1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
បង្កើត និងអ៊ិនកូដដោយ -- Bokutox -- នៃ www.YIFY-TORRENTS.com ។ ភាពយន្ត 720p/1080p/3d ល្អបំផុតដែលមានទំហំឯកសារទាបបំផុតនៅលើអ៊ីនធឺណិត។

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,165
នេះជាអាហារថ្ងៃត្រង់របស់អ្នកមែនទេ?

3
00:00:37,368 --> 00:00:39,338
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដាក់ប្រាក់ដុល្លារនៅទីនោះ
ដូច្នេះអ្នកអាចទិញទឹកដោះគោ។

4
00:00:39,537 --> 00:00:41,232
អ្នកអាចសួរកូនធំម្នាក់
កន្លែងដែលត្រូវធ្វើវា។

5
00:00:41,439 --> 00:00:43,907
តើអ្នកចាំលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទេ?
ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​វា​សម្រាប់​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ជា​ករណី​។

6
00:00:44,108 --> 00:00:46,599
ដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក,
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកបាត់បង់វាទេ។

7
00:00:47,078 --> 00:00:49,569
យល់ព្រម? ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

8
00:00:50,281 --> 00:00:52,044
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

9
00:00:54,185 --> 00:00:56,119
វាជាថ្ងៃដ៏ធំរបស់ Cady ។

10
00:00:56,554 --> 00:00:59,546
ខ្ញុំគិតថា វាជារឿងធម្មជាតិដែលឪពុកម្តាយយំ
នៅថ្ងៃចូលរៀនដំបូងរបស់កូនពួកគេ។

11
00:00:59,757 --> 00:01:02,419
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ នេះជាធម្មតា
កើតឡើងនៅពេលក្មេងអាយុ ៥ ឆ្នាំ។

12
00:01:02,627 --> 00:01:05,960
ខ្ញុំ​មាន​អាយុ 16 ឆ្នាំ​ហើយ​រហូត​មក​ដល់​ថ្ងៃ​នេះ
ខ្ញុំបានរៀននៅផ្ទះ។

13
00:01:06,163 --> 00:01:09,132
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។
"ក្មេងៗដែលរៀនតាមផ្ទះគឺជាមនុស្សចម្លែក"។

14
00:01:09,333 --> 00:01:13,963
X-Y-L-O-C-A-R-P ។
Xylocarp ។

15
00:01:14,171 --> 00:01:16,469
ឬថាយើងជាសាសនាចម្លែក
ឬអ្វីមួយ។

16
00:01:16,741 --> 00:01:21,178
ហើយនៅថ្ងៃទីបី ព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើត
កាំភ្លើង Remington bolt-achion

17
00:01:21,379 --> 00:01:23,779
ដើម្បីឱ្យមនុស្សអាចប្រយុទ្ធជាមួយដាយណូស័រ។

18
00:01:23,981 --> 00:01:25,778
និងពួកអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា។

19
00:01:25,983 --> 00:01:27,382
- អាម៉ែន។
- អាម៉ែន។

20
00:01:27,585 --> 00:01:28,984
ប៉ុន្តែគ្រួសាររបស់ខ្ញុំគឺជារឿងធម្មតា។

21
00:01:29,186 --> 00:01:32,155
លើកលែងតែការពិតដែលថាទាំងពីររបស់ខ្ញុំ
ឪពុកម្តាយគឺជាអ្នកស្រាវជ្រាវសត្វវិទ្យា

22
00:01:32,456 --> 00:01:34,481
ហើយយើងបានចំណាយពេលចុងក្រោយ
12 ឆ្នាំនៅអាហ្វ្រិក។

23
00:01:34,792 --> 00:01:36,054
ខ្ញុំមានជីវិតដ៏អស្ចារ្យ។

24
00:01:36,394 --> 00:01:38,624
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​កាន់​កាប់​
នៅសាកលវិទ្យាល័យ Northwestern ។

25
00:01:38,963 --> 00:01:43,195
ដូច្នេះ​វា​បាន​លា​អាហ្វ្រិក
និងសួស្តីវិទ្យាល័យ។

26
00:01:45,503 --> 00:01:47,095
ខ្ញុំមិនអីទេ។ សុំទោស។

27
00:01:47,305 --> 00:01:48,704
ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្ន។

28
00:02:14,598 --> 00:02:15,963
សួស្តី

29
00:02:16,167 --> 00:02:18,032
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្នកណាទេ។
បានប្រាប់អ្នកអំពីខ្ញុំ។

30
00:02:18,235 --> 00:02:20,533
ខ្ញុំជាសិស្សថ្មីនៅទីនេះ។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Cady Heron ។

31
00:02:20,738 --> 00:02:23,605
និយាយជាមួយខ្ញុំម្តងទៀត
ហើយខ្ញុំនឹងទាត់លារបស់អ្នក។

32
00:02:28,079 --> 00:02:31,640
អ្នកមិនចង់អង្គុយនៅទីនោះទេ។ គ្រីស្ទីន
មិត្តប្រុសរបស់ Hadley នឹងអង្គុយនៅទីនោះ។

33
00:02:32,783 --> 00:02:34,648
ហេកូន។

34
00:02:41,492 --> 00:02:42,720
គាត់​ហត់​ខ្លាំង។

35
00:02:52,169 --> 00:02:53,864
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

36
00:02:54,305 --> 00:02:57,536
ព្រះអើយ អាណិតណាស់!

37
00:02:58,042 --> 00:03:00,909
វាមិនមែនជាអ្នកទេ។ ខ្ញុំសំណាងអាក្រក់។

38
00:03:05,416 --> 00:03:07,145
កញ្ញា ន័រ បូរី?

39
00:03:07,418 --> 00:03:08,942
អាវយឺតរបស់ខ្ញុំជាប់គាំង
ទៅអាវយឺតរបស់ខ្ញុំ មែនទេ?

40
00:03:09,153 --> 00:03:11,087
- បាទ។
- អស្ចារ្យ។

41
00:03:11,288 --> 00:03:12,585
តើអ្វីៗទាំងអស់នៅទីនេះមែនទេ?

42
00:03:12,790 --> 00:03:16,055
- អូ បាទ។
- ដូច្នេះ...

43
00:03:16,260 --> 00:03:18,353
... តើរដូវក្តៅរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
- ខ្ញុំបានលែងលះ។

44
00:03:19,764 --> 00:03:21,527
ផ្លូវរូងក្រោមដី carpal របស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ។

45
00:03:22,166 --> 00:03:25,533
- ខ្ញុំឈ្នះ។
- បាទអ្នកធ្វើ។

46
00:03:25,736 --> 00:03:27,294
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អនុញ្ញាត
អ្នករាល់គ្នាដឹង

47
00:03:27,505 --> 00:03:29,302
ថាយើងមានសិស្សថ្មីចូលរួមជាមួយយើង។

48
00:03:29,640 --> 00:03:32,234
នាងទើបតែផ្លាស់មកទីនេះ
ពីអាហ្វ្រិកទាំងអស់។

49
00:03:32,443 --> 00:03:34,001
សូមស្វាគមន៍។

50
00:03:34,712 --> 00:03:37,476
- ខ្ញុំមកពីរដ្ឋ Michigan ។
- អស្ចារ្យ។

51
00:03:38,449 --> 00:03:40,417
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Cady ។ ខេឌី ហេរ៉ុន។

52
00:03:40,618 --> 00:03:42,176
- តើអ្នកនៅឯណា, ខេឌី?
- នោះហើយជាខ្ញុំ។

53
00:03:42,386 --> 00:03:44,946
- វាបញ្ចេញសំឡេងដូច Katie ។
- សុំទោសរបស់ខ្ញុំ។

54
00:03:45,156 --> 00:03:46,783
ខ្ញុំមានក្មួយប្រុសឈ្មោះ Anfernee

55
00:03:46,991 --> 00:03:49,289
ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់ខឹងប៉ុណ្ណា
នៅពេលដែលខ្ញុំហៅគាត់ថា Anthony ។

56
00:03:49,493 --> 00:03:51,324
ស្ទើរតែឆ្កួតដូចដែលខ្ញុំទទួលបាន
នៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីការពិត

57
00:03:51,529 --> 00:03:53,156
បងស្រីរបស់ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Anfernee ។

58
00:03:53,731 --> 00:03:55,392
ជាការប្រសើរណាស់, ស្វាគមន៍, Cady ។

59
00:03:55,599 --> 00:03:58,568
- ហើយសូមអរគុណលោក Duvall ។
- បាទ អរគុណ។

60
00:03:58,769 --> 00:04:00,168
ហើយ...

61
00:04:00,371 --> 00:04:03,306
... ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី ឬប្រសិនបើអ្នកចង់
ចង់និយាយជាមួយនរណាម្នាក់...

62
00:04:03,507 --> 00:04:04,735
សូមអរគុណ។

63
00:04:05,075 --> 00:04:08,340
ប្រហែលជាពេលវេលាផ្សេងទៀត,
នៅពេលដែលអាវរបស់ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញ។

64
00:04:08,913 --> 00:04:10,505
យល់ព្រម។

65
00:04:11,282 --> 00:04:13,910
យល់ព្រម។ ថ្ងៃល្អអ្នកទាំងអស់គ្នា។

66
00:04:15,186 --> 00:04:17,381
ថ្ងៃដំបូងនៃសាលារៀនគឺព្រិលៗ។

67
00:04:17,588 --> 00:04:20,352
ភាពស្រពិចស្រពិល និងស្ត្រេស។

68
00:04:20,558 --> 00:04:22,719
ខ្ញុំមានបញ្ហាសម្រាប់
រឿងចៃដន្យភាគច្រើន។

69
00:04:22,927 --> 00:04:25,623
- តើអ្នកទៅណា?
- អូខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។

70
00:04:26,430 --> 00:04:27,658
អ្នកត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន។

71
00:04:28,265 --> 00:04:30,130
យល់ព្រម។ តើខ្ញុំអាចចូលបន្ទប់ទឹកបានទេ?

72
00:04:30,935 --> 00:04:32,425
សាកល្បងល្អណាស់។ មានកន្លែងអង្គុយ។

73
00:04:32,970 --> 00:04:35,734
ខ្ញុំមិនដែលរស់នៅក្នុងពិភពលោកទេ។
កន្លែងដែលមនុស្សធំមិនទុកចិត្តខ្ញុំ

74
00:04:35,940 --> 00:04:37,339
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេតែងតែស្រែកដាក់ខ្ញុំ។

75
00:04:37,541 --> 00:04:39,168
- កុំអានមុន!
- គ្មានប៊ិចពណ៌បៃតង!

76
00:04:39,376 --> 00:04:40,536
គ្មានអាហារក្នុងថ្នាក់!

77
00:04:51,689 --> 00:04:52,986
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ខ្ញុំបានឃើញរឿងទាំងមូល។

78
00:04:53,190 --> 00:04:54,851
- អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
- តើអ្នកឃើញក្បាលសុដន់ទេ?

79
00:04:55,059 --> 00:04:58,620
- វារាប់តែប្រសិនបើអ្នកឃើញក្បាលសុដន់។
- នោះជាការពិតបងប្អូន។

80
00:04:58,829 --> 00:05:00,854
ខ្ញុំមានមិត្តជាច្រើននៅអាហ្វ្រិក។

81
00:05:04,401 --> 00:05:05,629
អ្វី?

82
00:05:05,836 --> 00:05:07,827
ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះ គ្មាននៅ Evanston ទេ។

83
00:05:22,887 --> 00:05:25,879
ហេ។ តើថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

84
00:05:38,836 --> 00:05:40,360
តើនោះជាពណ៌សក់ធម្មជាតិរបស់អ្នកមែនទេ?

85
00:05:40,571 --> 00:05:42,801
- បាទ។
- វាស្រស់ស្អាត។

86
00:05:43,007 --> 00:05:44,235
សូមអរគុណ។

87
00:05:44,675 --> 00:05:46,199
សូមមើល នេះជាពណ៌ដែលខ្ញុំចង់បាន។

88
00:05:46,410 --> 00:05:48,878
នេះគឺជា Damian ។
គាត់ស្ទើរតែស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាពេកក្នុងការបំពេញមុខងារ។

89
00:05:49,947 --> 00:05:52,211
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- សក់ពាក់ស្អាត Janis ។

90
00:05:52,416 --> 00:05:54,748
- តើវាធ្វើពីអ្វី?
- សក់ដើមទ្រូងរបស់ម៉ាក់!

91
00:05:54,952 --> 00:05:58,012
- ខ្ញុំគឺ Janis ។
- សួស្តី ខ្ញុំគឺ Cady ។

92
00:05:58,556 --> 00:06:00,922
តើអ្នកដឹងទេ?
តើបន្ទប់ G14 នៅឯណា?

93
00:06:02,626 --> 00:06:05,026
"សុខភាព, ថ្ងៃអង្គារ / ព្រហស្បតិ៍,
បន្ទប់ G 14"

94
00:06:05,229 --> 00:06:07,629
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នៅ​អគារ​ខាង​ក្រោយ។

95
00:06:07,831 --> 00:06:10,299
- បាទ, នោះនៅក្នុងអគារខាងក្រោយ។
- បាទ យើងនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ។

96
00:06:11,135 --> 00:06:12,693
សូមអរគុណ។

97
00:06:13,470 --> 00:06:17,236
សូមប្រយ័ត្ន!
សាច់ថ្មីមកដល់ហើយ!

98
00:06:17,808 --> 00:06:20,470
"សុខភាព។ ភាសាអេស្ប៉ាញ។"

99
00:06:20,678 --> 00:06:22,737
តើអ្នកកំពុងរៀនគណនាថ្នាក់ទី១២ទេ?

100
00:06:22,947 --> 00:06:25,711
- បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តគណិតវិទ្យា។
- ហេតុអ្វី?

101
00:06:26,116 --> 00:06:27,811
ព្រោះវាដូចគ្នា។
នៅគ្រប់ប្រទេស។

102
00:06:28,719 --> 00:06:31,654
នោះស្អាតណាស់។ ក្មេងស្រីនេះគឺជ្រៅ។

103
00:06:31,989 --> 00:06:33,889
តើអគារខាងក្រោយនៅឯណា?

104
00:06:34,425 --> 00:06:36,393
វាបានឆេះនៅឆ្នាំ 1987 ។

105
00:06:36,894 --> 00:06:39,089
យើងនឹងមិនចូលខ្លះទេ។
ប្រភេទនៃបញ្ហាសម្រាប់ការនេះ?

106
00:06:39,396 --> 00:06:41,125
ហេតុអ្វីបានជាយើងធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា?

107
00:06:41,332 --> 00:06:43,027
យើងជាមិត្តរបស់អ្នក។

108
00:06:43,601 --> 00:06:47,093
ខ្ញុំដឹងថាវាខុសក្នុងការរំលងថ្នាក់
ប៉ុន្តែ Janis បាននិយាយថាយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។

109
00:06:47,304 --> 00:06:49,898
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​ឋានៈ​អ្វី​ទេ។
ដើម្បីឆ្លងកាត់មិត្តភក្តិ។

110
00:06:50,107 --> 00:06:53,304
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនដឹងថាខ្ញុំខកខានអ្វីទេ។
នៅថ្ងៃដំបូងនៃថ្នាក់សុខភាព។

111
00:06:53,510 --> 00:06:57,412
កុំរួមភេទ។ ដោយសារតែអ្នក។
នឹងមានផ្ទៃពោះហើយស្លាប់។

112
00:06:57,615 --> 00:06:59,310
កុំរួមភេទ
នៅក្នុងទីតាំងផ្សព្វផ្សាយសាសនា

113
00:06:59,516 --> 00:07:00,949
កុំរួមភេទដោយឈរ។

114
00:07:01,785 --> 00:07:03,616
កុំធ្វើអី សន្យាបានទេ?

115
00:07:04,755 --> 00:07:06,518
យល់ព្រម អ្នកទាំងអស់គ្នាយកកៅស៊ូខ្លះ។

116
00:07:06,724 --> 00:07:08,715
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនរក្សាទុក
រៀននៅផ្ទះ?

117
00:07:08,926 --> 00:07:10,655
ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលបានសង្គម។

118
00:07:10,861 --> 00:07:13,455
អូ អ្នកនឹងទទួលបានសង្គម។
ចំណិតតូចដូចអ្នក។

119
00:07:13,797 --> 00:07:16,766
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- អ្នក​គឺ​ជា hottie បទប្បញ្ញត្តិ។

120
00:07:17,101 --> 00:07:18,966
- អ្វី?
- ជាម្ចាស់វា។

121
00:07:19,169 --> 00:07:20,602
តើអ្នកសរសេររបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច
ឈ្មោះម្តងទៀត ខេឌី?

122
00:07:20,804 --> 00:07:23,136
វាជា Cady ។ C-A-D-Y។

123
00:07:23,607 --> 00:07:25,040
បាទខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Cady ។

124
00:07:25,442 --> 00:07:29,344
ក្នុងព្រះនាមនៃអ្វីៗទាំងអស់ដ៏វិសុទ្ធ តើអ្នកនឹង
មើលសម្លៀកបំពាក់ហាត់ប្រាណរបស់ Karen Smith?

125
00:07:29,546 --> 00:07:32,208
ជាការពិតណាស់ ផ្លាស្ទិចទាំងអស់។
ស្ថិតក្នុងថ្នាក់ហាត់ប្រាណដូចគ្នា។

126
00:07:32,583 --> 00:07:35,074
- តើផ្លាស្ទិចជានរណា?
- ពួកគេជារាជវង្សយុវវ័យ។

127
00:07:35,285 --> 00:07:38,482
ប្រសិនបើ North Shore គឺជាពួកយើងប្រចាំសប្តាហ៍។
ពួកគេតែងតែនៅលើគម្រប។

128
00:07:38,689 --> 00:07:40,281
ម្នាក់នោះនៅទីនោះ នោះគឺជា Karen Smith។

129
00:07:40,491 --> 00:07:43,858
នាងគឺជាមនុស្សល្ងង់បំផុតម្នាក់
ក្មេងស្រីអ្នកនឹងធ្លាប់ជួប។

130
00:07:44,495 --> 00:07:46,554
Damian អង្គុយក្បែរនាង
ជាភាសាអង់គ្លេសកាលពីឆ្នាំមុន។

131
00:07:46,764 --> 00:07:48,561
នាងបានសួរខ្ញុំពីរបៀបសរសេរ "ពណ៌ទឹកក្រូច" ។

132
00:07:49,633 --> 00:07:52,500
ហើយក្មេងនោះ?
នោះ​គឺ Gretchen Wieners។

133
00:07:52,703 --> 00:07:55,194
នាង​សម្បូរ​ដោយ​សារ
ឪពុករបស់នាងបានបង្កើត Toaster Strudel ។

134
00:07:55,406 --> 00:07:56,998
Gretchen Wieners ដឹង
អាជីវកម្មរបស់អ្នករាល់គ្នា។

135
00:07:57,207 --> 00:07:59,038
នាងដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
អំពីមនុស្សគ្រប់រូប។

136
00:07:59,243 --> 00:08:02,007
នោះហើយជាមូលហេតុដែលសក់របស់នាងធំណាស់។
វាពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំង។

137
00:08:03,147 --> 00:08:06,844
ហើយអំពើអាក្រក់ចាប់មនុស្ស
ទម្រង់ Regina George ។

138
00:08:07,051 --> 00:08:10,248
កុំ​ចាញ់​បោក​គេ ព្រោះ​នាង​ប្រហែល​ជា​មើល​ទៅ
ដូចជាអាត្មានិយមធម្មតារបស់អ្នក ចាក់ខ្នង

139
00:08:10,454 --> 00:08:15,585
ថង់ហូ-មុខស្លុត។ ប៉ុន្តែតាមការពិត
នាងគឺច្រើនជាងនេះទៅទៀត។

140
00:08:15,793 --> 00:08:17,021
នាងជាស្តេចឃ្មុំ។

141
00:08:17,227 --> 00:08:19,787
តារា។ ពីរនាក់ទៀត។
គ្រាន់តែជាកម្មករតូចរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។

142
00:08:19,997 --> 00:08:21,589
Regina George ។

143
00:08:21,799 --> 00:08:24,734
តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមដោយរបៀបណា
ដើម្បីពន្យល់ Regina George?

144
00:08:24,935 --> 00:08:26,698
Regina George គឺល្អឥតខ្ចោះ។

145
00:08:26,904 --> 00:08:29,168
នាងមានកាបូប Fendi ពីរ
និងរថយន្ត Lexus ពណ៌ទឹកប្រាក់។

146
00:08:29,373 --> 00:08:31,398
ខ្ញុំលឺថាសក់នាងធានា
សម្រាប់ 10,000 ដុល្លារ។

147
00:08:31,608 --> 00:08:34,406
ខ្ញុំឮនាងធ្វើពាណិជ្ជកម្មរថយន្ត។
នៅប្រទេសជប៉ុន។

148
00:08:34,611 --> 00:08:36,340
ភាពយន្តដែលនាងចូលចិត្តជាងគេគឺ Varsity Blues។

149
00:08:36,547 --> 00:08:38,174
មានពេលមួយនាងបានជួប John Stamos
នៅលើយន្តហោះ។

150
00:08:38,382 --> 00:08:39,872
ហើយគាត់បានប្រាប់នាងថានាងស្អាត។

151
00:08:40,084 --> 00:08:42,109
ពេលមួយ,
នាងបានដាល់មុខខ្ញុំ។

152
00:08:42,319 --> 00:08:43,946
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

153
00:08:44,154 --> 00:08:47,282
នាងតែងតែមើលទៅសាហាវ។
នាងតែងតែឈ្នះ Spring Fling Queen ។

154
00:08:47,491 --> 00:08:49,459
- អ្នកណាខ្វល់?
- ខ្ញុំខ្វល់។

155
00:08:49,660 --> 00:08:51,491
ជារៀងរាល់ឆ្នាំមនុស្សចាស់បោះ
របាំនេះសម្រាប់សិស្សថ្នាក់ក្រោម

156
00:08:51,695 --> 00:08:52,957
ហៅថា Spring Fling ។

157
00:08:53,163 --> 00:08:55,256
ហើយអ្នកណាដែលត្រូវបានជ្រើសរើស
Spring Fling King និង Queen

158
00:08:55,466 --> 00:08:57,331
ក្លាយជាប្រធានដោយស្វ័យប្រវត្តិ
គណៈកម្មាធិការសកម្មភាពនិស្សិត។

159
00:08:57,534 --> 00:09:00,367
ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំជាសមាជិកសកម្ម
នៃគណៈកម្មាធិការសកម្មភាពនិស្សិត,

160
00:09:00,571 --> 00:09:02,562
ខ្ញុំនឹងនិយាយថា បាទ ខ្ញុំខ្វល់។

161
00:09:02,773 --> 00:09:05,867
Damian អ្នកពិតជា
ខ្លួនឯងស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា

162
00:09:07,711 --> 00:09:10,839
នៅទីនេះ។ ផែនទីនេះនឹង
ធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់អ្នកទៅកាន់ North Shore ។

163
00:09:11,048 --> 00:09:13,539
ឥឡូវនេះកន្លែងដែលអ្នកអង្គុយ
អាហារដ្ឋានមានសារៈសំខាន់ណាស់។

164
00:09:13,751 --> 00:09:15,150
ដោយសារតែអ្នកទទួលបានមនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនោះ។

165
00:09:15,352 --> 00:09:17,912
អ្នកបានទទួលសិស្សថ្មីរបស់អ្នក
បុរស ROTC

166
00:09:18,122 --> 00:09:21,057
ត្រៀម, JV jocks,

167
00:09:21,258 --> 00:09:23,488
អ្នកលេងសៀកអាស៊ី,

168
00:09:23,994 --> 00:09:25,723
អាស៊ីត្រជាក់,

169
00:09:26,096 --> 00:09:27,393
រឿងកំប្លែង varsity,

170
00:09:27,765 --> 00:09:29,790
hotties ខ្មៅមិនរាក់ទាក់,

171
00:09:30,334 --> 00:09:32,325
ក្មេងស្រីដែលញ៉ាំអារម្មណ៍របស់ពួកគេ,

172
00:09:32,736 --> 00:09:34,795
ក្មេងស្រីដែលមិនបរិភោគអ្វីទាំងអស់,

173
00:09:35,005 --> 00:09:36,472
បំណងប្រាថ្នាអស់សង្ឃឹម,

174
00:09:36,907 --> 00:09:38,169
អស់កម្លាំង,

175
00:09:38,475 --> 00:09:40,443
ក្រុម geeks សកម្មផ្លូវភេទ,

176
00:09:40,677 --> 00:09:42,941
មនុស្សដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
អ្នកនឹងធ្លាប់ជួប

177
00:09:43,280 --> 00:09:46,716
និងអាក្រក់បំផុត។
ប្រយ័ត្នចំពោះប្លាស្ទិក។

178
00:09:49,253 --> 00:09:51,619
ហេ។ យើងកំពុងធ្វើអាហារថ្ងៃត្រង់
ការស្ទង់មតិរបស់និស្សិតថ្មី។

179
00:09:51,822 --> 00:09:53,084
តើអ្នកអាចឆ្លើយសំណួរមួយចំនួនបានទេ?

180
00:09:53,490 --> 00:09:56,254
- យល់ព្រម។
- តើ muffin របស់អ្នកត្រូវបាន buttered?

181
00:09:56,994 --> 00:09:58,393
អ្វី?

182
00:09:59,263 --> 00:10:02,664
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងចាត់តាំង
នរណាម្នាក់ដើម្បី butter muffin របស់អ្នក?

183
00:10:02,866 --> 00:10:04,834
- អ្វីខ្ញុំ?
- តើគាត់រំខានអ្នកទេ?

184
00:10:05,035 --> 00:10:07,003
Jason ហេតុអ្វីបានជាអ្នកល្ងង់បែបនេះ?

185
00:10:07,204 --> 00:10:08,762
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។

186
00:10:09,339 --> 00:10:10,772
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីហៅខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។

187
00:10:10,974 --> 00:10:14,102
ជេសុន។ អ្នកមិនមកពិធីជប់លៀងទេ។
នៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំជាមួយ Gretchen

188
00:10:14,311 --> 00:10:17,803
ហើយបន្ទាប់មកបោកប្រាស់លើជនក្រីក្រ និងស្លូតត្រង់
ក្មេងស្រីនៅពីមុខយើងបីថ្ងៃក្រោយមក។

189
00:10:18,015 --> 00:10:19,482
នាងមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

190
00:10:19,683 --> 00:10:20,945
តើអ្នកចង់រួមភេទជាមួយគាត់ទេ?

191
00:10:21,785 --> 00:10:24,720
- ទេ អរគុណ។
- ល្អ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានដោះស្រាយ។

192
00:10:24,922 --> 00:10:26,514
ដូច្នេះអ្នកអាចទៅកោរសក់របស់អ្នកឥឡូវនេះ។

193
00:10:26,990 --> 00:10:28,582
លាហើយ Jason ។

194
00:10:28,792 --> 00:10:30,623
ឆ្កេញី។

195
00:10:30,828 --> 00:10:33,661
រង់ចាំ។ អង្គុយចុះ។

196
00:10:35,032 --> 00:10:36,659
អង្គុយចុះ។

197
00:10:39,903 --> 00:10:41,598
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នក?

198
00:10:41,805 --> 00:10:44,205
ខ្ញុំថ្មី។ ខ្ញុំទើបតែផ្លាស់មកទីនេះពីទ្វីបអាហ្វ្រិក។

199
00:10:44,541 --> 00:10:46,873
- អ្វី?
- ខ្ញុំធ្លាប់រៀននៅផ្ទះ។

200
00:10:47,077 --> 00:10:48,442
រង់ចាំ។ អ្វី?

201
00:10:48,645 --> 00:10:50,408
- ម៉ាក់ខ្ញុំបង្រៀនខ្ញុំនៅផ្ទះ...
- ទេ ទេ។

202
00:10:50,614 --> 00:10:52,081
ខ្ញុំដឹងថាសាលាផ្ទះជាអ្វី។
ខ្ញុំ​មិន​យឺត​ទេ។

203
00:10:52,282 --> 00:10:54,409
ដូច្នេះអ្នកពិតជាមិនធ្លាប់មាន
ទៅសាលារៀនពិតប្រាកដពីមុន?

204
00:10:56,053 --> 00:10:57,577
បិទមាត់។

205
00:10:58,488 --> 00:10:59,887
បិទមាត់។

206
00:11:00,524 --> 00:11:02,992
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
- រៀននៅផ្ទះ។

207
00:11:03,193 --> 00:11:05,525
- នោះពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
- សូមអរគុណ។

208
00:11:05,729 --> 00:11:07,196
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាស្អាតណាស់។

209
00:11:07,564 --> 00:11:09,623
- សូមអរគុណ។
- ដូច្នេះអ្នកយល់ព្រម។

210
00:11:09,833 --> 00:11:11,562
- អ្វី?
- អ្នកគិតថាអ្នកពិតជាស្អាតណាស់។

211
00:11:12,169 --> 00:11:15,036
- អូខ្ញុំមិនដឹងទេ ...
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំស្រឡាញ់ខ្សែដៃរបស់អ្នក។

212
00:11:15,239 --> 00:11:18,072
- តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?
- អូ ម៉ាក់បង្កើតវាសម្រាប់ខ្ញុំ។

213
00:11:18,275 --> 00:11:20,869
- វាគួរឱ្យស្រលាញ់។
- អូ វា​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍។

214
00:11:21,078 --> 00:11:24,445
- តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​យក​?
- អូ វាដូចជាពាក្យស្លោក។ មកពីប្រទេសអង់គ្លេស។

215
00:11:24,648 --> 00:11:26,081
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមកពីអាហ្វ្រិក ...

216
00:11:26,650 --> 00:11:28,345
...ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពណ៌ស?

217
00:11:28,552 --> 00:11:31,715
អូព្រះរបស់ខ្ញុំ Karen អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ
សួរមនុស្សថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេពណ៌ស។

218
00:11:31,922 --> 00:11:34,413
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវភាពឯកជនខ្លះ
សម្រាប់មួយវិនាទី?

219
00:11:34,625 --> 00:11:36,422
បាទ ប្រាកដ។

220
00:11:37,427 --> 00:11:38,860
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

221
00:11:42,733 --> 00:11:44,758
យល់ព្រម អ្នកគួរតែដឹង
ថាយើងមិនធ្វើបែបនេះច្រើនទេ

222
00:11:44,968 --> 00:11:47,232
ដូច្នេះ នេះ​គឺ​ជា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ដ៏​ធំ​មួយ​។

223
00:11:47,437 --> 00:11:49,132
យើងចង់អញ្ជើញអ្នក។
ដើម្បីទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយយើង

224
00:11:49,339 --> 00:11:50,966
ជារៀងរាល់ថ្ងៃសម្រាប់នៅសល់នៃសប្តាហ៍។

225
00:11:51,174 --> 00:11:53,108
- អូមិនអីទេ...
- ភាពត្រជាក់។

226
00:11:53,310 --> 00:11:54,538
ដូច្នេះយើងនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

227
00:11:54,745 --> 00:11:57,009
នៅថ្ងៃពុធយើងពាក់ពណ៌ផ្កាឈូក។

228
00:11:57,447 --> 00:11:59,415
ព្រះអើយ!
យល់ព្រម អ្នកត្រូវតែធ្វើវា យល់ព្រម?

229
00:11:59,616 --> 00:12:02,244
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់។
រឿងដ៏អាក្រក់ដែល Regina និយាយ។

230
00:12:02,519 --> 00:12:04,316
Regina ហាក់ដូចជាផ្អែម។

231
00:12:04,655 --> 00:12:06,088
Regina George មិនផ្អែមល្ហែមទេ។

232
00:12:06,290 --> 00:12:08,850
នាង​ជា​ស្រី​សំផឹង​តាម​ផ្លូវ!
នាងបំផ្លាញជីវិតខ្ញុំ!

233
00:12:09,059 --> 00:12:10,754
នាងអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែនាងអាក្រក់។

234
00:12:10,961 --> 00:12:12,952
- ហេ, ចេញពីទីនេះ!
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ Danny DeVito ។

235
00:12:13,163 --> 00:12:14,994
ខ្ញុំស្រលាញ់ការងាររបស់អ្នក!

236
00:12:15,198 --> 00:12:16,995
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្អប់នាង?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

237
00:12:17,200 --> 00:12:19,134
រីហ្គីណា។ អ្នកហាក់ដូចជាស្អប់នាងណាស់។

238
00:12:19,336 --> 00:12:21,133
បាទ។ តើ​អ្នក​មាន​សំណួរ​អ្វី?

239
00:12:21,338 --> 00:12:23,397
- អញ្ចឹងសំណួររបស់ខ្ញុំគឺ ហេតុអ្វី?
- Regina បានចាប់ផ្តើមពាក្យចចាមអារ៉ាមនេះ។

240
00:12:23,607 --> 00:12:26,474
- Janis គឺ...
- ដាមៀន! តើយើងមិនត្រូវទេ?

241
00:12:26,677 --> 00:12:28,338
ឥឡូវនេះ មើល។ នេះមិនមែនទេ។
អំពីការស្អប់នាង យល់ព្រម?

242
00:12:28,545 --> 00:12:30,308
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាវានឹងដូចជា
ការពិសោធន៍តូចមួយដ៏រីករាយ

243
00:12:30,514 --> 00:12:33,074
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដើរលេងជាមួយពួកគេ និង
បន្ទាប់មកប្រាប់យើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេនិយាយ។

244
00:12:33,283 --> 00:12:35,342
- តើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ផលិតផលសក់។

245
00:12:35,552 --> 00:12:37,281
- Ashton Kutcher ។
- តើនោះជាក្រុមទេ?

246
00:12:37,487 --> 00:12:40,047
តើអ្នកគ្រាន់តែធ្វើវាទេ? សូម?

247
00:12:40,691 --> 00:12:42,989
យល់ព្រម។
តើអ្នកមានអ្វីពណ៌ផ្កាឈូកទេ?

248
00:12:43,193 --> 00:12:44,956
- បាទ។
- ទេ។

249
00:12:45,595 --> 00:12:48,223
ដល់​ខែ​ទី​ប្រាំបី ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់។
ដើម្បីចូលរៀនគណិតវិទ្យា។

250
00:12:48,432 --> 00:12:50,832
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំពូកែគណិតវិទ្យា។
ខ្ញុំយល់ពីគណិតវិទ្យា។

251
00:12:51,034 --> 00:12:52,934
មិនមានអ្វីនៅក្នុងថ្នាក់គណិតវិទ្យាទេ។
អាចរំខានខ្ញុំ។

252
00:12:53,370 --> 00:12:55,304
ហេ តើអ្នកមានខ្មៅដៃទេ?
តើខ្ញុំអាចខ្ចីបានទេ?

253
00:12:57,541 --> 00:12:59,634
ខ្ញុំទើបតែមានមួយផ្សេងទៀត
crush នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

254
00:12:59,843 --> 00:13:01,811
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Nfume,
ហើយយើងមានអាយុ 5 ឆ្នាំ។

255
00:13:06,049 --> 00:13:07,346
វាមិនដំណើរការទេ។

256
00:13:08,452 --> 00:13:10,613
តែម្នាក់នេះវាយខ្ញុំដូចធំ
ឡាន​សាលា​ពណ៌​លឿង។

257
00:13:10,821 --> 00:13:12,880
- ខេឌី តើអ្នកនិយាយអ្វី?
- គាត់គឺ ...

258
00:13:13,090 --> 00:13:14,523
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់

259
00:13:16,326 --> 00:13:20,422
ខ្ញុំចង់មានន័យថា A-sub-N ស្មើ
N បូកមួយលើសពីបួន។

260
00:13:20,630 --> 00:13:22,097
នោះជាសិទ្ធិ។

261
00:13:22,299 --> 00:13:24,267
នោះជាការល្អ។ ល្អណាស់។

262
00:13:24,468 --> 00:13:26,299
មិនអីទេ តោះនិយាយគ្នា។
អំពីកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក។

263
00:13:28,071 --> 00:13:30,232
ហេ។ តើថ្ងៃទីពីររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

264
00:13:31,041 --> 00:13:32,736
- មិនអីទេ។
- តើមនុស្សល្អទេ?

265
00:13:33,377 --> 00:13:35,504
- ទេ។
- តើអ្នកមានមិត្តភក្តិទេ?

266
00:13:35,946 --> 00:13:37,709
បាទ។

267
00:13:39,850 --> 00:13:42,375
ទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយ The Plastics
គឺដូចជាការចាកចេញពីពិភពពិត

268
00:13:42,586 --> 00:13:44,076
ហើយចូលទៅក្នុង "Girl World" ។

269
00:13:44,287 --> 00:13:46,312
ហើយ Girl World មានច្បាប់ជាច្រើន។

270
00:13:46,523 --> 00:13:48,423
អ្នកមិនអាចពាក់អាវយឺតបានទេ។
ពីរថ្ងៃជាប់គ្នា,

271
00:13:48,625 --> 00:13:51,321
ហើយអ្នកគ្រាន់តែអាចពាក់របស់អ្នក។
សក់នៅកន្ទុយសេះម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។

272
00:13:51,795 --> 00:13:54,263
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាអ្នកបានជ្រើសរើសថ្ងៃនេះ។

273
00:13:54,598 --> 00:13:57,658
ហើយយើងស្លៀកតែខោខូវប៊យ
ឬតាមដានខោនៅថ្ងៃសុក្រ។

274
00:13:57,868 --> 00:14:01,201
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកបំពានច្បាប់ទាំងនេះ។
អ្នកមិនអាចអង្គុយជាមួយយើងនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់បានទេ។

275
00:14:01,405 --> 00:14:03,396
ខ្ញុំមានន័យថា មិនមែនតែអ្នកទេ។ ដូចយើងដែរ។

276
00:14:03,607 --> 00:14:05,404
យល់ព្រម ប្រសិនបើខ្ញុំស្លៀកខោខូវប៊យថ្ងៃនេះ

277
00:14:05,609 --> 00:14:07,873
ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនោះ
ជាមួយ freaks សិល្បៈ។

278
00:14:10,147 --> 00:14:12,274
អូ ហើយយើងតែងតែបោះឆ្នោតមុនពេលយើងសួរ
នរណាម្នាក់មកញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយយើង

279
00:14:12,482 --> 00:14:15,280
ដោយសារតែអ្នកត្រូវតែមានការពិចារណា
នៃក្រុមដែលនៅសល់។

280
00:14:15,552 --> 00:14:17,679
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកនឹងមិនទិញសំពត់ទេ។
ដោយមិនសួរមិត្តភក្តិរបស់អ្នកជាមុន

281
00:14:17,888 --> 00:14:20,049
- ប្រសិនបើវាមើលទៅល្អលើអ្នក។
- ខ្ញុំនឹងមិន?

282
00:14:20,424 --> 00:14:22,221
ត្រូវហើយ។
អូ ហើយវាដូចគ្នាជាមួយបុរស។

283
00:14:22,426 --> 00:14:26,886
ចូលចិត្ត អ្នកប្រហែលជាគិតថាអ្នកចូលចិត្តនរណាម្នាក់
ប៉ុន្តែអ្នកអាចខុស។

284
00:14:27,097 --> 00:14:30,260
មួយរយម្ភៃកាឡូរីនិង 48
កាឡូរីពីខ្លាញ់។ តើនោះជាភាគរយប៉ុន្មាន?

285
00:14:30,500 --> 00:14:32,400
សែសិបប្រាំបីទៅ 120?

286
00:14:32,602 --> 00:14:35,230
ខ្ញុំគ្រាន់តែញ៉ាំអាហារតិចជាង
កាឡូរី 30 ភាគរយពីខ្លាញ់។

287
00:14:35,439 --> 00:14:37,031
៤០ ភាគរយ។

288
00:14:37,240 --> 00:14:40,403
មែនហើយ ៤៨ លើ ១២០
ស្មើនឹង X លើស 100,

289
00:14:40,610 --> 00:14:42,942
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកឆ្លងកាត់គុណ
និងទទួលបានតម្លៃ X ។

290
00:14:44,047 --> 00:14:45,742
អ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំកំពុងទទួលបានឈីសចៀន។

291
00:14:48,518 --> 00:14:51,214
អ៊ីចឹង​បាន​ឃើញ​ប្រុសៗ​ខ្លះ​ទេ?
ថា​អ្នក​គិត​ថា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​?

292
00:14:52,022 --> 00:14:53,785
មានបុរសម្នាក់នេះ។
នៅក្នុងថ្នាក់គណនារបស់ខ្ញុំ...

293
00:14:53,990 --> 00:14:55,821
- តើវាជានរណា?
- ជាអ្នកចាស់?

294
00:14:56,093 --> 00:14:58,584
- ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Aaron Samuels ។
– ទេ!

295
00:14:58,795 --> 00:15:00,763
អូ ទេ អ្នកមិនអាចចូលចិត្ត Aaron Samuels បានទេ។

296
00:15:00,964 --> 00:15:02,625
នោះជាអតីតមិត្តប្រុសរបស់ Regina ។

297
00:15:02,833 --> 00:15:04,061
ពួកគេបានចេញទៅក្រៅអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ។

298
00:15:04,267 --> 00:15:05,632
បាទ ហើយបន្ទាប់មកនាងត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ

299
00:15:05,836 --> 00:15:07,235
នៅពេលដែលគាត់បានបែក
ជាមួយនឹងរដូវក្តៅចុងក្រោយរបស់នាង។

300
00:15:07,537 --> 00:15:09,562
ខ្ញុំគិតថានាងបោះចោលគាត់
សម្រាប់ Shane Oman ។

301
00:15:09,773 --> 00:15:12,435
យល់ព្រម ដោយមិនខ្វល់។ អតីតមិត្តប្រុស
គឺ​គ្រាន់​តែ​គ្មាន​ដែន​កំណត់​សម្រាប់​មិត្តភ័ក្ដិ។

302
00:15:12,642 --> 00:15:15,008
ខ្ញុំមានន័យថា នោះគ្រាន់តែជាការដូចជា
ច្បាប់នៃភាពជាស្ត្រី។

303
00:15:15,979 --> 00:15:20,040
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ Regina ទេ។
អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។

304
00:15:20,250 --> 00:15:22,081
វានឹងក្លាយជាអាថ៌កំបាំងតិចតួចរបស់យើង។

305
00:15:23,820 --> 00:15:27,256
យើងកំណត់ផលបូក
នៃស៊េរីធរណីមាត្រគ្មានកំណត់...

306
00:15:27,457 --> 00:15:29,288
ទោះបីជាខ្ញុំមិនមែនជា
អនុញ្ញាតឱ្យចូលចិត្ត Aaron,

307
00:15:29,493 --> 00:15:32,189
ខ្ញុំនៅតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមើលគាត់។

308
00:15:33,163 --> 00:15:34,824
ហើយគិតអំពីគាត់។

309
00:15:36,700 --> 00:15:39,191
ហើយនិយាយជាមួយគាត់។

310
00:15:39,402 --> 00:15:41,131
- អើ...
- ហេ អ្នកជាក្មេងស្រីអាហ្វ្រិកមែនទេ?

311
00:15:41,938 --> 00:15:43,565
- បាទ។
- ខ្ញុំគឺ Kevin Gnapoor

312
00:15:43,773 --> 00:15:45,263
ប្រធានក្រុម North Shore Mathletes ។

313
00:15:45,475 --> 00:15:48,603
យើងចូលរួមក្នុងការប្រកួតប្រជែងគណិតវិទ្យា
ប្រឆាំងនឹងវិទ្យាល័យផ្សេងទៀតនៅក្នុងរដ្ឋ

314
00:15:48,812 --> 00:15:51,076
ហើយយើងអាចទទួលបានថវិកាច្រើនជាងពីរដង
ប្រសិនបើយើងមានក្មេងស្រី។

315
00:15:51,281 --> 00:15:52,839
ដូច្នេះ​អ្នក​គួរ​គិត​អំពី​ការ​ចូល​រួម។

316
00:15:53,049 --> 00:15:55,540
- អូ អ្នកនឹងល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់វា។
- បាទ ប្រាកដណាស់

317
00:15:55,752 --> 00:15:58,016
អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាតរបស់ខ្ញុំ។

318
00:16:01,491 --> 00:16:02,788
យល់ព្រម ដូច្នេះគិតវាចប់។

319
00:16:03,927 --> 00:16:06,054
ព្រោះ​យើង​ចង់​បាន​អាវ។

320
00:16:06,863 --> 00:16:08,421
យល់ព្រម។

321
00:16:20,777 --> 00:16:22,472
ហេ!

322
00:16:24,080 --> 00:16:26,207
ចូល អ្នកចាញ់។ យើងទៅទិញទំនិញ។

323
00:16:26,783 --> 00:16:28,808
Regina គឺដូចជាតុក្កតា Barbie
ខ្ញុំមិនដែលមាន។

324
00:16:29,019 --> 00:16:31,385
ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ទេ។
អស្ចារ្យណាស់។

325
00:16:34,257 --> 00:16:36,817
- ដូច្នេះតើអ្នកចូលចិត្ត North Shore យ៉ាងដូចម្តេច?
- វាល្អណាស់។

326
00:16:37,027 --> 00:16:38,460
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​រួម​ជាមួយ Mathletes។

327
00:16:38,662 --> 00:16:39,890
– ទេ! ទេ ទេ។
- ទេ ទេ។

328
00:16:40,096 --> 00:16:42,656
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
នោះគឺជាការធ្វើអត្តឃាតក្នុងសង្គម។

329
00:16:42,866 --> 00:16:45,494
Damn អ្នកមានសំណាងណាស់។
អ្នកមានពួកយើងដើម្បីណែនាំអ្នក។

330
00:16:56,246 --> 00:16:59,909
កំពុងស្ថិតនៅ Old Orctard Mall ប្រភេទ
រំលឹកខ្ញុំពីផ្ទះនៅអាហ្វ្រិក។

331
00:17:00,116 --> 00:17:03,415
តាមរន្ធទឹក។
នៅពេលដែលសត្វមានកំដៅ។

332
00:17:11,494 --> 00:17:12,791
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មាន Jason!

333
00:17:12,996 --> 00:17:15,692
កន្លែងណា? អូ គាត់នៅទីនោះ។

334
00:17:17,500 --> 00:17:19,730
- ហើយគាត់នៅជាមួយ Taylor Wedell ។
- ខ្ញុំបានលឺថាពួកគេនឹងចេញទៅក្រៅ។

335
00:17:19,936 --> 00:17:22,530
រង់ចាំ។ Jason មិន​ទៅ​ក្រៅ​ទេ។
ជាមួយ Taylor ។

336
00:17:22,739 --> 00:17:25,071
ទេ គាត់មិនអាចវាយអ្នកដូចនោះទេ។

337
00:17:25,275 --> 00:17:28,540
គាត់ស្លូតបន្តិច។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

338
00:17:29,512 --> 00:17:32,072
- អ្នកនឹងមិនហៅគាត់ទេមែនទេ?
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ទេ?

339
00:17:32,415 --> 00:17:33,848
ទេ

340
00:17:36,586 --> 00:17:38,816
- Wedell នៅ South Boulevard ។
- លេខសម្គាល់អ្នកហៅចូល។

341
00:17:39,022 --> 00:17:40,683
មិនមែននៅពេលអ្នកភ្ជាប់ទេ។
ពីព័ត៌មាន។

342
00:17:40,890 --> 00:17:42,118
- សួស្តី?
- ជំរាបសួរ។

343
00:17:42,325 --> 00:17:43,758
ខ្ញុំសូមនិយាយ
ទៅ Taylor Wedell?

344
00:17:43,960 --> 00:17:45,587
នាងមិនទាន់នៅផ្ទះទេ។ អ្នកណាហៅ?

345
00:17:45,795 --> 00:17:47,763
អូនេះគឺជា Susan មកពី
ភាពជាឪពុកម្តាយដែលបានគ្រោងទុក។

346
00:17:47,964 --> 00:17:51,559
ខ្ញុំមានលទ្ធផលតេស្តរបស់នាង។ ប្រសិនបើអ្នកអាចមាន
នាង​ហៅ​មក​ខ្ញុំ​ភ្លាម​តាម​ដែល​នាង​អាច​ធ្វើ​បាន។

347
00:17:51,768 --> 00:17:54,066
វាជារឿងបន្ទាន់។ សូមអរគុណ។

348
00:17:55,338 --> 00:17:56,999
នាងមិនចេញទៅក្រៅជាមួយអ្នកណាទេ។

349
00:17:57,207 --> 00:17:59,767
យល់ព្រម នោះ​គឺ​ជា​ការ​យក​ដូច្នេះ។

350
00:18:07,317 --> 00:18:09,012
ម៉ាក់។

351
00:18:21,231 --> 00:18:23,495
ផ្ទះរបស់អ្នកពិតជាល្អណាស់។

352
00:18:23,700 --> 00:18:25,634
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

353
00:18:25,835 --> 00:18:27,393
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកពិនិត្យចេញ
ការងារសុដន់របស់ម្តាយនាង។

354
00:18:27,604 --> 00:18:29,765
ពួកវារឹងដូចថ្ម។

355
00:18:31,274 --> 00:18:33,504
ខ្ញុំនៅផ្ទះ! ខេលី។

356
00:18:34,010 --> 00:18:35,534
ហេ។

357
00:18:36,980 --> 00:18:40,507
ហេហេហេ!
តើមិត្តស្រីល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

358
00:18:40,717 --> 00:18:42,480
អ្នកស្រី George ។ នេះគឺជា Cady ។

359
00:18:43,119 --> 00:18:44,711
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។

360
00:18:45,455 --> 00:18:48,424
- សួស្តី។
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះរបស់យើង។

361
00:18:51,361 --> 00:18:54,728
គ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ
អ្វី​ក៏​ដោយ​កុំ​ខ្មាស់​អៀន​អី?

362
00:18:54,931 --> 00:18:57,832
មិនមានច្បាប់នៅក្នុងផ្ទះនេះទេ។
ខ្ញុំមិនដូចម្តាយធម្មតាទេ។

363
00:18:58,034 --> 00:19:00,628
ខ្ញុំជាម្តាយដ៏ត្រជាក់។ មែនទេ Regina?

364
00:19:00,837 --> 00:19:02,304
- សូមឈប់និយាយ។
- យល់ព្រម។

365
00:19:02,505 --> 00:19:05,599
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាក្មេងស្រី
ការព្យាបាល "ថ្ងៃ hump" ។

366
00:19:11,214 --> 00:19:12,875
នេះជាបន្ទប់របស់អ្នក?

367
00:19:13,083 --> 00:19:16,314
វាជាបន្ទប់ឪពុកម្តាយខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ជួញ​ដូរ​ខ្ញុំ។

368
00:19:17,087 --> 00:19:19,021
ហេ ដាក់លើ 98.8 ។

369
00:19:24,260 --> 00:19:26,160
ខេឌី តើអ្នកដឹងទេ
អ្នកណាច្រៀងបទនេះ?

370
00:19:27,464 --> 00:19:29,432
- The Spice Girls?
- ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។

371
00:19:29,632 --> 00:19:30,894
នាងដូចជា Martian ។

372
00:19:31,101 --> 00:19:34,434
- ព្រះអើយត្រគាកធំណាស់!
- អូសូម។ ខ្ញុំស្អប់កូនគោរបស់ខ្ញុំ។

373
00:19:34,637 --> 00:19:37,333
យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​អាច​ពាក់​អាវ​ទ្រនាប់​បាន។
ខ្ញុំមានស្មាបុរស។

374
00:19:37,607 --> 00:19:40,167
ខ្ញុំធ្លាប់គិតនៅទីនោះ
គ្រាន់តែធាត់ និងស្គម។

375
00:19:40,377 --> 00:19:42,777
ជាក់ស្តែង មានរឿងជាច្រើន។
វាអាចខុសលើរាងកាយរបស់អ្នក។

376
00:19:42,979 --> 00:19:45,777
- សក់របស់ខ្ញុំគឺចម្លែកណាស់។
- រន្ធញើសរបស់ខ្ញុំធំ។

377
00:19:45,982 --> 00:19:47,279
គ្រែក្រចករបស់ខ្ញុំបៀម។

378
00:19:50,587 --> 00:19:52,555
ខ្ញុំពិតជាមានដង្ហើមមិនល្អ
នៅពេលព្រឹក។

379
00:19:54,624 --> 00:19:58,219
ហេ!
ម៉ោងរីករាយគឺចាប់ពីម៉ោង ៤ ដល់ ៦!

380
00:19:59,996 --> 00:20:01,657
សូមអរគុណ។

381
00:20:02,432 --> 00:20:04,400
តើមានជាតិអាល់កុលនៅក្នុងនេះទេ?

382
00:20:04,601 --> 00:20:08,059
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! បែបណា
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាម្តាយទេ?

383
00:20:08,271 --> 00:20:11,468
ចង់បានបន្តិចទេ? ប្រសិនបើអ្នកនឹង
ផឹក ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើវានៅផ្ទះ។

384
00:20:11,674 --> 00:20:13,198
- ទេ អរគុណ។
- យល់ព្រម។

385
00:20:13,410 --> 00:20:17,870
អញ្ចឹងតើ 411 ជាអ្វី?

386
00:20:18,081 --> 00:20:20,675
តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខ្លះ?

387
00:20:20,884 --> 00:20:23,910
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​និយាយ​ដើម​ដ៏​ក្តៅ​គគុក?
ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។

388
00:20:24,120 --> 00:20:26,247
តើអ្នកកំពុងស្តាប់អ្វី?
តើអ្វីទៅជាការកកស្ទះត្រជាក់?

389
00:20:26,523 --> 00:20:27,820
ម៉ាក់។

390
00:20:28,024 --> 00:20:30,424
- តើអ្នកអាចទៅជួសជុលសក់របស់អ្នកបានទេ?
- យល់ព្រម។

391
00:20:30,627 --> 00:20:34,063
ក្មេងស្រីធ្វើឱ្យខ្ញុំនៅក្មេង។
អូ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

392
00:20:36,766 --> 00:20:38,961
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំចាំរឿងនេះ។

393
00:20:39,169 --> 00:20:42,297
- ខ្ញុំមិនបានមើលវាជារៀងរហូត។
- មកពិនិត្យវាចេញ ខេឌី។

394
00:20:42,505 --> 00:20:43,733
វាជាសៀវភៅដុតរបស់យើង។

395
00:20:43,940 --> 00:20:45,771
សូមមើល យើងបានកាត់ចេញរូបភាពក្មេងស្រី
ពីសៀវភៅឆ្នាំ,

396
00:20:45,975 --> 00:20:47,909
ហើយបន្ទាប់មកយើងសរសេរយោបល់។

397
00:20:48,111 --> 00:20:51,103
- "Trang Pak គឺ​ជា​ឆ្មាំ​តូច​ដ៏​អាក្រក់​មួយ"។
- នៅតែជាការពិត។

398
00:20:51,314 --> 00:20:54,772
- "Dawn Schweitzer គឺជាព្រហ្មចារីខ្លាញ់" ។
- នៅតែពាក់កណ្តាលពិត។

399
00:20:56,486 --> 00:20:59,785
"Amber D'Alessio" ។
នាងបានចេញជាមួយឆ្កែក្តៅ។

400
00:21:00,156 --> 00:21:02,090
"Janis Ian, dyke" ។

401
00:21:02,992 --> 00:21:05,290
- នោះជាអ្នកណា?
- ខ្ញុំគិតថានោះជាក្មេង Damian ។

402
00:21:05,762 --> 00:21:08,322
បាទ។ គាត់ស្ទើរតែស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាដែរ។
ដើម្បីដំណើរការ។

403
00:21:08,631 --> 00:21:11,259
នោះជារឿងកំប្លែង។ ដាក់វានៅទីនោះ។

404
00:21:11,468 --> 00:21:14,631
អូ ទេ ប្រហែល​ជា​វា​មិន​អី​ទេ។
នៅពេលដែល Janis បាននិយាយ។

405
00:21:15,472 --> 00:21:17,440
ហើយពួកគេមានសៀវភៅដុតនេះ។
កន្លែងដែលពួកគេសរសេរអត្ថន័យ

406
00:21:17,640 --> 00:21:20,108
- អំពីក្មេងស្រីទាំងអស់នៅក្នុងថ្នាក់របស់យើង។
- តើវានិយាយអ្វីអំពីខ្ញុំ?

407
00:21:21,044 --> 00:21:23,638
- អ្នកមិននៅក្នុងវាទេ។
- ឆ្កេញីទាំងនោះ។

408
00:21:23,847 --> 00:21:25,542
- តើនេះនឹងបង្រួមរន្ធញើសរបស់ខ្ញុំទេ?
- លេខ ខេឌី

409
00:21:25,748 --> 00:21:27,215
អ្នកត្រូវលួចសៀវភៅនោះ។

410
00:21:27,417 --> 00:21:29,146
- គ្មានផ្លូវទេ!
- អូ មក។ យើងអាចផ្សព្វផ្សាយវាបាន

411
00:21:29,352 --> 00:21:31,820
ហើយបន្ទាប់មកមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងឃើញ
នាងពិតជារបួសពូថៅមែន។

412
00:21:32,021 --> 00:21:34,717
- ខ្ញុំមិនលួចទេ។
- នោះគឺសម្រាប់ជើងរបស់អ្នក។

413
00:21:34,924 --> 00:21:37,916
កាឌី មានពីរប្រភេទ
របស់មនុស្សអាក្រក់។

414
00:21:38,127 --> 00:21:39,526
មនុស្សដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់,

415
00:21:39,729 --> 00:21:43,324
និងមនុស្សដែលឃើញអំពើអាក្រក់
រួចរាល់ហើយ កុំព្យាយាមបញ្ឈប់វា។

416
00:21:43,633 --> 00:21:48,070
មានន័យថាខ្ញុំជាមនុស្សមានសីលធម៌
មាន​កាតព្វកិច្ច​ដុត​សំលៀកបំពាក់​របស់​ស្ត្រី​នោះ?

417
00:21:48,471 --> 00:21:49,904
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នោះគឺជាលោកស្រី Norbury។

418
00:21:50,106 --> 00:21:51,539
ខ្ញុំចូលចិត្តជួបគ្រូ
នៅខាងក្រៅសាលា។

419
00:21:51,741 --> 00:21:53,834
វាដូចជាឃើញឆ្កែអញ្ចឹង
ដើរលើជើងខាងក្រោយរបស់វា។

420
00:21:55,111 --> 00:21:57,011
ហេ ប្រុសៗ មានរឿងអី?
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកធ្វើការនៅទីនេះទេ។

421
00:21:57,213 --> 00:21:59,773
បាទ សាប៊ូតម្លៃសមរម្យ
គឺជាការហៅរបស់ខ្ញុំ។

422
00:22:00,083 --> 00:22:02,881
- អ្នកដើរទិញឥវ៉ាន់?
- ទេ ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

423
00:22:05,688 --> 00:22:08,816
និយាយលេង។ ពេលខ្លះមនុស្សចាស់
ធ្វើរឿងកំប្លែង។

424
00:22:09,025 --> 00:22:11,585
ណាណារបស់ខ្ញុំដោះសក់របស់នាងចេញ
នៅពេលដែលនាងស្រវឹង។

425
00:22:11,794 --> 00:22:13,887
ណាណារបស់អ្នក និងខ្ញុំមាននោះ។
រួម។

426
00:22:14,097 --> 00:22:16,793
ទេ តាមពិតទៅ ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅទីនេះដោយសារតែ
ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​បាយ​ពីរ​បី​យប់​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍

427
00:22:17,000 --> 00:22:18,729
ចុះនៅ P. J. Calamity's ។

428
00:22:19,769 --> 00:22:21,600
ខេឌី ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកធ្វើ
ចូលរួមជាមួយ Mathletes អ្នកដឹងទេ

429
00:22:21,804 --> 00:22:23,169
ដោយសារតែយើងចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍

430
00:22:23,373 --> 00:22:25,000
ហើយខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់
ដើម្បីមានក្មេងស្រីនៅក្នុងក្រុម,

431
00:22:25,208 --> 00:22:27,506
គ្រាន់តែអ្នកដឹង ដូច្នេះក្រុម
អាចជួបក្មេងស្រី។

432
00:22:27,710 --> 00:22:29,678
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
- អស្ចារ្យ។

433
00:22:29,879 --> 00:22:32,143
អ្នកមិនអាចចូលរួម Mathletes បានទេ។
វាជាការធ្វើអត្តឃាតសង្គម។

434
00:22:32,348 --> 00:22:34,646
សូមអរគុណ Damian ។

435
00:22:34,951 --> 00:22:38,409
ជាការប្រសើរណាស់, នេះត្រូវបាន
ឆ្គងគ្រប់គ្រាន់។

436
00:22:38,621 --> 00:22:40,555
ហើយខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

437
00:22:40,757 --> 00:22:42,349
- លា។
- លា។

438
00:22:42,559 --> 00:22:45,722
អូបុរស នោះអាក្រក់ណាស់។

439
00:22:45,929 --> 00:22:47,794
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងនៅពេលណា
ឃើញ Regina ម្តងទៀត?

440
00:22:48,264 --> 00:22:50,061
ខ្ញុំមិនអាចឈ្លបយកការណ៍លើនាងទៀតទេ។
វាចម្លែក។

441
00:22:50,266 --> 00:22:54,100
មក នាងនឹងមិនដែលដឹងទេ។
វានឹងដូចជាអាថ៌កំបាំងតូចមួយរបស់យើង។

442
00:22:57,507 --> 00:22:59,031
- សួស្តី?
- ខ្ញុំដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក។

443
00:22:59,242 --> 00:23:00,470
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

444
00:23:00,677 --> 00:23:02,907
គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមសុំទោស និងយំ។
ទេ លេងវាត្រជាក់។

445
00:23:03,112 --> 00:23:04,704
សម្ងាត់?
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

446
00:23:04,914 --> 00:23:07,041
Gretchen បានប្រាប់ខ្ញុំ
ថាអ្នកចូលចិត្ត Aaron Samuels។

447
00:23:07,250 --> 00:23:09,445
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

448
00:23:09,652 --> 00:23:11,984
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់អ្នកនូវអ្វីមួយ
អំពី Aaron:

449
00:23:12,188 --> 00:23:16,522
អ្វីដែលគាត់យកចិត្តទុកដាក់គឺសាលារៀន
និងម្តាយនិងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។

450
00:23:16,726 --> 00:23:18,990
- តើវាអាក្រក់ទេ?
- ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តគាត់ ...

451
00:23:19,195 --> 00:23:22,358
អ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំអាចនិយាយបាន។
ទៅគាត់សម្រាប់អ្នកប្រសិនបើអ្នកចង់។

452
00:23:22,565 --> 00:23:25,432
ពិតទេ? តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ? ខ្ញុំមានន័យថា
គ្មានអ្វីគួរឱ្យខ្មាស់អៀនទេមែនទេ?

453
00:23:25,635 --> 00:23:28,229
អូ ទេ ជឿខ្ញុំ។
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីរបៀបលេងវា។

454
00:23:28,638 --> 00:23:32,665
ប៉ុន្តែរង់ចាំ។ តើ​អ្នក​មិន​ខឹង​ខ្លាំង​ណាស់​
នៅ Gretchen ប្រាប់ខ្ញុំ?

455
00:23:32,875 --> 00:23:34,240
- ទេ។
- ព្រោះបើអ្នក

456
00:23:34,444 --> 00:23:37,641
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។ វាពិតជាមួយ។
រឿងឆ្កួតៗសម្រាប់នាងធ្វើ។

457
00:23:37,847 --> 00:23:40,816
បាទ វាឆ្គួតណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខឹងទេ។

458
00:23:41,017 --> 00:23:42,382
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគិតថានាងគ្រាន់តែ
ចូលចិត្តការយកចិត្តទុកដាក់។

459
00:23:42,585 --> 00:23:44,212
ឃើញ Gretch? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
នាងមិនខឹងនឹងអ្នកទេ។

460
00:23:44,420 --> 00:23:45,978
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកគិតទេ។
ខ្ញុំចូលចិត្តការយកចិត្តទុកដាក់!

461
00:23:46,189 --> 00:23:48,885
យល់ព្រម ស្រឡាញ់អ្នក។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

462
00:23:49,459 --> 00:23:51,620
ខ្ញុំបានរស់រានមានជីវិតដំបូងរបស់ខ្ញុំ
ការវាយប្រហារបីផ្លូវ។

463
00:23:52,095 --> 00:23:55,553
ហើយជាមួយនឹងពរជ័យរបស់ Regina ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម
និយាយជាមួយអើរ៉ុនកាន់តែច្រើនឡើង។

464
00:23:55,932 --> 00:23:58,230
នៅថ្ងៃទី 3 ខែតុលាគាត់បានសួរខ្ញុំ
តើវាជាថ្ងៃអ្វី។

465
00:23:58,601 --> 00:24:00,193
វាជាថ្ងៃទី 3 ខែតុលា។

466
00:24:00,403 --> 00:24:02,268
ពីរសប្តាហ៍ក្រោយមក យើងបាននិយាយម្តងទៀត។

467
00:24:02,472 --> 00:24:04,167
ភ្លៀងហើយ។

468
00:24:04,374 --> 00:24:05,898
បាទ។

469
00:24:06,109 --> 00:24:07,872
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្វីៗដំណើរការលឿនជាងមុន។

470
00:24:08,077 --> 00:24:10,443
ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើតាមសភាវគតិរបស់ខ្ញុំ។

471
00:24:10,647 --> 00:24:13,377
ហេ ខ្ញុំ​បាត់​ទាំង​ស្រុង។
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

472
00:24:13,583 --> 00:24:14,811
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានបាត់បង់ទេ។
- បាទ។

473
00:24:15,018 --> 00:24:16,883
ខ្ញុំ​ដឹង​ច្បាស់​ពី​អ្វី​ដែល​លោកស្រី Norbury
ត្រូវបានគេនិយាយអំពី។

474
00:24:17,086 --> 00:24:20,055
វាជាកត្តាមួយ ដូច្នេះអ្នកគុណ
នីមួយៗដោយ N.

475
00:24:20,256 --> 00:24:21,484
ខុស។

476
00:24:21,691 --> 00:24:22,988
តើនោះជាការបូកសរុបទេ?

477
00:24:24,327 --> 00:24:25,658
បាទ ពួកគេគឺដូចគ្នា។

478
00:24:25,862 --> 00:24:27,727
ខុស។ គាត់ខុសខ្លាំងណាស់។

479
00:24:27,930 --> 00:24:31,161
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំ... ខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ។

480
00:24:31,367 --> 00:24:35,030
សូមបំភ្លឺ។
យល់ព្រម។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

481
00:24:36,939 --> 00:24:39,464
យើងកំពុងមានពិធីជប់លៀង Halloween
នៅមិត្តរបស់ខ្ញុំ Chris យប់នេះ។

482
00:24:40,043 --> 00:24:41,943
តើអ្នកចង់មកទេ?

483
00:24:42,245 --> 00:24:43,803
បាទ ប្រាកដ។

484
00:24:44,013 --> 00:24:46,243
អស្ចារ្យ។ នេះជាកន្លែងដែលវាស្ថិតនៅ។

485
00:24:46,449 --> 00:24:48,747
វាជាពិធីជប់លៀងសំលៀកបំពាក់។
មនុស្សចូលទៅក្នុងវាស្អាត។

486
00:24:49,118 --> 00:24:50,551
យល់ព្រម។

487
00:24:50,753 --> 00:24:53,881
ជើងហោះហើរនេះទទួលស្គាល់តែមនុស្សម្នាក់

488
00:24:54,090 --> 00:24:56,183
ដូច្នេះកុំយកខ្លះ
បុរសផ្សេងទៀតជាមួយអ្នក។

489
00:24:56,626 --> 00:24:58,218
"សួន"។

490
00:24:58,861 --> 00:25:01,159
ខ្ញុំចង់និយាយថា "ត្រជាក់"
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមនិយាយថា "អស្ចារ្យ" ។

491
00:25:01,464 --> 00:25:04,490
ត្រូវហើយ។ អញ្ចឹង... ក្លូន។

492
00:25:05,435 --> 00:25:07,733
ជួបគ្នាយប់នេះ។

493
00:25:09,072 --> 00:25:12,098
អាហ្រ្វិក។ អ្នកស្នាក់នៅ
សម្រាប់កិច្ចប្រជុំ Mathletes?

494
00:25:12,542 --> 00:25:14,339
បាទ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម។

495
00:25:16,079 --> 00:25:19,913
យល់ព្រម ខ្ញុំបានកុហក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះវិញ។
ហើយធ្វើការលើសំលៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។

496
00:25:20,450 --> 00:25:23,442
នៅក្នុងពិភពធម្មតា Halloween គឺ
នៅពេលកុមារស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់

497
00:25:23,653 --> 00:25:24,984
ហើយសុំស្ករគ្រាប់។

498
00:25:25,188 --> 00:25:27,748
នៅក្នុង Girl World, Halloween
គឺមួយយប់ក្នុងមួយឆ្នាំ

499
00:25:27,957 --> 00:25:29,549
នៅពេលដែលក្មេងស្រីអាចស្លៀកពាក់បាន។
ដូចជាស្លុតសរុប

500
00:25:29,759 --> 00:25:31,727
ហើយគ្មានក្មេងស្រីផ្សេងទៀតអាចធ្វើបានទេ។
និយាយអ្វីអំពីវា។

501
00:25:31,928 --> 00:25:33,759
ក្មេងស្រីរឹងរូសគ្រាន់តែស្លៀកខោទ្រនាប់

502
00:25:33,963 --> 00:25:35,555
និងទម្រង់ត្រចៀកសត្វមួយចំនួន។

503
00:25:35,765 --> 00:25:37,562
នាងមើលទៅមិនស្អាតទេ សម្លាញ់?

504
00:25:39,769 --> 00:25:42,602
- តើអ្នកជាអ្វី?
- ខ្ញុំជាកណ្តុរ។

505
00:25:44,107 --> 00:25:46,598
ជាអកុសលគ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ទេ។
ខ្ញុំអំពីច្បាប់ស្លុត។

506
00:25:46,976 --> 00:25:49,536
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​បែប​នេះ។

507
00:25:55,485 --> 00:25:56,975
ហេ។

508
00:25:58,955 --> 00:26:01,719
បាទ! បាទ!

509
00:26:06,662 --> 00:26:08,152
ហេ។

510
00:26:08,698 --> 00:26:10,461
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លៀកពាក់គួរឱ្យខ្លាច?

511
00:26:10,900 --> 00:26:12,629
វាជា Halloween ។

512
00:26:12,835 --> 00:26:14,325
តើអ្នកបានឃើញ Jason ទេ?

513
00:26:14,670 --> 00:26:16,763
ដឹងទេថាយប់នេះអ្នកណាស្អាត?

514
00:26:16,973 --> 00:26:18,998
លោក Seth Mosakowski ។

515
00:26:19,208 --> 00:26:22,974
- យល់ព្រម អ្នកមិនគ្រាន់តែនិយាយនោះទេ។
- អ្វី? គាត់ជាអ្នកថើបដ៏ល្អ។

516
00:26:23,179 --> 00:26:24,510
គាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។

517
00:26:24,881 --> 00:26:26,473
បាទ ប៉ុន្តែគាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

518
00:26:26,883 --> 00:26:28,851
- ត្រូវហើយ។
- ដូច្នេះអ្នកមានបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។

519
00:26:29,051 --> 00:26:30,712
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកមានបងប្អូនជីដូនមួយដំបូងរបស់អ្នក

520
00:26:30,920 --> 00:26:33,480
- បន្ទាប់មកអ្នកមានបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក ...
- ទេ, ទឹកឃ្មុំ។

521
00:26:34,157 --> 00:26:35,522
នោះមិនត្រឹមត្រូវទេមែនទេ?

522
00:26:35,725 --> 00:26:37,317
នោះ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។

523
00:26:37,527 --> 00:26:39,518
- ហេ!
- ហេ។

524
00:26:39,729 --> 00:26:41,196
អ្នកបានបង្កើតវា។

525
00:26:41,397 --> 00:26:45,356
ហើយអ្នកគឺជាកូនក្រមុំខ្មោចឆៅ។

526
00:26:45,568 --> 00:26:47,263
"អតីតប្រពន្ធ" ។

527
00:26:47,470 --> 00:26:49,495
ស្រឡាញ់វា។ តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នក។
ផឹកអ្វី?

528
00:26:49,705 --> 00:26:51,172
- បាទ។
- ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។

529
00:26:51,374 --> 00:26:53,103
សូមអរគុណ។

530
00:26:54,710 --> 00:26:56,200
Karen ឈប់វាទៅ។

531
00:26:56,612 --> 00:26:58,842
- កុំអី Karen...
- ហេស!

532
00:27:02,518 --> 00:27:03,780
ហេ។

533
00:27:03,986 --> 00:27:05,681
អូ ទេ

534
00:27:05,888 --> 00:27:07,219
មានអ្នកណាប្រាប់អ្នកអត់?

535
00:27:07,423 --> 00:27:08,981
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់។

536
00:27:09,358 --> 00:27:12,327
បិទមាត់។ ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។

537
00:27:12,528 --> 00:27:14,894
- តើអ្នកស្គាល់ក្មេងស្រីនោះ Cady ទេ?
- បាទ, នាងត្រជាក់។

538
00:27:15,097 --> 00:27:16,394
ខ្ញុំបានអញ្ជើញនាងនៅយប់នេះ។

539
00:27:17,733 --> 00:27:20,167
ត្រូវប្រយ័ត្នព្រោះ
នាងមានការចាប់អារម្មណ៏យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នក។

540
00:27:20,570 --> 00:27:22,731
ពិតទេ? តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

541
00:27:23,472 --> 00:27:25,201
ដោយសារតែនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ។

542
00:27:25,408 --> 00:27:27,876
នាងប្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
វាពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

543
00:27:28,077 --> 00:27:30,739
នាងដូចជាក្មេងស្រីតូច។ នាងដូចជា
សរសេរនៅលើសៀវភៅកត់ត្រារបស់នាង

544
00:27:30,947 --> 00:27:32,278
"លោកស្រី Aaron Samuels"។

545
00:27:32,648 --> 00:27:34,946
ហើយ​នាង​បាន​ធ្វើ​អាវយឺត​នេះ​ដែល​និយាយ​ថា​
"ខ្ញុំស្រលាញ់ Aaron"

546
00:27:35,151 --> 00:27:36,982
ហើយនាងពាក់វា។
នៅក្រោមសម្លៀកបំពាក់របស់នាងទាំងអស់។

547
00:27:37,186 --> 00:27:39,416
- អូ មក។
- អញ្ចឹងតើអ្នកណាអាចបន្ទោសនាង?

548
00:27:39,622 --> 00:27:40,987
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកស្អាតណាស់។

549
00:27:42,692 --> 00:27:45,217
ហើយយល់ព្រម មើលខ្ញុំមិននិយាយទេ។
នាងជាអ្នកតាមដាន

550
00:27:45,428 --> 00:27:47,953
ប៉ុន្តែនាងបានជួយសង្គ្រោះ
Kleenex នេះដែលអ្នកធ្លាប់ប្រើ

551
00:27:48,164 --> 00:27:51,600
ហើយនាងបាននិយាយថានាងនឹងធ្វើ
ប្រភេទខ្លះនៃ voodoo អាហ្រ្វិកជាមួយវា។

552
00:27:51,801 --> 00:27:53,462
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកចូលចិត្តនាង។

553
00:27:54,036 --> 00:27:55,264
អ្វី?

554
00:27:59,642 --> 00:28:00,870
នេះជាវា។

555
00:28:01,077 --> 00:28:03,443
Regina បាននិយាយថានាងនឹងនិយាយ
ដល់អើរ៉ុនសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះនាងគឺជា

556
00:28:03,646 --> 00:28:08,083
ខ្ញុំដឹងថានាងជាមនុស្សវិកលចរិត
ហើយចម្លែក ប៉ុន្តែនាងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ

557
00:28:08,284 --> 00:28:10,912
ដូច្នេះគ្រាន់តែសន្យាខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិនលេងសើចនឹងនាងទេ។

558
00:28:11,120 --> 00:28:12,678
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងមិន
លេងសើចនឹងនាង។

559
00:28:13,322 --> 00:28:14,949
តើ Janis អាចស្អប់ Regina យ៉ាងដូចម្តេច?

560
00:28:15,157 --> 00:28:17,216
Ste ល្អណាស់...

561
00:28:18,227 --> 00:28:19,455
ស្លុត!

562
00:28:26,068 --> 00:28:28,559
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អ្នកបានបែកបាក់ជាមួយខ្ញុំ។

563
00:28:28,905 --> 00:28:31,601
នោះជាឆ្កួត។ ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំ​បែក​គ្នា​ជាមួយ​អ្នក?

564
00:28:31,807 --> 00:28:34,002
អ្នក​ក្តៅ​ណាស់​។

565
00:28:40,917 --> 00:28:42,646
នេះ​ជា​របាំង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ណាស់​បង​ប្អូន។

566
00:28:43,119 --> 00:28:44,711
ខ្ញុំមិនធ្លាប់មានអារម្មណ៍បែបនេះពីមុនមកទេ។

567
00:28:44,921 --> 00:28:46,582
ខ្ញុំអាចហែកចង្វាក់បេះដូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។

568
00:28:46,789 --> 00:28:48,916
ក្រពះរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាអញ្ចឹង
នឹងធ្លាក់ចេញពីគូទរបស់ខ្ញុំ។

569
00:28:49,125 --> 00:28:52,185
ខ្ញុំមានដុំនេះនៅក្នុងបំពង់ករបស់ខ្ញុំដូចជា
បន្ទាប់ពីអ្នកស្ងួត - លេបថ្នាំគ្រាប់ធំមួយ។

570
00:28:52,395 --> 00:28:55,125
ខ្ញុំស្អប់ Regina ។ ខ្ញុំស្អប់នាង!

571
00:29:11,213 --> 00:29:12,703
នាងបានយកគាត់មកវិញ។

572
00:29:12,915 --> 00:29:14,576
Regina បានយក Aaron ត្រឡប់មកវិញ។

573
00:29:14,951 --> 00:29:17,977
- អូ ទេ ខេឌី។
- ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើដូច្នេះ?

574
00:29:18,187 --> 00:29:19,814
ព្រោះនាងជាអ្នកបំផ្លាញជីវិត។

575
00:29:20,022 --> 00:29:21,751
នាងបំផ្លាញជីវិតមនុស្ស។

576
00:29:21,958 --> 00:29:24,051
នៅពេលយើងមានអាយុ 13 ឆ្នាំនាងបានបង្កើត
មនុស្សចុះហត្ថលេខាលើញត្តិនេះ។

577
00:29:24,260 --> 00:29:26,125
- និយាយថា Janis...
- ដាមៀន! សូម!

578
00:29:26,329 --> 00:29:28,194
មើល នាងនឹងមិនទៅណាទេ។
ជាមួយនេះម្តងទៀត យល់ព្រម?

579
00:29:28,397 --> 00:29:31,059
- យើងនឹងធ្វើអ្វីមួយ។
- យើង?

580
00:29:32,935 --> 00:29:34,926
Regina George គឺជាជនផ្តាច់ការអាក្រក់។

581
00:29:35,438 --> 00:29:37,497
ឥឡូវ​តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ផ្ដួល​រំលំ​របប​ផ្តាច់ការ?

582
00:29:37,707 --> 00:29:40,107
អ្នកកាត់ផ្តាច់ធនធានរបស់នាង។

583
00:29:40,309 --> 00:29:43,437
Regina នឹងគ្មានអ្វីដោយគ្មាន
ស្ករគ្រាប់បុរសឋានៈខ្ពស់របស់នាង...

584
00:29:45,014 --> 00:29:46,538
កាយសម្បទាល្អ បច្ចេកទេស...

585
00:29:48,217 --> 00:29:50,412
... និងក្រុមអ្នកដើរតាមស្មោះត្រង់ដែលល្ងង់ខ្លៅ។

586
00:29:52,855 --> 00:29:55,517
ឥឡូវនេះ Cady ប្រសិនបើយើងចង់ឱ្យវាដំណើរការ។

587
00:29:55,725 --> 00:29:58,125
អ្នកនឹងត្រូវបន្តព្យួរ
ចេញក្រៅជាមួយពួកគេដូចជាគ្មានអ្វីខុសទេ។

588
00:29:58,327 --> 00:29:59,954
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

589
00:30:00,262 --> 00:30:01,524
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

590
00:30:01,731 --> 00:30:04,598
យល់ព្រម តោះ​ កក្រើក​សត្វ​ឆ្កេញី​នេះ។

591
00:30:06,135 --> 00:30:09,161
ធ្វើពុតដូចជាគ្មានអ្វីខុស
ប្រែទៅជាងាយស្រួលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

592
00:30:09,372 --> 00:30:12,398
Regina ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានាង
កំពុងព្យាយាមភ្ជាប់អ្នកជាមួយ Aaron

593
00:30:12,608 --> 00:30:14,803
ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែចាប់អារម្មណ៍
ក្នុងការយកនាងមកវិញ។

594
00:30:15,011 --> 00:30:16,342
ហើយនោះមិនមែនជាកំហុសរបស់ Regina ទេ។

595
00:30:16,545 --> 00:30:18,877
- ទេខ្ញុំដឹង។
- យល់ព្រម ដូច្នេះអ្នកមិនខឹងនឹង Regina ទេ?

596
00:30:19,115 --> 00:30:20,639
- ព្រះ ទេ។
- អូ យល់ព្រម។

597
00:30:20,850 --> 00:30:24,547
ដោយសារតែ Regina ចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនេះ។

598
00:30:28,024 --> 00:30:29,457
វាត្រូវបានគេហៅថា
South Beach Flush Flush,

599
00:30:29,658 --> 00:30:31,888
ហើយអ្វីដែលអ្នកផឹកគឺទាំងអស់។
ទឹក cranberry រយៈពេល 72 ម៉ោង។

600
00:30:32,094 --> 00:30:33,322
នេះមិនមែនជាទឹក cranberry ទេ។

601
00:30:33,529 --> 00:30:35,622
វាជាស្រាក្រឡុកទឹក cranberry ។
វាជាស្ករទាំងអស់។

602
00:30:35,831 --> 00:30:38,925
- ខ្ញុំចង់ស្រក 3 ផោន។
- អ្នកឆ្កួតហើយ។

603
00:30:40,002 --> 00:30:43,494
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់សក់របស់អ្នកដូច្នេះ?
សក់​អ្នក​មើល​ទៅ​សិចស៊ី​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​រុញ​ទៅ​ក្រោយ។

604
00:30:43,806 --> 00:30:46,798
ខេឌី សូមប្រាប់គាត់ផង។
សក់​របស់​គាត់​មើល​ទៅ​សិចស៊ី​រុញ​ទៅ​ក្រោយ។

605
00:30:47,009 --> 00:30:49,739
Regina កំពុងតែចងដៃ Aaron
នៅចំពោះមុខខ្ញុំដោយចេតនា។

606
00:30:49,945 --> 00:30:52,345
ខ្ញុំបានដឹងថា តើនេះនឹងទៅជាយ៉ាងណា
បានតាំងទីលំនៅនៅក្នុងពិភពសត្វ។

607
00:31:02,058 --> 00:31:03,286
ប៉ុន្តែនេះគឺជា Girl World ។

608
00:31:03,492 --> 00:31:05,255
សក់​របស់​អ្នក​មើល​ទៅ​សិចស៊ី​រុញ​ទៅ​ក្រោយ។

609
00:31:06,729 --> 00:31:10,256
ហើយនៅក្នុងពិភព Girl,
រាល់ការប្រយុទ្ធត្រូវតែមានភាពល្ងីល្ងើ។

610
00:31:11,500 --> 00:31:15,061
ទឹក cranberry ទាំងអស់នេះ
កំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំបែក។

611
00:31:15,538 --> 00:31:17,904
រង់ចាំ។ ខ្ញុំមានរបស់នេះល្អណាស់
សម្ភារៈស្បែក ខ្ញុំនឹងនាំមកជូនអ្នក។

612
00:31:18,107 --> 00:31:19,074
យល់ព្រម។

613
00:31:19,608 --> 00:31:22,975
យើងបានបើកភ្នែក
សម្រាប់ឱកាសសម្រាប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

614
00:31:29,285 --> 00:31:31,116
រីហ្គីណា។

615
00:31:31,320 --> 00:31:32,810
- នេះឯងទៅ។
- សូមអរគុណ។

616
00:31:37,293 --> 00:31:38,726
- ហេ។
- ហេ។

617
00:31:43,299 --> 00:31:45,961
មុខរបស់អ្នកមានក្លិនដូចម្ទេស។

618
00:32:19,401 --> 00:32:20,868
នេះលាហើយបងប្អូន

619
00:32:21,504 --> 00:32:25,270
វា​បាន​មួយ​ខែ​ហើយ ហើយ​អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ធ្វើ
ធ្វើឱ្យមុខរបស់ Regina មានក្លិនដូចជើង។

620
00:32:25,474 --> 00:32:26,702
ខ្ញុំពិតជារវល់ជាមួយក្រុមចម្រៀង។

621
00:32:26,909 --> 00:32:28,467
យើងត្រូវបំបែក Gretchen Wieners ។

622
00:32:28,677 --> 00:32:30,406
យើងបំបែក Gretchen,
ហើយបន្ទាប់មកយើងបំបែកសោ

623
00:32:30,613 --> 00:32:32,308
នៅលើប្រវត្តិសាស្រ្តកខ្វក់ទាំងមូលរបស់ Regina ។

624
00:32:32,515 --> 00:32:34,039
- និយាយថា "បំបែក" ម្តងទៀត។
- បំបែក។

625
00:32:34,250 --> 00:32:36,241
- មិនអីទេ យប់នេះជួបគ្នាម្តងទៀត។
- ខ្ញុំមិនអាច។

626
00:32:36,452 --> 00:32:38,920
ខ្ញុំត្រូវទៅ Regina's
ដើម្បីហាត់សមសម្រាប់ការសម្តែងទេពកោសល្យ។

627
00:32:39,121 --> 00:32:41,988
- យើងកំពុងរាំបទនេះ ...
- "Jingle Bell Rock" ។

628
00:32:42,191 --> 00:32:43,419
ស្គាល់បទហ្នឹងអត់?

629
00:32:43,626 --> 00:32:46,117
អ្នក​រាល់​គ្នា​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស
ពិភពលោកស្គាល់បទចម្រៀងនេះ។

630
00:32:46,328 --> 00:32:47,955
ពួកគេធ្វើវាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

631
00:32:48,164 --> 00:32:50,064
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវរៀនវា។

632
00:32:50,266 --> 00:32:51,961
ទៅ។

633
00:32:52,268 --> 00:32:55,135
- ហេ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយជាមួយ Janis Ian?

634
00:32:55,337 --> 00:32:56,736
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា នាង​ចម្លែក​ណាស់។

635
00:32:56,939 --> 00:32:59,772
នាងគ្រាន់តែអ្នកដឹងទេ បានមករកខ្ញុំ
ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយខ្ញុំអំពីការបំបែក។

636
00:33:00,576 --> 00:33:01,873
នាងគួរឱ្យអាណិតណាស់។

637
00:33:02,511 --> 00:33:04,502
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ
អំពី Janis Ian ។

638
00:33:04,713 --> 00:33:06,237
យើងធ្លាប់ជាមិត្តល្អបំផុត
នៅសាលាមធ្យមសិក្សា។

639
00:33:06,448 --> 00:33:07,676
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

640
00:33:07,883 --> 00:33:10,716
វាពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។
ខ្ញុំមិនទាំង... អ្វីទាំងអស់។

641
00:33:10,920 --> 00:33:13,514
ដូច្នេះនៅថ្នាក់ទីប្រាំបី ខ្ញុំចាប់ផ្តើម
ដើរលេងជាមួយសង្សារដំបូង

642
00:33:13,722 --> 00:33:16,748
Kyle ដែលពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានផ្លាស់ទៅរដ្ឋ Indiana ។

643
00:33:16,959 --> 00:33:19,359
ហើយ Janis គឺដូចជា
ច្រណែនគាត់យ៉ាងចម្លែក។

644
00:33:19,562 --> 00:33:21,723
ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំនឹងផ្លុំនាងចេញ
ដើម្បីដើរលេងជាមួយ Kyle,

645
00:33:21,931 --> 00:33:23,922
នាងនឹងដូចជា
«ម៉េចមិនហៅខ្ញុំមកវិញ?»

646
00:33:24,133 --> 00:33:27,000
ហើយខ្ញុំនឹងដូចជា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ជក់ចិត្តនឹងខ្ញុំម្ល៉េះ?

647
00:33:27,203 --> 00:33:29,967
ដូច្នេះសម្រាប់ពិធីខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ
ដែលជាពិធីជប់លៀងអាងហែលទឹករបស់ក្មេងស្រីទាំងអស់

648
00:33:30,172 --> 00:33:34,108
ខ្ញុំដូចជា "Janis ខ្ញុំមិនអាចអញ្ជើញអ្នកបានទេ"
ព្រោះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​ស្ត្រី​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូចគ្នា»។

649
00:33:34,310 --> 00:33:36,710
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំមិនអាចទេ។
មានស្ត្រីស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានៅឯពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ។

650
00:33:36,912 --> 00:33:38,971
នឹងមានក្មេងស្រីនៅទីនោះ
នៅក្នុងឈុតងូតទឹករបស់ពួកគេ។

651
00:33:39,181 --> 00:33:40,671
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​មែន​ទេ?
នាង​ជា​ស្ត្រី​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា ។

652
00:33:41,083 --> 00:33:43,210
ដូច្នេះ​ហើយ​ម៉ាក់​របស់​នាង​បាន​ហៅ​ម៉ាក់​ខ្ញុំ
ហើយចាប់ផ្តើមស្រែកដាក់នាង។

653
00:33:43,419 --> 00:33:44,784
វាយឺតយ៉ាវណាស់។

654
00:33:44,987 --> 00:33:47,251
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានឈប់រៀន
ព្រោះគ្មានអ្នកណានិយាយជាមួយនាងទេ។

655
00:33:47,456 --> 00:33:49,356
នៅពេលនាងត្រឡប់មកវិញ
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះសម្រាប់វិទ្យាល័យ

656
00:33:49,558 --> 00:33:52,049
សក់របស់នាងទាំងអស់ត្រូវបានកាត់ចោល
ហើយនាងគឺចម្លែកទាំងស្រុង

657
00:33:52,261 --> 00:33:53,592
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​នាង​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​។

658
00:33:55,264 --> 00:33:57,095
ព្រះអើយ!
ខ្ញុំស្រលាញ់សំពត់របស់អ្នក។

659
00:33:57,299 --> 00:33:59,028
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

660
00:33:59,235 --> 00:34:00,793
វា​ជា​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ទសវត្សរ៍​ទី 80 ។

661
00:34:01,237 --> 00:34:03,398
រសជាតិ។ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។

662
00:34:03,606 --> 00:34:05,301
សូមអរគុណ។

663
00:34:05,874 --> 00:34:08,035
នោះគឺជាសំពត់ F-ing ដ៏អាក្រក់បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

664
00:34:09,645 --> 00:34:12,273
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំស្រឡាញ់ខ្សែដៃរបស់អ្នក។
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

665
00:34:15,651 --> 00:34:17,414
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងផ្ញើ
ស្ករគ្រាប់ណាមួយ?

666
00:34:17,620 --> 00:34:19,884
ទេ ខ្ញុំមិនផ្ញើពួកគេទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែទទួលបានពួកគេ។

667
00:34:20,389 --> 00:34:22,755
ដូច្នេះអ្នកផ្ញើឱ្យខ្ញុំមួយកាន់តែប្រសើរ។

668
00:34:22,958 --> 00:34:24,186
ស្រឡាញ់អ្នក។

669
00:34:25,194 --> 00:34:27,094
ខ្ញុំពិតជាបានផ្ញើនាងមួយ។

670
00:34:27,296 --> 00:34:29,924
ខ្ញុំនឹងប្រើស្ករគ្រាប់បី
ដើម្បីបំបែក Gretchen Wieners ។

671
00:34:30,132 --> 00:34:31,360
សូមបី។

672
00:34:31,567 --> 00:34:35,230
"ហេតុអ្វីបានជាបុរស, គាត់ធ្វើល្អបំផុត
ពិភពលោកតូចចង្អៀតដូចជា colossus"

673
00:34:35,437 --> 00:34:37,098
អាចបកប្រែជា

674
00:34:37,306 --> 00:34:39,672
"ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធំម្លេះ
ហើយគួរឱ្យស្អប់?"

675
00:34:42,544 --> 00:34:45,741
- ស្ករអំពៅ - ក្រាម!
- យល់ព្រម ប្រញាប់ឡើង។

676
00:34:45,948 --> 00:34:48,576
Taylor Zimmerman?
ពីរសម្រាប់អ្នក។

677
00:34:48,784 --> 00:34:50,274
Glenn Cocco?

678
00:34:50,486 --> 00:34:54,183
បួនសម្រាប់អ្នក, Glenn Cocco ។
អ្នកទៅ Glenn Cocco ។

679
00:34:54,390 --> 00:34:56,449
និង Cady Heron ។

680
00:34:56,659 --> 00:34:57,956
តើយើងមាន Cady Heron នៅទីនេះទេ?

681
00:34:58,160 --> 00:35:00,685
- វាជាកាឌី។
- អូ ខេឌី នេះឯងទៅ។

682
00:35:00,896 --> 00:35:04,297
មួយសម្រាប់អ្នក។ ហើយគ្មានទេ។
សម្រាប់ Gretchen Wieners ។ លាហើយ

683
00:35:06,368 --> 00:35:07,596
តើនោះមកពីអ្នកណា?

684
00:35:07,803 --> 00:35:10,397
“អរគុណ​ដែល​ធ្វើ​បែប​នេះ។
មិត្តដ៏អស្ចារ្យ។ ស្នេហា Regina ។

685
00:35:10,606 --> 00:35:12,267
ផ្អែមល្ហែមណាស់។

686
00:35:12,608 --> 00:35:14,974
យល់ព្រម ត្រលប់ទៅសេសារវិញ។

687
00:35:15,377 --> 00:35:17,345
នៅពេលដែល Gretchen បានគិត
Regina ខឹងនឹងនាង

688
00:35:17,546 --> 00:35:19,343
អាថ៌កំបាំងបានចាប់ផ្តើមលេចចេញមក។

689
00:35:19,548 --> 00:35:21,573
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺរង់ចាំមួយ។
យើងអាចប្រើ។

690
00:35:21,784 --> 00:35:23,251
សូមអរគុណ។

691
00:35:24,887 --> 00:35:27,947
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ North Shore
ការបង្ហាញទេពកោសល្យរដូវរងានៅវិទ្យាល័យ។

692
00:35:28,157 --> 00:35:30,819
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ឮ​អ្នក​ធ្វើ​សំឡេង​ខ្លះ។

693
00:35:35,731 --> 00:35:36,959
មិនអីទេ ដោះស្រាយចុះ។

694
00:35:38,434 --> 00:35:41,767
សកម្មភាពដំបូងរបស់យើងហៅខ្លួនឯង
ផ្កាយមួយកំពុងកើនឡើង។

695
00:35:41,970 --> 00:35:44,234
តោះស្តាប់ Damian ។

696
00:35:50,145 --> 00:35:52,045
កុំមើលមកខ្ញុំ។

697
00:35:52,915 --> 00:35:56,851
រាល់ថ្ងៃពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

698
00:35:57,286 --> 00:36:01,347
ខ្ញុំចង់និយាយថា ហេតុអ្វីបានជា Regina ផ្ញើមក
អ្នកស្ករគ្រាប់ មិនមែនខ្ញុំទេ?

699
00:36:01,557 --> 00:36:03,024
ប្រហែលជានាងភ្លេចអ្នកហើយ។

700
00:36:03,225 --> 00:36:05,090
បាទ Regina បានសម្តែង
ប្រភេទ​ចម្លែក​មួយ​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ ។

701
00:36:05,294 --> 00:36:06,989
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​អ្វី​រំខាន​នាង​?

702
00:36:07,196 --> 00:36:10,359
ខ្ញុំមានន័យថា ឪពុកម្តាយរបស់នាងទាំងស្រុង
កុំដេកលើគ្រែតែមួយទៀតហើយ

703
00:36:10,566 --> 00:36:11,828
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

704
00:36:12,768 --> 00:36:15,328
ព្រះអើយ!
កុំប្រាប់នាងខ្ញុំប្រាប់អ្នក

705
00:36:15,537 --> 00:36:20,406
ខ្ញុំស្អាតគ្រប់បែបយ៉ាង

706
00:36:20,609 --> 00:36:23,879
បាទ ពាក្យ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចុះ​សម្រុង​បាន​ទេ។

707
00:36:23,879 --> 00:36:24,868
បាទ ពាក្យ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ចុះ

708
00:36:25,814 --> 00:36:29,011
កុំនាំខ្ញុំចុះថ្ងៃនេះ

709
00:36:29,218 --> 00:36:31,379
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ការ​ប្រមាថ

710
00:36:31,587 --> 00:36:33,214
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជានាងផ្ញើ
តើអ្នកជាស្ករគ្រាប់ទេ?

711
00:36:33,422 --> 00:36:34,855
នាងមិនសូម្បីតែ
ចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់។

712
00:36:35,891 --> 00:36:37,119
ប្រហែលជានាងមានអារម្មណ៍ចម្លែកនៅជុំវិញខ្ញុំ

713
00:36:37,326 --> 00:36:40,591
ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលដឹងពីការងារច្រមុះរបស់នាង។

714
00:36:41,497 --> 00:36:44,330
ព្រះអើយ!
ធ្វើពុតថាអ្នកមិនបានឮនោះទេ។

715
00:36:44,800 --> 00:36:46,267
យូ, យូ, យូ

716
00:36:46,468 --> 00:36:50,336
MCs ទាំងអស់គ្នា
មិនមានអ្វីនៅលើខ្ញុំទេ។

717
00:36:50,539 --> 00:36:52,530
ពីថ្នាក់របស់ខ្ញុំទៅជួររបស់ខ្ញុំ
អ្នកមិនអាចប៉ះ Kevin G

718
00:36:52,741 --> 00:36:54,868
ខ្ញុំជា Mathlete
ដូច្នេះ nerd ត្រូវបានសន្និដ្ឋាន

719
00:36:55,077 --> 00:36:57,102
ប៉ុន្តែភ្លេចអ្វីដែលអ្នកបានឮ
ខ្ញុំដូចជា James Bond ទីបី

720
00:36:57,312 --> 00:36:59,007
អ្រងួនមិនកូរ
ខ្ញុំគឺ Kevin Gnapoor

721
00:36:59,214 --> 00:37:00,909
G នៅស្ងៀម
នៅពេលដែលខ្ញុំលួចចូលទ្វាររបស់អ្នក។

722
00:37:01,116 --> 00:37:03,107
ហើយស្រឡាញ់ស្ត្រីរបស់អ្នក។
នៅជាន់បន្ទប់ទឹក

723
00:37:03,318 --> 00:37:05,377
ខ្ញុំមិនលេងដូច Staggy ទេ។
អ្នកនឹងដឹងថាវាគឺជាខ្ញុំ

724
00:37:05,587 --> 00:37:07,646
ព្រោះពេលក្រោយឃើញនាង
នាងនឹងដូច

725
00:37:07,856 --> 00:37:10,757
- Kevin G!
- អរគុណ Kevin វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

726
00:37:10,959 --> 00:37:12,483
រីករាយថ្ងៃឈប់សំរាក អ្នកទាំងអស់គ្នា។

727
00:37:17,800 --> 00:37:19,995
K.G. និងអំណាចនៃបី។

728
00:37:20,869 --> 00:37:22,632
នោះជាអ្វីមួយ។

729
00:37:23,338 --> 00:37:25,806
តើវារំខានអ្នកទេដែលពួកគេនៅតែ
ប្រើក្បាច់រាំដើមរបស់អ្នក?

730
00:37:26,008 --> 00:37:27,236
បិទមាត់។

731
00:37:27,443 --> 00:37:29,070
ខូច។

732
00:37:29,344 --> 00:37:30,902
- អ្វី?
- ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកនៅទីនោះ

733
00:37:31,113 --> 00:37:32,341
ញ័ររឿងនោះ។

734
00:37:35,317 --> 00:37:36,579
Gretchen, ប្តូរភាគីជាមួយ Cady ។

735
00:37:37,386 --> 00:37:38,751
ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

736
00:37:38,954 --> 00:37:42,151
នោះហើយជាពេលដែលយើងបីនាក់
ហើយឥឡូវនេះខ្ពស់ជាងគេទៅកណ្តាល។

737
00:37:42,357 --> 00:37:44,518
ប៉ុន្តែរបាំទាំងមូល
នឹងថយក្រោយ។

738
00:37:44,726 --> 00:37:46,250
ខ្ញុំតែងតែនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

739
00:37:46,462 --> 00:37:49,431
ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំពុងទទួលបាន
នៅលើសរសៃប្រសាទចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ ប្តូរ។

740
00:37:51,066 --> 00:37:54,001
ហើយចុងក្រោយ,
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឆាក

741
00:37:54,203 --> 00:37:57,195
អ្នកជំនួយរបស់សាន់តាកំពុងធ្វើ
"Jingle Bell Rock" ។

742
00:38:08,484 --> 00:38:12,318
Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock

743
00:38:12,521 --> 00:38:16,082
សំឡេង​កណ្ដឹង​ញ័រ
ហើយសំឡេងកណ្ដឹងបន្លឺឡើង

744
00:38:16,291 --> 00:38:19,624
ព្រិលនិងផ្លុំ
ភាព​អ៊ូអរ​សប្បាយ​រីក​រាយ

745
00:38:20,362 --> 00:38:23,889
ឥឡូវនេះកំពូល jingle បានចាប់ផ្តើម

746
00:38:24,099 --> 00:38:27,500
Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock

747
00:38:27,703 --> 00:38:31,366
កណ្ដឹង​កណ្ដឹង​
នៅ​ក្នុង​ពេល​សំឡេង​កណ្ដឹង

748
00:38:31,573 --> 00:38:35,509
រាំនិងរាំ
នៅ Jingle Bell Square

749
00:38:35,711 --> 00:38:37,042
នៅក្នុង fr...

750
00:38:45,087 --> 00:38:46,384
Jason?

751
00:38:52,961 --> 00:38:56,829
តើអ្វីទៅជាពេលវេលាដ៏ភ្លឺ
វា​ជា​ពេល​វេលា​ត្រឹម​ត្រូវ

752
00:38:57,032 --> 00:38:59,865
ដើម្បីរញ្ជួយនៅឆ្ងាយ

753
00:39:00,536 --> 00:39:05,269
ពេលវេលាសំឡេងរោទិ៍
គឺជាពេលវេលាហើម

754
00:39:05,474 --> 00:39:08,739
ដើម្បីជិះរទេះរុញតែមួយ

755
00:39:08,944 --> 00:39:12,380
Giddyap ញាក់សាច់
លើកជើងរបស់អ្នក។

756
00:39:12,581 --> 00:39:15,948
សើចជុំវិញនាឡិកា

757
00:39:16,151 --> 00:39:19,780
លាយ​និង​បញ្ចូល​គ្នា​ក្នុង​ចង្វាក់ jingling

758
00:39:19,988 --> 00:39:21,683
នោះ​ជា​សំឡេង​កណ្ដឹង

759
00:39:21,890 --> 00:39:23,380
នោះ​ជា​សំឡេង​កណ្ដឹង

760
00:39:23,592 --> 00:39:26,891
នោះ​ហើយ​ជា​សំឡេង​រោទ៍​សំឡេង

761
00:39:41,643 --> 00:39:42,871
នោះជាការល្អបំផុតដែលវាធ្លាប់ទៅ!

762
00:39:43,078 --> 00:39:45,137
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- ក្រែមលាបមាត់។

763
00:39:45,714 --> 00:39:47,739
- ហេ ការងារល្អ អាហ្រ្វិក។
- សូមអរគុណ។

764
00:39:48,317 --> 00:39:50,285
ខេឌី ឡើងក្រហម។ ព្រះអើយ!

765
00:39:50,485 --> 00:39:52,851
- អ្នកពិតជាមានចិត្តលើបុរសនោះ។
- ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

766
00:39:53,055 --> 00:39:54,784
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីចូលរួមជាមួយ Mathletes ។

767
00:39:54,990 --> 00:39:56,651
អត្តពលិក? អ្នកស្អប់គណិតវិទ្យា។

768
00:39:56,858 --> 00:39:58,485
មើលថាតើនាងក្រហមប៉ុណ្ណា។

769
00:39:58,694 --> 00:40:00,924
អ្នកស្រឡាញ់គាត់។ ហើយគាត់ទាំងស្រុង
បានសរសើរអ្នក។

770
00:40:01,129 --> 00:40:02,756
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ទាញ​យក​ដូច្នេះ​។

771
00:40:03,198 --> 00:40:05,496
Gretchen ឈប់ព្យាយាម
ដើម្បីធ្វើឱ្យ "ការប្រមូល" កើតឡើង។

772
00:40:05,701 --> 00:40:07,168
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

773
00:40:12,507 --> 00:40:14,839
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សេសារ​ត្រូវ​ជាន់​ឈ្លី
នៅជុំវិញដូចជាយក្ស

774
00:40:15,043 --> 00:40:18,979
ខណៈពេលដែលយើងនៅសល់ព្យាយាមមិនទទួលបាន
ដួលនៅក្រោមជើងធំរបស់គាត់?

775
00:40:19,181 --> 00:40:20,773
តើ​សេសារ​អស្ចារ្យ​យ៉ាង​ណា?

776
00:40:20,983 --> 00:40:22,644
Brutus គឺគួរឱ្យស្រលាញ់ដូចសេសារ។

777
00:40:22,851 --> 00:40:24,478
យល់ព្រម Brutus គឺគ្រាន់តែ
ឆ្លាតដូចសេសារ។

778
00:40:24,686 --> 00:40:27,052
មនុស្សចូលចិត្ត Brutus ទាំងស្រុង
ដូចដែលពួកគេចូលចិត្តសេសារ។

779
00:40:27,255 --> 00:40:28,745
ហើយតើវាក្លាយជានៅពេលណា
យល់ព្រមសម្រាប់មនុស្សម្នាក់

780
00:40:28,957 --> 00:40:30,219
ធ្វើជាចៅហ្វាយរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា?

781
00:40:30,425 --> 00:40:31,892
ដោយសារតែនោះមិនមែនទេ។
តើទីក្រុងរ៉ូមនិយាយអំពីអ្វី!

782
00:40:32,094 --> 00:40:34,892
យើងគួរតែចាក់សេសារទាំងស្រុង!”

783
00:40:36,698 --> 00:40:38,928
Gretchen Wieners បានបំបែក។

784
00:40:39,801 --> 00:40:43,430
ជាការប្រសើរណាស់ ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាមានន័យយ៉ាងណា
នាងពិតជា។

785
00:40:43,972 --> 00:40:47,032
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ពាក់ក្រវិលក្រវិលមែនទេ?

786
00:40:47,242 --> 00:40:50,370
បាទ។ កាលពីពីរឆ្នាំមុន នាងបានប្រាប់ខ្ញុំ
ក្រវិល​ជា​របស់​នាង

787
00:40:50,579 --> 00:40:52,274
ហើយថាខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីពាក់ពួកគេទៀតទេ។

788
00:40:52,614 --> 00:40:54,809
ហើយបន្ទាប់មកសម្រាប់ Hanukkah របស់ខ្ញុំ
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំមួយគូនេះ។

789
00:40:55,017 --> 00:40:57,781
នៃ hoops ពណ៌ស - មាស ពិត ជា តម្លៃ ថ្លៃ.

790
00:40:57,986 --> 00:41:00,887
ហើយខ្ញុំត្រូវតែធ្វើពុត
ដូចជាខ្ញុំមិនចូលចិត្តពួកគេ

791
00:41:01,323 --> 00:41:02,551
ហើយវាពិតជាសោកសៅណាស់។

792
00:41:03,225 --> 00:41:04,749
ហើយ​ដឹង​ថា​នាង​បោក​ Aaron ទេ?

793
00:41:04,960 --> 00:41:07,155
បាទ។ រៀងរាល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍គាត់គិត
នាងកំពុងរៀបចំ SAT ។

794
00:41:07,362 --> 00:41:10,092
ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​នាង​កំពុង​តែ​ទាក់​ទង
Shane Oman នៅក្នុងបន្ទប់បញ្ចាំង

795
00:41:10,298 --> 00:41:11,993
ខាងលើសាលប្រជុំ

796
00:41:12,200 --> 00:41:14,498
ហើយខ្ញុំមិនដែលប្រាប់នរណាម្នាក់ថា
ដោយសារតែ...

797
00:41:14,703 --> 00:41:18,161
...ខ្ញុំជាមិត្តដ៏ល្អម្នាក់។

798
00:41:20,542 --> 00:41:24,308
Jackpot ។ អាថ៌កំបាំងរបស់ Gretchen
បានដាក់ផែនការឡើងវិញ។

799
00:41:24,513 --> 00:41:26,378
បន្ទាប់ពីសម្រាកបុណ្យណូអែល,
យើងបានព្យាយាមរៀងរាល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍

800
00:41:26,581 --> 00:41:28,708
ដើម្បីជួយ Aaron ចាប់ Regina
នៅក្នុងទង្វើ។

801
00:42:00,382 --> 00:42:01,610
ហេ។

802
00:42:01,817 --> 00:42:03,307
ហេ៎ មានរឿងអី?

803
00:42:03,518 --> 00:42:05,076
កាបូបរបស់ខ្ញុំ!

804
00:42:05,887 --> 00:42:07,582
មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់កំពុងនាំមុខ
សម្រាប់បន្ទប់បញ្ចាំង

805
00:42:07,789 --> 00:42:09,416
ពីលើសាលប្រជុំ!

806
00:42:19,101 --> 00:42:20,932
គ្រូបង្វឹក Carr?

807
00:42:22,204 --> 00:42:23,899
ត្រាងប៉ាក់?

808
00:42:24,106 --> 00:42:24,573
បុរស ហេតុអ្វីបានជាយើងគិត
តើយើងអាចធ្វើវាបានទេ? យើងជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

809
00:42:24,573 --> 00:42:26,336
បុរស ហេតុអ្វីបានជាយើងគិត
តើយើងអាចធ្វើវាបានទេ? យើងជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

810
00:42:26,541 --> 00:42:29,169
ទេ យើងគ្រាន់តែត្រូវរៀបចំក្រុមឡើងវិញ។
គិតនៅខាងក្រៅប្រអប់របស់យើង។

811
00:42:29,377 --> 00:42:31,004
តើ K�lteen bars ជាអ្វី?

812
00:42:31,213 --> 00:42:33,113
ពួកវាចម្លែកណាស់។
របារអាហាររូបត្ថម្ភស៊ុយអែត។

813
00:42:33,315 --> 00:42:36,250
ម៉ាក់ខ្ញុំធ្លាប់ឲ្យក្មេងៗ
នៅអាហ្វ្រិកដើម្បីជួយពួកគេឡើងទម្ងន់។

814
00:42:40,355 --> 00:42:43,222
ពួកគេគឺជារបារអាហាររូបត្ថម្ភដ៏ចម្លែកទាំងនេះ
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំប្រើដើម្បីសម្រកទម្ងន់។

815
00:42:43,425 --> 00:42:45,120
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

816
00:42:47,963 --> 00:42:50,431
វាទាំងអស់នៅក្នុង ដូចជា ស៊ុយអែត ឬអ្វីមួយ។

817
00:42:50,899 --> 00:42:53,060
បាទ អ្នកដឹងទេ មានខ្លះ
គ្រឿងផ្សំចម្លែកនៅក្នុងពួកគេ។

818
00:42:53,268 --> 00:42:55,031
វាមិនទាន់ស្របច្បាប់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឡើយ។

819
00:42:55,237 --> 00:42:57,137
- ជាតិ Ephedrine?
- ទេ។

820
00:42:57,339 --> 00:42:59,466
- Phentermine ។
- ទេ។

821
00:43:01,009 --> 00:43:04,410
វាដុតកាបូអ៊ីដ្រាត។
វាគ្រាន់តែដុតបំផ្លាញកាបូអ៊ីដ្រាតរបស់អ្នកទាំងអស់។

822
00:43:04,746 --> 00:43:07,112
ខ្ញុំពិតជាចង់ស្រក 3 ផោន។

823
00:43:08,383 --> 00:43:09,816
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

824
00:43:10,018 --> 00:43:11,280
អ្នកស្គមណាស់។

825
00:43:11,486 --> 00:43:12,851
បិទមាត់។

826
00:43:13,622 --> 00:43:15,249
រឿងចំលែកអំពី
ដើរលេងជាមួយ Regina

827
00:43:15,457 --> 00:43:17,220
គឺថាខ្ញុំអាចស្អប់នាង
ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ

828
00:43:17,425 --> 00:43:18,756
ខ្ញុំនៅតែចង់ឱ្យនាងចូលចិត្តខ្ញុំ។

829
00:43:18,960 --> 00:43:21,326
យល់ព្រម។ អ្នកពិតជាមាន
ចិញ្ចើមល្អ។

830
00:43:21,530 --> 00:43:23,157
- សូមអរគុណ។
- ផ្លាស់ទី។

831
00:43:23,498 --> 00:43:26,092
ដូចគ្នាជាមួយ Gretchen ។
Regina មានន័យសម្រាប់នាង

832
00:43:26,301 --> 00:43:28,462
Gretchen កាន់តែច្រើន
ព្យាយាមយក Regina មកវិញ។

833
00:43:28,670 --> 00:43:31,070
Ste ដឹងថាវាប្រសើរជាងដើម្បីធ្វើ
in The Plastics ស្អប់ជីវិត

834
00:43:31,273 --> 00:43:32,934
ជាង​មិន​ចូល​ខ្លួន​ទាល់​តែ​សោះ។

835
00:43:33,375 --> 00:43:36,344
ដោយសារតែនៅជាមួយ The Plastics
ធ្លាប់ល្បី។

836
00:43:36,878 --> 00:43:38,140
មនុស្សមើលមកអ្នកគ្រប់ពេល

837
00:43:38,346 --> 00:43:40,610
និងអ្នករាល់គ្នា
ទើបតែដឹងរឿងអំពីអ្នក។

838
00:43:40,816 --> 00:43:42,977
ក្មេងស្រីថ្មីនោះ។
បានផ្លាស់មកទីនេះពីទ្វីបអាហ្រ្វិក។

839
00:43:43,185 --> 00:43:45,585
ខ្ញុំបានឃើញ Cady Heron ពាក់
ខោជើងវែង និងខោជើងវែង,

840
00:43:45,787 --> 00:43:48,347
ដូច្នេះខ្ញុំបានទិញខោរបស់កងទ័ព
និង flip-flops ។

841
00:43:48,557 --> 00:43:50,081
ក្មេងស្រី Cady ក្តៅ។

842
00:43:50,292 --> 00:43:52,260
នាងប្រហែលជាក្តៅជាង
ជាង Regina George ។

843
00:43:52,460 --> 00:43:55,190
ខ្ញុំលឺ Regina George
បានណាត់ជួប Aaron Samuels ម្តងទៀត។

844
00:43:55,397 --> 00:43:58,264
អ្នក​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​កំពុង​ធ្វើ​ម្ហូប​អាហារ
នៅក្នុងពិធីជប់លៀង Halloween របស់ Chris Eisel ។

845
00:43:58,466 --> 00:44:00,696
តាំងពីពេលនោះមក ពួកវាមិនអាចបំបែកបានឡើយ។

846
00:44:11,313 --> 00:44:12,712
ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលកាន់កាប់។

847
00:44:12,914 --> 00:44:15,576
ខ្ញុំបានចំណាយប្រហែល 80 ភាគរយ
ពេលវេលារបស់ខ្ញុំនិយាយអំពី Regina ។

848
00:44:15,784 --> 00:44:17,115
និង ២០ ភាគរយទៀត។
នៃពេលវេលា,

849
00:44:17,319 --> 00:44:19,014
ខ្ញុំបានអធិស្ឋានសម្រាប់នរណាម្នាក់
ផ្សេងទៀតដើម្បីនាំនាងឡើង

850
00:44:19,221 --> 00:44:21,018
ដូច្នេះខ្ញុំអាចនិយាយអំពីនាងបន្ថែមទៀត។

851
00:44:21,223 --> 00:44:23,418
នាង​ក៏​មិន​សូវ​មាន​រាង​ស្អាត​ដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមើលទៅនាង។

852
00:44:23,625 --> 00:44:25,525
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ពេលនេះនាងធាត់ហើយ

853
00:44:25,727 --> 00:44:27,160
នាងមានពាងធំណាស់។

854
00:44:27,362 --> 00:44:28,954
ខ្ញុំអាចឮមនុស្ស
ធុញទ្រាន់នឹងខ្ញុំ។

855
00:44:29,164 --> 00:44:32,600
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។ វាទើបតែរក្សាទុក
ចេញមកដូចជាក្អួត។

856
00:44:33,001 --> 00:44:36,334
ខ្ញុំ​មាន​ទ្រឹស្ដី​នេះ​ថា បើ​អ្នក​កាត់​នាង​ទាំង​អស់
សក់ជ្រុះ នាងមើលទៅដូចជាបុរសជនជាតិអង់គ្លេស។

857
00:44:36,538 --> 00:44:39,507
បាទ ខ្ញុំដឹង។
អ្នក​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​មួយ​មុន​។

858
00:44:40,041 --> 00:44:41,303
ហេ ខ្ញុំ​កំពុង​មាន​កម្មវិធី​សិល្បៈ។

859
00:44:41,509 --> 00:44:43,568
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយក
សម្រាកមួយយប់ពីជីវិតទ្វេរបស់អ្នក។

860
00:44:43,778 --> 00:44:46,178
- ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឃើញវា។
- ភាពត្រជាក់។

861
00:44:47,849 --> 00:44:49,077
តើក្លិននោះជាអ្វី?

862
00:44:49,284 --> 00:44:51,115
អូ Regina ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទឹកអប់មួយចំនួន។

863
00:44:51,319 --> 00:44:53,219
អ្នកមានក្លិនដូចស្រីពេស្យា។

864
00:44:53,421 --> 00:44:54,683
សូមអរគុណ។

865
00:44:56,091 --> 00:44:59,356
ទន្ទឹមនឹងនេះ ខ្ញុំកំពុងរកលេសណាមួយ។
ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ Aaron ។

866
00:44:59,561 --> 00:45:02,189
ខ្ញុំមិនទទួលបានរឿងនេះទេ។
តើអ្នកទទួលបានរបស់នេះទេ?

867
00:45:02,631 --> 00:45:04,428
ការងារល្អ ខេឌី។

868
00:45:05,567 --> 00:45:07,694
ហាក់ដូចជាអ្នកទទួលបានវា។

869
00:45:07,969 --> 00:45:10,699
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត
ខ្ញុំនឹងត្រូវប្តេជ្ញាចិត្តពិតប្រាកដ។

870
00:45:13,441 --> 00:45:14,874
មិនមែនល្អបំផុតរបស់អ្នកទេ។

871
00:45:15,677 --> 00:45:17,770
អាហ្រ្វិក តើមានអ្វីកើតឡើង?

872
00:45:17,979 --> 00:45:20,675
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
- មិនសូវល្អទេ។

873
00:45:20,882 --> 00:45:22,474
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការគ្រូម្នាក់។

874
00:45:23,218 --> 00:45:26,153
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក បើអ្នកចង់ទទួល
រួមគ្នាបន្ទាប់ពីសាលារៀនឬអ្វីមួយ។

875
00:45:26,354 --> 00:45:28,117
តើអ្នកគិតថា Regina យល់ស្របទេ?

876
00:45:28,323 --> 00:45:29,881
ទេ អ្នកគឺជាមិត្ត។

877
00:45:32,594 --> 00:45:34,585
ប្រហែលយើងមិនប្រាប់នាងទេ។

878
00:45:35,096 --> 00:45:37,326
ដូច្នេះតើអ្នកទទួលបានអ្វីសម្រាប់មួយនេះ?

879
00:45:37,532 --> 00:45:39,329
ជាការប្រសើរណាស់, ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានធ្វើវា,
ខ្ញុំទទួលបានសូន្យ។

880
00:45:39,534 --> 00:45:42,367
- ខុស។
- ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំពិនិត្យមើលវាខ្ញុំទទួលបាន ...

881
00:45:42,570 --> 00:45:44,094
...មួយ។
- អញ្ចឹងទៅ។

882
00:45:44,306 --> 00:45:45,898
ខ្ញុំក៏ទទួលបានមួយដែរ។

883
00:45:46,541 --> 00:45:49,066
បាទ អ្នកត្រូវតែពិនិត្យវា។
ដោយសារតែពេលខ្លះផលិតផល

884
00:45:49,277 --> 00:45:51,768
នៃចំនួនគត់អវិជ្ជមានពីរ
គឺជាលេខវិជ្ជមាន។

885
00:45:52,247 --> 00:45:54,442
បាទ ដូចជាអវិជ្ជមានបួន
និងអវិជ្ជមានប្រាំមួយ។

886
00:45:55,116 --> 00:45:57,778
នោះជាសិទ្ធិ។ នោះជាការល្អ។

887
00:45:57,986 --> 00:46:00,079
មែនហើយ អ្នកគឺជាគ្រូដ៏ល្អម្នាក់។

888
00:46:08,463 --> 00:46:12,797
បុរស មើល ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។

889
00:46:13,001 --> 00:46:15,765
- វាមិនយុត្តិធម៌ទេចំពោះ Regina ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តនាង?

890
00:46:15,971 --> 00:46:18,667
មើល ខ្ញុំដឹងថានាងពិតជាអាច
ពេលខ្លះមានន័យ ប៉ុន្តែ...

891
00:46:18,873 --> 00:46:20,773
- ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តនាង?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?

892
00:46:21,343 --> 00:46:23,038
មើលចុះ មានល្អ និងអាក្រក់
ដល់អ្នករាល់គ្នា។ មែនទេ?

893
00:46:23,244 --> 00:46:24,939
Regina គ្រាន់តែ ...

894
00:46:25,146 --> 00:46:27,979
- នាងគ្រាន់តែនាំមុខអំពីវា។
- អូ ទេ។ វាបានមកដល់ហើយ។

895
00:46:28,183 --> 00:46:29,912
ពាក្យថាក្អួត។
ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់និយាយនោះទេ ប៉ុន្តែ...

896
00:46:30,118 --> 00:46:31,881
នាងកំពុងបោកប្រាស់អ្នក!

897
00:46:34,055 --> 00:46:35,488
អ្វី?

898
00:46:40,061 --> 00:46:42,359
តើគាត់និយាយថាហេតុអ្វី?

899
00:46:42,564 --> 00:46:44,464
មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់គាត់
អំពី Shane Oman ។

900
00:46:45,033 --> 00:46:46,364
WHO?

901
00:46:46,568 --> 00:46:48,058
គាត់បាននិយាយថាបុរសម្នាក់
នៅលើក្រុមកីឡាបេស្បល។

902
00:46:48,269 --> 00:46:50,396
ក្រុមកីឡាបេស្បល?

903
00:46:50,605 --> 00:46:54,006
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ខ្ញុំ​មាន​វ័យ​ពាក់កណ្តាល​ព្រហ្មចារី ពេល​បាន​ជួប​គាត់។

904
00:46:54,209 --> 00:46:55,733
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីសប្បាយទេ?

905
00:46:56,578 --> 00:46:58,136
តើអ្នកចង់ទៅ Taco Bell ទេ?

906
00:46:58,346 --> 00:47:01,679
ខ្ញុំមិនអាចទៅ Taco Bell បានទេ
ខ្ញុំ​មាន​របប​អាហារ​កាបូអ៊ីដ្រាត​គ្រប់​ប្រភេទ។

907
00:47:01,883 --> 00:47:04,716
ព្រះ Karen អ្នកល្ងង់ណាស់!

908
00:47:04,919 --> 00:47:06,409
Regina, រង់ចាំ។ និយាយជាមួយខ្ញុំ។

909
00:47:06,621 --> 00:47:09,715
- គ្មាននរណាម្នាក់យល់ពីខ្ញុំទេ។
- ខ្ញុំយល់ពីអ្នក។

910
00:47:10,158 --> 00:47:11,750
អ្នកមិនល្ងង់ទេ Karen ។

911
00:47:11,960 --> 00:47:14,155
ទេ ខ្ញុំពិតជាមែន។

912
00:47:14,362 --> 00:47:16,557
ខ្ញុំកំពុងបរាជ័យស្ទើរតែទាំងអស់។

913
00:47:16,765 --> 00:47:18,699
អញ្ចឹងត្រូវតែមានអ្វីមួយ
អ្នកពូកែ។

914
00:47:20,502 --> 00:47:22,265
ខ្ញុំអាចដាក់កណ្តាប់ដៃទាំងមូល
នៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។

915
00:47:22,470 --> 00:47:23,698
ចង់ឃើញទេ?

916
00:47:23,905 --> 00:47:25,736
ទេ នោះមិនអីទេ។

917
00:47:25,940 --> 00:47:27,202
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

918
00:47:28,209 --> 00:47:30,040
ខ្ញុំជាប្រភេទផ្លូវចិត្ត។

919
00:47:30,245 --> 00:47:32,110
ខ្ញុំមានញ្ញាណទីប្រាំ។

920
00:47:32,881 --> 00:47:36,180
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- វាដូចជាខ្ញុំមាន ESPN ឬអ្វីមួយ។

921
00:47:36,718 --> 00:47:40,017
សុដន់របស់ខ្ញុំតែងតែអាចប្រាប់បាន។
នៅពេលដែលវានឹងភ្លៀង។

922
00:47:41,489 --> 00:47:44,049
ពិតទេ? នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

923
00:47:44,993 --> 00:47:47,928
មែនហើយ ពួកគេអាចប្រាប់នៅពេលភ្លៀងធ្លាក់។

924
00:47:51,933 --> 00:47:53,764
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់,
ខ្ញុំ​ភ័យ​ស្លន់ស្លោ

925
00:47:53,968 --> 00:47:56,266
នៅពេលដែលអើរ៉ុនមិនបានភ្លាមៗ
សុំខ្ញុំធ្វើជាមិត្តស្រីរបស់គាត់។

926
00:47:56,471 --> 00:47:58,701
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំដឹងថាគាត់សោកសៅ
ប៉ុន្តែតើគាត់ត្រូវការពេលវេលាប៉ុន្មាន?

927
00:47:58,907 --> 00:48:00,397
Regina បានបន្តទៅមុខទៀត។

928
00:48:03,211 --> 00:48:05,577
តើអ្នកត្រូវការអ្វីទេ?
អាហារសម្រន់ខ្លះ?

929
00:48:06,114 --> 00:48:07,479
ស្រោមអនាម័យ?

930
00:48:07,682 --> 00:48:11,118
ឱ្យខ្ញុំដឹង។
អូព្រះជាម្ចាស់ស្រឡាញ់អ្នក។

931
00:48:11,319 --> 00:48:13,048
ប៉ុន្តែជារួមផែនការ
បានទៅយ៉ាងល្អ។

932
00:48:13,254 --> 00:48:15,381
Aaron បានបោះចោល Regina
ហើយនាងមិនដឹងខ្លួន

933
00:48:15,590 --> 00:48:17,251
ញ៉ាំ 5,000 កាឡូរីក្នុងមួយថ្ងៃ។

934
00:48:17,459 --> 00:48:19,518
វាដល់ពេលដែលត្រូវបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើង។
ទៅកងទ័ពនៃ skunks ។

935
00:48:21,162 --> 00:48:23,932
ហើយចុងក្រោយអ្នកដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់
Spring Fling Queen មានដូចខាងក្រោម៖

936
00:48:23,932 --> 00:48:25,763
ហើយចុងក្រោយអ្នកដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់
Spring Fling Queen មានដូចខាងក្រោម៖

937
00:48:26,134 --> 00:48:28,329
Regina George ។

938
00:48:29,871 --> 00:48:31,896
Gretchen Wieners ។

939
00:48:33,942 --> 00:48:35,170
Janis Ian ។

940
00:48:36,010 --> 00:48:38,171
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពិភពលោក?

941
00:48:38,880 --> 00:48:40,313
ហើយបេក្ខភាពចុងក្រោយ...

942
00:48:40,515 --> 00:48:43,006
ខ្ញុំមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ។
វាងាយស្រួលណាស់។

943
00:48:43,218 --> 00:48:44,446
... គឺ Cady Heron ។

944
00:48:45,186 --> 00:48:47,620
Damian អ្នកដាក់ខ្ញុំនៅទីនោះដែរ?
នោះមិនមែនជាផ្នែកនៃផែនការនោះទេ។

945
00:48:47,822 --> 00:48:49,449
ខ្ញុំមិនបានដាក់អ្នកនៅទីនោះទេ។

946
00:48:49,657 --> 00:48:51,750
អ្នកមានន័យថាខ្ញុំពិតជាត្រូវបានតែងតាំងមែនទេ?

947
00:48:55,697 --> 00:48:58,257
នៅខែមករា Regina បានដាក់
រ៉ូប Spring Fling នៅជាប់

948
00:48:58,466 --> 00:48:59,990
នៅហាងមួយដែលមានឈ្មោះថា 1-3-5 ។

949
00:49:00,201 --> 00:49:02,192
ប៉ុន្តែជាប្លាស្ទិក
នាងត្រូវការដំបូន្មានរបស់យើង។

950
00:49:02,403 --> 00:49:03,631
មុនពេលនាងពិតជាអាចទិញវាបាន។

951
00:49:03,838 --> 00:49:05,533
តើមាននរណាម្នាក់អាចបង្រួមខ្ញុំបានទេ?

952
00:49:08,409 --> 00:49:10,969
- វានឹងមិនបិទទេ។
- វាជា 5 ។

953
00:49:11,179 --> 00:49:12,806
យល់ព្រម វាត្រូវតែត្រូវបានសម្គាល់ខុស។

954
00:49:13,014 --> 00:49:15,881
ខេឌី អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានញ៉ាំគឺ
របារ K�lteen ទាំងនេះ។ ពួកគេបូម។

955
00:49:16,084 --> 00:49:18,245
ទេ អត់ទេ នេះជារបៀបដែលពួកគេធ្វើការ។

956
00:49:18,453 --> 00:49:19,818
នេះគឺជាទម្ងន់ទឹករបស់អ្នក។

957
00:49:20,021 --> 00:49:22,649
ដំបូងអ្នកហើមពោះហើយបន្ទាប់មកអ្នក។
ទម្លាក់ 10 ផោនដូចនេះ:

958
00:49:23,424 --> 00:49:25,756
មែនហើយ បារ K�lteen
បានដុតបំផ្លាញកាបូអ៊ីដ្រាតរបស់អ្នកទាំងអស់

959
00:49:25,960 --> 00:49:27,689
ហើយឥឡូវនេះរាងកាយរបស់អ្នក។
គ្រាន់តែរត់លើទឹក។

960
00:49:27,896 --> 00:49:29,955
ប៉ុន្តែ​ពេល​ទឹក​អស់​ហើយ
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជាសាច់ដុំទាំងអស់។

961
00:49:30,165 --> 00:49:31,860
វាពន្យល់វាទាំងអស់នៅលើស្លាក។

962
00:49:32,066 --> 00:49:33,499
តើអ្នកស្គាល់ជនជាតិស៊ុយអែតទេ?

963
00:49:33,701 --> 00:49:36,329
បាទ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅអាហ្វ្រិក
អាចអានភាសាស៊ុយអែត។

964
00:49:36,905 --> 00:49:38,964
ម៉ាក់ តើអ្នកមានរឿងនេះទេ?
ក្នុងទំហំបន្ទាប់?

965
00:49:39,174 --> 00:49:42,075
សុំទោស។ យើងដឹកតែប៉ុណ្ណោះ
ទំហំ 1, 3 និង 5 ។

966
00:49:42,277 --> 00:49:43,505
អ្នកអាចសាកល្បង Sears ។

967
00:49:55,490 --> 00:49:57,151
កាឌី។

968
00:49:57,358 --> 00:50:00,418
ខ្ញុំត្រូវការឪពុកម្តាយរបស់អ្នកដើម្បីចុះហត្ថលេខានេះ។
ដូច្នេះពួកគេដឹងថាអ្នកកំពុងបរាជ័យ។

969
00:50:01,095 --> 00:50:02,323
បរាជ័យ?

970
00:50:02,530 --> 00:50:04,430
អ្នកដឹងថាអ្វីដែលចម្លែក
អំពីសំណួររបស់អ្នក, Cady,

971
00:50:04,632 --> 00:50:07,396
គឺថាការងារទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ។
ហើយគ្រាន់តែចម្លើយគឺខុស។

972
00:50:07,769 --> 00:50:09,964
- ពិតទេ?
- ពិត។

973
00:50:10,171 --> 00:50:12,036
ខេឌី ខ្ញុំដឹងថាមានមិត្តប្រុស

974
00:50:12,240 --> 00:50:15,073
អាចហាក់ដូចជាសំខាន់បំផុត
រឿងនៅក្នុងពិភពលោកឥឡូវនេះ

975
00:50:15,276 --> 00:50:17,904
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់កុហកខ្លួនឯងទេ។
ចុះក្រោមដើម្បីឱ្យបុរសចូលចិត្តអ្នក។

976
00:50:18,112 --> 00:50:19,704
- តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំដឹង,

977
00:50:19,914 --> 00:50:21,882
"តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា" មែនទេ?

978
00:50:22,083 --> 00:50:25,177
ខ្ញុំ​លែង​លះ​ហើយ។
ខ្ញុំ​បែក​ពី​ការ​លែង​លះ។

979
00:50:25,386 --> 00:50:28,412
មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលហៅផ្ទះខ្ញុំ
គឺ Randy មកពី Chase Visa។

980
00:50:28,990 --> 00:50:30,218
ហើយ​អ្នក​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី?

981
00:50:30,425 --> 00:50:32,985
ព្រោះខ្ញុំជាអ្នករុញ។
ខ្ញុំរុញមនុស្ស។

982
00:50:33,194 --> 00:50:35,958
ខ្ញុំបានរុញប្តីខ្ញុំចូលសាលាច្បាប់។
នោះគឺជាការធ្លាក់ចុះមួយ។

983
00:50:36,164 --> 00:50:38,428
ខ្ញុំបានរុញខ្លួនឯង
ក្នុងការធ្វើការងារចំនួនបី។

984
00:50:38,633 --> 00:50:40,032
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងរុញអ្នក។

985
00:50:40,235 --> 00:50:42,135
ព្រោះខ្ញុំដឹង
អ្នកឆ្លាតជាងនេះ។

986
00:50:42,337 --> 00:50:44,464
សូមអរគុណលោកស្រី Norbury ។
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីខ្ញុំអាចធ្វើបាន

987
00:50:44,672 --> 00:50:46,037
សម្រាប់ឥណទានបន្ថែម សូមប្រាប់ខ្ញុំ។

988
00:50:46,241 --> 00:50:47,606
អូ ខ្ញុំនឹង។

989
00:50:48,243 --> 00:50:50,541
ខ្ញុំស្អប់នាង! ខ្ញុំមានន័យថានាងទាំងស្រុង
ធ្វើឱ្យខ្ញុំបរាជ័យដោយចេតនា

990
00:50:50,745 --> 00:50:52,372
ព្រោះខ្ញុំមិនបានចូលរួម
Mathletes ឆ្កួតៗ!

991
00:50:52,580 --> 00:50:53,808
នាង​ឆេវឆាវ​ណាស់។

992
00:50:54,015 --> 00:50:56,609
នាងដូចជា “ខ្ញុំជាអ្នករុញ ខេឌី។
ខ្ញុំជាអ្នករុញ”។

993
00:50:57,685 --> 00:50:58,913
តើវាមានន័យយ៉ាងណាដែរ?

994
00:50:59,120 --> 00:51:01,111
-ដូចអ្នកជក់គ្រឿងញៀន?
- ប្រហែលជា។

995
00:51:01,322 --> 00:51:02,846
នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​ធ្វើ​ការ​ចំនួន​បី។

996
00:51:03,057 --> 00:51:04,615
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងលក់ថ្នាំញៀន
នៅខាង

997
00:51:04,826 --> 00:51:06,054
ដើម្បីចំណាយលើការលែងលះរបស់នាង។

998
00:51:06,261 --> 00:51:08,126
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យវាចេញ, ទឹកឃ្មុំ។

999
00:51:08,329 --> 00:51:10,297
ដាក់វានៅក្នុងសៀវភៅ។

1000
00:51:15,003 --> 00:51:17,130
ខ្ញុំដឹងថាវាអាចមើលទៅ
ដូចជាខ្ញុំនឹងក្លាយជាឆ្កេញី

1001
00:51:17,338 --> 00:51:19,772
ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែដោយសារតែ
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ដូច​ជា​ឆ្កេញី។

1002
00:51:19,974 --> 00:51:22,670
ហេ ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅអ្នកកាលពីយប់មិញ។
ម៉េចមិនហៅខ្ញុំមកវិញ?

1003
00:51:22,877 --> 00:51:24,811
អូ ខ្ញុំរវល់។ សុំទោស។

1004
00:51:25,013 --> 00:51:27,504
ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ជិះ​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​សិល្បៈ​របស់​ខ្ញុំ
ចុងសប្តាហ៍នេះ?

1005
00:51:28,149 --> 00:51:30,310
ទេ ខ្ញុំត្រូវទៅ Madison
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1006
00:51:30,518 --> 00:51:32,042
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1007
00:51:32,253 --> 00:51:33,845
អញ្ចឹងអ្នកចង់
យប់នេះមើលកុនទេ?

1008
00:51:34,055 --> 00:51:37,252
មិនអាច។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើមេ
ការបំផ្លិចបំផ្លាញផ្លាស្ទិចយប់នេះ។

1009
00:51:37,492 --> 00:51:39,983
ប៉ុន្តែយើងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
គ្រោងសម្រាប់យប់នេះ។

1010
00:51:40,194 --> 00:51:42,424
អូ ខ្ញុំបានរៀបចំគម្រោងមួយនេះដោយខ្លួនឯង។

1011
00:51:42,630 --> 00:51:43,858
ស្រឡាញ់អ្នក។ លាហើយ

1012
00:51:46,834 --> 00:51:48,062
Gretchen គិតថាអ្នកខឹងនឹងនាង

1013
00:51:48,269 --> 00:51:49,896
ដោយសារតែនាងកំពុងរត់
សម្រាប់ Spring Fling Queen។

1014
00:51:50,104 --> 00:51:53,164
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំមិនខឹងនឹងនាងទេ។
ខ្ញុំបារម្ភពីនាង។

1015
00:51:53,374 --> 00:51:55,399
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់បានតែងតាំងនាង
ជារឿងកំប្លែងឬអ្វីមួយ។

1016
00:51:55,610 --> 00:51:58,670
ហើយនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់បោះឆ្នោតឱ្យនាង
នាងនឹងមានការដួលរលំទាំងស្រុង។

1017
00:51:58,880 --> 00:52:01,178
ហើយអ្នកណានឹងមាន
ថែរក្សានាង? ខ្ញុំ។

1018
00:52:01,382 --> 00:52:04,749
ដូច្នេះអ្នកមិនគិតទេ។
តើអ្នកណានឹងបោះឆ្នោតឱ្យនាង?

1019
00:52:04,952 --> 00:52:06,715
ខេឌី នាងមិនស្អាតទេ។

1020
00:52:06,921 --> 00:52:09,048
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាស្តាប់ទៅមិនល្អ
ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយ។

1021
00:52:09,257 --> 00:52:11,316
ម្ចាស់ក្សត្រីនិទាឃរដូវ
តែងតែស្អាត។

1022
00:52:11,526 --> 00:52:13,585
ហើយរឿងឆ្កួតគឺ
គឺថាវាគួរតែជា Karen

1023
00:52:13,795 --> 00:52:16,389
ប៉ុន្តែមនុស្សភ្លេចអំពីនាង
ព្រោះនាងស្លូតបែបនេះ។

1024
00:52:16,597 --> 00:52:18,622
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។

1025
00:52:21,736 --> 00:52:24,102
នាងមិនខឹងនឹងអ្នកទេ។

1026
00:52:24,305 --> 00:52:26,933
- ចាំ។
- សុខសប្បាយទេ?

1027
00:52:34,215 --> 00:52:36,274
- សួស្តី?
- ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយអាក្រក់

1028
00:52:36,484 --> 00:52:38,179
អំពីអ្នក អ្នកចង់បានខ្ញុំ
ប្រាប់អ្នកមែនទេ?

1029
00:52:39,487 --> 00:52:40,818
- ទេ។
- ចុះបើវាជានរណាម្នាក់

1030
00:52:41,022 --> 00:52:42,455
តើអ្នកគិតថាជាមិត្តរបស់អ្នកទេ?

1031
00:52:42,657 --> 00:52:44,648
តើអ្នកជាអ្វី...?
ចាំ។ បន្ទាត់ផ្សេងទៀត។

1032
00:52:44,859 --> 00:52:46,850
- ខ្ញុំមិនយកវាទៀតទេ។
- ល្អសម្រាប់អ្នក Gretch ។

1033
00:52:47,061 --> 00:52:48,494
- សួស្តី?
- តោះចេញទៅ។

1034
00:52:48,696 --> 00:52:50,789
យល់ព្រម។ ចាំ។ ខ្ញុំនៅម្ខាងទៀត។
បន្ទាត់ជាមួយ Gretchen ។

1035
00:52:50,998 --> 00:52:53,364
កុំអញ្ជើញ Gretchen ។
នាងកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

1036
00:52:53,568 --> 00:52:55,195
- ចាំ។
- យល់ព្រម ប្រញាប់ឡើង។

1037
00:52:56,304 --> 00:52:57,532
វាជា Regina ។

1038
00:52:57,739 --> 00:53:00,503
នាងចង់ដើរលេងជាមួយខ្ញុំ
យប់នេះ តែនាងប្រាប់ខ្ញុំថាកុំប្រាប់ឯង។

1039
00:53:00,708 --> 00:53:02,335
កុំដើរលេងជាមួយនាង។

1040
00:53:02,543 --> 00:53:05,137
- ហេតុអ្វី?
- អ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកទេ។

1041
00:53:05,346 --> 00:53:06,870
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។ ចាំ។

1042
00:53:08,549 --> 00:53:10,949
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
នាងរំខានណាស់។

1043
00:53:11,152 --> 00:53:12,380
តើជានរណា?

1044
00:53:12,587 --> 00:53:14,612
- តើនេះជាអ្នកណា?
- Gretchen ។

1045
00:53:14,822 --> 00:53:16,881
ត្រូវហើយ។ ចាំ។

1046
00:53:18,326 --> 00:53:22,763
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នាងពិតជារំខានណាស់។
- ខ្ញុំដឹង។ គ្រាន់តែកម្ចាត់នាង។

1047
00:53:24,632 --> 00:53:25,860
យល់ព្រម។ តើវាជាអ្វី?

1048
00:53:26,067 --> 00:53:28,968
Regina និយាយថាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្អប់អ្នក។
ព្រោះអ្នកជាមនុស្សស្លូត។

1049
00:53:29,737 --> 00:53:31,295
នាងបាននិយាយថា?

1050
00:53:31,506 --> 00:53:33,269
អ្នកមិនបានឮវាពីខ្ញុំទេ។

1051
00:53:34,308 --> 00:53:37,038
- អាក្រក់តិចតួច Gretch ។
- អ្វីក៏ដោយ នាងមានសិទ្ធិដឹង។

1052
00:53:37,245 --> 00:53:39,042
ខ្ញុំមិនអាចចេញទៅក្រៅបានទេ។

1053
00:53:39,881 --> 00:53:41,280
ខ្ញុំឈឺ។

1054
00:53:41,482 --> 00:53:43,473
បូ។ អ្នកសំផឹង។

1055
00:53:49,123 --> 00:53:50,886
រីជីណា

1056
00:53:51,092 --> 00:53:52,389
យើងត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

1057
00:53:52,593 --> 00:53:54,288
តើប៊ឺគឺជាកាបូអ៊ីដ្រាតមែនទេ?

1058
00:53:54,796 --> 00:53:56,093
បាទ។

1059
00:53:56,297 --> 00:53:58,959
Regina អ្នកកំពុងពាក់អាវយឺត។

1060
00:53:59,167 --> 00:54:00,395
វាជាថ្ងៃច័ន្ទ។

1061
00:54:01,135 --> 00:54:03,194
- ដូច្នេះ?
- ដូច្នេះ​វា​ផ្ទុយ​នឹង​ច្បាប់

1062
00:54:03,404 --> 00:54:04,894
ហើយអ្នកមិនអាចអង្គុយជាមួយយើងបានទេ។

1063
00:54:05,373 --> 00:54:07,671
អ្វីក៏ដោយ ច្បាប់​ទាំង​នោះ​មិន​ពិត​ទេ។

1064
00:54:08,643 --> 00:54:10,406
ពួកគេពិត
នៅថ្ងៃនោះខ្ញុំបានពាក់អាវកាក់។

1065
00:54:10,611 --> 00:54:13,603
- ដោយសារតែអាវកាក់នោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
- អ្នកមិនអាចអង្គុយជាមួយយើងបានទេ!

1066
00:54:20,521 --> 00:54:23,285
ខោ​អាវ​ទាំង​អស់​នេះ។
ដែលសមនឹងខ្ញុំនៅពេលនេះ។

1067
00:54:29,931 --> 00:54:31,228
ល្អ

1068
00:54:31,432 --> 00:54:33,423
អ្នកអាចដើរទៅផ្ទះ, ឆ្កេញី។

1069
00:54:34,602 --> 00:54:37,230
មើលកន្លែងដែលអ្នកទៅ, fat-ass!

1070
00:54:44,812 --> 00:54:47,372
Gretchen និង Karen បានតាមខ្ញុំ
នៅជុំវិញពេលរសៀល។

1071
00:54:47,582 --> 00:54:49,812
- ដូច្នេះតើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ?
- មែនហើយតើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

1072
00:54:50,017 --> 00:54:51,678
អូ ខ្ញុំត្រូវទៅ Madison
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1073
00:54:52,253 --> 00:54:53,845
អ្វី...?

1074
00:54:54,055 --> 00:54:55,647
យើងមានសំបុត្រសម្រាប់រឿងនេះ។

1075
00:54:55,857 --> 00:54:57,848
- អ្វី?
- អ្វី?

1076
00:54:58,059 --> 00:55:00,357
តើខ្ញុំជាស្តេចឃ្មុំថ្មីមែនទេ?

1077
00:55:01,629 --> 00:55:02,994
ខ្ញុំអាចព្យាយាម និងចេញពីវា។

1078
00:55:03,331 --> 00:55:04,559
- បាទ។
- បាទ។ បាទ។

1079
00:55:04,765 --> 00:55:07,632
ដោយសារតែខ្ញុំបានប្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ Janis
ខ្ញុំនឹងទៅកម្មវិធីសិល្បៈរបស់នាង។

1080
00:55:07,835 --> 00:55:09,826
យើងមានសំបុត្រទាំងនេះអស់ជាច្រើនខែ។

1081
00:55:10,037 --> 00:55:12,028
អ្នកស្រឡាញ់ Ladysmith Black Mambazo ។

1082
00:55:12,240 --> 00:55:14,708
ប៉ុន្តែនាងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំបានសន្យាជាមួយនាង។

1083
00:55:15,142 --> 00:55:17,872
ខ្ញុំ​គិត​ថា Cady មាន​អាយុ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។
ចំណាយពេលមួយយប់ដោយខ្លួនឯង។

1084
00:55:21,382 --> 00:55:24,510
ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបគ្រប់គ្រង
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញខ្ញុំ។

1085
00:55:25,486 --> 00:55:28,319
ហេ។ ខ្ញុំ​មាន​ការ​ជួប​ជុំ​គ្នា​តូច
នៅផ្ទះខ្ញុំនៅយប់ស្អែក។

1086
00:55:28,923 --> 00:55:31,517
- តើរីជីណាទៅទេ?
- ទេ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ទេ?

1087
00:55:31,726 --> 00:55:33,216
ទេ វានឹងក្លាយទៅជា
មនុស្សត្រជាក់ពីរបីនាក់

1088
00:55:33,427 --> 00:55:34,860
ហើយអ្នកកាន់តែប្រសើរ
មួយក្នុងចំណោមពួកគេ, byotch ។

1089
00:55:35,596 --> 00:55:37,496
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងទៅ។
- បិទមាត់។

1090
00:55:37,698 --> 00:55:39,689
ខ្ញុំស្រលាញ់អាវនោះនៅលើអ្នក។

1091
00:55:45,273 --> 00:55:48,367
Aaron Samuels នឹងក្លាយជា
នៅក្នុងតុរបស់ខ្ញុំនៅឯពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ។

1092
00:55:48,576 --> 00:55:50,407
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវតែល្អឥតខ្ចោះ។

1093
00:55:55,082 --> 00:55:56,572
ហើយលើកនេះនៅពេលដែលអើរ៉ុនបានឃើញខ្ញុំ

1094
00:55:56,784 --> 00:55:59,344
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានគេចាប់នោះទេ។
នៅក្នុងសំលៀកបំពាក់គួរឱ្យអស់សំណើចមួយចំនួន។

1095
00:56:00,021 --> 00:56:01,249
ហេ ប្រុសៗ។

1096
00:56:02,657 --> 00:56:04,386
- អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់!
- អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់!

1097
00:56:04,592 --> 00:56:06,025
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

1098
00:56:06,227 --> 00:56:08,320
យល់ព្រម ដូច្នេះខ្ញុំទទួលបានឈីសគ្រប់គ្រាន់
និងនំកែកឃឺសម្រាប់មនុស្សប្រាំបីនាក់។

1099
00:56:08,529 --> 00:56:10,258
តើអ្នកគិតថាវាគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1100
00:56:10,464 --> 00:56:12,295
- បាទ។
- បាទ។ អូ បាទ។

1101
00:56:12,500 --> 00:56:14,092
យល់ព្រម។

1102
00:56:17,905 --> 00:56:19,133
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1103
00:56:19,340 --> 00:56:21,900
ដូចម្ដេចពាក្យនោះបានចេញមក
អំពីការប្រជុំតូចរបស់ខ្ញុំ។

1104
00:56:22,109 --> 00:56:24,134
Jason នៅទីនេះជាមួយ Taylor Wedell។

1105
00:56:24,345 --> 00:56:26,142
គាត់គ្រាន់តែប្រើនាង
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួត។

1106
00:56:26,347 --> 00:56:28,907
- តើអ្នកបានឃើញ Aaron ទេ?
- ទេ។

1107
00:56:30,651 --> 00:56:33,449
បងអើយដាក់ចុះ
"សូត្រមន្តរាមាយណៈ" ។

1108
00:56:42,363 --> 00:56:45,355
- តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ?
- ឌឺក! ចុះឆ្កែវិញ?

1109
00:56:52,039 --> 00:56:54,269
នាងគិតថានាងនឹងមាន
ជប់លៀងហើយមិនអញ្ជើញខ្ញុំ?

1110
00:56:54,475 --> 00:56:56,340
- តើនាងគិតថានាងជាអ្នកណា?
- ឯងនិយាយត្រូវហើយលោកអើយ។

1111
00:56:56,544 --> 00:56:59,035
ខ្ញុំចូលចិត្តបង្កើតនាង
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យអ្វីទេ?

1112
00:57:07,154 --> 00:57:09,122
ជេសុន។

1113
00:57:09,323 --> 00:57:10,813
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

1114
00:57:11,993 --> 00:57:13,460
អ្វីក៏ដោយ

1115
00:57:14,462 --> 00:57:16,555
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

1116
00:57:19,367 --> 00:57:22,131
ហេ! ដាក់ចុះ!

1117
00:57:28,042 --> 00:57:30,067
តើ Aaron វាយខ្ញុំទេ?

1118
00:57:37,284 --> 00:57:39,775
មានរឿងអី?
Gretchen បានមកនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

1119
00:57:39,987 --> 00:57:41,682
- អូ ទេ។
- មើល,

1120
00:57:41,889 --> 00:57:45,325
ខ្ញុំមិនចង់ប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់អ្នកទេ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ណាត់​ជួប​តែ​ស្ត្រី​ពណ៌​សម្បុរ។

1121
00:57:46,460 --> 00:57:47,859
ខ្ញុំត្រូវនោម។

1122
00:58:00,841 --> 00:58:02,399
ចេញ។

1123
00:58:47,021 --> 00:58:48,249
- ហេ។
- ហេ។

1124
00:58:48,456 --> 00:58:49,787
ខ្ញុំបានរកមើល
សម្រាប់អ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

1125
00:58:49,990 --> 00:58:51,287
ខ្ញុំផងដែរ។

1126
00:58:53,427 --> 00:58:55,361
អ្នកមើលទៅ...

1127
00:58:55,996 --> 00:58:58,294
- សម្លៀកបំពាក់ថ្មី?
- សូមអរគុណ។

1128
00:58:59,600 --> 00:59:00,931
តើអ្នកចង់ទៅជាន់ក្រោមទេ?

1129
00:59:01,135 --> 00:59:03,467
ទេ ទេ។ តោះនៅទីនេះ។

1130
00:59:06,607 --> 00:59:08,131
អរគុណសម្រាប់ការទទួលខ្ញុំ
ចេញមកយប់នេះ។

1131
00:59:08,342 --> 00:59:09,570
បាទ ប្រាកដហើយ គ្មានបញ្ហាទេ។

1132
00:59:09,777 --> 00:59:12,746
ខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាច្រើនពេក
ខឹងនឹង Regina ។

1133
00:59:12,947 --> 00:59:14,437
គ្មានអ្នកកុហកទៀតទេ។

1134
00:59:14,648 --> 00:59:16,479
ខ្ញុំនឹងមិនកុហកអ្នកទេ។

1135
00:59:16,684 --> 00:59:18,447
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

1136
00:59:18,652 --> 00:59:20,051
ទោះបីជា...

1137
00:59:20,254 --> 00:59:22,586
យល់ព្រម ស្តាប់។
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់កុហកអ្នកម្តង

1138
00:59:22,790 --> 00:59:24,917
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងសើចទាំងស្រុង
នៅពេលខ្ញុំប្រាប់អ្នកដូច្នេះ ...

1139
00:59:25,126 --> 00:59:26,753
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី?

1140
00:59:28,129 --> 00:59:30,927
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ពុត​ជា​អាក្រក់​ក្នុង​គណិតវិទ្យា
ដូច្នេះអ្នកនឹងជួយខ្ញុំ។

1141
00:59:31,132 --> 00:59:34,192
ប៉ុន្តែរឿងគឺ,
ខ្ញុំពិតជាមិនពូកែគណិតវិទ្យាទេ។

1142
00:59:34,401 --> 00:59:37,336
តាមពិតខ្ញុំពិតជាពូកែគណិតវិទ្យាណាស់។
អ្នក​ពូកែ​គណិតវិទ្យា។

1143
00:59:37,905 --> 00:59:40,066
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​បរាជ័យ​ហើយ។
វាមិនកំប្លែងទេ?

1144
00:59:40,541 --> 00:59:42,907
រង់ចាំ។ តើអ្នកកំពុងបរាជ័យក្នុងគោលបំណង?
នោះជារឿងឆោតល្ងង់។

1145
00:59:43,110 --> 00:59:45,772
ទេ មិនមែនដោយចេតនាទេ។
គ្រាន់តែអ្នកដឹង ...

1146
00:59:45,980 --> 00:59:47,538
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានហេតុផលដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក។

1147
00:59:47,748 --> 00:59:49,375
អញ្ចឹងម៉េចមិននិយាយជាមួយខ្ញុំ?

1148
00:59:49,583 --> 00:59:51,517
មែនហើយ ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាច។
ដោយសារតែ Regina ។

1149
00:59:51,719 --> 00:59:53,277
ព្រោះអូនជាកម្មសិទ្ធរបស់នាង...

1150
00:59:53,487 --> 00:59:55,614
- ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង?
- ទេ បិទមាត់។ មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាងទេ...

1151
00:59:55,823 --> 00:59:57,313
ទេ កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យបិទមាត់។

1152
00:59:57,525 --> 00:59:59,186
- ខ្ញុំមិនមែន...
- ព្រះអើយតើអ្នកដឹងអ្វីទេ?

1153
00:59:59,627 --> 01:00:02,255
អ្នកគឺដូចជាក្លូននៃ Regina ។

1154
01:00:02,463 --> 01:00:05,125
អូ អត់ទេ ស្តាប់ខ្ញុំ។
អ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ ...

1155
01:00:05,332 --> 01:00:09,666
អូ ទេ វា​បាន​កើត​ឡើង​ម្តង​ទៀត។
ក្អួតពាក្យ។ អត់ទេ ចាំបន្តិច...

1156
01:00:09,870 --> 01:00:12,668
- តើនេះជាអ្វី?!
- ក្អួតពិតប្រាកដ។

1157
01:00:16,043 --> 01:00:17,408
អារ៉ុន!

1158
01:00:17,711 --> 01:00:19,770
អារ៉ុន ចាំ! គ្រាន់តែ...

1159
01:00:21,215 --> 01:00:23,775
យល់ព្រម។ ហៅមកខ្ញុំ។

1160
01:00:28,489 --> 01:00:31,583
- អូព្រះ។
- អ្នកកុហកតិចតួចកខ្វក់។

1161
01:00:31,792 --> 01:00:33,623
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំអាចពន្យល់បាន។

1162
01:00:33,828 --> 01:00:36,058
ពន្យល់ពីរបៀបដែលអ្នកភ្លេច
ដើម្បីអញ្ជើញយើងឱ្យចូលរួមពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក?

1163
01:00:36,263 --> 01:00:37,594
Janis ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ឡាននេះបានទេ។
ខ្ញុំមានបម្រាមគោចរ។

1164
01:00:37,798 --> 01:00:40,699
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចអញ្ជើញអ្នកបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវធ្វើពុតជាប្លាស្ទិក។

1165
01:00:40,901 --> 01:00:42,926
ហេ សម្លាញ់ អ្នកមិនមែនទេ។
ធ្វើពុតទៀតហើយ។

1166
01:00:43,137 --> 01:00:46,106
អ្នកគឺជាប្លាស្ទិក។
ផ្លាស្ទិចត្រជាក់ ភ្លឺចាំង។

1167
01:00:46,507 --> 01:00:48,236
បម្រាមគោចរម៉ោង ១ ព្រឹក ឥឡូវដល់ម៉ោង ១:១០ ។

1168
01:00:48,442 --> 01:00:50,137
តើអ្នកមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យទេ?

1169
01:00:50,344 --> 01:00:53,472
តើអ្នកបានផឹកអ្នកបាញ់ដ៏អស្ចារ្យ
និងស្តាប់តន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ,

1170
01:00:53,681 --> 01:00:56,479
ហើយបន្ទាប់មកគ្រាន់តែអង្គុយជុំវិញហើយត្រាំ
ភាពអស្ចារ្យរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក?

1171
01:00:56,684 --> 01:00:58,015
អ្នកគឺជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំបែបនេះ

1172
01:00:58,219 --> 01:01:00,551
ដូច្នេះអ្នកអាចប្រើខ្ញុំ
សម្រាប់ការសងសឹកថ្នាក់ទីប្រាំបីរបស់អ្នក។

1173
01:01:00,754 --> 01:01:03,587
ព្រះ! សូមមើល យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំ និង
Regina George ដឹងថាយើងអាក្រក់។

1174
01:01:03,791 --> 01:01:08,194
អ្នកព្យាយាមធ្វើដូចជាអ្នកគ្មានកំហុស។
ដូចជា "អូ ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិក

1175
01:01:08,395 --> 01:01:10,386
ជាមួយ birdies តូចទាំងអស់។
និងសត្វស្វាតូចៗ”។

1176
01:01:10,598 --> 01:01:13,396
ដឹង​អី​ទេ? វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
អ្នក​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​ឬ​អ្វី​មួយ!

1177
01:01:13,601 --> 01:01:15,193
- អ្វី?!
- អូទេ នាងមិនបាន!

1178
01:01:15,402 --> 01:01:17,563
ឃើញទេ? នោះគឺជារឿង
ជាមួយអ្នកប្លាស្ទិក។

1179
01:01:17,771 --> 01:01:20,239
អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​
គឺ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ជាមួយ​នឹង​អ្នក,

1180
01:01:20,441 --> 01:01:22,568
តាមពិតទៅ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្អប់អ្នក។

1181
01:01:22,776 --> 01:01:24,539
ឧទាហរណ៍ដូចជា Aaron Samuels។

1182
01:01:24,745 --> 01:01:26,576
គាត់បានបែកបាក់ជាមួយ Regina
ហើយទាយអ្វី។

1183
01:01:26,780 --> 01:01:28,372
គាត់នៅតែមិនចង់បានអ្នក។

1184
01:01:28,582 --> 01:01:31,745
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែរញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយ Regina, Cady? ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។

1185
01:01:31,952 --> 01:01:35,513
ព្រោះអូនជាស្រីថោកទាប!
អ្នក​ជា​ឆ្កេញី!

1186
01:01:36,423 --> 01:01:39,620
នៅទីនេះ។ អ្នកអាចមាននេះ។
វាបានឈ្នះរង្វាន់មួយ។

1187
01:01:41,996 --> 01:01:44,294
ហើយខ្ញុំចង់បានអាវពណ៌ផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំមកវិញ!

1188
01:01:44,498 --> 01:01:47,194
ចង់បានអាវពណ៌ផ្កាឈូកមកវិញ!

1189
01:02:01,248 --> 01:02:02,681
សួស្តី បន្ថយល្បឿន។

1190
01:02:02,883 --> 01:02:05,443
វាដូចជាខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់ទៀតទេ។

1191
01:02:06,587 --> 01:02:08,054
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកញ៉ាំ K�lteen bar?

1192
01:02:08,255 --> 01:02:10,655
- ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។
- បុរស, ខ្ញុំស្អប់រឿងទាំងនោះ។

1193
01:02:10,858 --> 01:02:14,294
គ្រូបង្វឹក Carr ធ្វើឱ្យយើងញ៉ាំអាហារទាំងនោះនៅពេលនោះ។
យើងចង់ឡើងថ្នាក់ទម្ងន់។

1194
01:02:15,863 --> 01:02:17,125
អ្វី?

1195
01:02:17,932 --> 01:02:20,332
ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកឡើងទម្ងន់ដូចឆ្កួត។

1196
01:02:21,535 --> 01:02:23,332
ម្តាយ...

1197
01:02:48,462 --> 01:02:54,799
ក្មេងស្រីនេះគឺជាសត្វឆ្កេញីដ៏អាក្រក់បំផុត។

1198
01:02:55,002 --> 01:02:59,268
ខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

1199
01:02:59,473 --> 01:03:08,108
កុំទុកចិត្តនាង។ នាង​ជា​មនុស្ស​ស្លូត!

1200
01:03:28,102 --> 01:03:33,438
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងបន្ទប់ទឹកក្មេងស្រី។
វា​មានន័យ​ណាស់​លោក Duvall។

1201
01:03:33,640 --> 01:03:34,937
តើនេះជាការពិតទេ?

1202
01:03:35,142 --> 01:03:37,303
Trang Pak ចេញ​ជាមួយ Coach Carr?

1203
01:03:38,846 --> 01:03:41,371
លោកម្ចាស់ល្អ។

1204
01:03:41,582 --> 01:03:44,073
តើវានិយាយអ្វី?
"Kaitlyn Caussin គឺជា ... "?

1205
01:03:44,284 --> 01:03:45,945
ស្រីសំផឹង។

1206
01:03:49,056 --> 01:03:51,149
យល់ព្រម, ស្ងប់ស្ងាត់, កញ្ញា George ។

1207
01:03:51,792 --> 01:03:55,319
ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់សរសេរវា?
នោះពិតជាមានន័យណាស់។

1208
01:03:55,796 --> 01:03:58,128
កុំបារម្ភ យើងនឹង
ស្វែងយល់ថាអ្នកណាបានធ្វើ។

1209
01:03:58,332 --> 01:04:00,892
មានតែក្មេងស្រីបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងសាលាទាំងមូលដែលមិននៅក្នុងនោះ។

1210
01:04:01,902 --> 01:04:04,427
នៅអាយុរបស់អ្នកអ្នកនឹង
មានការជម្រុញច្រើន។

1211
01:04:04,638 --> 01:04:07,835
អ្នក​នឹង​ចង់​ចេញ
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកហើយប៉ះគ្នាទៅវិញទៅមក។

1212
01:04:08,208 --> 01:04:12,577
តែបើប៉ះគ្នា
អ្នកនឹងទទួលបានរោគខ្លាមីឌៀ។ ហើយស្លាប់។

1213
01:04:12,780 --> 01:04:14,179
គ្រូបង្វឹក Carr ។

1214
01:04:17,551 --> 01:04:20,019
Cady Heron ពួកគេចង់ជួបអ្នក។
នៅក្នុងការិយាល័យនាយក។

1215
01:04:22,589 --> 01:04:26,719
មិនអីទេ រោគខ្លាមីឌៀ។ K-L-A...

1216
01:04:29,496 --> 01:04:31,464
នៅទីនេះ កញ្ញា Heron ។

1217
01:04:39,840 --> 01:04:42,934
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- មានកន្លែងអង្គុយ កញ្ញា ហេរ៉ុន។

1218
01:04:46,880 --> 01:04:48,905
- តើអ្នកធ្លាប់ឃើញរឿងនេះទេ?
- ទេ។

1219
01:04:49,450 --> 01:04:51,782
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា បាទ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឃើញ​វា​ហើយ
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

1220
01:04:51,985 --> 01:04:53,680
យករឿងរបស់អ្នកមកត្រង់វិញប្រសើរជាង
កញ្ញា ហេរ៉ុន

1221
01:04:53,887 --> 01:04:55,650
ដោយសារតែខ្ញុំមិនរញ៉េរញ៉ៃ
នៅជុំវិញទីនេះ។

1222
01:04:55,856 --> 01:04:57,551
វាមិនមែនជារបស់យើងទេ វាជារបស់ Regina ។

1223
01:04:57,791 --> 01:05:01,488
មែនហើយ នាងកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យវាមើលទៅ
ដូចដែលយើងបានសរសេរវា ប៉ុន្តែការពិតនាងបានសរសេរវា។

1224
01:05:01,695 --> 01:05:07,930
កញ្ញា Wieners ហេតុអ្វីបានជា Regina
ហៅ​ខ្លួន​នាង​ថា​ជា​«​ស្លូត​»?

1225
01:05:10,537 --> 01:05:13,233
កញ្ញា ស្មីត នេះមិនមែនជាពេលទេ។
សើច។

1226
01:05:13,440 --> 01:05:15,635
យើងនឹងទៅដល់បាត
នៃពេលនេះ។

1227
01:05:34,094 --> 01:05:37,552
ប្រហែលជាយើងមិននៅក្នុងសៀវភៅនោះ
ព្រោះគ្រប់គ្នាចូលចិត្តយើង។

1228
01:05:37,764 --> 01:05:40,028
ហើយខ្ញុំមិនចង់ទទួលទណ្ឌកម្មទេ។
សម្រាប់ការចូលចិត្ត។

1229
01:05:40,567 --> 01:05:44,298
ហើយខ្ញុំមិនគិតថាឪពុករបស់ខ្ញុំ
អ្នកបង្កើត Toaster Strudel,

1230
01:05:44,505 --> 01:05:46,473
នឹងសប្បាយចិត្តពេក
ដើម្បីស្តាប់អំពីរឿងនេះ។

1231
01:05:55,582 --> 01:05:57,709
"បង្កើតជាមួយឆ្កែក្តៅ"?

1232
01:05:57,918 --> 01:06:00,853
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1233
01:06:03,157 --> 01:06:07,389
"Dawn Schweitzer មានលាធំ"?
តើអ្នកណានឹងសរសេរវា?

1234
01:06:07,594 --> 01:06:09,323
តើអ្នកណានឹងមិនសរសេរវា?

1235
01:06:10,697 --> 01:06:12,790
លោក Trang Pak បានធ្វើ​ឡើង
ជាមួយ Coach Carr?

1236
01:06:13,000 --> 01:06:14,558
ហើយ Sun Jin Dinh ក៏ដូចគ្នាដែរ។

1237
01:06:22,442 --> 01:06:25,411
ហេ! ហេ! តាំងចិត្ត!
មិនអីទេ ហេ។

1238
01:06:25,612 --> 01:06:28,513
ទេអ្នកមិនរុញច្រាននិង sh...

1239
01:06:42,229 --> 01:06:44,026
តើអ្នកមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
តើអ្នកចង់និយាយទេ?

1240
01:06:44,231 --> 01:06:45,562
ទេ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឆ្លើយ​បាន​ទេ។
សំណួរច្រើនទៀត

1241
01:06:45,766 --> 01:06:47,427
រហូតដល់ខ្ញុំមានឪពុកម្តាយ
ឬមេធាវីមានវត្តមាន។

1242
01:06:48,669 --> 01:06:49,897
ស្មីត?

1243
01:06:51,038 --> 01:06:54,565
អ្នក​ណា​សរសេរ​វា​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន។
គិតថាមានអ្នកណាធ្លាប់ឃើញទេ?

1244
01:06:54,775 --> 01:06:57,209
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។
មិនដែលឃើញវា។

1245
01:07:08,722 --> 01:07:11,213
ម៉ាក់តើអ្នកអាចយកខ្ញុំបានទេ?
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

1246
01:07:12,392 --> 01:07:14,724
- "Janis Ian, dyke"?
- នោះហើយជាដើម។

1247
01:07:14,928 --> 01:07:16,691
- "ស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាពេក"?!
- ហេ!

1248
01:07:16,897 --> 01:07:18,956
នោះមិនអីទេ ពេលខ្ញុំនិយាយ។

1249
01:07:19,166 --> 01:07:22,033
- តើអ្នកសរសេរនេះទេ?
- ទេខ្ញុំស្បថ!

1250
01:07:22,236 --> 01:07:24,898
- បន្ទាប់មកអ្នកបានប្រាប់នរណាម្នាក់!
-នាងប្រាប់!

1251
01:07:25,172 --> 01:07:28,198
- អាឆ្កែតូច!
- ឯង​ជា​អា​ឆ្កែ​!

1252
01:07:30,277 --> 01:07:32,245
បាទ! យកកំពូលរបស់អ្នកចេញ!

1253
01:07:34,248 --> 01:07:36,409
- ឥឡូវ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​នឹង​ធ្វើ ...
- រ៉ន មកលឿន!

1254
01:07:36,617 --> 01:07:39,950
ពួកគេបានទៅព្រៃ។
ក្មេងស្រីបានទៅព្រៃ។

1255
01:07:49,129 --> 01:07:51,290
វា​គឺ​ជា​ការ​ឆ្កួត​ព្រៃ​ផ្អៀង​ពេញ​ទំហឹង។

1256
01:07:54,768 --> 01:07:56,736
ហើយវាមិនទៅឆ្ងាយទេ។

1257
01:08:03,176 --> 01:08:05,804
ហេ ខ្ញុំបានទាញទាំងពីរនេះចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

1258
01:08:06,013 --> 01:08:08,811
គ្រូ​បង្វឹក Carr ចេញ​ឆ្ងាយ
ពីក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុ។

1259
01:08:13,787 --> 01:08:15,254
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកនៅទីនោះ។

1260
01:08:15,956 --> 01:08:19,517
នរកទេ! ខ្ញុំមិនបានចាកចេញទេ។
Southside សម្រាប់រឿងនេះ!

1261
01:08:23,363 --> 01:08:25,490
អុញ! សក់ខ្ញុំ!

1262
01:08:25,699 --> 01:08:31,228
ក្មេងស្រីតូចៗទាំងអស់រាយការណ៍ទៅកន្លែងហាត់ប្រាណ
ភ្លាម! ភ្លាមៗ!

1263
01:08:36,276 --> 01:08:37,800
តើអ្នកធ្លាប់ដើរទៅរកមនុស្សទេ?

1264
01:08:38,011 --> 01:08:40,309
ហើយបានដឹងថាពួកគេគ្រាន់តែ
និយាយអំពីអ្នក?

1265
01:08:42,416 --> 01:08:45,579
តើអ្នកធ្លាប់មានវាទេ?
60 ដងជាប់គ្នា?

1266
01:08:45,986 --> 01:08:47,578
ខ្ញុំមាន។

1267
01:09:06,606 --> 01:09:11,043
ខ្ញុំមិនដែលមានក្នុង 14 ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំជាអ្នកអប់រំទេ។
តើខ្ញុំបានឃើញអាកប្បកិរិយាបែបនេះទេ?

1268
01:09:11,378 --> 01:09:13,243
និងពីស្ត្រីវ័យក្មេង។

1269
01:09:13,780 --> 01:09:17,716
ខ្ញុំបានទទួលឪពុកម្តាយហៅខ្ញុំតាមទូរស័ព្ទ
សួរថា "មានគេបាញ់ទេ?"

1270
01:09:18,018 --> 01:09:19,952
ខ្ញុំគួរតែលុបចោល Spring Fling របស់អ្នក។

1271
01:09:20,153 --> 01:09:21,381
ទេ!

1272
01:09:21,655 --> 01:09:22,883
- ទេ។
- តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?

1273
01:09:23,357 --> 01:09:26,258
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ
ព្រោះ​យើង​បាន​បង់​ថ្លៃ​ឌីជេ​រួច​ហើយ។

1274
01:09:26,526 --> 01:09:29,723
ប៉ុន្តែកុំគិតថាខ្ញុំមិនយក
សៀវភៅនេះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

1275
01:09:30,130 --> 01:09:33,031
គ្រូបង្វឹក Carr បានរត់គេចពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់សាលា។

1276
01:09:33,667 --> 01:09:36,033
អ្នកស្រី Norbury ត្រូវបាន
ជាប់ចោទពីបទលក់គ្រឿងញៀន។

1277
01:09:37,437 --> 01:09:39,735
ឥឡូវនេះអ្វីដែលស្ត្រីវ័យក្មេង
នៅក្នុងតម្រូវការថ្នាក់នេះ។

1278
01:09:39,940 --> 01:09:41,965
គឺជាការកែប្រែអាកប្បកិរិយា។

1279
01:09:42,376 --> 01:09:44,742
ហើយអ្នកនឹងទទួលបានវាឥឡូវនេះ។

1280
01:09:44,945 --> 01:09:48,813
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​ប៉ុន្មាន,
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកនៅទីនេះពេញមួយយប់។

1281
01:09:49,015 --> 01:09:50,414
យើង​មិន​អាច​រក្សា​ពួកគេ​ឱ្យ​ផុត​លេខ​៤​បាន​ទេ។

1282
01:09:50,617 --> 01:09:52,847
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកនៅទីនេះរហូតដល់ម៉ោង 4 ។

1283
01:09:54,721 --> 01:09:57,189
ឥឡូវនេះ អ្វីដែលយើងនឹងព្យាយាមធ្វើ
គឺ​ជា​ការ​ជួសជុល​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង​

1284
01:09:57,391 --> 01:09:58,881
ទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។

1285
01:09:59,092 --> 01:10:01,652
យល់ព្រម? ស្ត្រីដល់ស្ត្រី។

1286
01:10:01,862 --> 01:10:04,854
ដូច្នេះអ្នកណាខ្លះមានបញ្ហាស្ត្រី
ដែលពួកគេចង់និយាយអំពី?

1287
01:10:08,668 --> 01:10:10,033
បាទ?

1288
01:10:10,237 --> 01:10:13,468
មាននរណាម្នាក់បានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅនោះ។
ថាខ្ញុំកំពុងកុហកថាជាព្រហ្មចារី

1289
01:10:13,673 --> 01:10:15,698
ដោយសារតែខ្ញុំប្រើ tampons super-jumbo ។

1290
01:10:15,909 --> 01:10:19,777
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេប្រសិនបើខ្ញុំមាន
លំហូរខ្លាំង និងទ្វារមាសធំទូលាយ។

1291
01:10:21,715 --> 01:10:23,512
បាទ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

1292
01:10:23,917 --> 01:10:25,145
លោកស្រី Norbury ។

1293
01:10:25,385 --> 01:10:29,116
អ្នកជោគជ័យ ឆ្លាតវៃ
យកចិត្តទុកដាក់, ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។

1294
01:10:29,423 --> 01:10:30,651
ខ្ញុំ?

1295
01:10:30,857 --> 01:10:33,087
ត្រូវតែមានអ្វីមួយ
អ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីវ័យក្មេងទាំងនេះ។

1296
01:10:33,293 --> 01:10:35,227
អ្វីមួយដើម្បីជួយពួកគេ។
ជាមួយនឹងការគោរពខ្លួនឯងរបស់ពួកគេ?

1297
01:10:35,595 --> 01:10:36,823
វាមិនមែនជាបញ្ហាការគោរពខ្លួនឯងទេ។

1298
01:10:37,030 --> 01:10:39,555
ខ្ញុំគិតថាពួកគេស្អាតទាំងអស់។
ពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង។

1299
01:10:41,768 --> 01:10:42,996
យល់ព្រម។

1300
01:10:44,271 --> 01:10:48,264
យល់ព្រម។ អ្នករាល់គ្នាបិទភ្នែករបស់អ្នក។

1301
01:10:49,643 --> 01:10:52,203
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកលើកដៃរបស់អ្នក
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានក្មេងស្រី

1302
01:10:52,412 --> 01:10:55,540
និយាយអ្វីដែលអាក្រក់
អំពីអ្នកនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។

1303
01:10:57,584 --> 01:10:59,449
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

1304
01:11:01,154 --> 01:11:02,678
ឥឡូវនេះ សូមបិទភ្នែករបស់អ្នកម្តងទៀត។

1305
01:11:02,889 --> 01:11:05,687
ហើយលើកនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកលើក
ដៃរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់

1306
01:11:05,892 --> 01:11:08,452
បាននិយាយអ្វីអំពីមិត្តម្នាក់
នៅពីក្រោយខ្នងរបស់នាង។

1307
01:11:14,835 --> 01:11:16,132
បើកពួកវា។

1308
01:11:20,507 --> 01:11:23,203
មានខ្លះហើយ។
ឧក្រិដ្ឋកម្មក្មេងស្រីលើក្មេងស្រីនៅទីនេះ។

1309
01:11:24,277 --> 01:11:28,008
យល់ព្រម។ ដូច្នេះ អ្វីដែលយើងអាចធ្វើនៅថ្ងៃនេះ
គឺជាលំហាត់ពីរបីដើម្បីជួយអ្នក។

1310
01:11:28,215 --> 01:11:31,116
បញ្ចេញកំហឹងរបស់អ្នកតាមរបៀបដែលមានសុខភាពល្អ។

1311
01:11:32,052 --> 01:11:33,349
ចូរចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ។

1312
01:11:33,553 --> 01:11:35,350
អ្នកស្រី Norbury បានឱ្យពួកយើងប្រឈមមុខ
គ្នាដោយផ្ទាល់

1313
01:11:35,555 --> 01:11:37,022
អំពីរឿង
ដែលរំខានយើង។

1314
01:11:37,224 --> 01:11:39,249
ហើយវាហាក់ដូចជាគ្រប់ clique
មានបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន។

1315
01:11:39,459 --> 01:11:42,360
អ្នក​បាន​សម្ដែង​ពិត​ជា​ជាប់​គាំង
ចាប់តាំងពីអ្នកបានប្តូរទៅជាខ្សែការពារខ្លី។

1316
01:11:42,562 --> 01:11:44,325
ហើយ Dawn យល់ស្របជាមួយខ្ញុំ។

1317
01:11:44,531 --> 01:11:46,158
- ព្រលឹម?
- កុំអូសខ្ញុំចូលក្នុងរឿងនេះ

1318
01:11:46,366 --> 01:11:47,663
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រកួត​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

1319
01:11:55,542 --> 01:11:57,533
យល់ព្រម។ ល្អ

1320
01:11:58,478 --> 01:12:01,413
តើខ្ញុំអាចនិយាយថាយើងមិនមានទេ។
មានបញ្ហានៅសាលានេះ?

1321
01:12:01,615 --> 01:12:04,345
ហើយយើងខ្លះមិនគួរយក
សិក្ខាសាលានេះដោយសារតែយើងមួយចំនួន

1322
01:12:04,551 --> 01:12:06,644
គ្រាន់តែជាជនរងគ្រោះក្នុងស្ថានភាពនេះ។

1323
01:12:06,853 --> 01:12:08,980
នោះប្រហែលជាការពិត។
តើមានអ្នកប៉ុន្មាន

1324
01:12:09,189 --> 01:12:12,989
ធ្លាប់មានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន
ជនរងគ្រោះដោយ Regina George?

1325
01:12:22,836 --> 01:12:25,361
ល្អ យល់ព្រម តើអ្នកណាបន្ទាប់?

1326
01:12:25,572 --> 01:12:27,096
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

1327
01:12:29,376 --> 01:12:30,707
កាឌី។

1328
01:12:30,911 --> 01:12:32,606
តើអ្នកមានអ្វី
តើអ្នកចង់ធ្វើជាម្ចាស់?

1329
01:12:33,313 --> 01:12:35,042
បាទ។
ទេ

1330
01:12:35,649 --> 01:12:38,117
អ្នកមិនដែលបង្កើតពាក្យចចាមអារ៉ាមទេ។
អំពីនរណាម្នាក់?

1331
01:12:38,518 --> 01:12:39,746
ថា​អ្នក​លក់​ថ្នាំ​។

1332
01:12:39,953 --> 01:12:41,181
ទេ

1333
01:12:41,588 --> 01:12:43,852
គ្មានអ្វីចង់សុំទោសទេ?

1334
01:12:44,291 --> 01:12:45,690
ខ្ញុំមិនអាចសុំទោសលោកស្រី Norbury បានទេ។

1335
01:12:45,892 --> 01:12:47,917
ដោយមិនមានការស្តីបន្ទោស
សម្រាប់សៀវភៅដុតទាំងមូល។

1336
01:12:48,194 --> 01:12:49,627
ទេ

1337
01:12:50,864 --> 01:12:53,128
ខ្ញុំពិតជាខកចិត្តចំពោះអ្នក ខេឌី។

1338
01:12:55,502 --> 01:12:58,528
យល់ព្រម ដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ
ដោយសារតែសៀវភៅនេះមែនទេ?

1339
01:12:58,805 --> 01:13:01,569
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើនរណាជាអ្នកសរសេរសៀវភៅនេះ

1340
01:13:01,775 --> 01:13:05,541
ប៉ុន្តែអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវតែឈប់
ហៅគ្នាថាស្លុត និងស្រីសំផឹង។

1341
01:13:05,745 --> 01:13:08,714
វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវា OK សម្រាប់បុរស
ដើម្បីហៅអ្នកស្លូតនិងស្រីសំផឹង។

1342
01:13:08,915 --> 01:13:10,473
នរណា​ខ្លះ​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​ស្លុត?

1343
01:13:15,655 --> 01:13:17,247
យល់ព្រម ទាំងអស់គ្នាឡើង។

1344
01:13:17,457 --> 01:13:18,981
អ្នកស្រី Norbury មានពួកយើង
សរសេរការសុំទោស

1345
01:13:19,192 --> 01:13:21,353
ដល់មនុស្សដែលយើងឈឺចាប់ក្នុងជីវិត។

1346
01:13:21,628 --> 01:13:25,223
"អាលីសា ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានហៅអ្នក។
ឆ្កេញី​ដែល​មាន​ធ្មេញ»។

1347
01:13:25,432 --> 01:13:27,957
"វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
អ្នក​មាន​គម្លាត​ធ្មេញ​ណាស់»។

1348
01:13:32,405 --> 01:13:33,872
"ហ្គ្រីតឆេន

1349
01:13:34,074 --> 01:13:36,508
"ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំសើច
ពេលនោះឯងរាគ”

1350
01:13:36,710 --> 01:13:38,337
"នៅ Barnes និង Noble" ។

1351
01:13:38,545 --> 01:13:40,445
"ហើយខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាអំពីវា" ។

1352
01:13:40,947 --> 01:13:43,438
ហើយ​ខ្ញុំ​សូម​ទោស​ដែល​បាន​ធ្វើ​វា​ឡើង​វិញ​ឥឡូវ​នេះ។

1353
01:13:48,188 --> 01:13:50,213
ឡូរ៉ា ខ្ញុំមិនស្អប់អ្នកទេ។
ដោយសារតែអ្នកធាត់។

1354
01:13:50,423 --> 01:13:52,755
អ្នកធាត់ព្រោះខ្ញុំស្អប់អ្នក។

1355
01:13:56,396 --> 01:14:00,423
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​បាន​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​
ដូចយើងធ្លាប់រៀននៅសាលាមធ្យមសិក្សា។

1356
01:14:00,634 --> 01:14:04,570
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចដុតនំនំខេក
បង្កើតចេញពីឥន្ទធនូ និងស្នាមញញឹម

1357
01:14:04,771 --> 01:14:06,671
ហើយយើងទាំងអស់គ្នានឹងញ៉ាំវា ហើយរីករាយ។

1358
01:14:06,873 --> 01:14:08,500
នាងមិនទៅទីនេះទេ!

1359
01:14:10,410 --> 01:14:12,469
តើអ្នកបានទៅសាលានេះទេ?

1360
01:14:12,679 --> 01:14:16,342
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ច្រើន។

1361
01:14:16,650 --> 01:14:18,117
យល់ព្រម ទៅផ្ទះ។

1362
01:14:22,088 --> 01:14:23,715
Sharon ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើ
ការងារដ៏អស្ចារ្យ។

1363
01:14:23,957 --> 01:14:25,515
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់។

1364
01:14:25,725 --> 01:14:28,125
ខ្ញុំសុំទោសដែលមនុស្ស
ច្រណែនខ្ញុំណាស់។

1365
01:14:28,862 --> 01:14:31,422
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេដែលថាខ្ញុំពេញនិយម។

1366
01:14:36,369 --> 01:14:39,497
ព្រះអើយ! អូយ!
យល់ព្រម ដើរវាចោល។ ដើរចេញ។

1367
01:14:39,706 --> 01:14:41,867
យល់ព្រម។ ឈឺចាប់នោះ។

1368
01:14:42,676 --> 01:14:44,007
ពួកគេមិនអីទេ។

1369
01:14:44,544 --> 01:14:46,239
ពួកគេមិនអីទេ។

1370
01:14:47,047 --> 01:14:52,041
អូ ក្មេងប្រុស។ យល់ព្រម តើអ្នកណាបន្ទាប់?
តើអ្នកណាបន្ទាប់? បន្ត។

1371
01:14:55,755 --> 01:14:59,691
ព្រះអើយ! វាជាសុបិនរបស់នាងក្លាយជាការពិត
មុជចូលទៅក្នុងគំនរដ៏ធំនៃក្មេងស្រី។

1372
01:15:01,027 --> 01:15:04,190
យល់ព្រម បាទ ខ្ញុំមានការសុំទោស។

1373
01:15:06,166 --> 01:15:10,830
ដូច្នេះខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់នេះ។
ដែលជានិស្សិតថ្មីនៅឆ្នាំនេះ។

1374
01:15:11,037 --> 01:15:15,098
ហើយខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាវានឹងមាន
រីករាយក្នុងការធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ Regina George រញ៉េរញ៉ៃ។

1375
01:15:15,308 --> 01:15:17,799
ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើពុតជានាង
ធ្វើជាមិត្តជាមួយ Regina

1376
01:15:18,011 --> 01:15:19,535
ហើយបន្ទាប់មកនាងនឹងមក
ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពី

1377
01:15:19,746 --> 01:15:22,442
ហើយយើងនឹងសើច
Regina និយាយកុហកទាំងអស់។

1378
01:15:22,649 --> 01:15:24,173
ហើយយើងបានផ្តល់ឱ្យនាង
ស្ករគ្រាប់ទាំងនេះ

1379
01:15:24,384 --> 01:15:26,011
ដែលនឹងធ្វើឱ្យនាងឡើងទម្ងន់

1380
01:15:26,219 --> 01:15:28,414
ហើយយើងបានប្រែក្លាយមិត្តល្អបំផុតរបស់នាង
ប្រឆាំងនឹងនាង។

1381
01:15:28,888 --> 01:15:31,857
ហើយបន្ទាប់មក... អូ បាទ ខេឌី...
អ្នកស្គាល់មិត្តរបស់ខ្ញុំ Cady ។

1382
01:15:32,058 --> 01:15:33,855
នាងបានចេញ
ជាមួយមិត្តប្រុសរបស់ Regina

1383
01:15:34,060 --> 01:15:36,153
ហើយបន្ទាប់មកបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់
ដើម្បីបំបែកជាមួយនាង។

1384
01:15:36,362 --> 01:15:38,990
អូព្រះជាម្ចាស់ ហើយយើងបានឱ្យក្រែមលាបជើងដល់អ្នក
ជំនួសឱ្យការលាងមុខ។

1385
01:15:39,199 --> 01:15:41,827
ព្រះ! ខ្ញុំសុំទោស Regina ។

1386
01:15:42,035 --> 01:15:43,969
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំធ្វើវាទេ។

1387
01:15:44,170 --> 01:15:49,403
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាដោយសារតែ
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​លើ​អ្នក​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។

1388
01:15:49,609 --> 01:15:51,304
ជយោ!

1389
01:15:52,412 --> 01:15:56,280
ហ្សានីស! ហ្សានីស! ហ្សានីស! ហ្សានីស!

1390
01:16:03,089 --> 01:16:04,317
រីជីណា!

1391
01:16:05,792 --> 01:16:07,726
Regina, រង់ចាំ! ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
ដើម្បីឱ្យវាកើតឡើង។

1392
01:16:07,927 --> 01:16:09,918
ចង់ដឹងថាគ្រប់គ្នាស្អប់ខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1393
01:16:10,130 --> 01:16:12,121
Regina សូម! Regina ឈប់!

1394
01:16:12,332 --> 01:16:14,994
ទេ! តើអ្នកដឹងទេ?
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានិយាយអ្វីខ្លះអំពីអ្នក?

1395
01:16:15,201 --> 01:16:17,135
ពួកគេនិយាយថាអ្នក។
សត្វព្រៃដែលរៀនតាមផ្ទះ,

1396
01:16:17,337 --> 01:16:19,168
តើនរណាជាកំណែក្តៅជាងរបស់ខ្ញុំ។

1397
01:16:19,372 --> 01:16:22,136
បាទ។ ដូច្នេះ​កុំ​ព្យាយាម​ធ្វើ​អំពើ​ស្លូត​ត្រង់​ពេក។

1398
01:16:22,342 --> 01:16:25,607
អ្នកអាចទទួលយកការសុំទោសក្លែងក្លាយនោះ។
ហើយ​សែង​វា​ឡើង​លើ​សក់​របស់​អ្នក...

1399
01:16:29,349 --> 01:16:31,943
ហើយនោះជារបៀបដែល Regina George បានស្លាប់។

1400
01:16:32,152 --> 01:16:35,212
ទេ ខ្ញុំនិយាយលេងទាំងស្រុង។
ប៉ុន្តែនាងបានរងរបួស។

1401
01:16:35,421 --> 01:16:37,685
ក្មេងស្រីខ្លះនិយាយថាពួកគេបានឃើញក្បាលរបស់នាង
ទៅគ្រប់មធ្យោបាយ។

1402
01:16:37,891 --> 01:16:40,689
ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាពាក្យចចាមអារ៉ាមប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកខ្លះស្បថថាបានឃើញខ្ញុំ

1403
01:16:40,894 --> 01:16:43,089
រុញនាងនៅពីមុខឡានក្រុង។
នោះ​គឺ​ជា​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​កាន់​តែ​អាក្រក់។

1404
01:16:45,195 --> 01:16:48,687
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានធ្វើទេ?
- ទេ ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។

1405
01:16:48,898 --> 01:16:50,661
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវជឿអ្វីទៀតទេ។

1406
01:16:50,867 --> 01:16:52,960
ម៉ាក់ ជឿខ្ញុំ។
ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់អ្នក។

1407
01:16:56,106 --> 01:16:58,836
ហេតុអ្វីបានជាកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ
នៅក្រោមការលិច?

1408
01:16:59,042 --> 01:17:02,136
ថូកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅក្រោមការលិច?

1409
01:17:02,712 --> 01:17:04,043
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1410
01:17:04,347 --> 01:17:06,645
នេះគឺជាថុសម្រាប់បង្កកំណើត
នៃកុលសម្ព័ន្ធ Ndebele ។

1411
01:17:06,850 --> 01:17:09,876
- តើនោះមានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក?
- ទេ។

1412
01:17:10,720 --> 01:17:12,517
តើអ្នកជានរណា?

1413
01:17:17,127 --> 01:17:20,858
អស្ចារ្យ។ មិត្តទាំងអស់ស្អប់ខ្ញុំ
ហើយឥឡូវនេះម្តាយរបស់ខ្ញុំស្អប់ខ្ញុំ។

1414
01:17:21,064 --> 01:17:22,964
ម៉ាក់មិនស្អប់អ្នកទេ។

1415
01:17:23,166 --> 01:17:25,828
នាងខ្លាចអ្នក។

1416
01:17:26,870 --> 01:17:30,863
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជាពួកយើង
មេ - រៀនឆាប់ពេក។

1417
01:17:31,074 --> 01:17:34,942
ប្រហែលជាអ្នកគួរត្រលប់មកវិញហើយ
រៀននៅផ្ទះម្តងទៀតមួយរយៈ។

1418
01:17:35,311 --> 01:17:39,338
ទេ មានតែរឿងអាក្រក់ជាង
ការត្រលប់មកវិញនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

1419
01:17:40,283 --> 01:17:42,308
តើ​ថ្ងៃ​ស្អែក​នឹង​អាក្រក់​យ៉ាង​ណា?

1420
01:17:42,519 --> 01:17:45,613
ចងចាំពេលដែលយើងបានឃើញសត្វតោទាំងនោះ
ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​គ្រោង​ឆ្អឹង wart hog?

1421
01:17:46,523 --> 01:17:47,751
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាជ្រូកព្រៃ។

1422
01:17:48,258 --> 01:17:49,725
អ្នកមិនមែនជាជ្រូកព្រៃទេ

1423
01:17:49,926 --> 01:17:51,689
អ្នកគឺជាសត្វតោ។

1424
01:17:52,195 --> 01:17:54,629
គ្រាន់តែផ្តោតលើការសិក្សារបស់អ្នក។
សម្រាប់ពេលបន្តិច។

1425
01:17:54,964 --> 01:17:57,296
អ្នកនៅតែជាសិស្សពូកែមែនទេ?

1426
01:17:57,500 --> 01:18:00,936
អូ បាទ។ ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកចុះហត្ថលេខា
ការធ្វើតេស្តគណនារបស់ខ្ញុំ។

1427
01:18:01,304 --> 01:18:03,499
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងបរាជ័យ។

1428
01:18:06,809 --> 01:18:09,573
យល់ព្រម។ អ្នកគឺជា...

1429
01:18:10,914 --> 01:18:12,381
តើគេហៅវាថាម៉េច?

1430
01:18:12,649 --> 01:18:13,911
មូលដ្ឋាន។

1431
01:18:14,384 --> 01:18:15,976
អ្នក​មាន​មូលដ្ឋាន។

1432
01:18:44,714 --> 01:18:46,238
នាងបានរុញនាងនៅមុខឡានក្រុង។

1433
01:18:46,983 --> 01:18:48,575
តើអ្នកឃើញនាងធ្វើវាទេ?

1434
01:18:48,785 --> 01:18:50,116
បាទ។

1435
01:19:04,601 --> 01:19:08,560
តើគ្រូរបស់អ្នកធ្លាប់ព្យាយាមលក់អ្នកទេ?
កញ្ឆា ឬគ្រាប់ Ecstasy?

1436
01:19:08,771 --> 01:19:11,205
- ទេ។
- តើគ្រាប់កញ្ឆាជាអ្វី?

1437
01:19:11,407 --> 01:19:13,307
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើ​នាង Norbury នៅឯណា?

1438
01:19:13,676 --> 01:19:17,737
លោក Duvall នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
អ្នកស្រី Norbury មិន​លក់​ថ្នាំ​ទេ។

1439
01:19:17,947 --> 01:19:21,144
ខ្ញុំដឹង Aaron ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពី
ការចោទប្រកាន់លើគ្រូបង្វឹក Carr

1440
01:19:21,351 --> 01:19:23,615
បានក្លាយជាការពិតខ្លាំងណាស់,

1441
01:19:23,820 --> 01:19:27,051
ក្រុមប្រឹក្សាសាលាមានអារម្មណ៍ថាវាល្អបំផុត
ដែលយើងស៊ើបអង្កេតរាល់ការអះអាងដែលបានធ្វើឡើង

1442
01:19:27,257 --> 01:19:28,485
នៅក្នុងសៀវភៅដុតនេះ។

1443
01:19:28,691 --> 01:19:30,921
សៀវភៅនោះត្រូវបានសរសេរ
ដោយក្រុមស្រីល្ងង់

1444
01:19:31,127 --> 01:19:32,992
ដែលបង្កើតពាក្យចចាមអារ៉ាម
ដោយសារតែពួកគេធុញទ្រាន់

1445
01:19:33,196 --> 01:19:34,959
ជាមួយនឹងជីវិតខ្វិនរបស់ពួកគេ។

1446
01:19:35,164 --> 01:19:37,928
អញ្ចឹងលុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់ចង់មក
ទៅមុខហើយនិយាយថា "ខ្ញុំបានធ្វើវាទាំងអស់",

1447
01:19:38,134 --> 01:19:40,728
នេះជារបៀបដែលយើងត្រូវដោះស្រាយ។
ចង់និយាយថានរណាម្នាក់ ...

1448
01:19:40,937 --> 01:19:45,601
អូ ទេ លាហើយ អើរ៉ុន។
អ្នកនឹងស្អប់ខ្ញុំជារៀងរហូត។

1449
01:19:46,843 --> 01:19:48,538
លោក Duvall ។

1450
01:19:48,745 --> 01:19:49,973
ខ្ញុំបានសរសេរវា។

1451
01:19:52,882 --> 01:19:54,110
មកទៀតហើយ ខេឌី។

1452
01:20:01,391 --> 01:20:02,881
ពេល​ត្រូវ​ពស់​ចឹក

1453
01:20:03,092 --> 01:20:04,957
អ្នក​ត្រូវ​តែ​បៀម
ជាតិពុលចេញ។

1454
01:20:05,161 --> 01:20:08,961
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។
បឺតជាតិពុលចេញពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1455
01:20:09,666 --> 01:20:11,224
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជាមួយ Regina

1456
01:20:11,434 --> 01:20:13,698
ដែលជាភស្តុតាងរស់ថាកាន់តែច្រើន
មនុស្សខ្លាចអ្នក,

1457
01:20:13,903 --> 01:20:15,200
ផ្កាកាន់តែច្រើនដែលអ្នកទទួលបាន។

1458
01:20:16,406 --> 01:20:17,634
ពេល​នោះ​មាន​លោកស្រី Norbury,

1459
01:20:17,840 --> 01:20:21,401
ដែល​ជា​ភស្តុតាង​រស់​នៅ​ថា​ទេ។
អំពើល្អមិនសាបសូន្យ។

1460
01:20:22,078 --> 01:20:24,569
អូ សួស្តី។ តើអ្នកចង់ទេ?
ទិញថ្នាំខ្លះ?

1461
01:20:24,781 --> 01:20:28,740
- ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់ជាមួយនឹងសំណួររបស់ខ្ញុំ។
- រង់ចាំ។ ខ្ញុំនឹងចាត់ថ្នាក់វាឥឡូវនេះ។

1462
01:20:33,289 --> 01:20:35,519
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាមើលប៉ូលីស
ស្វែងរកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

1463
01:20:35,725 --> 01:20:39,217
ពិតជាផ្លែ cherry នៅលើកំពូល
នៃឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យមួយ។

1464
01:20:40,496 --> 01:20:42,987
តើ​អ្នក​បាន​ជួប​បញ្ហា​ប៉ុន្មាន​
សម្រាប់ការនិយាយការពិត?

1465
01:20:43,199 --> 01:20:44,496
ច្រើន។

1466
01:20:44,834 --> 01:20:46,358
អ្នកមិនបានសរសេរសៀវភៅទាំងមូលនោះទេ។
ខ្លួនឯង។

1467
01:20:46,569 --> 01:20:48,196
តើ​លោក​បាន​ប្រាប់​លោក Duvall ថា​តើ​អ្នក​ណា​ទៀត​បាន​ធ្វើ​វា?

1468
01:20:48,971 --> 01:20:50,268
ទេព្រោះខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
រឿងថ្មីនេះ។

1469
01:20:50,473 --> 01:20:52,668
កន្លែងដែលខ្ញុំមិននិយាយអំពីមនុស្ស
នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ពួកគេ។

1470
01:20:53,009 --> 01:20:56,103
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ បុកឡានក្រុង
គឺជាការពិន័យល្អណាស់។

1471
01:20:56,312 --> 01:20:57,574
កៅសិបបួន។

1472
01:20:57,780 --> 01:20:59,509
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, nerd ។

1473
01:21:00,016 --> 01:21:01,278
សូមអរគុណ។

1474
01:21:02,385 --> 01:21:03,784
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

1475
01:21:04,787 --> 01:21:06,254
...ខ្ញុំសុំទោស។

1476
01:21:06,456 --> 01:21:07,787
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។

1477
01:21:08,091 --> 01:21:10,423
ប៉ុន្តែជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
ទម្រង់នៃការដាក់ទណ្ឌកម្ម,

1478
01:21:10,626 --> 01:21:13,026
ខ្ញុំបានយល់ថាតើអ្នកនឹងទៅជាយ៉ាងណា
ទទួលបានឥណទានបន្ថែមនោះ។

1479
01:21:14,530 --> 01:21:15,963
មានរឿងអី?

1480
01:22:14,490 --> 01:22:17,459
ល្អឥតខ្ចោះ។ ចំនួន​អ្នក​ចូល​រួម​ដ៏​អស្ចារ្យ​ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ។

1481
01:22:24,801 --> 01:22:26,701
- មិនអីទេ។ អស់អ្នកហើយ។
- យល់ព្រម។

1482
01:22:26,903 --> 01:22:28,666
- ធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅល្អនៅទីនោះ។
- យល់ព្រម។

1483
01:22:28,871 --> 01:22:32,170
Marymount កូនឆ្កេញី។
អ្នក​មិន​ល្អ​កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី។

1484
01:22:33,042 --> 01:22:34,600
- អ្នក​ភ័យ​?
- បាទ។

1485
01:22:34,811 --> 01:22:38,178
កុំក្លាយជា។ អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
គ្មានអ្វីដែលអាចបំបែកការផ្តោតអារម្មណ៍របស់អ្នកបានទេ

1486
01:22:38,381 --> 01:22:40,975
ដោយសារតែមិនមែនមួយក្នុងចំណោមនោះ។
ក្មេងប្រុស Marymount គួរឱ្យស្រលាញ់។

1487
01:22:42,852 --> 01:22:44,183
រាត្រីសួស្តី លោក លោកស្រី។

1488
01:22:44,387 --> 01:22:47,015
សូមស្វាគមន៍មកកាន់វិទ្យាល័យ Illinois
ជើងឯករដ្ឋ Mathletes ។

1489
01:22:47,223 --> 01:22:50,158
តោះចាប់ផ្តើមការប្រកួត។
នេះគឺជាសំណួរទីមួយ។

1490
01:22:50,593 --> 01:22:53,721
ពីរដងធំជាងនៃលេខពីរ
គឺបីដងច្រើនជាងប្រាំដង

1491
01:22:53,930 --> 01:22:55,830
តូចជាង និងផលបូក
ធំជាងបួនដង

1492
01:22:56,032 --> 01:22:59,263
ហើយបីដងដែលតូចជាងគឺ 71 ។
តើមានអ្វីខ្លះ...?

1493
01:22:59,469 --> 01:23:01,562
- ឆ្នេរខាងជើង?
- ដប់បួននិងប្រាំ។

1494
01:23:01,771 --> 01:23:03,329
នោះគឺជាការត្រឹមត្រូវ។
សំណួរលេខពីរ។

1495
01:23:03,539 --> 01:23:06,633
រកលេខសេសបីខ្ទង់
លេខរបស់ពួកគេបន្ថែមរហូតដល់ 12 ។

1496
01:23:06,843 --> 01:23:09,903
តួលេខគឺខុសគ្នាទាំងអស់ ហើយលេខ
ភាពខុសគ្នារវាងលេខពីរខ្ទង់ដំបូង

1497
01:23:10,112 --> 01:23:11,443
ស្មើនឹងភាពខុសគ្នារវាង...

1498
01:23:11,647 --> 01:23:13,478
- ម៉ារីម៉ុន?
- ៧៤១.

1499
01:23:13,683 --> 01:23:17,016
- ត្រឹមត្រូវ។
- បាញ់។ ខ្ញុំពិតជាច្រេះ។

1500
01:23:17,920 --> 01:23:20,548
- ខេឌីនៅឯណា?
- នាងបានចេញទៅក្រៅ។

1501
01:23:20,923 --> 01:23:22,151
នាងមានមូលដ្ឋាន។

1502
01:23:22,825 --> 01:23:24,986
តើ​ពួក​គេ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចេញ​
នៅពេលដែលពួកគេមានមូលដ្ឋាន?

1503
01:23:32,034 --> 01:23:35,197
កុំភ្លេចបោះឆ្នោតឱ្យ Spring Fling
ព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះមហាក្សត្រី ប្រជាជន។

1504
01:23:35,404 --> 01:23:38,237
រន្ធ A ទាំងនេះនឹងតំណាងឱ្យអ្នក។
សម្រាប់ពេញមួយឆ្នាំប្រតិទិន។

1505
01:23:38,441 --> 01:23:41,706
ខ្ញុំនឹងបោះឆ្នោតឱ្យ Regina George
ដោយសារតែនាងត្រូវបានឡានក្រុងបុក។

1506
01:23:41,911 --> 01:23:45,005
ខ្ញុំបោះឆ្នោតឱ្យ Cady Heron
ដោយសារតែនាងរុញនាង។

1507
01:23:53,222 --> 01:23:56,589
នាងត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានមូលដ្ឋាន,
ប៉ុន្តែគាត់បានឱ្យនាងចេញ។

1508
01:23:56,859 --> 01:24:00,625
បន្ទាប់ពី 87 នាទីនៃការយ៉ាងខ្លាំង
ការ​ប្រកួត​ប្រជែង យើង​មាន​ការ​ស្មើ។

1509
01:24:00,830 --> 01:24:04,061
នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្មើមួយយើងផ្លាស់ទី
ចូលទៅក្នុងជុំនៃការស្លាប់ភ្លាមៗ។

1510
01:24:04,267 --> 01:24:07,794
ក្រុមនីមួយៗត្រូវបានផ្តល់ឱកាស
ដើម្បីជ្រើសរើសគូប្រជែងរបស់ពួកគេ។

1511
01:24:08,204 --> 01:24:11,970
- North Shore តើអ្នកជ្រើសរើសអ្នកណា?
- ក្មេងស្រី។ ក្មេងស្រី។

1512
01:24:12,174 --> 01:24:13,607
បេក្ខនារី Kafft ។

1513
01:24:13,843 --> 01:24:17,040
ពី Marymount
កញ្ញា Caroline Kafft ។

1514
01:24:19,849 --> 01:24:21,714
យើងរើសក្មេងស្រីផងដែរ។

1515
01:24:21,951 --> 01:24:24,249
និងពីច្រាំងខាងជើង,
កញ្ញា Cady Heron ។

1516
01:24:24,453 --> 01:24:26,182
វាជា Cady ។

1517
01:24:26,622 --> 01:24:28,112
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នោះជាខ្ញុំ។

1518
01:24:36,365 --> 01:24:39,528
កញ្ញា Caroline Kafft យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
ត្រូវការដើម្បីដកចិញ្ចើមរបស់នាង។

1519
01:24:39,735 --> 01:24:44,069
សម្លៀកបំពាក់របស់នាងមើលទៅដូចជាវាត្រូវបានជ្រើសរើស
ដោយគ្រូបង្រៀនសាលាថ្ងៃអាទិត្យពិការភ្នែក។

1520
01:24:44,273 --> 01:24:47,140
ហើយនាងមាន 99 សេន
ក្រែមលាបមាត់នៅលើ snaggletooth របស់នាង។

1521
01:24:47,610 --> 01:24:50,511
ហើយនោះជាពេលដែលខ្ញុំដឹងថា
លេងសើចជាមួយ Caroline Kafft

1522
01:24:50,713 --> 01:24:53,273
នឹងមិនបញ្ឈប់នាងទេ។
ពីការផ្តួលខ្ញុំក្នុងការប្រកួតនេះ។

1523
01:24:53,482 --> 01:24:56,940
បេក្ខនារី,
ស្វែងរកដែនកំណត់នៃសមីការនេះ។

1524
01:24:57,753 --> 01:25:00,187
ហៅអ្នកផ្សេងធាត់
នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកស្គមស្គាំងឡើយ។

1525
01:25:00,389 --> 01:25:02,721
ហៅមនុស្សល្ងង់
មិនធ្វើឱ្យអ្នកឆ្លាតជាងនេះទេ។

1526
01:25:02,925 --> 01:25:06,383
និងបំផ្លាញជីវិតរបស់ Regina George
ច្បាស់ជាមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។

1527
01:25:06,596 --> 01:25:10,032
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានក្នុងជីវិតគឺព្យាយាមដោះស្រាយ
បញ្ហានៅចំពោះមុខអ្នក។

1528
01:25:11,000 --> 01:25:13,867
- ដែនកំណត់គឺអវិជ្ជមានមួយ។
- អូ! ខ្ញុំចាញ់។

1529
01:25:14,070 --> 01:25:15,697
ចម្លើយនោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

1530
01:25:16,505 --> 01:25:19,474
ឥឡូវ​នេះ យើង​ស្លាប់​ភ្លាមៗ។
បើកញ្ញា ហេរ៉ុន អាចឆ្លើយបាន។

1531
01:25:19,675 --> 01:25:22,701
បញ្ហានេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ,
យើង​មាន​អ្នក​ឈ្នះ។

1532
01:25:22,912 --> 01:25:25,642
ដែនកំណត់។ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចចាំបាន។
តើមានអ្វីអំពីដែនកំណត់?

1533
01:25:25,848 --> 01:25:28,339
ដែនកំណត់។ នោះគឺជាសប្តាហ៍
Aaron កាត់សក់របស់គាត់។

1534
01:25:28,551 --> 01:25:30,951
អូព្រះ គាត់មើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។
យល់ព្រម, ផ្តោត, Cady ។

1535
01:25:31,153 --> 01:25:33,485
អ្វីដែលមាននៅលើក្តារ
នៅពីក្រោយក្បាលរបស់អើរ៉ុន?

1536
01:25:34,357 --> 01:25:36,917
ប្រសិនបើដែនកំណត់មិនដែលជិតដល់
អ្វី...

1537
01:25:37,126 --> 01:25:39,151
ដែនកំណត់មិនមានទេ។

1538
01:25:39,362 --> 01:25:40,693
ដែនកំណត់មិនមានទេ!

1539
01:25:40,997 --> 01:25:42,862
ជើងឯករដ្ឋថ្មីរបស់យើង,

1540
01:25:43,065 --> 01:25:45,158
- អត្តពលិក North Shore ។
- បាទ!

1541
01:25:54,944 --> 01:25:56,377
តើអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំយ៉ាងម៉េចឥឡូវនេះ?

1542
01:25:56,779 --> 01:26:00,374
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? បាទ!
ទទួលបានខ្លះ! ទទួលបានខ្លះ!

1543
01:26:00,783 --> 01:26:02,978
អស្ចារ្យ។ អ្នកបានទៅ
ជាមួយនឹងដៃអាវស្បែក។

1544
01:26:03,185 --> 01:26:05,278
- អាហ្រ្វិក អ្នកបានធ្វើរឿងអាក្រក់។
- សូមអរគុណ។

1545
01:26:06,756 --> 01:26:08,121
សូមអរគុណ K.G.

1546
01:26:08,324 --> 01:26:11,555
យើងនឹងមើលទៅដូចទាត់
នៅក្នុងទាំងនេះនៅពេលដែលយើងរមៀលចូលទៅក្នុង Spring Fling ។

1547
01:26:11,761 --> 01:26:13,422
- អូ អត់ទេ ខ្ញុំមិនទៅទេ។
- អ្វី?

1548
01:26:13,629 --> 01:26:15,324
ខេឌី នេះជាយប់របស់អ្នក។
កុំអោយអ្នកស្អប់

1549
01:26:15,531 --> 01:26:16,862
បញ្ឈប់​អ្នក​ពី​ការ​ធ្វើ​របស់​អ្នក​។

1550
01:26:17,400 --> 01:26:18,890
តើអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា "ថង" ទេ?

1551
01:26:19,101 --> 01:26:20,864
ខេឌី អ្នកមិនចាំបាច់ដាក់ទណ្ឌកម្មទេ។
ខ្លួនអ្នកជារៀងរហូត។

1552
01:26:21,237 --> 01:26:22,966
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​មូលដ្ឋាន។

1553
01:26:23,272 --> 01:26:24,864
អ្នក​បាន​ចេញ​រួច​ហើយ។

1554
01:26:35,785 --> 01:26:37,810
មិនអីទេ តើយើងមានទាំងអស់។
នៃបេក្ខភាពរបស់យើង។

1555
01:26:38,020 --> 01:26:39,851
សម្រាប់ស្តេចនិងព្រះមហាក្សត្រិយានីនៅលើឆាក?

1556
01:26:40,389 --> 01:26:44,792
យល់ព្រម។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ
ថាអ្នកជាអ្នកឈ្នះទាំងអស់។

1557
01:26:45,127 --> 01:26:48,893
ហើយខ្ញុំមិនអាចសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។
ថាការបញ្ចប់ឆ្នាំសិក្សានេះ។

1558
01:26:49,632 --> 01:26:55,798
នៅទីនេះយើងទៅ។ អ្នកឈ្នះ
នៃ Spring Fling King,

1559
01:26:56,138 --> 01:26:59,005
- Shane Oman ។
-បាទ!

1560
01:26:59,375 --> 01:27:01,275
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី!

1561
01:27:04,080 --> 01:27:06,207
និង Spring Fling Queen របស់អ្នក

1562
01:27:06,682 --> 01:27:08,877
សហប្រធាននាពេលអនាគត
នៃក្រុមប្រឹក្សាសកម្មភាពសិស្ស

1563
01:27:09,085 --> 01:27:12,054
និងអ្នកឈ្នះវិញ្ញាបនបត្រអំណោយចំនួនពីរ

1564
01:27:12,254 --> 01:27:14,245
ដល់បងប្អូន Walker
Pancake House,

1565
01:27:14,623 --> 01:27:15,988
ខេឌី ហេរ៉ុន។

1566
01:27:20,663 --> 01:27:22,460
តើ Cady នៅឯណា?

1567
01:27:24,300 --> 01:27:25,961
នៅទីនោះនាង។

1568
01:27:42,718 --> 01:27:44,208
សូមអរគុណ។

1569
01:27:46,288 --> 01:27:48,688
មែនហើយ មនុស្សពាក់កណ្តាលនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។
ខឹងនឹងខ្ញុំ។

1570
01:27:48,891 --> 01:27:51,792
ហើយពាក់កណ្តាលទៀតចូលចិត្តខ្ញុំ

1571
01:27:51,994 --> 01:27:55,191
ដោយសារតែពួកគេគិតថាខ្ញុំរុញ
នរណាម្នាក់នៅពីមុខឡានក្រុង។

1572
01:27:55,397 --> 01:27:57,592
ដូច្នេះ​វា​មិន​ល្អ​ទេ។

1573
01:27:58,067 --> 01:28:00,729
អ្នកដឹងទេ វាមិនចាំបាច់ទេ។
របស់អ្នកដើម្បីធ្វើសុន្ទរកថា។

1574
01:28:00,936 --> 01:28:02,870
ខ្ញុំជិតរួចរាល់ហើយ ខ្ញុំស្បថ។

1575
01:28:03,739 --> 01:28:08,642
ដល់មនុស្សទាំងអស់ដែលមានអារម្មណ៍
ដែលបានទទួលការឈឺចាប់ដោយសៀវភៅដុត,

1576
01:28:09,178 --> 01:28:10,941
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1577
01:28:12,314 --> 01:28:15,340
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។
ចំពោះរឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនេះពីមុន។

1578
01:28:15,551 --> 01:28:18,884
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពី
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ចង់បាននេះ។

1579
01:28:19,955 --> 01:28:21,946
និងមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់
យំ​ទៅ​រក​រឿង...

1580
01:28:23,692 --> 01:28:27,594
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងអស់គ្នា
មើលទៅដូចស្តេចយប់នេះ។

1581
01:28:27,797 --> 01:28:31,824
មើល Jessica Lopez ។
សម្លៀកបំពាក់នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1582
01:28:32,034 --> 01:28:34,832
ហើយ Emma Gerber ខ្ញុំមានន័យថា
ម៉ូដសក់ត្រូវចំណាយពេលរាប់ម៉ោង

1583
01:28:35,037 --> 01:28:36,368
ហើយអ្នកមើលទៅពិតជាស្អាតណាស់។

1584
01:28:39,141 --> 01:28:40,540
ដូច្នេះ...

1585
01:28:41,343 --> 01:28:43,777
...ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា​តាន​តឹង
លើរឿងនេះ?

1586
01:28:43,979 --> 01:28:48,279
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាគ្រាន់តែជាផ្លាស្ទិចប៉ុណ្ណោះ។
ពិតជាអាច...

1587
01:28:51,253 --> 01:28:52,584
ចែករំលែកវា។

1588
01:28:52,922 --> 01:28:57,291
បំណែកសម្រាប់ Gretchen Wieners,
Spring Fling Queen មួយផ្នែក។

1589
01:28:59,695 --> 01:29:01,993
បំណែកសម្រាប់ Janis Ian ។

1590
01:29:03,599 --> 01:29:06,227
ធ្ងន់ធ្ងរ មនុស្សភាគច្រើន
គ្រាន់តែយកមកុដហើយទៅ។

1591
01:29:06,435 --> 01:29:08,460
និងមួយដុំសម្រាប់ Regina George ។

1592
01:29:08,671 --> 01:29:11,504
នាងបានបាក់ឆ្អឹងកងខ្នង,
ហើយនាងនៅតែមើលទៅដូចជាតារារ៉ុក។

1593
01:29:13,976 --> 01:29:15,204
សូមអរគុណ។

1594
01:29:15,411 --> 01:29:17,845
និងខ្លះសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

1595
01:29:27,756 --> 01:29:29,519
ព្រះអើយ លោក ឌួង វល អាចរុំវាបានទេ?

1596
01:29:30,192 --> 01:29:31,659
សូមអរគុណ។

1597
01:29:32,494 --> 01:29:34,826
មិនអីទេ រីករាយទាំងអស់គ្នា។

1598
01:29:41,837 --> 01:29:43,304
មើល។ ខ្ញុំជាមហាក្សត្រី។

1599
01:29:43,505 --> 01:29:45,063
ដូចខ្ញុំដែរ។

1600
01:29:45,507 --> 01:29:47,634
- ហេ។
- ហេ។

1601
01:29:48,277 --> 01:29:50,336
ដូច្នេះ​តើ​យើង​នៅ​តែ​មាន​ជម្លោះ​ទេ?

1602
01:29:50,546 --> 01:29:52,639
តើអ្នកនៅតែជាមនុស្សល្ងីល្ងើមែនទេ?

1603
01:29:52,848 --> 01:29:54,076
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1604
01:29:54,283 --> 01:29:56,274
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាពួកយើងមិនអីទេ។

1605
01:29:56,619 --> 01:29:58,450
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំស្រលាញ់បទនេះណាស់!

1606
01:29:58,654 --> 01:29:59,780
ខ្ញុំស្អប់បទនេះ។

1607
01:29:59,989 --> 01:30:01,820
ខ្ញុំស្គាល់បទនេះ!

1608
01:30:03,025 --> 01:30:05,220
ស្ករគ្រាប់បុរស, នៅខាងស្តាំឆាក។

1609
01:30:07,897 --> 01:30:10,798
- ហេ មានរឿងអី?
- ហេ។ មិន​បាន​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​វា​។

1610
01:30:13,068 --> 01:30:16,333
ក្នុង​នាម​ថ្នាក់​ចាស់​ខ្ញុំ​ចង់
បង្ហាញជូនអ្នកនូវវិញ្ញាបនបត្រអំណោយចំនួនពីរ...

1611
01:30:16,538 --> 01:30:18,233
- អរគុណ, sucker ។
- អូសន្តិភាព។

1612
01:30:19,975 --> 01:30:23,240
វិញ្ញាបនបត្រអំណោយមួយដល់
The Walker Brothers Pancake House ។

1613
01:30:23,679 --> 01:30:25,476
សូមអរគុណ។

1614
01:30:29,919 --> 01:30:31,887
សូមអបអរសាទរចំពោះជ័យជំនះរបស់រដ្ឋ។

1615
01:30:33,055 --> 01:30:34,682
ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់​។
ពួកគេបានធ្វើឱ្យយើងធ្វើដែនកំណត់។

1616
01:30:34,890 --> 01:30:36,619
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងលោត។

1617
01:30:36,825 --> 01:30:39,089
- តើក្រពះរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចហើយឥឡូវនេះ?
- មិនអីទេ។

1618
01:30:39,295 --> 01:30:42,128
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួតទេ?
- ទេ។

1619
01:30:42,331 --> 01:30:44,060
- តើអ្នកបានផឹកទេ?
- ទេ។

1620
01:30:44,667 --> 01:30:45,895
យល់ព្រម។

1621
01:30:46,101 --> 01:30:47,329
ក្លូន។

1622
01:31:12,594 --> 01:31:13,959
ទេ

1623
01:31:15,864 --> 01:31:18,526
- មានរឿងអី?
- តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

1624
01:31:19,168 --> 01:31:20,635
អ្នកព័រតូរីកា?

1625
01:31:20,836 --> 01:31:22,394
លីបង់។

1626
01:31:22,604 --> 01:31:24,128
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា។

1627
01:31:39,521 --> 01:31:42,115
ក្នុងករណីដែលអ្នកឆ្ងល់,
ផ្លាស្ទិចបានបែកបាក់។

1628
01:31:42,324 --> 01:31:44,417
ឆ្អឹងខ្នងរបស់ Regina បានជាសះស្បើយ
និងអ្នកព្យាបាលរាងកាយរបស់នាង

1629
01:31:44,626 --> 01:31:46,924
បង្រៀននាងទៅឆានែល
កំហឹងរបស់នាងទាំងអស់នៅក្នុងកីឡា។

1630
01:31:51,900 --> 01:31:54,596
វាល្អឥតខ្ចោះដោយសារតែ
ក្មេងស្រី jock មិនខ្លាចនាងទេ។

1631
01:31:58,907 --> 01:32:02,434
Karen បានប្រើទេពកោសល្យពិសេសរបស់នាងដើម្បីធ្វើ
ការ​ប្រកាស​អាកាសធាតុ​ពេល​ព្រឹក​។

1632
01:32:02,644 --> 01:32:06,045
សួស្តី នេះគឺជា Karen Smith ។
68 ដឺក្រេ

1633
01:32:06,248 --> 01:32:10,480
ហើយមានឱកាស 30 ភាគរយ
ថាវាភ្លៀងហើយ។

1634
01:32:11,353 --> 01:32:13,184
ហើយ Gretchen បានរកឃើញខ្លួនឯង
គ្លីនិចថ្មី។

1635
01:32:13,389 --> 01:32:15,050
និងឃ្មុំម្ចាស់ក្សត្រីថ្មីសម្រាប់បម្រើ។

1636
01:32:19,995 --> 01:32:23,294
អើរ៉ុន​បាន​ទៅ​ភាគ​ពាយ័ព្យ
ដូច្នេះខ្ញុំនៅតែជួបគាត់នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍។

1637
01:32:23,499 --> 01:32:24,466
ហើយខ្ញុំ?

1638
01:32:24,666 --> 01:32:27,328
ខ្ញុំបានចេញពីសាលានៅផ្ទះ
ព្រៃផ្សៃទៅជាផ្លាស្ទិចភ្លឺចាំង

1639
01:32:27,536 --> 01:32:30,630
ដល់មនុស្សដែលស្អប់បំផុតនៅលើពិភពលោក
ដល់មនុស្សពិត។

1640
01:32:30,839 --> 01:32:32,067
ហេ។

1641
01:32:32,508 --> 01:32:36,308
រឿងទាំងអស់កាលពីឆ្នាំមុន
គ្រាន់តែមិនសំខាន់ទៀតទេ។

1642
01:32:36,512 --> 01:32:40,312
សាលាធ្លាប់ដូចធុងទឹកឆ្លាម
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំគ្រាន់តែអាចអណ្តែត។

1643
01:32:40,516 --> 01:32:41,744
រីហ្គីណា។

1644
01:32:41,950 --> 01:32:44,475
ទីបំផុត Girl World មានសន្តិភាព។

1645
01:32:46,555 --> 01:32:50,616
ហេ សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។ ប្លាស្ទិកវ័យក្មេង។

1646
01:32:50,826 --> 01:32:54,193
ហើយប្រសិនបើមាននិស្សិតថ្មី។
ព្យាយាមរំខានសន្តិភាព...

1647
01:32:54,396 --> 01:32:57,388
អញ្ចឹង​សូម​និយាយ​ថា​យើង​បាន​ដឹង
របៀបថែរក្សាវា។

1648
01:33:03,338 --> 01:33:04,965
គ្រាន់តែនិយាយលេង។