0
00:01:37,099 --> 00:01:38,299
<i>Dobře, jste připraveni?</i>

1
00:01:39,134 --> 00:01:40,334
<i>Asi.</i>

2
00:01:41,036 --> 00:01:42,037
<i>A překročení rychlosti.</i>

3
00:01:43,005 --> 00:01:44,907
<i>Co je to?</i>

4
00:01:44,940 --> 00:01:46,350
<i>Chci začít
s několika otázkami.</i>

5
00:01:46,374 --> 00:01:47,375
<i>Aha, rozumím.</i>

6
00:01:49,077 --> 00:01:50,112
<i>Je to pro vás těžké?</i>

7
00:01:50,145 --> 00:01:52,413
<i>Bylo to těžké
pro vás od...</i>

8
00:01:52,446 --> 00:01:54,750
<i>Mmm...</i>

9
00:01:54,783 --> 00:01:57,652
<i>Ne tak, jak si myslím
by si myslel, že bude, ale...</i>

10
00:02:00,756 --> 00:02:03,591
<i>Uh, je toho docela dost
obecné znalosti</i>

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,526
<i>že to vyžaduje alespoň 20 granátů</i>

12
00:02:05,560 --> 00:02:06,627
<i>mít komunitu.</i>

13
00:02:09,064 --> 00:02:11,800
<i>To je asi minimum
že potřebujete přežít, takže...</i>

14
00:02:11,834 --> 00:02:13,135
<i>Ano.</i>

15
00:02:13,168 --> 00:02:14,236
<i>Nejprve myslím</i>

16
00:02:14,269 --> 00:02:16,637
<i>Přemýšlel jsem
nestihneme to.</i>

17
00:02:23,078 --> 00:02:25,747
<i>Ale někdy prostě máš
ignorovat tato pravidla</i>

18
00:02:25,781 --> 00:02:27,058
<i>"a pomyslete si: "No, vlastně,
pravidlo je</i>

19
00:02:27,082 --> 00:02:28,917
<i>„jaký chci být
mít dobrý život</i>

20
00:02:28,951 --> 00:02:30,484
<i>"a zůstat naživu a..."</i>

21
00:02:31,720 --> 00:02:34,022
<i>A nejen přežít,
ale měj se dobře.</i>

22
00:02:38,459 --> 00:02:40,661
Řekni mi o tom
jaký je teď život?

23
00:02:40,695 --> 00:02:44,166
To... já? Uh...

24
00:02:44,199 --> 00:02:46,434
<i>Oceňuji
jeho různé krásy,</i>

25
00:02:46,467 --> 00:02:49,437
<i>ale to... to není cesta
Udělal bych věci</i>

26
00:02:49,470 --> 00:02:50,839
<i>kdybych byl stále ve skupině.</i>

27
00:02:52,473 --> 00:02:55,576
<i>Ale oni tu nejsou.</i>

28
00:02:55,610 --> 00:02:59,014
<i>Takže proto mám
elektrický mixér.</i>

29
00:02:59,047 --> 00:03:00,514
- Připraveni?
-Mmm-hmm.

30
00:03:09,992 --> 00:03:11,894
Ta-da!

31
00:03:11,927 --> 00:03:13,437
chci říct,
Nechci v tom mít svůj hlas.

32
00:03:13,461 --> 00:03:14,695
No, to je na tobě.

33
00:03:14,730 --> 00:03:15,940
Tak se mě přestaň ptát
otázky je to, co říkám.

34
00:03:15,964 --> 00:03:17,799
Ó! Oh, dobře.

35
00:03:17,833 --> 00:03:19,835
Vaši rodiče pracují?
Potkal jsi někdy kuchaře?

36
00:03:19,868 --> 00:03:20,945
Co se stane, když tohle porušíte?

37
00:03:20,969 --> 00:03:22,213
Jedl jsi někdy malinovku?

38
00:03:22,237 --> 00:03:25,073
Hm, a jaké to bylo?

39
00:03:25,107 --> 00:03:26,742
Budeš mi klást otázky?

40
00:03:30,045 --> 00:03:31,046
Ahoj?

41
00:03:32,781 --> 00:03:34,783
Oh, člověče, to je divné.

42
00:03:34,816 --> 00:03:35,650
Nechci v tom mít svůj hlas.

43
00:03:35,683 --> 00:03:37,219
Jak mám předpokládat
klást ti otázky?

44
00:03:38,486 --> 00:03:41,857
<i>Ve skutečnosti existují
už jen my dva.</i>

45
00:03:43,524 --> 00:03:44,592
<i>Já...</i>

46
00:03:45,593 --> 00:03:48,629
<i>a moje babička Nana Connie.</i>

47
00:03:53,135 --> 00:03:54,779
<i>Zpět, když ten muž
a žena zde bydlela,</i>

48
00:03:54,803 --> 00:03:56,238
<i>Bylo nás hodně.</i>

49
00:03:56,271 --> 00:03:59,207
<i>Více zvuků a vůní</i>

50
00:03:59,241 --> 00:04:02,077
<i>a, uh, co říct</i>

51
00:04:02,110 --> 00:04:04,079
<i>protože tam byly
více lidí, se kterými si můžete promluvit.</i>

52
00:04:08,516 --> 00:04:10,685
- Tady... Jeviště.
- Dobře!

53
00:04:10,719 --> 00:04:12,120
Ach! Nahoru.

54
00:04:12,988 --> 00:04:14,823
<i>V těchto dnech je to tišší.</i>

55
00:04:28,103 --> 00:04:29,938
Válcování.
Dejte mi nějaké úrovně.

56
00:04:29,972 --> 00:04:33,607
Dát... Dát vám nějaké úrovně?
jako...

57
00:04:33,641 --> 00:04:36,912
Jen si trochu promluvte.
Jako, oh, uh...

58
00:04:36,945 --> 00:04:39,547
- Hello, my name is...
- Darn it.

59
00:04:39,580 --> 00:04:41,283
Není to poprvé
Udělal jsem to.

60
00:04:41,316 --> 00:04:42,417
My name is Marcel,

61
00:04:42,451 --> 00:04:46,288
a já jsem částečně skořápka
jak můžeš vidět na mém těle,

62
00:04:46,321 --> 00:04:50,726
but I also have shoes,

63
00:04:50,759 --> 00:04:53,929
and, um, a face.

64
00:04:53,962 --> 00:04:57,866
Tak to se mi na sobě líbí,
and I like myself,

65
00:04:57,899 --> 00:05:00,869
and I have a lot of
i další skvělé vlastnosti.

66
00:05:00,902 --> 00:05:02,636
That was perfect.
Dobře.

67
00:05:04,906 --> 00:05:07,109
Je to právě teď divoký tón?

68
00:05:07,142 --> 00:05:09,177
- Ano.
- Fuj.

69
00:05:09,211 --> 00:05:11,079
Zůstaňte v klidu 30 sekund.

70
00:05:14,282 --> 00:05:15,649
Jak dlouho budeš...

71
00:05:15,683 --> 00:05:17,228
O co se snažíš
s tím vším?

72
00:05:17,252 --> 00:05:18,787
ehm...

73
00:05:18,820 --> 00:05:20,231
Dělám např.
malý dokument

74
00:05:20,255 --> 00:05:21,790
které bych mohl dát online.

75
00:05:21,823 --> 00:05:24,159
- Online?
- Ano.

76
00:05:24,192 --> 00:05:25,727
Eh, ztratil jsi mě.

77
00:05:27,129 --> 00:05:28,130
Fuj.

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,666
jsi v pořádku?
Svědivý. Nahráváš?

79
00:05:32,701 --> 00:05:33,735
Jo.
Právě teď?

80
00:05:33,769 --> 00:05:34,903
Jo.
Ó.

81
00:05:34,936 --> 00:05:36,637
No, co bych měl dělat?

82
00:05:36,670 --> 00:05:37,906
Prostě, no, nedělej nic.

83
00:05:37,939 --> 00:05:39,350
Prostě udělej cokoliv
normálně bys dělal,

84
00:05:39,374 --> 00:05:40,674
jako kdybych tu nebyl.

85
00:05:54,823 --> 00:05:56,058
Kde jsi vzal lano?

86
00:05:56,091 --> 00:05:59,327
Tento?
Uh, to... já... já vám to ukážu.

87
00:05:59,361 --> 00:06:01,763
I come to the bathroom,
I get these curly hairs.

88
00:06:01,797 --> 00:06:03,365
Jsou nejsilnější

89
00:06:03,398 --> 00:06:05,133
protože to musíš rozvinout,

90
00:06:05,167 --> 00:06:07,803
ale, um, pak uvidíš
je to opravdu dlouhé a silné.

91
00:06:07,836 --> 00:06:09,805
ale...

92
00:06:09,838 --> 00:06:11,638
Hej, čemu se směješ?

93
00:06:13,842 --> 00:06:16,078
Říkáme jim odolné vlasy.

94
00:06:16,111 --> 00:06:17,946
<i>Toto je arboretum,</i>

95
00:06:17,979 --> 00:06:21,216
<i>sbírka stromů
které komunita udržuje při životě,</i>

96
00:06:21,249 --> 00:06:22,393
ale rád s nimi mluvím,

97
00:06:22,417 --> 00:06:23,651
a rostliny rády mají

98
00:06:23,684 --> 00:06:25,320
hrála jim klasická hudba.

99
00:06:25,353 --> 00:06:28,390
<i>Mozart and Brahms,
pomáhá jim to růst rychleji.</i>

100
00:06:28,423 --> 00:06:30,258
Tohle je můj chlebník.

101
00:06:30,292 --> 00:06:32,094
Uh, to je ložnice,

102
00:06:32,127 --> 00:06:33,995
ale spím na kousku chleba,

103
00:06:34,029 --> 00:06:35,263
tak já...

104
00:06:35,297 --> 00:06:36,865
Páni, promiň.
Říká jen ahoj.

105
00:06:36,898 --> 00:06:38,366
<i>Já vlastně</i>

106
00:06:38,400 --> 00:06:40,711
<i>jako koncept
mít psa.</i>

107
00:06:40,735 --> 00:06:42,871
Bože, cítím jeho tvář.

108
00:06:42,904 --> 00:06:45,974
Ale já si jen vážu vlasy
na kus vlákna,

109
00:06:46,007 --> 00:06:47,342
a tahám to kolem.

110
00:06:47,375 --> 00:06:48,877
miluji tě.

111
00:06:48,910 --> 00:06:51,813
Pojď. Pojď.
To je vše.

112
00:06:51,847 --> 00:06:53,348
<i>Někdy, říkají lidé</i>

113
00:06:53,381 --> 00:06:56,051
že mám moc velkou hlavu
pro mé tělo.

114
00:06:56,084 --> 00:06:58,987
A pak říkám:
"Ve srovnání s čím?"

115
00:06:59,020 --> 00:07:01,790
Někdy, když nemám
způsob, jak mě svědit,

116
00:07:01,823 --> 00:07:03,925
jediné, co mohu udělat, je
Jen tam stojím.

117
00:07:03,959 --> 00:07:06,660
Nechal jsem to, aby mě to dostalo
a já jen...

118
00:07:06,694 --> 00:07:08,130
Musím to prostě zakřičet.

119
00:07:22,010 --> 00:07:23,411
Je to tvůj nejlepší přítel?

120
00:07:25,080 --> 00:07:26,647
Neznáte jinou

121
00:07:28,216 --> 00:07:29,851
kluci nebo...

122
00:07:31,486 --> 00:07:32,754
V pohodě.

123
00:07:38,059 --> 00:07:40,061
Hmm. Nikdy to nechápu
poprvé.

124
00:07:45,967 --> 00:07:47,002
Ne.

125
00:07:49,938 --> 00:07:50,939
Oh, proboha.

126
00:07:55,977 --> 00:07:57,913
Ó! Běž, běž, běž!

127
00:07:57,946 --> 00:08:00,048
Výložník! Tady to je.

128
00:08:01,883 --> 00:08:04,186
Chybí vám 100 % záběrů
nebereš.

129
00:08:05,086 --> 00:08:06,121
Páni.
To je citát.

130
00:08:06,154 --> 00:08:07,122
To jsem si nevymyslel.

131
00:08:07,155 --> 00:08:10,458
Je to od známého sportovního hráče
jménem Wayde...

132
00:08:11,326 --> 00:08:13,328
Wayde Gansdy...

133
00:08:13,361 --> 00:08:14,429
co to je

134
00:08:14,462 --> 00:08:15,797
způsoby...

135
00:08:16,298 --> 00:08:18,333
Cesta... velryba...

136
00:08:18,366 --> 00:08:20,068
Velryba Gensky.

137
00:08:20,101 --> 00:08:21,870
Myslíš na Wayna...
Gensky. Velryba...

138
00:08:21,903 --> 00:08:23,247
Wayne...
Could that be his name?

139
00:08:23,271 --> 00:08:24,406
Velryba Jetski?

140
00:08:24,439 --> 00:08:25,774
Ne.
ne?

141
00:08:27,108 --> 00:08:29,144
- Probuď se... Jezero... Jaku?
- No...

142
00:08:30,278 --> 00:08:31,780
Wayne Jet... Jet... Získejte...

143
00:08:31,813 --> 00:08:33,982
Toto je moje zásoba.

144
00:08:34,015 --> 00:08:36,117
dobře,
takže tady máme vaše základy.

145
00:08:36,151 --> 00:08:39,287
Mám pár mandlí.
Mám tucet arašídů.

146
00:08:39,321 --> 00:08:40,755
Je to v podstatě vaše suché zboží.

147
00:08:40,789 --> 00:08:42,524
Máš kasičku
s rozinkami,

148
00:08:42,557 --> 00:08:44,326
ale rakev sedí stranou

149
00:08:44,359 --> 00:08:46,861
protože je to dobrota. Uh...

150
00:08:46,895 --> 00:08:48,263
je...
Je to inhalátor?

151
00:08:50,599 --> 00:08:52,500
Je to jako... Je to jako skluzavka
nebo tak něco...

152
00:08:52,534 --> 00:08:53,844
Jako, vlastně ani ne
vědět, co to je.

153
00:08:53,868 --> 00:08:54,979
Odkud to máš?

154
00:08:55,003 --> 00:08:57,906
Od jednoho z lidí
který tu zůstal přes noc.

155
00:08:57,939 --> 00:09:00,175
Proč?
Vzal jsi mi něco?

156
00:09:00,208 --> 00:09:01,209
Mmm...

157
00:09:05,046 --> 00:09:06,214
co je s tebou?

158
00:09:06,248 --> 00:09:07,415
Nevěděl jsem.

159
00:09:07,449 --> 00:09:08,526
<i>Dej mi to.
Nevěděl jsem, co to bylo.</i>

160
00:09:08,550 --> 00:09:10,394
Tak tohle jsou
všechny díly dohromady.

161
00:09:10,418 --> 00:09:12,287
Mmm-hmm.
A co teď?

162
00:09:12,320 --> 00:09:13,364
Položím to
na internetu,

163
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
a lidé to mohou sledovat.
Ó.

164
00:09:16,424 --> 00:09:17,993
Oh, ne.

165
00:09:18,026 --> 00:09:19,928
Vaše plechovka od sody je téměř prázdná.

166
00:09:21,263 --> 00:09:22,797
Páni.

167
00:09:22,831 --> 00:09:24,132
promiň.
Vydrž jednu vteřinu.

168
00:09:24,165 --> 00:09:25,800
V pořádku.

169
00:09:25,834 --> 00:09:26,978
Nevím, proč bys...

170
00:09:27,002 --> 00:09:28,246
Co... Co je
úklid domu

171
00:09:28,270 --> 00:09:29,838
jestli všechno, co dělá, je
posouvat věci kolem sebe,

172
00:09:29,871 --> 00:09:31,406
a rušit
celé prostředí?

173
00:09:31,439 --> 00:09:33,351
Ona ne.
Právě myje nádobí.

174
00:09:33,375 --> 00:09:36,111
Ona je předzvěst
vakua.

175
00:09:36,144 --> 00:09:37,188
Nemůžu jí říct, aby šla domů.

176
00:09:37,212 --> 00:09:38,422
Chci říct, to je ona
plánovaný úklid.

177
00:09:38,446 --> 00:09:39,547
Ale proč?
Byla najatá

178
00:09:39,581 --> 00:09:43,018
od paní, která je jako,
hostitel Airbnb.

179
00:09:43,051 --> 00:09:46,021
Co? ten...
Airbnb?

180
00:09:46,054 --> 00:09:48,056
Mmm, co je Airbb?
K čištění.

181
00:09:48,089 --> 00:09:50,191
Oh, to jsi ty! Oh, kdo to je?

182
00:09:50,225 --> 00:09:51,993
Oh... já ne...

183
00:09:52,027 --> 00:09:53,328
Oh, wow, počkat, co?

184
00:09:53,361 --> 00:09:55,497
To je venku.
Jo.

185
00:09:55,530 --> 00:09:57,165
Nějak se to otočilo

186
00:09:57,198 --> 00:09:59,167
jako počítačový hotel?

187
00:09:59,200 --> 00:10:01,069
Tak nějak ano.
Proč ses rozhodl...

188
00:10:01,102 --> 00:10:02,304
proč jsi tady?

189
00:10:02,337 --> 00:10:03,881
Musel jsem se pohnout
z mého starého místa,

190
00:10:03,905 --> 00:10:05,840
tak zůstávám tady
dokud nenajdu nový.

191
00:10:05,874 --> 00:10:07,075
Proč ses musel odstěhovat?

192
00:10:07,108 --> 00:10:08,343
To je osobní.

193
00:10:09,210 --> 00:10:10,545
Dobře.

194
00:10:10,578 --> 00:10:12,356
Nikdy jsi s nikým nemluvil
kdo tu předtím zůstal?

195
00:10:12,380 --> 00:10:13,915
eh...

196
00:10:13,948 --> 00:10:15,216
Lidé si nás většinou nevšímají.

197
00:10:15,250 --> 00:10:17,085
Sakra.

198
00:10:17,118 --> 00:10:18,486
Musím jít zkontrolovat Nanu Connie

199
00:10:18,520 --> 00:10:20,288
pokud tato dáma bude
spustit vakuum.

200
00:10:21,956 --> 00:10:24,326
Tohle je rover. Ou!

201
00:10:24,359 --> 00:10:26,861
To je dobře, že ne,
jako "péče" péče

202
00:10:26,895 --> 00:10:29,464
o tomto autě, protože nemůžu

203
00:10:29,497 --> 00:10:30,541
zjistit
kam v této věci mířím.

204
00:10:30,565 --> 00:10:32,534
Jejda, co to bylo? promiň.

205
00:10:32,567 --> 00:10:35,103
Ne, ne, ne. Arthure.

206
00:10:35,136 --> 00:10:37,372
Snad má pravdu
tady za rohem.

207
00:10:37,405 --> 00:10:40,575
A tady je.

208
00:10:41,676 --> 00:10:43,178
To je zátěž.

209
00:10:43,211 --> 00:10:44,946
Můžeš tady počkat?
po dobu jedné sekundy

210
00:10:44,979 --> 00:10:47,515
protože si to myslím
s tebou a s kamerou,

211
00:10:47,549 --> 00:10:49,050
- to jsem jen já... že já...
- Dobře.

212
00:10:49,084 --> 00:10:50,518
Chci ji jen varovat. Jo.
Dobře.

213
00:10:50,552 --> 00:10:52,654
Hnědé vlasy na hlavě,
a má brýle.

214
00:10:52,687 --> 00:10:53,765
Chceš, abych odešel?

215
00:10:53,789 --> 00:10:56,191
Ne, ne, ne, ne, ne! chci tě
zůstat je to, co já...

216
00:10:56,224 --> 00:10:57,058
- Ano.
- Jen opatrně

217
00:10:57,092 --> 00:10:58,269
- kam vkročíš.
- Jo, já vím.

218
00:10:58,293 --> 00:11:00,471
- Právě jsem ho přivedl.
- Co děláš?

219
00:11:00,495 --> 00:11:01,629
Dokumentární film.

220
00:11:04,432 --> 00:11:05,476
Je to jako...
Oh, je to jako film,

221
00:11:05,500 --> 00:11:06,568
ale nikdo nemá žádné řádky,

222
00:11:06,601 --> 00:11:08,036
a nikdo ani neví, co to je

223
00:11:08,069 --> 00:11:09,070
zatímco to dělají.

224
00:11:09,571 --> 00:11:11,606
Mmm...
ne?

225
00:11:11,639 --> 00:11:13,017
To je určitý způsob
abych to řekl, ano.

226
00:11:13,041 --> 00:11:15,410
Ne, jen dělám
malý videoportrét.

227
00:11:15,443 --> 00:11:17,145
- O Marcelovi?
- Ano.

228
00:11:17,178 --> 00:11:18,947
- A... Film?
- Uh, ano.

229
00:11:18,980 --> 00:11:21,116
Je to jako pravda.
Je to...

230
00:11:21,149 --> 00:11:22,550
A je to pravda o Marcelovi?

231
00:11:22,584 --> 00:11:23,627
Teda doufám.

232
00:11:23,651 --> 00:11:25,086
Myslím, že by to mohl opravdu roztočit,

233
00:11:25,120 --> 00:11:26,621
a vypadám jako totální...

234
00:11:26,654 --> 00:11:28,032
Tak tohle je vaše zahrada
tady venku, jo?

235
00:11:28,056 --> 00:11:29,224
- Ano.
- Krásné.

236
00:11:29,257 --> 00:11:31,126
Děkuju.
Děkuji za aromata.

237
00:11:31,159 --> 00:11:33,328
<i>Můj dům byl velmi oblíbený.</i>

238
00:11:33,361 --> 00:11:35,697
<i>Měl jsem spoustu přátel.</i>

239
00:11:35,731 --> 00:11:37,565
<i>A kdybyste mi to řekl,</i>

240
00:11:37,599 --> 00:11:39,267
<i>před mnoha lety</i>

241
00:11:39,300 --> 00:11:42,404
<i>které bych utratil
tolik času na zahradě,</i>

242
00:11:42,437 --> 00:11:44,072
<i>Řekl bych,
"Děláš si srandu?"</i>

243
00:11:44,105 --> 00:11:45,507
Dobře, vidíš tyhle?

244
00:11:45,540 --> 00:11:47,442
Můžete je cítit.

245
00:11:47,475 --> 00:11:48,510
Nejsou úplně zralé,

246
00:11:48,543 --> 00:11:49,944
ale za pár dní,
byli by.

247
00:11:49,978 --> 00:11:51,446
<i>Nebylo to snadné.</i>

248
00:11:52,547 --> 00:11:54,482
<i>Nic jsem nevěděl
o zemědělství.</i>

249
00:11:56,484 --> 00:11:58,553
<i>Protože když pár
stále zde žil</i>

250
00:11:58,586 --> 00:12:00,422
<i>vždycky bylo jídlo.</i>

251
00:12:00,455 --> 00:12:02,557
<i>Ve spíži, v kuchyni</i>

252
00:12:02,590 --> 00:12:04,626
<i>byly tam hromady
sem a tam.</i>

253
00:12:06,594 --> 00:12:08,314
<i>Ale když odešli</i>

254
00:12:10,598 --> 00:12:11,599
<i>jídlo zmizelo.</i>

255
00:12:13,468 --> 00:12:16,237
<i>Takže jsem se to musel naučit sám
jak hospodařit.</i>

256
00:12:18,373 --> 00:12:21,109
"Výsadba, sklizeň..."

257
00:12:21,142 --> 00:12:23,178
<i>Vždycky byla
docela tvrdá sušenka.</i>

258
00:12:23,211 --> 00:12:25,280
<i>Všechno má svou funkci
s ní.</i>

259
00:12:25,313 --> 00:12:28,751
<i>Není tu žádné tlačítko
to je na ozdobu.</i>

260
00:12:28,784 --> 00:12:29,795
<i>- Víš, co tím myslím?
- Mmm-hmm.</i>

261
00:12:29,819 --> 00:12:31,286
<i>Je jako rypadlo.</i>

262
00:12:34,489 --> 00:12:36,725
<i>Ale řeknu, že můžeš
opravdu vidět její něžnou stránku</i>

263
00:12:36,759 --> 00:12:38,259
<i>když pracuje
s chybami.</i>

264
00:12:39,027 --> 00:12:40,061
<i>Je v pořádku?</i>

265
00:12:40,094 --> 00:12:41,262
Jo, je v pořádku,

266
00:12:41,296 --> 00:12:43,164
je trochu zamotaná.

267
00:12:43,198 --> 00:12:46,735
Měla toho trochu moc,
uh, nektar.

268
00:12:46,769 --> 00:12:49,604
<i>Vino fiore, že, Franny?</i>

269
00:12:49,637 --> 00:12:51,774
<i>Moje komunita našla chyby</i>

270
00:12:51,807 --> 00:12:55,143
<i>být hluboce nepravděpodobný.</i>

271
00:12:55,176 --> 00:12:57,245
Dobře, dáme ji
tady na slunci.

272
00:12:57,278 --> 00:12:58,656
A za pár sekund,
bude suchá.

273
00:12:58,680 --> 00:13:01,082
<i>Ale Connie
s mnoha z nich se spřátelil</i>

274
00:13:01,115 --> 00:13:03,651
<i>a na oplátku oni vlastně
pomozte jí se zahradou.</i>

275
00:13:03,685 --> 00:13:05,029
nejprve
found them a little yucky

276
00:13:05,053 --> 00:13:06,321
ale teď vidím jejich krásu.

277
00:13:06,354 --> 00:13:07,322
Nemůžu to vystát.

278
00:13:07,355 --> 00:13:09,324
Protože obracejí půdu,
zlomí to...

279
00:13:09,357 --> 00:13:11,092
It's wonderful to have them.

280
00:13:11,125 --> 00:13:13,294
Celé jeho tělo vypadá
jako by měl stažené kalhoty.

281
00:13:15,798 --> 00:13:17,031
<i>Připomíná mi to</i>

282
00:13:17,065 --> 00:13:19,267
Whoopi Goldbergové
v Sister Act,</i>

283
00:13:19,300 --> 00:13:21,035
<i>jak jim pomáhá
dělat graffiti</i>

284
00:13:21,069 --> 00:13:23,404
smysluplným způsobem
nebo tak něco a...

285
00:13:23,438 --> 00:13:24,606
Oh, jde.

286
00:13:26,274 --> 00:13:27,551
- Jejda!
- Au, au, au.

287
00:13:27,575 --> 00:13:29,477
Je pryč.

288
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
Uh, tak nějak.

289
00:13:32,313 --> 00:13:33,348
Oh, wow.

290
00:13:35,083 --> 00:13:37,018
Co je, uh...
co to je?

291
00:13:37,853 --> 00:13:39,320
- Hmm?
- Co je to?

292
00:13:39,354 --> 00:13:41,689
co teď děláš?
s Marcelem?

293
00:13:41,724 --> 00:13:43,591
Oh, dělám film.

294
00:13:46,394 --> 00:13:47,763
Uh...
Dokumentární film.

295
00:13:47,796 --> 00:13:49,397
- O Marcelovi?
- Ano.

296
00:13:49,430 --> 00:13:51,800
Dokumentární film? Uh, film?

297
00:13:51,834 --> 00:13:53,434
Jo.

298
00:13:53,468 --> 00:13:54,837
Ach, Marceli.
Pamatuješ si, Nan,

299
00:13:54,870 --> 00:13:56,304
právě jsme o tom mluvili.

300
00:13:56,337 --> 00:13:57,372
je to film,

301
00:13:57,405 --> 00:13:58,449
a děláme to
spolu, ale...

302
00:13:58,473 --> 00:14:00,184
- co jsem právě řekl předtím.
-To jsi ty...

303
00:14:00,208 --> 00:14:02,210
A my jsme o tom jen vtipkovali.

304
00:14:02,243 --> 00:14:03,554
- Ano.
-Je to pravda,

305
00:14:03,578 --> 00:14:04,813
<i>ale je to pravda o mně...</i>

306
00:14:10,251 --> 00:14:14,289
<i>Ztratila malý kousek...</i>

307
00:14:14,322 --> 00:14:16,357
<i>velmi velké hádanky.</i>

308
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
Nan!

309
00:14:22,230 --> 00:14:23,331
Nana!

310
00:14:23,364 --> 00:14:25,366
<i>Jednou nebo dvakrát týdně,
Najdu ji tady,</i>

311
00:14:25,400 --> 00:14:27,368
<i>odkládám
koš na prádlo a...</i>

312
00:14:27,402 --> 00:14:28,747
Je pro ni špatné být tady?

313
00:14:28,771 --> 00:14:30,839
Ano, není
nejbezpečnější místo.

314
00:14:33,876 --> 00:14:36,745
Víš, můj bratranec
usnul v kapse,

315
00:14:36,779 --> 00:14:39,280
a proto
Nemám rád rčení,

316
00:14:39,314 --> 00:14:41,115
„Všechno vychází
v pračce,"

317
00:14:41,149 --> 00:14:42,785
protože někdy ne.

318
00:14:42,818 --> 00:14:43,919
Nebo někdy ano,

319
00:14:43,953 --> 00:14:46,387
a jsou prostě jako
úplně jiný člověk.

320
00:14:47,856 --> 00:14:48,724
Protože potom,

321
00:14:48,757 --> 00:14:50,167
můj bratranec by
jen sedět u okna

322
00:14:50,191 --> 00:14:52,126
and wait for fire trucks
jít kolem.

323
00:14:57,632 --> 00:14:59,768
<i>Hádej, co používám
abych si přivázal lyže k autu.</i>

324
00:14:59,802 --> 00:15:01,502
<i>Co?
Vlas.</i>

325
00:15:01,536 --> 00:15:02,570
<i>Hádej, co můj...</i>

326
00:15:02,604 --> 00:15:03,504
MARCEL SHELL S BOTY

327
00:15:03,538 --> 00:15:05,340
<i>Hádejte...
Hádej, jaké mám lyže.</i>

328
00:15:05,373 --> 00:15:07,743
<i>Co?
Nehty na nohou od muže.</i>

329
00:15:07,776 --> 00:15:09,310
Počkej, vydrž.

330
00:15:09,344 --> 00:15:11,814
Tak to mi říkáš ty
Má 84 různých lidí

331
00:15:11,847 --> 00:15:12,915
jen sledoval?

332
00:15:12,948 --> 00:15:14,282
Jo, není to super?
Jo.

333
00:15:14,315 --> 00:15:16,651
Myslím... Bože.

334
00:15:16,684 --> 00:15:17,720
Co?

335
00:15:17,753 --> 00:15:20,521
Just... Wow.

336
00:15:20,555 --> 00:15:21,900
<i>Co děláš?
dělat, když se nudíš?</i>

337
00:15:21,924 --> 00:15:23,458
<i>Uh, pohybuji se.</i>

338
00:15:23,491 --> 00:15:25,360
<i>♪ Opravdu musíš
pohyb, pohyb</i>

339
00:15:25,393 --> 00:15:26,929
<i>♪ Vážně to musíš vylepšit</i>

340
00:15:26,962 --> 00:15:29,564
<i>♪ Vezmu si ten čas
nechat se</i>

341
00:15:29,597 --> 00:15:30,833
<i>♪ Ztraťte to ♪</i>

342
00:15:32,367 --> 00:15:34,511
<i>Mohl bych říct, že hraje
trochu pro vás,</i>

343
00:15:34,535 --> 00:15:36,537
- víš?
-Mmm-hmm.

344
00:15:36,571 --> 00:15:38,941
Da, da, da, da.
Dáváte mu jeviště.

345
00:15:38,974 --> 00:15:40,551
Je to pro něj dobré.

346
00:15:40,575 --> 00:15:41,695
<i>Jeden, dva...</i>

347
00:15:42,577 --> 00:15:45,413
<i>♪ Mmm
Chci se zdržet</i>

348
00:15:45,446 --> 00:15:47,649
<i>♪ Mmm, trochu déle</i>

349
00:15:47,682 --> 00:15:50,585
<i>♪ Mmm, tady trochu déle
s vámi...</i>

350
00:15:50,618 --> 00:15:52,897
Jeviště mu dělá dobře.

351
00:15:52,921 --> 00:15:55,423
Hravý. To potřebuje.

352
00:15:56,557 --> 00:15:58,761
<i>♪ Mmm, a jak roky plynou</i>

353
00:15:58,794 --> 00:16:00,929
<i>♪ Mmm, budu na tebe myslet
a povzdech</i>y

354
00:16:00,963 --> 00:16:03,932
<i>♪ Mmm, že je to tak dlouhé
a ne sbohem ♪</i>

355
00:16:05,868 --> 00:16:07,335
To se mu nepodařilo získat

356
00:16:07,368 --> 00:16:09,170
od ostatních
nám byly odebrány.

357
00:16:15,543 --> 00:16:17,703
Dobře, tak mě chceš
začít od začátku?

358
00:16:21,016 --> 00:16:24,318
<i>Vlastně nevím
jak to začalo,</i>

359
00:16:24,352 --> 00:16:27,723
<i>ale muž a žena
začali na sebe křičet</i>

360
00:16:27,756 --> 00:16:29,825
<i>častěji než oni
mluvit spolu.</i>

361
00:16:34,462 --> 00:16:37,331
<i>To bys jen slyšel
tyto velké zvuky z oblohy,</i>

362
00:16:37,365 --> 00:16:41,536
<i>a dům mého bratrance
jednou spadl</i>

363
00:16:41,569 --> 00:16:43,872
<i>když dveře kanceláře
byl zabouchnut.</i>

364
00:16:51,312 --> 00:16:53,816
<i>Začali jsme
mít plán útulku.</i>

365
00:16:53,849 --> 00:16:55,918
<i>Všichni jdeme do zásuvky na ponožky</i>

366
00:16:56,952 --> 00:16:59,021
<i>a tak všichni
tam bude v bezpečí.</i>

367
00:17:00,823 --> 00:17:02,256
<i>Byla neděle</i>

368
00:17:02,290 --> 00:17:03,524
<i>a všichni se sejdou,</i>

369
00:17:03,558 --> 00:17:06,762
<i>a všichni sledujeme 60 minut
jako komunita.</i>

370
00:17:06,795 --> 00:17:08,030
<i>60 minut,...</i>

371
00:17:08,063 --> 00:17:10,631
Ano. Takže tohle je
kde jsme byli...

372
00:17:10,665 --> 00:17:12,385
<i>- A...
- Každý týden, vy všichni?</i>

373
00:17:13,334 --> 00:17:14,502
Ano. Milujeme to.

374
00:17:14,535 --> 00:17:16,547
Říkáme tomu prostě "show".
Tak to máme rádi.

375
00:17:16,571 --> 00:17:17,638
Lesley.

376
00:17:17,672 --> 00:17:19,474
Kdo je Lesley?
Lesley Show.

377
00:17:20,075 --> 00:17:21,642
Má ráda Lesley Stahl.

378
00:17:21,676 --> 00:17:22,577
<i>Jsem Lesley Stahl...</i>

379
00:17:22,610 --> 00:17:23,888
<i>Ona otvírá pouzdra dokořán,</i>

380
00:17:23,912 --> 00:17:25,646
<i>a má třídu.</i>

381
00:17:25,680 --> 00:17:26,749
<i>Dnes večer v 60 minutách.</i>

382
00:17:27,983 --> 00:17:29,283
<i>Ale...</i>

383
00:17:29,317 --> 00:17:30,962
<i>Mohli bychom to říct
že se něco stalo</i>

384
00:17:30,986 --> 00:17:32,921
protože hodiny
začal tikat...

385
00:17:34,689 --> 00:17:35,800
<i>a bylo to prostě
jsme tam my dva.</i>

386
00:17:35,824 --> 00:17:38,659
<i>Bylo to velké.</i>

387
00:17:39,995 --> 00:17:40,996
<i>A měli jsme...</i>

388
00:17:41,864 --> 00:17:43,431
<i>Neměli jsme žádné varování.</i>

389
00:17:46,034 --> 00:17:47,936
<i>To si myslíme</i>

390
00:17:49,004 --> 00:17:49,972
<i>všichni se chytli</i>

391
00:17:50,005 --> 00:17:52,473
<i>do zásuvky na ponožky a, uh...</i>

392
00:17:52,507 --> 00:17:54,777
<i>A ten muž prostě...</i>

393
00:17:54,810 --> 00:17:56,511
<i>vysypal všechny zásuvky
do kufru.</i>

394
00:18:02,084 --> 00:18:03,384
<i>A pak odešel.</i>

395
00:18:11,459 --> 00:18:13,427
<i>A to je...
Tak se dostali do pohybu.</i>

396
00:18:15,097 --> 00:18:16,664
<i>Já...</i>

397
00:18:16,697 --> 00:18:17,966
<i>Ach...</i>

398
00:18:18,000 --> 00:18:19,760
Chcete kapesník?

399
00:18:20,501 --> 00:18:21,502
Jo.

400
00:18:23,504 --> 00:18:26,008
Nevadilo by ti, kdybych jen
vrhnout se do toho opravdu rychle?

401
00:18:26,041 --> 00:18:27,042
Jasně.

402
00:18:33,648 --> 00:18:35,784
Střílet.

403
00:18:35,818 --> 00:18:37,351
To může být naše poslední věc.

404
00:18:37,385 --> 00:18:39,087
Dobře.

405
00:18:40,488 --> 00:18:43,826
<i>Vždycky to říkají
ve dnech</i>

406
00:18:43,859 --> 00:18:44,893
<i>když máte</i>

407
00:18:45,928 --> 00:18:48,964
<i>skutečně bystrý smysl
o ztrátě</i>

408
00:18:48,997 --> 00:18:50,799
<i>nebo něco ztratit</i>

409
00:18:50,833 --> 00:18:52,868
<i>že to...</i>

410
00:18:52,901 --> 00:18:55,603
<i>Často mi to připadá
slunce svítí nejjasněji.</i>

411
00:18:56,171 --> 00:18:57,405
<i>A pak další den</i>

412
00:18:57,438 --> 00:19:00,374
<i>byl opravdu slunečný den
s dobrým vánkem.</i>

413
00:19:00,408 --> 00:19:02,978
<i>A jen si pamatuji, jak jsem si myslel,</i>

414
00:19:03,846 --> 00:19:04,847
<i>"kdybych byl někdo jiný,"</i>

415
00:19:04,880 --> 00:19:06,748
<i>"Opravdu bych byl."
užívám si to."</i>

416
00:19:06,782 --> 00:19:07,783
<i>Mmm-hmm.</i>

417
00:19:21,864 --> 00:19:23,832
Páni! Bože.

418
00:19:31,907 --> 00:19:34,042
Dobře, tady to je.

419
00:19:41,049 --> 00:19:42,994
Tak mi to trochu řekni
o tom, koho si sem dal.

420
00:19:43,018 --> 00:19:44,652
Dal jsem v první řadě,

421
00:19:44,685 --> 00:19:46,989
moji rodiče, Catherine a Mario,

422
00:19:47,022 --> 00:19:48,556
vedle sebe se srdcem.

423
00:19:50,859 --> 00:19:53,128
Můj bratr je tady a tady...

424
00:19:53,161 --> 00:19:56,564
a dal jsem svému učiteli hudby,
Maestro.

425
00:20:01,970 --> 00:20:03,939
Páni!
Jo!

426
00:20:03,972 --> 00:20:05,616
ten miluji,
zní to jako Taps.

427
00:20:05,640 --> 00:20:06,875
víš to?

428
00:20:06,909 --> 00:20:08,710
Jo. Chcete?
slyšet Taps?

429
00:20:08,744 --> 00:20:10,746
Jasně.

430
00:20:20,956 --> 00:20:21,990
<i>Cítíte vztek?</i>

431
00:20:23,258 --> 00:20:24,335
<i>Uh, jen cítím vztek</i>

432
00:20:24,359 --> 00:20:25,994
<i>které jsme neměli
lepší sbohem.</i>

433
00:20:27,229 --> 00:20:28,964
<i>S kým byste se rozloučili?</i>

434
00:20:28,997 --> 00:20:30,464
<i>Rád bych se rozloučil</i>

435
00:20:30,498 --> 00:20:32,633
<i>mým sousedům, Costasům.</i>

436
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
Sbohem, Costas,

437
00:20:34,870 --> 00:20:37,105
i když jsme měli
jazyková bariéra.

438
00:20:37,139 --> 00:20:38,506
Byli jste moji sousedé.

439
00:20:38,539 --> 00:20:40,876
Vždycky jsi rád zahradničil.

440
00:20:40,909 --> 00:20:44,079
Sbohem, Richarde, byl jsi
nejhorší zpěvák z naší třídy,

441
00:20:44,112 --> 00:20:46,580
ale líbilo se mi, jak jsi mě nechal
seříznout tě v řadě.

442
00:20:46,614 --> 00:20:48,549
Sbohem, Anka,

443
00:20:48,582 --> 00:20:51,153
váš smysl pro načasování
je jedním z nejhorších.

444
00:20:51,186 --> 00:20:54,056
Ahoj Sandra,
byl jsi můj oblíbený autor.

445
00:20:54,089 --> 00:20:55,757
Sbohem, paní Kimová.

446
00:20:55,791 --> 00:20:57,859
Čas, kdy jsi jedl
pepřová vločka

447
00:20:57,893 --> 00:20:59,895
a to tě přimělo létat
do zdi

448
00:20:59,928 --> 00:21:03,031
byl jeden z nejvtipnějších
přesto nejvážnější nehody

449
00:21:03,065 --> 00:21:04,766
kdokoli z nás byl někdy svědkem,

450
00:21:04,800 --> 00:21:07,869
a ty to nesnášíš
s velkou grácií a statečností.

451
00:21:07,903 --> 00:21:09,271
Sbohem, Brade.

452
00:21:09,304 --> 00:21:10,272
Děkuji mnohokrát

453
00:21:10,305 --> 00:21:13,275
za válcování toho mramoru
do mého chlebového pokoje.

454
00:21:13,308 --> 00:21:15,210
<i>Schovávám si to dodnes.</i>

455
00:21:21,283 --> 00:21:24,186
Ano. A to...
A tam jsou všichni.

456
00:21:34,062 --> 00:21:36,530
- Hádej, proč se tak usmívám.
- Proč?

457
00:21:36,564 --> 00:21:38,200
Uh, protože to stojí za to.

458
00:22:01,056 --> 00:22:04,993
ehm...
Uh, co děláš?

459
00:22:06,128 --> 00:22:07,996
Hledáme byty.

460
00:22:10,631 --> 00:22:13,001
Takže, máte
nějaké plány na dnešní večer?

461
00:22:14,236 --> 00:22:15,804
Ne.

462
00:22:20,742 --> 00:22:23,178
já budu...

463
00:22:23,211 --> 00:22:25,646
- Dej mi to.
- Ne! Žádný!

464
00:22:35,357 --> 00:22:37,625
<i>Páni.
Marcel, podívej se na tohle.</i>

465
00:22:40,862 --> 00:22:43,031
To... nejsem já...
Počkejte. Je to pro vás normální?

466
00:22:43,065 --> 00:22:44,208
Ne, to se nikdy nestane.

467
00:22:44,232 --> 00:22:45,834
- To je skvělé.
-22 milionů?

468
00:22:45,867 --> 00:22:47,302
Je to úžasné.

469
00:22:47,335 --> 00:22:50,604
Jo, je to široké...
Široké spektrum emocí.

470
00:22:50,638 --> 00:22:52,941
Ani jsem nevěděl
bylo tolik lidí.

471
00:22:52,974 --> 00:22:54,018
Dobře, teď skoč pořádně.

472
00:22:54,042 --> 00:22:56,211
<i>Viděli jste?
Marcel the Shell?</i>

473
00:22:56,244 --> 00:22:57,245
<i>Je to video YouTube.</i>

474
00:22:57,279 --> 00:22:59,014
<i>Jmenuji se Marcel,</i>

475
00:22:59,047 --> 00:23:00,614
<i>a já jsem částečně skořápka.</i>

476
00:23:00,648 --> 00:23:02,026
<i>Jmenuji se Marcel,</i>

477
00:23:02,050 --> 00:23:04,853
<i>a já jsem skořápka, jak vidíte
na mém těle, ale...</i>

478
00:23:05,921 --> 00:23:07,655
Oh, tak pěkné.

479
00:23:07,688 --> 00:23:08,733
<i>Jako sedací pytel?</i>

480
00:23:09,825 --> 00:23:11,059
<i>Rozinka.</i>

481
00:23:12,360 --> 00:23:14,628
<i>Velmi populární
online postava,</i>

482
00:23:14,662 --> 00:23:16,064
<i>Marcel Shell
S botami...</i>

483
00:23:16,098 --> 00:23:17,132
<i>Marcel...</i>

484
00:23:17,165 --> 00:23:19,101
Marcel Skořápka v botách.

485
00:23:19,134 --> 00:23:21,870
"Když zasáhl kush..."

486
00:23:23,038 --> 00:23:24,806
"Kush"? Co je Kush?

487
00:23:27,275 --> 00:23:29,144
já...
Jde to tak hluboko a...

488
00:23:29,177 --> 00:23:30,212
Nechali si tetování.

489
00:23:30,245 --> 00:23:31,722
Je to prostě tolik lidí, já...

490
00:23:31,746 --> 00:23:33,348
<i>Toho tetování je mi trochu líto.</i>

491
00:23:33,381 --> 00:23:35,217
<i>Tady to je.</i>

492
00:23:36,084 --> 00:23:38,153
<i>Je to jako šnek.</i>

493
00:23:38,186 --> 00:23:40,288
<i>Hm, právě jsem to viděl online</i>

494
00:23:40,322 --> 00:23:43,191
<i>ale bylo to jako super nafouklé
den poté,</i>

495
00:23:43,225 --> 00:23:44,259
<i>a já nevím proč,</i>

496
00:23:44,292 --> 00:23:46,061
<i>a tetování
nemohl říct proč.</i>

497
00:23:46,094 --> 00:23:47,829
<i>A pak,
o pár měsíců později,</i>

498
00:23:47,863 --> 00:23:48,997
<i>Zjistil jsem, že jsem...</i>

499
00:23:49,030 --> 00:23:50,899
<i>Dnes budu
pukající popcorn</i>

500
00:23:50,932 --> 00:23:52,710
<i>lupou.
Takže právě teď máme...</i>

501
00:23:52,734 --> 00:23:53,945
<i>Jsou tu všichni tito lidé,</i>

502
00:23:53,969 --> 00:23:56,872
<i>a... A my všichni
při pohledu na stejnou věc</i>

503
00:23:56,905 --> 00:23:59,007
<i>a děláme to všichni
to samé.</i>

504
00:23:59,040 --> 00:24:01,109
<i>Sledujeme kluky...</i>

505
00:24:01,143 --> 00:24:03,411
<i>Je to krásné. a...
A je to jako...</i>

506
00:24:03,445 --> 00:24:04,946
<i>Ani nevím
jak to popsat.</i>

507
00:24:04,980 --> 00:24:07,082
<i>Připadá mi to jako něco.</i>

508
00:24:11,086 --> 00:24:13,155
Pohyb, pohyb, pohyb!

509
00:24:13,188 --> 00:24:15,924
<i>Je to opravdu krásné.</i>

510
00:24:15,957 --> 00:24:18,226
jsi v pořádku?
Ano, ano. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

511
00:24:18,260 --> 00:24:20,204
Tak co, jdeš to sníst?

512
00:24:20,228 --> 00:24:21,129
Můžete jíst tohle?

513
00:24:21,163 --> 00:24:23,832
Jo, kámo!
jak to chutná?

514
00:24:23,865 --> 00:24:25,185
Oh můj bože,
bude se ti to líbit.

515
00:24:28,970 --> 00:24:30,272
Tak dobrý, ne?

516
00:24:32,240 --> 00:24:33,842
<i>Bylo to všechno opravdu zábavné</i>

517
00:24:33,875 --> 00:24:35,944
<i>a mít
to vše se stane a...</i>

518
00:24:35,977 --> 00:24:38,013
<i>A, uh...</i>

519
00:24:38,046 --> 00:24:41,917
<i>Víš, je to tak skvělý pocit,
a je to tak hezké.</i>

520
00:24:41,950 --> 00:24:42,951
<i>Ehm...</i>

521
00:24:46,388 --> 00:24:50,192
<i>Nech toho! Nech to být!</i>

522
00:24:52,360 --> 00:24:53,971
<i>Ta druhá část
je myslím, že najdu</i>

523
00:24:53,995 --> 00:24:58,266
<i>moje mysl trochu bloudí
jen přemýšlím,</i>

524
00:24:58,300 --> 00:24:59,768
<i>co by si myslela moje rodina,</i>

525
00:25:01,770 --> 00:25:02,904
<i>a opravdu si toho všimnou</i>

526
00:25:02,938 --> 00:25:04,578
<i>že tady nejsou
aby to se mnou sdílel.</i>

527
00:25:10,312 --> 00:25:12,747
<i>Zajímalo by mě, co...</i>

528
00:25:13,381 --> 00:25:14,316
<i>Co by řekl můj táta,</i>

529
00:25:14,349 --> 00:25:17,852
<i>co by řekla moje máma,
a ano...</i>

530
00:25:19,454 --> 00:25:21,056
<i>Myslím, že by se jim to moc líbilo.</i>

531
00:25:33,568 --> 00:25:35,870
Oh! Tady jde.

532
00:25:44,246 --> 00:25:45,814
Oh, nádhera.

533
00:25:46,248 --> 00:25:47,882
Hmm.

534
00:25:47,916 --> 00:25:50,418
Musí existovat
tolik dalších jako já.

535
00:25:51,820 --> 00:25:53,097
To je nemožné
že by nebylo,

536
00:25:53,121 --> 00:25:54,289
a nejen moje rodina.

537
00:25:56,124 --> 00:25:58,159
Jsou tam venku.

538
00:25:58,193 --> 00:25:59,993
Někde tam venku.

539
00:26:07,002 --> 00:26:10,438
Pokaždé, když to udělám,
ten pes se úplně zbláznil.

540
00:26:15,176 --> 00:26:17,445
Něco vidí
opravdu elegantní na obloze,

541
00:26:17,479 --> 00:26:19,047
a toto je jeho reakce?

542
00:26:24,019 --> 00:26:26,187
Jaký smutný typ idiota.

543
00:26:40,969 --> 00:26:42,070
Wow, tohle je...

544
00:26:42,103 --> 00:26:44,282
No jo, nemám
myslím, že to hodně vynese.

545
00:26:44,306 --> 00:26:47,075
Ne. Dobře, ale...

546
00:26:47,108 --> 00:26:48,152
- Pravděpodobně.
- Víš...

547
00:26:48,176 --> 00:26:49,176
co se děje?

548
00:26:51,079 --> 00:26:52,981
Myslíte?
mohli by tam být?

549
00:26:55,183 --> 00:26:56,518
Uh, myslím...

550
00:26:58,386 --> 00:26:59,387
Možná.

551
00:27:06,261 --> 00:27:07,305
Dobře, myslím, že je to tak.

552
00:27:07,329 --> 00:27:08,897
Vysíláme živě.

553
00:27:08,930 --> 00:27:09,799
A dívám se na tebe,

554
00:27:09,831 --> 00:27:11,533
nebo se mám podívat
přímo do věci?

555
00:27:11,566 --> 00:27:13,301
Mě.
Rychle, ne, kamera.

556
00:27:13,335 --> 00:27:14,412
Vyfotí se to.

557
00:27:14,436 --> 00:27:15,570
Dobře, no...

558
00:27:18,340 --> 00:27:22,177
<i>Ahoj všichni.
Je to Marcel z dřívějška,</i>

559
00:27:22,210 --> 00:27:24,346
<i>a natáčím toto video</i>

560
00:27:24,379 --> 00:27:26,281
<i>protože se dívám
pro mou rodinu.</i>

561
00:27:26,314 --> 00:27:28,216
<i>Byli naposledy viděni
s tímto mužem.</i>

562
00:27:28,249 --> 00:27:29,184
<i>Jmenuje se Mark.</i>

563
00:27:29,217 --> 00:27:31,252
<i>Zmizeli z domu</i>

564
00:27:31,286 --> 00:27:34,089
<i>vlastněno ženou jménem Larissa.</i>

565
00:27:34,122 --> 00:27:35,123
<i>Tady to je.</i>

566
00:27:37,492 --> 00:27:39,461
<i>To, co děláme, je správa vlastností</i>

567
00:27:39,494 --> 00:27:41,162
<i>které jsou krátkodobé
nájemní trh,</i>

568
00:27:41,196 --> 00:27:42,964
<i>tak pokud někdo ano
mimo město na dlouhou dobu</i>

569
00:27:42,997 --> 00:27:44,675
<i>a chce si jen pronajmout místo
na chvíli to děláme.</i>

570
00:27:44,699 --> 00:27:46,401
Dáš mi tedy její číslo?

571
00:27:46,434 --> 00:27:47,545
<i>Pokud je problém
s majetkem,</i>

572
00:27:47,569 --> 00:27:48,771
<i>Můžu někoho poslat ven,</i>

573
00:27:48,804 --> 00:27:49,815
<i>ale nemůžu ti dát
jakékoli osobní údaje.</i>

574
00:27:49,839 --> 00:27:53,174
Uh-huh. Hej, máš
jedl jsi někdy malinu?

575
00:27:54,476 --> 00:27:55,577
Ahoj?

576
00:27:58,313 --> 00:27:59,647
Sakra.

577
00:27:59,681 --> 00:28:02,283
<i>Jen do toho.</i>

578
00:28:02,317 --> 00:28:04,452
<i>To je to, co oni
vypadat jako. Tady,</i>

579
00:28:04,486 --> 00:28:06,421
<i>a tady a tady.</i>

580
00:28:06,454 --> 00:28:08,323
<i>Hm, udělal jsem to
jen abych vám dal smysl</i>

581
00:28:08,356 --> 00:28:10,158
<i>koho hledat.</i>

582
00:28:14,562 --> 00:28:16,162
promiň. Myslím, že potřebuji
tady malá nápověda.

583
00:28:17,699 --> 00:28:20,568
Děkan?
Hmm?

584
00:28:20,602 --> 00:28:22,113
Oh, Deane, pojď.
Kvůli tomu, co děláš.

585
00:28:22,137 --> 00:28:23,104
Je to vzrušující.
Je to dobrá scéna.

586
00:28:23,138 --> 00:28:24,038
Mohl bys...
Ještě bys to mohl natočit.

587
00:28:24,072 --> 00:28:27,075
Můžete jen položit
věc na věci.

588
00:28:27,108 --> 00:28:28,586
Jak byste to udělali
kdybych tu nebyl?

589
00:28:28,610 --> 00:28:30,111
Je to hodněkrát

590
00:28:30,145 --> 00:28:32,414
kde prostě nedostávám věci
že potřebuji.

591
00:28:32,447 --> 00:28:34,191
Jste tady. To je vlastně
co je na tom pravdy.

592
00:28:34,215 --> 00:28:35,150
Jo, ale já ne
chtít být v tom.

593
00:28:35,183 --> 00:28:36,983
To jsou takové porážky
celý smysl tohohle.

594
00:28:38,453 --> 00:28:40,955
Víš, Deane,
napadlo tě někdy, že...

595
00:28:43,091 --> 00:28:44,727
tvůj život může být
trochu méně osamělý

596
00:28:44,760 --> 00:28:45,728
a trochu integrovanější

597
00:28:45,761 --> 00:28:48,029
kdyby sis udělal čas
spojit se s někým

598
00:28:48,062 --> 00:28:49,664
a nejen natáčet videa
o nich?

599
00:28:56,739 --> 00:28:57,939
Děkuju.

600
00:28:59,040 --> 00:29:00,975
<i>A nakonec tento obrázek</i>

601
00:29:01,009 --> 00:29:04,012
<i>ukazuje auto
že Mark odjel.</i>

602
00:29:04,045 --> 00:29:07,248
<i>Je to zelenomodrá Mishibibi.</i>

603
00:29:07,282 --> 00:29:09,317
<i>- Mitsubishi.
- Mitsi-ibitsy.</i>

604
00:29:09,350 --> 00:29:10,618
<i>- A...
- Mitsubishi.</i>

605
00:29:10,652 --> 00:29:11,763
<i>Co je to?
Mitsubishi.</i>

606
00:29:11,787 --> 00:29:14,155
<i>Mitsubatbitsubisy.</i>

607
00:29:14,189 --> 00:29:17,058
<i>Zanechte prosím nějaké tipy
nebo jakékoli užitečné komentáře</i>

608
00:29:17,091 --> 00:29:18,393
<i>v části níže.</i>

609
00:29:18,426 --> 00:29:20,061
<i>Děkuji. Přeji hezký den.</i>

610
00:29:26,334 --> 00:29:29,537
<i>Aktualizujte, přátelé,
Myslím, že jsme to našli.</i>

611
00:29:32,073 --> 00:29:35,443
<i>Je to Marcelův dům.
Je to dům Marcela Shella.</i>

612
00:29:35,477 --> 00:29:37,197
<i>Myslíš, že můžeš
dostat se tam hned teď?</i>

613
00:29:43,551 --> 00:29:44,562
<i>- Oh, někdo jde.
- Jdi.</i>

614
00:29:44,586 --> 00:29:46,387
<i>Musíme jít.
Sledujte další</i>

615
00:29:46,421 --> 00:29:48,356
<i>- domy celebrit.
- Jen pokračuj.</i>

616
00:29:51,292 --> 00:29:52,427
Huh.

617
00:29:54,462 --> 00:29:55,497
Jsou...

618
00:29:56,397 --> 00:29:58,199
Jsou tady, aby pomohli?

619
00:29:59,434 --> 00:30:00,468
Mmm...

620
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
Uh...

621
00:30:05,173 --> 00:30:08,711
Necítíš to
toto je pracovní skupina

622
00:30:08,744 --> 00:30:10,345
v to jsem doufal.

623
00:30:15,450 --> 00:30:17,285
Není toho tolik.

624
00:30:19,153 --> 00:30:20,421
"Je nejlepší."

625
00:30:20,455 --> 00:30:22,557
"Ona"? Co?

626
00:30:22,590 --> 00:30:25,093
Ale můj táta má růžové boty.
Stejně tak můj dědeček.

627
00:30:27,462 --> 00:30:28,463
Tak roztomilý.

628
00:30:29,765 --> 00:30:31,266
Fuj. Mír.

629
00:30:31,299 --> 00:30:33,668
Ano. Očividně mír.

630
00:30:33,701 --> 00:30:35,336
jako...

631
00:30:35,370 --> 00:30:37,205
Jaká divná věc
zkusit otestovat

632
00:30:37,238 --> 00:30:38,382
abych zjistil, jestli je do toho někdo jiný.

633
00:30:38,406 --> 00:30:40,308
Jako, samozřejmě, že jsem v klidu.

634
00:30:40,341 --> 00:30:42,510
ne, promiň,
Jsem skutečný válečný člověk.

635
00:30:43,511 --> 00:30:45,213
Ne, vlastně válka.

636
00:30:45,246 --> 00:30:48,416
Podepisuji všechny
moje osobní dopisy, "válka".

637
00:30:48,449 --> 00:30:51,052
„Nechť bitva začne.
Marcel."

638
00:30:53,621 --> 00:30:54,622
Fuj!

639
00:30:56,825 --> 00:30:57,726
Víte, existuje...

640
00:30:57,760 --> 00:31:00,695
Tady nic není
o jejich hledání.

641
00:31:04,532 --> 00:31:06,668
Pořád je to skupina lidí,

642
00:31:06,701 --> 00:31:08,737
ale je to publikum.
to není...

643
00:31:08,771 --> 00:31:10,605
Není to komunita.
Je tam...

644
00:31:13,709 --> 00:31:14,710
Člověk.

645
00:31:17,679 --> 00:31:19,681
Ó! A co auto?

646
00:31:19,715 --> 00:31:21,282
co tím myslíš?

647
00:31:21,316 --> 00:31:23,852
Mark odjel v modrozeleném autě.

648
00:31:25,620 --> 00:31:28,590
Tak to můžeme jít hledat.
Třeba když najdeme auto...

649
00:31:28,623 --> 00:31:29,768
ano,
Nemyslím si, že je to jako...

650
00:31:29,792 --> 00:31:30,859
Tudy cesta nevede...

651
00:31:30,893 --> 00:31:34,162
Páni! Dobře, takže vlastně
ani nevypadá tak velký.

652
00:31:34,195 --> 00:31:36,130
Chci říct, je to velké
ale co prostě musíme udělat

653
00:31:36,164 --> 00:31:37,066
je vstát vysoko,

654
00:31:37,098 --> 00:31:38,867
a pak možná
budeme moci najít jeho auto.

655
00:31:38,901 --> 00:31:41,870
Mmm...
Jaká je vaše krbová římsa?

656
00:31:41,904 --> 00:31:44,339
Jako když potřebuji
dej pozor na celý koberec,

657
00:31:44,372 --> 00:31:46,307
Vstávám vysoko.
Vstávám na římse.

658
00:31:47,710 --> 00:31:49,453
Vidíš, co říkám?
Protože vidím...

659
00:31:49,477 --> 00:31:50,554
Jo, ne, mám to.
Jo.

660
00:31:50,578 --> 00:31:52,222
Skvělé, takže vyrazíme nahoru
na vrchol této věci,

661
00:31:52,246 --> 00:31:54,315
a pak
budeme to moci vidět.

662
00:31:54,349 --> 00:31:55,426
Nemyslím
nutně budeme moci

663
00:31:55,450 --> 00:31:56,684
vidět to.
vlastně nesouhlasím.

664
00:32:01,489 --> 00:32:02,457
Nemyslím
je to dobrý nápad, protože

665
00:32:02,490 --> 00:32:04,459
pokud jsme... pokud ne
mít nějaký plán,

666
00:32:04,492 --> 00:32:05,360
pak jsme jen,
jako létání naslepo.

667
00:32:05,393 --> 00:32:06,361
A můžeme jen
ztrácet spoustu času

668
00:32:06,394 --> 00:32:07,671
chodit v kruzích.
Jen to tam dej...

669
00:32:07,695 --> 00:32:10,498
K čemu to je? Je to prostě
pro případ, že bychom se dostali do boje.

670
00:32:10,531 --> 00:32:12,467
nejsme
dostane se do jakýchkoliv bojů.

671
00:32:12,500 --> 00:32:14,302
Řekl jsi, že je to nebezpečné
tam venku.

672
00:32:14,335 --> 00:32:16,213
Je to nebezpečné jiným způsobem, takže...
A víte co ještě?

673
00:32:16,237 --> 00:32:17,548
asi bych měl
přinést tento zápas.

674
00:32:17,572 --> 00:32:19,207
To nepotřebuješ.

675
00:32:19,240 --> 00:32:20,675
Uh, jen mi dej
ještě jednu minutu.

676
00:32:20,709 --> 00:32:22,276
Potřebuji nějakou helmu.

677
00:32:22,310 --> 00:32:23,812
dobře,
takže knihu máte.

678
00:32:23,846 --> 00:32:25,279
Máš
trochu rozinky,

679
00:32:25,313 --> 00:32:26,423
což si opravdu nemyslím
budeš končit,

680
00:32:26,447 --> 00:32:27,792
ale můžeš jít do města.
Jděte do města.

681
00:32:27,816 --> 00:32:28,860
Také máte

682
00:32:28,884 --> 00:32:29,918
dvě kapky...

683
00:32:29,952 --> 00:32:31,185
Podívejte se sem.
Co?

684
00:32:31,219 --> 00:32:32,353
Máte dvě kapky vody.

685
00:32:32,387 --> 00:32:34,857
Máš LED svítilnu
v případě, že vypadne proud.

686
00:32:34,890 --> 00:32:36,925
Musíš na to prostě šlápnout
takhle. Vidět?

687
00:32:36,959 --> 00:32:37,926
Podívejte se, jak to... Whoa.
Co?

688
00:32:37,960 --> 00:32:39,470
promiň. Ale nestůj
přímo před ním.

689
00:32:39,494 --> 00:32:41,596
Konečně je to prskavka.

690
00:32:41,629 --> 00:32:43,398
To, co děláš, je světlo
tento konec v plamenech,

691
00:32:43,431 --> 00:32:44,499
a pak ustoupíš.

692
00:32:44,532 --> 00:32:46,467
Toto může působit
jako světlice, dobře?

693
00:32:46,501 --> 00:32:48,804
Proč bych to potřeboval? To je kdyby
musíte signalizovat o pomoc.

694
00:32:48,837 --> 00:32:51,305
A Dean tě opustí
jeho telefon pro všechny případy.

695
00:32:51,339 --> 00:32:52,349
Co? Ne, nejsem.
Kdo uvidí světlici?

696
00:32:52,373 --> 00:32:54,375
Víš co? Teď to
Přemýšlím o tom,

697
00:32:54,409 --> 00:32:56,249
proč prostě ne
teď na sebe dejte cedník

698
00:32:56,277 --> 00:32:57,311
jestli chceš?

699
00:32:58,246 --> 00:32:59,915
Dobře, jak to?

700
00:33:00,749 --> 00:33:02,483
Musíte mě odsud pustit.

701
00:33:02,517 --> 00:33:03,797
Chcete?
Alan tam s...

702
00:33:19,333 --> 00:33:20,268
- Oh, můj bože.
- To je v pořádku.

703
00:33:20,301 --> 00:33:22,470
Je mi to moc líto.
Není to nic moc. Je to maličké.

704
00:33:25,573 --> 00:33:27,710
Páni.

705
00:33:28,443 --> 00:33:29,644
Myslím, že jsem v pořádku.

706
00:33:32,680 --> 00:33:34,016
Bože, je mi to tak líto.

707
00:33:36,051 --> 00:33:38,352
Bože můj.

708
00:33:38,386 --> 00:33:40,889
Kolikrát za den
zvracíš v autě?

709
00:33:40,923 --> 00:33:41,957
Je tam auto. to...

710
00:33:41,990 --> 00:33:45,693
To je zelenomodrá, ale, uh,
ale to je spíš jako, mmm...

711
00:33:45,728 --> 00:33:48,663
Nikdy jsem neviděl jezero
kromě na obrázku.

712
00:33:48,696 --> 00:33:49,765
Pojďme na to.

713
00:33:52,500 --> 00:33:55,603
Uh, myslím, že budu plakat.

714
00:33:55,636 --> 00:33:56,739
Je to moc krásné.

715
00:33:56,772 --> 00:33:58,841
V jezeře jsou fontány.

716
00:34:01,710 --> 00:34:05,714
A další auto. A auto.
A auto. A...

717
00:34:05,748 --> 00:34:08,349
Je tam spousta míst
nechat se tetovat.

718
00:34:08,382 --> 00:34:12,553
"Odborník na duševní lásku."
Páni, vsadím se... Páni.

719
00:34:12,587 --> 00:34:13,732
Mohl bych použít jeden z nich.

720
00:34:13,756 --> 00:34:15,423
Co bys chtěl, aby řekla?

721
00:34:15,456 --> 00:34:17,458
Uh, já nevím.

722
00:34:18,392 --> 00:34:19,795
V moři je více ryb.

723
00:34:19,828 --> 00:34:21,529
Jo.

724
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Jo.

725
00:34:24,332 --> 00:34:26,376
Podívej, máš toho hodně
smoocheroonies ve vaší budoucnosti.

726
00:34:26,400 --> 00:34:27,535
- Už to vidím.
- Ano.

727
00:34:27,568 --> 00:34:29,008
Jo, přesně tak.
Ano, ano.

728
00:34:29,037 --> 00:34:30,739
Ooh, zlato, zlato.

729
00:34:32,775 --> 00:34:33,909
Oh, zlato.

730
00:34:36,377 --> 00:34:38,679
Viděl jsem lidi, jak se líbají
v televizi.

731
00:34:42,350 --> 00:34:43,752
Je mi to moc líto.

732
00:34:45,486 --> 00:34:46,554
Tady nahoře, jo?

733
00:34:46,587 --> 00:34:48,023
Ó! je to tak?
Oh, to je ono!

734
00:34:48,056 --> 00:34:49,825
- To je ono.
- Pojďme to zkontrolovat.

735
00:34:51,827 --> 00:34:53,561
Hurá, opravdu jdeme nahoru.

736
00:34:53,594 --> 00:34:55,563
Nahoru, nahoru, nahoru.
Tohle bude vysoko.

737
00:34:55,596 --> 00:34:56,732
Mmm-hmm.

738
00:34:56,765 --> 00:34:57,766
Páni.

739
00:35:01,536 --> 00:35:04,505
Jaké jsou všechny malé tečky
na kopcích?

740
00:35:05,573 --> 00:35:06,909
To jsou domy.

741
00:35:06,942 --> 00:35:08,342
Vše?

742
00:35:08,376 --> 00:35:09,845
Jo. To jsou domy
jako ten tvůj.

743
00:35:11,713 --> 00:35:12,815
Opravdu?

744
00:35:20,923 --> 00:35:22,323
co to všechno je?

745
00:35:23,992 --> 00:35:25,459
To je zbytek města.

746
00:35:26,627 --> 00:35:29,630
Jasně.
Správně, správně.

747
00:35:42,778 --> 00:35:43,812
já...

748
00:35:45,914 --> 00:35:47,415
Netušila jsem.

749
00:35:53,088 --> 00:35:56,859
Je tohle všechno?
pro tam venku?

750
00:35:57,692 --> 00:35:58,994
Mmm-mmm.

751
00:35:59,027 --> 00:36:03,598
Tohle je jako jedna část
jednoho velkého města.

752
00:36:04,465 --> 00:36:05,499
A ten...
Ale, uh...

753
00:36:05,533 --> 00:36:07,135
Ale velkých měst je mnoho.

754
00:36:07,169 --> 00:36:10,839
Je jich hodně. chci říct,
viděl jsi, jako, víš,

755
00:36:10,873 --> 00:36:14,076
ve filmech a když se říká,
jako "Tokio" a...

756
00:36:14,109 --> 00:36:17,045
Uh-huh. "Antarktida," ty
jsou všechna různá místa.

757
00:36:19,014 --> 00:36:21,116
Ó. Právo.

758
00:36:41,069 --> 00:36:43,437
Je tam tolik míst
že by mohli být.

759
00:36:45,908 --> 00:36:48,744
Myslíte si, že je to nemožné?

760
00:36:48,777 --> 00:36:49,854
Myslím, že to není nemožné.

761
00:36:49,878 --> 00:36:51,445
Myslím, že to je jen...

762
00:36:54,649 --> 00:36:55,884
Podívejte se na šaty té dámy.

763
00:36:55,918 --> 00:36:57,786
já vím.
Je to opravdu pěkné.

764
00:37:04,692 --> 00:37:07,229
Díky za svezení.
Jo. Byla to zábava.

765
00:37:07,262 --> 00:37:08,864
Ó. Podívejte se na tohle.

766
00:37:08,897 --> 00:37:10,866
Jsou přímo na...
Jsou na trávníku.

767
00:37:11,967 --> 00:37:13,567
- Hned přišli.
- Přestaň!

768
00:37:13,601 --> 00:37:14,679
Nedostal bys to.

769
00:37:14,703 --> 00:37:16,214
Hej lidi. Chlapi.

770
00:37:16,238 --> 00:37:17,906
Chci být první.

771
00:37:17,940 --> 00:37:18,983
- Ahoj.
- Přestaň!

772
00:37:19,007 --> 00:37:20,541
Ne, ne.

773
00:37:20,574 --> 00:37:22,177
ehm...

774
00:37:22,210 --> 00:37:23,587
Nevadilo by ti to?
jen se trochu pohnout

775
00:37:23,611 --> 00:37:25,479
takže můžeme zatáhnout auto?

776
00:37:31,019 --> 00:37:32,087
Arthure.

777
00:37:32,120 --> 00:37:35,023
Nan! Nan!

778
00:37:37,558 --> 00:37:38,559
Nan!

779
00:37:41,662 --> 00:37:43,732
- Nan!
- Ano.

780
00:37:43,765 --> 00:37:45,934
Bože můj.
Nan, jsi...

781
00:37:45,968 --> 00:37:47,745
Jen jsem trochu zraněný...
Bože můj.

782
00:37:47,769 --> 00:37:49,204
- Ale jsem v pořádku.
- Jste?

783
00:37:49,237 --> 00:37:50,138
Prosím jen...

784
00:37:50,172 --> 00:37:51,716
Jen se o mě opřete celým svým já.

785
00:37:51,740 --> 00:37:54,876
Dejte celou svou váhu.
Neboj, zvládnu to.

786
00:37:54,910 --> 00:37:56,577
A myslím... Dobře.

787
00:37:56,610 --> 00:37:58,747
Uh, vezměme to v klidu.

788
00:38:08,957 --> 00:38:12,728
<i>Opravdu si nejsem jistý
přesně toho, co se stalo</i>

789
00:38:12,761 --> 00:38:15,297
<i>protože mi to neřekne.</i>

790
00:38:15,330 --> 00:38:17,032
Mohlo by to být
že si nepamatuje,

791
00:38:17,065 --> 00:38:18,834
a myslím
to je asi ten případ.

792
00:38:18,867 --> 00:38:20,202
Chceš, abych přestal?

793
00:38:20,235 --> 00:38:21,645
<i>Ale co jsem dokázal
dát dohromady</i>

794
00:38:21,669 --> 00:38:25,941
<i>je to, že se lekla,
pak spadla ze sušičky.</i>

795
00:38:25,974 --> 00:38:28,143
Ne! Žádný! Arthure!

796
00:38:28,176 --> 00:38:29,677
promiň.
Arthure, pojď sem.

797
00:38:29,711 --> 00:38:30,746
- Arthure!
- Deane...

798
00:38:30,779 --> 00:38:32,047
Arthure! Pojď sem.

799
00:38:32,914 --> 00:38:34,816
On... On... Musí jít.

800
00:38:34,850 --> 00:38:38,020
Nemůžu ho tu mít
s Connie takhle.

801
00:38:38,053 --> 00:38:40,588
To není ono
Arthura nemám rád.

802
00:38:40,621 --> 00:38:42,724
Přestaň, Deane. Nedělám si legraci.

803
00:38:42,758 --> 00:38:43,825
Přestaň s tím.

804
00:38:44,760 --> 00:38:45,861
Žádný! Ach můj bože!

805
00:38:45,894 --> 00:38:48,096
- Ne! Ne. Vypni!
- Arthure! Arthure!

806
00:38:48,130 --> 00:38:49,765
V pořádku.
Ještě trochu.

807
00:38:53,769 --> 00:38:54,770
Dobře.

808
00:38:59,908 --> 00:39:01,609
<i>Co je, uh...</i>

809
00:39:02,377 --> 00:39:04,112
Z čeho je obviněn?

810
00:39:05,013 --> 00:39:06,048
Co?

811
00:39:06,081 --> 00:39:07,291
Jde do vězení?

812
00:39:07,315 --> 00:39:08,850
Ne.

813
00:39:08,884 --> 00:39:10,952
Oh. Oh, fuj.
Protože je mi to líto. Myslel jsem...

814
00:39:10,986 --> 00:39:12,826
Jdu si ho vzít
do domu mé ženy.

815
00:39:14,688 --> 00:39:16,058
Uh... ty...

816
00:39:16,690 --> 00:39:18,093
co?

817
00:39:18,126 --> 00:39:19,303
No, nedávno jsme se rozešli,

818
00:39:19,327 --> 00:39:20,371
takže proto tu zůstávám.

819
00:39:20,395 --> 00:39:21,830
Hledal jsem
pro nové místo.

820
00:39:22,696 --> 00:39:23,765
Proto jsem tady.

821
00:39:23,799 --> 00:39:25,000
Proč mi to neřekneš?

822
00:39:26,802 --> 00:39:28,379
Uh, já nevím.
To mě nenapadlo.

823
00:39:28,403 --> 00:39:30,338
Dobře.

824
00:39:30,372 --> 00:39:32,174
Řekl jsem ti toho tolik. já...

825
00:39:32,207 --> 00:39:34,242
takže...
Natáčím o tobě film.

826
00:39:34,276 --> 00:39:36,344
Netočím o sobě film.

827
00:39:36,378 --> 00:39:38,914
Ale jsi tu také.
A sdílel jsem.

828
00:39:38,947 --> 00:39:40,681
Také vás nenapadlo se podělit?

829
00:39:42,650 --> 00:39:44,128
A pak jsi jen
ukazující to kolem. Ne.

830
00:39:44,152 --> 00:39:45,887
Přemýšlím o tom.

831
00:39:45,921 --> 00:39:47,856
to není...

832
00:39:47,889 --> 00:39:50,125
Proč ty... Děláš
musíte vždy natáčet?

833
00:39:50,158 --> 00:39:51,592
Ne.

834
00:39:55,864 --> 00:39:56,974
Myslím, že budeš rád

835
00:39:56,998 --> 00:39:59,067
Však já to mám. Máme to.

836
00:39:59,101 --> 00:40:00,168
Uh-huh.

837
00:40:06,741 --> 00:40:09,244
Vydrž.

838
00:40:09,277 --> 00:40:11,046
Můžeme se pozastavit
videa, která jsme natočili

839
00:40:11,079 --> 00:40:12,613
aby je lidé neviděli,
prosím?

840
00:40:15,317 --> 00:40:16,818
Jo, můžu je sundat.

841
00:40:20,055 --> 00:40:22,033
Víc prostě nemůžu
lidé přicházející do domu

842
00:40:22,057 --> 00:40:23,758
jako... Jako jak
stalo se to dnes.

843
00:40:25,060 --> 00:40:27,095
Nemůžu tomu uvěřit
Nechal jsem to tak.

844
00:40:42,844 --> 00:40:44,880
<i>No, víš,
hodně spí.</i>

845
00:40:48,283 --> 00:40:50,218
<i>A ona nejedla
velmi.</i>

846
00:40:52,854 --> 00:40:54,890
<i>Vypadá to dobře.
Musíte prostě pokračovat v pohybu.</i>

847
00:40:54,923 --> 00:40:56,033
<i>Jsi jen další malý...</i>

848
00:40:56,057 --> 00:40:57,392
Nech mě udělat...
Zvládnu to.

849
00:40:57,425 --> 00:41:00,762
<i>Prostě to neumí</i>

850
00:41:00,795 --> 00:41:05,066
<i>spousta věcí, které
kdysi uměla.</i>

851
00:41:05,100 --> 00:41:06,177
- Jo, to je...
- Bolí.

852
00:41:06,201 --> 00:41:08,179
Znovu. Promiň, ano
zavřel jsi okno?

853
00:41:08,203 --> 00:41:10,172
Ano, zavřel jsem okno.

854
00:41:10,205 --> 00:41:11,907
Tady mi nepomáhej.
Nepotřebuji pomoc.

855
00:41:11,940 --> 00:41:14,176
Nana,
Já ani nic nedělám.

856
00:41:23,451 --> 00:41:25,353
Uh!

857
00:41:25,387 --> 00:41:26,454
<i>Kluziště,</i>

858
00:41:26,488 --> 00:41:29,291
<i>Víte, obvykle je
jen na prázdniny.</i>

859
00:41:31,193 --> 00:41:33,094
-Chceš zkusit...
- Jak vypadám?

860
00:41:33,128 --> 00:41:35,964
Potřebujete, uh,
možná ještě jednou nebo dvakrát.

861
00:41:35,997 --> 00:41:37,032
Dobře.

862
00:41:37,065 --> 00:41:38,900
<i>Ale nastavil jsem to jen proto, abych...</i>

863
00:41:40,969 --> 00:41:42,771
<i>zkuste ji trochu rozveselit.</i>

864
00:41:44,873 --> 00:41:46,975
Napumpujte to. Napumpujte to.
Pojď, Nan.

865
00:41:47,442 --> 00:41:48,443
Nahoru.

866
00:41:49,010 --> 00:41:50,045
V pořádku!

867
00:41:50,078 --> 00:41:51,279
Nano, napumpuj to.

868
00:41:51,313 --> 00:41:53,315
Ne, ne.
Ne, ne, myslím, že ne.

869
00:41:53,348 --> 00:41:55,784
Nechceš to napumpovat?
Ne, ne.

870
00:41:55,817 --> 00:41:59,020
Když řeknu "džem",
řekneš "Nan." Džem.

871
00:42:00,455 --> 00:42:02,366
<i>No, nebude se mnou bruslit
už je to jisté.</i>

872
00:42:02,390 --> 00:42:03,992
<i>Dostaňte se do toho, trochu.</i>

873
00:42:04,025 --> 00:42:06,494
Nech toho.

874
00:42:07,929 --> 00:42:08,997
<i>Ale víte co?</i>

875
00:42:09,030 --> 00:42:11,266
<i>Ona... Opravdu
má rád prach.</i>

876
00:42:12,901 --> 00:42:15,003
<i>Pro ni je to speciální.
Není odtud.</i>

877
00:42:15,036 --> 00:42:18,306
<i>Je z garáže.
Proto má ten přízvuk.</i>

878
00:42:18,340 --> 00:42:20,875
Je to úžasná vůně.

879
00:42:20,909 --> 00:42:22,544
<i>Cestovala sem s kapsou kabátu</i>

880
00:42:22,577 --> 00:42:24,546
<i>když byla opravdu malá.</i>

881
00:42:24,579 --> 00:42:26,781
Cítím jen...

882
00:42:26,815 --> 00:42:30,051
<i>A tak si myslím
připomíná jí to domov.</i>

883
00:42:30,986 --> 00:42:33,521
Nan, podívej se na tohle. Připraveni?

884
00:42:43,965 --> 00:42:45,900
Ó!

885
00:42:47,135 --> 00:42:48,436
Babičko Connie, musíme se přestěhovat!

886
00:42:48,470 --> 00:42:49,804
Takhle ne. Tudy!

887
00:42:49,838 --> 00:42:51,539
Vypadni to!
Dostanu rover!

888
00:42:54,542 --> 00:42:55,977
Trefil jsem to?

889
00:42:56,011 --> 00:42:57,288
Nepřijdeš sem?
Pojď za mým hlasem.

890
00:42:57,312 --> 00:42:59,848
- Vaše levice nebo moje levice.
- Zleva.

891
00:42:59,881 --> 00:43:00,849
<i>V tuto chvíli jsou dobré dny</i>

892
00:43:00,882 --> 00:43:03,985
<i>je těžší se s ní dostat.</i>

893
00:43:04,019 --> 00:43:06,087
Chci říct, je přímo tady.
Je na gauči.

894
00:43:06,121 --> 00:43:07,555
Jo, dívám se přímo na něj.

895
00:43:07,589 --> 00:43:11,126
<i>A pak ty špatné dny
jsou vlastně ohromující.</i>

896
00:43:11,159 --> 00:43:12,527
Oh! Umí skákat.

897
00:43:13,928 --> 00:43:14,863
Támhle... Támhle jde!

898
00:43:14,896 --> 00:43:17,232
- Ah, dobře, dobře.
- Hurá!

899
00:43:17,265 --> 00:43:19,968
<i>Snažím se ne
zacházet s ní jinak,</i>

900
00:43:20,001 --> 00:43:22,537
<i>ale to mě, uh, drží
moje prsty na nohou, to vám řeknu.</i>

901
00:43:22,570 --> 00:43:23,972
Počkej, já to zavřu.

902
00:43:31,212 --> 00:43:32,614
Páni, podívej se na tohle.

903
00:43:36,051 --> 00:43:37,491
- Mohlo by tě to zajímat.
- Dobře?

904
00:43:38,253 --> 00:43:39,354
Oh, můj bože.

905
00:43:40,488 --> 00:43:41,489
já vím.

906
00:43:42,991 --> 00:43:44,125
S Lesley Stahlovou.

907
00:43:45,360 --> 00:43:46,361
Oh, můj bože.

908
00:43:48,463 --> 00:43:50,598
Fuj. Toto je...

909
00:43:51,599 --> 00:43:53,101
Toto je...

910
00:43:54,402 --> 00:43:56,371
Bože můj.

911
00:43:56,404 --> 00:43:58,524
- To je úžasné, že?
- Mmm, ano, ano.

912
00:44:00,108 --> 00:44:01,109
Je to opravdu...

913
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
Nemůžeme to ukázat
k Naně Connie.

914
00:44:09,417 --> 00:44:10,618
rozhodně ne.

915
00:44:10,652 --> 00:44:11,662
Chci říct, mohl bych je požádat, aby si to nechali

916
00:44:11,686 --> 00:44:13,164
posádka opravdu malá,
pak by to nezvládli

917
00:44:13,188 --> 00:44:15,557
velkou stopu.
Ne. Ne, ne, ne.

918
00:44:17,025 --> 00:44:19,294
Mohu se jich zeptat?
kolik lidí by přišlo?

919
00:44:19,327 --> 00:44:20,662
Ne.
co?

920
00:44:20,695 --> 00:44:23,164
Nebudu riskovat.

921
00:44:23,198 --> 00:44:24,508
- Existuje spousta...
- Jaké je riziko?

922
00:44:24,532 --> 00:44:27,068
Riziko? Podívej co
už se stalo Naně Connie.

923
00:44:29,104 --> 00:44:31,606
"Zajímalo by nás to
jestli tě to může zajímat"

924
00:44:31,639 --> 00:44:34,476
"probrat rozhovor
kus s Lesley Stahl."

925
00:44:34,509 --> 00:44:36,511
Nemůžeme to udělat, Nan.

926
00:44:36,544 --> 00:44:37,713
Skutečná Lesley?

927
00:44:37,747 --> 00:44:39,323
Jo, to je skutečná Lesley.
Nedělej to.

928
00:44:39,347 --> 00:44:41,683
„Prosím, dejte mi vědět
jestli máš zájem."

929
00:44:41,717 --> 00:44:43,561
"Rádi bychom to zprovoznili."

930
00:44:43,585 --> 00:44:45,954
Toto zotavení
neprobíhá dost rychle,

931
00:44:45,987 --> 00:44:48,923
a teď má postoj,
a cítím se špatně.

932
00:44:48,957 --> 00:44:50,658
Prostě to uděláme
jakmile se bude cítit lépe

933
00:44:50,692 --> 00:44:51,761
a lépe se pohybovat.

934
00:44:51,794 --> 00:44:54,229
Kolik z nich
bereš? Neber toho moc.

935
00:44:54,262 --> 00:44:56,498
neberu,
protože nevím jak...

936
00:44:56,531 --> 00:44:57,709
až dostanu další.

937
00:44:57,733 --> 00:44:59,701
Takhle žiju.

938
00:44:59,735 --> 00:45:04,372
Museli jsme tak tvrdě pracovat
jen to udělat,

939
00:45:05,340 --> 00:45:06,718
jen najít
nové způsoby, jak věci dělat

940
00:45:06,742 --> 00:45:08,376
a učení
jak přežít sami.

941
00:45:08,410 --> 00:45:09,544
A asi je...

942
00:45:11,546 --> 00:45:16,251
Nechci skončit
s méně... než mám.

943
00:45:16,284 --> 00:45:17,729
Nemůžu to udělat
toto rozhodnutí pro vás, ale...

944
00:45:17,753 --> 00:45:19,096
Ne, nejsi. Už jsem to udělal
udělal to pro sebe.

945
00:45:19,120 --> 00:45:21,720
Je to opravdu dobrý způsob, jak je najít.
Řekl jsem ne.

946
00:45:51,619 --> 00:45:54,389
Není legrace být s ním, že?

947
00:45:57,559 --> 00:46:01,029
Dělej... Máš
jsou tam nějaké rohové kusy?

948
00:46:01,062 --> 00:46:02,530
Chci, abys to udělal.

949
00:46:02,564 --> 00:46:06,167
Ne. Nan, ne. A my už...
Řekli jsme jim ne.

950
00:46:07,402 --> 00:46:10,672
Ale nechceš
setkat se s Lesley Stahlovou?

951
00:46:10,706 --> 00:46:13,208
Potřebujeme klid, Nano.

952
00:46:13,241 --> 00:46:15,744
Nepotřebujeme mnoho lidí
přijít sem a...

953
00:46:15,778 --> 00:46:17,679
Ty ne...
Pro mě nepotřebuješ ticho.

954
00:46:17,713 --> 00:46:19,647
Nechci ticho.
Ó.

955
00:46:24,285 --> 00:46:26,354
Ne.
Myslím, že bys to měl udělat.

956
00:46:27,455 --> 00:46:29,366
Víš, jsme prostě
létání naslepo. já ne...

957
00:46:29,390 --> 00:46:31,590
Ani nevím, co jsme zač
by se tu mělo dělat.

958
00:46:32,260 --> 00:46:33,695
Co je to vůbec za obrázek?

959
00:46:36,264 --> 00:46:37,398
Máte nějaké modré kousky?

960
00:46:37,432 --> 00:46:40,034
<i>Vypadá...
Je svázaný, že?</i>

961
00:46:41,603 --> 00:46:43,137
Mmm

962
00:46:44,272 --> 00:46:45,673
Myslím, že se bojí

963
00:46:46,574 --> 00:46:48,142
změnit.

964
00:46:48,811 --> 00:46:50,011
Děsivé.

965
00:46:51,579 --> 00:46:54,215
Zvláště po
čím jsme si prošli.

966
00:46:57,720 --> 00:47:00,488
Ale život ne
půjde dál, pokud...

967
00:47:01,857 --> 00:47:03,424
pokud ne.

968
00:47:03,458 --> 00:47:05,593
Když neotevřeš, že?

969
00:47:07,529 --> 00:47:09,197
Víš to, Deane?

970
00:47:10,833 --> 00:47:12,133
Heh, he, heh.

971
00:47:13,802 --> 00:47:15,346
<i>Kdo z nás si nepřál...</i>

972
00:47:16,437 --> 00:47:18,373
<i>mohli jsme číst
mysl někoho jiného?</i>

973
00:47:18,406 --> 00:47:20,608
<i>Víte přesně
co si myslí.</i>

974
00:47:20,642 --> 00:47:22,811
<i>No, to je nemožné,
samozřejmě...</i>

975
00:47:22,845 --> 00:47:24,078
<i>Chci, aby...</i>

976
00:47:25,113 --> 00:47:27,515
<i>Chci, aby se ponořil do života,
víš?</i>

977
00:47:27,549 --> 00:47:29,450
<i>Mmm-hmm.</i>

978
00:47:29,484 --> 00:47:33,087
<i>Nebudu
být tady navždy. Hmm.</i>

979
00:47:34,823 --> 00:47:36,324
Víš co myslím?

980
00:47:37,793 --> 00:47:39,503
Uh, ano, myslím
má jen obavy, že...

981
00:47:39,527 --> 00:47:40,562
Možná se bude cítit...

982
00:47:40,595 --> 00:47:42,635
Nějak se rozjasní
když se cítíte lépe.

983
00:47:43,431 --> 00:47:45,266
Lepší?
Jo.

984
00:47:46,401 --> 00:47:47,502
cítit se lépe.

985
00:47:49,237 --> 00:47:52,407
Lepší. Lepší. Lepší. Hmm.

986
00:47:52,440 --> 00:47:55,209
T-t-t-t-t-tch. Lepší.

987
00:48:00,381 --> 00:48:01,382
Connie?

988
00:48:02,317 --> 00:48:03,418
Nan?

989
00:48:05,286 --> 00:48:07,155
Huh.

990
00:48:07,188 --> 00:48:10,258
Je to zvláštní, protože jsem si to myslel
Slyšel jsem ji nahoru. poslouchej...

991
00:48:12,160 --> 00:48:13,528
co to...

992
00:48:15,931 --> 00:48:17,900
Nan.

993
00:48:17,933 --> 00:48:19,410
jsi...
Podívejte se, jak je to zábavné. Podívejte.

994
00:48:19,434 --> 00:48:21,312
Jste právě tady? podívej,
Zapomněl jsem, jak zábavné...

995
00:48:21,336 --> 00:48:22,479
Jo, jak dlouho
byl jsi tady?

996
00:48:22,503 --> 00:48:24,505
Podívej, můžu...

997
00:48:24,539 --> 00:48:26,775
Oh! Co se děje správně...

998
00:48:26,809 --> 00:48:27,843
Nan, ty jsi opravdu...

999
00:48:27,876 --> 00:48:29,688
Musím pracovat na svém cíli,
ale podívej, podívej, podívej.

1000
00:48:29,712 --> 00:48:30,645
Jo, to vidím.

1001
00:48:30,678 --> 00:48:32,881
Snažil jsem se to získat.

1002
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
<i>♪ Co tak hrdě</i>

1003
00:48:36,919 --> 00:48:38,152
<i>♪ Volali jsme...</i>

1004
00:48:39,287 --> 00:48:40,388
<i>♪ Za soumraku... ♪</i>

1005
00:48:40,421 --> 00:48:41,632
Nikdy jsem nerozuměl slovům,
ale zvládla bych to s...

1006
00:48:41,656 --> 00:48:42,834
<i>Ano.</i>

1007
00:48:42,858 --> 00:48:45,094
<i>Nechci
předběhnout,</i>

1008
00:48:45,126 --> 00:48:49,697
<i>ale zdá se, že najednou
mít mnohem více energie.</i>

1009
00:48:49,732 --> 00:48:51,199
Víš co to je?

1010
00:48:51,232 --> 00:48:52,200
- To je...
- Hrají to

1011
00:48:52,233 --> 00:48:52,935
- před sportem.
- Jo, před sportem.

1012
00:48:52,968 --> 00:48:54,669
To znamená
sporty začínají.

1013
00:48:54,702 --> 00:48:55,880
Jaký druh sportu
díváš se?

1014
00:48:55,904 --> 00:48:58,874
Rádi běhají po míčích
nebo je zmáčknout.

1015
00:48:58,907 --> 00:48:59,908
Kopání.

1016
00:48:59,942 --> 00:49:02,811
Dejte je přes síť
někdy to dělají.

1017
00:49:02,845 --> 00:49:04,823
Ale síť je díra, takže
vychází to hned.

1018
00:49:04,847 --> 00:49:06,858
Dobře, takže je to jako,
proč to dáváš zpátky?

1019
00:49:06,882 --> 00:49:08,359
<i>- Je to opravdu zvláštní.
- Všiml jsem si,</i>

1020
00:49:08,383 --> 00:49:11,720
<i>Myslím, že určitě ano
jedl lépe.</i>

1021
00:49:11,754 --> 00:49:13,756
Mmm Můj oblíbený.

1022
00:49:13,789 --> 00:49:15,356
Ne, pro tebe ne.

1023
00:49:17,558 --> 00:49:20,261
Bup. Nan, ty opravdu...

1024
00:49:20,294 --> 00:49:21,764
Právě jsi jedl
ta celá věc?

1025
00:49:21,797 --> 00:49:24,399
Oh, ano, samozřejmě.
Miluju ražniči.

1026
00:49:24,432 --> 00:49:26,200
- Páni.
- Ne, pořád jsme přátelé.

1027
00:49:26,234 --> 00:49:28,403
Proč jsi?
rozvést se s ní? Byla vaše žena...

1028
00:49:28,436 --> 00:49:29,916
Je skvělá.
Prostě jsme se od sebe oddělili.

1029
00:49:32,841 --> 00:49:34,052
Jsi v pořádku?
Jsem úplně v pohodě.

1030
00:49:34,076 --> 00:49:35,120
jsi si jistý? Možná ty
měl by odpočívat nebo...

1031
00:49:35,144 --> 00:49:38,279
Nan, možná si to vymyslíme...
Kdo se rozhodl odejít?

1032
00:49:38,312 --> 00:49:40,716
- Vy nebo ona?
- Bylo to docela vzájemné.

1033
00:49:40,749 --> 00:49:43,952
Neklameš mě.
Nikdy to není vzájemné.

1034
00:49:46,021 --> 00:49:48,356
A ona... má
část její barvy zpět.

1035
00:49:48,389 --> 00:49:49,768
Jsi zlomený.
Vy děláte

1036
00:49:49,792 --> 00:49:51,435
- tento dokument pro...
- Oh, můj...

1037
00:49:51,459 --> 00:49:52,636
Takže ne
musí na ni myslet?

1038
00:49:52,660 --> 00:49:54,797
je to proč?
Protože má zlomené srdce.

1039
00:49:54,830 --> 00:49:56,664
Máš zlomené srdce, Deane?

1040
00:49:56,698 --> 00:49:59,600
Směje se, tak možná
není tak zlomený.

1041
00:49:59,634 --> 00:50:00,812
Podívejte se na ni.
Je prostě úplně

1042
00:50:00,836 --> 00:50:02,670
odrazil zpět. Je to jako...
úplně.

1043
00:50:02,705 --> 00:50:05,239
- 100 %.
- Páni.

1044
00:50:05,273 --> 00:50:07,508
Doufám, že to dostanu...
ty geny.

1045
00:50:11,880 --> 00:50:13,657
Protože... chci říct, to je
není součástí dohody.

1046
00:50:13,681 --> 00:50:15,616
Chceš, abych byl šťastný?

1047
00:50:15,650 --> 00:50:17,485
- Ano.
- Udělejte rozhovor.

1048
00:50:18,553 --> 00:50:20,823
Dostala tě tam.

1049
00:50:20,856 --> 00:50:22,891
V pořádku. Pro tebe.

1050
00:50:22,925 --> 00:50:23,992
Líbíš se mi statečný.

1051
00:50:24,026 --> 00:50:26,360
Pojď.

1052
00:50:26,394 --> 00:50:27,863
dva...

1053
00:50:27,896 --> 00:50:30,431
Šest...
Doleva, ano.

1054
00:50:32,500 --> 00:50:34,335
Osm.

1055
00:50:35,804 --> 00:50:37,706
A teď už jen zelené tlačítko.

1056
00:50:41,744 --> 00:50:43,712
Bum, zlato.

1057
00:50:45,948 --> 00:50:47,281
Máš to.

1058
00:50:48,416 --> 00:50:49,450
<i>CBS.</i>

1059
00:50:49,484 --> 00:50:51,754
Oh, uh... ahoj?

1060
00:50:52,755 --> 00:50:53,898
<i>Dejte to na reproduktor.
Ahoj?</i>

1061
00:50:53,922 --> 00:50:55,256
Dobrý den, je toto...

1062
00:50:55,891 --> 00:50:57,692
<i>Dobrý den?
Je to Shari?</i>

1063
00:50:57,726 --> 00:51:00,996
<i>Ano, je! Je toto...
Ahoj, Shari, tady Marcel.</i>

1064
00:51:01,029 --> 00:51:02,530
Tohle je Dean.
Taky jsem na lince.

1065
00:51:02,563 --> 00:51:04,532
<i>Ahoj, rád s vámi mluvím.</i>

1066
00:51:04,565 --> 00:51:06,601
<i>Rád s vámi mluvím.
Um...</i>

1067
00:51:06,634 --> 00:51:08,402
<i>Omlouvám se. Pokračujte.
Oh, omlouvám se.</i>

1068
00:51:08,436 --> 00:51:09,437
Jen jsem řekl, že to bylo...

1069
00:51:09,470 --> 00:51:11,940
Že je to také hezké
abych s tebou také mluvil.

1070
00:51:11,974 --> 00:51:13,414
<i>Také je hezké s vámi mluvit.</i>

1071
00:51:13,441 --> 00:51:16,011
Choval se klidně
a shromážděné,

1072
00:51:16,044 --> 00:51:18,714
a věděl jsem, že byl jako,

1073
00:51:18,747 --> 00:51:22,017
vpředu, pane Vážná tvář,
pane okurko,

1074
00:51:22,050 --> 00:51:24,385
ale uvnitř motýli.

1075
00:51:24,418 --> 00:51:25,453
<i>Naprosto ano.</i>

1076
00:51:25,486 --> 00:51:27,956
<i>Mluv o své rodině
a vaše hledání je najít.</i>

1077
00:51:27,990 --> 00:51:29,901
<i>Někdy se to naučíme
něco, co natáčíme,</i>

1078
00:51:29,925 --> 00:51:31,894
<i>a to může vést
k novým objevům.</i>

1079
00:51:31,927 --> 00:51:33,694
Mmm-hmm.
A, uh, myslíš, že je...

1080
00:51:33,729 --> 00:51:36,098
Je to možnost
že by něco mohlo,

1081
00:51:36,131 --> 00:51:37,833
uh, pocházet z...

1082
00:51:37,866 --> 00:51:40,035
<i>Ano, myslím,
neexistují žádné sliby,</i>

1083
00:51:40,068 --> 00:51:42,503
<i>ale pokud máte informace,
uvidíme kde...</i>

1084
00:51:42,537 --> 00:51:44,106
<i>Kam vedou naše přehledy.</i>

1085
00:51:44,139 --> 00:51:47,508
<i>Hm, a Deane, ještě jedna věc
Chtěl jsem se vás zeptat,</i>

1086
00:51:47,542 --> 00:51:49,812
<i>Víš, myslím
může to být opravdu zajímavé</i>

1087
00:51:49,845 --> 00:51:51,914
<i>abych s tebou udělal rozhovor
také jako součást příběhu.</i>

1088
00:51:51,947 --> 00:51:53,787
<i>Je to něco?
že vám to vyhovuje?</i>

1089
00:51:54,682 --> 00:51:55,918
Uh, já nevím.

1090
00:51:55,951 --> 00:51:57,652
Tedy obecně
za kamerou.

1091
00:51:57,685 --> 00:51:59,788
Ach! Ach!

1092
00:51:59,822 --> 00:52:02,825
Někdo ne
chci to udělat. Ó!

1093
00:52:02,858 --> 00:52:05,593
Uh, ozvu se ti
na to. Co takhle?

1094
00:52:28,416 --> 00:52:30,384
Hmm?

1095
00:52:30,418 --> 00:52:32,054
Tohle je malý zvonek.

1096
00:52:34,488 --> 00:52:36,091
Dobré ráno, Nan.

1097
00:52:39,962 --> 00:52:40,963
Nan?

1098
00:52:42,463 --> 00:52:43,564
Huh.

1099
00:52:49,838 --> 00:52:51,405
Jen vteřinu.

1100
00:52:54,675 --> 00:52:56,577
Dobré ráno, Nan.

1101
00:52:56,611 --> 00:52:58,579
- Dnes je ten den.
- Ano.

1102
00:53:00,548 --> 00:53:01,682
Oh, Nan.

1103
00:53:01,717 --> 00:53:03,719
Oh, ne, jsem v pořádku.
Právě jsem se chystal...

1104
00:53:03,752 --> 00:53:07,122
Jsi si jistý, že to... Je to tak
stále bolí nebo... Ne, upraveno.

1105
00:53:07,155 --> 00:53:09,423
Už se to zlepšuje.
Podívej, podívej.

1106
00:53:10,092 --> 00:53:11,559
V pořádku.

1107
00:53:14,863 --> 00:53:16,040
Vezmu ti trochu vody.

1108
00:53:16,064 --> 00:53:17,565
Děkuji.
Mmm-hmm.

1109
00:53:26,241 --> 00:53:27,642
Tady máš vodu.

1110
00:53:27,675 --> 00:53:29,878
ledově studený,
voda na uhašení žízně.

1111
00:53:29,912 --> 00:53:33,949
kdo to chce? A voda, voda,
kdo chce vodu?

1112
00:53:33,982 --> 00:53:35,217
Děkuji, Marcello.

1113
00:53:35,250 --> 00:53:37,119
Nemáš zač.

1114
00:53:37,152 --> 00:53:39,922
Pro Lesley Stahl to byl docela den.

1115
00:53:43,158 --> 00:53:46,061
Tady je
určitě se valí bouře.

1116
00:53:47,495 --> 00:53:48,663
Cítím to.

1117
00:53:49,831 --> 00:53:52,234
Cítím to, protože
moje ulita je těsná.

1118
00:53:59,573 --> 00:54:01,609
Připadám si nervózní?

1119
00:54:01,642 --> 00:54:02,922
- Být nervózní je v pořádku.
- Fuj.

1120
00:54:03,912 --> 00:54:05,013
Nech mě to dostat.

1121
00:54:05,047 --> 00:54:06,447
Jo, myslím.

1122
00:54:10,719 --> 00:54:11,920
Uh...

1123
00:54:11,954 --> 00:54:14,588
já...

1124
00:54:14,622 --> 00:54:15,733
- Je to...
- Cože? Co je to?

1125
00:54:15,757 --> 00:54:18,693
To je ražniči
z druhé noci.

1126
00:54:18,727 --> 00:54:20,138
kde je?
Víš, kde je?

1127
00:54:20,162 --> 00:54:21,229
Nana.

1128
00:54:21,263 --> 00:54:22,164
<i>Sebral jsi mi hlas.
Neptali jste se mě.</i>

1129
00:54:22,197 --> 00:54:23,065
<i>Nemůžu uvěřit, že jsi lhal.</i>

1130
00:54:23,098 --> 00:54:23,966
- Lhal jsi mi, Nan.
- Vzal jsi mi...

1131
00:54:23,999 --> 00:54:26,168
Odepsal jsi mě.
neodepsal jsem ti.

1132
00:54:26,201 --> 00:54:27,577
Ptal ses mě?
Ne, neudělal.

1133
00:54:27,601 --> 00:54:28,636
Tak?
Právě jsi řekl ne

1134
00:54:28,669 --> 00:54:29,805
<i>do 60 minut, konec příběhu.</i>

1135
00:54:29,838 --> 00:54:32,174
Rozhodl jsem se za tebe
zdraví, protože jsem se bál

1136
00:54:32,207 --> 00:54:33,141
o vás.

1137
00:54:33,175 --> 00:54:36,178
Mám dostat dveře?

1138
00:54:36,211 --> 00:54:37,621
To je to, co chci.

1139
00:54:37,645 --> 00:54:38,579
No já...
To chci taky,

1140
00:54:38,612 --> 00:54:40,716
- ale tohle je...
- Vše co chci...

1141
00:54:40,749 --> 00:54:42,050
- Nan.
- Všechno, co chci

1142
00:54:42,084 --> 00:54:43,952
je na vás, abyste to zkusili.

1143
00:54:43,986 --> 00:54:45,087
-Chci tě...
- Ne...

1144
00:54:45,120 --> 00:54:46,154
Nan...

1145
00:54:46,188 --> 00:54:47,055
Je to velký širý svět.

1146
00:54:47,089 --> 00:54:48,099
Nechci přijít o všechno

1147
00:54:48,123 --> 00:54:50,691
v naději na něco.
To už je pryč.

1148
00:54:50,726 --> 00:54:52,003
Zlomíš mi srdce, pokud to neuděláš.

1149
00:54:52,027 --> 00:54:53,627
Ahoj?

1150
00:54:53,661 --> 00:54:54,706
Můžeš jim to říct
musíme zrušit

1151
00:54:54,730 --> 00:54:55,797
pokud to chcete udělat.

1152
00:54:55,831 --> 00:54:56,908
No, jaká je možnost?

1153
00:54:56,932 --> 00:54:58,233
- Dean?
- Mmm-hmm?

1154
00:54:58,266 --> 00:55:00,002
Prosím, můžeš mlčet?

1155
00:55:03,238 --> 00:55:05,639
Marcello...
ano?

1156
00:55:05,673 --> 00:55:07,776
Zapomeňme na strach.

1157
00:55:09,244 --> 00:55:12,247
Uh...
Bojí se Lesley?

1158
00:55:13,315 --> 00:55:16,752
Mmm, ne, Lesley je nebojácná.

1159
00:55:16,785 --> 00:55:18,854
Může to být dobré, možná ne,

1160
00:55:18,887 --> 00:55:21,990
ale prostě zažij dobrodružství.

1161
00:55:22,024 --> 00:55:27,229
Nepoužívejte mě jako výmluvu
nežít. Hmm?

1162
00:55:34,803 --> 00:55:35,904
Ale co když...

1163
00:55:36,872 --> 00:55:38,672
Co když se všechno změní...

1164
00:55:39,941 --> 00:55:41,076
znovu?

1165
00:55:42,978 --> 00:55:45,714
Marcello, oh...

1166
00:55:45,747 --> 00:55:46,782
Ano.

1167
00:55:49,351 --> 00:55:50,719
bude.

1168
00:55:54,923 --> 00:55:55,924
Oj.

1169
00:55:56,958 --> 00:55:58,026
Pojď sem.

1170
00:56:07,035 --> 00:56:09,071
Dobře, no...
pojďme na to.

1171
00:56:10,338 --> 00:56:12,007
Pojď, běž.

1172
00:56:13,141 --> 00:56:14,142
Jo.

1173
00:56:19,647 --> 00:56:21,783
Ahoj. Pojďte dál!

1174
00:56:21,817 --> 00:56:23,051
Ahoj, rád tě poznávám.

1175
00:56:23,085 --> 00:56:24,262
Je fajn tě konečně poznat.

1176
00:56:24,286 --> 00:56:25,797
Vy jste Shari, předpokládám?
Máte kameru.

1177
00:56:25,821 --> 00:56:27,231
Oh, mám kameru.
Dobře, tak.

1178
00:56:27,255 --> 00:56:28,766
Je to v pořádku?
Mohu natáčet, zatímco vy?

1179
00:56:28,790 --> 00:56:29,967
- nastavují se?
- Jasně, jistě.

1180
00:56:29,991 --> 00:56:30,892
- Ano? To je skvělé.
- Čau.

1181
00:56:30,926 --> 00:56:34,329
Ti pánové nebyli
nosí včelí odorant.

1182
00:56:42,170 --> 00:56:43,972
- Hurá, čau! Páni!
- Čau!

1183
00:56:44,005 --> 00:56:45,373
- Viděl jsi to?
- Já ano.

1184
00:56:45,407 --> 00:56:47,008
Jen ty krabice chodící.

1185
00:56:47,042 --> 00:56:48,810
A pak za nimi,
byli tam muži.

1186
00:56:48,844 --> 00:56:50,779
Podívejte se tady na culík

1187
00:56:50,812 --> 00:56:52,056
rozhlíží se po koupelně.

1188
00:56:52,080 --> 00:56:53,849
Snažit se chovat jako
není to nouze.

1189
00:56:55,784 --> 00:56:58,920
Je to támhle!

1190
00:56:58,954 --> 00:56:59,964
co jsi...
co s ním děláš?

1191
00:56:59,988 --> 00:57:01,899
nyní
Jen tak nějak dávám Marcelovi

1192
00:57:01,923 --> 00:57:04,126
trochu bronzeru
jen abych se zahřál.

1193
00:57:04,159 --> 00:57:05,203
To lechtá.

1194
00:57:05,227 --> 00:57:07,395
I'm just gonna
udělat trochu tady.

1195
00:57:07,429 --> 00:57:08,763
Ó.

1196
00:57:08,797 --> 00:57:10,942
Promiň, plivu na tebe. Zavřít... To je v pořádku.
Zavři ústa.

1197
00:57:10,966 --> 00:57:12,276
Hej, podívej, teď je v televizi.

1198
00:57:12,300 --> 00:57:13,969
Dobře, ale teď
je zpět v reálném životě.

1199
00:57:14,002 --> 00:57:16,438
Tenhle chlap tady, podívej.
Skutečný život, v televizi.

1200
00:57:16,471 --> 00:57:17,706
Oh, podívej se na ten.

1201
00:57:17,739 --> 00:57:18,907
To je Toolbelt.

1202
00:57:18,940 --> 00:57:20,275
A ten?

1203
00:57:20,308 --> 00:57:21,419
To je prostě
Pan sluchátka.

1204
00:57:22,577 --> 00:57:23,311
Chceš?
vidíš jak vypadáš?

1205
00:57:23,345 --> 00:57:25,679
Bože můj.
Nevypadáš odpočatě?

1206
00:57:25,714 --> 00:57:27,594
Jo, vypadám jako já, jako,
pijte pouze olivový olej.

1207
00:57:28,783 --> 00:57:29,994
Tenhle chlap tady, podívej.

1208
00:57:30,018 --> 00:57:31,953
Skutečný život, v televizi.
Marcello, podívej.

1209
00:57:31,987 --> 00:57:33,030
Dobrý.
Jaký byl váš let?

1210
00:57:33,054 --> 00:57:34,094
Bylo to v pořádku.

1211
00:57:34,122 --> 00:57:35,891
Jo?
Víš, dlouho.

1212
00:57:35,924 --> 00:57:37,726
dobře,
no, máme krásný den...

1213
00:57:37,759 --> 00:57:39,828
Nano, udělej hluk.

1214
00:57:39,861 --> 00:57:42,797
Tik-tik-tik-tik-tik-
tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik...

1215
00:57:42,831 --> 00:57:43,932
Všechny tyto příběhy a další

1216
00:57:43,965 --> 00:57:47,836
<i>za 60 minut.
60 minut. Tik-tik, tik-tik.</i>

1217
00:57:47,869 --> 00:57:49,780
Marcel, můžu tě dostat
postavit se opravdu rychle?

1218
00:57:49,804 --> 00:57:52,340
Ach ano. Nan,
uh, budeš...

1219
00:57:52,374 --> 00:57:54,709
Jdi, jdi. Ano, samozřejmě.
Jít. Dobře.

1220
00:57:54,743 --> 00:57:55,676
Jít.
Procházím.

1221
00:57:55,710 --> 00:57:56,511
Hned ho přivedu zpět.

1222
00:57:56,545 --> 00:57:58,146
- Ano.
- Hned se vrať.

1223
00:57:58,180 --> 00:57:59,281
Sbohem.

1224
00:58:01,416 --> 00:58:02,683
V reálném životě,

1225
00:58:07,889 --> 00:58:08,890
v televizi.

1226
00:58:10,325 --> 00:58:12,294
Wow, myslím, uh... Jo.

1227
00:58:12,327 --> 00:58:14,763
Myslím, že to je nejjasnější
věc, kterou jsem kdy viděl.

1228
00:58:45,894 --> 00:58:47,329
já...
Vím, že se ti líbí

1229
00:58:47,362 --> 00:58:49,931
tyto druhy věcí
pro váš film.

1230
00:58:49,965 --> 00:58:52,200
- Mohlo by to být dobré.
- Mmm.

1231
00:58:54,069 --> 00:58:56,104
Tohle jsem našel druhý den.

1232
00:58:56,137 --> 00:58:58,907
Mmm... Tady to je.

1233
00:58:58,940 --> 00:59:01,876
Jde o změnu ročního období.

1234
00:59:01,910 --> 00:59:04,512
Tato kniha... Tato kniha
Měl jsem mnoho, mnoho let.

1235
00:59:05,380 --> 00:59:08,283
Ale nevšiml jsem si

1236
00:59:08,316 --> 00:59:11,786
tohle... Tato část tamto
Rád bych si tě přečetl.

1237
00:59:11,820 --> 00:59:13,321
Prosím.

1238
00:59:14,589 --> 00:59:18,226
"Stromy začínají listí"

1239
00:59:18,260 --> 00:59:22,530
„Jako něco
skoro se říká..."

1240
00:59:22,564 --> 00:59:24,008
Dobře, chlapi,
pět až čtyři minuty.

1241
00:59:24,032 --> 00:59:25,233
Čtyři minuty, všichni.

1242
00:59:28,370 --> 00:59:32,507
<i>"Nedávné pupeny
relaxujte a rozšiřte se,“</i>

1243
00:59:33,875 --> 00:59:38,380
„Jejich zeleň
je druh smutku."

1244
00:59:38,413 --> 00:59:40,915
Pojďme resetovat.
Pojďme na jednu, prosím.

1245
00:59:40,949 --> 00:59:43,885
<i>"Je to tak, že jsou znovuzrozeni"</i>

1246
00:59:43,918 --> 00:59:47,856
<i>"A stárneme?
Ne, také umírají...“</i>

1247
00:59:49,024 --> 00:59:53,194
Ahoj. Ahoj.
jsi krásná.

1248
00:59:57,365 --> 01:00:02,170
<i>„Jejich každoroční trik
vypadat jako nový"</i>

1249
01:00:02,203 --> 01:00:05,407
<i>"Je zapsáno
v kruzích obilí.“</i>

1250
01:00:06,574 --> 01:00:09,110
- Zvuk, prosím.
- Ticho na place.

1251
01:00:09,144 --> 01:00:11,379
A označit.
Značka fotoaparátu B.

1252
01:00:12,414 --> 01:00:14,516
<i>A valíme.
Rolování.</i>

1253
01:00:15,917 --> 01:00:17,185
<i>Až budete připraveni.</i>

1254
01:00:17,218 --> 01:00:22,157
"Přesto pořád
neklidné hrady mlátí"

1255
01:00:22,190 --> 01:00:26,528
<i>"V plné tloušťce
každý květen."</i>

1256
01:00:26,561 --> 01:00:28,997
Nejsem připraven, ne, zůstanu.

1257
01:00:30,665 --> 01:00:32,834
No, když na tom trváš.

1258
01:00:34,636 --> 01:00:38,239
<i>"Loňský rok je mrtvý,
zdá se, že říkají..."</i>

1259
01:00:38,273 --> 01:00:40,041
Zpomal, pojď.

1260
01:00:41,042 --> 01:00:42,544
<i>"Začněte znovu..."</i>

1261
01:00:42,577 --> 01:00:44,646
Počkej na mě.
Počkej na mě.

1262
01:00:44,679 --> 01:00:47,248
<i>"...znovu, znovu."</i>

1263
01:00:55,690 --> 01:00:57,425
- Shari, hotovo?
- Ano.

1264
01:00:57,459 --> 01:00:58,393
Jsme hotovi.

1265
01:00:58,426 --> 01:01:00,995
Dobře, všichni.
To je blbost na Marcela!

1266
01:01:16,544 --> 01:01:17,922
Myslím, že měli
dostat se do zásuvky,

1267
01:01:17,946 --> 01:01:19,090
ale můžeme je získat
přesunout zpět.

1268
01:01:19,114 --> 01:01:20,081
Jo, ale kdyby něco
pohnul a nikdo si toho nevšiml

1269
01:01:20,115 --> 01:01:22,050
Nana Connie, mohla by být
za něčím.

1270
01:01:22,617 --> 01:01:23,885
Nan?

1271
01:01:25,019 --> 01:01:26,630
Já jen... Někdy jde
na záchod

1272
01:01:26,654 --> 01:01:27,989
a sedí na ráfku.

1273
01:01:28,456 --> 01:01:29,491
Nan?

1274
01:01:31,426 --> 01:01:34,162
- Zkontroloval jsi její pokoj, jo?
- Ne.

1275
01:01:34,195 --> 01:01:35,439
<i>Jo, chceš... myslím,
měli bychom jít přes...</i>

1276
01:01:35,463 --> 01:01:36,965
<i>Ach, ano, ano.</i>

1277
01:01:45,741 --> 01:01:48,610
další...

1278
01:01:52,480 --> 01:01:53,481
Hmm.

1279
01:02:04,392 --> 01:02:06,027
Jsem rád, že jsem ji potkal.

1280
01:02:06,060 --> 01:02:07,228
Já taky.

1281
01:02:15,603 --> 01:02:17,505
Asi se cítila unavená.

1282
01:02:19,374 --> 01:02:22,277
Zvláště po
být velmi vzrušený.

1283
01:02:26,448 --> 01:02:28,383
Už jsi to někdy dělal,

1284
01:02:28,416 --> 01:02:31,386
jako když je párty
ve vašem domě?

1285
01:02:33,455 --> 01:02:35,523
Někdy je nejjednodušší odpočívat

1286
01:02:36,524 --> 01:02:38,092
když odejdeš sám

1287
01:02:38,126 --> 01:02:41,129
a stále můžete slyšet
hluk večírku,

1288
01:02:41,162 --> 01:02:44,432
a cítíte se bezpečně, když to víte
tolik lidí je kolem...

1289
01:02:44,466 --> 01:02:46,267
Ano.
Že si můžete odpočinout?

1290
01:02:46,301 --> 01:02:47,736
Mmm-hmm.

1291
01:02:54,542 --> 01:02:56,611
To je dobře. A teď tenhle.

1292
01:03:08,757 --> 01:03:12,360
<i>Byla přesně taková, jakou byste chtěli
chci mít babičku.</i>

1293
01:03:12,393 --> 01:03:15,731
<i>Měla...
Živá minulost,</i>

1294
01:03:15,764 --> 01:03:18,299
a barevná osobnost,

1295
01:03:18,333 --> 01:03:21,804
a nenechala se vybrousit
životem.

1296
01:03:44,793 --> 01:03:46,060
Ahoj!

1297
01:03:47,595 --> 01:03:49,264
- Ahoj.
- Ahoj.

1298
01:03:50,498 --> 01:03:51,767
Proč jsi na stromě?

1299
01:03:53,701 --> 01:03:55,838
- Promiň?
- To je můj strom.

1300
01:03:55,871 --> 01:03:57,539
- Tohle je tvoje?
- Ano.

1301
01:03:57,572 --> 01:03:59,572
Omlouvám se. Vypadalo to
jako by to bylo na ní.

1302
01:03:59,607 --> 01:04:00,675
Ne.

1303
01:04:04,279 --> 01:04:05,790
No nevadí, když
Zůstanu tu chvíli nahoře?

1304
01:04:05,814 --> 01:04:07,716
- Já jen... Je to krátké...
- Vadí mi to.

1305
01:04:07,750 --> 01:04:08,784
Pojištění nemám

1306
01:04:08,817 --> 01:04:10,385
za cokoli, co děláš
tam nahoře.

1307
01:04:12,120 --> 01:04:14,422
Dobře, jdu dolů.
promiň.

1308
01:04:15,156 --> 01:04:16,224
- Dobře.
- Padáš,

1309
01:04:16,257 --> 01:04:18,693
něco se stane, jsem odpovědný.

1310
01:04:18,727 --> 01:04:20,228
co to je
že jsi vlastně...

1311
01:04:20,261 --> 01:04:22,363
Je to... Ne se studiem

1312
01:04:22,397 --> 01:04:23,565
- nebo, uh...
- Ne.

1313
01:04:32,574 --> 01:04:34,475
Hurá, dobře.

1314
01:04:34,509 --> 01:04:38,446
Dobře, a udělal jsem ji
vypadat jako bagel všeho druhu.

1315
01:04:38,479 --> 01:04:39,480
Perfektní.

1316
01:04:43,518 --> 01:04:45,253
Ach, sakra.

1317
01:04:54,362 --> 01:04:55,898
Nezdá se...

1318
01:04:55,931 --> 01:04:57,131
Ne, ne.

1319
01:04:58,266 --> 01:04:59,701
Ne.

1320
01:05:00,568 --> 01:05:02,905
Ne.

1321
01:05:02,938 --> 01:05:04,740
Nevím, co chceš.

1322
01:05:04,773 --> 01:05:07,508
Nemůžu ti pomoci.
Nevím, co to je,

1323
01:05:07,542 --> 01:05:11,847
a ona tu není,
takže musíš...

1324
01:05:13,716 --> 01:05:15,249
jít.

1325
01:05:51,552 --> 01:05:52,553
Hej.

1326
01:06:02,931 --> 01:06:05,533
- Jak se máš?
- Mmm, dobré ráno.

1327
01:06:10,371 --> 01:06:12,306
Můžeš mě naučit písničku?

1328
01:06:12,340 --> 01:06:14,442
já...
Všechno já... já nevím...

1329
01:06:14,475 --> 01:06:17,211
<i>♪ Chci se zdržet</i>

1330
01:06:19,782 --> 01:06:20,949
uděláš to?

1331
01:06:22,417 --> 01:06:24,252
Chcete udělat mmm-mmms?

1332
01:06:24,285 --> 01:06:25,286
Jasně.

1333
01:06:26,722 --> 01:06:28,589
<i>♪ Mmm, mmm</i>

1334
01:06:28,623 --> 01:06:30,391
<i>♪ Chci se zdržet</i>

1335
01:06:30,425 --> 01:06:31,426
<i>♪ Mmm</i>

1336
01:06:31,459 --> 01:06:33,896
No, to opravdu nejsi
vůbec zpívat notu.

1337
01:06:35,396 --> 01:06:36,564
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

1338
01:06:36,597 --> 01:06:39,634
Nemůžete zpívat žádné noty. Ne, nemůžu.
Ale jak to mám udělat?

1339
01:06:39,667 --> 01:06:41,970
No, nemůžu tě to naučit
jak zpívat.

1340
01:06:42,004 --> 01:06:43,471
uděláš to,
a pak tě zkopíruji.

1341
01:06:43,504 --> 01:06:44,773
<i>♪ Mmm, mmm</i>

1342
01:06:44,807 --> 01:06:46,407
<i>♪ Mmm, mmm</i>

1343
01:06:46,441 --> 01:06:48,643
Ne.

1344
01:06:48,676 --> 01:06:49,812
Dobře, ty...

1345
01:06:49,845 --> 01:06:50,946
<i>♪ Mmm, mmm</i>

1346
01:06:50,979 --> 01:06:52,948
<i>♪ Chci se zdržet</i>

1347
01:06:52,981 --> 01:06:54,016
<i>♪ Mmm</i>

1348
01:06:54,049 --> 01:06:56,250
Ne.

1349
01:06:57,685 --> 01:07:00,321
já fakt nevím
co s tebou dělat.

1350
01:07:00,354 --> 01:07:01,689
Musím říct...

1351
01:07:01,724 --> 01:07:02,891
<i>♪ Mmm, mmm</i>

1352
01:07:02,925 --> 01:07:04,625
<i>♪ Chci se zdržet</i>

1353
01:07:04,659 --> 01:07:06,661
<i>♪ Mmm
♪ Trochu déle</i>

1354
01:07:06,694 --> 01:07:09,397
<i>♪ Mmm
♪ Ještě chvíli tu s vámi</i>

1355
01:07:09,430 --> 01:07:10,465
<i>♪ Mmm, mmm</i>

1356
01:07:10,498 --> 01:07:12,366
Ne, žádný z nich
jsou správné poznámky.

1357
01:07:13,334 --> 01:07:15,470
Sedíte rádi napůl?
na židli?

1358
01:07:15,503 --> 01:07:16,370
<i>♪ Mmm, mmm</i>

1359
01:07:16,404 --> 01:07:18,573
Uh, ano,
jdi domů a přemýšlej o tom.

1360
01:07:21,977 --> 01:07:23,511
To je neuvěřitelné.

1361
01:07:24,980 --> 01:07:26,915
Co mohu udělat pro cvičení?

1362
01:07:26,949 --> 01:07:30,251
Všechno si prostě nechala.

1363
01:07:37,625 --> 01:07:38,626
Takže jsou...

1364
01:07:40,595 --> 01:07:42,931
Tak kde si...
Půjdeš teď?

1365
01:07:42,965 --> 01:07:44,767
Co?

1366
01:07:44,800 --> 01:07:47,002
ty neodcházíš?
Ne.

1367
01:07:47,035 --> 01:07:49,670
ne? Ó.
Ne, proč bych to dělal?

1368
01:07:49,705 --> 01:07:51,582
No, myslím
kvůli kufru a...

1369
01:07:51,606 --> 01:07:53,976
Oh, ne.
Jen hledám svou kravatu.

1370
01:07:54,009 --> 01:07:55,409
Ó. Ó.

1371
01:07:56,779 --> 01:07:58,613
Kam půjdu?

1372
01:07:58,646 --> 01:07:59,715
Nevím.

1373
01:08:00,916 --> 01:08:02,818
Jsi to, zlato.

1374
01:08:04,019 --> 01:08:05,854
Oh, dobře.

1375
01:08:08,924 --> 01:08:10,525
<i>Ahoj, Deane. Ahoj, Marceli.</i>

1376
01:08:10,558 --> 01:08:12,527
<i>Toto je Shari z 60 minut.</i>

1377
01:08:12,560 --> 01:08:15,731
<i>Um, chtěl jsem ti dát vědět
že rozhovor dopadl skvěle.</i>

1378
01:08:15,764 --> 01:08:17,008
<i>Hledali jsme
na záběrech</i>

1379
01:08:17,032 --> 01:08:20,501
<i>a zajímalo by mě
pokud byste byli ochotni to udělat</i>

1380
01:08:20,535 --> 01:08:22,703
<i>Další den natáčení s námi.</i>

1381
01:08:22,738 --> 01:08:24,605
<i>Takže, um,
udělali jsme nějaké objevy</i>

1382
01:08:24,639 --> 01:08:27,009
<i>o které bych se s vámi rád podělil.</i>

1383
01:08:27,042 --> 01:08:30,712
<i>Všechno se to děje nějak rychle,
takže kdybyste se mi mohli vrátit</i>

1384
01:08:30,746 --> 01:08:31,990
<i>jakmile obdržíte tuto zprávu,</i>

1385
01:08:32,014 --> 01:08:33,849
<i>Opravdu bych to ocenil.</i>

1386
01:08:33,882 --> 01:08:36,852
<i>Um, doufám, že si promluvíme
k vám brzy. Ahoj.</i>

1387
01:08:52,100 --> 01:08:55,070
<i>Dobré věci
přicházejí v malých baleních...</i>

1388
01:08:55,103 --> 01:08:59,440
<i>Starý nápad, ale budete
vidět dnešní noc v novém světle.</i>

1389
01:08:59,473 --> 01:09:01,076
<i>V jediném rozhovoru, který poskytl</i>

1390
01:09:01,109 --> 01:09:03,712
od doby, kdy se stal
internetový fenomén,

1391
01:09:03,745 --> 01:09:07,015
Marcel Skořápka
sdílí svůj jedinečný pohled

1392
01:09:07,049 --> 01:09:09,550
na to, co považujeme za samozřejmost.

1393
01:09:09,584 --> 01:09:12,721
Přidává nové významy
k těm nejjednodušším nápadům.

1394
01:09:13,554 --> 01:09:16,557
Marcel, 1 palec vysoká mušle,

1395
01:09:16,591 --> 01:09:19,795
nám připomíná
skutečnou hodnotu komunity,

1396
01:09:19,828 --> 01:09:22,630
transformační síla
přátelství,

1397
01:09:22,663 --> 01:09:27,102
a nejdůmyslnější použití
za tenisový míček.

1398
01:09:27,135 --> 01:09:28,904
<i>Ale pokud se chcete ujistit</i>

1399
01:09:28,937 --> 01:09:32,406
<i>že vaše parkovací místo je,
jako dokonale plochý</i>

1400
01:09:32,440 --> 01:09:35,911
protože jinak tomu tak není
bude tam, kde jsi ho nechal.

1401
01:09:35,944 --> 01:09:37,255
A... A nemám
modelka...

1402
01:09:37,279 --> 01:09:39,547
<i>Už léta, Marceli
a jeho babička Connie</i>

1403
01:09:39,580 --> 01:09:42,885
<i>sdílel tento starý dům
s jejich mazlíčkem, Alane,</i>

1404
01:09:42,918 --> 01:09:45,620
<i>a neustále se měnící pole
lidských hostů.</i>

1405
01:09:45,653 --> 01:09:47,488
Prostě zůstávám
z cesty a...

1406
01:09:47,521 --> 01:09:49,557
A zůstaň mimo dohled,
a fungovalo to.

1407
01:09:49,590 --> 01:09:50,893
<i>Ale to vše se změnilo</i>

1408
01:09:50,926 --> 01:09:53,427
<i>když amatérský filmař
nastěhovali.</i>

1409
01:09:53,461 --> 01:09:54,973
Tak nějak pořád dokola.
A tak jsem se cítil

1410
01:09:54,997 --> 01:09:56,865
Mohl jsem se jen koulet
a válet a válet.

1411
01:09:56,899 --> 01:09:59,533
Um, Deane, co bylo
vaše první dojmy?

1412
01:09:59,567 --> 01:10:02,771
Uh, myslím
Byl jsem ohromen jeho, um,

1413
01:10:03,571 --> 01:10:04,639
šmrnc...

1414
01:10:04,672 --> 01:10:06,474
- jeho jiskra, víš?
- Páni.

1415
01:10:06,507 --> 01:10:07,976
Uh, pff.

1416
01:10:08,010 --> 01:10:09,677
Ne, já... líbí se mi to.

1417
01:10:09,711 --> 01:10:11,013
A možná jsi potřeboval...

1418
01:10:11,046 --> 01:10:13,181
Potřeboval připojení,
potřeboval přátelství.

1419
01:10:13,215 --> 01:10:14,983
Jo, možná jsi potřeboval
přátelství.

1420
01:10:16,785 --> 01:10:20,088
Marceli, jak je to dlouho
od té doby, co jsi viděl svou rodinu?

1421
01:10:21,156 --> 01:10:23,557
No, nedělám hodiny

1422
01:10:23,591 --> 01:10:25,693
způsob, jakým jste vy
dělat hodiny.

1423
01:10:25,727 --> 01:10:28,230
Právo.
Uh, ale myslím

1424
01:10:28,263 --> 01:10:31,033
Sleduji změny
ve stromech a

1425
01:10:32,167 --> 01:10:33,701
květy, které rozkvetly

1426
01:10:33,735 --> 01:10:36,671
a květy
které spadly.

1427
01:10:36,705 --> 01:10:39,708
Pupeny, které přišly
a znovu rozkvetla.

1428
01:10:39,741 --> 01:10:42,744
Takže já... nemohl jsem ti říct,
ale já, uh...

1429
01:10:42,778 --> 01:10:46,547
Prostor v mém srdci dostává
každý den větší a hlasitější.

1430
01:10:46,580 --> 01:10:48,649
Mmm děkane,
víš jak dlouho?

1431
01:10:48,683 --> 01:10:49,718
Byly to dva roky.

1432
01:10:49,751 --> 01:10:50,786
- Dva roky.
- Ano.

1433
01:10:50,819 --> 01:10:52,354
Oh, to je hezké vědět.

1434
01:10:52,387 --> 01:10:55,257
<i>Vzhledem ke všem novým informacím
Marcel se s námi podělil...</i>

1435
01:10:55,290 --> 01:10:58,626
A měl jen jako
stejný typ mužské tváře,

1436
01:10:58,659 --> 01:11:00,062
jako dvě oči,
taková věc.

1437
01:11:00,095 --> 01:11:01,430
Ústa a všechny zuby.

1438
01:11:01,462 --> 01:11:05,533
<i>Byli jsme schopni
vystopovat Larissu Gellerovou.</i>

1439
01:11:05,566 --> 01:11:08,703
<i>Našli jsme ji tady
na vysočině Guatemaly</i>

1440
01:11:08,737 --> 01:11:11,639
<i>pracuje pro
nevládní organizace zabývající se životním prostředím.</i>

1441
01:11:15,243 --> 01:11:17,846
<i>Geller se pak vrátil domů</i>

1442
01:11:17,879 --> 01:11:20,548
<i>a pomohl nám najít tohoto muže,</i>

1443
01:11:20,581 --> 01:11:23,085
<i>její bývalý přítel,
Mark Booth.</i>

1444
01:11:23,118 --> 01:11:25,562
<i>Tohle ani nechci. ty jsi
opravdu mě to staví do obtížné situace...</i>

1445
01:11:25,586 --> 01:11:26,931
<i>Dobře, brzy se uvidíme.
Pojď.</i>

1446
01:11:26,955 --> 01:11:28,522
<i>Dobře, ahoj.
To je směšné.</i>

1447
01:11:28,556 --> 01:11:29,858
<i>Počkej, jsi ještě...</i>

1448
01:11:32,060 --> 01:11:33,895
<i>Po nějaké době
krátké úvody...</i>

1449
01:11:33,929 --> 01:11:34,830
<i>- Tohle je Mark.
- Ahoj, promiň.</i>

1450
01:11:34,863 --> 01:11:36,630
Je to nějak nepořádné.
Jsem jen tak nějak...

1451
01:11:36,664 --> 01:11:38,176
- Takže jsem uklízel dřív.
- Správně.

1452
01:11:38,200 --> 01:11:39,509
<i>Začalo hledání.</i>

1453
01:11:39,533 --> 01:11:41,702
<i>Myslím, já nevím.
Toto je...</i>

1454
01:11:41,737 --> 01:11:42,914
ani nevím
kde jinde hledat.

1455
01:11:42,938 --> 01:11:45,573
Upřímně nevím co
dělat. Neznám oblast.

1456
01:11:45,606 --> 01:11:47,575
Tohle je určitě taška.

1457
01:11:47,608 --> 01:11:48,777
Takže... To je dobrá zpráva.

1458
01:11:48,810 --> 01:11:51,279
Nedostanu... Nedostanu
začnu se cítit na dně...

1459
01:11:51,313 --> 01:11:54,648
<i>A pak
Marcel zaslechl známý zvuk.</i>

1460
01:11:54,682 --> 01:11:55,860
Jo a pak
právě jsi přišel...

1461
01:11:55,884 --> 01:11:58,186
<i>Co naše posádka slyšela
byl argument.</i>

1462
01:11:58,220 --> 01:11:59,788
Byl jsi na všech e-mailech...

1463
01:11:59,821 --> 01:12:01,323
<i>Ale to, co Marcel slyšel...</i>

1464
01:12:01,356 --> 01:12:02,991
<i>byl zvuk alarmu.</i>

1465
01:12:03,025 --> 01:12:04,860
Jsem dítě?
Ano.

1466
01:12:04,893 --> 01:12:07,129
Oh, dur, zásuvka na ponožky.
Zkontrolovali jsme zásuvku na ponožky?

1467
01:12:07,162 --> 01:12:08,997
<i>Poplach, o kterém věděl, že vyšle</i>

1468
01:12:09,031 --> 01:12:11,199
<i>jakékoli granáty do plánu úkrytu.</i>

1469
01:12:11,233 --> 01:12:14,036
Páni, je to tady!

1470
01:12:14,069 --> 01:12:17,005
Hej, lidi! Tady!
Tady, potřebuji povzbuzení.

1471
01:12:17,039 --> 01:12:19,241
Hej, musím se dostat nahoru.
Jo, jo, jo, jo.

1472
01:12:19,274 --> 01:12:20,742
Otevřete horní zásuvky, někdo.

1473
01:12:22,310 --> 01:12:24,022
<i>Buďte opatrní.
Buďte velmi, velmi opatrní.</i>

1474
01:12:24,046 --> 01:12:25,313
<i>Otevřít, otevřít. Opatrně.</i>

1475
01:12:25,347 --> 01:12:28,717
<i>Co následovalo
bylo něco, co vidíme jen zřídka.</i>

1476
01:12:35,924 --> 01:12:37,959
<i>Sloučení rodiny.</i>

1477
01:13:20,769 --> 01:13:27,342
<i>♪ Líbí se mi způsob
sparkling earrings lay</i>

1478
01:13:27,375 --> 01:13:34,216
<i>♪ Proti tvé kůži tak hnědé</i>

1479
01:13:34,249 --> 01:13:39,721
<i>♪ A chci s tebou spát
dnes večer v poušti</i>

1480
01:13:40,889 --> 01:13:46,328
<i>♪ S milionem hvězd
všude kolem</i>

1481
01:13:46,361 --> 01:13:50,265
<i>♪ 'Protože mám klid</i>

1482
01:13:50,298 --> 01:13:53,701
<i>♪ Snadný pocit</i>

1483
01:13:55,003 --> 01:14:01,176
<i>♪ A já vím
nezklameš mě</i>

1484
01:14:01,209 --> 01:14:02,711
<i>♪ Protože už jsem
stojící...</i>

1485
01:14:02,744 --> 01:14:04,412
<i>Marcel byl vždy umělec.</i>

1486
01:14:05,780 --> 01:14:07,916
Vždycky chtěl...

1487
01:14:07,949 --> 01:14:09,151
Rodiče CATHERINE a MARIO

1488
01:14:09,184 --> 01:14:11,395
Vždy jsem chtěl být na pódiu,
dělat lidem radost a úsměv.

1489
01:14:11,419 --> 01:14:14,389
Mmm
A jako jeho matka...

1490
01:14:14,422 --> 01:14:15,466
<i>♪ Mám ten pocit</i>

1491
01:14:15,490 --> 01:14:16,892
<i>♪ Možná tě znám</i>

1492
01:14:16,925 --> 01:14:18,260
promiň.

1493
01:14:18,293 --> 01:14:19,693
Oh, mami.

1494
01:14:19,728 --> 01:14:20,896
Omlouvám se.

1495
01:14:20,929 --> 01:14:23,241
Jo, říkal jsem ti, že budeš
dostat se přímo do skutečných věcí.

1496
01:14:23,265 --> 01:14:24,299
Oh, ano. Dobře.

1497
01:14:24,332 --> 01:14:25,699
Uh, dobře, můžeme to udělat,

1498
01:14:25,734 --> 01:14:26,768
vyzvedni později nebo...

1499
01:14:26,801 --> 01:14:27,945
Pojďme se bavit o něčem jiném.

1500
01:14:27,969 --> 01:14:30,272
Chvilku si promluvte s Mario.

1501
01:14:30,305 --> 01:14:32,774
Je to opravdu těžké.
vidíš?

1502
01:14:33,975 --> 01:14:35,277
Mario.

1503
01:14:37,279 --> 01:14:38,823
Jo. Já... omlouvám se.

1504
01:14:38,847 --> 01:14:40,247
přemýšlel jsem
o něčem jiném.

1505
01:14:44,219 --> 01:14:45,921
A to jsme ve zkratce my.

1506
01:14:45,954 --> 01:14:48,390
Jo, já jen...
Jen jsem byl...

1507
01:14:48,423 --> 01:14:51,126
<i>♪ Tento hlas stále šeptá</i>

1508
01:14:51,159 --> 01:14:53,962
<i>♪ V mém druhém uchu</i>

1509
01:14:53,995 --> 01:14:59,734
<i>♪ Říká mi, že možná nikdy
uvidíme se znovu</i>

1510
01:14:59,768 --> 01:15:01,169
<i>Většina inovací</i>

1511
01:15:01,203 --> 01:15:03,471
Nan a já jsme přišli na to,
víš,

1512
01:15:03,505 --> 01:15:05,273
jsou prostě
již není nutné.

1513
01:15:05,307 --> 01:15:08,410
Ahoj!
Raz, dva, tři, hoj!

1514
01:15:08,443 --> 01:15:10,412
Dobře, modrá!

1515
01:15:10,445 --> 01:15:13,181
<i>Tak znovu, některé z nich
opravdu vzlétli.</i>

1516
01:15:13,215 --> 01:15:16,952
<i>♪ ...a
Vím, že mě nezklameš</i>

1517
01:15:16,985 --> 01:15:23,024
<i>♪ 'Protože už stojím</i>

1518
01:15:23,058 --> 01:15:29,831
<i>♪ Ano, už stojím</i>

1519
01:15:29,864 --> 01:15:36,004
<i>♪ Ano, už stojím</i>

1520
01:15:36,905 --> 01:15:40,008
<i>♪ Na zemi ♪</i>

1521
01:15:43,912 --> 01:15:46,848
Dobře. Děkuji mnohokrát.

1522
01:16:04,165 --> 01:16:05,834
Podívej se na sebe.

1523
01:16:05,867 --> 01:16:07,302
Chyběl mi tvůj malý obličej,
Marcel.

1524
01:16:07,335 --> 01:16:09,580
Moc jsi mi chyběl.
Chci tě jen vymáčknout.

1525
01:16:09,604 --> 01:16:11,373
Hm, jen jdu dál.

1526
01:16:12,574 --> 01:16:14,843
O to víc jsem plakal
z krásy.

1527
01:16:14,876 --> 01:16:17,946
Ach, pane Costasi,
kvůli tobě se červenám.

1528
01:16:20,148 --> 01:16:22,126
Dobře, ale dej váhu
na přední noze...

1529
01:16:22,150 --> 01:16:23,518
JUSTIN bratr

1530
01:16:23,551 --> 01:16:24,595
a pak odlepíte zadní.
Jo, jo, zvládnu to.

1531
01:16:24,619 --> 01:16:26,597
já vím. Právo,
ale musíš v tom pokračovat.

1532
01:16:26,621 --> 01:16:27,723
jsem v pohodě.

1533
01:16:27,757 --> 01:16:29,467
No dobře, ale
vidíš, co se děje?

1534
01:16:29,491 --> 01:16:31,026
- Já vím.
- Dobře.

1535
01:16:31,059 --> 01:16:34,329
Je opravdu dobrá, zvlášť
pro takového malého.

1536
01:16:34,362 --> 01:16:35,563
Ale víte, co to je?

1537
01:16:35,597 --> 01:16:37,208
Má takovou věc
když jsi mladý,

1538
01:16:37,232 --> 01:16:40,068
nemáš žádný strach, protože ty
ještě jsi se nezranil,

1539
01:16:40,101 --> 01:16:41,445
a ani nevíš
jaké je riziko.

1540
01:16:41,469 --> 01:16:43,171
Stačí přiblížit
celou dobu.

1541
01:16:43,204 --> 01:16:44,939
Marcel, jsem trpělivý.

1542
01:16:44,973 --> 01:16:46,574
Dobře.
Marcelko, pojď.

1543
01:16:46,608 --> 01:16:47,686
Pokud se snažíš
být trpělivý...

1544
01:16:47,710 --> 01:16:50,011
Pojď sem se mnou,
a zatřes tím malým tushem.

1545
01:16:50,045 --> 01:16:51,079
Pojď.
budu.

1546
01:16:51,112 --> 01:16:53,124
Opravdu slibuji, že přijmu
obrat kolem kluziště.

1547
01:16:53,148 --> 01:16:54,392
Jen tak nějak pozoruji.
Děkan, děkan, děkan, děkan.

1548
01:16:54,416 --> 01:16:55,450
Jo?
Prosím.

1549
01:16:55,483 --> 01:16:57,419
Toto je zásoba
ze které pocházím.

1550
01:16:57,452 --> 01:16:58,929
Děkan.
Můžete vidět přímou linku

1551
01:16:58,953 --> 01:17:00,331
na Nana Connie s tímto.

1552
01:17:00,355 --> 01:17:01,189
Mohl bys říct
tvůj přítel Marcel

1553
01:17:01,222 --> 01:17:02,857
Nebudu čekat věčně,
prosím?

1554
01:17:02,891 --> 01:17:04,526
Páni.

1555
01:17:04,559 --> 01:17:06,137
Rád tě vidím
zpátky se všemi.

1556
01:17:06,161 --> 01:17:08,229
Jo.

1557
01:17:08,263 --> 01:17:10,598
Víš, nemáš zač
vraťte se sem, kdykoli budete chtít.

1558
01:17:13,935 --> 01:17:16,471
Díky.
Mmm-hmm.

1559
01:17:16,504 --> 01:17:18,873
Nemáš zač
můj dům, kdykoli budete chtít.

1560
01:17:18,907 --> 01:17:20,208
Nemáš dům.

1561
01:17:20,241 --> 01:17:21,476
brzy budu.

1562
01:17:21,509 --> 01:17:22,377
- Podepsal jsem nájemní smlouvu.
- Dávejte pozor.

1563
01:17:22,410 --> 01:17:24,045
Každý z vás...
Oh. Tak tedy přijímám.

1564
01:17:24,079 --> 01:17:25,519
Jeden, dva, tři.

1565
01:17:27,482 --> 01:17:30,418
no tak,
Marcel. Pojď. Jdeme.

1566
01:17:30,452 --> 01:17:32,120
Jdeme bruslit.

1567
01:17:32,153 --> 01:17:32,987
jdeme
na kluzišti.

1568
01:17:33,021 --> 01:17:34,465
Jo, už jsem tě viděl bruslit.

1569
01:17:35,825 --> 01:17:39,227
<i>Teď potom je to jiné
žít sám tak dlouho.</i>

1570
01:17:39,260 --> 01:17:42,263
<i>To občas zjišťuji
být ve velké skupině je...</i>

1571
01:17:42,297 --> 01:17:44,666
Tohle je to, co chci dělat.
Chci sklouznout dolů.

1572
01:17:44,699 --> 01:17:46,310
Dobrý. Nevěděl jsem
že jsi to byl ty

1573
01:17:46,334 --> 01:17:48,334
snaží udělat. myslel jsem si
Ptal ses mě, jak jsem...

1574
01:17:48,937 --> 01:17:51,539
<i>Může to být pro mě zdrcující.</i>

1575
01:17:54,275 --> 01:17:57,112
Lidi, je tu...
Potřebuji se učit.

1576
01:17:59,214 --> 01:18:01,950
<i>Někam jsem potřeboval
že bych mohl přijít a prostě...</i>

1577
01:18:12,060 --> 01:18:15,130
<i>Zjistil jsem, že sestupuji dolů
tady víc a víc.</i>

1578
01:18:18,066 --> 01:18:20,168
<i>Taková krásná vůně
z povlečení sušičky.</i>

1579
01:18:21,302 --> 01:18:24,105
<i>A já... Líbí se mi to, protože</i>

1580
01:18:25,006 --> 01:18:26,174
<i>je tam okno</i>

1581
01:18:26,207 --> 01:18:28,376
<i>který je vždy otevřen
je tam malá trhlina.</i>

1582
01:18:31,312 --> 01:18:33,148
<i>Stál bych tam,</i>

1583
01:18:33,181 --> 01:18:36,217
<i>a někdy bych jí to řekl
věci, požádejte o radu,</i>

1584
01:18:36,251 --> 01:18:39,154
<i>nebo prostě pusťte zvuky
vypadni z mých úst.</i>

1585
01:18:40,221 --> 01:18:42,190
<i>A jednoho dne jsem jen seděl</i>

1586
01:18:43,191 --> 01:18:44,559
<i>a zafoukal vítr</i>

1587
01:18:44,592 --> 01:18:49,631
<i>a foukalo těsně nad vrcholem
z mé hlavy takovým způsobem.</i>

1588
01:18:50,999 --> 01:18:52,100
<i>A vítr se přehnal,</i>

1589
01:18:52,133 --> 01:18:54,469
<i>a udělalo to
krásný pískavý zvuk.</i>

1590
01:18:56,438 --> 01:18:57,548
jaký je to hluk?

1591
01:18:57,572 --> 01:18:59,240
Počkej, ššš, ššš. Poslouchat.

1592
01:19:00,408 --> 01:19:02,343
Slyšíš to?

1593
01:19:05,313 --> 01:19:08,683
To je vše.
To prochází mou skořápkou.

1594
01:19:10,585 --> 01:19:16,291
<i>Připadalo mi to jako ona
aby mě dovedl na místo</i>

1595
01:19:16,324 --> 01:19:19,394
<i>kde bych to zažil
něco nového a speciálního.</i>

1596
01:19:24,432 --> 01:19:27,669
<i>Spojilo mě to
jak jsem měl chuť na všechno,</i>

1597
01:19:27,702 --> 01:19:33,141
<i>protože kdybych tam nebyl,
zvuk by nikdy neexistoval.</i>

1598
01:19:33,174 --> 01:19:37,445
<i>A cítil jsem se jako
všechno bylo na kousky,</i>

1599
01:19:37,479 --> 01:19:38,646
<i>a pak jsem tam stál,</i>

1600
01:19:38,680 --> 01:19:41,349
<i>a najednou,
byli jsme jeden velký nástroj.</i>

1601
01:19:44,419 --> 01:19:46,554
<i>Chodím tam moc rád</i>

1602
01:19:46,588 --> 01:19:48,389
<i>protože mi to připomíná</i>

1603
01:19:48,423 --> 01:19:52,627
<i>že nejsem
jen jeden samostatný kus</i>

1604
01:19:52,660 --> 01:19:55,463
<i>chrastí na tomto místě,</i>

1605
01:19:55,497 --> 01:19:59,300
<i>ale že jsem součástí celku.</i>

1606
01:19:59,334 --> 01:20:03,338
<i>A opravdu si užívám
zvuk sebe</i>

1607
01:20:03,371 --> 01:20:05,006
<i>připojeno ke všemu.</i>

1608
01:20:37,438 --> 01:20:38,582
Pustím ho ven.
Jste připraveni?

1609
01:20:38,606 --> 01:20:40,608
V pořádku.
Vypusťte psy!

1610
01:20:40,642 --> 01:20:41,777
Pojď, udělej to.

1611
01:20:41,810 --> 01:20:43,344
Vlastně jsem opravdu nadšená
vidět ho.

1612
01:20:43,378 --> 01:20:44,655
Tady to přichází.

1613
01:20:44,679 --> 01:20:47,549
Ahoj, kámo! Oh, bu-bu.
Pojď sem, bubbo.

1614
01:20:47,582 --> 01:20:49,517
Jak se máš, kámo?

1615
01:20:49,551 --> 01:20:51,119
Ach, on si tě pamatuje!

1616
01:20:51,152 --> 01:20:52,788
Ach! Fuj. Ew.

1617
01:20:52,821 --> 01:20:54,098
Pamatuješ si Marcela?

1618
01:20:54,122 --> 01:20:55,399
Oh, voníš.
Proboha.

1619
01:20:55,423 --> 01:20:57,793
Má novou vůni.
Je to... Je nemocný?

1620
01:20:57,826 --> 01:20:59,294
<i>Přešel jsem ho na mokré jídlo,</i>

1621
01:20:59,327 --> 01:21:00,604
<i>a je to hotové
jeho dech se zbláznil.</i>

1622
01:21:00,628 --> 01:21:04,165
Je velmi hustý,
velmi bohaté aroma.

1623
01:21:04,198 --> 01:21:05,567
- Arthure!
- Páni.

1624
01:21:05,600 --> 01:21:07,635
<i>Takže máte mokré psí žrádlo.</i>

1625
01:21:07,669 --> 01:21:09,604
- Ano.
- Máš balkon.

1626
01:21:09,637 --> 01:21:11,382
- Jo, máme skvělý výhled.
- To je hezké.

1627
01:21:11,406 --> 01:21:13,174
Vidím, že máš
tady nějaké květiny.

1628
01:21:13,207 --> 01:21:14,251
Oh, ano. Jsou pěkné.

1629
01:21:14,275 --> 01:21:16,377
<i>Jsou z, uh, cyklostezky.</i>

1630
01:21:16,411 --> 01:21:17,378
<i>Tady vede cyklostezka
před mým domem.</i>

1631
01:21:17,412 --> 01:21:19,414
Uh-huh.
Kdo ti dal tyto květiny?

1632
01:21:19,447 --> 01:21:20,491
Nikdo mi je nedal.

1633
01:21:20,515 --> 01:21:21,382
- Opravdu?
- Ano.

1634
01:21:21,416 --> 01:21:22,350
- Dobře.
- Vybral jsem je sám.

1635
01:21:22,383 --> 01:21:23,460
Vážně?
Protože jsme měli zahradu

1636
01:21:23,484 --> 01:21:25,687
u nás. já nikdy
viděl jsem tě trhat nějaké květiny.

1637
01:21:27,422 --> 01:21:28,566
<i>Chtěl jsem to místo udělat hezký.</i>

1638
01:21:28,590 --> 01:21:29,792
<i>Přišel přítel.</i>

1639
01:21:29,825 --> 01:21:31,794
<i>- Ach, příteli.
- Ano, měl jsem přítele.</i>

1640
01:21:31,827 --> 01:21:32,795
<i>Jaký druh přítele?</i>

1641
01:21:32,828 --> 01:21:34,005
<i>- Je to dívka.
- Opravdu?</i>

1642
01:21:34,029 --> 01:21:36,364
Chtěli byste?
vidět zbytek bytu?

1643
01:21:36,397 --> 01:21:38,901
Mohl byste?
chcete změnit téma?

1644
01:21:40,736 --> 01:21:43,204
Ano, chci to vidět.

1645
01:21:43,237 --> 01:21:44,707
<i>- Naskoč.
- Oh, díky.</i>

1646
01:21:45,941 --> 01:21:48,844
Dobře, takže tady je můj pokoj.

1647
01:21:48,877 --> 01:21:52,447
Ó!
Tady je víc květin, co?

1648
01:21:52,480 --> 01:21:54,850
Jo, tady je víc květin.

1649
01:21:54,883 --> 01:21:57,619
Úder... Úder
ta cyklostezka je dost náročná.

1650
01:21:57,652 --> 01:21:59,822
Vlastně to jsou
z farmářského trhu.