1
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
[musique jouant]
2
00:01:12,115 --> 00:01:15,640
[la musique continue]
3
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
[pulsations d'énergie, crépitements]
4
00:01:45,583 --> 00:01:47,150
Mayday. 1er Mai.
5
00:01:47,194 --> 00:01:49,674
Panne moteur.
Nous sommes en vrille.
6
00:01:52,155 --> 00:01:54,592
Contrôle de mission,
tu m'entends ?
7
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
Panne moteur. 1er Mai !
8
00:02:00,294 --> 00:02:02,992
Nous sommes en vrille !
Je ne peux pas nous en sortir !
9
00:02:04,646 --> 00:02:06,213
Quelqu'un peut-il me lire ?
10
00:02:09,868 --> 00:02:13,089
Équipage, préparez-vous
pour l'impact !
11
00:02:13,133 --> 00:02:14,743
On y va chaud !
12
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
[la musique continue]
13
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
[des étincelles crépitent]
14
00:02:40,421 --> 00:02:42,466
[bip d'alarme]
15
00:02:48,690 --> 00:02:49,995
[grognements]
16
00:02:50,039 --> 00:02:52,911
[gémissant]
17
00:03:09,450 --> 00:03:10,494
Hum ?
18
00:03:11,452 --> 00:03:12,496
[inspire profondément]
19
00:03:14,281 --> 00:03:16,196
[l'appareil émet un bip]
20
00:03:17,240 --> 00:03:18,459
Analyse.
21
00:03:18,502 --> 00:03:19,938
Oxygène détecté.
22
00:03:19,982 --> 00:03:22,027
[respirant profondément]
23
00:03:23,725 --> 00:03:25,640
[claques de métal]
24
00:03:32,473 --> 00:03:33,691
[la créature couine]
25
00:03:33,735 --> 00:03:35,258
- [les articulations éclatent]
- [gémissements]
26
00:03:36,564 --> 00:03:38,261
[claques de métal]
27
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
Quoi ?
28
00:03:39,915 --> 00:03:42,004
[le tonnerre gronde]
29
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
[bruit]
30
00:03:47,139 --> 00:03:48,184
[halètement]
31
00:03:57,106 --> 00:04:01,284
[joue en fanfare]
32
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
Ici le capitaine Max Cloud. Sur.
33
00:04:03,373 --> 00:04:04,940
[la transmission crépite]
34
00:04:07,508 --> 00:04:10,293
Répétez.
Ici le capitaine Max Cloud.
35
00:04:10,337 --> 00:04:11,686
Lisez-vous? Sur.
36
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
Nous vous lisons, Max.
37
00:04:13,340 --> 00:04:14,819
Vous rompez,
mais nous vous lisons.
38
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Dieu merci, vous êtes en vie.
39
00:04:16,430 --> 00:04:18,127
La galaxie serait perdue
sans toi.
40
00:04:18,170 --> 00:04:19,824
Nous avons sauté dans l'hyperespace
41
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
et j'ai eu une perte totale
de tout pouvoir à la rentrée,
42
00:04:22,044 --> 00:04:25,265
mais je suis Max Cloud,
and I don't have time for death.
43
00:04:25,308 --> 00:04:27,876
Bonne nouvelle
est-ce que nous avons votre position.
44
00:04:27,919 --> 00:04:30,270
- Et le mauvais ?
- Votre emplacement.
45
00:04:30,313 --> 00:04:33,055
J'ai peur que tu sois descendu
sur Alpha Zed-3.
46
00:04:33,098 --> 00:04:35,187
Alpha Ze...
47
00:04:35,231 --> 00:04:37,407
Oh, merde.
48
00:04:37,451 --> 00:04:39,322
Nous avons atterri sur Heinous.
49
00:04:39,366 --> 00:04:42,020
Waouh. Euh, odieux ?
50
00:04:42,064 --> 00:04:44,109
Désolé. Pourquoi est-ce un, euh,
51
00:04:44,153 --> 00:04:47,374
"J'ai bien peur que ce soit le cas"
type de situation ?
52
00:04:47,417 --> 00:04:49,724
La planète entière de Heinous
est une prison
53
00:04:49,767 --> 00:04:53,902
pour le plus dangereux de la galaxie,
criminels violents et immoraux.
54
00:04:53,945 --> 00:04:55,512
C'est loin d'être idéal.
55
00:04:55,556 --> 00:04:57,514
J'en ai bien peur.
56
00:04:57,558 --> 00:05:00,387
Asseyez-vous bien. Un navire de sauvetage
je serai avec vous dans six heures.
57
00:05:00,430 --> 00:05:02,867
D'accord. Six heures, pas de problème.
58
00:05:02,911 --> 00:05:04,695
Laisse-moi juste balayer
le reste du navire,
59
00:05:04,739 --> 00:05:06,784
chercher d'autres survivants,
60
00:05:06,828 --> 00:05:09,526
et vérifiez que la coque principale du
le navire n'a pas été percé.
61
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
je vais jouer
c'était peut-être le cas.
62
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Quel est ton nom, soldat ?
63
00:05:21,233 --> 00:05:22,844
Jake, le chef.
64
00:05:22,887 --> 00:05:24,193
Cuisinier?
65
00:05:24,236 --> 00:05:26,369
J'ai littéralement
je t'ai préparé de la nourriture
66
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
chaque jour pour le passé...
67
00:05:28,110 --> 00:05:29,503
six mois.
68
00:05:29,546 --> 00:05:32,244
Eh bien, Max Cloud
rencontre beaucoup de monde.
69
00:05:32,288 --> 00:05:35,291
Je veux dire, genre trois fois par jour
chaque jour.
70
00:05:37,032 --> 00:05:39,556
Il est temps de bouger. Nous devons balayer
le reste du navire,
71
00:05:39,600 --> 00:05:40,688
cherchez d’autres survivants.
72
00:05:40,731 --> 00:05:42,037
Me copiez-vous, soldat ?
73
00:05:42,080 --> 00:05:43,691
Ouais. Ouais.
74
00:05:43,734 --> 00:05:46,955
Balayez le navire et, euh,
chercher des survivants.
75
00:05:46,998 --> 00:05:49,871
J'ai dit,
« Est-ce que vous me copiez, soldat ?
76
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
Je viens de le faire...
77
00:05:51,307 --> 00:05:54,179
Ah oui !
Euh, euh, ouais, copie ça.
78
00:05:54,223 --> 00:05:55,311
[Max grognements]
79
00:06:02,623 --> 00:06:04,668
[musique menaçante]
80
00:06:09,020 --> 00:06:11,066
[clin du métal]
81
00:06:25,254 --> 00:06:26,864
Votre Grandeur, je...
82
00:06:26,908 --> 00:06:30,912
N'entrez pas
sur mon temps personnel, Scavenger.
83
00:06:30,955 --> 00:06:35,177
Vengeur, c'est
ça vaut la peine d'être interrompu.
84
00:06:35,220 --> 00:06:37,658
[soupirs] Comme c'est impoli.
85
00:06:37,701 --> 00:06:41,096
À moins que ce soit quelque chose de
ma liste top 10 des articles recherchés,
86
00:06:41,139 --> 00:06:42,706
descendez.
87
00:06:45,492 --> 00:06:48,843
Vous avez attisé ma curiosité.
88
00:06:48,886 --> 00:06:51,715
Sûrement pas dans le top cinq.
89
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
Oui!
90
00:06:55,893 --> 00:06:57,068
Non.
91
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
La tension monte.
92
00:06:59,244 --> 00:07:00,550
Non.
93
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
[haletant] Oui.
94
00:07:03,466 --> 00:07:06,513
Ah ! Oui!
95
00:07:06,556 --> 00:07:09,124
Je savais que ce jour viendrait.
96
00:07:09,167 --> 00:07:11,735
[respire profondément]
97
00:07:11,779 --> 00:07:13,476
Comme c’est excitant.
98
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
[Stan Bush] ♪ Osez
99
00:07:15,304 --> 00:07:21,049
♪ Osez croire
tu peux survivre ♪
100
00:07:21,092 --> 00:07:23,660
♪ Tu détiens l'avenir
dans ta main ♪
101
00:07:23,704 --> 00:07:26,097
[le téléphone sonne]
102
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
- [sonnerie]
- ♪ Osez
103
00:07:28,056 --> 00:07:31,668
♪ Osez garder
tous tes rêves vivants... ♪
104
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
Bonjour.
105
00:07:32,974 --> 00:07:34,889
Sarah Noble ici,
106
00:07:34,932 --> 00:07:37,718
non officiel
champion du monde de jeu vidéo.
107
00:07:37,761 --> 00:07:39,284
Comment vas-tu, Cowboy ?
108
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
Hé ! Comment sais-tu que c'était moi ?
109
00:07:41,417 --> 00:07:44,376
[se moque] Parce que tu es
le seul à m'appeler.
110
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
[mâcher au téléphone]
111
00:07:45,900 --> 00:07:47,945
Et je peux t'entendre
mâcher un hot-dog.
112
00:07:47,989 --> 00:07:49,730
D'une boîte pour la victoire.
113
00:07:49,773 --> 00:07:50,861
[rires]
114
00:07:50,905 --> 00:07:51,862
Alors tu viens demain ?
115
00:07:51,906 --> 00:07:53,516
Euh. Non.
116
00:07:53,560 --> 00:07:55,866
Papa part,
donc je dois rester à l'intérieur
117
00:07:55,910 --> 00:07:57,912
et j'attends une livraison pour lui.
118
00:07:57,955 --> 00:08:00,610
Et alors ? Vous pouvez sortir un peu. Il ne le saura pas.
119
00:08:00,654 --> 00:08:02,656
[se moque] Je ne peux pas.
120
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
Je n'ai pas le droit, Cowboy.
121
00:08:04,571 --> 00:08:06,398
je lui ai promis
Je ne sortirais pas.
122
00:08:06,442 --> 00:08:07,704
Je dois y aller.
123
00:08:07,748 --> 00:08:09,532
Ouais, je sais. Tu dois y aller.
124
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
Bonne nuit, Sarah.
125
00:08:10,838 --> 00:08:12,274
Bonne nuit, Cowboy.
126
00:08:13,971 --> 00:08:17,627
♪ Se battre pour les choses
tu sais que tu as raison... ♪
127
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
[père] Sarah !
128
00:08:19,411 --> 00:08:21,849
Assurez-vous de tourner
qui se console avant de se coucher,
129
00:08:21,892 --> 00:08:23,111
sinon ça va surchauffer.
130
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
[soupir] Je le ferai.
131
00:08:24,808 --> 00:08:26,897
Je le fais toujours.
132
00:08:26,941 --> 00:08:31,423
[disparition] ♪ Le pouvoir
est-il à votre disposition ♪
133
00:08:31,467 --> 00:08:32,555
[bip du jeu]
134
00:08:32,599 --> 00:08:34,644
[musique synthétisée]
135
00:08:44,567 --> 00:08:45,525
[Max grognements]
136
00:08:45,568 --> 00:08:47,396
[grognements d'attaque]
137
00:08:47,439 --> 00:08:50,051
Euh, papa, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de frapper ?
138
00:08:50,094 --> 00:08:52,270
[soupirs] Eh bien, je frapperais
si je pensais que j'allais
139
00:08:52,314 --> 00:08:55,099
je t'attrape en train de faire autre chose
que de jouer à ces foutus jeux.
140
00:08:55,143 --> 00:08:57,232
Oh, mais je suis si proche
mais je dois le finir.
141
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
Vous savez quoi? Non, c'est tout.
142
00:08:59,495 --> 00:09:01,976
J'interdis tous les jeux vidéo
ce week-end.
143
00:09:02,019 --> 00:09:04,065
[soupirs] Allez, papa.
Prenez le contrôle.
144
00:09:04,108 --> 00:09:05,588
Tu ne peux pas me parler comme ça
145
00:09:05,632 --> 00:09:07,329
et j'attends
pour s'en sortir, Sarah.
146
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Maintenant, éteignez-le.
147
00:09:10,027 --> 00:09:11,202
Maintenant.
148
00:09:11,246 --> 00:09:12,203
[la musique du jeu s'arrête]
149
00:09:12,247 --> 00:09:14,205
Non, bien sûr.
150
00:09:14,249 --> 00:09:15,293
Vous l'avez.
151
00:09:17,339 --> 00:09:18,949
Tu sais, ta mère
152
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
je détestais que tu sois
sur ce truc tout le temps.
153
00:09:20,821 --> 00:09:22,562
Bon sang.
154
00:09:22,605 --> 00:09:24,912
Tu as de sérieux problèmes, mec.
155
00:09:24,955 --> 00:09:27,610
Regardez-le avec cette conversation,
jeune femme.
156
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
[des pas descendent les escaliers]
157
00:09:33,747 --> 00:09:36,532
[la musique du jeu reprend]
158
00:09:37,794 --> 00:09:39,709
Hein. Qu'est-ce que c'est ça?
159
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
Certainement pas.
160
00:09:43,278 --> 00:09:45,236
[halètement] Une pièce secrète ?
161
00:09:46,368 --> 00:09:48,326
Comment n'ai-je jamais
vu ça avant ?
162
00:09:48,370 --> 00:09:51,591
[une musique de jeu menaçante joue]
163
00:09:52,766 --> 00:09:54,811
[musique sereine jouée]
164
00:09:58,902 --> 00:10:01,731
Je suis la sorcière de l'espace.
Je sais tout.
165
00:10:01,775 --> 00:10:05,517
Je sais tout de toi,
tous vos désirs.
166
00:10:05,561 --> 00:10:08,042
Je suis désolé.
Vous venez de dire « Sorcière de l'espace » ?
167
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
Ouais, la Sorcière de l'Espace.
168
00:10:10,740 --> 00:10:12,742
Mais tu es un...
169
00:10:12,786 --> 00:10:16,485
Eh bien, je veux dire,
tu ressembles à un homme.
170
00:10:16,528 --> 00:10:18,052
Donc?
171
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
Eh bien, n'est-ce pas
faire de toi un sorcier de l'espace ?
172
00:10:19,706 --> 00:10:22,143
Waouh ! Comment oses-tu ?
173
00:10:22,186 --> 00:10:24,885
Les hommes peuvent aussi être des sorciers,
Je te le ferai savoir.
174
00:10:24,928 --> 00:10:26,669
[se moque] C'est absurde !
175
00:10:26,713 --> 00:10:29,672
Un homme pourrait être une sorcière
autant qu'une femme pourrait le faire...
176
00:10:29,716 --> 00:10:31,543
capitaine d'un navire.
177
00:10:31,587 --> 00:10:34,111
Ouais, eh bien--[bégaie]
178
00:10:34,155 --> 00:10:35,243
J'essaie de t'aider,
Nuage maximum.
179
00:10:35,286 --> 00:10:37,071
Ne soyez pas un connard.
180
00:10:37,114 --> 00:10:43,338
Max Cloud n'a pas besoin d'aide
d'hommes sorciers bizarres.
181
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
C'est en fait assez blessant.
182
00:10:48,038 --> 00:10:50,867
Non, Max, peut-être que oui.
183
00:10:50,911 --> 00:10:52,347
Sarah, qui es-tu...
184
00:10:53,478 --> 00:10:57,700
Sarah, qu'est-ce que je viens de te dire ?
185
00:10:57,744 --> 00:10:59,571
Tu sais, si tu es
je vais me comporter comme un enfant,
186
00:10:59,615 --> 00:11:01,399
alors je vais avoir
pour te traiter comme un enfant.
187
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
[se moque]
188
00:11:02,618 --> 00:11:04,576
Non, papa, ne l'éteins pas.
189
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
D'accord, je pense
Je viens de trouver un œuf de Pâques.
190
00:11:06,666 --> 00:11:08,842
C'est peut-être la dernière fois
Je trouve cet endroit.
191
00:11:08,885 --> 00:11:10,539
Papa, s'il te plaît.
192
00:11:11,714 --> 00:11:12,889
[soupirs]
193
00:11:12,933 --> 00:11:14,891
je confisque
votre contrôleur.
194
00:11:14,935 --> 00:11:17,198
Vous le récupérerez lorsque vous apprendrez à avoir un peu de respect.
195
00:11:17,241 --> 00:11:18,329
Non ! Ne le fais pas !
196
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Que suis-je censé faire ?
197
00:11:20,854 --> 00:11:22,072
Ne le fais pas ! Tu es juste...
198
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
[se moque] Tu es juste méchant.
199
00:11:24,640 --> 00:11:25,859
[gémissements]
200
00:11:27,599 --> 00:11:28,557
[grognements]
201
00:11:28,600 --> 00:11:31,125
Tellement injuste.
202
00:11:31,168 --> 00:11:32,866
[soupirs]
203
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
J'aimerais pouvoir juste jouer
jeux vidéo toute la journée,
204
00:11:34,781 --> 00:11:37,697
tous les jours, et personne
pourrait jamais m'arrêter.
205
00:11:46,618 --> 00:11:47,576
[bloop numérique]
206
00:11:47,619 --> 00:11:49,056
[l'énergie crépite]
207
00:11:54,452 --> 00:11:56,498
[musique jouant]
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,548
[père] Sarah...
209
00:12:03,592 --> 00:12:04,811
à plus tard.
210
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
Il y a une pizza dans le congélateur.
211
00:12:06,508 --> 00:12:08,031
Je ne reviendrai que tard.
212
00:12:08,075 --> 00:12:09,598
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
213
00:12:10,555 --> 00:12:12,253
[la porte s'ouvre]
214
00:12:12,296 --> 00:12:13,950
D'accord, j'y vais.
215
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
[la porte se ferme]
216
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
- [la porte s'ouvre]
- [Cowboy] Yo !
217
00:12:20,348 --> 00:12:22,654
Il y a un paquet
à la porte arrière !
218
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
Voulez-vous que j'en parle ?
219
00:12:24,395 --> 00:12:25,527
[la porte se ferme]
220
00:12:27,442 --> 00:12:30,619
La peur n'est pas proche. Cowboy est...
221
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
ici.
222
00:12:33,970 --> 00:12:35,145
Sarah !
223
00:12:36,625 --> 00:12:37,669
Ser!
224
00:12:39,671 --> 00:12:40,890
Où es-tu ?
225
00:12:42,892 --> 00:12:45,416
[jeu de musique]
226
00:12:45,460 --> 00:12:47,027
Hein.
227
00:12:53,903 --> 00:12:54,948
D'accord.
228
00:13:04,435 --> 00:13:06,002
Jacques ?
229
00:13:06,046 --> 00:13:09,310
Qui joue le rôle de Jake ?
230
00:13:09,353 --> 00:13:11,791
je ne savais même pas
vous pourriez changer de personnage.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
C'est un moment sombre.
232
00:13:19,755 --> 00:13:20,887
D'accord. [soupirs]
233
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
Jake, le chef inutile, c'est vrai.
234
00:13:26,066 --> 00:13:27,632
[la musique du jeu continue]
235
00:13:37,512 --> 00:13:39,906
Où est passé ce magicien de l'espace ?
236
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Derrière moi.
237
00:13:44,562 --> 00:13:46,956
Max Cloud ouvre toujours la voie.
238
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Nuage maximum ?
239
00:13:48,392 --> 00:13:49,959
Qu'est-ce que...
240
00:13:50,003 --> 00:13:52,440
Bon sang, tu... tu es Max Cloud,
n'est-ce pas ?
241
00:13:53,397 --> 00:13:54,529
Est-ce réel ?
242
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
Oui, je suis réel.
243
00:13:56,096 --> 00:13:58,576
Je suis Max Cloud,
héros de l'espace intergalactique
244
00:13:58,620 --> 00:14:00,317
et capitaine de ce navire,
245
00:14:00,361 --> 00:14:03,190
et tu es quelqu'un
qui prépare à manger ou quelque chose comme ça.
246
00:14:03,233 --> 00:14:05,627
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, soldat ?
Nous l'avons déjà fait.
247
00:14:05,670 --> 00:14:08,064
Je n'arrive pas à croire que je suis debout
devant Max Cloud.
248
00:14:08,108 --> 00:14:11,024
Je dois rêver.
C-Puis-je te toucher ?
249
00:14:12,677 --> 00:14:15,463
Reculez-vous, soldat,
immédiatement.
250
00:14:15,506 --> 00:14:17,247
[rires] D'accord.
251
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
Très bien, c'est un rêve.
252
00:14:18,945 --> 00:14:21,338
Cela doit être un rêve.
Je veux dire...
253
00:14:21,382 --> 00:14:24,254
ça semble réel.
254
00:14:24,298 --> 00:14:25,647
Je veux dire, tu ressens...
255
00:14:25,690 --> 00:14:27,301
[gémissements]
256
00:14:28,432 --> 00:14:29,390
Hein ?
257
00:14:29,433 --> 00:14:31,871
Et je sens...
258
00:14:36,049 --> 00:14:37,180
[gémit]
259
00:14:37,224 --> 00:14:38,921
Ressaisis-toi, soldat !
260
00:14:38,965 --> 00:14:40,401
Nous n'avons pas le temps pour ça !
261
00:14:40,444 --> 00:14:41,619
[gémissements]
262
00:14:42,664 --> 00:14:44,274
- [la porte siffle]
- D'accord.
263
00:14:44,318 --> 00:14:47,408
D'accord. Quoi qu'il en soit
ça se passe ici...
264
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
Je suis dans un vaisseau spatial...
265
00:14:50,846 --> 00:14:52,108
avec Max Cloud.
266
00:14:54,981 --> 00:14:57,722
C'est incroyablement cool.
267
00:14:57,766 --> 00:14:59,333
- [jeu de musique de jeu]
- [Sarah] Cowboy ?
268
00:14:59,376 --> 00:15:01,378
Putain de fumée !
269
00:15:01,422 --> 00:15:03,293
[via statique]
Cowboy, c'est toi ?
270
00:15:04,294 --> 00:15:05,948
Comment fais-tu ça ?
271
00:15:05,992 --> 00:15:08,777
Euh, laissez-moi faire une pause.
272
00:15:09,778 --> 00:15:11,040
[appuyant sur le bouton]
273
00:15:11,084 --> 00:15:12,955
Bizarre.
274
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
Le jeu ne s'arrêtera pas.
275
00:15:14,957 --> 00:15:17,525
Tu vois, c'est ce que je dis
tu parles de jeux d'occasion,
276
00:15:17,568 --> 00:15:19,222
super sommaire.
277
00:15:19,266 --> 00:15:21,921
Celui-ci est définitivement sommaire. C'est sûr.
278
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
- Je vais juste le redémarrer.
- Non !
279
00:15:26,142 --> 00:15:28,405
D'accord.
280
00:15:28,449 --> 00:15:30,581
Je veux dire,
tu n'es même pas si loin.
281
00:15:30,625 --> 00:15:32,409
Tu dois me promettre
282
00:15:32,453 --> 00:15:35,282
vous ne redémarrerez pas le jeu
ou mettez le courant.
283
00:15:35,325 --> 00:15:37,066
- D'accord.
- Promets-moi.
284
00:15:38,024 --> 00:15:40,940
Ouais, je le promets.
285
00:15:42,593 --> 00:15:44,160
Que se passe-t-il?
286
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
Ne paniquez pas.
287
00:15:46,510 --> 00:15:49,078
Je suis un modèle de froid,
d'accord?
288
00:15:49,122 --> 00:15:51,689
Je vais juste
dites-le franchement.
289
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
Je suis presque sûr
Je suis dans le jeu.
290
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
[rires]
291
00:15:55,215 --> 00:15:57,130
Euh, bien.
292
00:15:57,173 --> 00:15:59,654
Maintenant, allez. Sortir.
Où es-tu?
293
00:15:59,697 --> 00:16:03,049
Dans le jeu. je peux voir
Max Cloud en chair et en os.
294
00:16:03,092 --> 00:16:05,181
Il est debout
juste devant moi.
295
00:16:06,400 --> 00:16:09,664
Sarah, c'est
une blague vraiment bizarre.
296
00:16:09,707 --> 00:16:11,666
je regarde un écran
en ce moment,
297
00:16:11,709 --> 00:16:16,149
et tout ce que je peux voir c'est Max Cloud
et Jake, personne d'autre.
298
00:16:16,192 --> 00:16:18,673
Quoi ?! Oh, mon Dieu, je le savais.
299
00:16:18,716 --> 00:16:20,414
Je m'appelle Jake, n'est-ce pas ?
300
00:16:20,457 --> 00:16:22,285
Oh, pourquoi je ne pourrais pas
êtes-vous devenu Max ?
301
00:16:22,329 --> 00:16:25,201
Sérieusement ?
Jake est littéralement le pire.
302
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
J'ai vu Big.
303
00:16:28,770 --> 00:16:31,381
J'ai vu celui de Fred Savage
magnifique Vice Versa,
304
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
donc je connais ces choses
sont possibles.
305
00:16:33,514 --> 00:16:35,211
Aidez-moi, Cowboy.
306
00:16:35,255 --> 00:16:37,126
Je me suis couché,
et la prochaine chose que je sais,
307
00:16:37,170 --> 00:16:39,476
Je suis là
sur le vaisseau spatial de Max Cloud.
308
00:16:39,520 --> 00:16:42,088
[halètement] Ceci...
309
00:16:42,131 --> 00:16:44,351
c'est tellement cool !
310
00:16:45,308 --> 00:16:48,790
Écoute, si–si tu es Jake
311
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
et je joue le rôle de Jake,
312
00:16:51,184 --> 00:16:53,838
est-ce que ça veut dire
Je te contrôle ?
313
00:16:53,882 --> 00:16:56,189
Euh, je suppose.
314
00:16:56,232 --> 00:16:59,018
[rires]
315
00:16:59,061 --> 00:17:00,323
[jeu de musique]
316
00:17:00,367 --> 00:17:03,065
Oh, mec, c'est tellement génial.
317
00:17:05,372 --> 00:17:08,418
[Jake grogne]
318
00:17:08,462 --> 00:17:10,116
Quel est le danger, soldat ?
319
00:17:10,159 --> 00:17:11,856
[rires] Tu le fais ?
320
00:17:11,900 --> 00:17:14,511
Oui, je le fais. Maintenant, arrêtez.
321
00:17:20,300 --> 00:17:22,606
[pulvérisation]
322
00:17:23,651 --> 00:17:24,782
[gémissements]
323
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Mais c'est tellement drôle.
324
00:17:26,697 --> 00:17:30,092
T-tu me fais
avoir l'air stupide devant Max.
325
00:17:31,354 --> 00:17:32,312
[Jake marmonne]
326
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
[rires] D'accord.
327
00:17:34,183 --> 00:17:35,532
Fêtard.
328
00:17:36,664 --> 00:17:37,708
[Jake balbutie]
329
00:17:38,666 --> 00:17:40,276
[soupir] Hé.
330
00:17:42,539 --> 00:17:44,106
Ça doit être quelque chose
dans l'atmosphère, monsieur.
331
00:17:44,150 --> 00:17:46,021
T-tu dois faire attention
pour ça.
332
00:17:47,631 --> 00:17:50,112
Je dois faire attention à ça ?
333
00:17:50,156 --> 00:17:52,245
Vous devez faire attention.
334
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
[soupirs]
335
00:17:57,467 --> 00:17:59,643
Et si je ne peux pas sortir ?
336
00:17:59,687 --> 00:18:02,124
[Cowboy] Je n'y avais pas pensé.
Que faisons-nous ?
337
00:18:05,823 --> 00:18:06,998
[respirant lourdement]
338
00:18:07,042 --> 00:18:09,349
Okay, Sarah, garde le cap.
339
00:18:09,392 --> 00:18:11,525
Vous connaissez ce jeu.
340
00:18:11,568 --> 00:18:13,135
Comprenez cette merde.
341
00:18:14,528 --> 00:18:16,356
- [bloop numérique]
- La sorcière de l'espace.
342
00:18:16,399 --> 00:18:17,574
Sorcière de l'espace ?
343
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
D'accord, Cowboy,
il y a une sorcière de l'espace
344
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
caché quelque part sur le vaisseau de Max.
345
00:18:23,232 --> 00:18:24,973
Nous devons le trouver.
- Lui ?
346
00:18:25,016 --> 00:18:26,975
Je pense qu'il pourrait l'être
mon chemin pour sortir d'ici.
347
00:18:27,018 --> 00:18:29,934
- D'accord. Comment fait-on cela ?
- Eh bien, je ne sais pas, Cowboy.
348
00:18:29,978 --> 00:18:32,111
Je suis actuellement bloqué
dans un jeu vidéo.
349
00:18:32,154 --> 00:18:34,591
- Pouvez-vous obtenir de l'aide ?
-Je ne peux pas partir, Sarah.
350
00:18:34,635 --> 00:18:37,159
Le jeu ne s'arrêtera pas,
et il ne te reste qu'une vie.
351
00:18:37,203 --> 00:18:39,292
Alors nous avons seulement
une option pour le moment.
352
00:18:39,335 --> 00:18:41,772
Vous devez jouer.
353
00:18:41,816 --> 00:18:44,645
D'accord. Ce n'est donc pas une pression.
354
00:18:44,688 --> 00:18:46,081
Je vais avoir besoin de nutrition.
355
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
D'accord. Tu as ça, mon pote.
356
00:18:58,224 --> 00:19:01,009
Cowboy, concentre-toi.
357
00:19:01,052 --> 00:19:03,272
Et ne parle pas
avec la bouche pleine.
358
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
[objet claque]
359
00:19:05,231 --> 00:19:06,188
Qu'est-ce que c'était ?
360
00:19:06,232 --> 00:19:08,103
Euh, attends.
361
00:19:08,147 --> 00:19:11,454
Euh, avant de partir
tout le mode chasseur-tueur,
362
00:19:11,498 --> 00:19:13,108
tu ne voudras peut-être pas
pour y aller.
363
00:19:13,152 --> 00:19:14,631
Nous avons quitté le pont il y a quelques secondes.
364
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
C'est vide.
- Ah !
365
00:19:16,372 --> 00:19:19,288
Mais il y a un trou dans le pont,
gros trou.
366
00:19:19,332 --> 00:19:20,985
Eh bien, s'il y a
quelque chose là-dedans,
367
00:19:21,029 --> 00:19:22,596
ça ne va pas être très amical,
368
00:19:22,639 --> 00:19:24,772
donc quoi qu'il se passe
de l'autre côté de ces portes,
369
00:19:24,815 --> 00:19:26,991
nous tuons. Est-ce que c'est compris ?
370
00:19:27,949 --> 00:19:28,906
"Nous"?
371
00:19:28,950 --> 00:19:29,994
Ouais.
372
00:19:31,431 --> 00:19:32,519
[la porte siffle]
373
00:19:35,261 --> 00:19:37,393
- [le coup frappe]
- [grognement]
374
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
- [les alarmes de la console sonnent]
- [grognements]
375
00:19:40,701 --> 00:19:41,832
[Max expire]
376
00:19:42,790 --> 00:19:43,834
[Max grogne]
377
00:19:44,792 --> 00:19:46,533
OK, concentre-toi, Cowboy.
378
00:19:46,576 --> 00:19:47,969
D'accord, alors.
379
00:19:48,012 --> 00:19:50,667
Qui veut la première danse ?
380
00:19:53,627 --> 00:19:54,932
[grognements]
381
00:19:54,976 --> 00:19:56,412
[cri de guerre]
382
00:19:57,718 --> 00:19:59,067
[gargouillis]
383
00:20:00,024 --> 00:20:01,156
[grogne]
384
00:20:01,200 --> 00:20:02,549
[musique rock jouant]
385
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
- [le coup frappe]
- [grognement]
386
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
[jeu] Terminez-le.
387
00:20:14,996 --> 00:20:17,216
K.O. !
388
00:20:18,260 --> 00:20:20,088
Premier tour. Combattez !
389
00:20:26,137 --> 00:20:27,835
- [jeu] Parfait.
-Ho !
390
00:20:27,878 --> 00:20:29,271
[jeu] K.O.
391
00:20:39,063 --> 00:20:40,021
Hah !
392
00:20:40,064 --> 00:20:42,153
La peur n'est pas proche.
393
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Max Cloud est là.
394
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
Pas mal.
395
00:20:47,115 --> 00:20:48,899
Pas mal du tout.
396
00:20:48,943 --> 00:20:51,162
La tête de ce type est venue
complètement hors de ses épaules.
397
00:20:51,206 --> 00:20:53,556
[rires] Maintenant, tout ce que nous devons faire
398
00:20:53,600 --> 00:20:55,993
c'est trouver un moyen
pour boucher ce trou.
399
00:20:56,037 --> 00:20:58,213
Euh, nous devons obtenir
le truc du pistolet à plasma,
400
00:20:58,257 --> 00:21:00,389
et puis nous les lançons là-haut,
et puis nous tirons.
401
00:21:00,433 --> 00:21:02,696
J'ai un plan. Prends ça.
402
00:21:03,827 --> 00:21:05,394
A mon signal...
403
00:21:05,438 --> 00:21:06,830
Euh, Cowboy...
404
00:21:06,874 --> 00:21:08,179
[Cowboy] Mm-hmm.
405
00:21:09,137 --> 00:21:10,094
D'accord.
406
00:21:10,138 --> 00:21:11,574
[Max] Prêt ?
407
00:21:11,618 --> 00:21:14,273
3, 2, 1...
408
00:21:17,363 --> 00:21:18,320
[Max grognements]
409
00:21:18,364 --> 00:21:19,452
[zapper]
410
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
[Max grognements]
411
00:21:24,195 --> 00:21:25,284
Allons-y.
412
00:21:27,242 --> 00:21:29,331
[la porte siffle]
413
00:21:30,376 --> 00:21:32,029
Tu as hâte de rencontrer ma copine ?
414
00:21:32,073 --> 00:21:33,857
Mon anglais a augmenté ?
415
00:21:33,901 --> 00:21:35,119
Dans vos rêves.
416
00:21:35,163 --> 00:21:37,078
Dis-lui juste que Cowboy lui dit bonjour.
417
00:21:39,341 --> 00:21:41,212
[la bouche pleine]
Elle saura ce que cela signifie.
418
00:21:41,256 --> 00:21:42,736
je serais assez inquiet
419
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
si elle ne savait pas
ce que "Salut" veut dire, Cowboy.
420
00:21:44,520 --> 00:21:46,348
[halètement]
421
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
[Max] Identifiez-vous.
422
00:21:48,307 --> 00:21:49,612
J'ai dit : "Identifiez--"
423
00:21:49,656 --> 00:21:51,310
[accent anglais]
Commandant Rexy.
424
00:21:51,353 --> 00:21:53,007
je vais avoir besoin
confirmation visuelle à ce sujet.
425
00:21:53,050 --> 00:21:54,922
- C'est moi, Max.
- OMS?
426
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
Qui es-tu?
427
00:21:56,532 --> 00:21:58,404
Max, je sais que tu sais que c'est moi.
428
00:21:58,447 --> 00:22:00,623
Comment sais-tu
que je sais que c'est toi ?
429
00:22:00,667 --> 00:22:03,017
Ah, commandant Rexy.
430
00:22:03,060 --> 00:22:04,366
[en fait] Capitaine,
Dieu merci, je t'ai trouvé.
431
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
La galaxie dépend de vous.
432
00:22:06,237 --> 00:22:07,935
Tu es le seul héros de l'espace
qui peut sauver ce navire.
433
00:22:07,978 --> 00:22:09,371
Nous serions condamnés sans vous.
434
00:22:09,415 --> 00:22:10,807
Dis-moi ce qui s'est passé,
Commandant.
435
00:22:10,851 --> 00:22:12,853
Où est le reste de mon équipage ?
436
00:22:12,896 --> 00:22:14,245
Mort.
437
00:22:14,289 --> 00:22:15,464
Complètement mort.
438
00:22:15,508 --> 00:22:16,596
[Max soupire]
439
00:22:16,639 --> 00:22:18,380
Rapport de mission, Commandant.
440
00:22:18,424 --> 00:22:20,295
[Rexy soupire]
Tu es tellement ennuyeux.
441
00:22:20,339 --> 00:22:24,343
Rexy est un peu différent ici.
Elle est–elle est impertinente.
442
00:22:24,386 --> 00:22:26,954
Tu dis juste ça
parce que tu es jaloux.
443
00:22:26,997 --> 00:22:28,216
[Max] Que s'est-il passé, Commandant ?
444
00:22:28,259 --> 00:22:30,218
Eh bien, la dernière chose dont je me souviens
445
00:22:30,261 --> 00:22:32,612
sautait dans l'hyperespace.
446
00:22:32,655 --> 00:22:35,136
Quand je suis arrivé,
le navire a été déchiré,
447
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
et je flottais.
448
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
- [Max] Flottant où ?
- Dans l'espace.
449
00:22:39,445 --> 00:22:41,795
Je me suis remonté à bord,
et me voici.
450
00:22:41,838 --> 00:22:43,405
- Ah.
- Nous sommes les seuls survivants.
451
00:22:43,449 --> 00:22:46,103
Tout le monde est mort.
452
00:22:46,147 --> 00:22:48,323
Hmm. Ouais, c'est essentiellement ça.
453
00:22:48,367 --> 00:22:50,673
[Max] Le pire endroit où nous
aurait pu finir par être odieux.
454
00:22:50,717 --> 00:22:52,675
Eh bien, nous pourrions
Il faut s'y habituer, Max.
455
00:22:52,719 --> 00:22:53,850
[Max] C'est absurde !
456
00:22:59,029 --> 00:23:02,250
Nuage maximum
ne s'habituera pas à Heinous.
457
00:23:02,293 --> 00:23:03,817
[la porte siffle]
458
00:23:03,860 --> 00:23:04,948
[des pas cognent]
459
00:23:04,992 --> 00:23:07,603
Ils arrivent. Se préparer.
460
00:23:09,300 --> 00:23:12,347
Eh bien, nous n'avons pas besoin de courir
dans chaque situation de front.
461
00:23:12,391 --> 00:23:13,783
Bien sûr que oui. C'est le...
462
00:23:13,827 --> 00:23:16,003
Max Cloud--
- Façon Max Cloud ! Ouais!
463
00:23:16,046 --> 00:23:18,440
J'ai une idée différente.
464
00:23:18,484 --> 00:23:20,486
Depuis quand as-tu
commencer à monter ?
465
00:23:20,529 --> 00:23:21,835
- Suis-moi.
- Soldat!
466
00:23:23,445 --> 00:23:24,403
Hyah !
467
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
[jeu de musique]
468
00:23:30,887 --> 00:23:32,411
[la musique du jeu continue]
469
00:23:35,109 --> 00:23:39,461
D'accord, Sarah.
Laisse-moi t'emmener dans un endroit sûr.
470
00:23:41,637 --> 00:23:42,899
La chambre de Max Cloud.
471
00:23:42,943 --> 00:23:43,987
[la porte siffle]
472
00:23:44,031 --> 00:23:45,424
Eh bien, c'est plutôt sûr.
473
00:23:47,077 --> 00:23:48,644
[bip d'alarme]
474
00:23:48,688 --> 00:23:50,516
[cliquetis du navire]
475
00:23:50,559 --> 00:23:52,822
Cela ressemble à une sécurisation
le navire est hors de question.
476
00:23:52,866 --> 00:23:54,737
As-tu perdu la tête,
soldat ?
477
00:23:54,781 --> 00:23:58,306
je vais tuer
chacun d'entre eux.
478
00:23:58,349 --> 00:23:59,960
Je te respecte. En fait,
479
00:24:00,003 --> 00:24:02,179
Je t'admire, mais...
- Eh bien, c'est le cas de la plupart des gens.
480
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
[soupir] Je pense...
481
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
nous devons être raisonnables
à ce sujet.
482
00:24:06,532 --> 00:24:09,535
Si nous pouvons avancer sans
une bataille à chaque coin de rue,
483
00:24:09,578 --> 00:24:10,971
alors ce serait génial,
484
00:24:11,014 --> 00:24:12,973
parce que je ne veux pas
mourir ici.
485
00:24:13,016 --> 00:24:17,020
Mourir sur le vaisseau de Max Cloud serait
soyez une mort honorable, soldat.
486
00:24:17,064 --> 00:24:18,674
- J'ai un plan.
- Hmm.
487
00:24:18,718 --> 00:24:20,720
- Pourquoi ne pas...
- Hum.
488
00:24:20,763 --> 00:24:22,678
rester assis ici et ne rien faire ?
489
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
Hmm.
490
00:24:24,201 --> 00:24:25,638
[Rexy] Nous pourrions
on lève les pieds....
491
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
- Hum.
- regarder une vidéo.
492
00:24:27,466 --> 00:24:29,511
- Hmm.
- Nous le méritons.
493
00:24:29,555 --> 00:24:30,556
Hmm.
494
00:24:32,079 --> 00:24:33,297
C'est de la foutaise !
495
00:24:33,341 --> 00:24:36,039
Commandant, chef, sur moi.
496
00:24:36,083 --> 00:24:38,128
[wooh]
497
00:24:38,172 --> 00:24:41,567
Viens en chercher,
Saleté de l'espace intergalactique !
498
00:24:41,610 --> 00:24:43,003
- [grognement]
-Max !
499
00:24:43,046 --> 00:24:45,396
- [le coup frappe]
- [grognement]
500
00:24:45,440 --> 00:24:46,659
Il ira bien.
501
00:24:46,702 --> 00:24:48,443
Nous devons l'aider.
502
00:24:48,487 --> 00:24:50,227
S'il meurt, nous mourrons.
503
00:24:50,271 --> 00:24:51,228
[se moque]
504
00:24:51,272 --> 00:24:52,969
[les grognements continuent]
505
00:24:53,013 --> 00:24:54,014
[Rexy] D'accord !
506
00:24:54,057 --> 00:24:55,189
[grognement]
507
00:24:55,232 --> 00:24:57,104
[Sarah] Nous pouvons le faire.
508
00:24:57,147 --> 00:24:58,366
Tu es prêt, Cowboy ?
509
00:24:58,409 --> 00:24:59,715
Sarah, cette partie
ça me tue toujours,
510
00:24:59,759 --> 00:25:01,369
même quand je joue en tant que Max.
511
00:25:01,412 --> 00:25:03,110
Gardez-le ensemble.
512
00:25:03,153 --> 00:25:06,200
Écoute ma voix,
et fais exactement ce que je dis.
513
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
D'accord.
514
00:25:10,726 --> 00:25:12,293
- [pistolet zappe]
- [le prisonnier grogne]
515
00:25:12,336 --> 00:25:13,381
[le prisonnier grogne]
516
00:25:14,425 --> 00:25:15,470
Hé.
517
00:25:17,211 --> 00:25:19,430
[Sarah] En bas, A, B, B.
518
00:25:25,611 --> 00:25:26,829
- [l'alarme retentit]
- Bon travail, soldat.
519
00:25:26,873 --> 00:25:28,091
Allons-y.
520
00:25:28,135 --> 00:25:30,398
- [la porte siffle]
- Yahoo!
521
00:25:30,441 --> 00:25:32,792
- [rires]
- Reste concentré, Cowboy.
522
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
Nous le tuons !
523
00:25:34,576 --> 00:25:36,404
Je n'ai jamais aussi bien joué
avant dans ma vie.
524
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
[musique du synthétiseur en train de jouer]
525
00:26:05,825 --> 00:26:07,566
[fissures au cou]
526
00:26:17,837 --> 00:26:18,968
[gargouillis]
527
00:26:22,668 --> 00:26:23,930
[fissures osseuses]
528
00:26:25,932 --> 00:26:27,107
[coups de couteau]
529
00:26:41,861 --> 00:26:43,427
[le prisonnier gémit]
530
00:26:43,471 --> 00:26:46,126
[Max crie]
531
00:26:47,562 --> 00:26:49,259
Je suis malade et fatigué...
532
00:26:49,303 --> 00:26:51,522
de vous, racaille odieuse !
533
00:26:51,566 --> 00:26:53,481
[en criant]
534
00:26:53,524 --> 00:26:55,788
[bégaie]
535
00:26:55,831 --> 00:26:57,572
[hurle]
536
00:27:00,575 --> 00:27:02,185
C'est une impasse.
537
00:27:02,229 --> 00:27:05,406
Je leur ai fait peur
avec un acte de pure violence.
538
00:27:06,973 --> 00:27:08,714
[Rexy] Eh bien,
et ces gars-là ?
539
00:27:08,757 --> 00:27:11,281
- [Max] Reculez !
- [objets cliquetis]
540
00:27:12,979 --> 00:27:14,633
[Max] Suivez-moi, soldats !
541
00:27:14,676 --> 00:27:17,026
La planète entière est partie en merde !
542
00:27:17,070 --> 00:27:18,288
[gémissements]
543
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
[les prisonniers gémissent]
544
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
[Musique de film western en cours de lecture]
545
00:27:26,253 --> 00:27:27,428
[zaps de fusil]
546
00:27:27,471 --> 00:27:29,517
Pas question.
547
00:27:29,560 --> 00:27:31,214
Est-ce vraiment...
548
00:27:31,258 --> 00:27:33,564
Brock Donnelly,
chasseur de primes intergalactique ?
549
00:27:33,608 --> 00:27:34,783
[le prisonnier crie]
550
00:27:36,045 --> 00:27:37,612
[La musique du film western continue]
551
00:27:40,528 --> 00:27:42,573
[chant du chœur]
552
00:27:48,405 --> 00:27:49,842
[vrombissements du fusil]
553
00:27:53,846 --> 00:27:55,891
[Jake gémit]
554
00:27:57,719 --> 00:28:00,722
[Brock] Donne-moi un putain de bon
raison de ne pas te tuer.
555
00:28:00,766 --> 00:28:02,855
[jeu de musique]
556
00:28:06,119 --> 00:28:07,686
[Sarah]
Tu vois ça, Cowboy ?
557
00:28:07,729 --> 00:28:10,384
Ouais. Nous avons de la chance
il ne t'a pas tué non plus.
558
00:28:10,427 --> 00:28:12,603
Oh, mon Dieu,
c'est le Brock Donnelly.
559
00:28:12,647 --> 00:28:13,822
[frémit]
560
00:28:13,866 --> 00:28:15,519
Gardez votre merde ensemble !
561
00:28:15,563 --> 00:28:17,260
[Cowboy] Arrête de faire des fangirls, Sarah.
562
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
C'est embarrassant.
563
00:28:18,522 --> 00:28:19,654
Bonjour, chérie.
564
00:28:20,655 --> 00:28:21,743
Brock Donnelly.
565
00:28:21,787 --> 00:28:23,005
Je sais. Je m'appelle Sar...
566
00:28:23,049 --> 00:28:24,964
Je m'appelle Jake ! [rires] Je m'appelle Jake.
567
00:28:25,007 --> 00:28:26,182
Je m'appelle Jake.
568
00:28:29,751 --> 00:28:31,057
Il aime toujours ça ?
569
00:28:31,100 --> 00:28:33,363
Non, pas normalement.
570
00:28:35,496 --> 00:28:36,976
Fonctionne pour moi.
571
00:28:38,281 --> 00:28:40,588
Pouah. Brut.
572
00:28:40,631 --> 00:28:42,633
Tu sais, Brock est mon homme,
573
00:28:42,677 --> 00:28:46,463
mais s'il y pense même
essayer n'importe quoi avec Rexy,
574
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
oh, mec.
575
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
[Max] À l'intérieur. Dépêche-toi.
576
00:28:55,081 --> 00:28:58,345
N'y pensez même pas.
C'est le siège de Max Cloud.
577
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
[le pistolet siffle]
578
00:28:59,955 --> 00:29:01,740
Que fais-tu
sur mon bateau, prisonnier ?
579
00:29:01,783 --> 00:29:03,306
Dis-lui, Brock.
580
00:29:03,350 --> 00:29:05,787
Parlez-lui du navire.
- [Brock] D'accord.
581
00:29:05,831 --> 00:29:09,486
Dès que le clown de l'espace est ici
pose son arme.
582
00:29:09,530 --> 00:29:10,923
Non?
583
00:29:15,797 --> 00:29:17,407
Ça te va, spandex.
584
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
[grognements]
585
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
Je suis venu ici pour chercher une prime...
586
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
Elle.
587
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Regardez-la.
588
00:29:38,037 --> 00:29:41,083
Quel travail, hein ?
589
00:29:41,127 --> 00:29:44,739
Recherché depuis
12 planètes différentes.
590
00:29:46,480 --> 00:29:49,048
Je l'ai finalement retrouvée
ici à Heinous.
591
00:29:50,745 --> 00:29:54,401
Endroit parfait pour un criminel
disparaître, non ?
592
00:29:54,444 --> 00:29:57,621
Je la suivais
à travers les montagnes.
593
00:29:57,665 --> 00:29:59,536
Je savais qu'elle était proche.
594
00:30:01,451 --> 00:30:04,628
Je pouvais presque sentir
le mal dans l'air,
595
00:30:04,672 --> 00:30:06,543
Je veux dire, goûte-le.
596
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
Puis je lève les yeux vers le ciel,
597
00:30:08,763 --> 00:30:11,853
et je vois le navire,
et je pense : "C'est bizarre.
598
00:30:11,897 --> 00:30:13,637
Cela ressemble à mon vaisseau.
599
00:30:14,682 --> 00:30:17,206
Je réalise...
- C'était son vaisseau.
600
00:30:17,250 --> 00:30:19,426
C'était mon vaisseau.
601
00:30:19,469 --> 00:30:22,690
Alors maintenant, je me retrouve ici...
602
00:30:24,344 --> 00:30:25,954
je vous aide les gars.
603
00:30:25,998 --> 00:30:29,044
Et je suis prêt
renoncer à un record de 35 ans
604
00:30:29,088 --> 00:30:34,310
de ne jamais perdre une prime
pour quitter ce rocher, Heinous.
605
00:30:34,354 --> 00:30:38,227
Alors tu vas baisser cette arme ?
606
00:30:39,489 --> 00:30:41,665
Parce que je suis
la seule aide que tu as reçue.
607
00:30:43,276 --> 00:30:44,886
Tu en as beaucoup plus
s'inquiéter de
608
00:30:44,930 --> 00:30:47,367
qu'un vieux cowboy de l'espace.
609
00:30:47,410 --> 00:30:48,977
Max Cloud, baisse ton arme.
610
00:30:49,021 --> 00:30:51,066
Nous n'avons pas le temps
pour ton paon.
611
00:30:51,110 --> 00:30:56,289
D'accord, allons-y
cette boîte de conserve dans le ciel.
612
00:30:58,595 --> 00:31:00,902
je te ferai savoir
que cette boîte de conserve
613
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
est le navire le plus rapide
dans la galaxie.
614
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
Maintenant tu te souviens juste
à qui tu parles.
615
00:31:05,951 --> 00:31:09,824
Je n'en ai absolument aucune idée
qui diable tu es.
616
00:31:09,868 --> 00:31:11,957
- [rires]
- Mais je sais une chose.
617
00:31:12,000 --> 00:31:15,264
Si tu ne m'écoutes pas,
tu vas être transformé en
618
00:31:15,308 --> 00:31:18,093
lasagne aux larves roses
dans les prochaines heures.
619
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
je peux gérer
ces dégénérés là-bas.
620
00:31:20,617 --> 00:31:22,097
Ne vous inquiétez pas pour ça.
621
00:31:23,055 --> 00:31:24,795
Oh, écoute, mon soleil.
622
00:31:24,839 --> 00:31:27,581
Ce ne sont pas les pensées là-bas
ça m'inquiète.
623
00:31:27,624 --> 00:31:28,669
Oh non.
624
00:31:30,932 --> 00:31:33,021
Tu vois
ces deux sœurs là-haut ?
625
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
C'est ce qui me préoccupe.
626
00:31:38,592 --> 00:31:42,770
Ils me rappellent ces jumeaux
Je l'ai connu une fois sur Voltor-7.
627
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
Folle belle,
628
00:31:44,946 --> 00:31:48,384
faire les poils sur le dos
de ton cou, lève-toi...
629
00:31:48,428 --> 00:31:51,605
jusqu'à ce que tu sentes un couteau
jusque dans tes couilles.
630
00:31:51,648 --> 00:31:53,041
Beau.
631
00:31:53,085 --> 00:31:55,304
Allez droit au but, condamnez.
632
00:31:55,348 --> 00:31:58,612
Le fait est que ces deux étoiles...
633
00:32:00,396 --> 00:32:02,790
toutes les 24 heures,
faites le tour de cette planète,
634
00:32:02,833 --> 00:32:05,184
et ils brûlent aussi chaud
comme le soleil de la Terre,
635
00:32:05,227 --> 00:32:08,013
donc tout est en surface
de cette planète
636
00:32:08,056 --> 00:32:09,840
est transformé en liquide spatial.
637
00:32:09,884 --> 00:32:12,887
C'est pourquoi les prisonniers
vivre sous terre.
638
00:32:15,934 --> 00:32:17,631
[Max] Alors, combien de temps avons-nous ?
639
00:32:17,674 --> 00:32:20,242
- Eh, ma meilleure hypothèse...
- Huit heures et 20 minutes.
640
00:32:20,286 --> 00:32:21,896
Exactement.
641
00:32:21,940 --> 00:32:24,116
[Jake] Quoi ? Oh.
Euh, c'était aussi ma meilleure hypothèse.
642
00:32:24,159 --> 00:32:25,726
[claquement]
643
00:32:26,683 --> 00:32:28,381
Facile, petit gâteau.
644
00:32:28,424 --> 00:32:30,731
Ton nerf
se stabilisera avec l’âge.
645
00:32:30,774 --> 00:32:33,081
[la machine grince, cogne]
646
00:32:33,125 --> 00:32:36,084
[Max] Pourquoi ces volets
ne fonctionne pas ?
647
00:32:36,128 --> 00:32:38,478
Ils ne vont pas
franchissez ces portes.
648
00:32:38,521 --> 00:32:40,959
Ils ne veulent pas
pour détruire le navire.
649
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
[coups de démarrage]
650
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
[la porte claque]
651
00:32:47,835 --> 00:32:48,879
[hochet de dés]
652
00:32:57,453 --> 00:32:59,890
[la créature hurle]
653
00:32:59,934 --> 00:33:04,199
[soupirs] Ce n'est pas bon
pour mon anxiété.
654
00:33:04,243 --> 00:33:07,028
Pourquoi y jouer alors,
Ma magnificence ?
655
00:33:08,203 --> 00:33:09,291
[soupirs]
656
00:33:09,335 --> 00:33:11,293
[grogne]
657
00:33:11,337 --> 00:33:13,382
[les pilules claquent]
658
00:33:17,212 --> 00:33:18,213
[tranches de hache]
659
00:33:18,257 --> 00:33:19,867
[rires du jeu]
660
00:33:26,700 --> 00:33:28,310
Je perds ma concentration,
661
00:33:28,354 --> 00:33:31,792
et quand je perds ma concentration,
Je m'emporte !
662
00:33:33,663 --> 00:33:35,535
[expire]
663
00:33:39,626 --> 00:33:43,717
Shee, parle-moi du navire.
664
00:33:43,760 --> 00:33:46,807
Ou devrais-je dire "mon nouveau vaisseau".
665
00:33:46,850 --> 00:33:49,505
Notre nouveau navire.
666
00:33:49,549 --> 00:33:52,073
Oui.
667
00:33:52,117 --> 00:33:53,770
Notre nouveau navire.
668
00:33:53,814 --> 00:33:55,903
C'est plutôt ça.
669
00:33:55,946 --> 00:33:59,689
La partie principale du navire
a été détruit dans l'accident.
670
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
Quoi?!
671
00:34:02,170 --> 00:34:05,391
Rappelez-vous qui vous
parlent.
672
00:34:05,434 --> 00:34:08,655
Souviens-toi de ce que j'ai fait pour toi,
Votre grandeur.
673
00:34:08,698 --> 00:34:11,527
D'accord.
674
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
Je suis désolé.
675
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
Je suis juste sous une tonne de stress.
676
00:34:18,273 --> 00:34:21,015
Le navire de contrôle
est toujours intact,
677
00:34:21,059 --> 00:34:23,539
donc il volera.
678
00:34:23,583 --> 00:34:26,412
Notre heure est venue.
679
00:34:26,455 --> 00:34:31,939
Oh, alors je vais me venger.
680
00:34:35,203 --> 00:34:37,901
Shee, c'est Max Cloud
681
00:34:37,945 --> 00:34:41,296
aussi beau qu'on le dit ?
682
00:34:46,127 --> 00:34:48,086
Sarah, tu m'entends ?
683
00:34:49,348 --> 00:34:51,567
Sarah, tu m'entends ?!
Es-tu là?!
684
00:34:51,611 --> 00:34:53,874
[grince] Arrête de crier !
685
00:34:53,917 --> 00:34:56,616
[Rexy] Littéralement
personne ne criait.
686
00:34:56,659 --> 00:34:58,183
[Cow-boy]
J'étais paniqué, mec.
687
00:34:58,226 --> 00:34:59,836
Je parlais,
mais je ne pouvais pas t'entendre.
688
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
C-pouvez-vous m'entendre ?
689
00:35:01,273 --> 00:35:03,057
Je criais ton nom.
690
00:35:03,101 --> 00:35:06,626
Non, je viens juste de t'entendre
je viens de crier à mon oreille.
691
00:35:06,669 --> 00:35:08,236
Merci pour ça.
692
00:35:08,280 --> 00:35:10,151
Commandant, c'était la salle des machines
toujours intact
693
00:35:10,195 --> 00:35:11,761
quand nous avons perdu
le reste du navire ?
694
00:35:11,805 --> 00:35:13,546
- Oui.
- Hmm.
695
00:35:13,589 --> 00:35:15,678
Maintenant, s'il te plaît, n'en fera-t-il pas un
de vous, héros masculins de l'espace
696
00:35:15,722 --> 00:35:17,637
partager votre projet avec le groupe ?
697
00:35:17,680 --> 00:35:21,119
Nous obtenons le noyau de puissance,
on le met ici,
698
00:35:21,162 --> 00:35:23,947
et on s'en fout
hors de Dodge.
699
00:35:23,991 --> 00:35:26,167
Étonnamment,
Je suis d'accord avec le pirate.
700
00:35:26,211 --> 00:35:28,387
Habitue-toi à ça, Lulu.
701
00:35:28,430 --> 00:35:31,085
Maintenant, tout le monde s'équipe.
702
00:35:31,129 --> 00:35:32,956
Au moment où ces portes s'ouvrent,
703
00:35:33,000 --> 00:35:35,089
nous allons être
dans un monde de merde.
704
00:35:38,527 --> 00:35:39,920
[vrombissements du fusil]
705
00:35:39,963 --> 00:35:42,009
[chant du chœur]
706
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
[Elle] Le deuxième soleil
se rapproche.
707
00:35:48,842 --> 00:35:51,627
Le temps n'est pas notre ami.
708
00:35:52,759 --> 00:35:54,848
Envahissez le navire.
709
00:35:54,891 --> 00:35:58,460
Trouvez tous les survivants,
et les écraser.
710
00:35:58,504 --> 00:36:00,201
Arrachez-leur la colonne vertébrale.
711
00:36:00,245 --> 00:36:02,769
Découpez-leur le cœur.
712
00:36:02,812 --> 00:36:05,467
N'endommagez pas le navire.
713
00:36:06,425 --> 00:36:08,775
Si vous le faites...
714
00:36:08,818 --> 00:36:11,430
Je vais manger tes cœurs noirs !
715
00:36:13,867 --> 00:36:15,912
[le tonnerre gronde]
716
00:36:16,870 --> 00:36:18,132
[la porte siffle]
717
00:36:19,655 --> 00:36:20,917
Suivez-moi.
718
00:36:23,616 --> 00:36:25,226
Hé.
719
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
A qui parlais-tu
là-bas ?
720
00:36:27,663 --> 00:36:30,275
J'ai un ami imaginaire.
721
00:36:30,318 --> 00:36:31,754
Alors, quel est leur nom ?
722
00:36:31,798 --> 00:36:32,929
Instasquitch.
723
00:36:33,930 --> 00:36:35,323
[se moque]
724
00:36:35,367 --> 00:36:36,629
Euh-huh.
725
00:36:36,672 --> 00:36:39,240
[jeu de musique]
726
00:36:39,284 --> 00:36:41,024
[Sarah] Es-tu sûr
à propos de ça, Cowboy ?
727
00:36:41,068 --> 00:36:43,288
D'accord.
728
00:36:43,331 --> 00:36:45,899
Nous ne pouvons rien voir
ici-bas.
729
00:36:45,942 --> 00:36:47,988
[musique jouant]
730
00:36:57,040 --> 00:36:58,041
[Jake] Hein ?
731
00:36:58,085 --> 00:36:59,217
Hé.
732
00:37:00,957 --> 00:37:02,045
[la main siffle]
733
00:37:02,089 --> 00:37:04,222
[Jake] Je ne vois pas. Hoo.
734
00:37:04,265 --> 00:37:06,093
Hein? Hein?
735
00:37:06,136 --> 00:37:07,181
Hein?
736
00:37:08,182 --> 00:37:09,923
[Brock] Hé, hé, hé.
737
00:37:09,966 --> 00:37:11,533
[Jake] Oh.
738
00:37:11,577 --> 00:37:12,795
Essayez-les.
739
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
Cowboy, Brock juste
m'a donné ses lunettes.
740
00:37:16,321 --> 00:37:18,758
Mettez-les. Mettez-les.
741
00:37:18,801 --> 00:37:19,846
Ah.
742
00:37:21,108 --> 00:37:23,806
[haletant]
- [affichage bip]
743
00:37:23,850 --> 00:37:25,330
Que vois-tu, gamin ?
744
00:37:25,373 --> 00:37:26,766
- Oh.
- Que vois-tu ?
745
00:37:26,809 --> 00:37:28,594
[vrombissements du fusil]
746
00:37:34,034 --> 00:37:35,818
[afficher un bip]
747
00:37:35,862 --> 00:37:37,646
[Jake] Ils nous ont trouvés.
Suis-moi.
748
00:37:38,778 --> 00:37:39,996
Il y a de la fumée partout.
749
00:37:40,040 --> 00:37:41,215
Faites-nous descendre d'un niveau.
750
00:37:41,259 --> 00:37:42,999
D'accord. Bien sûr.
751
00:37:43,043 --> 00:37:44,610
Vous devez nous chercher
Sortez d'ici.
752
00:37:44,653 --> 00:37:46,307
- C'est comme un labyrinthe.
- Je sais.
753
00:37:46,351 --> 00:37:47,569
Tenez-nous simplement à l'écart
d'eux, Cowboy.
754
00:37:47,613 --> 00:37:48,788
Ouais, j'essaye.
755
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
Cowboy, attends.
756
00:37:55,055 --> 00:37:56,796
C'est bon. Je peux les voir.
757
00:37:58,537 --> 00:38:01,279
On devrait être en sécurité ici.
758
00:38:01,322 --> 00:38:03,019
- Ils nous ont trouvés.
-Oh, attends ! C'est mauvais !
759
00:38:04,325 --> 00:38:05,979
[Max grognements]
760
00:38:06,022 --> 00:38:07,850
[les prisonniers grognent]
761
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
[Rexy] Par ici, les perdants.
762
00:38:12,551 --> 00:38:14,553
Quatre contre une équipe
des ninjas de l'espace.
763
00:38:14,596 --> 00:38:17,860
J'aime ces chances.
Et vous, l'équipe ?
764
00:38:17,904 --> 00:38:19,427
[Brock] Je dois savoir
tes limites, gamin.
765
00:38:19,471 --> 00:38:20,428
[des bruits de grille]
766
00:38:20,472 --> 00:38:21,690
Ah.
767
00:38:21,734 --> 00:38:22,952
Euh...
768
00:38:22,996 --> 00:38:24,432
merde !
- [les prisonniers crient]
769
00:38:24,476 --> 00:38:26,173
je ne peux pas croire
que je suis complice
770
00:38:26,216 --> 00:38:29,611
dans ce lâche... Oh, merde !
771
00:38:39,621 --> 00:38:41,057
Je connais cette pièce.
772
00:38:42,885 --> 00:38:44,017
Sarah, fais attention !
773
00:38:44,060 --> 00:38:45,279
[Sarah] Faites quelque chose !
774
00:38:45,323 --> 00:38:46,280
[le guerrier grogne]
775
00:38:46,324 --> 00:38:47,412
[rires]
776
00:38:47,455 --> 00:38:48,761
Mec...
777
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
Commandant ?
778
00:38:55,811 --> 00:38:57,073
- [le guerrier grogne]
- [jeu de musique rock]
779
00:39:00,033 --> 00:39:01,295
[grogne, crie]
780
00:39:08,911 --> 00:39:10,391
[Jake] Aide !
781
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
Max ! Max, nous sommes là !
782
00:39:12,437 --> 00:39:13,394
Hein ?
783
00:39:13,438 --> 00:39:14,439
[le guerrier grogne]
784
00:39:18,268 --> 00:39:20,358
- [les articulations éclatent]
- [rugit]
785
00:39:38,419 --> 00:39:39,768
[grogne]
786
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Hein ?
787
00:39:48,429 --> 00:39:49,604
[rugit]
788
00:39:55,567 --> 00:39:56,524
[le guerrier grogne]
789
00:39:56,568 --> 00:39:58,178
[rugit]
790
00:40:00,528 --> 00:40:01,921
[grognements]
791
00:40:07,013 --> 00:40:08,057
[Jake] Max !
792
00:40:09,015 --> 00:40:10,146
Dépêchez-vous !
793
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
[gémissant]
794
00:40:16,152 --> 00:40:18,154
Ho!
795
00:40:20,722 --> 00:40:22,332
- Bonjour.
- Aide !
796
00:40:22,376 --> 00:40:24,160
- Commandant ?
- Aidez-nous, Max !
797
00:40:24,204 --> 00:40:27,207
Soldat, si tu m'entends,
798
00:40:27,250 --> 00:40:32,430
n'ayez pas peur ! Max Cloud est là !
799
00:40:32,473 --> 00:40:34,083
[hurle]
800
00:40:37,826 --> 00:40:39,219
Bon retour.
801
00:40:39,262 --> 00:40:41,134
Tu as des cajones,amigo.
802
00:40:41,177 --> 00:40:43,397
Oh, je ne dirais pas ça.
C'était facile.
803
00:40:43,441 --> 00:40:46,356
Plus ils sont gros,
plus ils tombent fort.
804
00:40:46,400 --> 00:40:48,446
Ah, tu l'as gâché.
805
00:40:50,665 --> 00:40:51,666
Oh.
806
00:40:51,710 --> 00:40:52,972
Hmm.
807
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
Cowboy...
808
00:40:55,757 --> 00:40:56,845
- [grésille]
- Ah.
809
00:40:56,889 --> 00:40:58,543
Euh...
810
00:40:59,544 --> 00:41:00,545
que fait-il ?
811
00:41:00,588 --> 00:41:01,981
Cowboy, fais-moi demi-tour.
812
00:41:02,024 --> 00:41:03,765
Qu'est-ce que tu fais ?
813
00:41:03,809 --> 00:41:05,463
- Euh, ça va, gamin ?
- Ouais!
814
00:41:05,506 --> 00:41:08,117
Ouais, je suis juste
vérifier le mur.
815
00:41:08,161 --> 00:41:09,945
- Commandant, que fait-il ?
- Aïe. Sérieusement, Cowboy.
816
00:41:09,989 --> 00:41:11,425
Cowboy, tu m'entends ?
817
00:41:11,469 --> 00:41:13,514
- On dirait qu'il frotte...
- Un cow-boy.
818
00:41:13,558 --> 00:41:16,561
- lui-même contre le mur.
- Un cow-boy.
819
00:41:16,604 --> 00:41:19,825
[Sarah] Cow-boy,
tu m'entends ?
820
00:41:19,868 --> 00:41:21,522
- [chasses d'eau des toilettes]
- Où es-tu ?
821
00:41:21,566 --> 00:41:22,697
Que fais-tu ?
-[la porte se ferme]
822
00:41:22,741 --> 00:41:24,307
Sarah, tu es toujours là ?
823
00:41:25,613 --> 00:41:27,267
Qu'est-ce que c'est ?
824
00:41:27,310 --> 00:41:29,878
Euh, c'est ma faute. Mais j'étais
je vais faire pipi dans mon pantalon,
825
00:41:29,922 --> 00:41:31,706
et, euh, je savais
j'ai eu quelques minutes
826
00:41:31,750 --> 00:41:33,273
pendant que tu étais en sécurité
dans cette pièce.
827
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
[Sarah soupire]
Ne recommence plus.
828
00:41:34,883 --> 00:41:36,319
Ce n'est pas un jeu.
829
00:41:37,669 --> 00:41:38,800
Ouais.
830
00:41:42,935 --> 00:41:45,198
- [hochets]
- Cette bouche d'aération est entièrement vérifiée.
831
00:41:45,241 --> 00:41:48,201
Se branler rapidement.
Nous avons du travail à faire.
832
00:41:48,244 --> 00:41:50,116
- Accrochez-vous.
- [le cabinet gazouille]
833
00:41:50,159 --> 00:41:51,857
Nous en avons besoin en premier.
834
00:41:54,903 --> 00:41:55,861
[gémissements]
835
00:41:55,904 --> 00:41:56,992
Oui !
836
00:41:57,036 --> 00:41:58,820
C'était légitime.
837
00:41:58,864 --> 00:42:01,344
Ouais, euh, un petit coup
je l'aurais fait, Cowboy.
838
00:42:01,388 --> 00:42:02,824
je dois être honnête
avec toi, soldat.
839
00:42:02,868 --> 00:42:05,435
C'était sacrément impressionnant.
840
00:42:05,479 --> 00:42:06,567
Regardez ça.
841
00:42:10,223 --> 00:42:11,441
[Max] Hum.
842
00:42:11,485 --> 00:42:12,573
[grognements]
843
00:42:12,617 --> 00:42:15,097
Ce n'était pas impressionnant.
844
00:42:17,752 --> 00:42:19,841
[cœur whoosh]
845
00:42:21,582 --> 00:42:23,497
[toux]
846
00:42:25,630 --> 00:42:26,587
[rires]
847
00:42:26,631 --> 00:42:28,458
Attendez. Commandant Rexy,
848
00:42:28,502 --> 00:42:30,548
le noyau est-il sûr à manipuler ?
849
00:42:34,639 --> 00:42:38,381
Une distance de sécurité d'un mètre
doit être gardé du noyau
850
00:42:38,425 --> 00:42:41,210
à tout moment
pour éviter les contaminations.
851
00:42:43,430 --> 00:42:44,692
Chatons.
852
00:42:47,608 --> 00:42:48,827
L'humiliation.
853
00:42:48,870 --> 00:42:50,698
C'est une femme qui a pris l'initiative.
854
00:42:50,742 --> 00:42:52,744
[Max] Commandant,
as-tu perdu la tête ?
855
00:42:52,787 --> 00:42:54,920
Tu vas perdre le tien
si tu restes ici.
856
00:42:54,963 --> 00:42:56,486
Allez, les garçons. Dépêche-toi.
857
00:42:56,530 --> 00:42:57,836
En vous partez.
858
00:42:57,879 --> 00:42:59,925
[oups]
859
00:43:01,622 --> 00:43:03,232
Maintenant toi, Sarah.
860
00:43:03,276 --> 00:43:04,538
[cris]
861
00:43:06,671 --> 00:43:08,194
[Sarah] Mauvais tunnel.
862
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Non, pas encore, Cowboy.
863
00:43:11,676 --> 00:43:13,155
Oh, allez.
864
00:43:17,507 --> 00:43:18,813
Sortez-nous d'ici.
865
00:43:18,857 --> 00:43:21,076
OK les gars, allez-y.
866
00:43:23,252 --> 00:43:24,863
Oui. Enfin.
867
00:43:24,906 --> 00:43:26,560
[Max] Éloignez-vous de mon chemin, soldat.
868
00:43:26,604 --> 00:43:28,257
Dépêchez-vous, vous tous !
869
00:43:37,266 --> 00:43:39,051
[grognements]
870
00:43:39,094 --> 00:43:42,532
Oh, je n'aurais jamais dû m'arrêter
mes cours d'aérobic.
871
00:43:42,576 --> 00:43:44,883
D'accord. [grognement]
872
00:43:50,715 --> 00:43:51,933
Ah.
873
00:43:51,977 --> 00:43:53,326
Que fais-tu là-bas ?
874
00:43:53,369 --> 00:43:54,806
J'essaie juste d'aider.
875
00:43:54,849 --> 00:43:58,026
- [compose trois numéros]
- [grognement]
876
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
Bonjour ?
- Bonjour. 911.
877
00:43:59,375 --> 00:44:01,116
- La police ?
- [Sarah] Quoi ?
878
00:44:01,160 --> 00:44:03,249
- Cowboy, raccroche !
- Ça va paraître fou,
879
00:44:03,292 --> 00:44:06,252
mais mon ami,
elle est coincée dans Max Cloud.
880
00:44:06,295 --> 00:44:08,167
- Le jeu vidéo ?
-Le jeu vidéo, ouais.
881
00:44:08,210 --> 00:44:10,212
[Sarah] Cowboy, ils
je penserai que tu prends de la drogue.
882
00:44:10,256 --> 00:44:11,953
Ils apparaîtront
et éteignez le jeu.
883
00:44:11,997 --> 00:44:13,868
[opérateur] Alors, euh,
que peux-tu me dire ?
884
00:44:13,912 --> 00:44:16,001
Nous en sommes aux dernières étapes,
et, euh, c'est devenu fou.
885
00:44:16,044 --> 00:44:17,872
[Sarah] Non, non, non,
c'est une mauvaise idée.
886
00:44:17,916 --> 00:44:19,657
- [opérateur] D'accord, c'est, euh--
-Tu sais, euh,
887
00:44:19,700 --> 00:44:21,789
juste–simplement oublie ça.
Je suis un–je suis un fou.
888
00:44:21,833 --> 00:44:24,574
Vous savez, faire perdre du temps à la police est un délit criminel, monsieur.
889
00:44:24,618 --> 00:44:27,926
Vous pouvez être condamné à une amende de 1 000 $,
alors raccroche maintenant, s'il te plaît, mon fils.
890
00:44:27,969 --> 00:44:30,842
[rires] Ouais, d'accord.
891
00:44:33,801 --> 00:44:35,411
[soupirs]
892
00:44:35,455 --> 00:44:37,239
Désolé pour ça, Sarah.
893
00:44:37,283 --> 00:44:38,501
C'est juste toi et moi.
894
00:44:38,545 --> 00:44:40,199
Eh bien, c'est bon à entendre.
895
00:44:40,242 --> 00:44:42,331
[jeu de musique]
896
00:44:49,904 --> 00:44:51,471
[la musique du jeu continue]
897
00:44:59,871 --> 00:45:02,221
Devons-nous aider ?
898
00:45:02,264 --> 00:45:04,832
Non. Laissez-les faire.
899
00:45:04,876 --> 00:45:07,400
Max et Brock
j'ai ça, d'accord ?
900
00:45:07,443 --> 00:45:08,836
[le prisonnier crie]
901
00:45:08,880 --> 00:45:10,751
Nous ne sommes jamais arrivés aussi loin
avant, Sarah.
902
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
Je ne le saurai pas
ce qui s'en vient.
903
00:45:12,361 --> 00:45:13,319
- [se battre dehors]
- C'est bon.
904
00:45:13,362 --> 00:45:14,494
Tout ira bien.
905
00:45:14,537 --> 00:45:16,452
Nous avons juste besoin d'être détendus.
906
00:45:16,496 --> 00:45:20,674
Nous devons nous concentrer, et nous le ferons
passer à travers ça ensemble, d'accord ?
907
00:45:20,718 --> 00:45:22,415
Ces deux-là adorent ça.
908
00:45:22,458 --> 00:45:24,678
- [Max grognement]
- [tir au fusil]
909
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
[Max] Hé !
910
00:45:25,766 --> 00:45:26,724
Ah.
911
00:45:26,767 --> 00:45:29,683
[Max grogne]
912
00:45:29,727 --> 00:45:31,380
Ils donnent l'impression que c'est facile.
913
00:45:31,424 --> 00:45:34,035
Alors à quoi ça sert
dans ce retournement ?
914
00:45:34,079 --> 00:45:36,168
[Max grogne] Ho !
915
00:45:36,211 --> 00:45:37,865
[grognements]
- Hum. Élaboration?
916
00:45:37,909 --> 00:45:39,388
[surtensions d'énergie]
917
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
- [les articulations éclatent]
- Elle !
918
00:45:41,173 --> 00:45:44,350
Ma réputation me précède.
919
00:45:44,393 --> 00:45:46,787
Mais rassurez-vous...
920
00:45:46,831 --> 00:45:50,486
Je suis nettement plus cruel
que ne le disent même les pires histoires.
921
00:45:50,530 --> 00:45:51,574
Super.
922
00:45:52,750 --> 00:45:55,187
Waouh. Elle est terrifiante
dans la chair.
923
00:45:55,230 --> 00:45:56,275
Ehh.
924
00:45:56,318 --> 00:45:57,929
[Jake crie]
925
00:45:57,972 --> 00:46:02,063
Euh, Sarah, je suis plutôt
je flippe en ce moment.
926
00:46:02,107 --> 00:46:04,500
[respire profondément] D'accord.
927
00:46:04,544 --> 00:46:07,373
Allez.
Ressaisis-toi, Cowboy.
928
00:46:07,416 --> 00:46:08,461
[halètement]
929
00:46:11,638 --> 00:46:13,814
D'accord, allez.
930
00:46:13,858 --> 00:46:15,207
- [expire]
- Nous aurons besoin
931
00:46:15,250 --> 00:46:17,035
plus que des poings
pour ce combat.
932
00:46:17,078 --> 00:46:18,776
Pistolet à plasma.
933
00:46:20,995 --> 00:46:23,476
D'accord, n'oublie pas.
R1 pour recharger.
934
00:46:23,519 --> 00:46:24,651
R1 ?
935
00:46:26,261 --> 00:46:28,916
Continuez à tirer.
936
00:46:28,960 --> 00:46:30,570
Je sais. Euh.
937
00:46:31,963 --> 00:46:33,791
- [musique jouée]
- [chant du refrain]
938
00:46:46,499 --> 00:46:48,414
- [gémit]
-Rexy !
939
00:46:50,546 --> 00:46:52,331
Faisons ça, Cowboy.
940
00:47:10,392 --> 00:47:11,741
C'est de cela que je parle.
941
00:47:11,785 --> 00:47:13,308
Rexy. Rexy !
942
00:47:13,352 --> 00:47:14,919
[la porte siffle]
943
00:47:14,962 --> 00:47:16,877
Brock, aide-moi. Rexy est blessé.
944
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Hé, ça va.
945
00:47:19,575 --> 00:47:21,186
Tout va bien.
946
00:47:21,229 --> 00:47:22,361
[vrombissements du fusil]
947
00:47:23,318 --> 00:47:25,016
Sarah !
948
00:47:25,059 --> 00:47:27,322
Brock est un méchant ?
949
00:47:27,366 --> 00:47:29,237
Sarah, ça va ?
950
00:47:29,281 --> 00:47:31,022
[soupirs]
951
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Ohh.
952
00:47:42,903 --> 00:47:43,948
[grognements]
953
00:47:44,949 --> 00:47:46,428
Fils de pute.
954
00:47:47,386 --> 00:47:48,866
[soupirs]
955
00:47:53,696 --> 00:47:55,698
Vous étiez en retard.
956
00:47:55,742 --> 00:47:57,787
Que diable?!
957
00:47:57,831 --> 00:48:00,268
L'accord était
Je te donne le noyau de puissance
958
00:48:00,312 --> 00:48:01,313
et tu me donnes mon...
959
00:48:01,356 --> 00:48:03,837
[en écho] shiiiiii...
960
00:48:10,322 --> 00:48:13,368
- Un... [marmonnant]
- Haut. Transférer à travers.
961
00:48:13,412 --> 00:48:16,067
- Travaille-le. Oh, ce noyau.
- Transférer du mambo.
962
00:48:16,110 --> 00:48:19,592
Oh, ouais. Allez.
Bout basique, hop !
963
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
- Salut.
- Pivot.
964
00:48:20,985 --> 00:48:23,683
- [haletant]
- Hou ! Super !
965
00:48:23,726 --> 00:48:25,815
- Poney. Allons-y.
- Un, et c'est parti.
966
00:48:25,859 --> 00:48:27,469
Traversez votre haut. Allez.
967
00:48:27,513 --> 00:48:28,862
Transfert à travers...
968
00:48:28,906 --> 00:48:30,124
- Vengeur !
- [hurle]
969
00:48:31,647 --> 00:48:33,301
Encore une fois. Maintenant encore une fois,
faisons-le...
970
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
Ne me surprends pas.
971
00:48:35,477 --> 00:48:37,523
Cela atteint mon anxiété !
- Who !
972
00:48:37,566 --> 00:48:39,394
- Ça me rend nerveux.
- Super. Poney.
973
00:48:39,438 --> 00:48:41,309
Allons-y. Croisez les orteils...
974
00:48:41,353 --> 00:48:43,355
J'assume la présence
de ce pirate de l'espace
975
00:48:43,398 --> 00:48:44,922
signifie que vous avez presque terminé.
976
00:48:44,965 --> 00:48:46,619
- Transférer du mambo.
-Oh, Jésus.
977
00:48:46,662 --> 00:48:48,490
Cowboy de l'espace, mon ami.
978
00:48:48,534 --> 00:48:50,275
Cowboy de l'espace.
- Ah.
979
00:48:50,318 --> 00:48:51,972
[Shee] Nous avons parlé
à ce sujet auparavant.
980
00:48:52,016 --> 00:48:54,409
je n'ai pas
une conversation avec toi
981
00:48:54,453 --> 00:48:57,369
pendant que tu fais
quoi que tu fasses.
982
00:48:57,412 --> 00:49:01,982
Je travaille juste sur ma forme physique
pour ma vengeance sur la planète Terre.
983
00:49:02,026 --> 00:49:03,984
- Ahh.
- Maintenant, revenons au corps.
984
00:49:04,028 --> 00:49:05,855
Allez, basique.
-J'attends.
985
00:49:05,899 --> 00:49:07,814
Pivot !
986
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
Super !
987
00:49:09,468 --> 00:49:10,730
Poney dessus.
988
00:49:10,773 --> 00:49:11,992
- [éteint la vidéo]
- [soupir]
989
00:49:13,863 --> 00:49:15,387
Allez.
990
00:49:15,430 --> 00:49:18,651
Les survivants étaient en possession
d'un noyau de puissance.
991
00:49:18,694 --> 00:49:21,567
Brock est entré,
s'est révélé totalement inutile,
992
00:49:21,610 --> 00:49:24,265
alors je suis allé chez eux moi-même
et l'a détruit.
993
00:49:24,309 --> 00:49:25,788
Nous ne pouvions pas prendre le risque qu'ils s'échappent.
994
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
Et le bateau ?
995
00:49:27,051 --> 00:49:29,531
Ouais, et mon vaisseau, Shee ?
996
00:49:29,575 --> 00:49:31,011
Et notre accord ?
997
00:49:31,055 --> 00:49:33,361
Les prisonniers
nous l'apportent.
998
00:49:33,405 --> 00:49:36,016
Ah, les survivants.
999
00:49:36,060 --> 00:49:39,715
Y compris ça diablement
le beau Max Cloud ?
1000
00:49:39,759 --> 00:49:41,065
Pris en charge.
1001
00:49:41,108 --> 00:49:42,762
- Ouais.
- Waouh, ouah, ouah.
1002
00:49:42,805 --> 00:49:44,416
Qu'est-ce que cela signifie?
1003
00:49:44,459 --> 00:49:45,939
Tu as dit que tu ne leur ferais pas de mal.
1004
00:49:45,983 --> 00:49:47,680
Faire taire!
1005
00:49:47,723 --> 00:49:50,030
Autre chose?
Je me calme ici.
1006
00:49:51,031 --> 00:49:52,946
Le bateau ne tardera pas...
1007
00:49:54,034 --> 00:49:55,775
alors assurez-vous que vous êtes prêt.
1008
00:49:56,732 --> 00:49:58,996
je vais finir ma vidéo,
et puis je ferai mes valises.
1009
00:50:00,606 --> 00:50:01,781
Par le haut.
1010
00:50:01,824 --> 00:50:03,261
Oh, et, Shee,
1011
00:50:03,304 --> 00:50:06,742
pourquoi puis-je encore
tu sens Donnelly ? Hein?
1012
00:50:06,786 --> 00:50:07,874
Ahh.
1013
00:50:08,831 --> 00:50:10,224
Dans le dos.
1014
00:50:10,268 --> 00:50:11,008
[Vengeur]
Ouais, retourne dans ta boîte.
1015
00:50:11,051 --> 00:50:12,226
[rires]
1016
00:50:12,270 --> 00:50:14,968
[jeu de musique]
1017
00:50:15,012 --> 00:50:17,275
Euh, je ne veux pas ajouter
à une mauvaise situation,
1018
00:50:17,318 --> 00:50:19,233
mais Max est en route.
1019
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[les deux gémissent]
1020
00:50:22,497 --> 00:50:23,803
Il a pris le noyau de puissance.
1021
00:50:23,846 --> 00:50:26,023
- OMS?
- Pierre.
1022
00:50:26,066 --> 00:50:27,154
Ce qui s'est passé?
1023
00:50:27,198 --> 00:50:29,374
[gémits] Brock nous a trahis.
1024
00:50:29,417 --> 00:50:31,593
- Je te l'ai dit!
- Je ne l'ai pas vu venir.
1025
00:50:31,637 --> 00:50:33,856
Je savais que nous n'aurions pas dû
fait confiance à ce criminel.
1026
00:50:33,900 --> 00:50:35,423
Tu aurais dû écouter
pour moi, commandant.
1027
00:50:35,467 --> 00:50:37,991
Il aurait pu me tuer.
Il m'a juste stupéfié.
1028
00:50:38,035 --> 00:50:39,819
Allez. Brock ne peut pas être
un méchant. Que--
1029
00:50:39,862 --> 00:50:41,734
Bien sûr, c'est un méchant.
Il nous a quitté !
1030
00:50:41,777 --> 00:50:44,650
Nous a abandonnés !
Nous a laissé frire à mort !
1031
00:50:44,693 --> 00:50:45,738
C'est fini !
1032
00:50:47,870 --> 00:50:49,829
Il doit y avoir un autre moyen.
1033
00:50:49,872 --> 00:50:52,440
Pourquoi Shee ne nous a-t-elle pas tués ?
1034
00:50:53,833 --> 00:50:56,096
Allez! Vous êtes Max Cloud !
1035
00:50:56,140 --> 00:50:58,533
[cris de métal]
1036
00:50:58,577 --> 00:51:01,362
[jeu de musique]
1037
00:51:01,406 --> 00:51:04,496
Elle a envoyé autre chose
pour terminer le travail.
1038
00:51:04,539 --> 00:51:05,845
- Fin du niveau...
- Patron.
1039
00:51:05,888 --> 00:51:07,020
[un extraterrestre rugit]
1040
00:51:07,064 --> 00:51:09,414
Zuko ! Zuko !
1041
00:51:09,457 --> 00:51:11,155
[gazouillis]
1042
00:51:11,198 --> 00:51:12,982
- [rugit]
- [crie]
1043
00:51:15,333 --> 00:51:17,335
Très bien, faisons ça.
1044
00:51:18,901 --> 00:51:19,946
Allez.
1045
00:51:22,818 --> 00:51:24,559
Hé, fais attention.
1046
00:51:24,603 --> 00:51:26,083
Les gars, continuez comme ça.
1047
00:51:27,606 --> 00:51:29,782
Max, non !
1048
00:51:29,825 --> 00:51:31,088
[un extraterrestre rugit]
1049
00:51:34,787 --> 00:51:37,920
[extraterrestre] Zuko Sumo Fudge.
1050
00:51:37,964 --> 00:51:39,008
Nous l'avons fait.
1051
00:51:40,271 --> 00:51:42,534
Nous l'avons effectivement fait.
1052
00:51:42,577 --> 00:51:43,926
[rires]
- [Sarah] Oui !
1053
00:51:43,970 --> 00:51:45,667
Bravo, Cowboy.
1054
00:51:45,711 --> 00:51:47,887
je me sens
je suis vraiment confiant en ce moment.
1055
00:51:47,930 --> 00:51:49,497
Ne soyez pas complaisant.
1056
00:51:49,541 --> 00:51:51,891
[rires] Si en fait je
sors-toi d'ici,
1057
00:51:51,934 --> 00:51:53,588
tu me dois définitivement un rendez-vous.
1058
00:51:53,632 --> 00:51:55,155
Hein ? Quoi...
1059
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
- [Max gémit]
-Max ! Max est blessé !
1060
00:51:57,070 --> 00:51:58,550
Hein.
1061
00:51:58,593 --> 00:52:00,639
Je vais bien. Je vais bien.
1062
00:52:00,682 --> 00:52:02,423
- Ohh!
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
1063
00:52:02,467 --> 00:52:04,251
Notre seul noyau de puissance
a été détruit,
1064
00:52:04,295 --> 00:52:06,166
et ce navire
ne va nulle part.
1065
00:52:06,210 --> 00:52:08,951
C'est étrange,
parce que nous semblons bouger.
1066
00:52:12,520 --> 00:52:14,566
[chant du chœur]
1067
00:52:18,047 --> 00:52:20,572
Ce soleil se lève
sacrément proche.
1068
00:52:23,444 --> 00:52:25,490
[chant du chœur]
1069
00:52:28,971 --> 00:52:31,539
Où nous emmènent-ils ?
1070
00:52:31,583 --> 00:52:33,237
Ça doit être ça, Sarah.
1071
00:52:33,280 --> 00:52:35,674
J'ai vu quelque chose à ce sujet
dans le guide du jeu,
1072
00:52:35,717 --> 00:52:38,720
les niveaux finaux,
Repaire du Vengeur.
1073
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
Ils nous emmènent à Revengor.
1074
00:52:43,377 --> 00:52:45,074
Vengeur ?
1075
00:52:45,118 --> 00:52:47,381
Ce n'est qu'un mythe.
1076
00:52:47,425 --> 00:52:49,122
Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
1077
00:52:49,166 --> 00:52:51,429
C'est peut-être le cas
notre seul moyen de sortir d'ici.
1078
00:52:51,472 --> 00:52:54,649
Tu ferais mieux d'espérer
qu'il existe.
1079
00:52:54,693 --> 00:52:57,826
Parce qu'en ce moment, il est peut-être
le seul moyen de sortir d'ici.
1080
00:52:57,870 --> 00:53:02,788
Et comment est exactement Revengor
va-t-il nous aider à sortir d'ici ?
1081
00:53:09,316 --> 00:53:10,926
D'accord, je l'ai trouvé.
1082
00:53:15,192 --> 00:53:17,368
Oh, l'histoire.
1083
00:53:17,411 --> 00:53:20,893
"Revengor n'a pas toujours
connu sous le nom de Revengor.
1084
00:53:20,936 --> 00:53:23,156
En fait,
il s'appelait Jeremy."
1085
00:53:23,200 --> 00:53:26,203
Eh bien, il était
connu sous le nom de Jérémie.
1086
00:53:27,595 --> 00:53:28,727
Jérémie ?
1087
00:53:28,770 --> 00:53:31,338
[se moque] Je ne suis pas surpris.
1088
00:53:31,382 --> 00:53:33,035
Personne n'aura peur
d'un Jérémie.
1089
00:53:33,079 --> 00:53:34,863
Revengor, ouais, mais Jeremy...
1090
00:53:34,907 --> 00:53:37,214
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir ?
1091
00:53:37,257 --> 00:53:39,868
J'essaie d'expliquer.
1092
00:53:39,912 --> 00:53:42,219
"Avant de se retrouver sur Heinous,
1093
00:53:42,262 --> 00:53:44,264
Jeremy a travaillé pour la NASA
sur la planète Terre."
1094
00:53:45,570 --> 00:53:48,268
Avant de se retrouver sur Heinous,
1095
00:53:48,312 --> 00:53:51,271
Jeremy travaillait pour la NASA
sur la planète Terre.
1096
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
Il emmenait son équipe dehors
en mission,
1097
00:53:53,708 --> 00:53:54,796
et ils se sont écrasés.
1098
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
Pour faire court,
1099
00:53:56,929 --> 00:53:59,410
personne n'est jamais venu les secourir,
1100
00:53:59,453 --> 00:54:01,673
et il était
le seul à survivre.
1101
00:54:01,716 --> 00:54:04,937
Eh bien, à peu près.
1102
00:54:04,980 --> 00:54:07,200
Il serait mort
s'il n'y avait pas Shee.
1103
00:54:08,332 --> 00:54:09,724
Quand elle l'a trouvé,
1104
00:54:09,768 --> 00:54:12,292
il respirait à peine.
1105
00:54:12,336 --> 00:54:14,207
Certains de ses membres manquaient.
1106
00:54:15,295 --> 00:54:17,863
Elle a utilisé sa sorcellerie
pour le réparer,
1107
00:54:17,906 --> 00:54:19,778
ramène-le à la force.
1108
00:54:19,821 --> 00:54:21,127
Quand elle a eu...
1109
00:54:22,563 --> 00:54:24,304
Jérémie était parti.
1110
00:54:24,348 --> 00:54:25,827
Cet homme était différent.
1111
00:54:25,871 --> 00:54:31,093
Il était puissant, mais vide,
1112
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
le genre de vide
qui est sombre,
1113
00:54:33,357 --> 00:54:35,576
si sombre que tu
oublier comment ressentir.
1114
00:54:35,620 --> 00:54:37,665
Pas totalement surprenant,
1115
00:54:37,709 --> 00:54:40,320
considérant qu'il
n'a pas de cœur.
1116
00:54:40,364 --> 00:54:44,019
Il survit grâce à un noyau de puissance
situé dans sa poitrine.
1117
00:54:45,499 --> 00:54:49,547
C’est ainsi que Revengor est né.
1118
00:54:49,590 --> 00:54:51,940
Il a conquis la planète avec
Elle est son bras droit,
1119
00:54:51,984 --> 00:54:55,335
et ensemble,
ils dirigent les prisonniers.
1120
00:54:55,379 --> 00:54:58,120
"Depuis, Revengor
j'attends un bateau..."
1121
00:54:58,164 --> 00:55:00,862
...pour qu'il puisse retourner sur Terre
et se venger
1122
00:55:00,906 --> 00:55:03,082
sur la planète
qui l'a abandonné.
1123
00:55:03,125 --> 00:55:06,346
Nous devons donc obtenir
son noyau de pouvoir
1124
00:55:06,390 --> 00:55:08,435
avant qu'il récupère notre vaisseau.
1125
00:55:08,479 --> 00:55:11,003
Ou la planète Terre
est en danger de mort.
1126
00:55:11,046 --> 00:55:13,919
Le destin de l'univers
est entre les mains de...
1127
00:55:15,573 --> 00:55:17,836
Désolé. C'est... une habitude.
1128
00:55:18,793 --> 00:55:20,491
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1129
00:55:20,534 --> 00:55:22,319
Nous restons assis.
1130
00:55:23,885 --> 00:55:25,409
Hé, Sarah...
1131
00:55:25,452 --> 00:55:28,934
Pour info, la chambre vous appartenait.
1132
00:55:28,977 --> 00:55:30,457
[rires]
1133
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[chant du chœur]
1134
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
Alors, quel est ton vrai nom ?
1135
00:55:44,036 --> 00:55:45,037
Jacques.
1136
00:55:45,080 --> 00:55:46,168
[Cowboy] Elle sait.
1137
00:55:46,212 --> 00:55:47,953
H-comment pouvait-elle savoir ?
1138
00:55:47,996 --> 00:55:50,999
Dis-lui, Sarah.
Elle pourra peut-être vous aider.
1139
00:55:51,043 --> 00:55:53,088
Je ne peux pas.
1140
00:55:53,132 --> 00:55:56,135
Tu vois, à qui parles-tu
quand tu fais ça ?
1141
00:55:56,178 --> 00:55:59,704
Que voulais-tu dire
quand vous avez dit « R1 » plus tôt ?
1142
00:55:59,747 --> 00:56:01,270
Rien. Je-je ne voulais pas dire...
1143
00:56:01,314 --> 00:56:03,272
Donc il n'y avait rien
à voir avec le fait
1144
00:56:03,316 --> 00:56:05,405
que si tu gardes ton doigt
appuyé sur R1 lors du tir,
1145
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
ce sera automatiquement
recharger ton arme ?
1146
00:56:08,713 --> 00:56:10,889
Comment tu sais ça ?
1147
00:56:10,932 --> 00:56:12,194
Je m'appelle Sofia.
1148
00:56:14,545 --> 00:56:15,720
Je m'appelle Sarah.
1149
00:56:15,763 --> 00:56:17,504
-Sarah ?
- Ouais.
1150
00:56:18,723 --> 00:56:20,115
Ravi de vous rencontrer, Sarah.
1151
00:56:20,159 --> 00:56:22,161
Oh mon Dieu.
Cela vous est arrivé aussi ?
1152
00:56:22,204 --> 00:56:24,424
J'ai tellement de questions.
1153
00:56:24,468 --> 00:56:25,991
Je n'ai pas beaucoup de réponses.
1154
00:56:26,034 --> 00:56:27,645
Sommes-nous encore plus nombreux ?
1155
00:56:27,688 --> 00:56:30,561
Ecoute, tout ce que je sais
c'est que je n'ai jamais
1156
00:56:30,604 --> 00:56:32,432
j'ai déjà rencontré quelqu'un d'autre ici,
1157
00:56:32,476 --> 00:56:34,652
et les personnages du jeu,
ils n’en ont aucune idée.
1158
00:56:34,695 --> 00:56:36,654
Ils sont inconscients,
complètement ignorant.
1159
00:56:36,697 --> 00:56:38,003
Êtes-vous ici depuis longtemps?
1160
00:56:38,046 --> 00:56:39,526
On dirait une éternité.
1161
00:56:39,570 --> 00:56:41,354
D'accord.
1162
00:56:41,398 --> 00:56:44,226
Eh bien, nous ne pouvons pas
rester coincé ici pour toujours.
1163
00:56:44,270 --> 00:56:46,098
Je veux dire, il doit y avoir
une issue, non ?
1164
00:56:47,099 --> 00:56:48,448
Et la sorcière de l'espace ?
1165
00:56:48,492 --> 00:56:50,363
- Sorcière de l'espace.
- Mm.
1166
00:56:50,407 --> 00:56:52,931
C'est la dernière chose dont je me souviens
avant de finir ici.
1167
00:56:52,974 --> 00:56:54,585
- Moi aussi.
- Hé, dis-le à Sofia...
1168
00:56:54,628 --> 00:56:56,195
Cowboy dit : "Quoi de neuf ?"
1169
00:56:56,238 --> 00:56:57,718
- [se moque] Tais-toi, Cowboy.
- Eh...
1170
00:56:57,762 --> 00:56:59,067
- Qui est Cowboy ?
- C'est mon meilleur ami.
1171
00:56:59,111 --> 00:57:00,460
Il me contrôle.
- Attendez.
1172
00:57:00,504 --> 00:57:01,548
Quelqu'un te contrôle
en ce moment ?
1173
00:57:01,592 --> 00:57:03,028
Ouais.
1174
00:57:03,071 --> 00:57:04,464
Et tu peux communiquer
avec eux ?
1175
00:57:04,508 --> 00:57:05,857
Personne ne vous contrôle ?
1176
00:57:05,900 --> 00:57:07,641
Non, j'ai toujours joué seul.
Accrochez-vous.
1177
00:57:07,685 --> 00:57:11,340
Alors si–si ton ami
pouvons terminer le jeu, alors nous...
1178
00:57:11,384 --> 00:57:13,342
Et nous pourrions trouver
la sorcière de l'espace !
1179
00:57:13,386 --> 00:57:15,780
Et puis nous pourrions en fait avoir
une chance de sortir d'ici !
1180
00:57:16,737 --> 00:57:18,260
Oui!
1181
00:57:18,304 --> 00:57:19,740
S'il te plaît, dis-moi
ton ami n'est pas une merde.
1182
00:57:37,018 --> 00:57:38,672
[la porte siffle]
1183
00:57:38,716 --> 00:57:40,544
- [Max] Commandant.
- Comment va ton bras ?
1184
00:57:40,587 --> 00:57:41,893
[la porte siffle]
1185
00:57:41,936 --> 00:57:43,416
C'est bien.
1186
00:57:44,939 --> 00:57:46,767
Je suis désolé pour Brock.
1187
00:57:48,421 --> 00:57:50,031
Ce n'est pas ta faute.
1188
00:57:50,075 --> 00:57:51,293
Nous ne devions pas le savoir.
1189
00:57:56,777 --> 00:57:59,519
Alors, qu'est-ce que ça fait...
1190
00:57:59,563 --> 00:58:03,088
avoir ce spécial
petit moment avec Max Cloud ?
1191
00:58:03,131 --> 00:58:04,568
Voulez-vous
le finir toi-même ?
1192
00:58:04,611 --> 00:58:05,830
Je me moque de toi.
1193
00:58:05,873 --> 00:58:07,745
[rires]
1194
00:58:07,788 --> 00:58:10,530
Eh bien, c'est quelque chose
Je ne vois pas souvent,
1195
00:58:10,574 --> 00:58:11,705
petit sourire....
1196
00:58:11,749 --> 00:58:15,317
de l'imperturbable Rexy.
1197
00:58:15,361 --> 00:58:17,189
[rires]
1198
00:58:17,232 --> 00:58:19,321
Puis-je vous demander quelque chose ?
1199
00:58:19,365 --> 00:58:20,409
Bien sûr.
1200
00:58:21,846 --> 00:58:23,761
Pourquoi fais-tu semblant ?
1201
00:58:24,805 --> 00:58:26,851
Quel acte ? Je m'appelle Max Cloud,
1202
00:58:26,894 --> 00:58:28,896
héros de l'espace intergalactique...
- Allez.
1203
00:58:30,158 --> 00:58:31,508
Il n'y a personne d'autre ici.
1204
00:58:34,511 --> 00:58:36,469
Tu veux vraiment savoir ?
1205
00:58:36,513 --> 00:58:38,384
Je veux vraiment savoir.
1206
00:58:40,691 --> 00:58:43,389
Je n’ai jamais vraiment voulu tout ça.
1207
00:58:43,432 --> 00:58:47,785
Être un héros de l'espace ne signifie pas
ça me vient tout à fait naturellement.
1208
00:58:48,742 --> 00:58:50,265
Alors qu'est-ce que ça fait ?
1209
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Pâtisserie.
1210
00:58:55,140 --> 00:58:57,403
- De la pâtisserie ?
- Mm-hmm.
1211
00:58:57,446 --> 00:58:59,231
Je reçois de la pâtisserie.
1212
00:58:59,274 --> 00:59:02,060
Je l'ai toujours fait, je le ferai toujours,
depuis que je suis petit.
1213
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
[soupirs]
1214
00:59:05,280 --> 00:59:08,849
[Max] Tu sais,
ma mère était pâtissière.
1215
00:59:08,893 --> 00:59:11,896
Quand j'étais plus jeune,
Avant, je n'aimais plus rien
1216
00:59:11,939 --> 00:59:13,898
que de l'aider dans la cuisine.
1217
00:59:13,941 --> 00:59:16,596
[rires]
Le souci du détail.
1218
00:59:16,640 --> 00:59:19,556
En regardant ses petites mains
façonner rapidement
1219
00:59:19,599 --> 00:59:22,776
le plus complexe
et délicates pâtisseries.
1220
00:59:24,169 --> 00:59:27,215
Les Mille feuilles
à Paris-Brest.
1221
00:59:27,259 --> 00:59:29,566
Oh, et ses Madeleines...
1222
00:59:29,609 --> 00:59:32,177
[rires] eh bien,
ils étaient plus légers que l'air.
1223
00:59:33,700 --> 00:59:35,310
Elle en a fait un art.
1224
00:59:36,355 --> 00:59:38,313
Tout ce que je voulais faire dans la vie
1225
00:59:38,357 --> 00:59:40,141
c'était de pouvoir faire des pâtisseries
1226
00:59:40,185 --> 00:59:42,970
aussi élégant
et aussi belle que la sienne.
1227
00:59:45,669 --> 00:59:47,279
Mais après sa mort,
1228
00:59:47,322 --> 00:59:49,716
je me faufilerais dans la cuisine
et cuisiner seul
1229
00:59:49,760 --> 00:59:52,110
jusqu'à une nuit,
mon père m'a trouvé,
1230
00:59:52,153 --> 00:59:55,026
et il m'a renvoyé
à l'académie spatiale.
1231
00:59:55,069 --> 00:59:57,942
Maintenant me voici,
héros de l'espace intergalactique,
1232
00:59:57,985 --> 01:00:00,727
mais je n'ai pas cuisiné
une pâtisserie depuis.
1233
01:00:02,511 --> 01:00:05,036
Tu n'en as aucune idée
combien j'envie Jake
1234
01:00:05,079 --> 01:00:06,820
dans cette cuisine toute la journée.
1235
01:00:06,864 --> 01:00:09,475
Je suis sûr que tu peux y aller
dans la cuisine si tu veux.
1236
01:00:09,518 --> 01:00:12,043
Les héros de l'espace n'ont pas le temps
pour la pâtisserie, d'accord ?
1237
01:00:12,086 --> 01:00:14,436
Tu es autorisé
pour passer le ballon, Max.
1238
01:00:14,480 --> 01:00:16,177
Oh ouais?
1239
01:00:16,221 --> 01:00:17,265
Regardez qui parle.
1240
01:00:17,309 --> 01:00:18,397
[soupirs]
1241
01:00:19,833 --> 01:00:21,661
Tu sais quoi ?
- Quoi?
1242
01:00:21,705 --> 01:00:23,271
Si tu étais quelqu'un de différent...
1243
01:00:23,315 --> 01:00:25,273
- Ouais ?
- nous aurions pu être amis.
1244
01:00:26,361 --> 01:00:27,885
[la porte siffle]
1245
01:00:39,244 --> 01:00:40,724
[grogne]
1246
01:00:40,767 --> 01:00:44,728
Le repaire du vengeur
ou Space Slug Smackdown ?
1247
01:00:45,903 --> 01:00:48,035
Oh non, stupide.
À quoi je pense ?
1248
01:00:48,079 --> 01:00:50,777
Toujours le repaire du Vengeur.
1249
01:00:50,821 --> 01:00:52,213
[rires]
1250
01:00:52,257 --> 01:00:56,217
Ah, les étoiles et les rayons du soleil ?
1251
01:00:56,261 --> 01:00:59,612
J'ai toujours trouvé ça
assez relaxant.
1252
01:00:59,656 --> 01:01:04,573
Cela pourrait m'aider à me calmer
après une dure journée de vengeance.
1253
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
Peut-être que je pourrais le prendre
hors de la boîte.
1254
01:01:07,446 --> 01:01:09,491
Ah, c'est un discours fou.
1255
01:01:09,535 --> 01:01:11,711
Qu'est-ce que je dis ? [grogne]
1256
01:01:11,755 --> 01:01:14,235
- [wooh]
- [marmonnant]
1257
01:01:14,279 --> 01:01:15,628
[bisous]
1258
01:01:15,672 --> 01:01:17,282
- Le navire est arrivé.
- Ah.
1259
01:01:17,325 --> 01:01:23,114
Ah, le moment
nous attendions, Shee,
1260
01:01:23,157 --> 01:01:26,073
c'est enfin là.
1261
01:01:26,117 --> 01:01:29,468
Plus rien ne peut nous arrêter maintenant.
1262
01:01:29,511 --> 01:01:30,556
[Elle rit]
1263
01:01:30,599 --> 01:01:32,471
Je me suis réveillé ce matin,
1264
01:01:32,514 --> 01:01:37,955
et je savais qu'aujourd'hui c'était
ça va être une journée merveilleuse
1265
01:01:37,998 --> 01:01:41,001
plein de mort et de représailles.
1266
01:01:41,045 --> 01:01:43,743
Tu seras
un magnifique capitaine.
1267
01:01:43,787 --> 01:01:45,440
Oui je sais.
1268
01:01:46,746 --> 01:01:48,356
La Terre regrettera ce jour
1269
01:01:48,400 --> 01:01:51,403
ils m'ont déjà quitté
pourrir sur Heinous.
1270
01:01:51,446 --> 01:01:53,884
Ce sera toujours votre odieux.
1271
01:01:53,927 --> 01:01:55,494
Notre odieux.
1272
01:01:56,843 --> 01:02:01,065
Et bientôt ce sera notre Terre.
1273
01:02:01,108 --> 01:02:04,155
[les deux rient]
1274
01:02:04,198 --> 01:02:06,853
J'ai envie de faire la fête.
1275
01:02:08,115 --> 01:02:10,161
[les deux rient]
1276
01:02:17,516 --> 01:02:21,259
[les rires du jeu résonnent]
1277
01:02:21,302 --> 01:02:23,478
je ne sais pas
si je peux faire ça, Sarah.
1278
01:02:23,522 --> 01:02:27,265
Qu'est-il arrivé à "Je me sens
je suis sacrément confiant maintenant" ?
1279
01:02:27,308 --> 01:02:29,223
C'était
le buzz d'après-bataille parle.
1280
01:02:29,267 --> 01:02:32,705
Mais maintenant je sais que nous allons
dans l'antre du Vengeur.
1281
01:02:32,749 --> 01:02:35,795
Je ne pense pas que tu réalises
combien c'est grave.
1282
01:02:35,839 --> 01:02:38,798
Si nous perdons ce jeu,
nous te perdons aussi,
1283
01:02:38,842 --> 01:02:41,758
et je ne sais pas
ce que je ferais si...
1284
01:02:41,801 --> 01:02:43,890
Je crois en toi, Cowboy.
1285
01:02:45,849 --> 01:02:48,242
[soupir] D'accord.
1286
01:02:48,286 --> 01:02:51,028
D'accord, mais tu ne peux pas m'en vouloir
si je fais pipi sur ton tapis.
1287
01:02:51,071 --> 01:02:52,551
- Oh, oui, je peux.
-Tony !
1288
01:02:52,594 --> 01:02:55,467
Euh, Tony est là.
Ton père est là.
1289
01:02:55,510 --> 01:02:56,685
Merde.
1290
01:02:56,729 --> 01:02:58,165
Attention à ces gros mots, Sarah.
1291
01:02:58,209 --> 01:03:00,080
Où est-elle ?
- Euh...
1292
01:03:00,124 --> 01:03:02,343
Et tu sais que tu n'es pas censé
jouer ce week-end.
1293
01:03:02,387 --> 01:03:03,562
Éteignez-le, s'il vous plaît, Cowboy.
1294
01:03:03,605 --> 01:03:06,260
Je-je ne peux pas. Si nous l'éteignons,
1295
01:03:06,304 --> 01:03:08,654
elle va mourir
et rester coincé là-dedans pour toujours.
1296
01:03:08,697 --> 01:03:10,134
De quoi parles-tu?
1297
01:03:10,177 --> 01:03:11,483
Sauvegardez simplement le jeu,
et éteignez-le.
1298
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
[bégaie] Euh...
1299
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
Et, Sarah, tu ferais mieux de prendre
ici en ce moment, jeune femme,
1300
01:03:16,531 --> 01:03:18,229
ou tu vas être
en grande difficulté.
1301
01:03:18,272 --> 01:03:21,580
Ouais, c'est en quelque sorte
pas possible pour le moment.
1302
01:03:21,623 --> 01:03:23,364
Très bien. Je vais l'éteindre.
1303
01:03:23,408 --> 01:03:25,018
Non, non, non, non, non, non.
1304
01:03:25,062 --> 01:03:27,064
Désolé.
- Hors de mon chemin, Cowboy.
1305
01:03:27,107 --> 01:03:29,414
Papa, c'est moi. Je suis dans le jeu.
1306
01:03:29,457 --> 01:03:30,632
Quoi ?
1307
01:03:30,676 --> 01:03:33,418
Écoute, Tony, tu dois écouter.
1308
01:03:33,461 --> 01:03:34,985
Que se passe-t-il ?
1309
01:03:35,028 --> 01:03:37,770
S'il te plaît, écoute s'il te plaît
à ta fille.
1310
01:03:37,814 --> 01:03:40,555
Papa, c'est vraiment moi.
Je suis coincé ici.
1311
01:03:40,599 --> 01:03:41,905
Vous devez me croire.
1312
01:03:41,948 --> 01:03:44,255
Elle est dans le jeu.
1313
01:03:44,298 --> 01:03:48,563
Maintenant, je sais que ça semble fou,
ok, mais euh...
1314
01:03:51,305 --> 01:03:52,959
Juste...
-Sarah ?
1315
01:03:55,614 --> 01:03:56,702
Tu es là, chérie ?
1316
01:03:56,745 --> 01:03:58,791
Je-je peux t'entendre, papa.
1317
01:03:58,835 --> 01:04:00,575
S'il vous plaît, n'éteignez pas le jeu.
1318
01:04:00,619 --> 01:04:02,882
Je ne veux pas être piégé
ici pour toujours.
1319
01:04:02,926 --> 01:04:04,884
Je veux rentrer à la maison.
-D'accord.
1320
01:04:04,928 --> 01:04:06,799
D'accord, fais-moi confiance, chérie.
1321
01:04:06,843 --> 01:04:09,715
Cowboy, ouvre ce paquet
là-bas.
1322
01:04:09,758 --> 01:04:11,630
D'accord.
1323
01:04:11,673 --> 01:04:12,805
Sarah...
1324
01:04:14,676 --> 01:04:16,374
J'ai une confession à faire.
1325
01:04:18,332 --> 01:04:20,421
Je suis une joueuse, Sarah.
1326
01:04:20,465 --> 01:04:23,076
Cela l’a toujours été.
Le sera toujours.
1327
01:04:23,120 --> 01:04:26,297
Huh. Cela a du sens maintenant.
1328
01:04:26,340 --> 01:04:29,604
Alors c'est ce que toi et maman
on se disputait toujours.
1329
01:04:29,648 --> 01:04:32,216
Seulement à cause de quoi
ça m'a fait du bien, chérie.
1330
01:04:32,259 --> 01:04:33,913
Nous en reparlerons plus tard.
1331
01:04:33,957 --> 01:04:36,481
En ce moment,
nous devons finir ce jeu
1332
01:04:36,524 --> 01:04:38,396
et je te ramène à la maison.
1333
01:04:38,439 --> 01:04:39,527
Tu es prêt ?
1334
01:04:39,571 --> 01:04:41,225
Je suis prêt, papa.
1335
01:04:42,182 --> 01:04:43,836
Faisons ça.
1336
01:04:45,969 --> 01:04:48,014
[haletant]
1337
01:04:49,624 --> 01:04:50,843
Oh, mec.
1338
01:05:00,461 --> 01:05:03,595
[Cow-boy] D'accord.
Big Tony, tu as compris.
1339
01:05:03,638 --> 01:05:04,639
Vous avez ceci.
1340
01:05:04,683 --> 01:05:06,511
[jeu de musique]
1341
01:05:10,036 --> 01:05:11,733
C'est tout. Se détendre.
1342
01:05:11,777 --> 01:05:14,954
Terminez le jeu.
Je sais que tu peux faire ça.
1343
01:05:14,998 --> 01:05:17,043
[squelching lent]
1344
01:05:18,131 --> 01:05:19,611
[Jake] Est-ce que les murs bougent ?
1345
01:05:20,612 --> 01:05:22,005
De quoi parles-tu?
1346
01:05:22,048 --> 01:05:24,268
Les murs ne sont pas...
1347
01:05:24,311 --> 01:05:26,226
Les murs bougent.
- [hurle]
1348
01:05:26,270 --> 01:05:29,664
Chut ! Calme-toi, Rexy. Calme.
1349
01:05:29,708 --> 01:05:31,928
Nous devons paniquer tranquillement.
1350
01:05:31,971 --> 01:05:33,712
Limace--Ahh! Ohh!
1351
01:05:33,755 --> 01:05:34,800
[criant]
1352
01:05:36,323 --> 01:05:37,498
[jeu de musique]
1353
01:05:37,542 --> 01:05:38,978
[Max grogne]
1354
01:05:39,022 --> 01:05:40,545
[Rexy crie]
1355
01:05:45,506 --> 01:05:48,422
J'espère que ce n'est pas le cas
ça a l'air bizarre, Tony,
1356
01:05:48,466 --> 01:05:50,642
mais tu es magnifique.
1357
01:05:50,685 --> 01:05:52,731
[personnages criant, grognant]
1358
01:06:01,566 --> 01:06:02,784
[des limaces trébuchent]
1359
01:06:02,828 --> 01:06:04,090
[frémit]
1360
01:06:04,134 --> 01:06:07,137
Je-je ne le ferai jamais
se sentir à nouveau propre.
1361
01:06:07,180 --> 01:06:08,921
- [musique de danse diffusée à proximité]
- Tu entends ça ?
1362
01:06:10,705 --> 01:06:12,229
Reste avec moi.
1363
01:06:12,272 --> 01:06:13,926
Nous vous soutenons, Max.
1364
01:06:15,449 --> 01:06:17,843
♪ Oh, oh oh, ohh ohh
1365
01:06:23,240 --> 01:06:24,719
♪ Oh, oh oh, oh oh...
1366
01:06:24,763 --> 01:06:26,852
Allez, Brock.
1367
01:06:26,895 --> 01:06:29,507
Les pirates aiment danser.
- [rires]
1368
01:06:29,550 --> 01:06:31,378
Montre-nous quelques mouvements.
1369
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
[Rires du Vengeur]
1370
01:06:32,727 --> 01:06:34,816
[gémissements]
1371
01:06:34,860 --> 01:06:37,210
♪ Oh, oh oh, ohh ohh
1372
01:06:37,254 --> 01:06:41,388
[rires]
1373
01:06:45,871 --> 01:06:47,786
Oh, ouais.
1374
01:06:47,829 --> 01:06:49,396
Faites la fête.
1375
01:06:51,833 --> 01:06:54,097
Blottis-nous.
1376
01:06:54,140 --> 01:06:57,448
Ok, qu'en penses-tu
on devrait le faire, Rexy ?
1377
01:06:57,491 --> 01:06:58,623
- Vraiment?
- Ouais.
1378
01:06:58,666 --> 01:07:00,494
Tu es plus intelligent que moi.
1379
01:07:00,538 --> 01:07:02,975
Il m'a juste fallu du temps pour obtenir
ma tête est sortie de mon cul.
1380
01:07:03,019 --> 01:07:04,629
- Merci, Max.
- Mm.
1381
01:07:04,672 --> 01:07:07,458
Je pense que nous devrions
allez avec Jake sur celui-ci.
1382
01:07:07,501 --> 01:07:09,286
Je dis que nous le faisons
à la manière Max Cloud,
1383
01:07:09,329 --> 01:07:11,636
bruyant, impétueux,
directement devant la porte d'entrée.
1384
01:07:11,679 --> 01:07:12,985
Qui est avec moi ?
1385
01:07:13,029 --> 01:07:14,856
La méthode Max Cloud.
1386
01:07:14,900 --> 01:07:16,945
[grognant]
1387
01:07:19,296 --> 01:07:21,167
Un peu trop.
1388
01:07:21,211 --> 01:07:22,864
La méthode Max Cloud !
1389
01:07:22,908 --> 01:07:24,866
Hyah !
- Ouais !
1390
01:07:24,910 --> 01:07:26,999
[rap] ♪ Retour vers le futur,
retour vers le passé ♪
1391
01:07:27,043 --> 01:07:29,088
♪ Retour au maximum,
nous faisons de notre mieux ♪
1392
01:07:29,132 --> 01:07:30,916
♪ Animaux rebelles,
recyclez les poubelles ♪
1393
01:07:30,959 --> 01:07:33,005
♪ Prêt à saisir,
tout survit ♪
1394
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
- [le rap continue]
- [les prisonniers grognent]
1395
01:07:40,099 --> 01:07:42,014
[Vengeur] Waouh ! [riant]
1396
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
- Hé, Jérémie !
- [rires]
1397
01:07:44,103 --> 01:07:46,192
- [la musique s'arrête]
- Rendez-moi mon vaisseau !
1398
01:07:46,236 --> 01:07:49,282
Maintenant il y a un nom
Je n'ai pas entendu depuis longtemps.
1399
01:07:50,414 --> 01:07:52,633
Ce n'est pas aussi grave que je m'en souvienne.
1400
01:07:52,677 --> 01:07:55,897
Jérémie le Vengeur.
1401
01:07:55,941 --> 01:07:58,248
Hmm.
1402
01:07:58,291 --> 01:08:01,555
Ah, Max...
1403
01:08:01,599 --> 01:08:05,864
tu es vraiment aussi beau
comme on dit.
1404
01:08:05,907 --> 01:08:07,300
C'est exact.
1405
01:08:07,344 --> 01:08:09,128
Je suis belle !
1406
01:08:09,172 --> 01:08:11,783
Alors tu ferais mieux de prendre
un putain de bon look,
1407
01:08:11,826 --> 01:08:14,133
parce que c'est la dernière chose
tu verras un jour !
1408
01:08:14,177 --> 01:08:15,830
[musique rock jouant]
1409
01:08:20,748 --> 01:08:23,229
Quelqu'un m'apporte son visage.
1410
01:08:24,274 --> 01:08:26,841
"J'en ai pris soin", avez-vous dit.
1411
01:08:26,885 --> 01:08:28,278
[gémissements]
1412
01:08:28,321 --> 01:08:31,455
La déception
est écrasant.
1413
01:08:43,554 --> 01:08:45,208
[Max] Hah ! Euh!
1414
01:08:45,251 --> 01:08:46,644
[rires]
1415
01:08:50,648 --> 01:08:53,346
[soupirs] Eh bien.
1416
01:08:53,390 --> 01:08:55,392
C'était un peu embarrassant.
1417
01:08:55,435 --> 01:08:56,741
Prenez un temps mort.
1418
01:09:05,445 --> 01:09:07,491
[prisonnier gémissant]
1419
01:09:10,015 --> 01:09:11,190
[les touches tintent]
1420
01:09:11,234 --> 01:09:13,236
[zapping et grognements]
1421
01:09:26,031 --> 01:09:27,902
[Le Vengeur rugit]
1422
01:09:27,946 --> 01:09:29,208
Hah !
1423
01:09:29,252 --> 01:09:30,731
[les explosions ricochent]
1424
01:09:33,081 --> 01:09:35,214
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
1425
01:09:36,911 --> 01:09:39,175
[expire]
1426
01:09:39,218 --> 01:09:40,828
Une conscience.
1427
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
D'où ça vient ?
1428
01:09:45,703 --> 01:09:47,661
[rugissant]
1429
01:09:47,705 --> 01:09:48,749
Non !
1430
01:09:50,795 --> 01:09:52,318
[gémissements]
1431
01:09:52,362 --> 01:09:53,841
-Max !
-Max !
1432
01:09:53,885 --> 01:09:56,540
Déception. [rires]
1433
01:10:01,458 --> 01:10:02,502
[vrombissements du fusil]
1434
01:10:03,460 --> 01:10:05,505
[vrombissement du fusil]
1435
01:10:11,424 --> 01:10:13,861
[rires]
1436
01:10:14,819 --> 01:10:16,560
Euh, vraiment ?
1437
01:10:17,517 --> 01:10:19,389
[soupirs] Dernière chance, Shee.
1438
01:10:22,435 --> 01:10:24,002
La voilà.
1439
01:10:25,873 --> 01:10:28,963
Regardez qui a développé une colonne vertébrale.
1440
01:10:29,007 --> 01:10:31,531
Venez réclamer votre prime,
pirate ?
1441
01:10:32,706 --> 01:10:35,405
Allez, Shee. Elle !
1442
01:10:38,799 --> 01:10:40,061
[Brock] C'est tout ce que tu as ?
1443
01:10:41,106 --> 01:10:42,716
Allez, Shee.
1444
01:10:44,109 --> 01:10:45,719
[Elle halète]
1445
01:10:45,763 --> 01:10:47,591
- [fissures de corde]
- [halètement]
1446
01:10:47,634 --> 01:10:48,809
Impossible.
1447
01:10:48,853 --> 01:10:50,855
Oh, c'est possible, chérie.
1448
01:10:53,031 --> 01:10:54,902
Brock Donnelly...
1449
01:10:54,946 --> 01:10:56,904
ne manque jamais une prime.
1450
01:10:59,994 --> 01:11:01,735
Le record tient.
1451
01:11:01,779 --> 01:11:02,823
[gémissements]
1452
01:11:11,223 --> 01:11:12,877
Merci beaucoup, chérie.
1453
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
À tout moment.
1454
01:11:14,879 --> 01:11:16,924
[Rires du Vengeur]
1455
01:11:18,839 --> 01:11:20,232
[vrombissements du fusil]
1456
01:11:22,190 --> 01:11:24,323
- J'ai compris.
- [Tony] Nous avons compris.
1457
01:11:24,367 --> 01:11:27,979
Chaque jeu, chaque niveau final,
chaque patron...
1458
01:11:28,980 --> 01:11:30,242
C'était tout pour ça.
1459
01:11:30,286 --> 01:11:32,331
Je peux combattre ce type
1460
01:11:32,375 --> 01:11:34,028
ou même ce type.
1461
01:11:34,072 --> 01:11:37,336
Je combats le gars principal,
pas les acolytes.
1462
01:11:37,380 --> 01:11:39,686
Nous n'avons pas de compagnons.
Nous sommes une équipe.
1463
01:11:39,730 --> 01:11:41,949
Brock, prends les autres
au navire.
1464
01:11:41,993 --> 01:11:43,908
Attendre.
Je vais chercher le noyau d'alimentation.
1465
01:11:43,951 --> 01:11:44,996
Dansons !
- Waouh, ouah.
1466
01:11:45,039 --> 01:11:47,128
Calme-toi, mon ami.
1467
01:11:47,172 --> 01:11:49,261
Tu ne peux pas emmener Jeremy
par vous-même.
1468
01:11:49,305 --> 01:11:51,350
Oui, il le peut.
1469
01:11:51,394 --> 01:11:52,482
Vous avez ça.
1470
01:11:54,353 --> 01:11:57,095
[Revengor rit] Confiance.
1471
01:11:57,138 --> 01:11:59,750
Bien. Bien pour vous.
1472
01:12:04,102 --> 01:12:06,713
[riant]
1473
01:12:06,757 --> 01:12:07,975
[les articulations éclatent]
1474
01:12:08,019 --> 01:12:09,847
[jabbes]
1475
01:12:09,890 --> 01:12:11,675
Que s'est-il passé ?
1476
01:12:11,718 --> 01:12:13,285
Ai-je encore sauvé l'univers ?
1477
01:12:13,329 --> 01:12:14,634
- Tu étais fantastique.
- Ah.
1478
01:12:14,678 --> 01:12:16,636
- Allons-y
- [grognements]
1479
01:12:16,680 --> 01:12:18,769
[rires]
1480
01:12:18,812 --> 01:12:20,727
Fabuleux.
1481
01:12:20,771 --> 01:12:23,382
[Sarah] Papa ? Papa!
Que se passe-t-il ?
1482
01:12:23,426 --> 01:12:27,125
Non, ça ne peut pas arriver,
pas maintenant.
1483
01:12:27,168 --> 01:12:28,431
Qu'est-ce qu'on fait ?
1484
01:12:28,474 --> 01:12:29,606
[grognements]
1485
01:12:33,653 --> 01:12:34,611
Oh, mon Dieu.
1486
01:12:34,654 --> 01:12:36,177
[jeu] Premier tour.
1487
01:12:36,221 --> 01:12:37,570
Je me contrôle.
1488
01:12:37,614 --> 01:12:39,355
Prêt.
1489
01:12:39,398 --> 01:12:40,791
Combattez !
1490
01:12:45,230 --> 01:12:46,318
Aïe !
1491
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- Ouais!
- [jeu] Bon travail !
1492
01:12:53,543 --> 01:12:55,371
[riant]
1493
01:13:01,289 --> 01:13:02,290
Aïe !
1494
01:13:02,334 --> 01:13:03,335
[jeu] Terminez-le.
1495
01:13:06,033 --> 01:13:07,861
Vous gagnez.
1496
01:13:07,905 --> 01:13:09,689
[Revengor gémissant]
1497
01:13:09,733 --> 01:13:12,344
Prochain tour.
1498
01:13:12,388 --> 01:13:14,390
Prêt.
1499
01:13:14,433 --> 01:13:15,782
Combattez.
1500
01:13:15,826 --> 01:13:18,045
Je t'aurai !
1501
01:13:18,089 --> 01:13:19,395
Prends ça !
1502
01:13:24,008 --> 01:13:25,531
[rires]
1503
01:13:25,575 --> 01:13:28,273
[grognant]
1504
01:13:28,316 --> 01:13:30,362
[bâillonnement]
1505
01:13:32,799 --> 01:13:35,019
[grognant]
1506
01:13:36,760 --> 01:13:39,806
Tu n'es rien !
1507
01:13:40,764 --> 01:13:42,461
[jeu] Vous perdez.
1508
01:13:42,505 --> 01:13:46,247
[rires]
1509
01:13:46,291 --> 01:13:48,119
[jeu] Reprenez-vous.
1510
01:13:48,162 --> 01:13:49,555
[gémissant]
1511
01:13:49,599 --> 01:13:52,123
[Vengeur]
C'est tout ce que tu as ?
1512
01:13:52,166 --> 01:13:56,649
C'est pourquoi je voulais
pour combattre le gars principal.
1513
01:13:56,693 --> 01:13:58,129
Tour final.
1514
01:13:58,172 --> 01:13:59,739
- [grogne]
- Combattez !
1515
01:14:01,915 --> 01:14:04,309
Ok, cherche
le modèle, Sarah.
1516
01:14:10,620 --> 01:14:12,273
[Revengor] C'est parti.
1517
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
[rugit]
1518
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
Vous en voulez encore ?
1519
01:14:23,589 --> 01:14:24,634
[rugit]
1520
01:14:26,026 --> 01:14:30,770
Je vais te détruire.
1521
01:14:37,298 --> 01:14:38,909
[jeu] Bon coup.
1522
01:14:42,478 --> 01:14:46,394
Vous êtes irritant. Combattez-moi !
1523
01:14:47,918 --> 01:14:49,485
[rugissant]
1524
01:14:56,013 --> 01:14:58,015
- [gémissements]
- [jeu] Terminez-le.
1525
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
- [rires]
- [halètement]
1526
01:15:03,803 --> 01:15:04,935
Hah !
1527
01:15:09,113 --> 01:15:10,680
[rugit]
1528
01:15:13,160 --> 01:15:14,945
[jeu] Mouvement puissant !
1529
01:15:14,988 --> 01:15:16,468
[Revengor] Hein ?
1530
01:15:16,512 --> 01:15:18,644
Pas le seul
cela peut survenir un problème.
1531
01:15:19,602 --> 01:15:22,605
[hurle]
1532
01:15:22,648 --> 01:15:23,997
[gémissements]
1533
01:15:24,041 --> 01:15:25,869
[jeu] Parfait !
1534
01:15:25,912 --> 01:15:28,654
[gémissant]
1535
01:15:28,698 --> 01:15:30,656
Eh bien, ce n'était pas ex...
1536
01:15:34,312 --> 01:15:35,792
Vous gagnez !
1537
01:15:35,835 --> 01:15:40,448
[joue en fanfare]
1538
01:15:42,799 --> 01:15:44,757
[Tony] Nous t'avons perdu.
Comment as-tu...
1539
01:15:44,801 --> 01:15:46,716
Tu sais quoi ? Dis-le-moi plus tard.
1540
01:15:46,759 --> 01:15:48,848
On va vous sortir de cette planète,
terminer ce jeu,
1541
01:15:48,892 --> 01:15:50,371
et je vous ramène à la maison.
1542
01:15:50,415 --> 01:15:53,070
Ouais. je ne pouvais pas
plus d'accord avec toi.
1543
01:15:53,113 --> 01:15:55,333
[haletant]
1544
01:16:01,992 --> 01:16:04,951
[grognement]
1545
01:16:04,995 --> 01:16:06,779
Dieu, je souhaite
Je pourrais faire quelque chose !
1546
01:16:06,823 --> 01:16:08,694
Commandant...
1547
01:16:08,738 --> 01:16:10,043
ça a été un honneur.
1548
01:16:10,087 --> 01:16:12,089
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
1549
01:16:14,657 --> 01:16:16,528
- Quelqu'un a-t-il commandé un bloc d'alimentation ?
- Oui, Sarah !
1550
01:16:16,572 --> 01:16:18,617
Super travail, gamin !
1551
01:16:18,661 --> 01:16:21,489
Droite. Il est temps de rentrer à la maison.
Où est Broc ?
1552
01:16:21,533 --> 01:16:23,274
Il a largué Shee ici
et nous a encore quitté.
1553
01:16:23,317 --> 01:16:25,145
Et qui est Sarah ?
1554
01:16:25,189 --> 01:16:27,452
[le moteur bourdonne]
1555
01:16:28,714 --> 01:16:31,282
Très bien, soldats,
accrochez-vous à vos fesses.
1556
01:16:31,325 --> 01:16:32,805
Faisons ça.
1557
01:16:32,849 --> 01:16:34,502
- [gémissement du moteur]
- [crépitement d'énergie]
1558
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Max ?
1559
01:16:36,330 --> 01:16:38,419
On dirait que nous sommes toujours couplés
au reste du navire.
1560
01:16:38,463 --> 01:16:41,205
Quelqu'un devra le faire
sortez et traitez-le.
1561
01:16:43,599 --> 01:16:45,557
Max, qu'est-ce qu'on fait ?
Que faisons-nous ?!
1562
01:16:45,601 --> 01:16:48,081
- Euh...
- [ordinateur] Attention. Attention.
1563
01:16:48,125 --> 01:16:50,518
[Max] C'est ce pirate de l'espace.
1564
01:16:50,562 --> 01:16:52,129
Qu'est-ce qu'il fait ?!
1565
01:16:52,172 --> 01:16:55,262
[musique jouant]
1566
01:17:19,635 --> 01:17:24,422
Ouais-hoo !
1567
01:17:35,563 --> 01:17:37,174
Il nous a sauvés.
1568
01:17:38,958 --> 01:17:40,917
J'avais tort à son sujet.
1569
01:17:44,355 --> 01:17:46,400
[cliquetis]
1570
01:17:48,185 --> 01:17:49,534
Il y a quelque chose à la porte.
1571
01:17:49,577 --> 01:17:50,578
[cliquetis]
1572
01:17:50,622 --> 01:17:51,841
Des casques.
1573
01:18:05,071 --> 01:18:07,117
[chant du chœur]
1574
01:18:09,902 --> 01:18:11,687
- [l'alarme retentit]
- [la porte siffle]
1575
01:18:13,340 --> 01:18:14,385
[l'alarme s'arrête]
1576
01:18:18,868 --> 01:18:19,999
[halètement]
1577
01:18:22,001 --> 01:18:24,177
- Tu es vivant !
- Ooh, ouais.
1578
01:18:24,221 --> 01:18:25,831
Ouais, ouais, ouais.
- [rires]
1579
01:18:25,875 --> 01:18:27,485
Doucement, mon fils.
1580
01:18:27,528 --> 01:18:31,010
Mais tu étais complètement en feu.
1581
01:18:31,054 --> 01:18:32,533
Ouais.
1582
01:18:33,491 --> 01:18:35,145
Je m'appelle Brock Donnelly.
1583
01:18:35,188 --> 01:18:36,581
Hah !
1584
01:18:36,624 --> 01:18:39,366
- [rires]
- C'était nul.
1585
01:18:39,410 --> 01:18:41,325
Ce n'était pas une explication.
1586
01:18:52,336 --> 01:18:55,426
Il y a des endroits pires
être coincé pour toute l'éternité.
1587
01:18:55,469 --> 01:18:58,081
je pensais juste
si nous avons terminé le jeu,
1588
01:18:58,124 --> 01:19:01,171
alors ce serait ça,
nous pouvons rentrer à la maison.
1589
01:19:04,174 --> 01:19:05,741
Papa, C-Cowboy...
1590
01:19:07,307 --> 01:19:08,482
peux-tu m'entendre ?
1591
01:19:11,224 --> 01:19:12,704
On dirait que je suis coincé ici.
1592
01:19:14,619 --> 01:19:16,490
Je suis vraiment désolé, Sarah.
1593
01:19:19,058 --> 01:19:20,277
Personne n'est à blâmer.
1594
01:19:21,844 --> 01:19:24,281
C'est ici que je descends, mon ami.
1595
01:19:24,324 --> 01:19:26,849
Vraiment? Tu ne restes pas ?
1596
01:19:26,892 --> 01:19:29,808
Tu sais, je pense que tu ferais
un excellent ajout à l’équipe.
1597
01:19:36,510 --> 01:19:38,643
Le vieux Brock Donnelly
un loup solitaire.
1598
01:19:40,514 --> 01:19:41,733
En plus...
1599
01:19:44,344 --> 01:19:46,912
Je dois aller récupérer
cette prime sur Shee...
1600
01:19:48,522 --> 01:19:50,437
et récupérer mon vaisseau.
1601
01:19:50,481 --> 01:19:53,832
Tu sais, Brock,
après ce que tu as fait pour nous,
1602
01:19:53,876 --> 01:19:56,139
je peux t'avoir
n'importe quel vaisseau de la galaxie.
1603
01:19:58,924 --> 01:20:03,320
[soupirs] Le mien ne l'est pas
pas de navire ordinaire.
1604
01:20:12,764 --> 01:20:14,505
On dirait que je vais
passer toute l'éternité
1605
01:20:14,548 --> 01:20:17,769
je cherche ça...
- [la porte siffle]
1606
01:20:20,293 --> 01:20:22,208
- Sorcière de l'espace.
- [bloop numérique]
1607
01:20:22,252 --> 01:20:24,297
[musique jouant]
1608
01:20:39,922 --> 01:20:41,358
Sarah !
1609
01:20:41,401 --> 01:20:45,101
Mon père,
le plus grand joueur du monde.
1610
01:20:46,276 --> 01:20:47,930
Je suis désolé, chérie.
1611
01:20:47,973 --> 01:20:49,061
Moi aussi.
1612
01:20:50,062 --> 01:20:51,629
Hé!
- [rires]
1613
01:20:51,672 --> 01:20:53,718
[Cowboy soupire]
1614
01:20:57,069 --> 01:21:00,029
Mec, ça fait du bien
de ne pas être dans cette combinaison spatiale.
1615
01:21:00,072 --> 01:21:01,334
Sofia.
1616
01:21:02,683 --> 01:21:04,207
Tu dois être Sarah.
1617
01:21:04,250 --> 01:21:07,036
Et nous sommes dans ta chambre
en ce moment ?
1618
01:21:07,079 --> 01:21:09,081
Tu es un adulte à part entière.
1619
01:21:09,125 --> 01:21:10,953
Et tu dois être Cowboy.
1620
01:21:10,996 --> 01:21:13,738
Je suppose que je devrais te remercier
pour nous sortir de là.
1621
01:21:13,781 --> 01:21:15,871
- Eh bien, c'était un effort d'équipe.
- [soupir]
1622
01:21:17,524 --> 01:21:19,918
- [tapote en retour]
- [halètement]
1623
01:21:19,962 --> 01:21:21,267
Tony.
- Euh...
1624
01:21:21,311 --> 01:21:22,355
Sagittaire.
1625
01:21:22,399 --> 01:21:23,922
Ah. Eh bien, vous certainement
1626
01:21:23,966 --> 01:21:26,403
tu dois connaître ton chemin
autour d'un joystick, Tony.
1627
01:21:26,446 --> 01:21:28,492
[musique jouant]
1628
01:21:32,104 --> 01:21:34,019
- Tu es prêt ?
- Entièrement prêt.
1629
01:21:36,065 --> 01:21:37,501
[rires]
1630
01:21:37,544 --> 01:21:38,937
[accent anglais]
À la manière du Capitaine Tony.
1631
01:21:40,286 --> 01:21:43,028
[accent américain]
Quoi ? L'accent me manque.
1632
01:21:44,029 --> 01:21:45,639
Oh, tu faisais un...
1633
01:21:45,683 --> 01:21:46,945
Un accent britannique ?
1634
01:21:46,989 --> 01:21:48,686
Hé. Hé, je suis doué pour ça.
1635
01:21:48,729 --> 01:21:51,123
[rires]
1636
01:21:51,167 --> 01:21:52,908
Une seconde.
1637
01:21:54,518 --> 01:21:55,867
[Musique RandB en cours de lecture]
1638
01:21:55,911 --> 01:21:57,477
Sarah.
1639
01:21:57,521 --> 01:21:59,044
Euh, les gars !
1640
01:21:59,088 --> 01:22:00,872
- Oh!
- Papa!
1641
01:22:00,916 --> 01:22:02,874
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de frapper ?
1642
01:22:02,918 --> 01:22:05,442
Désolé, chérie. Vous êtes prêts, les gars ?
1643
01:22:05,485 --> 01:22:07,923
Nous ne voulons pas être en retard
pour la convention des jeux.
1644
01:22:07,966 --> 01:22:09,968
D'accord. Nous arrivons.
1645
01:22:10,012 --> 01:22:12,405
Nous étions sur le point de prendre
les choses au niveau suivant.
1646
01:22:12,449 --> 01:22:13,580
Excusez-moi?
1647
01:22:13,624 --> 01:22:16,192
Euh, c'est une blague liée aux jeux.
1648
01:22:16,235 --> 01:22:18,542
Je ne te manquerai jamais de respect
comme ça, Tony,
1649
01:22:18,585 --> 01:22:20,283
tu... tu es brillant,
homme brillant.
1650
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
[bloop numérique]
1651
01:22:26,593 --> 01:22:29,988
♪ Oh, ouais, donne-moi un peu d'amour
1652
01:22:30,032 --> 01:22:31,381
♪ Allez maintenant
1653
01:22:46,265 --> 01:22:50,313
♪ Oh, j'ai une guitare,
et c'est ma seule joie ♪
1654
01:22:50,356 --> 01:22:54,230
♪ M'attendant
quand je rentre à la maison maintenant, maintenant ♪
1655
01:22:54,273 --> 01:22:58,495
♪ Et ce dont j'ai besoin
est une fille comme toi ♪
1656
01:22:58,538 --> 01:23:01,411
♪ Juste pour appeler,
appelle le mien ♪
1657
01:23:01,454 --> 01:23:03,630
♪ Alors tu dois
ressens pour moi, bébé ♪
1658
01:23:03,674 --> 01:23:05,415
♪ Ressens pour moi, bébé
1659
01:23:05,458 --> 01:23:07,330
♪ Ouais, tu dois
ressens pour moi, bébé ♪
1660
01:23:07,373 --> 01:23:09,506
- ♪ Ressens pour moi, bébé
- ♪ Oh non
1661
01:23:09,549 --> 01:23:11,073
♪ Tu dois ressentir pour moi, bébé
1662
01:23:11,116 --> 01:23:12,422
♪ Ressens pour moi, bébé
1663
01:23:12,465 --> 01:23:14,163
♪ Oh, et donne-moi--
1664
01:23:14,206 --> 01:23:17,035
[Stan Bush]
♪ Tu peux voler si tu essaies
1665
01:23:17,079 --> 01:23:20,778
♪ Laisser le passé derrière soi
1666
01:23:20,821 --> 01:23:25,130
♪ Dieu seul le sait
ce que vous pourriez trouver ♪
1667
01:23:26,305 --> 01:23:28,046
♪ Osez
1668
01:23:28,090 --> 01:23:32,833
♪ Osez croire
tu peux survivre ♪
1669
01:23:34,270 --> 01:23:38,665
♪ Tu détiens l'avenir
dans ta main ♪
1670
01:23:39,449 --> 01:23:41,146
♪ Osez
1671
01:23:41,190 --> 01:23:45,455
♪ Osez garder
tous tes rêves vivants ♪
1672
01:23:45,498 --> 01:23:47,979
♪ Il est temps de prendre position
1673
01:23:51,287 --> 01:23:53,898
♪ Et vous pouvez gagner si vous l'osez
1674
01:23:53,941 --> 01:23:57,162
♪ Tout le monde essaie
pour briser ton esprit ♪
1675
01:23:57,206 --> 01:23:59,077
♪ Te retenir
1676
01:24:01,297 --> 01:24:04,387
♪ On dirait que c'est
ça fait toujours ♪
1677
01:24:04,430 --> 01:24:06,867
- ♪ Jamais
- ♪ Oh !
1678
01:24:06,911 --> 01:24:10,175
♪ Mais il y a une autre voix
si tu veux juste l'entendre ♪
1679
01:24:10,219 --> 01:24:14,266
♪ Dire que c'est le dernier tour
1680
01:24:14,310 --> 01:24:17,704
♪ On dirait que c'est
maintenant ou jamais ♪
1681
01:24:17,748 --> 01:24:19,837
♪ Jamais
1682
01:24:19,880 --> 01:24:25,103
♪ Hors de l'obscurité,
tu tombes dans la lumière ♪
1683
01:24:26,974 --> 01:24:32,154
♪ Se battre pour les choses
tu sais que tu as raison ♪
1684
01:24:32,197 --> 01:24:33,938
♪ Osez
1685
01:24:33,981 --> 01:24:39,857
♪ Osez croire
tu peux survivre ♪
1686
01:24:39,900 --> 01:24:44,383
♪ Le pouvoir est là
à vos ordres ♪
1687
01:24:45,341 --> 01:24:47,082
♪ Osez
1688
01:24:47,125 --> 01:24:51,216
♪ Osez garder
tous tes rêves vivants ♪
1689
01:24:51,260 --> 01:24:54,350
♪ Il est temps de prendre position
1690
01:24:57,048 --> 01:24:59,442
♪ Et tu peux gagner si tu l'oses
1691
01:25:26,512 --> 01:25:27,905
♪ Osez
1692
01:25:27,948 --> 01:25:32,779
♪ Osez croire
tu peux survivre ♪
1693
01:25:34,216 --> 01:25:38,698
♪ Tu détiens l'avenir
dans ta main ♪
1694
01:25:39,830 --> 01:25:41,440
♪ Osez
1695
01:25:41,484 --> 01:25:45,140
♪ Osez garder
tous tes rêves vivants ♪
1696
01:25:47,142 --> 01:25:52,234
♪ Le pouvoir est là
à vos ordres ♪
1697
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
♪ Oh, ose
1698
01:25:54,018 --> 01:25:58,675
♪ Osez garder
tout ton amour est vivant ♪
1699
01:26:00,329 --> 01:26:04,985
♪ Osez être
tout ce que tu peux être ♪
1700
01:26:06,117 --> 01:26:07,814
♪ Osez
1701
01:26:07,858 --> 01:26:12,210
♪ Il y a un endroit
où les rêves survivent ♪
1702
01:26:13,646 --> 01:26:18,303
♪ Je t'appelle à la victoire
1703
01:26:19,261 --> 01:26:20,436
♪ Osez
1704
01:26:31,098 --> 01:26:33,144
[jeu instrumental]
1705
01:27:24,848 --> 01:27:26,893
[chant du chœur]
1706
01:28:03,843 --> 01:28:04,888
[le refrain se termine]
1707
01:28:34,221 --> 01:28:36,180
[Max] N'aie pas peur !
1708
01:28:36,223 --> 01:28:40,223
Max Cloud est là !