1
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
İyi insanlar,
Adil ürünlerime gözlerinizi ziyafet çekin!

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,091
İyi bakın, çünkü bu mallar önemsiz değil!

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
- Gut hastalığını tedavi edecek mi?
- Bu sopanı sertleştirecek!

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,562
Buraya gel küçük kız!

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
Kadınlar nerede rahatlayabilir?

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Jake'ler mi?

7
00:01:06,858 --> 00:01:10,195
Ne? Jake'ler mi? Evet, Jake'ler.

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
Jake'ler!

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
İki kuruş karşılığında onları oraya götüreceğim.

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
Erik ve üzümlere aşırı düşkünüz!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,842
Çabuk ol, yoksa çekmecelerime gireceğim!

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Ben de!

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
Burada çok fazla tiyatro gördüğünüzden şüpheliyim.

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Hayır, madam. Biz çok fakiriz.

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Tek eğlenceniz kilise mi?

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
Bu ve doğa.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
Bu mu?

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Evet madam.

19
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
Eteklerinizi yukarı çekin
yoksa çamurlaşacaklar.

20
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Ben kapıyı koruyacağım.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Kenara çekil, pislik!

22
00:02:07,753 --> 00:02:11,548
- HAYIR! Kuruşumu ödedim!
- Rahibe söyleyeceğim!

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Ne kadar iyi bir küçük kız!

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
Memelerini göremeyecek miyiz?

25
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
Gorgibus! Diğer tarafa itin!

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
Asla zamanında hazır olamayacağız!

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Ne istiyorsun?

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
Yemek, Moliere!

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Bir öküzü yiyebilirim, değil mi?

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Sahneyi yukarı çıkarmamız lazım.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
Hiç aç değil misin?

32
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
Tanrım bana yardım et!

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
Biraz denemelisin.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Bu fare deliğinde ne yapıyoruz?

35
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
Beni suçlama.

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
Ne demek istiyorsun?

37
00:02:52,756 --> 00:02:56,009
Gelen bu
Trajedi oynamaya olan aşkından.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,304
Yaşlı Corneille'in eserini sahnelemek günah mı?

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
Corneille'den bahsetmişken...

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
Gerçekten o kadar kötü müydüm?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
Fena değil ama hedefin çok ötesinde.

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
Bana çarpan elmalar değildi!

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
- Aşırı abartıyorsun.
- Peki yapmıyor musun?

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Senden daha fazlası değil.

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,907
Bu insanlara vereceğiz
daha az incelikli bir şey.

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
"Kıskanç Lout" mu?

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
"Le Cid"den bir konuşma yapabilirim
veya "Nikomed".

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
- Hayır!
- Neden olmasın?

49
00:03:28,583 --> 00:03:35,090
Dünyadaki tüm altınlar yeterli olmaz
bu sırrı fiyatın ötesinde satın almak için!

50
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
Ondan Paris'e gelmesini isteyeceğim.

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
Onu ilk ben gördüm!

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Devam etmek.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Sessizlik!

54
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Sıranızı bekleyin!

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
- Yol ver ihtiyar.
- Beni mi kastediyorsun?

56
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
Zarif sanatçıyı selamlayayım.

57
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
Ben onun babası Giacomo da Gorla'yım.

58
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
Yanında kim var? Kuzen mi?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Ne öneriyorsun?

60
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
Kenara çekilmen gerektiğini Giacomo!

61
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Dinlemenizi tavsiye ederim.

62
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
- İşine bak!
- Buna dikkat et!

63
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Barış, beyler.
Ben başka bir şey öneriyorum; tiyatro!

64
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Şanlı Tiyatro! Gelmek.

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
İlahi bir şekilde dans ediyorsun.

66
00:06:55,290 --> 00:06:58,752
Dua et sıranı bekle
ve babamla barışacağım.

67
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
Onu zaten hallettim.

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
Ayağıma düştü.

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Paris'e gelecek misin?

70
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
Sus! Dikkatimi dağıtıyorsun.

71
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Hayranlıktan kaskatı kesiliyorum.

72
00:07:13,892 --> 00:07:16,728
Lütfen dilinize hakim olun, Mösyö!

73
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
Sadece harekete geçmen gerektiğini söylüyorum.

74
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Ne yaptığımı sanıyorsun?

75
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Dans ediyorsun.

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
Sessizlik! Yeteneklerimi kaybediyorum!

77
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Öyleyse söyle bana,

78
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
seninle nasıl bir "oyunculuk" yapardım?

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,915
Biz ünlü Tiyatro topluluğuyuz,
mütevazi benliğimin önderliğinde.

80
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
Fiyatına göre çok kısa diyorum!

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,630
Sen "Molière" dedikleri adam mısın?

82
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
Ne yazık ki hayır.

83
00:07:44,839 --> 00:07:48,927
Ben sadece René Du Parc'ım, namı diğer Gros-René'yim.
onun önde gelen çizgi roman oyuncusu.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Annem sana oyunculuğun hayalim olduğunu söyledi mi?

85
00:07:53,431 --> 00:07:57,978
Bunu gözlerinde gördüm.
Annen kaderini onlara yazdı.

86
00:07:58,061 --> 00:08:01,523
Zihin okuyucu musun
kalbimi bu kadar iyi bilmek mi?

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
Seninle evlenmek istiyorum!

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
Kelimeleri küçümsemiyorsun!

89
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
En doğru sözler
doğrudan kalpten gelir.

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
Ne söyleyebilirim?

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
Evet de.

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,418
Ünlü Tiyatroya katılın,

93
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
ve Paris senin önünde diz çökecek.

94
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
Onay! Moliére bekliyor ve ben açım.

95
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
Bu bir davranış mı yoksa sevginiz samimi mi?

96
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Yalan söylüyormuş gibi mi görünüyorum?

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Nişanlım Marquise ile tanışın!

98
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
-Moliere nerede?
- Rahibi almaya gittim.

99
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
Markiz aramıza katılıyor. O bir aktris.

100
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Armande, Madeleine ve Genevieve ile tanışın...

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
Bu o! Şişman olan!

102
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Aşağılık baştan çıkarıcı! Aileleri yok eden!

103
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Dürüst adamların kasabı!

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Onlarla hemen evlen baba,

105
00:09:13,386 --> 00:09:17,807
ya da performans sergilemeyi reddedecek
"Kıskanç Lout"ta!

106
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
Kızımı bana geri ver!

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
Ona gelinini ver!

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
Beni dörde bölmeye mi çalışıyorsun?

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Ellerinizi çekin!

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
Baba! Hadi ona gidelim!

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Beklemek!

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
Babanın iznine ihtiyacın var!

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
O haklı!

114
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
Kız ne diyor?

115
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
Dans etmeyi bırakabilirsem onunla evleneceğim.
dikey ve yatay olarak.

116
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
Düğüne devam!

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
O benim kızım!

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
Soğuk yiyeceklerden nefret ediyorum. Bana gaz veriyor.

119
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
Vay baba!

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,184
Bir kız çocuğundan vazgeçmek büyük bir karardır.

121
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
Bunu doğru yapacağım,
yine de bütün gece osurmana neden oluyor.

122
00:10:05,772 --> 00:10:08,608
Seni rahatsız eden "vermek" mi?

123
00:10:08,691 --> 00:10:13,196
Sizden fazlası değil, Mösyö.
Bir performans "verdiğinizde",

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
kârı saymıyor musun?

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
Ona kalbimi sunuyorum, Paris'te bir kariyer!

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
100 pound altın karşılığında...

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
anne babası teselli edilebilirdi.

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Oyuncuyu ne rahatsız ediyor?

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Bu onun hayatının ücretinden daha fazla!

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,549
'Tanrı'nın isteği bu! Kızım paha biçilemez.

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
- Yirmi!
- Prithee?

132
00:10:34,551 --> 00:10:35,885
Yirmi beş!

133
00:10:35,969 --> 00:10:39,180
- Altmış!
- Altmış, öyle olsun!

134
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
Yirmi yedi!

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
- Konuş!
- Yirmi sekiz!

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Otuz! Evet, otuz!

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
O garip adam için bir kuruş daha az değil

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
arkadaşım, kardeşim ve oğlumdur.

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Teşekkür ederim.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Kabul etmek!
Veya rahip sindirimi tamamlamadan önce

141
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
seni gömecek ve benimle evlenecek
aynı zamanda!

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Otuz!

143
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Baba, lütfen.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Onlarla evlen, çabuk!

145
00:11:09,878 --> 00:11:13,423
René Du Parc,
Markiz Therese Gorla'yı alır mısın?

146
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
senin nikahlı karın olmak
iyisiyle kötüsüyle,

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
ölene kadar ayrılır mısınız?

148
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Yapacağım.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Markiz Therese Gorla,

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,977
bu adamı kocan olarak mı kabul ediyorsun?

151
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
Yapacağım.

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
Ona ne veriyorsun?

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
Benim sözüm.

154
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Çok iyi. Amin.

155
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Moliere'le oyunculuk!

156
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Her anne gurur duyardı.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
Teşekkür ederim anne!

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Defol baba!

159
00:11:57,884 --> 00:12:01,763
Ve şimdi size "Kıskanç Lout"u sunuyoruz!

160
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
"Gadzooks, canım!

161
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
Baban ne kadar da etten kemikten biri!

162
00:12:19,322 --> 00:12:22,909
Zekası ne kadar yoğun, ruhu ne kadar karanlık!”

163
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
<i>"Onun adına yüzüm kızardı. İnanamıyorum
ben onun kızıyım!</i>

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
Kader bir gün ortaya çıkacak
ben daha asil doğumluyum."

165
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
"İnanıyorum.

166
00:12:32,543 --> 00:12:36,589
Öyle bir bakışın var ki.
Ben de öyle sanıyorum."

167
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
Tekrar başlayalım. "Gadzooks, canım!
Ne kadar et parçası..."

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
Aşk hikayeleri!

169
00:12:45,848 --> 00:12:48,101
Kıskançlıktan!

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,979
Büyük Türk'ü göreceksiniz!

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
<i>Karımı Türk'e satacağım
kararlaştırılan miktar için.</i>

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,495
Çok ucuza satmak günahtır

173
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
senin kadar yetenekli biri için
peni'yi pound'a çevirme konusunda!

174
00:13:11,874 --> 00:13:17,505
Lucille benim olacak ve boynuzlu adamın boynuzları olacak
küçük adamın kafasını süsleyecek!

175
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Güle güle Babooshi.

176
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
Elveda efendim Gabba-dabba...

177
00:13:26,389 --> 00:13:27,557
Zounds!

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,893
Bu alçak hak ettiği cezayı alacak!

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
O çirkin yaşlı fahişeyi satacağım
karısını çağırıyor!

180
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
Meğer ki! Tabii...

181
00:13:37,025 --> 00:13:41,863
Sahtekarın kendisini satıyorum
sevgili Lucille'ime baktığın için!

182
00:13:41,946 --> 00:13:46,868
Bana "korna çalmak" istiyor
ama önce ona "korna çalacağım"!

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
İşte onun hizmetçisi.

184
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
Kuyu?

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
Konuşmak!

186
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Devam et...

187
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
Konuş!

188
00:14:05,094 --> 00:14:10,058
senin metresin göndermedi mi
bana bir mesajın var mı?

189
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
Tahmin etmem gerekiyor mu?

190
00:14:16,439 --> 00:14:19,484
Onu boğazından mı sökeyim?

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Lucille'in bana söyleyecek hiçbir şeyi yok.

192
00:14:22,487 --> 00:14:28,493
Lordlarım, onun söyleyecek hiçbir şeyi yok!
Söyleyecek hiçbir şeyi yok!

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,537
Belki onun yerine dans etmeliyim!

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
Konuşun! Hiçbir şey duyamıyoruz!

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
O...

196
00:14:46,344 --> 00:14:47,428
Bilmiyorum!

197
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
Armande! Hızlı!

198
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
İşte buradasın!
Nereye gittiğini merak ediyordum.

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
Efendimin iki hizmetçisi var
biri sağır, biri dilsiz.

200
00:14:58,314 --> 00:15:02,318
Birini veya diğerini gönderir
metreslerinin kocalarına.

201
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
Biri mi, diğeri mi?

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Evet!

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Eğer bir boynuzlu erkek protesto etmek isterse,

204
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
sağır olanı ona gönderir.

205
00:15:10,034 --> 00:15:13,830
Ama eğer kocasına söylemek isterse
onu boynuzladığını,

206
00:15:13,913 --> 00:15:16,791
bunu gönderiyor - dilsiz!

207
00:15:21,045 --> 00:15:26,968
Çünkü onun dediği gibi kimse sevmiyor
kendi talihsizliği anlatılacak.

208
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
Acele edin, acele edin şekerlerim!

209
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
Sevgili kardeşim, gerçekleri düşün.
Durumunuz eylemlerinizden kaynaklanmaktadır.

210
00:16:54,096 --> 00:16:58,851
Acıların çok büyük olsa da,
senin durumuna kimse acımayacak.

211
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
Bu olay benim çok hoşuma gidiyor.

212
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
Ahlaki çok çarpıcı!

213
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
Doğuştan bir boynuzlu, eğer varsa!

214
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
Cehennemsel bir hileyle mahvoldum

215
00:17:09,820 --> 00:17:14,408
ama bana göre Şeytan'ın kendisi bile,
artık şeytani değil

216
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
bu minx'ten daha!

217
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
En iyileri hileyle doludur...

218
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
karşılaştıkları her erkeğin sonu.

219
00:17:31,133 --> 00:17:34,387
Bundan sonra onların cinsiyetini reddediyorum.

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
Şeytan onları alsın

221
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
onların değeri ne olursa olsun!

222
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
Evime gel. Siz de efendim.

223
00:17:44,272 --> 00:17:46,566
Yarın onun öfkesini dindirmeye çalışacağız.

224
00:17:46,649 --> 00:17:50,861
Kurt adam bir eşiniz varsa,
onu bizim evdeki derslere gönder!

225
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
Markiz, Markiz! Dinlemek!

226
00:18:16,762 --> 00:18:19,140
Biz hazır olana kadar onları uyanık tutun.

227
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Çıkar şunu!

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
Unutmayın, Versailles bizi bekliyor.

229
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Çikolata mı canım?

230
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
- Öldürücü derecede muhteşemler.
- Hayır, teşekkür ederim.

231
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
- Ne yapıyor?
- Bizi geride bırakıyor!

232
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
Tatlı eti gölgede bırakıyor!

233
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
Bu güzelliğin adını bilen var mı?

234
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
Aniden mi aldın
kadınların zevki mi?

235
00:20:36,068 --> 00:20:38,863
Korkma canım. Sadece merak ediyorum.

236
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Onu tanıyor musun Racine?

237
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
Hayır Milady, ama Lully'nin de öyle olduğunu umuyorum.

238
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
-Marquise Du Parc.
- Moliere'in metresi mi?

239
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Muhtemelen.

240
00:20:49,999 --> 00:20:51,542
Peki Corneille'inki?

241
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Ona bir sone yazdı.

242
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
Bu yaşta onun için yapabileceği tek şey bu.

243
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
Gros-René'nin karısıdır.

244
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
Küvetle evli olan bu melek mi?

245
00:21:01,510 --> 00:21:06,223
Adamın soyundan geldiğini söylüyorlar
Hannibal'in filinden.

246
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
Kartacalı mı?

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
Fil dedim,

248
00:21:10,811 --> 00:21:12,605
Hannibal değil.

249
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Eğer bu bir şakaysa Lully,
onu müzikle birleştirmeyi deneyin.

250
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
Müzisyen olmama rağmen
bunu açıklamama izin verin.

251
00:21:19,862 --> 00:21:24,909
Hem fil hem de koca
büyük bedenler ve uzun uzantılar!

252
00:21:25,493 --> 00:21:29,580
İtalyan sosunuz umurumda değil.
Mösyö Lully.

253
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Mösyö Racine de öyle.

254
00:21:31,373 --> 00:21:35,336
Gidelim mi?
Prince de Conti'nin akşam yemeği partisine mi?

255
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
Bunu önermeye cesaret edemedim.

256
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Yemek yiyebilecek kadar olgunsun.

257
00:22:31,058 --> 00:22:32,977
Beni gıdıklıyorsunuz Mösyö Lully!

258
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Senin tatlı meyveni parmaklıyorum.

259
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Efendim?

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
- Oyundan hoşlandın mı?
- Çok fazla.

261
00:22:52,705 --> 00:22:55,040
Nasıl da güldüm! Milady de öyle.

262
00:22:55,791 --> 00:22:57,835
Gad adına, senden hoşlandım!

263
00:22:58,252 --> 00:23:04,091
Bütün arkadaşlarım sana ne kadar nadir olduğunu söyleyecektir
Cinsiyetinin cazibesine kapılıyorum.

264
00:23:04,842 --> 00:23:07,761
Diğer oyuncuları tanıtabilir miyim?

265
00:23:07,845 --> 00:23:12,141
Gerek yok.
Onları zaten tanıyorum. Antik tarih.

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
Bir fikrim var.

267
00:23:15,603 --> 00:23:17,021
Mösyö Lully mi?

268
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Kralın doğum günü için

269
00:23:27,740 --> 00:23:32,286
Bir oyun bestelemeni diliyorum
danslarla ve hoş sözlerle,

270
00:23:32,369 --> 00:23:36,206
Majesteleri burada
gençliğin zarafetine hayran olabilir

271
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
Matmazel Du Parc'ın.

272
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Hemen konuya gireceğim.

273
00:23:47,426 --> 00:23:52,014
Kardeşimin dans etmeyi ne kadar sevdiğini hepimiz biliyoruz!

274
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
Majestelerinin doğum günü ne zaman?

275
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
Bir hafta sonra. Neden?

276
00:24:02,274 --> 00:24:06,320
"Tanrım, doğumumda hangi karanlık yıldız parlıyordu...

277
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
bu sıkıcı beni taciz ediyor
hepsine değer mi?"

278
00:24:16,246 --> 00:24:19,959
"Bu beni rahatsız ediyor...

279
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
çünkü hepsine değer.

280
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
Her gün yeni bir insan doğuyor..."

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Şeytana git!

282
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
"Ama hiçbir sıkıcılık kıyaslanamaz...

283
00:24:33,472 --> 00:24:37,768
bugünkülerle." "Sıkıntı" bir kelime mi?

284
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
Elbette! Herkes söylüyor.

285
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
Geri döneceğim.

286
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
İçeri gelin, artık buradasınız.
Ne istiyorsun?

287
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Çok mutsuzum.

288
00:24:48,028 --> 00:24:51,365
- René kötü bir koca mı?
- Hayır, ondan çok uzakta.

289
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- Paris'te mutsuz musun?
- Ondan çok uzak.

290
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
O halde hamilesin.

291
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
Ondan çok uzak. Her ay kanıyorum.

292
00:24:58,831 --> 00:25:03,002
"Ondan çok uzak." Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

293
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
Ondan çok uzak.

294
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Oyuncu olmak istiyorum.

295
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Yine aptalı mı oynamak istiyorsun?

296
00:25:11,844 --> 00:25:14,722
Her şeyden vazgeçmedim
sadece dans etmeye devam etmek için.

297
00:25:17,224 --> 00:25:20,561
Ama burada Kral'ı memnun etmek için dans edeceksiniz!

298
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
- Umurumda değil.
- Hayatının şansı!

299
00:25:24,648 --> 00:25:26,984
Oyunculuğu öğrenmek istiyorum.

300
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
O halde gidip Gros-Rene ile birlikte hareket edelim.

301
00:25:30,696 --> 00:25:33,490
Seni eğitecek. Git! Yapacak işlerim var.

302
00:25:39,038 --> 00:25:44,126
Madeleine, Catherine, bütün kızlar,
aşçı bile sana ne kadar borçlu olduklarını söyle.

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Gerçekten mi?

304
00:25:49,298 --> 00:25:50,299
Bunu mu söylediler?

305
00:25:51,216 --> 00:25:53,927
- Bu kadar iyi performans sergilemen...
- Başka ne var?

306
00:25:54,011 --> 00:25:57,639
İlk olarak,
Seyirci rahat bir şekilde oturmalıdır.

307
00:26:02,352 --> 00:26:05,022
O zaman ışıklar sönmeli...

308
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
ve sonra nihayet...

309
00:26:09,902 --> 00:26:11,361
perde kalkıyor...

310
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
ve giriyoruz...

311
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
konunun özü.

312
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
Deniz kabuğu açılıyor...

313
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
Bu fuar yerinde görmek için,

314
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
dünyanın en büyük kralı...

315
00:26:43,519 --> 00:26:50,025
Ölümlüler,
Orman evimden sana geldim.

316
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
Müzik, usta!

317
00:26:52,736 --> 00:26:55,989
Bu arada naiadlar, satirler, centaurlar...

318
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
Armande! Haydi lütfen!

319
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
Orada. İyi.

320
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
Madeleine, sahne arkasına geç!

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
Canım sıkıldım, defol!

322
00:27:05,624 --> 00:27:10,379
Ya da kalman gerekiyorsa,
sadece gününü aydınlatmak için olsun.

323
00:27:14,967 --> 00:27:16,677
Oyalanmanın zamanı değil!

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
Sil! Girmek!

325
00:27:18,846 --> 00:27:23,142
Doğumumda hangi karanlık yıldız parlıyordu,
bu sıkıcı şeyler beni taciz ediyor...

326
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Henüz orada değiliz.

327
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
Üzerini değiştir!

328
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
Marie! Onun kostümü!

329
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
Devam et!

330
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
Benim payım nerede?

331
00:27:40,951 --> 00:27:42,452
Sen Orman Kraliçesisin.

332
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
Hiçbir şey söylemeyecek miyim?

333
00:27:49,126 --> 00:27:50,669
Sen dans et.

334
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
Harekete geçeceğimi söylemiştin.

335
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- Beni suçlama.
- Ne demek istiyorsun?

336
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
Dün gece denedim
Konuşmanız üzerinde çalışmak için.

337
00:28:01,138 --> 00:28:04,099
Bütün gece yazmamı engelledin.

338
00:28:04,558 --> 00:28:06,351
Övünç!

339
00:28:07,477 --> 00:28:12,191
Uyuyakaldın
eylem henüz başlamamışken.

340
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
Gevezelik edecek vaktim yok. Üzerini değiştir.

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
Sadece balık kadınları gevezelik eder!

342
00:28:18,822 --> 00:28:22,451
Lully seninle prova yapacak.
Önsözle meşgulüm.

343
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Başından beri!

344
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
Dans etmeyeceğim.

345
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Kadınlar!

346
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Tatlı!

347
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Ne yazık ki, korkarım boş bir şey çizdim.

348
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
İzin ver.

349
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Ne yapmak için?

350
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
Sana elimi ve dizimi teklif ediyorum
Duvardan atlamana yardım etmek için.

351
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
İstediğin bu değil mi?

352
00:30:00,173 --> 00:30:01,967
Cesaretinizi toplayın!

353
00:30:02,718 --> 00:30:06,722
Devam et, atla! Gölet derin,
ve boğulacaksın, yemin ederim.

354
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Benden ne istiyorsun?

355
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
Geçen gece seni dans ederken gördüm.

356
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Kesinlikle.

357
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
Ben de senin gibiyim.

358
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
Sen dansçı mısın?

359
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
Senin gibi benim de yeteneğime ihtiyacım var...

360
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
çünkü unvanım yok, ailem yok, gelirim yok.

361
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
Sahip olduğum her şey benim.

362
00:30:45,302 --> 00:30:48,430
Şikayet etmenin faydası yok
hayatın adaletsiz olduğunu.

363
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
Allah fakiri de zengini de yarattı

364
00:30:51,475 --> 00:30:55,145
soylular ve serfler, krallar ve köleler.

365
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
O zaman hiç umudum yok.

366
00:30:57,064 --> 00:30:58,690
Var!

367
00:31:00,400 --> 00:31:04,446
Sadece gülümsemeyi öğren
ve insanların olmanı istediği kişi ol.

368
00:31:08,658 --> 00:31:11,203
Bana bak. Başka seçeneğim yok.

369
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
Güçlülerin ellerinde dans ediyorum

370
00:31:14,247 --> 00:31:19,503
bu gece Kral için dans ederken
ve onun parlaklığının tadını çıkarın.

371
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
Siz kimsiniz, Mösyö?

372
00:31:40,690 --> 00:31:42,651
Neden sadece fazladan bir şey için endişelenelim ki?

373
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
Beni dörde bölecekler!

374
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
Seni uyardım.

375
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
Tamam, anladım! Bakmak!

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- Adım bende!
- Hayır yapmıyorsun.

377
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
Eğer dans ederse oynamayacağım!

378
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
Sen de değil!

379
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
Bahçeleri aradım.
Onu bulamıyorum.

380
00:32:04,965 --> 00:32:06,883
Onun dileğini yerine getiremez miydin?

381
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
Beni kızdırdı.

382
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
Ona söz vermiştin.
Yatakta verilen yeminler tutulmalıdır.

383
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Bana mı söylüyorsun?

384
00:32:18,645 --> 00:32:23,692
Markiz'le yat ama ona zarar verme.
yoksa beni hesaba katacaksın.

385
00:32:24,734 --> 00:32:27,154
Beni tehdit etmeye cesaretin var mı?

386
00:32:34,619 --> 00:32:37,414
Bizi zincire vuracaksınız!

387
00:32:38,707 --> 00:32:43,003
Söyleyecek tek şeyim var.
Ya harekete geçeceğim ya da öleceğim.

388
00:32:44,171 --> 00:32:48,008
Harekete geçeceğine ciddiyetle yemin ederim
ama sadece bugünlük dans edin!

389
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
Dikkat! Kral!

390
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
Mahvoldum!

391
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
Marie! Kostümüm!

392
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
Git, git!

393
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
Her şey yoluna girecek.

394
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Moliere! Bekliyorum.

395
00:33:33,345 --> 00:33:34,846
Müzik, usta!

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
Başlıyoruz! Hadi gidelim!

397
00:33:51,196 --> 00:33:52,864
Böyle iyisin.

398
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
Kurtulduk.

399
00:35:12,611 --> 00:35:14,154
Korkarım hayır, Mösyö.

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Beni rahatsız etme!

401
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
O kadar acelen vardı ki...

402
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
Bunları ona takacak zamanım olmadı.

403
00:35:24,539 --> 00:35:27,417
Kralın önünde takla atacak!

404
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Gidip kendini assan iyi olur.

405
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
Majesteleri?

406
00:36:37,153 --> 00:36:39,239
Buraya gel, Moliere.

407
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
Bizi haddinden fazla memnun ettiniz.

408
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
Aptalların ve aptalların olduğu yer

409
00:36:47,497 --> 00:36:51,418
sadece fantezi ve hayal ürünü görüyorum,

410
00:36:51,501 --> 00:36:54,879
bize tiyatronun olduğunu gösterdin

411
00:36:54,963 --> 00:36:57,882
bizzat yaşamın kaynağıdır.

412
00:37:16,776 --> 00:37:18,653
Hukuk iyi adalet sanatıdır.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
İyiyi görüyorum ama kötüyü yapıyorum.

414
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
Mansart nerede?

415
00:38:12,123 --> 00:38:15,710
Bir asır beklemeli miyim?
Versailles bitmeden mi?

416
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
Don, Majesteleri.

417
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
Bütün sıvayı mahvetti.

418
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Geçen yaz neden yapılmadı?

419
00:38:24,385 --> 00:38:26,596
- Hazır değildik.
- Öyleyim!

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
Sabrımı denemeyin.

421
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
Moliere! Öne gelin.

422
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
Majesteleri?

423
00:38:42,153 --> 00:38:45,615
"Tartuffe"tan vazgeçmelisin,
yazdığınız bu yeni oyun.

424
00:38:47,200 --> 00:38:50,787
Bunun Kilise'yi rahatsız edeceği konusunda bilgilendirildim.

425
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Ama Majesteleri!

426
00:38:52,622 --> 00:38:56,543
Bunu sana okuduğumuzda gülmedin mi?
alay ettiğim dindar ikiyüzlülere mi?

427
00:38:58,962 --> 00:39:03,341
Doğru ama artık güneş içeri girdi.
Ondan vazgeçmelisiniz.

428
00:39:04,467 --> 00:39:07,971
Majestelerine oyunun tamamını göstereyim.
sadece bir kez.

429
00:39:08,847 --> 00:39:12,684
Benim görevim Devlete karşıdır.
Bu oyuna üzülmemek lazım.

430
00:39:12,767 --> 00:39:18,064
Memnun edecek yeni bir şey düşünün
hem din adamları hem de sarayım.

431
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
Yeni bir şey mi var Majesteleri? Ama nasıl?

432
00:39:22,402 --> 00:39:26,823
Oyunlar kendi kendine yazılmaz,
ve iki gün sonra açıyoruz.

433
00:39:26,906 --> 00:39:28,992
İki gün kısa, kabul ediyorum.

434
00:39:29,075 --> 00:39:31,661
Tanrı'nın kendisi dünyayı yaratmak için altı tane aldı!

435
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Majesteleri,

436
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
İngiltere'de "Tartuffe"u ayarlayabiliriz.

437
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
Ve bana karşı bir savaş mı başlatacaksın?

438
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Yoksa kolonilerde mi?

439
00:39:47,343 --> 00:39:51,306
Hayır, hayır. Burada zenciler ve vahşiler yok!

440
00:39:51,389 --> 00:39:55,435
Protestanlarla alay etmek için bunu değiştirebiliriz.
yapamaz mıydık baba?

441
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
Göreceğiz.

442
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Milady, Mösyö Racine'den övgüyle söz ediyor.

443
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
Onun yeni oyununu sahneleyerek beni memnun edeceksiniz.

444
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
"Thebaililer" sanırım.

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,283
Bu bir komedi mi?

446
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
Bilmiyorum.
Göreceksin. Bunların hepsini sana bırakacağım.

447
00:40:15,163 --> 00:40:18,291
Üstelik seninle,
gülelim mi ağlayalım mı asla bilemiyoruz.

448
00:40:24,714 --> 00:40:28,426
İyi keder!
Kral peçeyi almamızı ister mi?

449
00:40:34,891 --> 00:40:38,019
Eğer isterse.
Asılan bir adam ipini seçmez.

450
00:40:40,063 --> 00:40:42,231
Bir aceminin oyununu oynamak zorunda kalmak!

451
00:40:51,741 --> 00:40:52,951
Arkadaşlar!

452
00:40:54,410 --> 00:40:57,914
Bu Mösyö Racine.
"Thebans" kitabının yazarı...

453
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
Kafana dikkat et.

454
00:40:59,082 --> 00:41:02,293
Hangi Kral
nezaketle sahneye çıkmamı istedi.

455
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Bir trajedi mi?

456
00:41:10,343 --> 00:41:12,220
Bu bir soru mu yoksa azarlama mı?

457
00:41:13,221 --> 00:41:15,264
Sadece merak ediyorum.

458
00:41:16,182 --> 00:41:18,101
Bu bir trajedi.

459
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
O zaman bu bir azarlamadır, ama sana göre değil.

460
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
Kime yönelik bir azar?

461
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
Moliere.

462
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
Sana yardım etmeye çalışarak
sana ya da bize yardım etmiyor.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
Bizi geri alacak
yine çamurlu köyler oynuyoruz.

464
00:41:35,618 --> 00:41:39,956
Hiçbirimizin burada olmadığını biliyorsun
trajediyi oynama yeteneğine sahiptirler.

465
00:41:40,039 --> 00:41:42,250
İyi bir oyun, Rene.

466
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
Bizim işimiz gülmek.

467
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
Korkarım bu trajedi daha da büyüyecek
beceriksiz ellerimizde bir saçmalık

468
00:41:50,675 --> 00:41:53,636
ve pişmiş elma satıcıları için beklenmedik bir kazanç.

469
00:41:58,391 --> 00:42:01,352
Oyununuzda benim de bir rolüm var mı?

470
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
memnun olurum
sözlerimi söylediğini duymak.

471
00:42:08,651 --> 00:42:10,862
Sen bana karşı uyarılmadın mı?

472
00:42:10,945 --> 00:42:13,156
Hangi gerekçeyle?

473
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
Hiçbir zaman trajik bir rol oynamadım.

474
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Varsayımımı bağışlayın ama...

475
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
Öyle olduğuna inanıyorum.

476
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
Hanımlar, beyler.

477
00:42:46,147 --> 00:42:50,401
Charles, sen Polynice olacaksın.
İdeal kardeşim değil ama yine de...

478
00:42:50,485 --> 00:42:52,236
Gorgibus,

479
00:42:52,320 --> 00:42:55,448
Eteocle'ı oynayacaksın,
Thebes'in eski kralı.

480
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
Yaşı göz önüne alındığında,
Bunu başka kimin yapabileceğini anlamıyorum.

481
00:42:58,993 --> 00:43:01,079
Şimdi... Brécourt

482
00:43:01,162 --> 00:43:04,540
Hemon olacak,
Creon'un oğlu ve Antigone'nin sevgilisi.

483
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
Bayanlara gelince...

484
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Madeleine Jocaste'i oynayacak

485
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
Genevieve Olympe'yi oynuyor,
Jocaste'nin sırdaşı

486
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
ve Catherine Antigone'dur.

487
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Elbette?

488
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
Saçma! Antigone'nin rolü
Jocaste'inkinden çok daha incelikli.

489
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
Her zaman en zor kısımları oynadım.

490
00:43:32,693 --> 00:43:36,989
Madeleine, eski günlerde bile
anneler kızlarından önce doğmuşlardır.

491
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
Sırada Antigone rolünde Marquise olacak!

492
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
Peki neden olmasın?

493
00:43:43,371 --> 00:43:46,249
Oyunu okudum. Antigone benim için.

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Doğru yaştayım. Görünüşüm var.

495
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
Madeleine kolaylıkla annem olabilir.

496
00:43:53,673 --> 00:43:56,926
İyi bir hizmetçi olurdun
harekete bile geçmeden

497
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
ve Genevieve hizmetçi olabilir.

498
00:43:59,262 --> 00:44:02,014
Sevgilini oynayacağım ama partnerini değil!

499
00:44:02,098 --> 00:44:04,684
Merak etme Brécourt.
Sen de asla olamayacaksın.

500
00:44:05,518 --> 00:44:08,479
Sevgilim olsaydın,
kalınlık için ikiye katlamak

501
00:44:08,563 --> 00:44:12,733
ve ortaklara gelince,
O tahta sandalyeyle oynamayı tercih ederim.

502
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
O zaman vazgeçiyorum!

503
00:44:16,445 --> 00:44:18,948
Rene'nin şansını denemesine izin ver. O onun karısı.

504
00:44:22,785 --> 00:44:25,121
Anneyi oynamamı mı istiyorsun?

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
Neden?

506
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
Peki ben hizmetçi miyim?

507
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
Ben de kovaları boşaltmaya gidiyorum!

508
00:44:31,460 --> 00:44:34,672
Kabul ediyorum! Şimdi başlayalım mı?

509
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Seni öldürdükten sonra!

510
00:44:53,482 --> 00:44:57,445
Yeter artık kadınlar!
Beyninizi bacaklarınızın arasında mı tutuyorsunuz?

511
00:44:58,905 --> 00:45:01,699
Ben bir anneyim Creon.

512
00:45:02,116 --> 00:45:08,247
Kardeşi benim kalbime sahip
ama Kral'ı da daha az sevmem.

513
00:45:09,165 --> 00:45:13,502
Korkak saraylılar ondan nefret ediyor olabilir ama ben,

514
00:45:13,586 --> 00:45:17,757
bir anne olarak içgüdülerim beni yanıltamaz.

515
00:45:18,257 --> 00:45:20,968
Bizim çıkarlarımızla sizin çıkarlarınız doğru gidiyor.

516
00:45:21,802 --> 00:45:25,014
Kralın düşmanları
hepsi sana düşman değil.

517
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
Creon, sen bir babasın

518
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
ve bu düşmanlardan biri...

519
00:45:33,648 --> 00:45:38,736
Kreon,
sen bir babasın ve o düşmanlardan birisin...

520
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
Kreon,

521
00:45:40,363 --> 00:45:42,573
sen bir babasın ve o düşmanlardan birisin

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,409
belki de oğlun olmayı hayal ediyorsun.

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,455
Hepimiz ne kadar cesurca biliyoruz
Hemon Polynice'e hizmet eder.

524
00:45:54,627 --> 00:45:59,548
Bunu biliyorum hanımefendi ve ona hak veriyorum.

525
00:45:59,632 --> 00:46:03,344
Onun sıradan bir adam olmadığını kabul ediyorum

526
00:46:03,427 --> 00:46:07,598
ve ondan nadiren nefret ediyorum
başka hiçbir şeyin yapamayacağı kadar.

527
00:46:08,432 --> 00:46:10,059
Keşke öfkemde

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
doğru ve doğru

529
00:46:11,978 --> 00:46:15,606
oğlum benden nefret ederken,
herkes ondan nefret etmeli!

530
00:46:21,279 --> 00:46:23,531
Oyun henüz bitmedi!

531
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
Seni öldürecek.

532
00:46:26,450 --> 00:46:28,077
Ben sadece ona yardım ediyordum.

533
00:46:28,160 --> 00:46:29,954
Bu kadar saf davranma.

534
00:46:34,250 --> 00:46:37,628
Marquise'den kurtul yoksa istifa ederim!

535
00:46:37,712 --> 00:46:40,548
Onu parçalara ayıracağım ve bize zaman kazandıracağım!

536
00:46:47,305 --> 00:46:49,724
Nerede saklanıyor?

537
00:46:49,807 --> 00:46:52,935
Onun dilini koparacağım!

538
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
Saklanıyor! Küçük sürtüğe lanet olsun!

539
00:46:58,190 --> 00:47:00,776
O burada değil. Beni takip et!

540
00:47:05,156 --> 00:47:09,577
Kalbinin çarpıntısını duymak istiyorum
kirpik kadar hafif.

541
00:47:10,661 --> 00:47:13,497
Buradan değil buradan gelmeli!

542
00:47:14,498 --> 00:47:16,125
Benden sonra tekrarla:

543
00:47:16,208 --> 00:47:21,339
"Hemon, aşkın beni nasıl etkilediğini gör.
Senden başka yaşayamam."

544
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
Önce beni bırak.

545
00:47:22,965 --> 00:47:24,592
- Devam et!
- Reddediyorum!

546
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
Söyle! Geçen gün göletin yanında,

547
00:47:27,636 --> 00:47:30,806
kalbinizin konuşmaya teşvik edilmesine gerek yoktu.

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,021
"Hemon,

549
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
Aşkın bana nasıl geldiğini gör.

550
00:47:39,774 --> 00:47:42,151
yaşayamıyorum...

551
00:47:43,694 --> 00:47:45,905
senin dışında."

552
00:47:45,988 --> 00:47:49,200
Kelimeleri açıklamayın. Onlara acı çek!

553
00:47:52,328 --> 00:47:53,537
"Evet...

554
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
aşkım, kaçan ruhumu tutuyorsun.

555
00:47:59,001 --> 00:48:01,754
Yenilgimin sesini duyuyorum.

556
00:48:03,297 --> 00:48:05,966
Yüreğim umudunu yitirdi

557
00:48:06,759 --> 00:48:11,013
yine de hayattasın ve bana da yaşamayı söyle."

558
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
Burada arkadaşlar arasındayım.

559
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Gel.

560
00:49:11,407 --> 00:49:14,368
Mösyö Racine neredeyse avukat olacaktı.

561
00:49:14,452 --> 00:49:16,412
Ona memnuniyetle dava açardım!

562
00:49:16,495 --> 00:49:19,415
Matmazel de Ruy! Kendinizi kısıtlayın.

563
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
Benim isteğim üzerine buradasın.

564
00:49:22,042 --> 00:49:24,879
Milord nezaket savaşı yürütüyor

565
00:49:24,962 --> 00:49:29,300
ben genç kızlardan oluşan bir orduyu yönlendirirken
Krala hizmet etmek.

566
00:49:31,802 --> 00:49:35,473
- Beni La Fontaine'e mi götürüyorsun?
- Neden?

567
00:49:35,556 --> 00:49:38,309
Kendimi kümesteki tilki gibi hissediyorum.

568
00:49:38,392 --> 00:49:41,187
Dikkat edin, tavuklar sizi yutmasın!

569
00:49:45,858 --> 00:49:48,736
Seni sık sık burada görmek istiyorum.

570
00:49:48,819 --> 00:49:53,741
Kraliyet tiyatrosunda en iyi sahneler
genellikle kanatlarda oynanır.

571
00:49:54,158 --> 00:49:57,620
O ne kadar çirkin
kocaman ağzı ve küçük gözleriyle.

572
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
Ve kalın kafalı, alçak kaşlı.

573
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
Çiftlik avlusunun kokusunu duymuyor mu?

574
00:50:02,333 --> 00:50:04,877
Her halükarda bayağılık kokuyor.

575
00:50:04,960 --> 00:50:08,172
Belli ki arkasını göstermiş
Kral'a!

576
00:50:08,255 --> 00:50:09,507
Ne kadar korkunç!

577
00:50:12,635 --> 00:50:15,888
Tanıtmama izin ver
Dul Catherine Deshayes,

578
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
sevk tozları konusunda uzman,

579
00:50:19,934 --> 00:50:23,103
öldürücü biralar,
iğneler ve diğer aletler,

580
00:50:23,187 --> 00:50:24,563
şeytana tapma...

581
00:50:24,647 --> 00:50:25,981
Bu bir kınama mı?

582
00:50:26,065 --> 00:50:28,609
Hayır, bu benim mesleğim.

583
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
- Hepsi risksiz mi?
- Bunu garanti ederim.

584
00:50:30,945 --> 00:50:33,948
Zehre karşı en iyi kalkan
kendi zehirleyicine sahip olmaktır.

585
00:50:36,116 --> 00:50:37,952
Beni takip edin, Mösyö.

586
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
Adım Elizabeth.

587
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
- Tavla oyunu mu?
- Hayır, teşekkür ederim.

588
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
Bize ne vereceksin?

589
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
"Andromak"tan birkaç satır.

590
00:50:53,717 --> 00:50:55,177
"Beni mi arıyorsunuz hanımefendi?

591
00:50:55,261 --> 00:50:57,763
Umudu besleyebilir miyim?"

592
00:50:57,846 --> 00:51:00,224
Onu Kraliçe'ye gösterdiği için çok kızgın!

593
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
"Alarma bakılırsa Yunanlılar..."

594
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
Bayanlar, Kraliçe!

595
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
Bu yeni kişi kim?

596
00:51:44,351 --> 00:51:47,396
Matmazel Du Parc, hizmetinizdeyim.

597
00:51:48,814 --> 00:51:51,650
Demek Kral'ın bana bahsettiği kişi sensin.

598
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
Şimdi nedenini anlıyorum

599
00:52:01,243 --> 00:52:05,331
ilgileriyle beni onurlandırdı
dün gece iki kez.

600
00:52:05,914 --> 00:52:09,835
Sen onun aklındaydın
o benim üzerimdeyken.

601
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
Ona hak veriyor.

602
00:52:41,367 --> 00:52:42,618
Majesteleri.

603
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
Bizi hapse atar mıydınız?

604
00:52:53,170 --> 00:52:55,589
Beni düve gibi ölçüyorlardı!

605
00:52:56,382 --> 00:52:59,802
Hayatını geçirecek misin
Rol mü bekliyorsun?

606
00:52:59,885 --> 00:53:04,056
seninkini harcayacak mısın
Milady'e iyilik mi yapıyorsun?

607
00:53:04,139 --> 00:53:07,434
Milady ve mahkemesi
iyi şiiri takdir ediyorum.

608
00:53:07,518 --> 00:53:11,897
Şiir? Bu bir Paris sözü mü?
boğayı ineğe götürmek için mi?

609
00:53:15,943 --> 00:53:19,029
Hiçbir yeteneğim yok, sadece cazibem var. Bana bak.

610
00:53:19,655 --> 00:53:21,824
Bu kadar çocukça olmayın!

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,827
Yarın evime gel.

612
00:53:25,703 --> 00:53:27,246
Eviniz mi?

613
00:53:28,372 --> 00:53:30,040
Prova yapacağız.

614
00:53:32,543 --> 00:53:36,255
Unutma.
Senin Andromaque'ın dul ama ben değilim.

615
00:54:02,030 --> 00:54:04,199
Uyumadım.

616
00:54:04,283 --> 00:54:05,909
Ben de öyle.

617
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
İçeri gelin.

618
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
Kıyafet durumumu bağışlayın.

619
00:54:15,878 --> 00:54:17,296
Gelmek.

620
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
İçeri gelin, oturun.

621
00:54:27,306 --> 00:54:29,641
Oyununuzu bitirdiniz mi?

622
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
Henüz değil.

623
00:54:33,645 --> 00:54:35,147
Buna değer olduğundan emin değilim.

624
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
Bir an sözlerimi okudum
ve inci gibi görünüyorlar.

625
00:54:42,321 --> 00:54:46,283
Sonra, bunu bile hissetmiyorum
domuzlar onları yutardı.

626
00:54:47,826 --> 00:54:51,330
Kelimelerde iyi değilim.
Çok az eğitim gördüm

627
00:54:51,413 --> 00:54:54,458
ama sana güveniyorum ve kendimi sana adadım...

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
içgüdüsel olarak.

629
00:55:09,014 --> 00:55:12,100
"Ah! Kal lordum. Ne yapardın?

630
00:55:12,184 --> 00:55:15,479
Eğer oğlunu teslim edersen,
anneyi de teslim et."

631
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
"Phoenix söz verdiğimi teyit edecektir."

632
00:55:19,983 --> 00:55:23,403
"Ne diyeyim? Hangi sözler benim kaderim?

633
00:55:23,946 --> 00:55:27,157
Acılarımın kaynağı,
onları tanımayan prens,

634
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
Efendim,
beni düşürdüğün duruma bak..."

635
00:55:34,581 --> 00:55:35,833
Bunu ben yazmadım.

636
00:55:35,916 --> 00:55:38,669
Yapmadın mı? Dudaklarıma sıçradı.

637
00:55:39,586 --> 00:55:41,088
Oyunumu yeniden mi yazarsın?

638
00:55:41,171 --> 00:55:43,799
Onun sözleri benimdir, onun sesi senindir.

639
00:55:43,882 --> 00:55:47,553
Söz konusu olamaz.
Buna izin vermeyeceğim.

640
00:55:48,762 --> 00:55:50,973
Moliere sana tevazuyu öğretebilir.

641
00:55:51,056 --> 00:55:53,100
Moliere'de çiçek hastalığı!

642
00:55:53,976 --> 00:55:58,605
Gros-René sık sık çizgileri icat etti
Moliere'in tuttuğu sahnede

643
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
dostluklarının değerli bir simgesi olarak.

644
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
Senin repliklerini bu şekilde mi almalıyım?

645
00:56:06,154 --> 00:56:10,158
"Efendim, ne diyeyim?"

646
00:56:11,159 --> 00:56:12,953
Sen sadece benimsin.

647
00:56:13,036 --> 00:56:16,206
"Acılarımın kaynağı,
onları tanımayan prens..."

648
00:56:16,290 --> 00:56:20,669
Her şeyi biliyorum. Senin için ölürdüm.

649
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
"Beni düşürdüğün duruma bak."

650
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
Hayır, henüz değil.

651
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
Reddetme. Buna hakkın yok.

652
00:56:31,889 --> 00:56:35,225
Oyunu bitir, ben de senin olayım.

653
00:56:36,101 --> 00:56:39,146
Bana işkence etme. Seni seviyorum.

654
00:56:39,229 --> 00:56:42,566
Ben de seni seviyorum.
Ama kucaklaşmamızı istemezdim

655
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
sayfanızı çarşaf gibi beyaz bırakmak için.

656
00:56:59,416 --> 00:57:01,251
Seni rahatsız eden ne canım?

657
00:57:01,335 --> 00:57:04,087
Yüreğimi kemiren bir acı.

658
00:57:04,171 --> 00:57:06,298
Sebep ben miyim?

659
00:57:06,381 --> 00:57:07,591
Hayır aşkım.

660
00:57:07,674 --> 00:57:11,595
Ne yaptığın ya da kiminle olduğu umurumda değil
beni sevdiğin sürece.

661
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
Aramıza hiçbir şey girmeyecek.

662
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
Mösyö Racine bile mi?

663
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
Cevap vermeyecek misin?

664
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Korkarım.

665
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
Ondan mı?

666
00:57:29,905 --> 00:57:31,782
Kendimden korkuyorum.

667
00:57:32,366 --> 00:57:34,159
Onu seviyor musun?

668
00:57:35,661 --> 00:57:40,499
" Sinsi sinsi dolaşan bir dev değilim
hırlamak için eve dönüyorum!

669
00:57:40,582 --> 00:57:44,544
Ne de düzenbaz, acımasız bir aptal
karısının hükmetmesini isteyen!"

670
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Seni seviyorum devim.

671
00:57:48,173 --> 00:57:51,927
Hiçbir erkek senin olduğunun yarısı kadar değildir
kalpte, ruhta veya bedende.

672
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Ah, fahişem!

673
00:58:01,353 --> 00:58:03,772
"...oğlum benden nefret ettiği için..."

674
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
Arkanıza yaslanın! İşte bu.

675
00:58:12,155 --> 00:58:15,117
"...herkes de ondan nefret etmeli!"

676
00:58:15,200 --> 00:58:17,369
Buna derhal son verin!

677
00:58:20,914 --> 00:58:23,250
Bizi böyle bölecek kadar sarhoş musun?

678
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
Moliere, "Thebans"ımda dansa yer vermem!

679
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
Soytarısını kullan

680
00:58:27,629 --> 00:58:30,924
saçmalıklarını hafifletmek için,
benim trajedilerim değil!

681
00:58:31,008 --> 00:58:34,469
Sizin "Theban'larınız"
Geçen hafta ancak bir pound kazandım.

682
00:58:34,553 --> 00:58:38,140
Rene ve Marquise'e teşekkür etmelisin
Alımı iki katına çıkardığın için.

683
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
Şüphesiz sen de
popüler bir versiyonunu yazdığın için!

684
00:58:42,519 --> 00:58:46,815
Evet Mösyö!
Moliere çaldığında insanlar alkışlıyor.

685
00:58:46,898 --> 00:58:49,276
Racine ile esniyorlar ve sıkılıyorlar!

686
00:58:49,359 --> 00:58:54,531
Büyük ihtimalle korkuyorsun
Kral benim senden daha iyi olduğumu düşünecek.

687
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
Hırs seni kör eder genç adam!

688
00:58:57,242 --> 00:58:59,244
<i>Trajedinizi kurtarmaya çalışıyorum.</i>

689
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
Tekrar! 7, 8... 1!

690
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Kaydetmek mi istiyorsunuz? Şiirimi küçük düşürerek
ve Marquise'in yeteneği?

691
00:59:06,376 --> 00:59:09,463
Bir aktrisin yeteneğini mi yargılıyorsunuz?
kalçalarından

692
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
ve onları sana nasıl ittiği?

693
00:59:13,091 --> 00:59:16,428
Sen benim oyunumu hak etmiyorsun. Geri alıyorum.

694
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
Ve onu geri atıyorum!

695
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
Sana geri kusuyorum!

696
00:59:32,527 --> 00:59:35,155
yatmaya geldim
Andromak senin ellerinde...

697
00:59:36,823 --> 00:59:38,158
ve ruhum ayaklarının altında.

698
00:59:39,743 --> 00:59:42,079
Mürekkebi hâlâ ıslak.

699
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Bunun için o kadar çok bekledim ki!

700
00:59:44,581 --> 00:59:46,666
Floridor bunu sahnelemeye hazır.

701
00:59:49,795 --> 00:59:51,171
Parça hâlâ benim mi?

702
00:59:52,547 --> 00:59:54,216
Bebek senin mi?

703
00:59:54,716 --> 01:00:00,305
Hayır, Moliere ve Armande'ninki. Çok heyecanlandı.
Duc de Créqui vaftiz babası olacak!

704
01:00:01,139 --> 01:00:03,433
- Vaftiz annesi olacak mısın?
- Ben değil.

705
01:00:03,517 --> 01:00:05,477
Prenses d'Orléans, daha az değil!

706
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Jove adına!

707
01:00:08,605 --> 01:00:11,358
Biraz portakal suyu ekledim
uyumasına yardımcı olmak için.

708
01:00:18,782 --> 01:00:22,577
Haydi, çekil!
Moliere seni görürse seni öldürür.

709
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
Ben Moliere'in adamıyım.

710
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
Onu yüzüstü bırakmayacağım.

711
01:00:44,349 --> 01:00:47,060
- Çok sadıksın.
- Nankörsün.

712
01:00:47,144 --> 01:00:51,940
Ona hiçbir şey borçlu değilim.
Onun için ben sadece bir dansçıyım, bir metresim.

713
01:00:52,023 --> 01:00:54,484
Sadece alıyor. Asla vermez.

714
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
Peki ya ben?

715
01:00:59,239 --> 01:01:02,659
"Andromak"ta ne yapardım?
diyelim ki sözümü bozdum?

716
01:01:03,034 --> 01:01:05,287
- Pyrrhus.
- Benimle dalga geçme.

717
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
- Bu büyük bir rol.
- Kim isterse alabilir.

718
01:01:08,707 --> 01:01:12,460
- Okumayacak mısın bile?
- Ben büyük rol yapmam, sadece büyük rol oynarım.

719
01:01:21,136 --> 01:01:23,388
Provalar yarın başlıyor.

720
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
Her şey yolunda giderse

721
01:01:25,307 --> 01:01:29,352
Üç hafta içinde Kral
ve tüm Paris seni alkışlayacak.

722
01:01:29,436 --> 01:01:31,521
Bütün Fransa adınızı bilecek.

723
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
Seninki demek istiyorsun.

724
01:01:33,815 --> 01:01:35,567
Aynı şey, benim olacaksın.

725
01:01:42,449 --> 01:01:44,659
Mum ışığı beni rahatsız ediyor.

726
01:01:50,373 --> 01:01:51,416
Bu daha mı iyi?

727
01:01:55,086 --> 01:01:57,214
Moliere'den ayrılamam.

728
01:01:59,341 --> 01:02:00,258
Kral'la konuşacağım.

729
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
Molière değil. Gros-Rene.

730
01:02:04,137 --> 01:02:05,931
Bu konuya nereden giriyor?

731
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
O benim kocam, unutma.

732
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
Ne zamandan beri kocalar karışıyor?

733
01:02:13,355 --> 01:02:17,234
Bana Andromaque'ı teklif ettin.
Şimdi söz verdiğim gibi beni al.

734
01:02:19,069 --> 01:02:20,862
Giyin.

735
01:02:21,738 --> 01:02:24,324
Aklını mı kaçırdın?

736
01:02:24,407 --> 01:02:27,535
Hayır, bu beni kurtarıyor
duyularımın cazibesinden.

737
01:02:36,169 --> 01:02:38,296
Andromaque olduğunda benim olacaksın.

738
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Oyunumu yakacağım
Onu bir başkasına vermeden önce.

739
01:02:41,466 --> 01:02:42,676
Seni seviyorum.

740
01:02:43,093 --> 01:02:44,177
Bekleyeceğim.

741
01:03:14,165 --> 01:03:15,792
Dua ediyor musunuz, madam?

742
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
İşiyorum.

743
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
Kilisede mi?

744
01:03:21,923 --> 01:03:25,844
Neredeyse bir saat geciktin
ve hayırseverlik bana ilham veriyor

745
01:03:25,927 --> 01:03:29,681
Tanrı'nın bu kadar cömertçe paylaştıklarını paylaşmak
mesaneme koy.

746
01:03:34,853 --> 01:03:37,897
Sorun şu ki kadın kocasını seviyor.

747
01:03:40,859 --> 01:03:45,530
Bahsettiğiniz hassas sorun
aslında çocuk oyuncağıdır.

748
01:03:47,032 --> 01:03:49,492
Burada biraz çikolatam var.

749
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
Eğer işe yaramazsa daha fazlasını yapacağım,
ücretsiz,

750
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
istekleriniz gerçekleşene kadar.

751
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
Peki ya çalışırlarsa?

752
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
Telif haklarının bir kısmını bana ödüyorsun.

753
01:04:06,634 --> 01:04:10,930
Yakında daha büyük olacağın söylendi bana
Corneille ve Moliere'in toplamından daha fazla.

754
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
Seni görmekten ümidimi kestim.

755
01:04:33,578 --> 01:04:35,705
O geceden beri düşünüyorum.

756
01:04:38,041 --> 01:04:39,959
Bu nedir?

757
01:04:40,919 --> 01:04:42,253
Biraz çikolata.

758
01:04:43,797 --> 01:04:47,509
Milady ve hizmetçilerinin tadını çıkarmasına izin verin.
Bana rüşvet veremezsin.

759
01:04:47,592 --> 01:04:50,261
- Bunlar sana göre değil.
- Benim için değil mi?

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
Bunlar Gros-Rene için.

761
01:04:56,184 --> 01:04:58,728
Onu tatlılarla satın alabileceğini mi sanıyorsun?

762
01:04:59,646 --> 01:05:03,900
Hayır. Saygılarımı sunmayı umuyordum
ve bu mütevazı hediyeyle söylüyorum

763
01:05:03,983 --> 01:05:07,529
Onun Moliere'e olan bağlılığına ne kadar hayranım.

764
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
Andromaque'ı boşver.

765
01:05:09,239 --> 01:05:14,077
Bir oyun yazarı her gün öyle olmuyor
Bir aktörün dürüstlüğünü selamlayabilirim.

766
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
Moliere bunu sahnelemeli.

767
01:05:17,872 --> 01:05:21,543
Floridor sadece para istiyor.
Moliere bunu israf ediyor,

768
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
ama maskesinin altında
aşkın acılarını biliyor.

769
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
Gros-Rene'i görebilir miyim?

770
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
Ne yazık ki hayır. Dün gece hastalandı.

771
01:05:34,264 --> 01:05:36,182
O çok hasta.

772
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Sık sık oluyor mu?

773
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
Daha önce hiç olmadı, Tanrıya şükür.

774
01:05:41,312 --> 01:05:42,939
Fazla yemek mi yedi?

775
01:05:43,022 --> 01:05:44,899
Yemeğe bile dokunmuyor.

776
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
Bunları bana ver.

777
01:05:57,579 --> 01:05:59,706
Seninle yalnız konuşmak istiyorum.

778
01:06:18,475 --> 01:06:20,894
Markiz'i seviyorsun, değil mi?

779
01:06:24,147 --> 01:06:25,690
Yapamam...

780
01:06:26,941 --> 01:06:29,027
"Yapamam" mı?

781
01:06:29,110 --> 01:06:33,323
Üç yetersiz hece.
Bir heksametrenin dörtte biri.

782
01:06:34,407 --> 01:06:37,285
Bunu üçte birine kadar yapın. Onu seviyor musun?

783
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Evet.

784
01:06:47,962 --> 01:06:50,465
O halde onu sana emanet ediyorum.

785
01:06:50,548 --> 01:06:54,469
Ama önce
bana yemin et ona asla yanlış yapmayacaksın.

786
01:06:54,886 --> 01:06:56,513
Asla.

787
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
O çok kırılgan.

788
01:07:00,141 --> 01:07:01,142
Seni sevecek.

789
01:07:02,894 --> 01:07:05,021
Kendisi bunu inkar ediyor ama edecek.

790
01:07:06,189 --> 01:07:08,566
Ona zarar verme. Yemin et.

791
01:07:09,484 --> 01:07:11,027
Yemin et!

792
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
Yemin ederim.

793
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
İnceleyelim

794
01:07:23,206 --> 01:07:26,626
Devam etmeden önce önce mizah

795
01:07:26,709 --> 01:07:31,256
Sertin ve yumuşakın ölçüsünü almak.

796
01:07:34,008 --> 01:07:38,471
Başvuru yapmamız gerektiğine katılıyorum
burunlarımız göreve.

797
01:07:48,731 --> 01:07:52,485
Ama parmaklarımız değil.
Kan vermemizi öneririm.

798
01:07:54,153 --> 01:07:57,740
O zaman sülük uygulayalım
öne çıkan kısımlara.

799
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
Ben ölüyorum!

800
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
Gerçekten, Mösyö.

801
01:08:02,078 --> 01:08:05,707
Sülükler, gözlükler, kesikler,

802
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
10 litre lavman...

803
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
Ben ölüyorum.

804
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
Gros-Renee...

805
01:08:13,298 --> 01:08:15,425
Çabuk bir doktor çağırın!

806
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
- Ölüyorum.
- Hayır.

807
01:08:25,184 --> 01:08:27,395
Hayır aşkım. Ölme.

808
01:08:28,062 --> 01:08:29,981
Bunu bana yapma.

809
01:08:33,234 --> 01:08:34,944
Beni bırakma.

810
01:08:46,831 --> 01:08:48,499
O öldü.

811
01:08:55,882 --> 01:08:58,843
Konuşun! Seni duyamıyoruz!

812
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
Öldüğünü söylüyor!

813
01:09:07,727 --> 01:09:10,271
Tıp onu öldürdü!

814
01:09:26,162 --> 01:09:28,331
Dışarı! Odamdan çık.

815
01:09:28,414 --> 01:09:31,042
Moliere sana bir rol ayırdı.

816
01:09:31,125 --> 01:09:33,920
Bana nasıl bir rol verirdi?

817
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
Bana hiçbir zaman inanmadı.

818
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
Racine senin Andromak olacağını söylüyor.

819
01:09:39,967 --> 01:09:44,263
Beni teselli etmek için söylüyor.
İstesem de yapamadım.

820
01:09:44,347 --> 01:09:45,848
Neden?

821
01:09:45,932 --> 01:09:48,267
Moliere'in şirketine bağlıyım.

822
01:09:48,351 --> 01:09:50,853
Racine tahliyenizi sağladı.

823
01:09:50,937 --> 01:09:53,356
Andromaque rolü sizi bekliyor!

824
01:09:53,439 --> 01:09:55,942
Bu kadar nezaket, hepsi boşuna.

825
01:09:56,484 --> 01:09:58,027
Kendinize gelin, Madam...

826
01:10:00,863 --> 01:10:03,366
sen kuruyup istenmeyen olmadan önce.

827
01:10:04,534 --> 01:10:05,618
Ve Rene'yi unuttun mu?

828
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
Onu unutma...

829
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
sadece onu değiştir.

830
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
Taştan bir kalbin var.

831
01:10:14,627 --> 01:10:18,548
Eğer bana da senin gibi yalvarılsaydı,
Aşkı nerede bulacağımı bilirdim.

832
01:10:20,216 --> 01:10:24,262
Devam et! Ne bekliyorsun?
Rolü kendiniz üstlenin!

833
01:10:31,728 --> 01:10:34,063
Acınız gerçek mi, yoksa sahte mi?

834
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
Gros-Rene'i hayata geri getirmeyecek.

835
01:10:38,735 --> 01:10:41,821
Bunu kendin için olmasa bile onun için yap.

836
01:10:41,904 --> 01:10:42,947
Onun için mi?

837
01:10:43,030 --> 01:10:46,659
Emin olmak için!
Markiz sahneye çıktığında

838
01:10:46,743 --> 01:10:49,454
Du Parc'ın adı alkışlanacak.

839
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
Bunu düşündüğün için seni ne kadar seviyorum!

840
01:11:01,257 --> 01:11:04,469
Kal lordum! Ne yapardın?

841
01:11:04,969 --> 01:11:08,222
Eğer oğlunu teslim edersen,
anneni de teslim et.

842
01:11:08,306 --> 01:11:11,058
Az önce bana öyle bir dostluk sözü verdin ki...

843
01:11:11,142 --> 01:11:14,145
Hayır, hayır, hayır! Tanrı aşkına, Markiz!

844
01:11:14,228 --> 01:11:18,775
Pont Neuf'ta değiliz.
kaba kitlelere oynuyoruz.

845
01:11:19,358 --> 01:11:22,653
Kesinlikle ona stil verin! İhtişam!

846
01:11:22,737 --> 01:11:24,155
Sanat!

847
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
Devam edelim.

848
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
Tanrım! Şimdi senin merhametine başvuramaz mıyım?

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
Ölüme mahkum mu? İtirazım dikkate alınmayacak mı?

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,335
Phoenix söz verdiğimi teyit edecektir.

851
01:11:38,336 --> 01:11:41,547
Bir zamanlar benim için her tehlikeye göğüs geren sen...

852
01:11:41,631 --> 01:11:43,257
Sonra kör oldum.

853
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Artık görebiliyorum.

854
01:11:46,219 --> 01:11:49,680
Onu kaderinden kurtarabilirdin.

855
01:11:49,764 --> 01:11:53,142
vardı ama sordun. Artık çok geç.

856
01:11:54,185 --> 01:11:55,603
Kalıp atılır.

857
01:11:56,938 --> 01:11:58,606
Lordum,

858
01:11:59,315 --> 01:12:01,609
nasıl iç çektiğimi duydun

859
01:12:01,692 --> 01:12:04,695
İsteğimin reddedilmesinden korktuğum için.

860
01:12:06,948 --> 01:12:09,325
Bir soru, Markiz.

861
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
Bu şekilde mi davranmayı planlıyorsunuz?

862
01:12:12,912 --> 01:12:14,080
Evet. Neden?

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,210
Belki seni yanlış anladım. Beni affet.

864
01:12:19,293 --> 01:12:22,755
Bu şiir mi
ya da bir kadının aceleyle karaladığı sözler" mi?

865
01:12:22,839 --> 01:12:24,590
Şaka yapıyorsun.

866
01:12:24,674 --> 01:12:28,469
Hayır, sadece merak ediyorum.
Mafya için mi oynayacağız?

867
01:12:28,553 --> 01:12:31,931
Mahkeme öyle oynasın
bizi selamlayacak ve tapacak.

868
01:12:32,765 --> 01:12:34,976
Eğer Marquise kendi bildiği gibi oynarsa

869
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
bizi selamlamayacaklar ve tapmayacaklar,
bizi görmezden gelecekler.

870
01:12:38,271 --> 01:12:41,607
Büyük Floridor'a şunu söyleyemez misin?
bana söylediğin gibi

871
01:12:41,691 --> 01:12:44,277
"Sözlerle hareket etme, onlara katlan" mı?

872
01:12:44,777 --> 01:12:49,198
Tanrı aşkına,
Mösyö Floridor'un uygun gördüğü şekilde hareket etmesine izin verin.

873
01:12:49,282 --> 01:12:51,117
Sağlığı yerinde değil, sağır

874
01:12:51,200 --> 01:12:54,620
bu yüzden bağırıyor ve bana tükürük sıkıyor!

875
01:12:55,454 --> 01:12:59,458
Taçlı kafalar memnundu,
anın sıcağında,

876
01:12:59,542 --> 01:13:01,586
görkemimle yıkanmak için.

877
01:13:05,840 --> 01:13:09,010
Bereketlerinizi sayın.
Kral adına hareket edeceksin

878
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
yaşayan en büyük tiyatrocuyla.

879
01:13:11,304 --> 01:13:15,474
Moliere ile daha azı için alay ettin
"Thebans"ınızı çaldığımızda.

880
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Molière sadece bir komedyendir.

881
01:13:18,185 --> 01:13:22,148
Burada madam, trajediyi canlandırıyoruz.

882
01:13:22,231 --> 01:13:27,278
Floridor haklı.
Ben onun bilgeliği önünde eğiliyorum, sen de öyle yapmalısın.

883
01:13:27,361 --> 01:13:30,531
Kendine ihanet etmemelisin
iyilik kazanmak için.

884
01:13:30,615 --> 01:13:34,035
Dediğini yap.
Ona saygı duyamıyorsan bunu benim için yap.

885
01:13:34,827 --> 01:13:39,165
Aşktan ölmek kolay değil
bunak, iktidarsız, yaşlı bir sisli için!

886
01:13:40,374 --> 01:13:41,626
Beni mi kastediyorsun?

887
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
Bunu itiraf ediyor!

888
01:13:44,545 --> 01:13:48,674
hala sahip olduğunu gördüğüme sevindim
bir miktar zihinsel berraklık.

889
01:13:49,592 --> 01:13:55,097
Ağzının olduğunu anlayacak kadar
Almak vermekten daha iyidir!

890
01:14:00,269 --> 01:14:01,269
O kızgın.

891
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
Mösyö Racine, öğle vaktini geçti.

892
01:14:18,162 --> 01:14:19,830
Girin.

893
01:14:21,415 --> 01:14:25,586
- Götür onu. Aç değiliz.
- İki gündür hiçbir şeyin yok.

894
01:14:25,670 --> 01:14:27,588
Açlıktan ölüyorum!

895
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Kalbini duyabiliyorum.

896
01:14:38,015 --> 01:14:39,392
Ne diyor?

897
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
Diyor ki

898
01:14:41,352 --> 01:14:43,479
seni seviyorum...

899
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
ve sen beni seviyorsun

900
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Sessiz ol.

901
01:14:49,944 --> 01:14:51,612
Bunu söylemiyor mu?

902
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
Evet ama...

903
01:14:54,865 --> 01:14:56,409
- Ama ne?
- Ateşliyim.

904
01:14:58,411 --> 01:14:59,912
Yalan söylüyorsun.

905
01:15:00,997 --> 01:15:03,624
Her şeyi paylaşacağımıza yemin etmedik mi?

906
01:15:04,125 --> 01:15:06,419
Birbirimizden sır saklamamak için mi?

907
01:15:06,961 --> 01:15:08,921
Seni incitmek istemiyorum.

908
01:15:10,423 --> 01:15:13,759
Ölü bir adama kim zarar verebilir?
Beni öldürdün.

909
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
Ustalaşmış olabilirsin
ruhun sırları

910
01:15:20,182 --> 01:15:24,020
ama kadınların derinlikleri vardır
henüz anlayamadığınız bir şey.

911
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
Örneğin?

912
01:15:26,981 --> 01:15:29,817
Sen sevişiyorsun
Moliere'in trajediyi oynama şekli.

913
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
Sesini yükseltiyorsun, satırları şişiriyorsun,

914
01:15:32,695 --> 01:15:36,949
ne zaman konuşman gerektiğini oku
ve yürümeniz gerektiğinde koşun.

915
01:15:37,033 --> 01:15:38,492
Beni heyecanlandırıyorsun.

916
01:15:38,576 --> 01:15:41,328
Trajedi Moliere'i heyecanlandırıyor.

917
01:15:42,788 --> 01:15:46,167
Kendini kontrol etmelisin
ya da iyi değil.

918
01:15:46,250 --> 01:15:49,086
- Buna hakkın yok.
- Her türlü hakkım var.

919
01:15:50,087 --> 01:15:51,756
Seni seviyorum.

920
01:16:03,976 --> 01:16:07,688
Acele etmek! Kral geldi.
Kostümünü giy!

921
01:16:07,772 --> 01:16:11,734
Koşuşlarım var! Sahne korkusu!
Çok heyecanlıyım.

922
01:16:15,362 --> 01:16:18,074
Üzgünüm. Git ve saygılarını sun.

923
01:16:18,157 --> 01:16:19,825
Onu bekletemeyiz.

924
01:16:21,285 --> 01:16:25,289
Ben onun gibi değilim.
Tuvalet koltuğunda performans sergileyemem.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,751
Beni öldürüyorsun.

926
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
Bu kim? Bu kim?

927
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
Kim olabilir?

928
01:16:33,672 --> 01:16:35,466
Benim Maliye Bakanım!

929
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Hayır, sen ondan çok daha yumuşaksın.

930
01:16:39,095 --> 01:16:40,971
Bana verdiğin bu nedir?

931
01:16:45,684 --> 01:16:47,770
Tanrım, ne sürpriz!

932
01:16:50,439 --> 01:16:53,526
Birazdan başlayabiliriz Majesteleri.

933
01:16:54,110 --> 01:16:57,196
Bu kızlar diyordu
onların cazibesi aşıyor

934
01:16:57,279 --> 01:16:59,865
Du Parc'ınkiler,
bizi burada haşlayan kim.

935
01:16:59,949 --> 01:17:01,617
Yavaş kömürlerde!

936
01:17:01,992 --> 01:17:05,454
Matmazel De Ruy
göğsünün olduğunu iddia ediyordu

937
01:17:05,830 --> 01:17:11,502
Du Parc'ınkinden çok daha dolgun,
ordularım orada manevra yapabilirdi.

938
01:17:12,169 --> 01:17:13,504
Katılıyorum Majesteleri.

939
01:17:15,840 --> 01:17:19,718
Madam de Renéville
bacakları ve kalçalarıyla övünüyordu

940
01:17:19,802 --> 01:17:22,972
tüm Versailles'ın yorulmayacağı bir şey.

941
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
İnkar etmiyorum.

942
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Bize bahara giden yolu göster
yıkanmayı sevdiğim yer.

943
01:17:36,527 --> 01:17:38,279
Çok yumuşak!

944
01:17:40,447 --> 01:17:46,453
Hepsinin üstün olduğunu kabul edin
Du Parc'ınızın zarafeti ve güzelliği,

945
01:17:46,537 --> 01:17:48,539
sabrımı tüketmeye başlayan kişi.

946
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
Evet Majesteleri.

947
01:17:50,457 --> 01:17:51,876
Anlıyorsun?

948
01:17:53,878 --> 01:17:59,550
Şüphesiz öylesiniz hanımlar
Majestelerinin arması üzerindeki arma.

949
01:17:59,633 --> 01:18:01,010
Yine de,

950
01:18:01,093 --> 01:18:05,055
geriye doğru eğilsen de
Bayan Du Parc'a eşit olmak için,

951
01:18:05,139 --> 01:18:07,641
yalnızca soluk taklitler olacaksınız.

952
01:18:08,100 --> 01:18:12,271
Eğer gözlerin çeyreklik içeriyorsa
onun içinde ne olduğuna dair,

953
01:18:12,354 --> 01:18:17,276
gösteriş yapmaya gerek var mı
göğüslerin ve kalçaların böyle mi?

954
01:18:21,780 --> 01:18:24,742
"Göğüslerinizi ve kalçalarınızı sergileyin"!

955
01:18:26,035 --> 01:18:30,331
Racine, dalkavuklardan oluşan ordumun arasında
şüphenin ötesindesin

956
01:18:30,414 --> 01:18:32,374
saha mareşali.

957
01:18:37,838 --> 01:18:39,089
Biz hazırız Majesteleri.

958
01:18:39,173 --> 01:18:40,716
Ne şans!

959
01:18:40,799 --> 01:18:44,470
Du Parc'ta zarafet var
sadece bir saat geç kalmak!

960
01:18:58,567 --> 01:19:02,613
Oğlumun hayran olmasına izin ver
onu doğuranlar.

961
01:19:02,696 --> 01:19:06,033
Onların değerlerini taklit etmesi için onu teşvik edin.

962
01:19:06,116 --> 01:19:09,912
Ona başarılarından bahset
onlara şöhret kazandıran

963
01:19:09,995 --> 01:19:13,791
çünkü asil işler asil bir addan daha ağır basar.

964
01:19:13,874 --> 01:19:16,919
Ona her gün hatırlat
babasının erdemlerinden...

965
01:19:19,088 --> 01:19:21,173
ve ara sıra...

966
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
ona annesini hatırlat.

967
01:19:29,848 --> 01:19:34,478
Ona kaderimizin intikamını almamasını söyle.
Bekleyeceği bir efendisi olacak.

968
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Övünmesin
damarlarındaki kandan,

969
01:19:38,691 --> 01:19:42,778
<i>yine de büyük Hector'a rağmen
geriye kalan tek şey bu...</i>

970
01:19:45,739 --> 01:19:47,825
ve bu kalıntılar için

971
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
Ben de bir günde,

972
01:19:51,328 --> 01:19:54,164
kanım, nefretim, sevgim ele verdi.

973
01:19:57,459 --> 01:19:58,711
benimle gelme

974
01:19:58,794 --> 01:20:02,172
eğer kalbin korkuyorsa
gözyaşlarını tutamadığını.

975
01:20:04,466 --> 01:20:06,051
Birisi geliyor.

976
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
Gözlerini kurula ve unutma

977
01:20:09,930 --> 01:20:12,933
Andromaque'ın kaderi henüz sana bağlı.

978
01:20:17,062 --> 01:20:18,981
Bu Hermione.

979
01:20:19,648 --> 01:20:21,108
Gelmek.

980
01:20:23,444 --> 01:20:25,738
Onun gazabından kaçalım.

981
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
Ayağa kalkın, madam.

982
01:20:50,804 --> 01:20:53,432
Zaferinizi ayakta alın.

983
01:21:31,720 --> 01:21:34,098
Tebrikler!

984
01:21:35,057 --> 01:21:36,975
Beni ağlattın!

985
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
Eşimle tanıştığımı hissediyorum.

986
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
Var! Yanında yaşı var.

987
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Ellerime bak.
Alkışlamaktan kızarmışlar!

988
01:21:49,488 --> 01:21:51,657
Senin adına o kadar mutluyum ki!

989
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
Muhteşem!

990
01:22:04,336 --> 01:22:05,671
Sana söylemedim mi?

991
01:22:15,681 --> 01:22:18,725
Yanıldığımdan başka ne söyleyebilirim ki?

992
01:22:19,685 --> 01:22:21,353
Performansımı beğendin mi?

993
01:22:26,275 --> 01:22:30,154
Bu trajediyi hiç hayal etmemiştim
çok doğal davranılabilir.

994
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Ama kuralları sen koydun
"Les Précieuses" içinde

995
01:22:55,429 --> 01:22:58,390
Kral az önce benimle konuştu
ne olduğunu bildiğin hakkında.

996
01:22:58,474 --> 01:23:00,601
umut edebilir miyim?

997
01:23:00,684 --> 01:23:03,061
Seni hiç başarısızlığa uğrattım mı?

998
01:23:03,145 --> 01:23:05,105
Asla, Leydim.

999
01:23:38,347 --> 01:23:41,433
Seni ilk dans ederken gördüğüm zamanı hatırlıyorum.

1000
01:23:41,517 --> 01:23:43,519
Ben de hatırlıyorum.

1001
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- Hava çiğdi.
- Üşüttüm.

1002
01:23:46,855 --> 01:23:49,107
Işınlarım seni ısıtmadı mı?

1003
01:23:49,191 --> 01:23:54,446
Ne yazık ki Majesteleri, güneş dünyayı aydınlatıyor
ama dokunuşu ayı yakar.

1004
01:24:04,248 --> 01:24:07,000
Beni reddedecek kadar cesur musun?

1005
01:24:07,084 --> 01:24:10,420
Daha da yüzsüz oldum
ilk tanıştığımızdan beri.

1006
01:24:11,129 --> 01:24:14,258
Milady ve Racine
her sırrı paylaşıyor gibi görünüyor.

1007
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
Neden her şeyi dışarı taşıyorsun?

1008
01:24:44,538 --> 01:24:46,623
Sizi buraya kim zorba gönderdi?

1009
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
Benim tarafımdan ele geçirildi!

1010
01:24:50,043 --> 01:24:52,004
Seni sümüksü kurbağa!

1011
01:24:59,136 --> 01:25:01,722
Alacaklılar tiyatroya el koydu.

1012
01:25:04,933 --> 01:25:07,185
Çabuk ol, o bakmıyorken!

1013
01:25:07,269 --> 01:25:09,146
-Moliere nerede?
- Beyaz Koyun'da.

1014
01:25:19,823 --> 01:25:22,909
Arkadaşlar! İşte bir melek geliyor.

1015
01:25:24,328 --> 01:25:27,164
Cennet onu bize gönderdi. Gel güzelim.

1016
01:25:27,247 --> 01:25:29,833
- Ona bir içki ver.
- HAYIR!

1017
01:25:31,710 --> 01:25:34,004
Kral köpeklerin seni yemesine izin vermeyecek.

1018
01:25:34,838 --> 01:25:36,298
Kral bana yardım edemez.

1019
01:25:36,381 --> 01:25:37,883
Ona başvur.

1020
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Ne için Markiz?

1021
01:25:40,969 --> 01:25:44,389
Tiyatronuzu, topluluğunuzu kurtarmak için,
senin hayatın.

1022
01:25:46,475 --> 01:25:48,060
Sen tam bir çocuksun.

1023
01:25:48,143 --> 01:25:51,438
Kral Kiliseyi eğlendirmeli,
Onu eğlendirmeliyim.

1024
01:25:51,521 --> 01:25:53,273
Florida'ya şaka yapmalısın.

1025
01:25:54,149 --> 01:25:56,151
Gel bizimle boğul, Molière.

1026
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
Peki dedin. Hadi, Lully.

1027
01:25:58,236 --> 01:25:59,655
Hadi gidelim.

1028
01:26:09,665 --> 01:26:12,584
Ne yapabiliriz? Sanat, edebiyat, tiyatro...

1029
01:26:12,668 --> 01:26:16,296
Bunların hepsi boş, içi boş gösterişten ibaret.

1030
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
Ruhum üzgün.
Hayatım üzücü. Bu şarap üzücü!

1031
01:26:19,257 --> 01:26:20,884
Sus!

1032
01:26:21,593 --> 01:26:22,719
Hala buradayım.

1033
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
Bu doğru. Buradasın.

1034
01:26:25,806 --> 01:26:30,435
Madeleine de burada.
boş çantamın iplerini tutuyorum.

1035
01:26:31,103 --> 01:26:33,522
Ve Catherine, Genevieve

1036
01:26:34,272 --> 01:26:36,900
ve Armande, benim küçük Armande'm...

1037
01:26:36,983 --> 01:26:39,486
Sadece kadınlar mı? Mahvoldun!

1038
01:26:41,863 --> 01:26:46,243
Kadınlar daha çok yardımcı oluyor
sarhoş, pis kokulu yaşlı bestecilerden daha.

1039
01:26:46,326 --> 01:26:49,037
Kokan eski besteciler sonsuza kadar yaşar!

1040
01:26:49,121 --> 01:26:51,957
Hiçbir kadın müzik bestelemedi...

1041
01:26:53,291 --> 01:26:56,086
ya da tiyatro için yazdı.

1042
01:26:59,464 --> 01:27:01,049
"Ben hâlâ buradayım."

1043
01:27:04,052 --> 01:27:06,888
"Senin için buradayım!"

1044
01:27:12,144 --> 01:27:16,314
Keşke Gros-Rene burada olsaydı
bana cesaret vermek ve beni güldürmek için!

1045
01:27:17,441 --> 01:27:22,195
Şakalar yapıp aptalı oynayabilirim
eğer seni içmekten alıkoyuyorsa.

1046
01:27:22,279 --> 01:27:24,030
Seni seviyorum Markiz.

1047
01:27:26,408 --> 01:27:28,827
Beni hayal kırıklığına uğratmadın.

1048
01:27:28,910 --> 01:27:30,954
Bu yüzden seni seviyorum.

1049
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
Benimle boğulmak ister misin?

1050
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Yapıyor musun?

1051
01:27:37,335 --> 01:27:38,628
Hadi gidelim.

1052
01:27:40,672 --> 01:27:42,090
Peki ya Racine?

1053
01:27:43,550 --> 01:27:45,135
Etrafımı yaşlı adamlarla çevreliyor.

1054
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
Florida'ya gitmek üzere beni terk etti.

1055
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
O da seni terk edecek.

1056
01:27:53,226 --> 01:27:56,271
O, doğuştan bir asker kaçağıdır.

1057
01:27:57,105 --> 01:28:01,318
Aha! Sen daha kıskançsın
oyunlarınızdaki devlerden daha.

1058
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Haydi René için bir oyun oynayalım.

1059
01:28:03,195 --> 01:28:06,490
- Haydi Seine nehrine atlayalım.
- Krala soralım.

1060
01:28:06,573 --> 01:28:08,533
Önce ölelim, sonra konuşalım.

1061
01:28:12,329 --> 01:28:13,997
Ne diyorsun meleğim?

1062
01:28:14,080 --> 01:28:16,374
Sen bizim en iyi yazarımızsın diyorum.

1063
01:28:25,967 --> 01:28:28,970
İtalyanlar Fransız şarabını alamazlar!

1064
01:28:38,355 --> 01:28:43,026
Kraldan iyilik için yalvarıyorum
oynamayı sevdiğim bir rol değil.

1065
01:28:43,401 --> 01:28:45,779
Osmanlı Elçisi!

1066
01:28:50,033 --> 01:28:51,409
Randevunuz yok.

1067
01:28:51,493 --> 01:28:53,578
Lütfen kenara çekilin.

1068
01:28:53,662 --> 01:28:55,664
Bu adamı tanıyor musun?

1069
01:28:55,747 --> 01:28:58,708
Yapmadığımı söylemek
tiyatroya hakaret etmek olur.

1070
01:29:00,293 --> 01:29:03,338
Lütfen krala sorun
ona seyirci vermek için.

1071
01:29:03,421 --> 01:29:06,424
Korkarım zaten seyirci veriyor.

1072
01:29:11,012 --> 01:29:13,098
Cesur olduğunuzu söylüyorlar, Mösyö.

1073
01:29:14,599 --> 01:29:17,978
Beni içeri alarak kanıtla,
ve içeri girmene izin vereceğim

1074
01:29:18,061 --> 01:29:21,273
başka bir yerde, ne zaman istersen.

1075
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Gerçekten yapacak mısın?

1076
01:29:44,087 --> 01:29:48,466
Moliere'in tiyatrosunu geri alman için sana yalvarıyorum
alacaklılarından.

1077
01:29:49,384 --> 01:29:50,969
Madam, beni sinirlendiriyorsunuz.

1078
01:29:51,052 --> 01:29:54,014
Andromak'ı mı taklit ediyorsun?
yoksa sadece küstah olmak mı?

1079
01:29:54,973 --> 01:29:57,058
Andromaque bir kadındır, bir fikir değil.

1080
01:29:57,142 --> 01:30:00,061
Sahnede cesur değil, hayatta ise zayıf.

1081
01:30:00,145 --> 01:30:04,107
Seni kışkırtan onun cesareti mi?
zavallı Floridor'u dırdır etmek için,

1082
01:30:04,190 --> 01:30:06,484
dedem kime bu kadar hayrandı?

1083
01:30:06,568 --> 01:30:10,530
Deden o zamanlar gençti
ve Floridor zaten yaşlanmış.

1084
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Alaycılığınız Madam,
bizi çok eğlendiriyor.

1085
01:30:20,832 --> 01:30:23,293
Neşe devam etsin.

1086
01:30:24,836 --> 01:30:26,087
Sevgili Racine'imiz...

1087
01:30:28,548 --> 01:30:32,135
Hayal edemezsin
senin için yapmaya hazır olduğu şey.

1088
01:30:32,218 --> 01:30:35,263
Neyden vazgeçmeye hazır olduğunu biliyorum.

1089
01:30:35,347 --> 01:30:39,643
Seni dul bırakmak için Du Parc'ı zehirlemek
onun için hiçbir korku yoktu.

1090
01:30:40,352 --> 01:30:41,978
Majesteleri! Hiç hayal kurmadım...

1091
01:30:42,062 --> 01:30:46,900
İmza attığını duydum
gelirinizin üçte biri

1092
01:30:46,983 --> 01:30:51,488
ticaretle ünlü bir kadına
öldürücü çikolatalarda.

1093
01:31:01,206 --> 01:31:03,833
Majesteleri, bu kötü niyetli bir söylenti.

1094
01:31:03,917 --> 01:31:08,546
Racine'in trajediler yazdığı doğru
hayatımı zehirleyen

1095
01:31:08,630 --> 01:31:09,631
ama Gros-Rene -

1096
01:31:09,714 --> 01:31:13,176
bağışla beni Markiz -
hoşgörülü bir kocaydı.

1097
01:31:13,843 --> 01:31:17,722
Majesteleri,
Bazen René'nin ölmesini dilediğimi itiraf ediyorum.

1098
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
ama hangi sevgili istemez ki
sevdiği için öldürmek mi?

1099
01:31:26,940 --> 01:31:31,361
Onu seviyor. Onu seviyor.
Engelleniyorlar...

1100
01:31:31,444 --> 01:31:32,946
bu yüzden kılıcını çekiyor

1101
01:31:33,029 --> 01:31:36,199
ve yoluna çıkan deliği öldürür.

1102
01:31:36,282 --> 01:31:37,200
Anlıyorsun?

1103
01:31:37,283 --> 01:31:40,453
Racine'den çok Corneille'e benziyor.

1104
01:31:40,537 --> 01:31:45,125
Trajedi yazarları birçok insanı öldürür,
ama sadece kağıt üzerinde.

1105
01:31:45,208 --> 01:31:49,170
Cömertliğiniz ve cesaretiniz
seni bize her zaman sevdirecek.

1106
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
Majestelerine teşekkür ediyorum.

1107
01:31:54,300 --> 01:31:56,886
Sana gelince, Racine... Öne çık.

1108
01:32:07,522 --> 01:32:11,192
Lütfen imzalamaktan vazgeçin
senin oyunların dışında her şey.

1109
01:33:01,493 --> 01:33:04,871
Neden ağlıyorsun?
Bu gece kazanmadık mı?

1110
01:33:09,584 --> 01:33:12,128
Hiçbir şey değil, Madam.

1111
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
Bana bak.

1112
01:33:15,507 --> 01:33:19,594
Benden sonra tekrarla: patati, patata.

1113
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
Ben çok perişanım.

1114
01:33:21,596 --> 01:33:23,056
Hadi söyle.

1115
01:33:27,102 --> 01:33:29,270
Orada! Gülümsüyorsun.

1116
01:33:30,146 --> 01:33:32,982
Şimdi bana sorunun ne olduğunu söyle. Burnunu sümkür.

1117
01:33:36,444 --> 01:33:38,905
Çok inandırıcı davranıyorsun.

1118
01:33:39,948 --> 01:33:42,033
Bu yüzden mi ağlıyorsun?

1119
01:33:44,410 --> 01:33:47,205
Keşke senin gibi davranabilseydim!

1120
01:33:48,915 --> 01:33:51,709
Andromaque'tan bir satır söyle. Herhangi bir satır.

1121
01:33:51,793 --> 01:33:53,545
Hiçbirini bilmiyorum.

1122
01:33:54,420 --> 01:33:56,297
Neden yalan söylüyorsun?

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,263
"Yunanlılar itiraz etse de,

1124
01:34:03,346 --> 01:34:06,141
hâlâ kaderinin efendisisin."

1125
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
Öncelikle ayağa kalkın.

1126
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
Buradan nefes almayın. Buradan! Devam et!

1127
01:34:16,192 --> 01:34:19,320
Yunanlılar itiraz etse de,

1128
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
sen hâlâ kaderinin efendisisin.

1129
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
Tekrar!

1130
01:34:29,706 --> 01:34:32,500
Gözlerimin içine bak. Sevgilin olduğumu düşün.

1131
01:34:33,418 --> 01:34:35,295
Ben bir bakireyim.

1132
01:34:37,046 --> 01:34:38,715
Hayal gücünüzü kullanın.

1133
01:34:50,685 --> 01:34:53,188
Midenin şiştiğini hissetmek istiyorum

1134
01:34:53,271 --> 01:34:56,316
ve kalbin göğsünden fırladı!

1135
01:35:01,571 --> 01:35:03,031
Acı çek!

1136
01:35:03,114 --> 01:35:06,034
Yoksa kıçını bronzlaştıracağım
avuçlarım çiğ olana kadar.

1137
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
Devam et!

1138
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
"Yunanlılar itiraz etse de,

1139
01:35:15,043 --> 01:35:17,921
hâlâ kaderinin efendisisin."

1140
01:35:18,004 --> 01:35:21,257
"Ne yazık ki, sözlerinizin ne hale geldiğini şimdi görün.

1141
01:35:21,758 --> 01:35:24,469
Oğlumu mahkum etmekten başka seçeneğim yok."

1142
01:35:24,552 --> 01:35:28,306
"Madam,
kocana olan inancını korudun.

1143
01:35:28,389 --> 01:35:31,226
Çok fazla erdemin ölüme yol açmasına izin vermeyin.

1144
01:35:31,309 --> 01:35:34,270
Seni yumuşak huylu olmaya teşvik ederdi."

1145
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
Görmek? Oyunculuk kolaydır.

1146
01:35:39,901 --> 01:35:42,612
Her gece sahnede ölmen gerekiyor.

1147
01:35:44,530 --> 01:35:46,908
İyi. Şimdi giyinmeme yardım et.

1148
01:36:19,649 --> 01:36:21,276
Beni mi bekliyordun?

1149
01:36:21,693 --> 01:36:23,486
Beni tebrik edin!

1150
01:36:24,737 --> 01:36:27,490
Kral'ın tarihçisi olacağım!

1151
01:36:27,573 --> 01:36:29,534
Sana şans diliyorum.

1152
01:36:30,034 --> 01:36:32,370
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

1153
01:36:32,453 --> 01:36:35,373
Bir süre uzanacağım.

1154
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

1155
01:37:07,447 --> 01:37:11,075
Endişeliyim.
Dün gece en iyi performansıma yaklaşamadım.

1156
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
Anlamsız! Bütün seyirci ağladı.

1157
01:37:13,411 --> 01:37:16,205
Bu gece Kralın emriyle oynayacağız.

1158
01:37:16,289 --> 01:37:17,498
Eğer yeterince güçlüysem.

1159
01:37:17,582 --> 01:37:20,585
Sus! Dün geceki gibi muhteşem olacaksın.

1160
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
Hadi gidelim.

1161
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
Yeterince yaşadım.

1162
01:37:23,963 --> 01:37:26,507
- Kral'ı terk mi edeceksin?
- Kötü hissediyorum.

1163
01:37:26,591 --> 01:37:27,842
Markiz, lütfen!

1164
01:37:27,925 --> 01:37:30,219
Eğer performans gösteremezsem,

1165
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
Yemin ederim beni değiştirmeyeceksin.

1166
01:37:33,431 --> 01:37:37,101
Sana ne sıklıkla söylemeliyim?
Yalnızca sen Andromak olabilirsin.

1167
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
Mansart!

1168
01:37:47,403 --> 01:37:51,074
Ruhumuzu yükselt.
Yakında Versay'da olacak mıyız?

1169
01:37:51,157 --> 01:37:55,953
Eğer Majesteleri Milord'a sorsaydı
iskeleme tüfeğini ateşlememesi,

1170
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
Noel'e kadar taşınabilirsin.

1171
01:37:58,247 --> 01:38:03,294
İki işçimi sakatladı
ve arkadaşlarını eğlendirmek için bir başkasını kör etti.

1172
01:38:03,378 --> 01:38:07,215
Ne kadar sıkıcı.
Bunun bir daha olmayacağına sizi temin ederim.

1173
01:38:07,298 --> 01:38:08,800
Majestelerine teşekkür ediyorum.

1174
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
Yarından itibaren
Milord tüfek dersleri alacak.

1175
01:38:12,595 --> 01:38:16,307
Bu bir prense yakışmaz
izini kaçırmak.

1176
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
Racine! İleri adım atın.

1177
01:38:38,830 --> 01:38:42,333
Bunu tut ve Bayan Du Parc'ı çağır.

1178
01:38:42,750 --> 01:38:46,462
Ona bir manzara göstereceğim
bize gösterdiği kadar nadir.

1179
01:38:46,546 --> 01:38:48,256
İşte geliyor efendim.

1180
01:38:50,550 --> 01:38:54,387
Hayal edebiliyor musun?
Doktorlarım banyo yapmamı söyledi!

1181
01:38:54,470 --> 01:38:56,389
Banyo mu? Ne kadar korkunç!

1182
01:38:56,472 --> 01:38:58,558
Biliyorum. Birkaç yıl önce

1183
01:38:58,641 --> 01:39:02,019
Çok katı bir öğretmenim vardı
bana bir tane yapan.

1184
01:39:02,103 --> 01:39:05,731
Etkinliği işaretlemek için,
Kısa bir şiir yazdım.

1185
01:39:07,400 --> 01:39:10,903
Bunu okuyarak beni teselli eder misin?
ben dalmaya başladığımda?

1186
01:39:10,987 --> 01:39:12,488
Majesteleri memnun olacaksa.

1187
01:39:19,495 --> 01:39:22,206
Kendini feda etmek bir Kralın görevi midir?

1188
01:39:22,290 --> 01:39:24,041
Öyle Majesteleri.

1189
01:39:24,125 --> 01:39:29,088
beyler kendimi size adadım
bilimin yüceliği adına

1190
01:39:29,172 --> 01:39:31,799
hayatımı tehlikeye atarak!

1191
01:39:47,273 --> 01:39:49,233
Hiç banyo yaptın mı?

1192
01:39:49,317 --> 01:39:53,988
Hayır ama senin örneğin
beni bir denemeye teşvik edebilir.

1193
01:40:01,829 --> 01:40:06,626
"'Görmek ne kadar güzel
bunun zarafeti ve güzelliği

1194
01:40:06,709 --> 01:40:11,923
sevgili bir yatakta kucaklanmışken,
yumuşak gelgitleri uykulu bir şekilde akıyor."

1195
01:40:12,006 --> 01:40:14,675
Bağışlayın ama sizi pek duyamıyorum!

1196
01:40:18,429 --> 01:40:21,057
Görmek ne kadar güzel

1197
01:40:21,140 --> 01:40:24,602
bu zarafet ve güzellik...

1198
01:40:24,685 --> 01:40:29,690
Su kürünüz kulaklarımı yumuşatıyor.
Hiçbir şey duyamıyorum!

1199
01:40:31,776 --> 01:40:34,028
Biraz şarap sesimi temizleyecektir.

1200
01:40:34,111 --> 01:40:35,780
Özür dilerim?

1201
01:41:04,517 --> 01:41:08,020
Bu yeterince yakın mı
Yoksa kulak trompetinizi mi göndereyim?

1202
01:41:09,355 --> 01:41:12,066
"Ey Gözler! Hadi yaklaşalım

1203
01:41:12,775 --> 01:41:17,196
eşsiz kimeraya
bu camsı havuzda sergileniyor.

1204
01:41:17,613 --> 01:41:20,950
Güzelliğe ve kudrete hayran olalım

1205
01:41:21,033 --> 01:41:23,411
suları berrak ve serin olan

1206
01:41:23,494 --> 01:41:28,207
duyularımızı ve görüşlerimizi büyüleyin ve kandırın."

1207
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
Kötü adam, sana ölümü yaklaştırıyor!

1208
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
sırtım yanıyor,
Ciğerlerim ve boğazım yanıyor

1209
01:41:37,049 --> 01:41:39,135
burnum akıyor, kulaklarım ağrıyor...

1210
01:41:39,218 --> 01:41:40,428
Tanrı aşkına!

1211
01:41:40,511 --> 01:41:43,639
harekete geçmem gerekecek
bu gece göt deliğimden.

1212
01:41:46,100 --> 01:41:48,269
Artık bekaretini bozmanın zamanı geldi.

1213
01:41:48,352 --> 01:41:51,897
- Sözler seni rahatsız ederse nasıl davranabilirsin?
- Sen sayıklıyorsun.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:52,981
Daha fazla bardak

1215
01:41:53,024 --> 01:41:55,651
- ve bana ders verme.
- Hacamat yapıyorum.

1216
01:41:55,735 --> 01:41:58,613
- Sen de sülük ister misin?
- HAYIR!

1217
01:41:58,696 --> 01:42:01,741
- O yaratıklardan nefret ediyorum.
- Onlara bayılıyorum.

1218
01:42:01,824 --> 01:42:04,994
onları görmeyi çok isterim
seni kötülüğünden arındır.

1219
01:42:05,453 --> 01:42:09,457
Anlam? Ben? Kirazınla dalga geçtiğim için mi?

1220
01:42:09,540 --> 01:42:12,793
Sağlığınıza iyi bakın
beni yozlaştırmak yerine.

1221
01:42:14,211 --> 01:42:16,172
Çıkar onları. Gitmek zorundayım.

1222
01:42:16,255 --> 01:42:17,715
Bu kadar çabuk mu?

1223
01:42:21,218 --> 01:42:22,678
Bakmak.

1224
01:42:23,304 --> 01:42:25,139
Gözlerime bak.

1225
01:42:26,182 --> 01:42:28,768
Vecdle parlıyor gibi görünmüyorlar mı

1226
01:42:28,851 --> 01:42:31,479
işkence görmüş bir şehidin gözleri gibi mi?

1227
01:42:31,562 --> 01:42:32,647
Yapıyorlar.

1228
01:42:33,689 --> 01:42:38,653
Hızlı! İyileşmeden önce
ve ateşli parıltıları sönüyor.

1229
01:42:41,447 --> 01:42:43,908
Acele et ve beni giydir.

1230
01:42:43,991 --> 01:42:46,619
Devam etmemen gerektiğini biliyorsun.

1231
01:42:46,702 --> 01:42:48,579
Elbette biliyorum.

1232
01:42:49,705 --> 01:42:53,542
Senin gibi olabilmeyi ne kadar isterdim!

1233
01:42:55,711 --> 01:42:58,005
Madam,

1234
01:42:58,089 --> 01:43:03,219
Alarmlarına bakılırsa Yunanlılar
yakında sana ağlamak için yeni bir sebep verecek.

1235
01:43:03,302 --> 01:43:05,554
Hangi aciliyet onları korkutuyor?

1236
01:43:05,638 --> 01:43:08,933
Zavallı bir Truva atı uçuşunu başarıyla tamamladı mı?

1237
01:43:30,329 --> 01:43:33,082
Neden inatçı olalım? Dilini serbest bırak!

1238
01:43:33,165 --> 01:43:36,085
- Oğlumu teslim edeceğine yemin etti.
- Henüz bitmedi!

1239
01:43:38,045 --> 01:43:40,631
Ağlasam da ağlamasam da o ölüyor.

1240
01:43:40,715 --> 01:43:43,801
Gözlerini çevirmeye bile tenezzül etmiyor mu?

1241
01:43:43,884 --> 01:43:45,720
Ne gurur!

1242
01:43:45,803 --> 01:43:48,264
Ben sadece onun öfkesini körüklüyorum.

1243
01:43:49,056 --> 01:43:50,850
Bizi bırakın.

1244
01:44:03,654 --> 01:44:05,531
Stand-in yok mu?

1245
01:44:05,614 --> 01:44:08,659
Kimse Marquise'in yerine geçemez. Kim yapabilir?

1246
01:44:08,743 --> 01:44:09,994
Onun rolünü biliyorum!

1247
01:44:10,077 --> 01:44:13,456
Bunu her gece sahne arkasında okudum.

1248
01:44:13,539 --> 01:44:16,584
dudaklarımın hareketlerini onunkilerle eşleştirerek,

1249
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
onun adımlarını takip ediyor, hareketlerini kopyalıyor

1250
01:44:19,962 --> 01:44:24,300
haberim bile olmayana kadar
kim oynuyor - o ya da ben.

1251
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
Elbiseyi giy.

1252
01:44:27,887 --> 01:44:29,805
Onlara devam edeceğimizi söyleyeceğim.

1253
01:44:29,889 --> 01:44:31,474
Buna izin vermeyeceğim!

1254
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
Moliere'in seninle işi bitti.
Eğer iflas edersem, işin biter.

1255
01:44:37,855 --> 01:44:38,898
Buna hakkın yok.

1256
01:44:38,981 --> 01:44:43,235
Markiz yarın iyileşecek.
Bana devreye girmemi söyledi.

1257
01:44:49,241 --> 01:44:50,951
Kostümü giy.

1258
01:44:53,120 --> 01:44:57,583
Madam, alarmlarına bakılırsa,
Yunanlılar

1259
01:44:57,666 --> 01:45:00,377
yakında sana ağlamak için yeni bir sebep verecek.

1260
01:45:00,461 --> 01:45:03,631
Hangi aciliyet onların korkmasına neden oldu?

1261
01:45:03,714 --> 01:45:06,884
Zavallı bir Truva atı uçuşunu başarıyla tamamladı mı?

1262
01:45:18,771 --> 01:45:21,607
Babasının intikamını alacağından korkmuyorlar

1263
01:45:22,358 --> 01:45:25,528
ama gözyaşlarını kurutacağını
annesinin.

1264
01:45:27,488 --> 01:45:30,658
Onunla birlikte
ne bir eşe ne de bir babaya ihtiyacım olacak.

1265
01:45:32,243 --> 01:45:34,370
Yine de her şeyi kaybetmeliyim

1266
01:45:34,453 --> 01:45:37,081
ve her zaman senin eyleminle.

1267
01:46:06,318 --> 01:46:09,071
Sakin ol. Ateşin var.

1268
01:46:14,326 --> 01:46:16,036
1 neredeyim?

1269
01:46:17,371 --> 01:46:19,582
Evde, bak.

1270
01:46:20,749 --> 01:46:23,127
Ne zamandır buradayım?

1271
01:46:25,004 --> 01:46:26,213
Üç gün.

1272
01:46:33,387 --> 01:46:35,264
Racine nerede?

1273
01:46:37,391 --> 01:46:40,185
Sana biraz et suyu ısıtayım mı
biraz sıcak şarapla mı?

1274
01:46:43,981 --> 01:46:46,317
Oyun durduruldu mu?

1275
01:46:47,985 --> 01:46:49,820
Hayır, neden?

1276
01:46:54,742 --> 01:46:57,661
Ben olmadan "Andromak" yapamazlar.

1277
01:47:02,124 --> 01:47:04,168
Marie senin yerine duruyor.

1278
01:47:04,627 --> 01:47:08,547
Marie mi?
Hala göğsümü emen yavru köpek mi?

1279
01:47:08,923 --> 01:47:10,424
İlerleme kaydetti.

1280
01:47:10,507 --> 01:47:12,927
Racine ona izin vermiyor.

1281
01:47:13,010 --> 01:47:15,262
Ve yine de öyle yapıyor.

1282
01:47:16,680 --> 01:47:18,557
Buna inanmıyorum.

1283
01:47:19,433 --> 01:47:20,976
O bir çocuk.

1284
01:47:21,060 --> 01:47:23,312
Hiç çocuk yok.

1285
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
Onu baştan çıkarabilir
üç ya da dört gün boyunca...

1286
01:47:28,984 --> 01:47:31,445
Dördüncü gün neredeyse bitti.

1287
01:47:38,035 --> 01:47:39,787
Kral ne diyor?

1288
01:47:42,498 --> 01:47:45,000
Bizi biraz terk etti.

1289
01:47:47,169 --> 01:47:49,838
Biz sonuna kadar oyuncuyuz dedin.

1290
01:47:49,922 --> 01:47:53,634
1 mi? Bunu reddediyorum. Değilse, buna itiraz ediyorum.

1291
01:47:56,428 --> 01:47:58,013
Gitme.

1292
01:48:05,604 --> 01:48:06,897
Beni unutma.

1293
01:48:53,193 --> 01:48:56,655
Ateşten gözlerle Pyrrhus'un nasıl olduğunu hatırla,

1294
01:48:57,197 --> 01:49:00,242
saraylarımızı bir cenaze ateşi haline getirdik,

1295
01:49:00,743 --> 01:49:04,455
yolda kardeşlerimin cesetlerini çiğniyor,

1296
01:49:04,538 --> 01:49:08,208
kan damlayan,
adamlarını öldürmeye çağırıyor!

1297
01:49:08,292 --> 01:49:10,794
Galiplerin nasıl bağırdığını duyun!

1298
01:49:11,420 --> 01:49:13,255
Kurbanların nasıl ağladığını duyun

1299
01:49:13,338 --> 01:49:16,842
dumandan boğulmuş ve kılıçla yaralanmış gibi,
öldüler.

1300
01:49:19,094 --> 01:49:22,056
Andromaque'ı kanlı çekişmenin ortasında hayal edin.

1301
01:49:23,390 --> 01:49:26,727
Pyrrhus hayatıma böyle girdi.

1302
01:50:56,400 --> 01:50:59,486
Trajedi aktörleri korkunç bir kadere maruz kalıyor.

1303
01:50:59,570 --> 01:51:04,616
Birinci Perdenin başlangıcında doğarlar
ve Beşinci Perdenin sonunda ölürler.

1304
01:51:06,451 --> 01:51:10,330
Bu arada ne yapmaları gerekiyor?
Acı çek, acı çek...

1305
01:51:11,456 --> 01:51:13,000
acı çekmek.

1306
01:51:14,376 --> 01:51:16,753
Bu yüzden sahneden kaçıyorlar çünkü...

1307
01:51:17,421 --> 01:51:19,756
bütün bu acılardan korkuyorlar.

1308
01:51:21,800 --> 01:51:24,928
Ama sonra görüyorlar
onlar için başka hiçbir yer yok...

1309
01:51:26,680 --> 01:51:29,433
Sahneden başka hiçbir yerde...

1310
01:51:30,726 --> 01:51:33,145
acılarını yaşamaları için

1311
01:51:33,520 --> 01:51:34,646
onların acıları,

1312
01:51:35,606 --> 01:51:37,399
onların trajedisi.

1313
01:51:40,736 --> 01:51:44,907
Bir gün anlayacaksın
harekete geçmek ölmeyi kabul etmektir.

1314
01:51:56,960 --> 01:51:58,754
Cümlelerimi iyi söyledim mi?

1315
01:51:59,713 --> 01:52:02,758
Çok iyi ama sus artık.

1316
01:52:03,383 --> 01:52:05,969
Çok çabuk benim yerime geçtin.

1317
01:52:06,053 --> 01:52:08,639
Bir rol oynuyor. Hayatımı oynadım.

1318
01:52:08,722 --> 01:52:10,807
Bunu neden yaptın?

1319
01:52:11,600 --> 01:52:13,894
Hamile bir kadının kaprisi.

1320
01:52:15,270 --> 01:52:16,897
Hamile misin?

1321
01:52:16,980 --> 01:52:18,941
Dört ay.

1322
01:52:21,652 --> 01:52:23,654
Neden bana söylemedin?

1323
01:52:26,865 --> 01:52:29,451
Beni değiştirmeni istemedim.

1324
01:52:31,662 --> 01:52:33,830
Sus, sus.

1325
01:52:34,248 --> 01:52:35,791
Seni seviyorum.

1326
01:52:42,172 --> 01:52:43,674
Bakmak.

1327
01:52:44,424 --> 01:52:47,344
Kollarında mutluluktan ölüyorum.

1328
01:52:48,762 --> 01:52:50,472
Beni öp.