1
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
Dobri ljudi,
uživajte u mojoj poštenoj robi!

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,091
Gledajte dobro, jer ova roba nije sitnica!

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
- Hoće li izliječiti giht?
- Ukočit će ti štap!

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,562
Dođi ovamo, djevojčice!

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
Gdje žene mogu obaviti nuždu?

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Jakeovi?

7
00:01:06,858 --> 00:01:10,195
Što? Jakeovi? Da, jaki.

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
Jakovi!

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
Za dva penija, odvest ću ih tamo.

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
Pretjerali smo sa šljivama i grožđem!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,842
Brzo, ili ću otići u svoje ladice!

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
I ja isto!

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
Sumnjam da ovdje vidite puno kazališta.

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Ne, gospođo. Previše smo siromašni.

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Je li vam crkva jedina zabava?

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
To i priroda.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
Je li to to?

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Da, gospođo.

19
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
Podignite suknje visoko
ili će postati prljavi.

20
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Ja ću čuvati vrata.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Pomakni se, pišane!

22
00:02:07,753 --> 00:02:11,548
- Ne! Platio sam svoj peni!
- Reći ću svećeniku!

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Kako dobra djevojčica!

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
Zar ne možemo vidjeti njihove sise?

25
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
Gorgibus! Gurni ga na drugu stranu!

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
Nikada nećemo biti spremni na vrijeme!

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
što hoćeš

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
Hrana, Moliere!

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Ja bih mogao pojesti vola, a ti?

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Moramo podignuti pozornicu.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
Nikad nisi gladan?

32
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
Bog mi pomogao!

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
Trebao bi probati.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Što radimo u ovoj rupi?

35
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
Nemojte me kriviti.

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
kako to misliš

37
00:02:52,756 --> 00:02:56,009
To je ono što dolazi
od tvoje ljubavi da igraš tragediju.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,304
Je li uprizorenje starog Corneillea grijeh?

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
Kad smo već kod Corneillea...

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
Jesam li stvarno bila tako loša?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
Nije loše, ali daleko od cilja.

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
Jabuke koje su me pogodile nisu!

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
- Pretjerao si.
- A ti ne znaš?

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Ne više od tebe.

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,907
Dat ćemo ove ljude
nešto manje suptilno.

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
"Ljubomorni luđak"?

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
Mogao bih održati govor iz "Le Cida"
ili "Nikomed".

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
- Ne!
- Zašto ne?

49
00:03:28,583 --> 00:03:35,090
Sve zlato na zemlji ne bi bilo dovoljno
kupiti ovu tajnu iznad cijene!

50
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
Pozvat ću je da dođe u Pariz.

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
Prvi sam je vidio!

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Samo naprijed.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Miran!

54
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Čekaj svoj red!

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
- Napravi put, stari.
- Misliš na mene?

56
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
Dopustite mi da pozdravim gracioznu umjetnicu.

57
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
Ja sam njezin otac, Giacomo da Gorla.

58
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
Tko je s njom? Rođak?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Što predlažeš?

60
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
Da se trebaš držati po strani, Giacomo!

61
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Savjetujem vam da poslušate.

62
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
- Gledaj svoja posla!
- Pazi ovo!

63
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Mir, gospodo.
Predlažem nešto drugo – kazalište!

64
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Slavno kazalište! dođi

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
Božanstveno plešeš.

66
00:06:55,290 --> 00:06:58,752
Molimo pričekajte svoj red
i nastani se kod mog oca.

67
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
Već sam ga sredio.

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
Pao mi je pred noge.

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Hoćeš li doći u Pariz?

70
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
Šutnja! Odvlačiš mi pažnju.

71
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Ukočen sam od divljenja.

72
00:07:13,892 --> 00:07:16,728
Molim vas, kontrolirajte svoj jezik, Monsieur!

73
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
Samo kažem da trebaš djelovati.

74
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Što misliš da radim?

75
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Ti plešeš.

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
Miran! Gubim svoje sposobnosti!

77
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Pa reci mi,

78
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
kakvu bih "glumu" radio s tobom?

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,915
Mi smo slavna kazališna družina,
vođen mojim skromnim ja.

80
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
Prokleto kratak za cijenu, kažem!

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,630
Jeste li vi čovjek kojeg zovu "Molière"?

82
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
Nažalost, ne.

83
00:07:44,839 --> 00:07:48,927
Ja sam samo René Du Parc, alias Gros-René,
njegov glavni komični glumac.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Je li ti majka rekla da je gluma moj san?

85
00:07:53,431 --> 00:07:57,978
Vidio sam to u tvojim očima.
Tvoja majka je u njima napisala tvoju sudbinu.

86
00:07:58,061 --> 00:08:01,523
Jeste li čitač misli
poznavati svoje srce tako dobro?

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
želim se udati za tebe!

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
Ne brinite riječi!

89
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Najistinitije riječi
doći ravno iz srca.

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
Što da kažem?

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
Reci da.

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,418
Pridružite se slavnom kazalištu,

93
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
i Paris će kleknuti pred tobom.

94
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
Pristanak! Moliére čeka, a ja sam gladan.

95
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
Je li ovo gluma ili je vaša ljubav iskrena?

96
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Izgledam li kao da lažem?

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Upoznaj Marquise, moju zaručnicu!

98
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
- Gdje je Moliere?
- Otišao po svećenika.

99
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
Marquise nam se pridružuje. Ona je glumica.

100
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Upoznajte Armande, Madeleine, Genevieve...

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
To je on! Onaj debeli!

102
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Podli zavodnik! Razarač obitelji!

103
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Koljač poštenih ljudi!

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Oženi ih odmah, oče,

105
00:09:13,386 --> 00:09:17,807
ili će odbiti nastupiti
u "Ljubomornom luđaku"!

106
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
Vrati mi moju kćer!

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
Daj mu nevjestu!

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
Pokušavaš li me raščetvoriti?

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Ruke dalje!

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
Otac! Idemo na to!

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Čekati!

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
Trebate očev pristanak!

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
Ima pravo!

114
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
Što kaže djevojka?

115
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
Udat ću se za njega ako mogu odustati od plesa,
okomito i vodoravno.

116
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
Nastavite s vjenčanjem!

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Ona je moja kći!

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
Mrzim hladnu hranu. Daje mi plinove.

119
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
Vau, oče!

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,184
Odreći se kćeri velika je odluka.

121
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
Učinit ću to kako treba,
iako te tjera da prdiš cijelu noć.

122
00:10:05,772 --> 00:10:08,608
Nervira li vas "davanje"?

123
00:10:08,691 --> 00:10:13,196
Ne više od vas, monsieur.
Kada "dajete" performans,

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
zar ne računaš dobit?

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
Nudim joj svoje srce, karijeru u Parizu!

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
Za 100 funti u zlatu...

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
mogli su se utješiti njezini roditelji.

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Što muči igrača?

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
'To je više od njegove životne plaće!

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,549
'Božja volja! Moja kći je neprocjenjiva.

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
- Dvadeset!
- Prithee?

132
00:10:34,551 --> 00:10:35,885
Dvadeset pet!

133
00:10:35,969 --> 00:10:39,180
- Šezdeset!
- Šezdeset, neka bude!

134
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
Dvadeset sedam!

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
- Govori!
- Dvadeset osam!

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Trideset! Da, trideset!

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Ni peni manje, za tog čudaka

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
je moj prijatelj, moj brat i moj sin.

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Hvala.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Prihvatiti!
Ili prije nego što svećenik završi probavu

141
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
on će te pokopati i oženiti me
u isto vrijeme!

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Trideset!

143
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Oče, molim te.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Oženite ih, brzo!

145
00:11:09,878 --> 00:11:13,423
Rene Du Parc,
uzimate li markizu Therese Gorla

146
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
biti tvoja vjenčana žena
u dobru i u zlu,

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
dok vas smrt ne rastavi?

148
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Ja radim.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
markiza Thérèse Gorla,

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,977
uzimaš li ovog čovjeka za muža?

151
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
Ja radim.

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
Što joj dajete?

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
moja riječ.

154
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Vrlo dobro. Amen.

155
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Gluma s Moliereom!

156
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Svaka bi majka bila ponosna.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
Hvala ti, majko!

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Odlazi, oče!

159
00:11:57,884 --> 00:12:01,763
A sada vam dajemo "Ljubomornog kretena"!

160
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
„Gadzooks, draga moja!

161
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
Kakva je gomila mesa tvoj otac!

162
00:12:19,322 --> 00:12:22,909
Kako je gusta njegova duhovitost, kako mračna njegova duša!"

163
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
<i>"Jedno rumenilo za njega. Jedva mogu vjerovati
da sam mu kći!</i>

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
Jednog dana sudbina će otkriti
da sam plemenitijeg roda."

165
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
“Vjerujem.

166
00:12:32,543 --> 00:12:36,589
Imaš takav pogled oko sebe.
I ja mislim da želim."

167
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
Počnimo ispočetka. „Gadzooks, draga moja!
Kakva hrpa mesa..."

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
Priče o ljubavi!

169
00:12:45,848 --> 00:12:48,101
Od ljubomore!

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,979
Vidjet ćete velikog Turčina!

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
<i>Prodat ću svoju ženu Turčinu
za dogovoreni iznos.</i>

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,495
Prejeftina prodaja je grijeh

173
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
za jednog tako vještog kao što si ti
u pretvaranju penija u funte!

174
00:13:11,874 --> 00:13:17,505
Lucille će biti moji, a rogonjini rogovi
krasit će njezinu čovječuljku glavu!

175
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Zbogom, Babooshi.

176
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
Zbogom, gospodaru Gabba-dabba...

177
00:13:26,389 --> 00:13:27,557
Zounds!

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,893
Taj će nitkov dobiti svoje zasluge!

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
Prodat ću tu ružnu staru djevojku
zove svoju ženu!

180
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
Osim ako! osim ako...

181
00:13:37,025 --> 00:13:41,863
Prodajem samog lupeža
za gledanje moje ljupke Lucille!

182
00:13:41,946 --> 00:13:46,868
Želi mi "nabiti rog".
ali ću mu prvo "nabiti rog"!

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
Evo njegove kućne pomoćnice.

184
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
Dobro?

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
Govoriti!

186
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
nastavi...

187
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
govori!

188
00:14:05,094 --> 00:14:10,058
Zar vaša gospodarica nije poslala
poruka za mene?

189
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
Moram li pogađati?

190
00:14:16,439 --> 00:14:19,484
Moram li ti ga otrgnuti iz grla?

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Lucille mi nema što reći.

192
00:14:22,487 --> 00:14:28,493
Gospodo, ona nema što reći!
Ona nema što reći!

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,537
Možda bih trebao plesati umjesto toga!

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
progovori! Ništa ne čujemo!

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
ona je...

196
00:14:46,344 --> 00:14:47,428
Ne znam!

197
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
Armande! Brz!

198
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
tu si!
Pitao sam se gdje si nestao.

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
Moj gospodar ima dvije sluškinje,
jedan gluhi i jedan nijemi.

200
00:14:58,314 --> 00:15:02,318
Šalje jedno ili drugo
muževima svojih ljubavnica.

201
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
Jedno ili drugo?

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Da!

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Ako rogonja želi protestirati,

204
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
šalje mu gluhu.

205
00:15:10,034 --> 00:15:13,830
Ali ako želi reći mužu
da mu je rogonja,

206
00:15:13,913 --> 00:15:16,791
šalje ovog - nijemog!

207
00:15:21,045 --> 00:15:26,968
Jer, kako kaže, nitko ne voli
da mu se priča o vlastitoj nesreći.

208
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
Požurite, požurite, šećeri moji!

209
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
Dragi brate, razmisli o činjenicama.
Vaša nevolja je posljedica vaših djela.

210
00:16:54,096 --> 00:16:58,851
Iako su tvoji jadi uvijek tako veliki,
nitko se neće smilovati tvojoj državi.

211
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
Ova mi je afera jako po volji.

212
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
Njegov moral je vrlo upečatljiv!

213
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
Rođeni rogonja, ako je ikad postojao!

214
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
Paklenom varkom sam poništen

215
00:17:09,820 --> 00:17:14,408
ali čak i sam Sotona, mislim,
nije više đavolski

216
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
nego ova minx!

217
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
Najbolji od njih puni su prijevara...

218
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
propast svakog čovjeka kojeg sretnu.

219
00:17:31,133 --> 00:17:34,387
Od sada se odričem njihovog spola.

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
Neka ih Sotona uzme

221
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
koliko vrijede!

222
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
Dođi u moju kuću. I vi, dobri gospodine.

223
00:17:44,272 --> 00:17:46,566
Sutra ćemo pokušati smiriti njegov bijes.

224
00:17:46,649 --> 00:17:50,861
Ako imate supružnika vukodlaka,
pošalji ga na poduku u našu kuću!

225
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
Markizo, markizo! Slušati!

226
00:18:16,762 --> 00:18:19,140
Drži ih budnima dok ne budemo spremni.

227
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Skini to!

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
Upamtite, Versailles nas čeka.

229
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Čokoladu, draga moja?

230
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
- Ubojito su božanstveni.
- Ne, hvala.

231
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
- Što ona radi?
- Uzdiže nas!

232
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
Slatko nadmašuje meso!

233
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
Zna li netko ime te ljepotice?

234
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
Jeste li iznenada stekli
ukus za žene?

235
00:20:36,068 --> 00:20:38,863
Ne boj se, draga moja. Samo sam znatiželjan.

236
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Poznaješ li je, Racine?

237
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
Ne, Milady, ali očekujem da Lully hoće.

238
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
- Markiza Du Parc.
- Moliereova ljubavnica??

239
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Vjerojatno.

240
00:20:49,999 --> 00:20:51,542
A Corneilleov?

241
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Napisao joj je sonet.

242
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
U njegovim godinama, to je sve što može učiniti za nju.

243
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
Ona je Gros-Renéova žena.

244
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
Ovaj anđeo, oženjen onom kadom?

245
00:21:01,510 --> 00:21:06,223
Kažu da je tip potomak
od Hanibalovog slona.

246
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
Je li on iz Kartage?

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
Rekao sam slonu,

248
00:21:10,811 --> 00:21:12,605
ne Hannibal.

249
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Ako je to šala, Lully,
pokušajte to uglazbiti.

250
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
Iako sam glazbenik,
dopustite mi da to izgovorim.

251
00:21:19,862 --> 00:21:24,909
I slon i muž imaju
velika tijela i dugački dodaci!

252
00:21:25,493 --> 00:21:29,580
Nije me briga za tvoj talijanski umak,
Monsieur Lully.

253
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Kao ni monsieur Racine.

254
00:21:31,373 --> 00:21:35,336
Hoćemo li ići
na večeru princa de Contija?

255
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
Nisam se usudio to predložiti.

256
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Dovoljno si zreo za jelo.

257
00:22:31,058 --> 00:22:32,977
Golicate me, monsieur Lully!

258
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Pipam tvoje slatke plodove.

259
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Milord?

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
- Jeste li uživali u predstavi?
- Jako puno.

261
00:22:52,705 --> 00:22:55,040
Kako sam se smijao! Kao i Milady.

262
00:22:55,791 --> 00:22:57,835
Tako mi Gada, svidio si mi se!

263
00:22:58,252 --> 00:23:04,091
Svi moji prijatelji će vam reći kako rijetko
Podliježem čarima tvoga roda.

264
00:23:04,842 --> 00:23:07,761
Mogu li predstaviti ostale igrače?

265
00:23:07,845 --> 00:23:12,141
Nema potrebe.
Već ih poznajem. Antička povijest.

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
Imam ideju.

267
00:23:15,603 --> 00:23:17,021
Monsieur Lully?

268
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Za kraljev rođendan,

269
00:23:27,740 --> 00:23:32,286
Želim vam da komponujete predstavu
s plesom i ugodnim riječima,

270
00:23:32,369 --> 00:23:36,206
u kojem Njegovo Veličanstvo
može se diviti mladenačkoj gracioznosti

271
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
Mademoiselle Du Parc.

272
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Odmah ću se baciti na to.

273
00:23:47,426 --> 00:23:52,014
Svi znamo koliko moj brat voli plesati!

274
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
Kada je Njegovom Veličanstvu rođendan?

275
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
Za tjedan dana. Zašto?

276
00:24:02,274 --> 00:24:06,320
"Gospode, koja je tamna zvijezda zasjala pri mom rođenju...

277
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
koje me dosade maltretiraju
za sve što vrijede?"

278
00:24:16,246 --> 00:24:19,959
"Ta me dosada maltretira...

279
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
za sve što vrijede.

280
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
Svaki dan se rađa novi..."

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Idi k vragu!

282
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
"Ali nema usporedbe s dosadama...

283
00:24:33,472 --> 00:24:37,768
s onima današnjima." Je li "dosadnjak" riječ?

284
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
Naravno! Svi to govore.

285
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
vratit ću se.

286
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
Uđi, sad si tu.
što hoćeš

287
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Tako sam nesretna.

288
00:24:48,028 --> 00:24:51,365
- Je li René loš muž?
- Ne, daleko od toga.

289
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- Jeste li nesretni u Parizu?
- Daleko od toga.

290
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
Onda si trudna.

291
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
Daleko od toga. Svaki mjesec krvarim.

292
00:24:58,831 --> 00:25:03,002
"Daleko od toga." Je li to sve što možeš reći?

293
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
Daleko od toga.

294
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Želim biti glumica.

295
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Opet se pravi glup, misliš?

296
00:25:11,844 --> 00:25:14,722
Nisam se svega odrekao
samo da nastavim plesati.

297
00:25:17,224 --> 00:25:20,561
Ali ovdje ćeš plesati da ugodiš kralju!

298
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
- Baš me briga.
- Prilika života!

299
00:25:24,648 --> 00:25:26,984
Želim naučiti glumiti.

300
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
Onda idi i glumi s Gros-Reneom.

301
00:25:30,696 --> 00:25:33,490
On će te trenirati. Idi! Imam posla.

302
00:25:39,038 --> 00:25:44,126
Madeleine, Catherine, sve djevojke,
čak i kuharica, recite koliko su vam dužni.

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Stvarno?

304
00:25:49,298 --> 00:25:50,299
To su rekli?

305
00:25:51,216 --> 00:25:53,927
- To što tako dobro izvodiš...
- Što još?

306
00:25:54,011 --> 00:25:57,639
Prvo,
publika mora biti udobno smještena.

307
00:26:02,352 --> 00:26:05,022
Onda se svjetla moraju ugasiti...

308
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
i onda, konačno...

309
00:26:09,902 --> 00:26:11,361
zastor se diže...

310
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
i ulazimo...

311
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
srž stvari.

312
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
Školjka se otvara...

313
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
Da vidim, na ovom lijepom mjestu,

314
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
najveći kralj svijeta...

315
00:26:43,519 --> 00:26:50,025
smrtnici,
Došao sam k tebi iz svog šumskog prebivališta.

316
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
Glazba, maestro!

317
00:26:52,736 --> 00:26:55,989
U međuvremenu, najade, satir, kentaur...

318
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
Armande! Ma daj molim te!

319
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
Tamo. Dobro.

320
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
Madeleine, idi gore!

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
Dosadnjaci, nestani!

322
00:27:05,624 --> 00:27:10,379
Ili ako moraš ostati,
neka to bude samo da mu uljepša dan.

323
00:27:14,967 --> 00:27:16,677
Nije vrijeme za dangubljenje!

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
Izbriši! Uđi!

325
00:27:18,846 --> 00:27:23,142
Kakva je tamna zvijezda sjala pri mom rođenju,
koje me dosade maltretiraju...

326
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Još nismo tamo.

327
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
Presvuci se!

328
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
Marie! Njezin kostim!

329
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
Samo tako nastavi!

330
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
Gdje je moj dio?

331
00:27:40,951 --> 00:27:42,452
Ti si šumska kraljica.

332
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
Zar ništa ne govorim?

333
00:27:49,126 --> 00:27:50,669
ti plešeš.

334
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
Rekao si da ću djelovati.

335
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- Nemojte me kriviti.
- Kako to misliš?

336
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
Sinoć sam pokušavao
raditi na svom govoru.

337
00:28:01,138 --> 00:28:04,099
Spriječavao si me da pišem cijelu noć.

338
00:28:04,558 --> 00:28:06,351
Hvalisavac!

339
00:28:07,477 --> 00:28:12,191
Zaspala si
prije nego što je akcija jedva počela.

340
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
Nemam vremena za brbljanje. Presvuci se.

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
Samo ribice brbljaju!

342
00:28:18,822 --> 00:28:22,451
Lully će vježbati s tobom.
Zauzet sam s prologom.

343
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
S početka!

344
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
Neću plesati.

345
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
žene!

346
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Prilično!

347
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Jao, bojim se da sam izvukao prazno.

348
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Dopusti mi.

349
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
učiniti što?

350
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
Nudim ti ruku i koljeno
da vam pomogne da skočite sa zida.

351
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
Nije li to ono što želiš?

352
00:30:00,173 --> 00:30:01,967
Samo hrabro!

353
00:30:02,718 --> 00:30:06,722
Hajde, skoči! Ribnjak je dubok,
i ti ćeš se utopiti, kunem ti se.

354
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Što hoćeš od mene?

355
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
Vidio sam te kako plešeš neku noć.

356
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Točno.

357
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
Ja sam kao ti.

358
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
ti si plesačica?

359
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
Kao i tebi, trebam svoj talent...

360
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
jer nemam titulu, nemam obitelj, nemam prihoda.

361
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
Ja sam sve što imam.

362
00:30:45,302 --> 00:30:48,430
Nema smisla žaliti se
da je život nepravedan.

363
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
Bog je stvorio siromašne i bogate,

364
00:30:51,475 --> 00:30:55,145
plemići i kmetovi, kraljevi i robovi.

365
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Onda nemam nade.

366
00:30:57,064 --> 00:30:58,690
imaš!

367
00:31:00,400 --> 00:31:04,446
Samo se naučite smiješiti
i budi ono što ljudi žele da budeš.

368
00:31:08,658 --> 00:31:11,203
Pogledaj me. Nemam izbora.

369
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
Plešem u rukama moćnih

370
00:31:14,247 --> 00:31:19,503
kao što ćeš večeras plesati za kralja
i uživajte u njegovom sjaju.

371
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
Tko ste vi, monsieur?

372
00:31:40,690 --> 00:31:42,651
Zašto brinuti o pukom dodatku?

373
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
Rasčetvrtat će me!

374
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
upozorio sam te.

375
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
Imam ga! Izgled!

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- Imam korak!
- Ne, ne znaš.

377
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
Ako ona pleše, ja neću igrati!

378
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
Ne i ti!

379
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
Pretražio sam vrtove.
Ne mogu je pronaći.

380
00:32:04,965 --> 00:32:06,883
Niste li joj mogli ispuniti želju?

381
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
Naljutila me.

382
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
Obećao si joj.
Treba se držati zavjeta izrečenih u krevetu.

383
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Ti meni govoriš?

384
00:32:18,645 --> 00:32:23,692
Spavaj s Marquise, ali je nemoj povrijediti,
ili ćeš morati računati sa mnom.

385
00:32:24,734 --> 00:32:27,154
Usuđuješ se prijetiti mi?

386
00:32:34,619 --> 00:32:37,414
Zakovat ćete nas u okove!

387
00:32:38,707 --> 00:32:43,003
Imam samo jednu stvar za reći.
Djelovat ću ili ću umrijeti.

388
00:32:44,171 --> 00:32:48,008
Svečano se zaklinjem da ćete djelovati
ali samo danas, pleši!

389
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
Paziti! Kralj!

390
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
propao sam!

391
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
Marie! Moj kostim!

392
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
idi, idi!

393
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
Bit će sve u redu.

394
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Moliere! Ja čekam.

395
00:33:33,345 --> 00:33:34,846
Glazba, maestro!

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
Krenuli smo! Idemo!

397
00:33:51,196 --> 00:33:52,864
Dobro ti je tako.

398
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
Spašeni smo.

399
00:35:12,611 --> 00:35:14,154
Bojim se da ne, monsieur.

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Ne gnjavi me!

401
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
Bio si u takvoj žurbi...

402
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
Nisam joj imao vremena ovo staviti.

403
00:35:24,539 --> 00:35:27,417
Ona će napraviti kolo pred kraljem!

404
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Možeš se i objesiti.

405
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
Vaše veličanstvo?

406
00:36:37,153 --> 00:36:39,239
Dođi ovamo, Moliere.

407
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
Ugodili ste nam preko svake mjere.

408
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
Gdje su budale i prigovi

409
00:36:47,497 --> 00:36:51,418
vidjeti samo fantaziju i izmišljotinu,

410
00:36:51,501 --> 00:36:54,879
pokazali ste nam da kazalište

411
00:36:54,963 --> 00:36:57,882
izvor je samog života.

412
00:37:16,776 --> 00:37:18,653
Pravo je umijeće dobre pravde.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Vidim dobro, a činim zlo.

414
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
Gdje se nalazi Mansart?

415
00:38:12,123 --> 00:38:15,710
Moram li čekati stoljeće
prije nego što je Versailles gotov?

416
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
Mraz, Vaše Veličanstvo.

417
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
Uništio je svu žbuku.

418
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Zašto to nije učinjeno prošlog ljeta?

419
00:38:24,385 --> 00:38:26,596
- Nismo bili spremni.
- Ja sam!

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
Ne iskušavaj moje strpljenje.

421
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
Moliere! Dođite naprijed.

422
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
Vaše veličanstvo?

423
00:38:42,153 --> 00:38:45,615
Morate odustati od "Tartuffea",
ova nova drama koju pišeš.

424
00:38:47,200 --> 00:38:50,787
Obaviješten sam da bi to uvrijedilo Crkvu.

425
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Ali Vaše Veličanstvo!

426
00:38:52,622 --> 00:38:56,543
Kad smo vam čitali, zar se niste nasmijali
na pobožne licemjere kojima se rugam?

427
00:38:58,962 --> 00:39:03,341
Istina, ali sada je sunce zašlo.
Morate to napustiti.

428
00:39:04,467 --> 00:39:07,971
Dopustite da Vašem Veličanstvu pokažem cijelu predstavu,
samo jednom.

429
00:39:08,847 --> 00:39:12,684
Moja dužnost je prema državi.
Ne smije se uznemiriti tom igrom.

430
00:39:12,767 --> 00:39:18,064
Smislite nešto novo što će vam se svidjeti
i svećenstvo i moj dvor.

431
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
Nešto novo, Vaše Veličanstvo? Ali kako?

432
00:39:22,402 --> 00:39:26,823
Drame se ne pišu same od sebe,
a otvaramo za dva dana.

433
00:39:26,906 --> 00:39:28,992
Dva dana su malo, priznajem.

434
00:39:29,075 --> 00:39:31,661
Sam je Bog uzeo šest da stvori svijet!

435
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Vaše Veličanstvo,

436
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
mogli bismo "Tartuffea" postaviti u Englesku.

437
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
I započeti rat protiv mene?

438
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Ili u kolonijama?

439
00:39:47,343 --> 00:39:51,306
Ne, ne. Ovdje nema crnaca i divljaka!

440
00:39:51,389 --> 00:39:55,435
Mogli bismo to promijeniti da se rugamo protestantima,
zar ne bismo mogli, oče?

441
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
Vidjet ćemo.

442
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Milady pohvalno govori o gospodinu Racineu.

443
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
Odužit ćeš mi se postavljanjem njegove nove drame.

444
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
"Tebanci", vjerujem.

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,283
Je li to komedija?

446
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
ne znam
vidjet ćeš. Sve ću to prepustiti tebi.

447
00:40:15,163 --> 00:40:18,291
Osim toga, s tobom,
nikad ne znamo trebamo li se smijati ili plakati.

448
00:40:24,714 --> 00:40:28,426
Dobra tuga!
Bi li kralj želio da uzmemo veo?

449
00:40:34,891 --> 00:40:38,019
Ako želi.
Obješeni čovjek ne bira svoje uže.

450
00:40:40,063 --> 00:40:42,231
Morati glumiti predstavu početnika!

451
00:40:51,741 --> 00:40:52,951
Prijatelji!

452
00:40:54,410 --> 00:40:57,914
Ovo je Monsieur Racine,
autor "Tebanaca"...

453
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
Pamet u glavu.

454
00:40:59,082 --> 00:41:02,293
Koji kralj
ljubazno me zamolio za pozornicu.

455
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Tragedija?

456
00:41:10,343 --> 00:41:12,220
Je li to pitanje ili prijekor?

457
00:41:13,221 --> 00:41:15,264
Samo se pitam.

458
00:41:16,182 --> 00:41:18,101
To je tragedija.

459
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
Onda je to prijekor, ali ne tebi.

460
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
Kome prijekor?

461
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
Moliere.

462
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
Pokušavajući vam pomoći
on ne pomaže ni vama ni nama.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
On će nas vratiti
opet igraju blatna sela.

464
00:41:35,618 --> 00:41:39,956
Znaš da nitko od nas ovdje
su sposobni glumiti tragediju.

465
00:41:40,039 --> 00:41:42,250
To je dobra predstava, Rene.

466
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
Naš posao je smijeh.

467
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
Bojim se da će ova tragedija postati
farsa u našim nespretnim rukama

468
00:41:50,675 --> 00:41:53,636
i velika dobit za prodavače pečenih jabuka.

469
00:41:58,391 --> 00:42:01,352
Postoji li uloga za mene u vašoj predstavi?

470
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
oduševio bih se
čuti te kako govoriš moje riječi.

471
00:42:08,651 --> 00:42:10,862
Niste li unaprijed upozoreni protiv mene?

472
00:42:10,945 --> 00:42:13,156
Po kojoj osnovi?

473
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
Nikada nisam igrao tragičnu ulogu.

474
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Oprostite na mojoj drskosti, ali...

475
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
vjerujem da jesi.

476
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
Dame, gospodo.

477
00:42:46,147 --> 00:42:50,401
Charles, ti ćeš biti Polynice.
Nije moj idealni brat, ali ipak...

478
00:42:50,485 --> 00:42:52,236
Gorgibus,

479
00:42:52,320 --> 00:42:55,448
ti ćeš glumiti Eteokla,
stari kralj Tebe.

480
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
S obzirom na godine,
Ne vidim tko drugi to može.

481
00:42:58,993 --> 00:43:01,079
Sada... Brécourt

482
00:43:01,162 --> 00:43:04,540
bit će Hemon,
sin Kreonta i Antigonin ljubavnik.

483
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
Što se tiče dama...

484
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Madeleine će glumiti Jocaste,

485
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
Genevieve glumi Olympe,
Jocastein pouzdanik

486
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
a Katarina je Antigona.

487
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
U redu?

488
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
Smiješan! Uloga Antigone
mnogo je suptilniji od Jocasteina.

489
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
Uvijek sam igrao najteže uloge.

490
00:43:32,693 --> 00:43:36,989
Madeleine, čak iu starim danima
majke su rođene prije svojih kćeri.

491
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
Sljedeća će biti Markiza kao Antigona!

492
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
A zašto ne?

493
00:43:43,371 --> 00:43:46,249
Pročitao sam dramu. Antigona je za mene.

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Ja sam pravih godina. Imam izgled.

495
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
Madeleine bi lako mogla biti moja majka.

496
00:43:53,673 --> 00:43:56,926
Bio bi dobar sluga
a da nije ni glumio

497
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
a Genevieve može biti sluškinja.

498
00:43:59,262 --> 00:44:02,014
Igrat ću tvog ljubavnika, ali ne i tvog partnera!

499
00:44:02,098 --> 00:44:04,684
Ne brini, Brécourt.
Ni ti nikad nećeš biti.

500
00:44:05,518 --> 00:44:08,479
Da budeš moj ljubavnik, ti bi
da ga dvostruko savijete radi debljine

501
00:44:08,563 --> 00:44:12,733
a što se tiče partnera,
Radije bih glumio s tom drvenom stolicom.

502
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
Onda odustajem!

503
00:44:16,445 --> 00:44:18,948
Neka Rene okuša sreću. Ona je njegova žena.

504
00:44:22,785 --> 00:44:25,121
Hoćeš da glumim majku?

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
Zašto ne?

506
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
A ja sluga?

507
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
A ja ću prazniti kante!

508
00:44:31,460 --> 00:44:34,672
Dogovoreno! Hoćemo li sada početi?

509
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Nakon što te ubijem!

510
00:44:53,482 --> 00:44:57,445
Dosta, žene!
Držite li mozak među nogama?

511
00:44:58,905 --> 00:45:01,699
Ja sam majka, Kreonte.

512
00:45:02,116 --> 00:45:08,247
Njegov brat ima moje srce
ali kralja ne volim ništa manje.

513
00:45:09,165 --> 00:45:13,502
Cravenovi dvorjani ga mogu mrziti, ali ja,

514
00:45:13,586 --> 00:45:17,757
kao majku, moji instinkti ne mogu poreći.

515
00:45:18,257 --> 00:45:20,968
Vaši interesi s našima su istiniti.

516
00:45:21,802 --> 00:45:25,014
Kraljevi neprijatelji
nisu svi neprijateljski raspoloženi prema vama.

517
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
Kreonte, ti si otac

518
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
a od tih neprijatelja, jedan...

519
00:45:33,648 --> 00:45:38,736
Kreont,
ti si otac i od tih neprijatelja, jedan...

520
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
Kreont,

521
00:45:40,363 --> 00:45:42,573
ti si otac i jedan od tih neprijatelja

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,409
možda zamišljaš da si tvoj sin.

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,455
Svi znamo kako hrabro
Hemon služi Poliniku.

524
00:45:54,627 --> 00:45:59,548
Znam to, gospođo, i činim mu dobro.

525
00:45:59,632 --> 00:46:03,344
Priznajem da on nije običan čovjek

526
00:46:03,427 --> 00:46:07,598
i mrzim ga neuobičajeno
kao što nitko drugi ne može.

527
00:46:08,432 --> 00:46:10,059
Želim, u svom bijesu

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
pravedno i istinito

529
00:46:11,978 --> 00:46:15,606
kako me moj sin mrzi,
svi bi i njega trebali mrziti!

530
00:46:21,279 --> 00:46:23,531
Predstava još nije gotova!

531
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
Ona će te ubiti.

532
00:46:26,450 --> 00:46:28,077
Samo sam joj pomagao.

533
00:46:28,160 --> 00:46:29,954
Ne ponašaj se tako naivno.

534
00:46:34,250 --> 00:46:37,628
Riješite se Marquise ili dajem otkaz!

535
00:46:37,712 --> 00:46:40,548
Rastrgat ću je i uštedjeti nam vrijeme!

536
00:46:47,305 --> 00:46:49,724
Gdje se ona skriva?

537
00:46:49,807 --> 00:46:52,935
Iščupat ću joj jezik!

538
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
Ona se skriva! Prokletstvo malog drolja!

539
00:46:58,190 --> 00:47:00,776
Ona nije ovdje. slijedi me!

540
00:47:05,156 --> 00:47:09,577
Želim čuti kako ti srce treperi
lagano poput trepavice.

541
00:47:10,661 --> 00:47:13,497
Mora doći, ne odavde nego odavde!

542
00:47:14,498 --> 00:47:16,125
Ponavljaj za mnom:

543
00:47:16,208 --> 00:47:21,339
"Hemone, vidi kako me ljubav obuzima.
Ne mogu živjeti osim tebe."

544
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
Prvo me pusti.

545
00:47:22,965 --> 00:47:24,592
- Nastavi!
- Odbijam!

546
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
Reci to! Neki dan, kraj ribnjaka,

547
00:47:27,636 --> 00:47:30,806
tvoje srce nije trebalo poticaj da progovori.

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,021
"Hemon,

549
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
vidi kako me ljubav obuzima.

550
00:47:39,774 --> 00:47:42,151
Ne mogu živjeti...

551
00:47:43,694 --> 00:47:45,905
osim tebe."

552
00:47:45,988 --> 00:47:49,200
Ne objašnjavaj riječi. Trpi ih!

553
00:47:52,328 --> 00:47:53,537
"Da...

554
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
ljubavi, ti držiš moju dušu koja bježi.

555
00:47:59,001 --> 00:48:01,754
Čujem glas svog pobjednika.

556
00:48:03,297 --> 00:48:05,966
Moje srce je izgubilo svaku nadu,

557
00:48:06,759 --> 00:48:11,013
ipak si živ, i zamoli me da živim."

558
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
Ovdje sam među prijateljima.

559
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
dođi

560
00:49:11,407 --> 00:49:14,368
Monsieur Racine skoro je postao odvjetnik.

561
00:49:14,452 --> 00:49:16,412
Rado bih ga tužio!

562
00:49:16,495 --> 00:49:19,415
Mademoiselle de Ruy! Obuzdajte se.

563
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
Ovdje ste na moj zahtjev.

564
00:49:22,042 --> 00:49:24,879
Milord vodi rat ljubaznosti

565
00:49:24,962 --> 00:49:29,300
dok ja vodim vojsku djevojaka
služiti kralju.

566
00:49:31,802 --> 00:49:35,473
- Smatrate li me La Fontaineom?
- Zašto?

567
00:49:35,556 --> 00:49:38,309
Osjećam se kao lisica u kokošinjcu.

568
00:49:38,392 --> 00:49:41,187
Čuvaj se da te kokoši ne pojedu!

569
00:49:45,858 --> 00:49:48,736
Želim te često vidjeti ovdje.

570
00:49:48,819 --> 00:49:53,741
U kraljevskom kazalištu, najbolje scene
često igraju na krilima.

571
00:49:54,158 --> 00:49:57,620
Kako je ružna
sa svojim velikim ustima i malim očima.

572
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
I pametan, s tako niskim čelom.

573
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
Zar ne miriše na seosko dvorište?

574
00:50:02,333 --> 00:50:04,877
U svakom slučaju smrdi na vulgarnost.

575
00:50:04,960 --> 00:50:08,172
Navodno je pokazala stražnjicu
kralju!

576
00:50:08,255 --> 00:50:09,507
Kako užasno!

577
00:50:12,635 --> 00:50:15,888
Dopustite mi da vas predstavim
Udovica Catherine Deshayes,

578
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
stručnjak za praške otpreme,

579
00:50:19,934 --> 00:50:23,103
smrtonosna pića,
igle i drugi instrumenti,

580
00:50:23,187 --> 00:50:24,563
obožavanje đavola...

581
00:50:24,647 --> 00:50:25,981
Je li to osuda?

582
00:50:26,065 --> 00:50:28,609
Ne, to je moj poziv.

583
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
- Sve bez rizika?
- Jamčim.

584
00:50:30,945 --> 00:50:33,948
Najbolji štit protiv otrova
je imati vlastitog trovača.

585
00:50:36,116 --> 00:50:37,952
Slijedite me, monsieur.

586
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
Moje ime je Elizabeth.

587
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
- Igra backgammona?
- Ne hvala.

588
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
Što ćeš nam dati?

589
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
Nekoliko redaka iz "Andromaque".

590
00:50:53,717 --> 00:50:55,177
„Tražite li me, gospođo?

591
00:50:55,261 --> 00:50:57,763
Mogu li njegovati nadu?"

592
00:50:57,846 --> 00:51:00,224
Ljuta je što je pokazuje kraljici!

593
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
"Sudeći po njihovoj uzbuni, Grci..."

594
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
Dame, kraljice!

595
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
Tko je ta nova osoba?

596
00:51:44,351 --> 00:51:47,396
Mademoiselle Du Parc, vama na usluzi.

597
00:51:48,814 --> 00:51:51,650
Dakle, ti si onaj o kojem mi je kralj govorio.

598
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
Sada razumijem zašto

599
00:52:01,243 --> 00:52:05,331
počastio me svojom pažnjom
dvaput sinoć.

600
00:52:05,914 --> 00:52:09,835
Bio si mu na umu
dok je bio nada mnom.

601
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
Tako joj i pripada.

602
00:52:41,367 --> 00:52:42,618
Vaše veličanstvo.

603
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
Hoćete li nas zatvoriti?

604
00:52:53,170 --> 00:52:55,589
Mjerili su me kao junicu!

605
00:52:56,382 --> 00:52:59,802
Hoćeš li provesti svoj život
čekaš ulogu?

606
00:52:59,885 --> 00:53:04,056
Hoćeš li potrošiti svoje
umiljivati se Milady?

607
00:53:04,139 --> 00:53:07,434
Milady i njezin dvor
cijeniti dobru poeziju.

608
00:53:07,518 --> 00:53:11,897
Poezija? Je li to pariška riječ
što vodiš bika do krave?

609
00:53:15,943 --> 00:53:19,029
Nemam talenta, samo čari. Pogledaj me.

610
00:53:19,655 --> 00:53:21,824
Ne budi tako djetinjast!

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,827
Dođi sutra u moju kuću.

612
00:53:25,703 --> 00:53:27,246
Vaša kuća?

613
00:53:28,372 --> 00:53:30,040
Vježbat ćemo.

614
00:53:32,543 --> 00:53:36,255
Ne zaboravi.
Tvoja Andromaque je udovica, ali ja nisam.

615
00:54:02,030 --> 00:54:04,199
Nisam spavao.

616
00:54:04,283 --> 00:54:05,909
Ni ja nisam.

617
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
uđi.

618
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
Oprostite na mom stanju odijevanja.

619
00:54:15,878 --> 00:54:17,296
dođi

620
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Uđi, sjedni.

621
00:54:27,306 --> 00:54:29,641
Jeste li završili svoju predstavu?

622
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
Ne još.

623
00:54:33,645 --> 00:54:35,147
Nisam siguran da je vrijedno toga.

624
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
U jednom trenutku sam pročitao svoje riječi
i čine se kao biseri.

625
00:54:42,321 --> 00:54:46,283
Sljedeće, osjećam da čak ni ne
svinje bi ih progutale.

626
00:54:47,826 --> 00:54:51,330
Ne znam dobro s riječima.
Imao sam premalo školovanje

627
00:54:51,413 --> 00:54:54,458
ali ti vjerujem i predajem ti se...

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
instinktom.

629
00:55:09,014 --> 00:55:12,100
"Ah! Ostani, gospodaru. Što bi učinio?

630
00:55:12,184 --> 00:55:15,479
Ako predaš sina,
prepusti se i majci."

631
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
"Phoenix će jamčiti da sam dao riječ."

632
00:55:19,983 --> 00:55:23,403
"Što da kažem? Koje su riječi moja sudbina?

633
00:55:23,946 --> 00:55:27,157
Izvor mojih nevolja,
princ koji ih ne poznaje,

634
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
gospodine,
vidi stanje na koje si me sveo..."

635
00:55:34,581 --> 00:55:35,833
Nisam ja to napisao.

636
00:55:35,916 --> 00:55:38,669
nisi? Došlo je do mojih usana.

637
00:55:39,586 --> 00:55:41,088
Prepisao bi moj komad?

638
00:55:41,171 --> 00:55:43,799
Njene riječi su moje, njen glas je tvoj.

639
00:55:43,882 --> 00:55:47,553
Ne dolazi u obzir.
Neću to dopustiti.

640
00:55:48,762 --> 00:55:50,973
Moliere bi vas mogao naučiti poniznosti.

641
00:55:51,056 --> 00:55:53,100
Boginje na Moliereu!

642
00:55:53,976 --> 00:55:58,605
Gros-René je često izmišljao linije
na pozornici, što je Moliere zadržao

643
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
kao dragocjeni znak njihova prijateljstva.

644
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
Trebam li tako shvatiti tvoje riječi?

645
00:56:06,154 --> 00:56:10,158
"Sire, što da kažem?"

646
00:56:11,159 --> 00:56:12,953
Da si samo moj.

647
00:56:13,036 --> 00:56:16,206
"Izvor mojih jada,
princ koji ih ne poznaje..."

648
00:56:16,290 --> 00:56:20,669
znam sve. Umro bih za tebe.

649
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
"Vidite stanje u koje ste me doveli."

650
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
Ne, ne još.

651
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
Ne odbijaj. Nemaš pravo.

652
00:56:31,889 --> 00:56:35,225
Završi predstavu i bit ću tvoj.

653
00:56:36,101 --> 00:56:39,146
Nemoj me mučiti. volim te

654
00:56:39,229 --> 00:56:42,566
I ja tebe volim.
Ali ne bih htjela naše zagrljaje

655
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
da ti stranica ostane bijela kao posteljina.

656
00:56:59,416 --> 00:57:01,251
Što te muči, najdraža?

657
00:57:01,335 --> 00:57:04,087
Bol koja nagriza moje srce.

658
00:57:04,171 --> 00:57:06,298
Jesam li ja uzrok?

659
00:57:06,381 --> 00:57:07,591
Ne, ljubavi moja.

660
00:57:07,674 --> 00:57:11,595
Ne smeta mi što radiš ili s kim
sve dok me voliš.

661
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
Ništa se neće ispriječiti između nas.

662
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
Čak ni monsieur Racine?

663
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
Nećeš se javiti?

664
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Bojim se.

665
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
od njega?

666
00:57:29,905 --> 00:57:31,782
Bojim se sebe.

667
00:57:32,366 --> 00:57:34,159
volis li ga

668
00:57:35,661 --> 00:57:40,499
"Nisam ogar koji vreba
ikada se vraća kući da reži!

669
00:57:40,582 --> 00:57:44,544
Niti nametljiva, brutalna budala
koji traži da mu žena vlada!"

670
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Volim te, moj dive.

671
00:57:48,173 --> 00:57:51,927
Nijedan muškarac nije upola čovjek kakav si ti,
u srcu, duši ili tijelu.

672
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Ah, djevojko moja!

673
00:58:01,353 --> 00:58:03,772
"...kao što me moj sin mrzi..."

674
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
Nasloni se! To je to.

675
00:58:12,155 --> 00:58:15,117
"...i njega bi svi trebali mrziti!"

676
00:58:15,200 --> 00:58:17,369
Prestanite s tim smjesta!

677
00:58:20,914 --> 00:58:23,250
Jesi li pijan da nas ovako prekidaš?

678
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
Moliere, ne stavljam ples u svoje "Tebanke"!

679
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
Upotrijebite svog lakrdijaša

680
00:58:27,629 --> 00:58:30,924
da izvagam tvoje farse,
ne moje tragedije!

681
00:58:31,008 --> 00:58:34,469
Vaši "Tebanci"
zaradio jedva funtu prošli tjedan.

682
00:58:34,553 --> 00:58:38,140
Trebao bi zahvaliti Reneu i Marquise
za udvostručenje dobiti.

683
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
I ti, bez sumnje,
za pisanje popularne verzije!

684
00:58:42,519 --> 00:58:46,815
Da, gospodine!
Kad Moliere svira, ljudi plješću.

685
00:58:46,898 --> 00:58:49,276
Uz Racinea zijevaju i dosađuju se!

686
00:58:49,359 --> 00:58:54,531
Vjerojatnije je da se bojiš
kralj će o meni misliti bolje nego o vama.

687
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
Ambicija te zasljepljuje, mladiću!

688
00:58:57,242 --> 00:58:59,244
<i>Pokušavam spasiti tvoju tragediju.</i>

689
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
Opet! 7, 8... 1!

690
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Spremiti? Ponižavajući moj stih
i Marquisin talent?

691
00:59:06,376 --> 00:59:09,463
Sudite li o talentu glumice
po njezinim bokovima

692
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
i način na koji ti ih nabacuje?

693
00:59:13,091 --> 00:59:16,428
Ne zaslužuješ moju igru. Uzimam to natrag.

694
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
I bacim ga natrag!

695
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
Povraćam ti!

696
00:59:32,527 --> 00:59:35,155
Došao sam leći
Andromaque u vašim rukama...

697
00:59:36,823 --> 00:59:38,158
a moja duša pred tvojim nogama.

698
00:59:39,743 --> 00:59:42,079
Tinta je još mokra.

699
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Toliko sam dugo čekao na ovo!

700
00:59:44,581 --> 00:59:46,666
Floridor je spreman za scenu.

701
00:59:49,795 --> 00:59:51,171
Je li dio još uvijek moj?

702
00:59:52,547 --> 00:59:54,216
Je li dijete tvoje?

703
00:59:54,716 --> 01:00:00,305
Ne, Moliere i Armande. Ona je oduševljena.
Duc de Créqui će biti kum!

704
01:00:01,139 --> 01:00:03,433
- Hoćeš li biti kuma?
- Ne ja.

705
01:00:03,517 --> 01:00:05,477
Princessa d'Orléans, ništa manje!

706
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Od Jove!

707
01:00:08,605 --> 01:00:11,358
Dodala sam malo vode od naranče
da mu pomogne zaspati.

708
01:00:18,782 --> 01:00:22,577
Hajde, odlazi!
Ako te Moliere vidi, ubit će te.

709
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
Ja sam Moliereov čovjek.

710
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
Neću ga napustiti.

711
01:00:44,349 --> 01:00:47,060
- Previše si odan.
- Ti si nezahvalna.

712
01:00:47,144 --> 01:00:51,940
Ništa mu ne dugujem.
Za njega sam samo plesačica, ljubavnica.

713
01:00:52,023 --> 01:00:54,484
On samo uzima. Nikad ne daje.

714
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
A ja?

715
01:00:59,239 --> 01:01:02,659
Što bih ja radio u "Andromaque",
pretpostavimo da sam prekršio riječ?

716
01:01:03,034 --> 01:01:05,287
- Pir.
- Nemoj me ismijavati.

717
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
- To je velika uloga.
- Tko želi, može i imati.

718
01:01:08,707 --> 01:01:12,460
- Zar ga nećeš ni pročitati?
- Ne radim velike uloge, samo debele.

719
01:01:21,136 --> 01:01:23,388
Sutra počinju probe.

720
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
Ako sve bude u redu,

721
01:01:25,307 --> 01:01:29,352
za tri tjedna, kralj
i cijeli Pariz će ti pljeskati.

722
01:01:29,436 --> 01:01:31,521
Cijela će Francuska znati tvoje ime.

723
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
Tvoj, misliš.

724
01:01:33,815 --> 01:01:35,567
Ista stvar, kao što ćeš biti moj.

725
01:01:42,449 --> 01:01:44,659
Smeta mi svjetlost svijeća.

726
01:01:50,373 --> 01:01:51,416
Je li tako bolje?

727
01:01:55,086 --> 01:01:57,214
Ne mogu ostaviti Molierea.

728
01:01:59,341 --> 01:02:00,258
Razgovarat ću s kraljem.

729
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
Nije Molière. To je Gros-René.

730
01:02:04,137 --> 01:02:05,931
Gdje on dolazi u to?

731
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
On je moj muž, zapamti.

732
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
Otkad se muževi miješaju?

733
01:02:13,355 --> 01:02:17,234
Ponudio si mi Andromaque.
Sada me uzmi, kao što sam obećao.

734
01:02:19,069 --> 01:02:20,862
Obuci se.

735
01:02:21,738 --> 01:02:24,324
Jeste li poludjeli?

736
01:02:24,407 --> 01:02:27,535
Ne, to me spašava
od mamaca mojih osjetila.

737
01:02:36,169 --> 01:02:38,296
Bit ćeš moja kad budeš Andromaque.

738
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Zapalit ću svoju predstavu
prije nego što je dam drugome.

739
01:02:41,466 --> 01:02:42,676
volim te

740
01:02:43,093 --> 01:02:44,177
čekat ću.

741
01:03:14,165 --> 01:03:15,792
Molite li se, gospođo?

742
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
pizim.

743
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
U crkvi?

744
01:03:21,923 --> 01:03:25,844
Kasniš skoro sat vremena
a milosrđe me nadahnjuje

745
01:03:25,927 --> 01:03:29,681
dijeliti ono što Bog tako velikodušno
staviti u moj mjehur.

746
01:03:34,853 --> 01:03:37,897
Problem je što žena voli svog muža.

747
01:03:40,859 --> 01:03:45,530
Delikatan problem koji ste spomenuli
je zapravo dječja igra.

748
01:03:47,032 --> 01:03:49,492
Imam neke čokolade ovdje.

749
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
Ako ne rade, zaradit ću više,
besplatno,

750
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
dok se tvoje želje ne ispune.

751
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
A ako rade?

752
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
Plaćaš mi dio svojih tantijema.

753
01:04:06,634 --> 01:04:10,930
Rečeno mi je da ćeš uskoro biti veći
nego Corneille i Moliere zajedno.

754
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
Očajavao sam da te vidim.

755
01:04:33,578 --> 01:04:35,705
Razmišljam od te noći.

756
01:04:38,041 --> 01:04:39,959
Što je to?

757
01:04:40,919 --> 01:04:42,253
Neke čokolade.

758
01:04:43,797 --> 01:04:47,509
Neka Milady i njezine sluškinje uživaju u njima.
Ne možete me podmititi.

759
01:04:47,592 --> 01:04:50,261
- Nisu za tebe.
- Ne za mene?

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
Oni su za Gros-Renea.

761
01:04:56,184 --> 01:04:58,728
Misliš da ga možeš kupiti slatkišima?

762
01:04:59,646 --> 01:05:03,900
Ne. Nadao sam se izraziti poštovanje
i recimo ovim skromnim darom

763
01:05:03,983 --> 01:05:07,529
koliko se divim njegovoj odanosti Moliereu.

764
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
Nema veze s Andromaqueom.

765
01:05:09,239 --> 01:05:14,077
Ne događa se svaki dan da dramaturg
može pozdraviti glumčevo poštenje.

766
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
Moliere bi to trebao postaviti na scenu.

767
01:05:17,872 --> 01:05:21,543
Floridor želi samo novac.
Moliere ga rasipa,

768
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
ali ispod njegove maske
on zna za ljubavne muke.

769
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
Mogu li vidjeti Gros-Renea?

770
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
Jao, ne. Sinoć se razbolio.

771
01:05:34,264 --> 01:05:36,182
Jako je bolestan.

772
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Događa li se često?

773
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
Nikad prije, hvala Bogu.

774
01:05:41,312 --> 01:05:42,939
Je li se prejeo?

775
01:05:43,022 --> 01:05:44,899
Neće ni dotaknuti hranu.

776
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
Daj mi to.

777
01:05:57,579 --> 01:05:59,706
Želim razgovarati s tobom nasamo.

778
01:06:18,475 --> 01:06:20,894
Voliš Marquise, zar ne?

779
01:06:24,147 --> 01:06:25,690
ne mogu...

780
01:06:26,941 --> 01:06:29,027
"Ne mogu"?

781
01:06:29,110 --> 01:06:33,323
Tri oskudna sloga.
Jedna četvrtina heksametra.

782
01:06:34,407 --> 01:06:37,285
Nadopunite do trećine. volis li je

783
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Da.

784
01:06:47,962 --> 01:06:50,465
Onda je povjeravam tebi.

785
01:06:50,548 --> 01:06:54,469
Ali prvo,
zakuni mi se da joj nikada nećeš učiniti krivo.

786
01:06:54,886 --> 01:06:56,513
Nikada.

787
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
Tako je krhka.

788
01:07:00,141 --> 01:07:01,142
Ona će te voljeti.

789
01:07:02,894 --> 01:07:05,021
Ona to poriče, ali hoće.

790
01:07:06,189 --> 01:07:08,566
Nemoj je povrijediti. Zakuni se.

791
01:07:09,484 --> 01:07:11,027
Zakuni se!

792
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
kunem se

793
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
Hajde da proučimo

794
01:07:23,206 --> 01:07:26,626
prvo humor, prije nego nastavimo

795
01:07:26,709 --> 01:07:31,256
uzeti mjeru tvrdog i mekog.

796
01:07:34,008 --> 01:07:38,471
Slažem se da bismo se trebali prijaviti
naše nosove na zadatak.

797
01:07:48,731 --> 01:07:52,485
Ali ne i naši prsti.
Predlažem da pustimo krv.

798
01:07:54,153 --> 01:07:57,740
Onda stavimo pijavice
na istaknute dijelove.

799
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
ja umirem!

800
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
Doista, monsieur.

801
01:08:02,078 --> 01:08:05,707
Pijavice, naočale, posjekotine,

802
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
deset litara klistira...

803
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
ja umirem

804
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
Gros-Renée...

805
01:08:13,298 --> 01:08:15,425
Zovite liječnika, brzo!

806
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
- Umirem.
- Ne.

807
01:08:25,184 --> 01:08:27,395
Ne, ljubavi moja. nemoj umrijeti

808
01:08:28,062 --> 01:08:29,981
Nemoj mi to raditi.

809
01:08:33,234 --> 01:08:34,944
ne ostavljaj me

810
01:08:46,831 --> 01:08:48,499
On je mrtav.

811
01:08:55,882 --> 01:08:58,843
progovori! Ne čujemo te!

812
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
Kaže da je mrtav!

813
01:09:07,727 --> 01:09:10,271
Ubila ga medicina!

814
01:09:26,162 --> 01:09:28,331
van! Izlazi iz moje sobe.

815
01:09:28,414 --> 01:09:31,042
Moliere je za vas izdvojio ulogu.

816
01:09:31,125 --> 01:09:33,920
Kakvu bi mi ulogu dao?

817
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
Nikad nije vjerovao u mene.

818
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
Racine izjavljuje da ćeš biti Andromaque.

819
01:09:39,967 --> 01:09:44,263
Kaže to da me utješi.
I da sam htjela, ne bih mogla.

820
01:09:44,347 --> 01:09:45,848
Zašto ne?

821
01:09:45,932 --> 01:09:48,267
Vezan sam za Moliereovo društvo.

822
01:09:48,351 --> 01:09:50,853
Racine je ishodio tvoje oslobađanje.

823
01:09:50,937 --> 01:09:53,356
Čeka vas uloga Andromaque!

824
01:09:53,439 --> 01:09:55,942
Toliko ljubaznosti, sve nizašto.

825
01:09:56,484 --> 01:09:58,027
Probudite se, madame...

826
01:10:00,863 --> 01:10:03,366
prije nego što postaneš isušen i nepoželjan.

827
01:10:04,534 --> 01:10:05,618
I zaboraviti Renea?

828
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
Ne zaboravi ga...

829
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
samo ga zamijeni.

830
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
Imaš srce od kamena.

831
01:10:14,627 --> 01:10:18,548
Kad bih bio zamoljen, kao ti,
Znao bih gdje pronaći ljubav.

832
01:10:20,216 --> 01:10:24,262
Nastavi! sta cekas
Preuzmite ulogu sami!

833
01:10:31,728 --> 01:10:34,063
Bilo da je vaša tuga stvarna ili hinjena...

834
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
neće Gros-Renea vratiti u život.

835
01:10:38,735 --> 01:10:41,821
Učini to zbog njega, ako ne zbog sebe.

836
01:10:41,904 --> 01:10:42,947
Za njega?

837
01:10:43,030 --> 01:10:46,659
Da budem siguran!
Kad god se Marquise pojavi na pozornici

838
01:10:46,743 --> 01:10:49,454
aplaudirat će se imenu Du Parca.

839
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
Kako te volim što razmišljaš o tome!

840
01:11:01,257 --> 01:11:04,469
Ostani, gospodaru! Što biste učinili?

841
01:11:04,969 --> 01:11:08,222
Ako predaš sina,
prepusti se i majci.

842
01:11:08,306 --> 01:11:11,058
Upravo si mi se zakleo na prijateljstvo...

843
01:11:11,142 --> 01:11:14,145
Ne, ne, ne! Zaboga, markizo!

844
01:11:14,228 --> 01:11:18,775
Nismo na Pont Neufu,
sviranje vulgarnim masama.

845
01:11:19,358 --> 01:11:22,653
Dajte mu stila, zaboga! veličanstvenost!

846
01:11:22,737 --> 01:11:24,155
Umjetnost!

847
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
Idemo dalje.

848
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
Gospodar! Ne mogu li sada zamoliti vaše sažaljenje?

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
Je li osuđen na propast? Hoće li moja molba biti neuslišana?

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,335
Phoenix će jamčiti da sam dao riječ.

851
01:11:38,336 --> 01:11:41,547
Ti, koji si jednom hrabro izdržao svaku opasnost za mene...

852
01:11:41,631 --> 01:11:43,257
Tada sam bio slijep.

853
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Sada mogu vidjeti.

854
01:11:46,219 --> 01:11:49,680
Mogla si ga spasiti od njegove sudbine,

855
01:11:49,764 --> 01:11:53,142
imao te ali pitao. Sada je prekasno.

856
01:11:54,185 --> 01:11:55,603
Kocka je bačena.

857
01:11:56,938 --> 01:11:58,606
moj gospodaru,

858
01:11:59,315 --> 01:12:01,609
čuo si kako sam uzdahnuo

859
01:12:01,692 --> 01:12:04,695
iz straha da će moj zahtjev biti odbijen.

860
01:12:06,948 --> 01:12:09,325
Jedno pitanje, markizo.

861
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
Planirate li tako postupiti?

862
01:12:12,912 --> 01:12:14,080
Da. Zašto?

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,210
Možda sam vas krivo protumačio. oprosti mi

864
01:12:19,293 --> 01:12:22,755
Je li ovo poezija
ili riječi žene nažvrljane u žurbi"?

865
01:12:22,839 --> 01:12:24,590
Šališ se.

866
01:12:24,674 --> 01:12:28,469
Ne, samo se pitam.
Hoćemo li igrati za mafiju?

867
01:12:28,553 --> 01:12:31,931
Igraj tako Sud
će nas pozdraviti i obožavati.

868
01:12:32,765 --> 01:12:34,976
Ako Marquise igra na svoj način

869
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
neće nas pozdravljati i obožavati,
ignorirati će nas.

870
01:12:38,271 --> 01:12:41,607
Zar ne možeš reći velikom Floridoru,
kao što si mi rekao,

871
01:12:41,691 --> 01:12:44,277
"Ne glumi riječi, trpi ih"?

872
01:12:44,777 --> 01:12:49,198
Zaboga,
neka monsieur Floridor postupi kako mu se čini.

873
01:12:49,282 --> 01:12:51,117
Nije sposoban, gluh je

874
01:12:51,200 --> 01:12:54,620
pa viče i prska me pljuvačkom!

875
01:12:55,454 --> 01:12:59,458
Okrunjene glave bile su zadovoljne,
u žaru trenutka,

876
01:12:59,542 --> 01:13:01,586
okupati se u mojoj slavi.

877
01:13:05,840 --> 01:13:09,010
Brojite svoje blagoslove.
Ti ćeš djelovati za kralja

878
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
s najvećim živućim glumcem.

879
01:13:11,304 --> 01:13:15,474
Ismijavali ste Molierea za manje
kad smo svirali tvoje »Tebance«.

880
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Molière je obični komičar.

881
01:13:18,185 --> 01:13:22,148
Ovdje, madame, izvodimo tragediju.

882
01:13:22,231 --> 01:13:27,278
Floridor je u pravu.
Klanjam se njegovoj mudrosti, a trebali biste i vi.

883
01:13:27,361 --> 01:13:30,531
Ne bi se trebao izdati
pridobiti naklonost.

884
01:13:30,615 --> 01:13:34,035
Učini kako on kaže.
Ako ga ne možeš poštovati, učini to za mene.

885
01:13:34,827 --> 01:13:39,165
Nije lako umrijeti od ljubavi
za senilnu, impotentnu staru maglu!

886
01:13:40,374 --> 01:13:41,626
mislis na mene

887
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
On to priznaje!

888
01:13:44,545 --> 01:13:48,674
Drago mi je vidjeti da još uvijek posjeduješ
zrnce mentalne lucidnosti.

889
01:13:49,592 --> 01:13:55,097
Dovoljno da shvatim da tvoja usta
bolji je u uzimanju nego u davanju!

890
01:14:00,269 --> 01:14:01,269
Ona je ljuta.

891
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
Monsieur Racine, prošlo je podne.

892
01:14:18,162 --> 01:14:19,830
uđi.

893
01:14:21,415 --> 01:14:25,586
- Odnesi to. Nismo gladni.
- Ništa ti nije bilo dva dana.

894
01:14:25,670 --> 01:14:27,588
Umirem od gladi!

895
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Čujem tvoje srce.

896
01:14:38,015 --> 01:14:39,392
Što to govori?

897
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
To govori

898
01:14:41,352 --> 01:14:43,479
volim te...

899
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
i voliš me.

900
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Budite tihi.

901
01:14:49,944 --> 01:14:51,612
Zar to ne govori?

902
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
Da, ali...

903
01:14:54,865 --> 01:14:56,409
- Ali što?
- Vruće mi je.

904
01:14:58,411 --> 01:14:59,912
ti lažeš

905
01:15:00,997 --> 01:15:03,624
Zar se nismo zakleli da ćemo sve dijeliti?

906
01:15:04,125 --> 01:15:06,419
Da ne čuvaju tajne jedno pred drugim?

907
01:15:06,961 --> 01:15:08,921
Ne želim te povrijediti.

908
01:15:10,423 --> 01:15:13,759
Tko može ozlijediti mrtvaca?
Ubio si me.

909
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
Možda ste svladali
tajne duše

910
01:15:20,182 --> 01:15:24,020
ali žene imaju dubine
koje tek trebaš dokučiti.

911
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
Kao što je?

912
01:15:26,981 --> 01:15:29,817
Vodite ljubav
način na koji Moliere glumi tragediju.

913
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
Podižeš glas, napuhneš redove,

914
01:15:32,695 --> 01:15:36,949
recitirati kada treba govoriti
i trči kad treba hodati.

915
01:15:37,033 --> 01:15:38,492
Ti me uzbuđuješ.

916
01:15:38,576 --> 01:15:41,328
Način na koji tragedija uzbuđuje Molierea.

917
01:15:42,788 --> 01:15:46,167
Morate se kontrolirati
ili nije dobro.

918
01:15:46,250 --> 01:15:49,086
- Nemaš pravo.
- Imam svako pravo.

919
01:15:50,087 --> 01:15:51,756
volim te

920
01:16:03,976 --> 01:16:07,688
požuri! Kralj je stigao.
Obuci svoj kostim!

921
01:16:07,772 --> 01:16:11,734
Imam trotke! Trema!
Previše sam uzbuđena.

922
01:16:15,362 --> 01:16:18,074
žao mi je Idi i pokloni se.

923
01:16:18,157 --> 01:16:19,825
Ne možemo ga ostaviti da čeka.

924
01:16:21,285 --> 01:16:25,289
Ja nisam kao on.
Ne mogu nastupati na WC dasci.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,751
Ubijaš me.

926
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
tko je ovo tko je ovo

927
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
Tko to može biti?

928
01:16:33,672 --> 01:16:35,466
To je moj ministar financija!

929
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Ne, ti si mnogo mekša od njega.

930
01:16:39,095 --> 01:16:40,971
Što mi ovo daješ?

931
01:16:45,684 --> 01:16:47,770
Bože, kakvo iznenađenje!

932
01:16:50,439 --> 01:16:53,526
Možemo početi za trenutak, Vaše Veličanstvo.

933
01:16:54,110 --> 01:16:57,196
Ove su djevojke govorile
njihove čari nadmašuju

934
01:16:57,279 --> 01:16:59,865
one iz Du Parca,
tko nas ovdje drži na pirjanju.

935
01:16:59,949 --> 01:17:01,617
Na spori ugljen!

936
01:17:01,992 --> 01:17:05,454
Mademoiselle De Ruy
je tvrdio da njezina prsa

937
01:17:05,830 --> 01:17:11,502
je puno punija od Du Parcove,
moje su vojske mogle manevrirati u njemu.

938
01:17:12,169 --> 01:17:13,504
Slažem se, Veličanstvo.

939
01:17:15,840 --> 01:17:19,718
gospođa de Renéville
hvalila se nogama i bedrima,

940
01:17:19,802 --> 01:17:22,972
kojega cijeli Versailles ne bi umorio.

941
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
Ja to ne poričem.

942
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Pokaži nam put do izvora
gdje se volim kupati.

943
01:17:36,527 --> 01:17:38,279
Tako je mekan!

944
01:17:40,447 --> 01:17:46,453
Priznajte da sve nadmašuju
gracioznost i ljepota vašeg Du Parca,

945
01:17:46,537 --> 01:17:48,539
koji mi počinje iscrpljivati strpljenje.

946
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
Da, Vaše Veličanstvo.

947
01:17:50,457 --> 01:17:51,876
vidiš

948
01:17:53,878 --> 01:17:59,550
Jeste, dame, bez sumnje
grb na grbu Njegovog Veličanstva.

949
01:17:59,633 --> 01:18:01,010
Ipak,

950
01:18:01,093 --> 01:18:05,055
iako se savijaš unatrag
izjednačiti s gospođicom Du Parc,

951
01:18:05,139 --> 01:18:07,641
bit ćete samo blijede imitacije.

952
01:18:08,100 --> 01:18:12,271
Kad bi tvoje oči sadržavale četvrtinu
onoga što leži u njoj,

953
01:18:12,354 --> 01:18:17,276
biste li se trebali razmetati
tvoja prsa i guzice ovako?

954
01:18:21,780 --> 01:18:24,742
"Razmetaj se svojim njedrima i zadnjicama"!

955
01:18:26,035 --> 01:18:30,331
Racine, među mojom vojskom laskavaca
ti si izvan sumnje

956
01:18:30,414 --> 01:18:32,374
feldmaršal.

957
01:18:37,838 --> 01:18:39,089
Spremni smo, Veličanstvo.

958
01:18:39,173 --> 01:18:40,716
Kakva sreća!

959
01:18:40,799 --> 01:18:44,470
Du Parc ima milost
kasniti samo jedan sat!

960
01:18:58,567 --> 01:19:02,613
Neka se moj sin divi
oni koji su ga rodili.

961
01:19:02,696 --> 01:19:06,033
Potaknite ga da oponaša njihovu vrijednost.

962
01:19:06,116 --> 01:19:09,912
Pričaj mu o podvizima
što im je donelo slavu

963
01:19:09,995 --> 01:19:13,791
jer plemenita djela pretežu od plemenitog imena.

964
01:19:13,874 --> 01:19:16,919
Podsjetite ga svaki dan
vrlinama svoga oca...

965
01:19:19,088 --> 01:19:21,173
i tu i tamo...

966
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
podsjetiti ga na njegovu majku.

967
01:19:29,848 --> 01:19:34,478
Nagovaraj ga da ne osvećuje našu sudbinu.
Imat će gospodara koga će čekati.

968
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Neka se ne hvali
krvi u njegovim venama,

969
01:19:38,691 --> 01:19:42,778
<i>iako velikog Hectora
je sve što ostaje...</i>

970
01:19:45,739 --> 01:19:47,825
i za te ostatke

971
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
Ja sam, u jednom danu,

972
01:19:51,328 --> 01:19:54,164
moja krv, moja mržnja i moja ljubav dali su se.

973
01:19:57,459 --> 01:19:58,711
Nemoj ići sa mnom

974
01:19:58,794 --> 01:20:02,172
ako se tvoje srce boji
da ne može zadržati svoje suze.

975
01:20:04,466 --> 01:20:06,051
Netko dolazi.

976
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
Osušite oči i ne zaboravite

977
01:20:09,930 --> 01:20:12,933
Andromaqueina sudbina još ovisi o vama.

978
01:20:17,062 --> 01:20:18,981
To je Hermiona.

979
01:20:19,648 --> 01:20:21,108
dođi

980
01:20:23,444 --> 01:20:25,738
Bježimo od njezina gnjeva.

981
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
Ustanite, madame.

982
01:20:50,804 --> 01:20:53,432
Zabilježite svoju pobjedu stojeći.

983
01:21:31,720 --> 01:21:34,098
Bravo!

984
01:21:35,057 --> 01:21:36,975
Rasplakao si me!

985
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
Osjećam da sam upoznao sebi ravnog.

986
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
imaš! Ima godine na svojoj strani.

987
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Pogledaj mi ruke.
Crveni su od pljeskanja!

988
01:21:49,488 --> 01:21:51,657
tako sam sretna zbog tebe!

989
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
Predivno!

990
01:22:04,336 --> 01:22:05,671
Nisam li ti rekao?

991
01:22:15,681 --> 01:22:18,725
Što reći, osim da sam pogriješio?

992
01:22:19,685 --> 01:22:21,353
Svidjela vam se moja izvedba?

993
01:22:26,275 --> 01:22:30,154
Nisam ni sanjao tu tragediju
moglo djelovati tako prirodno.

994
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Ali ti si postavio pravila
u "Les Pécieuses"

995
01:22:55,429 --> 01:22:58,390
Kralj je upravo razgovarao sa mnom
o znate već čemu.

996
01:22:58,474 --> 01:23:00,601
Mogu li se nadati?

997
01:23:00,684 --> 01:23:03,061
Jesam li te ikada iznevjerio?

998
01:23:03,145 --> 01:23:05,105
Nikad, Milady.

999
01:23:38,347 --> 01:23:41,433
Sjećam se kad sam te prvi put vidio kako plešeš.

1000
01:23:41,517 --> 01:23:43,519
I ja se sjećam.

1001
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- Zrak je bio sirov.
- Prehladio sam se.

1002
01:23:46,855 --> 01:23:49,107
Zar te moje zrake nisu grijale?

1003
01:23:49,191 --> 01:23:54,446
Jao, veličanstvo, sunce obasjava svijet
ali njegov dodir prži mjesec.

1004
01:24:04,248 --> 01:24:07,000
Jeste li tako hrabri da me odbijete?

1005
01:24:07,084 --> 01:24:10,420
Postao sam još drskiji
otkako smo se prvi put sreli.

1006
01:24:11,129 --> 01:24:14,258
Milady i Racine
čini se da dijele svaku tajnu.

1007
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
Zašto sve seliš?

1008
01:24:44,538 --> 01:24:46,623
Tko vam je poslao nasilnike ovamo?

1009
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
Zaplijenjen sam - ja!

1010
01:24:50,043 --> 01:24:52,004
Ti ljigava žabo!

1011
01:24:59,136 --> 01:25:01,722
Vjerovnici su zaplijenili kazalište.

1012
01:25:04,933 --> 01:25:07,185
Brzo, dok on ne gleda!

1013
01:25:07,269 --> 01:25:09,146
- Gdje je Moliere?
- Kod Bijele ovce.

1014
01:25:19,823 --> 01:25:22,909
Prijatelji! Dolazi anđeo.

1015
01:25:24,328 --> 01:25:27,164
Nebo nam ju je poslalo. Dođi, ljupko moja.

1016
01:25:27,247 --> 01:25:29,833
- Daj mu piće.
- Ne!

1017
01:25:31,710 --> 01:25:34,004
Kralj neće dopustiti da te psi pojedu.

1018
01:25:34,838 --> 01:25:36,298
Kralj mi ne može pomoći.

1019
01:25:36,381 --> 01:25:37,883
Obratite se njemu.

1020
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Zbog čega, markizo?

1021
01:25:40,969 --> 01:25:44,389
Da spasite svoje kazalište, svoju trupu,
tvoj život.

1022
01:25:46,475 --> 01:25:48,060
Ti si takvo dijete.

1023
01:25:48,143 --> 01:25:51,438
Kralj mora zadovoljiti Crkvu,
Moram mu udovoljiti,

1024
01:25:51,521 --> 01:25:53,273
moraš nasmijati Floridor.

1025
01:25:54,149 --> 01:25:56,151
Dođi se utopiti s nama, Molière.

1026
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
Dobro rečeno. Hajde, Lully.

1027
01:25:58,236 --> 01:25:59,655
Idemo.

1028
01:26:09,665 --> 01:26:12,584
Što možemo učiniti? Umjetnost, književnost, kazalište...

1029
01:26:12,668 --> 01:26:16,296
Sve je to samo prazna, šuplja taština.

1030
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
Duša mi je tužna.
Moj život je tužan. Ovo vino je tužno!

1031
01:26:19,257 --> 01:26:20,884
Šutnja!

1032
01:26:21,593 --> 01:26:22,719
Još sam ovdje.

1033
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
To je istina. ovdje si

1034
01:26:25,806 --> 01:26:30,435
Madeleine je također ovdje,
držeći konce moje prazne torbice.

1035
01:26:31,103 --> 01:26:33,522
I Catherine, Genevieve

1036
01:26:34,272 --> 01:26:36,900
i Armande, moja mala Armande...

1037
01:26:36,983 --> 01:26:39,486
Samo žene? Propao si!

1038
01:26:41,863 --> 01:26:46,243
Žene su od veće pomoći
nego pijani, smrdljivi stari skladatelji.

1039
01:26:46,326 --> 01:26:49,037
Smrdljivi stari skladatelji žive vječno!

1040
01:26:49,121 --> 01:26:51,957
Nijedna žena nikada nije skladala glazbu...

1041
01:26:53,291 --> 01:26:56,086
ili napisao za kazalište.

1042
01:26:59,464 --> 01:27:01,049
– Još sam ovdje.

1043
01:27:04,052 --> 01:27:06,888
"Ovdje sam za tebe!"

1044
01:27:12,144 --> 01:27:16,314
Da je barem Gros-Rene ovdje
da me ohrabri i nasmije!

1045
01:27:17,441 --> 01:27:22,195
Znam pričati viceve i izigravati budalu
ako te to sprječava da piješ.

1046
01:27:22,279 --> 01:27:24,030
Volim te, markizo.

1047
01:27:26,408 --> 01:27:28,827
Nisi me iznevjerio.

1048
01:27:28,910 --> 01:27:30,954
Zato te volim.

1049
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
Želiš li se utopiti sa mnom?

1050
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
da li ti

1051
01:27:37,335 --> 01:27:38,628
Idemo.

1052
01:27:40,672 --> 01:27:42,090
Što je s Racineom?

1053
01:27:43,550 --> 01:27:45,135
Okružuje me starcima.

1054
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
Napustio me zbog Floridora.

1055
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
I tebe će napustiti.

1056
01:27:53,226 --> 01:27:56,271
On je rođeni dezerter.

1057
01:27:57,105 --> 01:28:01,318
Aha! Više si ljubomoran
nego ogri u tvojim komadima.

1058
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Napravimo predstavu za Renéa.

1059
01:28:03,195 --> 01:28:06,490
- Skočimo u Seinu.
- Pitajmo kralja.

1060
01:28:06,573 --> 01:28:08,533
Hajdemo prvo umrijeti, a kasnije razgovarati.

1061
01:28:12,329 --> 01:28:13,997
Što kažeš, anđele?

1062
01:28:14,080 --> 01:28:16,374
Kažem da si naš najbolji autor.

1063
01:28:25,967 --> 01:28:28,970
Talijani ne mogu uzeti francusko vino!

1064
01:28:38,355 --> 01:28:43,026
Moli kralja za usluge
nije dio koji volim igrati.

1065
01:28:43,401 --> 01:28:45,779
Otomanski veleposlanik!

1066
01:28:50,033 --> 01:28:51,409
Nemate termin.

1067
01:28:51,493 --> 01:28:53,578
Molim vas, ostanite sa strane.

1068
01:28:53,662 --> 01:28:55,664
Poznajete li ovog čovjeka?

1069
01:28:55,747 --> 01:28:58,708
Da kažem da nemam
bilo bi uvrijediti kazalište.

1070
01:29:00,293 --> 01:29:03,338
Molim vas, pitajte kralja
dati mu audijenciju.

1071
01:29:03,421 --> 01:29:06,424
Bojim se da već daje publiku.

1072
01:29:11,012 --> 01:29:13,098
Kažu da imate muda, monsieur.

1073
01:29:14,599 --> 01:29:17,978
Dokaži to tako što ćeš me pustiti unutra,
i pustit ću te unutra

1074
01:29:18,061 --> 01:29:21,273
negdje drugdje, kad god želite.

1075
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Hoćeš li stvarno?

1076
01:29:44,087 --> 01:29:48,466
Molim vas da otkupite Moliereov teatar
od njegovih vjerovnika.

1077
01:29:49,384 --> 01:29:50,969
Gospođo, živcirate me.

1078
01:29:51,052 --> 01:29:54,014
Oponašaš li Andromaque
ili samo drskost?

1079
01:29:54,973 --> 01:29:57,058
Andromaque je žena, a ne ideja.

1080
01:29:57,142 --> 01:30:00,061
Nije hrabra na pozornici, a slaba u životu.

1081
01:30:00,145 --> 01:30:04,107
Potiče li te njezina hrabrost
gnjaviti jadnog Floridora,

1082
01:30:04,190 --> 01:30:06,484
kome se moj djed toliko divio?

1083
01:30:06,568 --> 01:30:10,530
Vaš djed je tada bio mlad
a Floridor već star.

1084
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Vaš sarkazam, gospođo,
najviše nas zabavlja.

1085
01:30:20,832 --> 01:30:23,293
Neka se veselje nastavi.

1086
01:30:24,836 --> 01:30:26,087
Dragi naš Racine...

1087
01:30:28,548 --> 01:30:32,135
Ne možete zamisliti
što je bio spreman učiniti za tebe.

1088
01:30:32,218 --> 01:30:35,263
Znam čega se spreman odreći.

1089
01:30:35,347 --> 01:30:39,643
Trovanje Du Parca da od tebe postane udovica
nije se bojao za njega.

1090
01:30:40,352 --> 01:30:41,978
Veličanstvo! nikad nisam sanjao...

1091
01:30:42,062 --> 01:30:46,900
Čujem da si se odjavila
trećinu svog prihoda

1092
01:30:46,983 --> 01:30:51,488
ženi poznatoj po dilanju
u smrtonosnim čokoladama.

1093
01:31:01,206 --> 01:31:03,833
Vaše Veličanstvo, to je zlonamjerna glasina.

1094
01:31:03,917 --> 01:31:08,546
Istina je, Racine piše tragedije
koji mi život truju

1095
01:31:08,630 --> 01:31:09,631
ali Gros-René -

1096
01:31:09,714 --> 01:31:13,176
oprosti mi, markizo -
bio tolerantan muž.

1097
01:31:13,843 --> 01:31:17,722
Veličanstvo,
Priznajem da sam ponekad poželio René smrt,

1098
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
ali koji ljubavnik ne bi
ubiti za svoju voljenu?

1099
01:31:26,940 --> 01:31:31,361
On je voli. Ona ga voli.
Oni su osujećeni...

1100
01:31:31,444 --> 01:31:32,946
pa izvuče mač

1101
01:31:33,029 --> 01:31:36,199
i ubija dosadnjaka koji mu stoji na putu.

1102
01:31:36,282 --> 01:31:37,200
vidiš

1103
01:31:37,283 --> 01:31:40,453
Zvuči više kao Corneille nego Racine.

1104
01:31:40,537 --> 01:31:45,125
Pisci tragedija ubili su mnogo ljudi,
ali samo na papiru.

1105
01:31:45,208 --> 01:31:49,170
Vaša velikodušnost i hrabrost
uvijek ćeš nam biti drag.

1106
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
Zahvaljujem Vašem Veličanstvu.

1107
01:31:54,300 --> 01:31:56,886
Što se tebe tiče, Racine... Zakorači naprijed.

1108
01:32:07,522 --> 01:32:11,192
Molimo vas da odustanete od potpisivanja
sve osim tvojih predstava.

1109
01:33:01,493 --> 01:33:04,871
zašto plačeš
Zar nismo večeras trijumfirali?

1110
01:33:09,584 --> 01:33:12,128
Nije to ništa, madame.

1111
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
Pogledaj me.

1112
01:33:15,507 --> 01:33:19,594
Ponavljaj za mnom: patati, patata.

1113
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
Previše sam jadan.

1114
01:33:21,596 --> 01:33:23,056
Hajde, reci.

1115
01:33:27,102 --> 01:33:29,270
Tamo! Smiješ se.

1116
01:33:30,146 --> 01:33:32,982
Sada mi reci što nije u redu. Ispuhni nos.

1117
01:33:36,444 --> 01:33:38,905
Djeluješ tako uvjerljivo.

1118
01:33:39,948 --> 01:33:42,033
Zato plačeš?

1119
01:33:44,410 --> 01:33:47,205
Volio bih da se mogu ponašati kao ti!

1120
01:33:48,915 --> 01:33:51,709
Reci rečenicu iz Andromaque. Bilo koja linija.

1121
01:33:51,793 --> 01:33:53,545
ne znam nijednu.

1122
01:33:54,420 --> 01:33:56,297
zašto lažeš

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,263
"Iako Grci mogu buniti,

1124
01:34:03,346 --> 01:34:06,141
i dalje si gospodarica svoje sudbine."

1125
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
Prvo, ustanite.

1126
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
Ne diši odavde. Odavde! Nastavi!

1127
01:34:16,192 --> 01:34:19,320
Iako Grci mogu prigovoriti,

1128
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
ti si još uvijek gospodarica svoje sudbine.

1129
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
Opet!

1130
01:34:29,706 --> 01:34:32,500
Pogledaj me u oči. Pretvaraj se da sam tvoj ljubavnik.

1131
01:34:33,418 --> 01:34:35,295
Ja sam djevica.

1132
01:34:37,046 --> 01:34:38,715
Koristite svoju maštu.

1133
01:34:50,685 --> 01:34:53,188
Želim osjetiti kako ti se trbuh nadima

1134
01:34:53,271 --> 01:34:56,316
a srce ti puklo iz grudi!

1135
01:35:01,571 --> 01:35:03,031
Trpi to!

1136
01:35:03,114 --> 01:35:06,034
Ili ću ti štavliti stražnjicu
dok mi dlanovi ne budu sirovi.

1137
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
Nastavi!

1138
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
"Iako Grci mogu buniti,

1139
01:35:15,043 --> 01:35:17,921
i dalje si gospodarica svoje sudbine."

1140
01:35:18,004 --> 01:35:21,257
„Jao, vidi sada što su tvoje riječi učinile.

1141
01:35:21,758 --> 01:35:24,469
Nemam drugog izbora nego osuditi svog sina."

1142
01:35:24,552 --> 01:35:28,306
"Madam,
sa svojim mužem ste sačuvali vjeru.

1143
01:35:28,389 --> 01:35:31,226
Ne dopustite da previše vrlina odvede u smrt.

1144
01:35:31,309 --> 01:35:34,270
On bi vas pozvao da budete blagi."

1145
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
Vidjeti? Gluma je laka.

1146
01:35:39,901 --> 01:35:42,612
Jednostavno moraš umrijeti na pozornici svaku noć.

1147
01:35:44,530 --> 01:35:46,908
Dobro. Sada mi pomozi da se obučem.

1148
01:36:19,649 --> 01:36:21,276
Jesi li me čekao?

1149
01:36:21,693 --> 01:36:23,486
čestitaj mi!

1150
01:36:24,737 --> 01:36:27,490
Ja ću biti kraljev povjesničar!

1151
01:36:27,573 --> 01:36:29,534
želim ti sreću

1152
01:36:30,034 --> 01:36:32,370
Je li to sve što možeš reći?

1153
01:36:32,453 --> 01:36:35,373
Idem malo prileći.

1154
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
- Što je bilo?
- Ništa.

1155
01:37:07,447 --> 01:37:11,075
Zabrinuta sam.
Sinoć nisam bio ni blizu najboljeg.

1156
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
gluposti! Cijela publika je plakala.

1157
01:37:13,411 --> 01:37:16,205
Večeras igramo na kraljevu zapovijed.

1158
01:37:16,289 --> 01:37:17,498
Ako budem dovoljno jaka.

1159
01:37:17,582 --> 01:37:20,585
Šutnja! Kao i sinoć, bit ćete sjajni.

1160
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
Idemo.

1161
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
dosta mi je.

1162
01:37:23,963 --> 01:37:26,507
- Napustiti kralja?
- Muka mi je.

1163
01:37:26,591 --> 01:37:27,842
Markizo, molim vas!

1164
01:37:27,925 --> 01:37:30,219
Ako ikada ne budem mogao nastupiti,

1165
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
zakuni se da me nećeš zamijeniti.

1166
01:37:33,431 --> 01:37:37,101
Koliko ti često moram govoriti?
Samo ti možeš biti Andromaque.

1167
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
Mansart!

1168
01:37:47,403 --> 01:37:51,074
Podignite naše raspoloženje.
Hoćemo li uskoro biti u Versaillesu?

1169
01:37:51,157 --> 01:37:55,953
Kad bi Vaše Veličanstvo zamolilo Milorda
da ne ispali svoju musketu na moje skele,

1170
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
mogli biste se useliti do Božića.

1171
01:37:58,247 --> 01:38:03,294
Osakatio je dva moja radnika
a drugoga oslijepio da zabavi svoje prijatelje.

1172
01:38:03,378 --> 01:38:07,215
Kako dosadno.
Uvjeravam vas da se to više neće dogoditi.

1173
01:38:07,298 --> 01:38:08,800
Zahvaljujem Vašem Veličanstvu.

1174
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
Od sutra,
Milord će uzeti satove gađanja mušketom.

1175
01:38:12,595 --> 01:38:16,307
To je nedostojno princa
promašiti svoj znak.

1176
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
Racine! Korak naprijed.

1177
01:38:38,830 --> 01:38:42,333
Držite ovo i pozovite gospođicu Du Parc.

1178
01:38:42,750 --> 01:38:46,462
Pokazat ću joj prizor
rijetka kao ona koju nam je pokazala.

1179
01:38:46,546 --> 01:38:48,256
Evo je, gospodine.

1180
01:38:50,550 --> 01:38:54,387
Možete li zamisliti?
Liječnici su mi rekli da se okupam!

1181
01:38:54,470 --> 01:38:56,389
kupka? Kako užasno!

1182
01:38:56,472 --> 01:38:58,558
ja znam Prije nekoliko godina

1183
01:38:58,641 --> 01:39:02,019
Imao sam vrlo strogog učitelja
koji mi je nanio jednu.

1184
01:39:02,103 --> 01:39:05,731
Za obilježavanje događaja,
Napisao sam kratku pjesmu.

1185
01:39:07,400 --> 01:39:10,903
Hoćete li me utješiti recitirajući je
dok se odvažim?

1186
01:39:10,987 --> 01:39:12,488
Ako se svidi Vašem Veličanstvu.

1187
01:39:19,495 --> 01:39:22,206
Je li kraljeva dužnost da se žrtvuje?

1188
01:39:22,290 --> 01:39:24,041
Jeste, Vaše Veličanstvo.

1189
01:39:24,125 --> 01:39:29,088
Gospodo, predajem vam se
za slavu znanosti

1190
01:39:29,172 --> 01:39:31,799
uz rizik života!

1191
01:39:47,273 --> 01:39:49,233
Jeste li se ikada okupali?

1192
01:39:49,317 --> 01:39:53,988
Ne, nego tvoj primjer
može me potaknuti da probam jedan.

1193
01:40:01,829 --> 01:40:06,626
"'Kako je lijepo vidjeti
ljupkost i ljepota ove puke

1194
01:40:06,709 --> 01:40:11,923
kao, uljuljkana u dragom krevetu,
njegove blage plime teku pospano."

1195
01:40:12,006 --> 01:40:14,675
Oprosti, ali te slabo čujem!

1196
01:40:18,429 --> 01:40:21,057
Kako je lijepo vidjeti

1197
01:40:21,140 --> 01:40:24,602
gracioznost i ljepota ovog pukog...

1198
01:40:24,685 --> 01:40:29,690
Vaš lijek s vodom omekšava moje uši.
Ništa ne čujem!

1199
01:40:31,776 --> 01:40:34,028
Malo vina razbistrit će mi glas.

1200
01:40:34,111 --> 01:40:35,780
molim?

1201
01:41:04,517 --> 01:41:08,020
Je li ovo dovoljno blizu
ili da ti pošaljem trubu za uho?

1202
01:41:09,355 --> 01:41:12,066
"O oči! Priđimo bliže

1203
01:41:12,775 --> 01:41:17,196
himeri bez premca
prikazan u ovom staklenom bazenu.

1204
01:41:17,613 --> 01:41:20,950
Divimo se ljepoti i moći

1205
01:41:21,033 --> 01:41:23,411
kojom se njegove vode bistre i hlade

1206
01:41:23,494 --> 01:41:28,207
očarati i prevariti naša osjetila i vid."

1207
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
Opaki čovječe, tjera te da uhvatiš svoju smrt!

1208
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
Leđa mi gore,
moja pluća i grlo su u plamenu,

1209
01:41:37,049 --> 01:41:39,135
nos mi curi, uši me bole...

1210
01:41:39,218 --> 01:41:40,428
Tako mi Boga!

1211
01:41:40,511 --> 01:41:43,639
Morat ću djelovati
kroz moj šupak večeras.

1212
01:41:46,100 --> 01:41:48,269
Vrijeme je da se razdjevičiš.

1213
01:41:48,352 --> 01:41:51,897
- Kako se možete ponašati ako vas riječi vrijeđaju?
- Ti si u delirijumu.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:52,981
Više šalica

1215
01:41:53,024 --> 01:41:55,651
- i nemoj mi držati predavanja.
- Kupiram.

1216
01:41:55,735 --> 01:41:58,613
- Hoćeš li i ti pijavice?
- Ne!

1217
01:41:58,696 --> 01:42:01,741
- Mrzim ta stvorenja.
- Obožavam ih.

1218
01:42:01,824 --> 01:42:04,994
Voljela bih ih vidjeti
očisti te od tvoje podlosti.

1219
01:42:05,453 --> 01:42:09,457
znači? Mi? Zato što se rugam tvojoj trešnji?

1220
01:42:09,540 --> 01:42:12,793
Pazi na svoje zdravlje
umjesto da me iskvari.

1221
01:42:14,211 --> 01:42:16,172
Skinite ih. moram ići

1222
01:42:16,255 --> 01:42:17,715
Tako brzo?

1223
01:42:21,218 --> 01:42:22,678
Izgled.

1224
01:42:23,304 --> 01:42:25,139
Pogledaj mi oči.

1225
01:42:26,182 --> 01:42:28,768
Ne čini li se da blistaju od zanosa

1226
01:42:28,851 --> 01:42:31,479
kao oči izmučenog mučenika?

1227
01:42:31,562 --> 01:42:32,647
Oni rade.

1228
01:42:33,689 --> 01:42:38,653
Brz! Prije nego se oporavim
i njihov se grozničavi sjaj ugasi.

1229
01:42:41,447 --> 01:42:43,908
Požuri i obuci me.

1230
01:42:43,991 --> 01:42:46,619
Znaš da ne bi trebao nastaviti.

1231
01:42:46,702 --> 01:42:48,579
Naravno da znam.

1232
01:42:49,705 --> 01:42:53,542
Kako bih volio da mogu biti poput tebe!

1233
01:42:55,711 --> 01:42:58,005
gospođo,

1234
01:42:58,089 --> 01:43:03,219
sudeći po njihovoj uzbuni, Grci
uskoro će vam dati novi razlog za plakanje.

1235
01:43:03,302 --> 01:43:05,554
Koja hitnost izaziva njihov strah?

1236
01:43:05,638 --> 01:43:08,933
Je li neki jadni Trojanac uspio pobjeći?

1237
01:43:30,329 --> 01:43:33,082
Zašto biti tvrdoglav? Oslobodite jezik!

1238
01:43:33,165 --> 01:43:36,085
- Zakleo se da će predati mog sina.
- Još nije gotovo!

1239
01:43:38,045 --> 01:43:40,631
Plakao ja ili ne, on umire.

1240
01:43:40,715 --> 01:43:43,801
Ne udostoji li se čak ni okrenuti oči?

1241
01:43:43,884 --> 01:43:45,720
Kakav ponos!

1242
01:43:45,803 --> 01:43:48,264
Samo potpirujem njegov bijes.

1243
01:43:49,056 --> 01:43:50,850
Pusti nas.

1244
01:44:03,654 --> 01:44:05,531
Zar nema rezerve?

1245
01:44:05,614 --> 01:44:08,659
Nitko ne zamjenjuje Marquise. Tko bi mogao?

1246
01:44:08,743 --> 01:44:09,994
Znam njenu ulogu!

1247
01:44:10,077 --> 01:44:13,456
Recitirao sam to iza pozornice svake večeri,

1248
01:44:13,539 --> 01:44:16,584
usklađujući pokrete mojih usana s njezinim,

1249
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
prateći njezine korake, kopirajući njezine geste

1250
01:44:19,962 --> 01:44:24,300
dok ni sama ne znam
tko glumi - ona ili ja.

1251
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
Obuci haljinu.

1252
01:44:27,887 --> 01:44:29,805
Reći ću im da idemo dalje.

1253
01:44:29,889 --> 01:44:31,474
Neću to dopustiti!

1254
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
Moliere je završio s tobom.
Ako bankrotiram, ti si gotov.

1255
01:44:37,855 --> 01:44:38,898
Nemaš pravo.

1256
01:44:38,981 --> 01:44:43,235
Marquise će sutra biti dobro.
Rekla mi je da uskočim.

1257
01:44:49,241 --> 01:44:50,951
Obuci kostim.

1258
01:44:53,120 --> 01:44:57,583
Madame, sudeći po njihovoj uzbuni,
Grci

1259
01:44:57,666 --> 01:45:00,377
uskoro će vam dati novi razlog za plakanje.

1260
01:45:00,461 --> 01:45:03,631
Koja je hitnost uzrokovala njihov strah?

1261
01:45:03,714 --> 01:45:06,884
Je li neki jadni Trojanac uspio pobjeći?

1262
01:45:18,771 --> 01:45:21,607
Ne boje se da će osvetiti oca

1263
01:45:22,358 --> 01:45:25,528
ali da će osušiti suze
njegove majke.

1264
01:45:27,488 --> 01:45:30,658
s njim,
nijedan supružnik ili otac ne bi mi trebao.

1265
01:45:32,243 --> 01:45:34,370
Ipak moram izgubiti sve,

1266
01:45:34,453 --> 01:45:37,081
i uvijek svojim djelom.

1267
01:46:06,318 --> 01:46:09,071
Budite mirni. Imate temperaturu.

1268
01:46:14,326 --> 01:46:16,036
Gdje sam 1?

1269
01:46:17,371 --> 01:46:19,582
Kod kuće, pogledaj.

1270
01:46:20,749 --> 01:46:23,127
Koliko sam dugo ovdje?

1271
01:46:25,004 --> 01:46:26,213
Tri dana.

1272
01:46:33,387 --> 01:46:35,264
Gdje je Racine?

1273
01:46:37,391 --> 01:46:40,185
Da ti zagrijem juhu
s malo vrućeg vina?

1274
01:46:43,981 --> 01:46:46,317
Je li predstava zaustavljena?

1275
01:46:47,985 --> 01:46:49,820
Ne, zašto?

1276
01:46:54,742 --> 01:46:57,661
Ne mogu "Andromaque" bez mene.

1277
01:47:02,124 --> 01:47:04,168
Marie te zamjenjuje.

1278
01:47:04,627 --> 01:47:08,547
Marie?
Ono štene koje još uvijek sisa moje grudi?

1279
01:47:08,923 --> 01:47:10,424
Napredovala je.

1280
01:47:10,507 --> 01:47:12,927
Racine joj ne dopušta.

1281
01:47:13,010 --> 01:47:15,262
A ipak to čini.

1282
01:47:16,680 --> 01:47:18,557
Ne vjerujem.

1283
01:47:19,433 --> 01:47:20,976
Ona je dijete.

1284
01:47:21,060 --> 01:47:23,312
Nema djece.

1285
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
Mogla bi ga iskušati
tri-četiri dana...

1286
01:47:28,984 --> 01:47:31,445
Četvrti dan je pri kraju.

1287
01:47:38,035 --> 01:47:39,787
Što kaže kralj?

1288
01:47:42,498 --> 01:47:45,000
Pomalo nas je napustio.

1289
01:47:47,169 --> 01:47:49,838
Mi smo glumci do kraja, rekli ste.

1290
01:47:49,922 --> 01:47:53,634
Jeste li 1? Ja to opovrgavam. Ako nije, osporavam.

1291
01:47:56,428 --> 01:47:58,013
ne idi

1292
01:48:05,604 --> 01:48:06,897
Nemoj me zaboraviti.

1293
01:48:53,193 --> 01:48:56,655
Sjeti se kako je Pir, s očima vatre,

1294
01:48:57,197 --> 01:49:00,242
napravio od naših palača pogrebnu lomaču,

1295
01:49:00,743 --> 01:49:04,455
gazeći na svom putu leševe moje braće,

1296
01:49:04,538 --> 01:49:08,208
curi krvlju,
pozivajući svoje ljude da ubiju!

1297
01:49:08,292 --> 01:49:10,794
Čuj kako su vikali pobjednici!

1298
01:49:11,420 --> 01:49:13,255
Čujte kako su žrtve plakale

1299
01:49:13,338 --> 01:49:16,842
kao, zagušen dimom i proboden mačem,
umrli su.

1300
01:49:19,094 --> 01:49:22,056
Zamislite Andromaque usred krvavog sukoba.

1301
01:49:23,390 --> 01:49:26,727
Tako je Pir ušao u moj život.

1302
01:50:56,400 --> 01:50:59,486
Glumci tragedija doživjeli su užasnu sudbinu.

1303
01:50:59,570 --> 01:51:04,616
Oni su rođeni na početku prvog čina
i umiru na kraju petog čina.

1304
01:51:06,451 --> 01:51:10,330
U međuvremenu, što moraju učiniti?
Trpi, trpi...

1305
01:51:11,456 --> 01:51:13,000
trpjeti.

1306
01:51:14,376 --> 01:51:16,753
Pa bježe s pozornice jer...

1307
01:51:17,421 --> 01:51:19,756
boje se sve te patnje.

1308
01:51:21,800 --> 01:51:24,928
Ali onda vide
nema ih gdje drugdje...

1309
01:51:26,680 --> 01:51:29,433
nigdje drugdje nego na pozornici...

1310
01:51:30,726 --> 01:51:33,145
da prožive svoju patnju,

1311
01:51:33,520 --> 01:51:34,646
njihova muka,

1312
01:51:35,606 --> 01:51:37,399
njihova tragedija.

1313
01:51:40,736 --> 01:51:44,907
Jednog dana, shvatit ćeš
da djelovati znači pristati na smrt.

1314
01:51:56,960 --> 01:51:58,754
Jesam li dobro rekao svoje rečenice?

1315
01:51:59,713 --> 01:52:02,758
Vrlo dobro, ali sada šuti.

1316
01:52:03,383 --> 01:52:05,969
Prerano si me zamijenio.

1317
01:52:06,053 --> 01:52:08,639
Ona glumi ulogu. Glumio sam svoj život.

1318
01:52:08,722 --> 01:52:10,807
Zašto si ovo napravio?

1319
01:52:11,600 --> 01:52:13,894
Hir trudnice.

1320
01:52:15,270 --> 01:52:16,897
jesi li trudna?

1321
01:52:16,980 --> 01:52:18,941
Četiri mjeseca.

1322
01:52:21,652 --> 01:52:23,654
Zašto mi nisi rekao?

1323
01:52:26,865 --> 01:52:29,451
Nisam htio da me zamijeniš.

1324
01:52:31,662 --> 01:52:33,830
Tiho, tiho.

1325
01:52:34,248 --> 01:52:35,791
volim te

1326
01:52:42,172 --> 01:52:43,674
Izgled.

1327
01:52:44,424 --> 01:52:47,344
Umirem sretna u tvojim rukama.

1328
01:52:48,762 --> 01:52:50,472
poljubi me.