත්කාරක. 392 00:27:47,622 --> 00:27:50,146 හොඳයි, එය ටිකක් පෙනේ ... 393 00:27:50,190 --> 00:27:53,672 ආශ්චර්යයන් ලෙස සුළු ලීගය. 394 00:27:53,715 --> 00:27:56,109 ඔබ දන්නවා, ගිනි ආරක්ෂණ වේෆරයක්. 395 00:27:56,152 --> 00:27:57,850 මම වගේම ඔයාත් දන්නවා, ජෙරී, 396 00:27:57,893 --> 00:27:59,765 හාස්කම් එනවා කියලා සියලු හැඩයන් සහ ප්රමාණවලින්. 397 00:27:59,808 --> 00:28:04,204 ස්ටෙලා, ඔබට මොකද වුණේ ආශ්චර්යමත් නොවීය. 398 00:28:04,247 --> 00:28:07,424 හරි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුළත විය හැකියාවේ සීමාවන්... 399 00:28:15,432 --> 00:28:17,521 ♪ ♪ 400 00:28:21,003 --> 00:28:23,005 [බයිසිකල් සීනු නාදය] 401 00:28:27,140 --> 00:28:29,142 [ලන්දේසි කතා කරන] 402 00:28:36,976 --> 00:28:38,717 [නඩුව විවෘත වේ] 403 00:28:41,937 --> 00:28:44,679 GERRY: මම විවෘත කරන සෑම අවස්ථාවකම මගේ කණ්නාඩි පෙට්ටිය අද, 404 00:28:44,723 --> 00:28:47,508 මට පුදුම පුදුමයි මගේ කණ්නාඩි සොයා ගැනීමට. 405 00:28:48,683 --> 00:28:50,467 දැන්, ඒක ආශ්චර්යයක්. 406 00:29:01,522 --> 00:29:04,220 ආදර්ශ විවාහක යුවළක්. 407 00:29:04,264 --> 00:29:06,570 මම හිතනවා ඔයාට පේනවා ඇති කියලා ඔහු ඇයව කොතරම් ආදරය කරනවාද කියා. 408 00:29:14,883 --> 00:29:18,234 ඇය ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි? ඇගේ බඩ? 409 00:29:18,278 --> 00:29:20,367 ♪ ♪ 410 00:29:30,116 --> 00:29:32,118 [නිහඬ කතා බහ] 411 00:29:34,424 --> 00:29:36,165 [ස්ටෙලා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි] 412 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 හැමදේම හරිද? 413 00:29:46,480 --> 00:29:48,438 අනේ මගේ දෙපා ගැහෙනවා. 414 00:29:48,482 --> 00:29:50,049 මම මගේ ඇණ මත සිට ඇත මුළු උදෑසන. 415 00:29:50,092 --> 00:29:52,355 අහ්. ඔයා යන්නේ නැහැ කුකුළු මස් එළියට, ඔබ? 416 00:29:52,399 --> 00:29:54,183 නෑ නෑ. එය වළක් නැවතුමකි. 417 00:29:55,794 --> 00:29:57,491 හරි හරී. 418 00:29:57,534 --> 00:30:01,060 බලන්න, මට නොපෙනේ රාත්‍රී ඔරලෝසුව, ඉතින් ... 419 00:30:01,103 --> 00:30:02,975 -නැහැ. - ඉතින්, ම්ම්, ඇයි අපි හමු නොවන්නේ 420 00:30:03,018 --> 00:30:06,239 කැෆේ එකේ, ආහ්... 421 00:30:06,282 --> 00:30:08,545 - දිවා ආහාරය සඳහා විනාඩි 30? - නිසැකවම. 422 00:30:08,589 --> 00:30:10,112 හරි හරී? 423 00:30:10,156 --> 00:30:12,071 කමක් නැහැ. 424 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 බලමු. 425 00:30:17,859 --> 00:30:20,253 ♪ ♪ 426 00:30:20,296 --> 00:30:22,298 [නිහඬ කතා බහ] 427 00:30:39,794 --> 00:30:41,274 [ගෙරී තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 428 00:30:41,317 --> 00:30:44,494 ඒ සීතල, එය ඔබ හරහා කපා හරිනු ඇත. 429 00:30:44,538 --> 00:30:47,497 [දෙදෙනාම සුසුම්ලති] 430 00:30:49,717 --> 00:30:51,980 [ගෙරී කෙඳිරිගාමින්] 431 00:30:52,024 --> 00:30:55,462 [දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්] 432 00:31:02,121 --> 00:31:04,427 [ගෙරී මැසිවිලි නඟයි] 433 00:31:04,471 --> 00:31:06,952 ආහ් දෙවියනේ. 434 00:31:06,995 --> 00:31:09,345 ස්ටෙලා: ඔහ්. [සිනාසෙයි] 435 00:31:09,389 --> 00:31:11,565 GERRY: ඕ ඇත්ත. [සිනාසෙයි] 436 00:31:11,608 --> 00:31:14,568 [දෙදෙනාම දිගටම සුසුම්ලති] 437 00:31:19,965 --> 00:31:23,185 ඔයා බලන්නේ මොකක්ද කියලා මේ මේස් මට කළා. 438 00:31:23,229 --> 00:31:24,752 බිත්තර ටයිමරය. 439 00:31:24,795 --> 00:31:26,362 බලන්න. එය දැනෙන්න. 440 00:31:26,406 --> 00:31:28,408 අහ්, නැහැ, මම එය අත්හැරීම ගැන සතුටුයි මෙම මොහොතේ දී. 441 00:31:28,451 --> 00:31:30,410 [ගෙරී කෙඳිරිගාමින්] 442 00:31:30,453 --> 00:31:32,760 අනේ දෙවියනේ. 443 00:31:32,803 --> 00:31:35,154 [ගෙරි ගොරවන] 444 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 එය නවත්වන්න. 445 00:31:36,982 --> 00:31:40,159 [කෙඳිරිගානවා] එකම දෙයයි මේකට වඩා හොඳට දැනෙනවා... 446 00:31:40,202 --> 00:31:42,813 - ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත. -[සිනාසෙමින්] 447 00:31:42,857 --> 00:31:47,993 ඔහ්, මම දන්නවා ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව, නමුත් ඔබ දෙන විට ස්ටෙලා... 448 00:31:48,036 --> 00:31:50,082 - ඔබ ලබා දෙන විට ... - ඔබ ලේ අඳිනු ඇත. 449 00:31:50,125 --> 00:31:51,997 -[ගෙරී මැසිවිලි නඟයි] -[ස්ටෙලා සුසුම්ලමින්] 450 00:31:52,040 --> 00:31:53,737 [සුසුම් හෙළයි] 451 00:31:53,781 --> 00:31:55,914 ඔහ්, ඊට වඩා හොඳයි. 452 00:31:55,957 --> 00:31:59,352 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 453 00:32:07,186 --> 00:32:08,361 මොකක්ද? 454 00:32:18,675 --> 00:32:20,547 [ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 455 00:32:23,767 --> 00:32:25,682 [ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 456 00:33:16,342 --> 00:33:17,691 [ගෙරී මැසිවිලි නඟයි] 457 00:33:17,734 --> 00:33:19,127 මේ සඳහා අපට උදව් කරන්න, ඔබ? 458 00:33:19,171 --> 00:33:21,434 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 459 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 ගෙරි? 460 00:33:34,229 --> 00:33:35,665 හ්ම්? 461 00:33:43,717 --> 00:33:46,937 ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේද ඔබ මිහිදන් කිරීමට කැමති කොහේද? 462 00:33:49,201 --> 00:33:51,942 ඔබ සමඟ හැර, ඔබ අදහස් කළේ? 463 00:33:54,641 --> 00:33:57,470 නිවසේ හෝ ස්කොට්ලන්තයේ, මම අදහස් කළේ. 464 00:34:00,125 --> 00:34:02,214 ස්කොට්ලන්තය ගෙදර නැද්ද? 465 00:34:10,352 --> 00:34:14,052 සිදුවන්නේ කුමක් ද මේ සියල්ල නතර වන්නේ කවදාද? 466 00:34:14,095 --> 00:34:16,793 එතකොට... 467 00:34:16,837 --> 00:34:18,752 තවත් නැත. 468 00:34:25,019 --> 00:34:27,500 එතකොට ප්‍රයෝජනය මොකක්ද? 469 00:34:41,601 --> 00:34:43,690 ♪ ♪ 470 00:34:48,434 --> 00:34:50,479 -[සීනු නාදය] -[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 471 00:34:52,742 --> 00:34:54,788 [නිහඬ කතා බහ] 472 00:35:01,055 --> 00:35:03,666 -[වීදුරු ඝෝෂාව] -[බීම වත් කිරීම] 473 00:35:12,762 --> 00:35:14,503 [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 474 00:35:26,994 --> 00:35:29,083 [බීම වත් කිරීම] 475 00:35:31,651 --> 00:35:33,696 [ජල ධාවනය] 476 00:35:38,701 --> 00:35:41,617 -[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය, ස්ටෙලා හුස්ම හිරවීම] -ජෙරී: මගුලක්! ජේසුනි! 477 00:35:41,661 --> 00:35:44,577 - ස්ටෙලා! [කෙඳිරිගාමින්] - ඔව්, මම එනවා, ගෙරි. 478 00:35:44,620 --> 00:35:46,231 - මම ලිස්සා ගියා. - ඔහ්, එන්න. 479 00:35:46,274 --> 00:35:48,015 -[කොඳුරමින්] - එන්න. 480 00:35:48,058 --> 00:35:50,191 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 481 00:35:50,235 --> 00:35:52,062 දෙවියනේ... [සිනාසෙමින්] 482 00:35:52,106 --> 00:35:53,803 - ඔහ්, දෙවියනේ. - ඒක හිනා වෙන්න දෙයක් නෑ. 483 00:35:53,847 --> 00:35:55,675 කමක් නැහැ. 484 00:35:55,718 --> 00:35:57,720 මිනිත්තුවක් ඉන්න. අපි මෙය ඔබට ලබා ගනිමු. 485 00:35:57,764 --> 00:35:59,200 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 486 00:35:59,244 --> 00:36:02,334 [ගෙරී කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්] 487 00:36:02,377 --> 00:36:04,162 ඔබේ කකුල් උඩට ගන්න. 488 00:36:06,642 --> 00:36:08,209 හරි, එන්න. එක එක වෙලාවට. 489 00:36:08,253 --> 00:36:09,819 [ගෙරි ගොරවන] 490 00:36:09,863 --> 00:36:11,386 මට ගිය කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා. 491 00:36:11,430 --> 00:36:14,084 - ඔහ්, ෂ්. ඔයා හොඳින්. -[ජලය වසා දමයි] 492 00:36:14,128 --> 00:36:17,087 -එතන. ඔහ්. -[කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්] 493 00:36:17,131 --> 00:36:19,002 - නාන පැදුරක් නැත. - ඔහ්. 494 00:36:19,046 --> 00:36:21,048 [ගෙරී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] 495 00:36:21,091 --> 00:36:22,789 සෑම ස්නානයකටම තිබිය යුතුය රබර් පැදුරක්. 496 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 මම දන්නවා. මම දන්නවා. 497 00:36:24,399 --> 00:36:26,271 ඔහ්. ඔහ්, ඔයා හොඳින්. 498 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 එන්න, දැන්. ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි. 499 00:36:28,882 --> 00:36:31,014 - ඔහ්, ඔබ වෙව්ලනවා. -[ගොරවන්නේ] 500 00:36:31,058 --> 00:36:34,453 -[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] - හොඳ මිනිසා. හොඳ මනුස්සයෙක්. 501 00:36:34,496 --> 00:36:35,845 සමාවෙන්න. 502 00:36:35,889 --> 00:36:37,543 මම හිනා වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ. 503 00:36:37,586 --> 00:36:39,675 ♪ ♪ 504 00:36:56,126 --> 00:36:57,737 -[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි] - ඔයා හොඳින්ද? 505 00:36:57,780 --> 00:36:59,347 ඔව් ඔව්. 506 00:37:03,786 --> 00:37:06,963 [කෝක් කිවිසුම්, පොප්] 507 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 GERRY: ඔහ්, නිකම් වත් කරන්න. 508 00:37:10,358 --> 00:37:12,404 -සේවාදායකයා: ඇත්තද? -ජෙරී: මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා. 509 00:37:22,370 --> 00:37:24,894 අහ්. 510 00:37:24,938 --> 00:37:26,766 -ස්ටෙලා සහ සර්වර්: ස්තූතියි. -GERRY: ස්තූතියි. 511 00:37:28,550 --> 00:37:29,856 [ස්ටෙලා උගුර පිරිසිදු කරයි] 512 00:37:29,899 --> 00:37:32,772 සෑම දෙයකම මධ්‍යස්ථභාවය. 513 00:37:34,991 --> 00:37:37,385 - විශේෂයෙන්ම මධ්යස්ථ. - මධ්යස්ථ. 514 00:37:42,303 --> 00:37:43,957 මි.මී. 515 00:37:48,657 --> 00:37:50,006 [ගෙරී මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 516 00:37:54,968 --> 00:37:57,449 දෙයක් තියෙනවා මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. 517 00:38:05,935 --> 00:38:09,939 ගෙරි, මට ජීවත් වෙලා එපා වෙලා අපි කරන ආකාරයට. 518 00:38:09,983 --> 00:38:13,029 -[සමච්චල් කරයි] - මම තියාගන්නවා ... 519 00:38:13,073 --> 00:38:16,598 මම ලිහිල් අන්තයක f- දැනෙනවා, 520 00:38:16,642 --> 00:38:18,687 ඔබ දන්නවා, නිවසේදී. 521 00:38:18,731 --> 00:38:21,951 මයිකල් ගියාට මොකද, සහ-සහ එය එසේ නොවේ 522 00:38:21,995 --> 00:38:24,040 වෙන්න යනවා තවත් මුණුබුරන්. 523 00:38:25,520 --> 00:38:27,479 මගේ කාර්යභාරය කුමක්ද? 524 00:38:35,269 --> 00:38:39,186 අපි රෙද්ද කපලා තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ අපේ ජිවිතේ ඔක්කොම වැරදිද? 525 00:38:41,797 --> 00:38:44,147 එතනත් තියෙනවා... 526 00:38:44,191 --> 00:38:47,107 විශාල ප්ලාවිත හැඟීමක්. 527 00:38:50,980 --> 00:38:53,592 මම දිගටම කල්පනා කරනවා... මම... 528 00:38:56,377 --> 00:38:59,119 මම දිගටම කල්පනා කරනවා, ජෙරී, මම - මම ... 529 00:39:00,990 --> 00:39:03,036 මට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න ඕන. 530 00:39:03,079 --> 00:39:04,733 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වඩා හොඳ? 531 00:39:04,777 --> 00:39:06,431 වඩා හොඳ කුමන ආකාරයෙන්ද? 532 00:39:08,215 --> 00:39:12,088 මට ජීවත් වෙන්න ඕන වඩා භක්තිමත් ජීවිතයක්. 533 00:39:12,132 --> 00:39:14,395 එය මෝස්තර කළ නොහැකි වචනයකි වර්තමානයේ, මම දන්නවා. 534 00:39:14,439 --> 00:39:16,092 හොඳයි, කිසිම වරදක් නැහැ ඔබ සමඟ, තිබේද? 535 00:39:16,136 --> 00:39:18,356 කිසිදු භෞතික අර්ථයකින් නොවේ, නැත. 536 00:39:18,399 --> 00:39:20,358 නෑ නෑ ඔව් ඒත් ඉන්න විනාඩියක්, ස්ටෙලා. 537 00:39:20,401 --> 00:39:22,490 - පොඩ්ඩක් ඉන්න. නෑ, ඒක... - නැහැ, නැහැ, නැහැ, කිසිම දෙයක් නැහැ 538 00:39:22,534 --> 00:39:23,622 මා සමඟ වැරදියි. 539 00:39:23,665 --> 00:39:26,015 ජෙරී, සන්සුන් වන්න. නැත. 540 00:39:27,016 --> 00:39:28,366 [ස්ටෙලා සුසුම්ලමින්] 541 00:39:28,409 --> 00:39:32,848 නමුත් මම හදන්න කැමතියි හමුවීමක්. 542 00:39:32,892 --> 00:39:35,285 ඔයා දන්නවද අපි ඉන්න තැන... අපි අද උදේ ගියා. 543 00:39:35,329 --> 00:39:37,287 යමෙකුට කතා කිරීමට පමණි. 544 00:39:37,331 --> 00:39:40,769 මම කිව්වේ, කතාව විය ඒක හොඳ තැනක් කියලා 545 00:39:40,813 --> 00:39:44,643 කැමති මා වැනි කාන්තාවන් සඳහා වඩා ආගමික ජීවිතයක් ගත කිරීමට. 546 00:39:44,686 --> 00:39:48,560 A-A ප්රජාව සමාන අදහස් ඇති කාන්තාවන්ගේ 547 00:39:48,603 --> 00:39:51,998 ගවේෂණය කිරීමට උනන්දුවක් විශාල ප්රශ්න. 548 00:39:52,041 --> 00:39:54,348 ඒ වගේම එතන කවුරුහරි ඉන්නවා සියලුම පිළිතුරු සමඟ, තිබේද? 549 00:40:00,398 --> 00:40:02,312 මේවා ප්‍රශ්න ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු බව 550 00:40:02,356 --> 00:40:04,140 ඔබටම, ගෙරි. 551 00:40:07,013 --> 00:40:09,363 [ගෙරී සමච්චල් කරයි, සිනාසෙයි] 552 00:40:09,407 --> 00:40:12,105 අපි ඇණවුම් කළ යුතුයි. මට බඩගිනියි. 553 00:40:21,854 --> 00:40:23,856 [ කරාමය ධාවනය] 554 00:40:25,597 --> 00:40:27,294 [ටාව නැවතුම්] 555 00:40:40,742 --> 00:40:42,788 [ගෙරී දිගටම දත් මදිනවා] 556 00:40:48,228 --> 00:40:50,404 -[මැදීම නතර කරයි] -[ කරාම ධාවනය] 557 00:40:53,102 --> 00:40:54,669 [ගෙරී මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 558 00:41:00,893 --> 00:41:02,895 -[ගෙරී මැසිවිලි නඟයි] -[ටාව නැවතුම්] 559 00:41:09,510 --> 00:41:11,556 ඔබ ඔබේ ස්ටැටින් ගත්තද? 560 00:41:11,599 --> 00:41:12,818 ඔව්. 561 00:41:18,911 --> 00:41:21,957 [දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්] 562 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 [ගෙරී සුසුම්ලමින්, මැසිවිලි නඟයි] 563 00:41:51,813 --> 00:41:53,772 [කුරුල්ලන් කෑගසයි] 564 00:41:53,815 --> 00:41:55,817 ♪ ♪ 565 00:42:13,661 --> 00:42:15,663 ♪ ♪ 566 00:42:24,150 --> 00:42:26,021 [ගෙරී මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි] 567 00:42:26,065 --> 00:42:28,067 [නිහඬ කතා බහ] 568 00:42:40,732 --> 00:42:42,168 ඔයාට ස්තූතියි. 569 00:42:53,179 --> 00:42:54,615 [ගෙරී උගුර පිරිසිදු කරයි] 570 00:42:59,751 --> 00:43:01,927 අහ්, ඔයාද, ම්ම්... 571 00:43:03,885 --> 00:43:06,279 ...ඕනෑම... 572 00:43:06,322 --> 00:43:10,762 ඔබේ මනසට පහසුයි ඊයේ ගැන? 573 00:43:20,641 --> 00:43:24,906 බලන්න, මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි මොනවද කිව්වේ කියලා. 574 00:43:35,264 --> 00:43:37,919 කාලගුණය සමඟ අවාසනාවන්ත, අපි නැද්ද? 575 00:43:48,538 --> 00:43:50,845 - ස්ටෙලා. - අපි කමු. අපි කන්න ඕන. 576 00:43:55,154 --> 00:43:57,199 [සීනු නාද] 577 00:44:03,075 --> 00:44:04,729 [බයිසිකල් සීනු නාද] 578 00:44:06,687 --> 00:44:08,080 [ගෙරී මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 579 00:44:09,385 --> 00:44:11,344 [බයිසිකල් සීනුව නාද කිරීම] 580 00:44:21,963 --> 00:44:24,009 ඔහ්, ඇය සියල්ල ගැන සිතා ඇත. 581 00:44:28,840 --> 00:44:30,885 [නිහඬ කතා බහ] 582 00:44:33,453 --> 00:44:35,542 ♪ ♪ 583 00:44:57,564 --> 00:44:59,653 ♪ ♪ 584 00:45:22,632 --> 00:45:24,722 ♪ ♪ 585 00:45:42,348 --> 00:45:44,393 ♪ ♪ 586 00:46:04,370 --> 00:46:06,415 ♪ ♪ 587 00:46:25,783 --> 00:46:27,828 ♪ ♪ 588 00:46:50,198 --> 00:46:52,244 ♪ ♪ 589 00:46:55,856 --> 00:46:58,554 [එස්ප්‍රෙසෝ යන්ත්‍රය වාෂ්ප යෂ්ටිය හිස්සිං] 590 00:47:00,643 --> 00:47:02,384 එය කුමක්ද, ආදරය? 591 00:47:05,300 --> 00:47:07,346 ඔබට මතකද ෂින්ඩ්ලර්ගේ ලැයිස්තුව? 592 00:47:08,390 --> 00:47:10,697 අවසානයේ දී? 593 00:47:10,740 --> 00:47:14,222 සොහොන් ගල් මත ගල් කැට, කුඩා සංකේත? 594 00:47:14,266 --> 00:47:17,965 මම සමාන දෙයක් දුටුවෙමි අවසානයේ, වල් රාක්කයේ. 595 00:47:21,055 --> 00:47:24,319 මම ඉස්සර ඔය පොත කළා පාසලේ බොහෝ පන්ති සමඟ. 596 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 ඉතින් මම හිතුවා ... [සිනාසෙමින්] 597 00:47:29,237 --> 00:47:31,544 මම හිතුවා, "ඇයි මම යමක් ඉතිරි නොකරන්නේ?" 598 00:47:32,632 --> 00:47:33,894 ඔව්, සහ මොකක්ද අවුල ඒකත් එක්ක? 599 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 අපොයි ඒක මෝඩ වැඩක්. 600 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 -කවුද කියන්නේ? - මට අයිතියක් නැහැ. 601 00:47:37,202 --> 00:47:40,074 ඇයි? එය පරිපූර්ණයි නීත්‍යානුකූල අභිනය. 602 00:47:40,118 --> 00:47:41,902 නැහැ, ඒක ලැජ්ජයි. 603 00:47:41,946 --> 00:47:44,426 - මම යුදෙව්වෙක්වත් නෙවෙයි. - ආ, එන්න, ස්ටෙලා. 604 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 දේවල් එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා. 605 00:47:47,386 --> 00:47:49,605 ගෙරි, ඔබට ගත නොහැකි නම් සමූලඝාතනය බරපතල ලෙස... 606 00:47:49,649 --> 00:47:51,216 මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද? 607 00:47:51,259 --> 00:47:53,653 ඔබට යමක් දැනුණා, හරිද? ඔබ පියවර ගත්තා. 608 00:47:53,696 --> 00:47:56,438 - ඔබ කල්පනාකාරී දෙයක් කළා. -නැහැ. නැත. 609 00:47:56,482 --> 00:47:59,920 මම ආත්මාර්ථකාමී දෙයක් කළා මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට. 610 00:47:59,964 --> 00:48:01,835 වෙනසක් තියෙනවා. 611 00:48:03,489 --> 00:48:07,493 මොකටද ආධ්‍යාත්මික ඔබට ග්‍රහණය කර ගැනීමට නොහැකිද? 612 00:48:12,019 --> 00:48:13,760 කේක්? 613 00:48:15,501 --> 00:48:16,981 කේක්? 614 00:48:24,336 --> 00:48:26,033 [සුසුම් හෙළයි] 615 00:48:27,339 --> 00:48:29,341 ♪ ♪ 616 00:48:29,384 --> 00:48:31,386 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 617 00:48:43,746 --> 00:48:45,835 [ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම] 618 00:49:04,550 --> 00:49:05,855 බර්මන් ඒඩන්: ඔබට කොහොමද? 619 00:49:05,899 --> 00:49:07,596 GERRY: පයින්ට් ස්ටවුට්. ස්තුතියි. 620 00:49:07,640 --> 00:49:09,424 සහ ක... 621 00:49:09,468 --> 00:49:12,036 ["හිරු පැත්තට" Horslips විසින් නිහඬව වාදනය කරමින්] 622 00:49:12,079 --> 00:49:14,342 ... විශාල විස්කි, අයිස් නැත. 623 00:49:18,738 --> 00:49:20,522 [බීම වත් කිරීම] 624 00:49:27,790 --> 00:49:30,445 [ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම] 625 00:49:38,018 --> 00:49:40,847 ඔබ ඩෙරීගෙන්ද? 626 00:49:40,890 --> 00:49:42,762 -ඩොනගල්? - ඩෙරී. 627 00:49:42,805 --> 00:49:45,112 GERRY: ආ. මම එහි කාලයක් ඉගෙන ගත්තා. 628 00:49:45,156 --> 00:49:46,766 - මැගී විද්‍යාලය. -ඕ ඇත්ත? 629 00:49:46,809 --> 00:49:49,421 ඔව්. ටිකක් කලින් ඔබේ කාලය, පැහැදිලිවම. 630 00:49:49,464 --> 00:49:50,813 මට කියන්න එපා. 631 00:49:50,857 --> 00:49:52,815 ගණකාධිකාරීවරයා? 632 00:49:52,859 --> 00:49:55,035 ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා. 633 00:49:55,079 --> 00:49:56,341 නැවතත් එයම? 634 00:49:56,384 --> 00:49:58,299 ♪ පැරණි ගුවන් වාදනය කිරීමට ♪ 635 00:49:58,343 --> 00:50:01,259 ♪ අපි කිව්වා පුළුවන් කියලා මිතුරන් වන්න... ♪ 636 00:50:01,302 --> 00:50:04,697 GERRY: 70 දශකයේ මැද භාගයේදී උපාධිය ලබා ඇත. 637 00:50:04,740 --> 00:50:07,917 ඉන් පසුව වාසනාවට මෙන්, Liam McCormick මාව ගත්තා. 638 00:50:10,485 --> 00:50:13,706 ඔහු විශාල ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් විය එදා බෙල්ෆාස්ට් වල. 639 00:50:15,447 --> 00:50:21,061 ඊට පස්සේ ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුස්සා දැමුවා බිම ලේ වැගිරෙන ස්ථානය. 640 00:50:21,105 --> 00:50:22,889 පෙට්‍රල් බෝම්බය. 641 00:50:22,932 --> 00:50:25,022 කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 642 00:50:26,414 --> 00:50:30,114 ඔව්, නමුත් ඒ සියල්ල වැඩ, නමුත්, ඔයා දන්නවා ද? 643 00:50:30,157 --> 00:50:33,465 වසර ගණනාවක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම දුමෙන්. 644 00:50:33,508 --> 00:50:36,120 අයර්ලන්තයේ සටන මගුලේ නිදහස වෙනුවෙන්. 645 00:50:36,163 --> 00:50:38,948 ඉන් පසු වැඩි කලක් ගත නොවීය අපි ගියා කියලා. 646 00:50:38,992 --> 00:50:40,472 වෙත? 647 00:50:40,515 --> 00:50:42,343 [දත් උරා බොයි] ග්ලාස්ගෝ. 648 00:50:42,387 --> 00:50:43,518 ගොඩක් පාලුයිද? 649 00:50:44,911 --> 00:50:46,086 වැඩද? 650 00:50:46,130 --> 00:50:47,783 නිවස. 651 00:50:49,785 --> 00:50:52,005 ♪ ♪ 652 00:50:52,049 --> 00:50:54,355 ඔයා දන්නවද ම්ම්... 653 00:50:54,399 --> 00:50:59,186 අපිට ඉස්සර තිබුණා මෙම පරිමාණ ආකෘති. 654 00:51:02,755 --> 00:51:05,932 තිබුනා, ආහ්, Dinky Toys ප්‍රමාණයේ කාර්. 655 00:51:05,975 --> 00:51:10,458 තරම් කුඩා ගස් ඒ කුඩා කපු පොහොට්ටු. 656 00:51:10,502 --> 00:51:12,199 ඔයා දන්නවා ද? 657 00:51:12,243 --> 00:51:14,245 කුඩා රූප. 658 00:51:14,288 --> 00:51:18,988 කුඩා පල්ලි, පුස්තකාල, වීදි. 659 00:51:19,032 --> 00:51:21,556 වින්ඩෝස් හැදුවා සෙලෝපේන් වලින්. 660 00:51:22,644 --> 00:51:24,516 ඒවා සුළු විය. 661 00:51:33,742 --> 00:51:36,615 ඔවුන් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් විය, අර යාලුවෝ. 662 00:51:39,226 --> 00:51:43,448 මානව විනීතභාවයේ අවසානය, ආගමේ නාමයෙන්. 663 00:51:48,017 --> 00:51:49,454 මට තවමත් එහි සුවඳ දැනෙනවා. 664 00:51:51,630 --> 00:51:53,327 කළු අඟුරු. 665 00:51:58,898 --> 00:52:00,769 [ටැප් එකෙන් බීම] 666 00:52:05,383 --> 00:52:09,343 ඔව්, ඔවුන් නිසැකවම සමතලා කළා කෙසේ හෝ මගේ වෘත්තිය. 667 00:52:10,866 --> 00:52:13,434 දැඩි ලෙස තුන්වන අංශය එයට පසු. 668 00:52:13,478 --> 00:52:15,697 ["The Old Rustic Bridge" by Big Tom and the Mainliners Play] 669 00:52:15,741 --> 00:52:18,309 - ඒක හොඳ දවසක්. -හ්ම්. 670 00:52:20,441 --> 00:52:24,358 අහ්, ඔයා බලනවද ඒ මත dome දී. 671 00:52:25,664 --> 00:52:27,013 [සිනාසෙයි] 672 00:52:27,056 --> 00:52:30,103 නෝමන් ෆොස්ටර්, ඔබේ හදවත කන්න. 673 00:52:30,147 --> 00:52:31,844 [සිනාසෙයි] 674 00:52:36,196 --> 00:52:39,112 ♪ දැන් දුර වුනත් ♪ 675 00:52:39,156 --> 00:52:43,421 ♪ තවමත් මගේ සිතුවිලි ආදරයෙන් අයාලේ යන්න ♪ 676 00:52:43,464 --> 00:52:47,729 ♪ පැරණි ගැමි පාලමට මෝල මගින්... ♪ 677 00:52:47,773 --> 00:52:50,558 රස... 678 00:52:50,602 --> 00:52:52,778 වයනය, උෂ්ණත්වය, පරිපූර්ණ. 679 00:52:52,821 --> 00:52:54,475 [මෘදු හිනාව] 680 00:52:57,522 --> 00:53:00,133 සමහරු කියනවා කළු දේවල් ඔබව පරිවර්තනය කරයි, 681 00:53:00,177 --> 00:53:01,961 ඔබ දන්නවා, පිටතට ගෙන එයි ඔබ තුළ ඇති නරකම. 682 00:53:02,004 --> 00:53:03,484 මම නෙවෙයි. 683 00:53:04,616 --> 00:53:07,184 - මම මිනිසුන්ට ආදරෙයි. -[මෘදු හිනාවක්] 684 00:53:07,227 --> 00:53:09,403 මම කවදත් මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි. මම මිනිසුන්ගේ පුද්ගලයෙක්. 685 00:53:09,447 --> 00:53:11,536 [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්] 686 00:53:14,365 --> 00:53:17,063 [සජීවී කතාබස් සහ පිටත සිනහව] 687 00:53:35,908 --> 00:53:37,997 ♪ ♪ 688 00:53:54,013 --> 00:53:55,362 ස්ටෙලා. 689 00:53:55,406 --> 00:53:57,625 මොකක්ද දන්නවද මම අද රෑ කරන්න කැමතිද? 690 00:53:57,669 --> 00:53:59,105 කුමක් ද? 691 00:53:59,148 --> 00:54:00,846 විනෝදජනක දෙයක්. 692 00:54:02,500 --> 00:54:04,632 [සජීවී කතාබහ] 693 00:54:04,676 --> 00:54:07,418 GERRY: දුම්රිය සේවකයන් එසේ කරනු ඇත ඔවුන්ගේ දැවෙන පහන් තබන්න 694 00:54:07,461 --> 00:54:09,289 බෝර්ඩෙලෝ දොරවල් වලින් පිටත. 695 00:54:09,333 --> 00:54:11,248 රතු පහන් කූඩු. 696 00:54:11,291 --> 00:54:13,728 - රතු ආලෝක දිස්ත්‍රික්කය. -ස්ටෙලා: ආකර්ශනීය. 697 00:54:15,426 --> 00:54:16,949 ඔහ්. 698 00:54:19,995 --> 00:54:22,563 මම කියන්න පැකිලෙනවා මාව හරවන්නේ කුමක් ද, 699 00:54:22,607 --> 00:54:24,826 නමුත් මෙය නිසැකවම එය නොවේ. 700 00:54:24,870 --> 00:54:27,438 මට ඔවුන් ගැන හරිම කණගාටුයි. 701 00:54:27,481 --> 00:54:28,830 ඔව්. 702 00:54:28,874 --> 00:54:30,397 ආලෝකය භයානකයි. 703 00:54:30,441 --> 00:54:31,485 [සිනාසෙයි] මම දන්නවා. 704 00:54:31,529 --> 00:54:33,357 ඒ UV ආලෝකයයි. 705 00:54:33,400 --> 00:54:36,055 මස් කඩකාරයන්ටත් එහෙමයි මැස්සන් මැරීමට භාවිතා කරයි. 706 00:54:36,098 --> 00:54:37,230 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 707 00:54:37,274 --> 00:54:38,579 මම දන්නවා. 708 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 ["Uit M'n Bol" André Hazes විසිනි සෙල්ලම්] 709 00:54:41,147 --> 00:54:43,932 [ගීතය දිගටම ලන්දේසි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම සමඟ] 710 00:54:48,459 --> 00:54:50,765 GERRY: කුහුඹුවෙකුට තවත් කෝප විය හැකිය. 711 00:54:50,809 --> 00:54:53,725 ඔබට ඉංග්‍රීසි ජින් එන්නට පෙර, අපිට ජින් තිබුණා. 712 00:54:53,768 --> 00:54:54,987 මම ඉංග්‍රීසි නෙවෙයි. 713 00:54:55,030 --> 00:54:56,771 බියර් සමඟ, එය ඉතා හොඳයි. 714 00:54:58,991 --> 00:55:01,036 [සංවාදය දිගටම පවතී නොපැහැදිලි ලෙස] 715 00:55:09,828 --> 00:55:11,699 මෙන්න අපි යනවා. 716 00:55:11,743 --> 00:55:13,397 -එතන. - ඔහ්. 717 00:55:13,440 --> 00:55:14,528 අපි මොනවද බොන්නේ? 718 00:55:14,572 --> 00:55:15,834 -ජෙනවර්. -කුමක් ද? 719 00:55:15,877 --> 00:55:17,401 ජින්. 720 00:55:17,444 --> 00:55:20,142 මුලින්ම බියර් බොන්න එහෙනම් ඔයා බොන්න... 721 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 -ජින්? -ජින්. 722 00:55:21,535 --> 00:55:23,232 - හා - චියර්ස්. 723 00:55:23,276 --> 00:55:24,625 චියර්ස්. 724 00:55:36,376 --> 00:55:37,769 අහ්. 725 00:55:40,554 --> 00:55:42,426 -[වීදුරු සකසයි] -[ස්ටෙලා හුස්ම හෙළයි] 726 00:55:42,469 --> 00:55:45,124 [සිනාසෙමින්]: ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව. 727 00:55:45,167 --> 00:55:47,126 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 728 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 නැවතත් එසේමද? 729 00:55:56,178 --> 00:55:58,006 [ස්ටෙලා සිනාසෙමින්] 730 00:56:08,365 --> 00:56:10,845 මොනතරම් සැපක් ඈත් වෙන්නද ඒ සියලු ශබ්ද වලින්. 731 00:56:10,889 --> 00:56:12,064 ඔව්. 732 00:56:12,107 --> 00:56:14,327 [ස්ටෙලා සිනාසෙමින්] 733 00:56:14,371 --> 00:56:17,156 [සීනු නාදය] 734 00:56:17,199 --> 00:56:18,984 -[gasps] ගෙරි. - හහ්? 735 00:56:20,899 --> 00:56:22,640 ස්ටෙලා: බලන්න. 736 00:56:28,167 --> 00:56:29,951 ඉදිරියට එන්න. 737 00:56:29,995 --> 00:56:31,953 [අශ්වයා මෘදු ලෙස හඹා යයි] 738 00:56:31,997 --> 00:56:34,042 ♪ ♪ 739 00:56:50,102 --> 00:56:52,234 [අශ්වයා මෘදු ලෙස ඝෝෂා කිරීම] 740 00:56:56,151 --> 00:56:58,197 ඔහ්, ඔයා ලස්සනයි. 741 00:57:05,030 --> 00:57:07,336 ♪ ♪ 742 00:57:20,698 --> 00:57:22,743 ♪ ♪ 743 00:57:37,932 --> 00:57:39,151 [ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 744 00:57:39,194 --> 00:57:41,109 -[සීනු නාද කිරීම] -[කුරුල්ලන් කෑගසයි] 745 00:57:47,028 --> 00:57:49,074 [අනෙක් කාමරයක මල පැනීම] 746 00:58:06,221 --> 00:58:08,267 -[ගෙරී සුසුම්ලමින්] - උදෑසන. 747 00:58:12,227 --> 00:58:14,578 ඒ මොකටද? 748 00:58:14,621 --> 00:58:16,971 ශරීරය. 749 00:58:17,015 --> 00:58:18,886 එය ඕනෑම දෙයක් කරයි කියා සිතන්න මගේ ශරීරය සඳහා? 750 00:58:18,930 --> 00:58:21,062 [ස්ටෙලා මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 751 00:58:21,106 --> 00:58:22,760 අවස්ථාව කුමක්ද? 752 00:58:22,803 --> 00:58:25,502 ඔහ්, මම ආපහු යන්න හිතුවා නැවතත් Begijnhof වෙත. 753 00:58:25,545 --> 00:58:27,591 වමනය ආශ්චර්යමත් ස්ථානය? 754 00:58:29,506 --> 00:58:32,378 අහ්, ඈ-ඔයාට මාව ඕනද ඔබ සමඟ යාමට? 755 00:58:33,901 --> 00:58:35,642 නැහැ, ස්තුතියි. මි.මී. 756 00:58:38,863 --> 00:58:40,908 ♪ ♪ 757 00:58:58,447 --> 00:58:59,840 ස්ටෙලා: ඔහ්. 758 00:59:00,885 --> 00:59:02,669 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 759 00:59:02,713 --> 00:59:04,323 සුභ උදෑසනක්. 760 00:59:04,366 --> 00:59:06,151 ඔබට මට උදව් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි. 761 00:59:06,194 --> 00:59:08,980 [හෙන්නී ලන්දේසි කතා කරයි] 762 00:59:09,023 --> 00:59:10,242 ඔහ්. 763 00:59:10,285 --> 00:59:12,026 ඔයාට ස්තූතියි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 764 00:59:12,070 --> 00:59:14,551 [ටයිප් කිරීම] 765 00:59:17,902 --> 00:59:19,904 [නිහඬ කතා බහ] 766 00:59:30,915 --> 00:59:33,004 [ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම] 767 00:59:37,574 --> 00:59:39,271 සමාවෙන්න. 768 00:59:39,314 --> 00:59:42,317 මට සමාවෙන්න. අහ්, ආහ්, මට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා. 769 00:59:42,361 --> 00:59:43,580 - ගුවන් යානයක්. - කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 770 00:59:43,623 --> 00:59:45,233 නෑ නෑ. [පැකිලෙන්නන්] 771 00:59:45,277 --> 00:59:47,409 - මම කියලා වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද... - නැවතත් ආයුබෝවන්. 772 00:59:47,453 --> 00:59:49,411 - ඔහ්, හලෝ. -[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්] 773 00:59:49,455 --> 00:59:52,371 - ම්ම්... සමාවෙන්න, නිකන්... - ඔහ්, සමාවෙන්න. නෑ නෑ නෑ. 774 00:59:52,414 --> 00:59:54,808 [කැතී සහ හෙනී ලන්දේසි භාෂාවෙන් කතා කිරීම] 775 01:00:00,031 --> 01:00:02,033 - හායි. ම්... - හායි. 776 01:00:02,076 --> 01:00:05,950 මට කණගාටුයි. හෙනී දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 777 01:00:05,993 --> 01:00:08,822 නමුත් සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය යමක් සමඟ? 778 01:00:10,171 --> 01:00:11,695 එය සුන්දර වනු ඇත, ඔව්. 779 01:00:13,174 --> 01:00:14,872 මගේ ගෙදර තියෙන්නේ එතනම පහල. 780 01:00:14,915 --> 01:00:16,525 හරි. 781 01:00:16,569 --> 01:00:17,875 [සුසුම් හෙළයි] 782 01:00:19,267 --> 01:00:21,356 උද්යාන වේ ඉතා අලංකාර ලෙස තබා ඇත. 783 01:00:21,400 --> 01:00:22,880 කැතී [සිනාසෙමින්]: ඔව්. 784 01:00:22,923 --> 01:00:24,751 ගිම්හානයේදී, ඔවුන් අසාමාන්ය ය. 785 01:00:24,795 --> 01:00:28,189 විශේෂයෙන් සවස් කාලයේ, රාත්රී සුවඳ තොගය සමඟ. 786 01:00:28,233 --> 01:00:30,322 ඔහ්. 787 01:00:30,365 --> 01:00:31,976 ඒක හරිම නිහඬයි. 788 01:00:32,019 --> 01:00:34,456 KATHY: එය මීටරයක් අඩුයි බාහිර ලෝකයට වඩා. 789 01:00:34,500 --> 01:00:36,894 ශබ්දය ඉක්මවා යයි එහි හිස කෙසේ හෝ. 790 01:00:38,896 --> 01:00:40,201 මේ ඉන්නේ මම. 791 01:00:40,245 --> 01:00:41,638 ඔහ්. 792 01:00:44,641 --> 01:00:46,207 [ස්ටෙලා සිනාසෙයි] 793 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 [අගුළු ක්ලික් කිරීම] 794 01:00:51,952 --> 01:00:53,911 [රථවාහන ආලෝකය වේගයෙන් ක්ලික් කිරීම] 795 01:00:53,954 --> 01:00:56,000 ♪ ♪ 796 01:01:00,091 --> 01:01:02,833 ස්වර්ගයට පඩිපෙළ. 797 01:01:02,876 --> 01:01:05,705 එකම අවාසිය නම් ඔබට විශාල පියානෝවක් අවශ්‍ය වූ විට. 798 01:01:05,749 --> 01:01:08,142 සමහර විට වයලීනයට ඇලී සිටින්න. 799 01:01:08,186 --> 01:01:10,362 [කැතී සිනහසෙමින්] 800 01:01:10,405 --> 01:01:12,756 ඔහ්, එය ලස්සනයි. 801 01:01:14,061 --> 01:01:15,759 අවමවාදී. 802 01:01:15,802 --> 01:01:17,456 ඔබම වාඩි වෙන්න. මම අපිට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්. 803 01:01:17,499 --> 01:01:19,153 ඔයාට ස්තූතියි. 804 01:01:35,909 --> 01:01:38,912 ["ගුවනේ යමක්" Thunderclap Newman විසින් වාදනය කිරීමෙන්] 805 01:01:43,569 --> 01:01:47,878 ♪ වීදි අගුළු දමන්න සහ නිවාස ♪ 806 01:01:47,921 --> 01:01:53,100 ♪ තියෙන නිසා වාතයේ යමක් ♪ 807 01:01:53,144 --> 01:01:58,453 ♪ අපි එකතු වෙන්න ඕන ඉක්මනින් හෝ පසුව ♪ 808 01:01:58,497 --> 01:02:02,806 ♪ නිසා විප්ලවය මෙතනයි ♪ 809 01:02:02,849 --> 01:02:05,896 ♪ ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඒක හරි ♪ 810 01:02:10,901 --> 01:02:14,078 ♪ ඔබ දන්නවා ඒක හරි කියලා... ♪ 811 01:02:14,121 --> 01:02:15,906 Kathy: ඉතින්, මම මොනවද කරන්න පුළුවන් ඔබ වෙනුවෙන්, ස්ටෙලා? 812 01:02:15,949 --> 01:02:17,777 ස්ටෙලා: හොඳයි, ම්ම්... 813 01:02:17,821 --> 01:02:19,605 ඔහ්, ඔබට සීනි අවශ්යද? 814 01:02:19,648 --> 01:02:22,564 -ආහ්, නෑ, ස්තූතියි. - ඔහ්. 815 01:02:22,608 --> 01:02:24,784 මට අවශ්‍ය වූයේ යැයි සිතමි පරීක්ෂණයක් කිරීමට. 816 01:02:24,828 --> 01:02:28,875 මම හිටියේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල වසර 30කට පමණ පෙර. 817 01:02:28,919 --> 01:02:29,963 කැතී: ම්ම්-හ්ම්? 818 01:02:30,007 --> 01:02:31,965 ගුරු පුහුණු සමුළුව. 819 01:02:32,009 --> 01:02:33,184 ඔබ ගුරුවරියක්, ස්ටෙලා? 820 01:02:33,227 --> 01:02:34,402 - මම හිටියා. -මටත්. 821 01:02:34,446 --> 01:02:36,274 ඔහ්. [සිනාසෙයි] 822 01:02:36,317 --> 01:02:39,190 වසර ගණනාවක් මම අයර්ලන්ත ජාතික කාන්තාවක් ස්කොට්ලන්තයේ ජීවත් වේ 823 01:02:39,233 --> 01:02:40,974 ඉංග්‍රීසි උගන්වනවා. 824 01:02:41,018 --> 01:02:42,584 නෙදර්ලන්තයේ අයර්ලන්ත ජාතික කාන්තාවක් 825 01:02:42,628 --> 01:02:44,630 සංසන්දනාත්මක ආගම ඉගැන්වීම සහ ගණිතය. 826 01:02:44,673 --> 01:02:47,546 [සිනාසෙමින්]: ඔහ්. හරි. 827 01:02:47,589 --> 01:02:50,114 හොඳයි, එතකොටයි මම මුලින්ම ඒ ගැන ඇහුවා. 828 01:02:50,157 --> 01:02:52,333 ඔබ දන්නවා, මෙහි සැකසුම. 829 01:02:52,377 --> 01:02:53,465 ආ... 830 01:02:54,771 --> 01:03:00,298 නමුත් එදා, ආහ්, හදිසියක් තිබුණේ නැත. 831 01:03:00,341 --> 01:03:01,952 දැන් මොකක්ද හදිසිය? 832 01:03:06,783 --> 01:03:10,438 මට ජීවත් වෙන්න ඕන වඩා වටිනා ජීවිතයක්, කැතී. 833 01:03:12,092 --> 01:03:14,660 දායකත්වයක් ලබා දීමට. 834 01:03:14,703 --> 01:03:16,923 කෙසේ වෙතත් කුඩා. 835 01:03:16,967 --> 01:03:19,839 දන්නවනේ ඉතින්... 836 01:03:19,883 --> 01:03:22,450 මම හිතන්නේ ඇත්තටම, 837 01:03:22,494 --> 01:03:27,455 මට අවශ්‍ය වූයේ එය සොයා ගැනීමට පමණි මෙහි ජීවිතය ගැන, ඔබ දන්නවා. 838 01:03:27,499 --> 01:03:31,459 මම වගේ කෙනෙක් කොහොමද අයදුම් කිරීමට යන්න පුළුවන් 839 01:03:31,503 --> 01:03:33,070 මේකේ කොටසක් වෙන්න. 840 01:03:33,113 --> 01:03:34,680 මේ? 841 01:03:34,723 --> 01:03:37,074 නියෝගය. 842 01:03:37,117 --> 01:03:38,466 සහෝදරත්වය. 843 01:03:39,990 --> 01:03:42,209 ස්ටෙලා, මම දන්නේ නැහැ ඔබ ලබාගෙන ඇති තැන 844 01:03:42,253 --> 01:03:45,299 ඔබගේ තොරතුරු, නමුත්... 845 01:03:45,343 --> 01:03:47,998 දැන් ආගමික පිළිවෙලක් නැහැ. 846 01:03:48,041 --> 01:03:49,913 තවදුරටත් නැහැ. 847 01:03:49,956 --> 01:03:52,611 නංගි කෙනෙක් හිටියෙ නෑ 1971 සිට මෙහි ජීවත් වේ. 848 01:03:52,654 --> 01:03:54,221 [මෘදු ලෙස ගොත ගසයි] 849 01:03:54,265 --> 01:03:55,744 එහි ඇත්තේ කුමක්ද? 850 01:03:55,788 --> 01:03:58,530 දැරිය හැකි ජීවන රටාවක් එය දැරිය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට. 851 01:04:02,012 --> 01:04:04,318 [මෘදු ලෙස ගොත ගසයි] 852 01:04:04,362 --> 01:04:07,582 ඉතින් සහෝදරිය තමයි මගේ පරිකල්පනයේ රූපයක්ද? 853 01:04:07,626 --> 01:04:10,368 නෑ සහෝදරකම ඇත්ත. 854 01:04:11,456 --> 01:04:14,546 නමුත් ආගමික පැත්ත... 855 01:04:14,589 --> 01:04:17,984 ආගමික අංශය සියල්ල අතුරුදහන් වී ඇත. 856 01:04:19,594 --> 01:04:21,770 ඉතින් මට මේ හැමදේම වැරදියි. 857 01:04:23,076 --> 01:04:26,950 එය තවමත් හැකි ය කාන්තාවන්ට මෙහි ජීවත් වීමට. 858 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 එකම නිර්ණායකය එයයි ඔබ සූදානම් විය යුතුය 859 01:04:28,995 --> 01:04:31,432 ඔබ විසින්ම ජීවත් වීමට. 860 01:04:31,476 --> 01:04:34,783 වයස අවුරුදු 30 ට වැඩි, 65 ට අඩු. 861 01:04:35,959 --> 01:04:37,699 ඒක නිසා මාව අයින් කරනවා. 862 01:04:37,743 --> 01:04:39,701 අපොයි නෑ. 863 01:04:39,745 --> 01:04:41,268 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 864 01:04:43,009 --> 01:04:46,360 අනෙක් ගැටය ඒ මම විවාහකයි. 865 01:04:46,404 --> 01:04:48,275 [සුසුම් හෙළයි] 866 01:04:48,319 --> 01:04:53,019 කොපමණදැයි මට විශ්වාස නැතත් විවාහය අප තුළ ඉතිරි වී ඇත. 867 01:04:55,674 --> 01:04:57,719 ["ගුවනේ යමක්" දිගටම] 868 01:05:12,473 --> 01:05:14,606 ♪ වීදි අගුළු දමන්න... ♪ 869 01:05:14,649 --> 01:05:16,564 මට ඔයාගෙන් අහන්න පුලුවන්ද... 870 01:05:19,089 --> 01:05:20,786 ඔබද... 871 01:05:23,658 --> 01:05:25,530 කතෝලිකයෙක්ද? 872 01:05:27,053 --> 01:05:28,968 හරි. 873 01:05:29,012 --> 01:05:30,578 ඔබ තවමත් පුහුණුවීම් කරනවාද? 874 01:05:30,622 --> 01:05:34,495 ඔබ දන්නවා, යාච්ඤාව සහ වෙනත් දේ? 875 01:05:34,539 --> 01:05:36,236 [මෘදු හිනාව] 876 01:05:46,768 --> 01:05:49,989 කැතී, මට... මට ඕන ඔබට යමක් පැවසීමට. 877 01:05:52,252 --> 01:05:55,255 [සිනාසෙයි]: ඒක දෙයක් මම කවදාවත් කාටවත් ඇත්තටම කියලා නැහැ. 878 01:06:01,218 --> 01:06:04,525 මම අනතුරකට මුහුණ දුන්නා. 879 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 මෙය වසර ගණනාවකට පෙරය. 880 01:06:08,573 --> 01:06:14,231 එය අපගේ පළමු ගිම්හානය විය ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස. 881 01:06:15,797 --> 01:06:17,060 මම ගැබ්ගෙන සිටියා. 882 01:06:17,103 --> 01:06:20,498 මම කිව්වේ, ඉතා, ඉතා, දැඩි ගර්භනී. 883 01:06:22,848 --> 01:06:25,198 එය අසාමාන්‍ය ලෙස උණුසුම් විය. 884 01:06:26,808 --> 01:06:29,507 අහ්, ටයිට්ස් සඳහා ඉතා උණුසුම්, කෙසේ වෙතත්. [සිනාසෙයි] 885 01:06:33,990 --> 01:06:37,776 කවුරුහරි සැඟවී සිටියා වෙන කෙනෙක්. 886 01:06:40,126 --> 01:06:44,174 කොපමණ කාලයක්දැයි මට විශ්වාස නැත මම දුවමින් හිටියේ, 887 01:06:44,217 --> 01:06:47,394 නමුත් හදිසියේම, දිවීම වැටෙනවා, 888 01:06:47,438 --> 01:06:50,702 සහ වැටීම බවට පත් විය ... 889 01:06:50,745 --> 01:06:52,530 චලනය නොවේ. 890 01:06:54,184 --> 01:06:56,012 පැතිරී ඇත. 891 01:07:00,146 --> 01:07:02,322 මුලදී, 892 01:07:02,366 --> 01:07:05,717 මම මාවම තෙත් කරයි කියලා මම බය වුණා. 893 01:07:07,458 --> 01:07:10,983 ඊට පස්සේ මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා, එය මගේ-මගේ ජලය විය යුතුය. 894 01:07:11,027 --> 01:07:12,941 ඔබ දන්නවා, මගේ ජලය බිඳී යන්නට ඇත. 895 01:07:12,985 --> 01:07:15,422 -කතී: ම්ම්-හ්ම්. -[ස්ටෙලා සිනහවෙන්] 896 01:07:15,466 --> 01:07:18,251 නමුත් පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තේරුම් ගත්තා. 897 01:07:23,604 --> 01:07:25,519 ඉතින් මම යාච්ඤාවක් කිව්වා. 898 01:07:27,826 --> 01:07:31,047 මම පාරේ වැතිර සිටියදී නොවන-නො-නොදනී 899 01:07:31,090 --> 01:07:33,788 එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා. 900 01:07:36,748 --> 01:07:39,751 [අඬමින්]: මම කිව්වේ එකම එක මට මතක තබා ගත හැකි යාච්ඤාව. 901 01:07:42,406 --> 01:07:45,322 පසුතැවීමේ ක්‍රියාවක් ලෙස, එය නිවැරදි නොවන බව මම දැන සිටියෙමි. 902 01:07:45,365 --> 01:07:47,454 එය එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි මට අවශ්‍ය දේ. 903 01:07:47,498 --> 01:07:49,108 මම කිව්වේ, ඒ ඔයාව බේරගන්න. 904 01:07:49,152 --> 01:07:52,590 මම ඒක දැනගෙන හිටියා, ඒ වගේම මට ඕන වුණේ මගේ දරුවා බේරගන්න. 905 01:07:54,505 --> 01:07:56,333 ඉතින් මම කිව්වා... 906 01:08:01,294 --> 01:08:04,819 මම කිව්වා "ස්වාමීනි... 907 01:08:04,863 --> 01:08:08,345 "දරුවා ඉතිරි කරන්න මගේ කුස ඇතුලේ... 908 01:08:10,956 --> 01:08:15,091 ... මම කැප කරන්නම් මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබට." 909 01:08:18,485 --> 01:08:21,706 "ස්වාමීනි, මගේ දරුවාට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. 910 01:08:21,749 --> 01:08:26,319 "මම කැප කරන්නම් මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය... 911 01:08:28,539 --> 01:08:30,193 ...ඔයාට." 912 01:08:38,766 --> 01:08:40,420 දැන්... 913 01:08:44,250 --> 01:08:46,600 ...එක්කෝ ඒක ආශ්චර්යයක් 914 01:08:46,644 --> 01:08:50,778 හෝ, ගෙරී පවසන පරිදි, වල් එකා වැටෙන්න ඇති 915 01:08:50,822 --> 01:08:53,172 නමුත් උණ්ඩය සමත් විය මා හරහාම, 916 01:08:53,216 --> 01:08:55,435 එක් පැත්තකින් සහ අනෙක් පැත්තෙන්. 917 01:08:57,002 --> 01:08:58,786 එකම හානිය එයයි 918 01:08:58,830 --> 01:09:01,311 මට තියෙන්න බැරි වෙයි තවත් දරුවන්. 919 01:09:07,360 --> 01:09:10,929 නමුත් එම භාරය... 920 01:09:10,972 --> 01:09:12,974 එම පොරොන්දුව... 921 01:09:13,018 --> 01:09:15,542 කැතී, ඒ කේවල් කිරීම... 922 01:09:17,588 --> 01:09:19,981 ... ණයක් ගෙවන්න තියෙනවා, 923 01:09:20,025 --> 01:09:24,247 සහ මම මගක් සොයමින් සිටියෙමි එතැන් සිට එය ගෙවීමට. 924 01:09:30,078 --> 01:09:32,646 මම කවදාවත් හුස්ම ගත්තේ නැහැ කාටත් මේ වචනයක්, 925 01:09:32,690 --> 01:09:34,300 ගෙරිටවත් නෑ. 926 01:09:40,567 --> 01:09:43,004 [ඇඬීම]: නමුත් මෙන්න මම ... 927 01:09:44,615 --> 01:09:46,660 මගේ වයසේදී සහ ... 928 01:09:52,057 --> 01:09:53,972 ...සහ මම අසාර්ථකයි. 929 01:09:58,672 --> 01:10:00,544 මම අසාර්ථකයි. 930 01:10:00,587 --> 01:10:02,807 [වෙවුලමින් හුස්ම] 931 01:10:04,504 --> 01:10:06,593 ["ජේසුස් වහන්සේගේ අවසාන වචන 7 ක්‍රිස්තු සොනාටා IV. Largo" නාට්‍ය] 932 01:10:25,046 --> 01:10:27,135 ♪ ♪ 933 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 ♪ ♪ 934 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 ♪ ♪ 935 01:11:13,878 --> 01:11:15,619 ♪ ♪ 936 01:11:20,928 --> 01:11:23,017 ♪ ♪ 937 01:11:26,325 --> 01:11:28,371 ♪ ♪ 938 01:11:41,775 --> 01:11:43,995 [හුස්ම මෘදු ලෙස වෙව්ලයි] 939 01:11:49,522 --> 01:11:51,524 [දොර විවෘත වේ] 940 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 -[වාහන එන්ජිම අක්‍රිය වීම] -[වාහනයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 941 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 [හෝටල් දොර වැසීම] 942 01:11:55,093 --> 01:11:57,182 ♪ ♪ 943 01:12:13,851 --> 01:12:16,157 -[රළ කඩා වැටෙනවා] -[කුරුල්ලන් කෑගසයි] 944 01:12:28,344 --> 01:12:30,389 -[රළ කඩා වැටෙනවා] -[කුරුල්ලන් කෑගසයි] 945 01:12:33,305 --> 01:12:34,959 [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්] 946 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 ♪ ♪ 947 01:12:58,112 --> 01:12:59,679 [සංගීතය අවසන්] 948 01:12:59,723 --> 01:13:02,552 ඔයා තාම මට කිව්වෙ නෑ ඔබේ හමුවීම සිදු වූ ආකාරය. 949 01:13:03,596 --> 01:13:05,555 නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා. 950 01:13:05,598 --> 01:13:07,383 කාන්තාව [P.A. ට වැඩි]: ...ඔබ ඉදිරියට යාමට සූදානම් 951 01:13:07,426 --> 01:13:09,515 පිටවීමේ දොරටුව අංක 42 වෙත. 952 01:13:18,481 --> 01:13:21,048 [P.A. හරහා ඉලෙක්ට්‍රොනික චිමිං] 953 01:13:21,092 --> 01:13:22,833 මිනිසා [P.A. හරහා]: ඔබ දුටුවහොත් ඕනෑම අනාරක්ෂිත ගමන් මලු 954 01:13:22,876 --> 01:13:24,661 හෝ සැක සහිත දෙයක්, කරුණාකර සම්බන්ධ කරගන්න 955 01:13:24,704 --> 01:13:26,619 කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු වහාම. 956 01:13:26,663 --> 01:13:28,055 [නිවේදනය දිගටම ලන්දේසි භාෂාවෙන්] 957 01:13:28,099 --> 01:13:30,580 [Rummaging] 958 01:13:30,623 --> 01:13:32,146 [බෝතලය හැර තොප්පිය] 959 01:13:40,677 --> 01:13:42,679 [බෝතලේ තොප්පිය කරකවනවා] 960 01:13:45,943 --> 01:13:47,423 [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 961 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 ඔබ ඔබටම හානියක් කරයි. 962 01:14:04,048 --> 01:14:05,397 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නාක් මෙනි. 963 01:14:08,748 --> 01:14:11,882 - සමාවෙන්න? - ඔයාට මාව ඇහුණා. 964 01:14:11,925 --> 01:14:14,275 ඔහ්, ජේසුනි, මට සාමය දෙන්න. 965 01:14:22,283 --> 01:14:24,372 ♪ ♪ 966 01:14:34,644 --> 01:14:36,646 [P.A. හරහා ඉලෙක්ට්‍රොනික චිමිං] 967 01:14:36,689 --> 01:14:38,691 [නොපැහැදිලි නිවේදනය P.A. හරහා] 968 01:14:53,576 --> 01:14:55,882 - ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්. - ඔහ්. 969 01:15:06,197 --> 01:15:08,155 ♪ ♪ 970 01:15:08,199 --> 01:15:10,288 [නිහඬ කතා බහ] 971 01:15:28,436 --> 01:15:29,873 මෙතන. 972 01:15:41,798 --> 01:15:43,843 [ගෙරී මැසිවිලි නඟයි] 973 01:15:43,887 --> 01:15:45,497 [සුසුම් හෙළයි] 974 01:15:56,552 --> 01:15:58,554 ගෙරි අපි ගෙදර එනකොට... 975 01:16:02,079 --> 01:16:04,342 මම පැතලි ඉහළට දැමීමට කැමතියි විකිණීමට ඇත, සහ... 976 01:16:04,385 --> 01:16:06,823 ඊට පස්සේ මට ගන්න ඕනේ මගේම තැනක්. 977 01:16:18,269 --> 01:16:20,663 ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත ගිම්හානය තෙක් බලා සිටීම. 978 01:16:22,229 --> 01:16:24,884 ලැබීමට වැඩි අවස්ථාවක් වඩා හොඳ මිලක්. 979 01:16:24,928 --> 01:16:27,278 ජෙරී, ඔබ එසේ නොවේ මට සවන් දෙනවා. 980 01:16:31,412 --> 01:16:35,591 මට යන්න බෑ අපි කරන විදියට ජීවත් වෙනවා. 981 01:16:38,289 --> 01:16:39,464 මම කරන්නේ නැහැ. 982 01:16:39,507 --> 01:16:42,598 [ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] 983 01:16:44,904 --> 01:16:46,776 මම කිව්වේ, බීම. 984 01:16:48,691 --> 01:16:50,649 මම ඒ ගැන සඳහන් කළොත් මම නපුරු කෙනෙක්. 985 01:16:50,693 --> 01:16:53,347 මම එසේ නොකරන්නේ නම්, මම එයට හවුල් වෙමි. 986 01:16:55,872 --> 01:16:58,048 ඔයා හිතන්නේ මට ඒක පේන්නේ නෑ කියලද? 987 01:16:59,745 --> 01:17:01,051 එය සුවඳ? 988 01:17:04,315 --> 01:17:06,883 ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට ඉදිරියට යා හැකියි මගේ පිටිපස්සෙන් ඒක කරනවා 989 01:17:06,926 --> 01:17:08,798 ඔබට අක්මාවක් ඉතිරි නොවන තුරු. 990 01:17:08,841 --> 01:17:10,626 [ගෙරී මෘදු ලෙස උගුර පිරිසිදු කරයි] 991 01:17:11,931 --> 01:17:14,586 නමුත් එය බීම පමණක් නොවේ. 992 01:17:14,630 --> 01:17:18,068 එය - එය රැවටීමකි ඒකත් එක්ක යනවා කියලා. 993 01:17:20,070 --> 01:17:21,680 ඒක ඔයාව විනාශ කරනවා. 994 01:17:25,205 --> 01:17:26,685 ඔබ කියයි. 995 01:17:27,860 --> 01:17:31,081 හොඳයි, ඒක මාව විනාශ කරනවා, ඒක ස්ථිරයි. 996 01:17:32,125 --> 01:17:35,563 මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. 997 01:17:37,914 --> 01:17:40,481 ඉස්සර ඔයා ගොඩක් සැලකිලිමත්. 998 01:17:43,354 --> 01:17:45,095 ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 999 01:17:46,487 --> 01:17:49,403 මේ දිනවල ඔබ... ඔබ ආහාර රුචිය හැර අන් කිසිවක් නොවේ. 1000 01:17:49,447 --> 01:17:51,449 හරි හරී. හොඳයි, එහෙනම්. මම නවතිනවා, හරිද? 1001 01:17:51,492 --> 01:17:53,190 - හරිද? නැහැ, මම කරන්නම්. මම අයින් වෙන්නම්. -[සුසුම් හෙළයි] 1002 01:17:53,233 --> 01:17:55,105 - ඔහ්, ජෙරී. -නෑ, බලන්න, මම කිව්වේ. 1003 01:17:55,148 --> 01:17:57,847 [පැකිලීම]: ඔබ බරපතල නම් මේ ගැන, එහෙනම් මමත්. 1004 01:17:57,890 --> 01:17:59,936 - මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත. -[පැකිලීම]: නැහැ, බලන්න. 1005 01:17:59,979 --> 01:18:01,459 මම-මට ඒක කරන්න පුළුවන්, හරිද? 1006 01:18:01,502 --> 01:18:04,331 මට... අපිට පුළුවන්... මට... [සුසුම්ලෑම] මට වෙනස් විය හැක. 1007 01:18:06,594 --> 01:18:09,249 මම කිව්වේ, මම අත්හැරියා සිගරට් නේද? 1008 01:18:10,555 --> 01:18:13,427 ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා වෙනස් කරන්නේ කෙසේද? 1009 01:18:13,471 --> 01:18:15,603 හහ්? 1010 01:18:15,647 --> 01:18:19,912 ඔයා හිතන්නේ මම - මම දන්නේ නැහැ කියලා මේ දේවල් මට මොනවද කරන්නේ? 1011 01:18:19,956 --> 01:18:23,786 ඇත්තෙන්ම, මම මටම වෛර කරනවා මම බොනකොට ඔයා කරන විදියට. 1012 01:18:23,829 --> 01:18:27,354 හොඳයි, එහෙනම් ඇයි දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ එයට මුහුණ දෙනවාද? 1013 01:18:27,398 --> 01:18:31,576 මොකද මම මටම තවත් වෛර කරනවා මම නැති විට. 1014 01:18:47,461 --> 01:18:50,334 මගේ ඇදහිල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1015 01:18:50,377 --> 01:18:52,640 [සුසුම් හෙළයි] ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1016 01:18:52,684 --> 01:18:54,947 - අපි විවිධ දේවල් විශ්වාස කරනවා. - ඉතින්? 1017 01:18:55,992 --> 01:18:58,342 මම කිව්වේ, අපි හැමදාම ඒක දන්නවා. 1018 01:18:58,385 --> 01:19:00,561 නමුත් එය ලැබී ඇත ඊටත් වඩා නරකයි, ගෙරි. 1019 01:19:00,605 --> 01:19:03,695 මම කිව්වේ... සමච්චලයට. 1020 01:19:03,739 --> 01:19:07,612 නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ ස්ටෙලා ඔයාට සමච්චල් කළා. 1021 01:19:07,655 --> 01:19:10,267 ඔහ්, හොඳයි, එය සමච්චල් කිරීමක් නොවේ නම්, එතකොට මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා. 1022 01:19:10,310 --> 01:19:11,921 ඒක විවාදයක් නේද? 1023 01:19:11,964 --> 01:19:14,445 අපි... නෑ අපි කතා කරනවා විවාද කිරීම ගැන... 1024 01:19:14,488 --> 01:19:18,362 විශාලතම වංචාව අපි දන්නා බව 1025 01:19:18,405 --> 01:19:20,712 -අපගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම. -නැහැ. නැත. 1026 01:19:20,756 --> 01:19:23,889 [හඬ වෙව්ලීම]: අපි කතා කරන්නේ... 1027 01:19:26,413 --> 01:19:28,024 -...ගෞරවය. -[සමච්චල් කරයි] 1028 01:19:28,067 --> 01:19:29,286 ස්ටෙලා. 1029 01:19:29,329 --> 01:19:33,420 විහිළුව සහ විනෝදය සහ ... 1030 01:19:33,464 --> 01:19:35,466 උපහාසය සහ උපහාසය. 1031 01:19:35,509 --> 01:19:37,033 මම කිව්වේ, ඒක-ඒක... 1032 01:19:39,035 --> 01:19:43,430 එය හරියට ඔබ වැනි - ඔබට කිසිම අදහසක් නැත ඔයා මට කොච්චර රිද්දුවද... 1033 01:19:43,474 --> 01:19:45,476 එසේත් නැතිනම් ඔබ එසේ කරනවා විය හැකියි තවදුරටත් ගණන් ගන්න එපා. 1034 01:19:45,519 --> 01:19:47,173 වඩා නරක කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත. 1035 01:19:47,217 --> 01:19:50,481 ෂුවර්, ස්ටෙලා, එහෙනම් මට තියෙනවා මගේ සත්‍යයට ඉඩ දීමට. 1036 01:19:50,524 --> 01:19:51,699 ඇත්ත. 1037 01:19:51,743 --> 01:19:53,266 ඔබ එය නැවතත් කරනවා. 1038 01:19:53,310 --> 01:19:55,355 - ඔයා මාව අස් කරනවා. - [පැකිලෙන්නන්] 1039 01:19:56,530 --> 01:19:58,576 [ගෙරී සුසුම්ලමින්] 1040 01:20:03,842 --> 01:20:06,758 [අඬමින්]: මට අවශ්‍ය සියල්ල සමීප බවක් දැනීම, ඔබ දන්නවාද? 1041 01:20:06,802 --> 01:20:08,804 ඒක වැඩියි. 1042 01:20:12,155 --> 01:20:13,721 [උඹලා] 1043 01:20:13,765 --> 01:20:15,811 ♪ ♪ 1044 01:20:24,080 --> 01:20:26,125 ♪ ♪ 1045 01:20:32,262 --> 01:20:34,264 [නිහඬ කතා බහ] 1046 01:20:56,112 --> 01:20:58,114 [P.A. හරහා ඉලෙක්ට්‍රොනික චිමිං] 1047 01:20:59,506 --> 01:21:01,421 කාන්තාව [P.A. ට වැඩි]: අවධානය, සියලුම මගීන් 1048 01:21:01,465 --> 01:21:04,990 Glasgow දක්වා BM1463 ගුවන් යානය සඳහා... 1049 01:21:05,034 --> 01:21:06,862 -[නිවේදනය මැකී යයි] -[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 1050 01:21:08,602 --> 01:21:10,604 එය තවමත් එය යටපත් කරයි. 1051 01:21:20,136 --> 01:21:22,007 මිහිරි, මෝඩම්? 1052 01:21:32,670 --> 01:21:34,324 ස්ටෙලා. 1053 01:21:36,630 --> 01:21:38,197 ආ... 1054 01:21:40,112 --> 01:21:43,376 මගේ පැවැත්ම ඔබ සමඟයි 1055 01:21:43,420 --> 01:21:46,423 වඩාත්ම පුදුම දේ අර තියෙන්නේ. 1056 01:21:49,426 --> 01:21:51,297 මම ඔයාට ගෞරව කරනවා. 1057 01:21:52,908 --> 01:21:56,824 මම අනාගතය ගැන සිතන විට, මම හිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි. 1058 01:21:59,001 --> 01:22:01,568 ඒ වගේම මම එතන හිටියා නම් හොඳයි ඔබ සමඟ බෙල්ෆාස්ට්හි, 1059 01:22:01,612 --> 01:22:03,831 මම දන්නවා මම කවදාවත් නැති බව බෙදා ගැනීමට හැකි වේ 1060 01:22:03,875 --> 01:22:06,269 ඔබට සිදු වූ දෙය තුළ එදා. 1061 01:22:09,446 --> 01:22:11,361 නමුත්, ම්... 1062 01:22:15,365 --> 01:22:18,759 මම-මම-මම කවදාවත්... 1063 01:22:18,803 --> 01:22:22,024 පිළිගැනීමට හැකි වේ ඔබගේ සිදුවීම් අනුවාදය, 1064 01:22:22,067 --> 01:22:26,071 ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්. 1065 01:22:26,115 --> 01:22:29,205 මොකද... 1066 01:22:29,248 --> 01:22:34,819 මේ ලෝකය හරහා ගමන් කිරීම ඔබ අසල, 1067 01:22:34,862 --> 01:22:38,214 ඒක තමයි නියම ආශ්චර්යය. 1068 01:22:45,525 --> 01:22:47,353 ආශ්චර්යය ඔබයි. 1069 01:22:50,226 --> 01:22:52,054 [මෘදු සුසුම්ලමින්] 1070 01:23:12,552 --> 01:23:13,945 ආ... 1071 01:23:27,089 --> 01:23:29,134 ♪ ♪ 1072 01:23:53,811 --> 01:23:55,291 බලන්න. 1073 01:23:57,684 --> 01:23:59,295 එය ගුවන් යානයක්ද? 1074 01:24:17,617 --> 01:24:19,358 ස්ටෙලා: එය චලනය නොවේ. 1075 01:24:23,841 --> 01:24:26,104 මම හිතන්නේ එය උදෑසන තරුව. 1076 01:24:34,243 --> 01:24:36,375 ඔබ සිතනවාද අපි කවදා හෝ පලා යයිද? 1077 01:24:37,942 --> 01:24:39,465 [ස්ටෙලා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 1078 01:24:41,989 --> 01:24:44,514 අපිට පුළුවන් බලාපොරොත්තු විතරයි. 1079 01:24:44,557 --> 01:24:46,646 ♪ ♪ 1080 01:25:04,186 --> 01:25:06,231 ♪ ♪ 1081 01:25:21,246 --> 01:25:23,248 ♪ ♪ 1082 01:25:37,349 --> 01:25:40,352 ["මේ පාර හෙට" ද කින්ක්ස් වාදනය මගින්] 1083 01:25:45,879 --> 01:25:49,709 ♪ මේ පාර හෙට ♪ 1084 01:25:49,753 --> 01:25:53,409 ♪ අපි කොහෙද ඉන්නේ? ♪ 1085 01:25:53,452 --> 01:25:57,239 ♪ කොහේ හරි අභ්‍යවකාශ යානයක ♪ 1086 01:25:57,282 --> 01:26:04,246 ♪ හිස් මුහුදක් හරහා යාත්‍රා කිරීම 1087 01:26:04,289 --> 01:26:08,075 ♪ මේ පාර හෙට ♪ 1088 01:26:08,119 --> 01:26:12,341 ♪ අපි මොනවද දැනගන්නේ? ♪ 1089 01:26:12,384 --> 01:26:15,996 ♪ අපි තවම මෙතන ඉන්නවද ♪ 1090 01:26:16,040 --> 01:26:22,002 ♪ ගුවන් යානයක් නැරඹීම චිත්‍රපට සංදර්ශනය? ♪ 1091 01:26:22,046 --> 01:26:25,745 ♪ මම හිරු මා පිටුපසින් තබමි 1092 01:26:25,789 --> 01:26:27,747 ♪ මම වලාකුළු බලන්නම් ♪ 1093 01:26:27,791 --> 01:26:32,535 ♪ ඔවුන් කණගාටුවෙන් මා පසුකර යන විට ♪ 1094 01:26:32,578 --> 01:26:35,581 ♪ මට වඩා සැතපුම් හතක් පහළින් ♪ 1095 01:26:35,625 --> 01:26:37,583 ♪ මට ලෝකය පේනවා ♪ 1096 01:26:37,627 --> 01:26:43,285 ♪ සහ එය එතරම් විශාල නොවේ ♪ 1097 01:26:43,328 --> 01:26:48,377 ♪ හොඳයි, මේ පාර හෙට ♪ 1098 01:26:48,420 --> 01:26:52,032 ♪ අපි දකින්නේ කුමක්ද? ♪ 1099 01:26:52,076 --> 01:26:55,993 ♪ ගෙවල් පිරුණු කෙත්වතු ♪ 1100 01:26:56,036 --> 01:27:02,608 ♪ නිමක් නැති පේළි ජනාකීර්ණ වීදි ♪ 1101 01:27:02,652 --> 01:27:06,264 ♪ මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ 1102 01:27:06,308 --> 01:27:10,442 ♪ මට බලන්න අවශ්‍ය නැහැ ♪ 1103 01:27:10,486 --> 01:27:13,924 ♪ මට පහළ ලෝකය දැනෙනවා ♪ 1104 01:27:13,967 --> 01:27:16,753 -♪ උඩ බලනවා ♪ -♪ උඩ බලනවා, උඩ බලනවා ♪ 1105 01:27:16,796 --> 01:27:21,627 ♪ මා දෙස බලා ♪ 1106 01:27:37,339 --> 01:27:40,559 ♪ හිරු මා පිටුපසින් තබන්න 1107 01:27:40,603 --> 01:27:42,561 ♪ මම වලාකුළු බලන්නම් ♪ 1108 01:27:42,605 --> 01:27:46,173 ♪ ඔවුන් දුකෙන් මා පසුකර යන විට ♪ 1109 01:27:46,217 --> 01:27:50,265 ♪ මම සදාකාලික චලනයක සිටිමි 1110 01:27:50,308 --> 01:27:52,179 ♪ සහ පහත ලෝකය ♪ 1111 01:27:52,223 --> 01:27:57,402 ♪ මට එතරම් වැදගත් නොවේ ♪ 1112 01:27:57,446 --> 01:28:02,886 ♪ හොඳයි, මේ පාර හෙට ♪ 1113 01:28:02,929 --> 01:28:06,411 ♪ අපි කොහෙද ඉන්නේ? ♪ 1114 01:28:06,455 --> 01:28:10,197 ♪ කොහේ හරි අභ්‍යවකාශ යානයක ♪ 1115 01:28:10,241 --> 01:28:16,203 ♪ හිස් මුහුදක් හරහා යාත්‍රා කිරීම 1116 01:28:16,247 --> 01:28:21,339 ♪ හොඳයි, මේ පාර හෙට ♪ 1117 01:28:25,038 --> 01:28:28,825 ♪ මේ පාර හෙට ♪ 1118 01:28:28,868 --> 01:28:32,350 ♪ අපි කොහෙද ඉන්නේ? ♪ 1119 01:28:42,186 --> 01:28:44,144 [ගීතය අවසන්] 1120 01:28:44,188 --> 01:28:46,277 ♪ ♪ 1121 01:29:16,220 --> 01:29:18,309 ♪ ♪ 1122 01:29:48,252 --> 01:29:50,341 ♪ ♪ 1123 01:30:20,284 --> 01:30:22,373 ♪ ♪ 1124 01:30:41,523 --> 01:30:43,525 [සංගීතය මැකී යයි]