1
00:00:07,007 --> 00:00:09,092
[న్యూస్‌కాస్టర్] <i>కూలిపోవడం</i>
<i>మాపో సిటిజన్స్ అపార్ట్‌మెంట్</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,094
<i>ఇప్పటికే నాసిరకం నిర్మాణాలకు అపఖ్యాతి పాలైంది...</i>

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
[మనిషి] మీరు దానిని చూస్తారా?
ప్రపంచం వెర్రితలలు వేసింది.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
ఇది చాలా కాలం కాదు
ప్రతిదీ నరకానికి వెళ్ళే ముందు.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
బాగా, ఇది మంచి రన్ కలిగి ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
ఒక రోజు ప్రపంచం మొత్తం వస్తుంది
ఆ అపార్ట్‌మెంట్ లాగా కూలిపోతుంది.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,316
డూమ్‌తో ఆగిపోతావా
మరియు ఇప్పటికే చీకటిగా ఉందా?

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
మా Huijeong గురించి ఏమిటి?
ఆమె వికసించకముందే చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,864
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను. ప్రపంచం ఉంది
అంత తేలిగ్గా మడవదు.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,241
డోన్‌జాంగ్ స్టూ బాగుంది.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,159
పాప మీ మాట వింటుందని నేను భయపడుతున్నాను.

12
00:00:34,993 --> 00:00:38,497
దాని పిలవబడే తండ్రితో
ఆ రకమైన చర్చను ప్రస్తావిస్తూ,

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
అది పుట్టాలని కూడా అనుకుంటున్నారా?

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,001
గీజ్. నన్ను క్షమించండి, సరేనా? ఇప్పుడే తిందాం.

15
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
[న్యూస్‌కాస్టర్ కొనసాగుతుంది]

16
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
[తలుపు కొట్టడం]

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
[మనిషి] ఎవరు?

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,301
[తలుపు కొట్టడం కొనసాగుతుంది]

19
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
[మనిషి] డామన్, ఎవరు?

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,305
[రాబర్ట్ ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్నారు] మిస్టర్ కిమ్, ఇది…
అది రాబర్ట్.

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
[ఇంగ్లీషులో] మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

22
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
నా ఇంటికి రావద్దని చెప్పాను.

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,442
[రాబర్ట్] మిస్టర్ కిమ్, మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము
వచ్చే వారం రాష్ట్రాలకు.

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,070
పాత కాలం కొరకు,
నాకు ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే ఇవ్వనివ్వండి.

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,405
నేను నీకు రెట్టింపు చెల్లిస్తాను.

26
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
రెట్టింపు?

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
[కొరియన్‌లో] తిట్టు.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,204
[ఆంగ్లంలో] రండి.

29
00:01:22,833 --> 00:01:25,711
[కొరియన్‌లో] మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?
వారిని ఇక్కడికి పిలవడం గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

30
00:01:26,503 --> 00:01:29,006
నేను చేయలేదు. వారు తమంతట తాముగా కనిపించారు.

31
00:01:29,089 --> 00:01:30,757
[ఫోన్ మోగుతోంది]

32
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
హలో?

33
00:01:39,975 --> 00:01:42,603
BEOMCHEON-Dong, CAFÉ C'EST…

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,898
అర్థమైంది. రేపు కలుస్తాను. బై.

35
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
[గుసగుసగా] వారు రెట్టింపు చెల్లిస్తారని చెప్పారు.

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
ఇప్పుడే ఇద్దాం
మరియు వారిని పంపండి. వెళ్లి తెచ్చుకో.

37
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
త్వరపడండి, దానిని పట్టుకోండి.

38
00:02:29,316 --> 00:02:31,610
-[క్లామరింగ్]
-[మనిషి] ఏమిటి? మతి పోయిందా?

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
-[స్త్రీ] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-[హింసాత్మక థ్రాషింగ్]

40
00:02:34,488 --> 00:02:36,573
-[♪ చీకటి సంగీతం]
-[రాబర్ట్ ఆవేశంగా అరుస్తున్నాడు]

41
00:02:36,657 --> 00:02:38,158
-[కత్తిపోటు]
-[చప్పుడు, క్రాష్]

42
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
[స్త్రీ అరుపులు]

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
[డ్రామాటిక్ స్టింగ్]

44
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
-[♪ మూడీ జాజ్ సంగీతం]
-[సైరన్ ఏడుపు]

45
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
[మనిషి గగ్గింగ్, రెట్చెస్]

46
00:03:23,537 --> 00:03:25,580
[దగ్గు]

47
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
[chattering]

48
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
[పరిశోధకుడు] హహ్? మిస్టర్ జాంగ్.

49
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

50
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

51
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
[అమ్మాయి మృదువుగా అల్లరి చేస్తోంది]

52
00:04:46,745 --> 00:04:49,164
[పరిశోధకుడు కిమ్]
సాయంత్రం, సార్. [గొంతు క్లియర్]

53
00:04:52,209 --> 00:04:53,585
బాధితులు పెళ్లి చేసుకున్నారు.

54
00:04:53,668 --> 00:04:57,422
కిమ్ తయోంగ్, 29 సంవత్సరాలు,
మరియు అతని భార్య, లీ సుని, 26.

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,050
వారికి మూడు సంవత్సరాల కుమార్తె ఉంది, మరియు…

56
00:05:02,594 --> 00:05:04,137
భార్య గర్భవతి.

57
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
[గొంతు క్లియర్] ఓహ్, మరియు ఇది.

58
00:05:18,485 --> 00:05:21,655
అమెరికా సైన్యం ఇప్పటికే వారిని స్వాధీనం చేసుకుంది
అదుపులోకి తీసుకుని వారి ఒప్పుకోలు తీసుకున్నారు.

59
00:05:23,698 --> 00:05:24,825
మొదట,

60
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
పిల్లవాడిని ఇక్కడినుండి తీసుకుందాం.

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,164
ఆమెకు నిజంగా లేదు
ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి.

62
00:05:32,582 --> 00:05:34,668
ఆమె మేనమామ ఇప్పుడు దారిలో ఉన్నాడు.

63
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
[నిట్టూర్పులు] వాన వల్లనా?

64
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
ఆ ప్రదేశమంతా రక్తంతో నిండిపోయింది.

65
00:05:43,343 --> 00:05:46,263
[గుర్రుమంటలు, నిట్టూర్పులు]

66
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

67
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
-[♪ చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

68
00:06:00,026 --> 00:06:03,238
బీమ్‌చియోన్-డాంగ్,
CAFÉ C'EST LA VIE, 6 P.M., 1 KG

69
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
[అమ్మాయి మృదువుగా అల్లరి చేస్తోంది]

70
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
[నవ్వుతూ]

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
[జియోన్‌యంగ్]
<i>ఈ చిన్నారి తల్లిదండ్రులు డ్రగ్ డీలర్లు.</i>

72
00:06:10,871 --> 00:06:16,209
<i>సరఫరాదారుల నుండి మెత్ పొందిన మధ్యవర్తులు</i>
<i>మరియు తుది వినియోగదారులకు విక్రయించబడింది.</i>

73
00:06:16,293 --> 00:06:17,878
[దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది]

74
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
<i>ఈ జంట అందరిలాగే మామూలుగా కనిపించారు,</i>

75
00:06:20,547 --> 00:06:23,466
<i>కానీ వారు హత్య చేయబడ్డారు</i>
<i>మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారం చేస్తున్నప్పుడు US సైనికులచే.</i>

76
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
<i>ఆ US సైనికులు మెత్‌కు బానిసలు.</i>

77
00:06:30,307 --> 00:06:32,851
<i>వారి వద్ద ఎప్పుడూ డబ్బు లేదు</i>
<i>దీన్ని మొదటి స్థానంలో కొనడానికి.</i>

78
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
<i>డబ్బు లేకుంటే, వారు దొంగిలించవలసి వచ్చింది.</i>

79
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
<i>ఒకసారి మీరు మెత్‌తో కట్టిపడేసారు…</i>

80
00:06:38,440 --> 00:06:40,108
-కదలండి, దయచేసి!
-<i>...ఇంకేమీ ముఖ్యం కాదు.</i>

81
00:06:40,191 --> 00:06:41,234
ఈ విధంగా, సార్.

82
00:06:41,902 --> 00:06:44,821
[Geonyoung] <i>అదే జరిగిందని నేను పందెం వేస్తున్నాను</i>
<i>వారు ఈ అమ్మాయి తల్లిదండ్రులను చంపినప్పుడు.</i>

83
00:06:45,989 --> 00:06:50,493
<i>వారు తమ స్వంత కోరికను నిర్ణయించుకున్నారు</i>
<i>వేరొకరి జీవితం కంటే ముఖ్యమైనది.</i>

84
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
<i>ఈ అమ్మాయి పేరు కిమ్ హుజియోంగ్.</i>

85
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
<i>ఇప్పుడు ఆమె తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు,</i>

86
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
<i>ఆమె నోటిలోని సీసా</i>
<i>ఆమె జీవించి ఉండాల్సింది ఒక్కటే.</i>

87
00:07:04,174 --> 00:07:06,760
<i>ఆమె పెద్దయ్యాక,</i>
<i>ఆమెకు ఈ క్షణం గుర్తుంటుందా?</i>

88
00:07:08,345 --> 00:07:10,513
<i>కాలం అన్ని గాయాలను నయం చేస్తుందని ప్రజలు అంటారు.</i>

89
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
<i>కాలంతో పాటు ప్రతిదీ మెరుగుపడుతుంది.</i>

90
00:07:15,310 --> 00:07:18,146
<i>కానీ ఈ అమ్మాయి దీన్ని గుర్తుంచుకుంటుంది</i>
<i>ఆమె జీవితాంతం.</i>

91
00:07:19,731 --> 00:07:21,983
<i>ఆమె సీసాని పీల్చుకున్నప్పుడు ఆమె ముఖం,</i>

92
00:07:22,942 --> 00:07:25,820
<i>ఆమె తల్లిదండ్రుల ముఖాలు వారి గొంతులుగా ఉన్నాయి</i>
<i>మాదకద్రవ్యాల డీల్‌పై కట్ చేశారు,</i>

93
00:07:26,571 --> 00:07:28,740
<i>మరియు రక్తం యొక్క దుర్వాసన</i>
<i>అది గదిని నింపింది.</i>

94
00:07:31,368 --> 00:07:33,119
<i>నిజంగా దేవుడు ఉన్నట్లయితే,</i>

95
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
<i>అతను ఈ అమ్మాయి ఆత్మను రక్షించుగాక</i>

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,626
<i>కుక్క శక్తి నుండి.</i>

97
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
[♪ కనికరం లేకుండా వెర్రి సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది]

98
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
[జియోన్‌యంగ్ హమ్మింగ్]

99
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
ఆహ్, ఆహ్. [గొంతు క్లియర్]

100
00:08:47,485 --> 00:08:50,739
[జియోన్‌యంగ్ రెజ్యూమ్ హమ్మింగ్]

101
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
[జియోన్‌యంగ్ తన గొంతును శుభ్రం చేసుకున్నాడు]

102
00:09:04,002 --> 00:09:05,920
[పరిశోధకులు] శుభ మధ్యాహ్నం, సర్.

103
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
[మనిషి] అది ఏమిటి?

104
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
సరే, నేను ఇంటికి వెళ్ళాను
నేను మరచిపోయిన కొన్ని ఫైల్‌లను పట్టుకోవడానికి.

105
00:09:10,008 --> 00:09:11,676
-[మనిషి] మీ బైక్‌పైనా?
-[Geonyoung] అవును.

106
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
మీరు ఇంకా తిన్నారా?

107
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
[పరిశోధకులు] అవును.

108
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
[పరిశోధకుడు కిమ్] ఖచ్చితంగా చేసాడు.

109
00:09:17,015 --> 00:09:19,392
[Geonyoung] మీరు నన్ను ఆర్డర్ చేయగలరా
ఒక jjajangmyeon? దీన్ని మరింత పెద్దదిగా చేయండి.

110
00:09:19,476 --> 00:09:22,729
-[పరిశోధకుడు] అవును, సర్.
-[మనిషి] హే, జాంగ్!

111
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
వినండి.

112
00:09:26,066 --> 00:09:28,276
మీరు కాదు అన్నారు
ప్రజా భద్రత కేసులను తీసుకోవడం.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,071
[Geonyoung] అది నిజమే.

114
00:09:31,154 --> 00:09:33,656
Then focus on narcotics.

115
00:09:34,699 --> 00:09:36,951
మీరు ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
ప్రజా భద్రత విషయంలో?

116
00:09:37,035 --> 00:09:41,664
[Geonyoung] ఇది బాధితులకు కనెక్ట్ చేయబడింది
నా విషయంలో, నేను దానిని పరిశీలించాను.

117
00:09:42,874 --> 00:09:46,002
KCIA ఇన్ఫార్మర్ అని అర్థం కాదు
మీరు కూడా వ్యసనపరులుగా ఉండలేరు, సరియైనదా?

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
జాంగ్

119
00:09:47,754 --> 00:09:49,798
నేను మిమ్మల్ని మొదటిసారి సియోల్ ఆఫీసులో కలిసినప్పుడు,

120
00:09:49,881 --> 00:09:53,343
నేను సెక్షన్ చీఫ్‌ని, మీరు కూడా
టైటిల్ లేని ప్రాసిక్యూటర్, సరియైనదా?

121
00:09:53,426 --> 00:09:56,137
మరియు నేను గ్వాంగ్జులో ఉన్నప్పుడు
శాఖాధిపతిగా,

122
00:09:57,013 --> 00:09:58,473
మీకు ఇంకా టైటిల్ లేదు.

123
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
మరియు ఇప్పుడు, నేను ఇక్కడికి పంపబడ్డాను
డిప్యూటీ చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్‌గా బుసాన్‌కు.

124
00:10:02,519 --> 00:10:05,730
కానీ మీరు? మీరు ఇప్పటికీ టైటిల్ లేకుండా ఉన్నారు.

125
00:10:06,314 --> 00:10:09,943
మీ సహచరులందరూ ఇప్పుడు సెక్షన్ చీఫ్‌లుగా ఉన్నారు,
కొందరు శాఖాధిపతుల వరకు మారారు.

126
00:10:10,026 --> 00:10:14,239
మీరు ఎంతకాలం కూరుకుపోతారు
టైటిల్ లేకుండా దేశవ్యాప్తంగా?

127
00:10:15,073 --> 00:10:19,077
[జియోన్‌యంగ్]
సరే, నేను చేయగలిగినదంతా నా బెస్ట్ ఇవ్వడమే.

128
00:10:19,160 --> 00:10:22,122
[చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్] సరిగ్గా అందుకే
మీరు ఎప్పటికీ పదోన్నతి పొందలేరు. మీరు చాలా దృఢంగా ఉన్నారు.

129
00:10:22,205 --> 00:10:23,998
వశ్యత లేదు!

130
00:10:24,707 --> 00:10:27,669
సోపానక్రమంలో పనిచేయడం నేర్చుకోండి.

131
00:10:27,752 --> 00:10:30,255
మీరు సంస్థ అంటే ఏమిటి, హహ్?

132
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
[జియోన్‌యంగ్]
సంస్థ అంటే మీరు పనిచేసే ప్రదేశం.

133
00:10:35,343 --> 00:10:38,179
నాకు ఇంకా పని ఉంది,
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు దానిని పొందడం మంచిది.

134
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
జాంగ్ KCIAతో గందరగోళం చెందకండి, సరేనా?

135
00:10:41,474 --> 00:10:44,394
వాటిని దాటండి మరియు మేము ఉన్నాము
రక్తం కారుతున్న వారు మాత్రమే.

136
00:10:44,477 --> 00:10:48,106
[Geonyoung] సరే. నేను దానిని ఉంచుతాను
మనసులో ఉండి నా వంతు కృషి చేయండి సార్.

137
00:10:48,690 --> 00:10:51,359
మేము ఖచ్చితంగా ఉండలేము
ఉద్యోగంలో రక్తపాతం. [నిట్టూర్పులు]

138
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
[చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్] మీరు అసాధ్యం.

139
00:10:53,570 --> 00:10:55,947
ఇక్కడ ఒక విండో తెరవండి, మీరు చేస్తారా?
ఇది వాసన వంటిది…

140
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
మరియు లైట్లు ఆన్ చేయండి!
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

141
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
-అవును సార్.
-ఇది ఏమిటి, ఎలుకల గూడు?

142
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
-[చెదురుగా దగ్గు]
-గీజ్.

143
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
సరే, నేను బయలుదేరాను!

144
00:11:05,290 --> 00:11:07,750
[పరిశోధకులు] మంచి రోజు, సార్!

145
00:11:08,793 --> 00:11:10,336
-[Geonyoung] వాటిని ఆఫ్ చేయండి.
-[తలుపు చప్పుళ్లు మూతబడ్డాయి]

146
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
దీపాలు.

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
మంచితనం.

148
00:11:18,469 --> 00:11:20,680
ఇది బాగుంది మరియు దిగులుగా ఉంది, కాదా?

149
00:11:21,306 --> 00:11:23,308
[నవ్వుతూ]

150
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
-మీరు ఇంకా నా జ్జాజాంగ్‌మియోన్‌ని ఆర్డర్ చేస్తారా?
-[పరిశోధకుడు] అవును, సర్.

151
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
[♪ మనోహరమైన పియానో మ్యూజిక్ ప్లే]

152
00:11:35,111 --> 00:11:37,906
డైరెక్టర్ జనరల్ హ్వాంగ్ గుక్ప్యోంగ్

153
00:11:39,657 --> 00:11:42,160
[కైటే] <i>డైరెక్టర్ జనరల్ హ్వాంగ్ గుక్ప్యోంగ్,</i>
<i>నా ప్రత్యక్ష ఉన్నతాధికారి.</i>

154
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
<i>మొత్తం బాధ్యత</i>
<i>KCIA యొక్క బుసాన్ శాఖ.</i>

155
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
[కైటే] అది నాకు వచ్చింది.

156
00:11:45,955 --> 00:11:47,999
<i>అతని నుండి ఒక మాట,</i>
<i>మరియు మొత్తం నగరం కదులుతుంది.</i>

157
00:11:48,082 --> 00:11:50,668
[గుక్ప్యోంగ్] ఏమైనా,

158
00:11:52,587 --> 00:11:53,880
జో మాంజే గురించి.

159
00:11:56,216 --> 00:11:58,968
అతను ఉన్నాడని నేను విన్నాను
యాకూజాతో మెత్ వ్యవహరించడం.

160
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
అవును, నాకు తెలుసు.

161
00:12:05,767 --> 00:12:06,976
మీకు తెలుసా?

162
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
[కైటే] అవును, సార్.

163
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
[కైటే] <i>ఆ మెత్ నేను లోడ్ చేసాను</i>
<i>విమానంలోకి మరియు ప్యోంగ్యాంగ్‌కు పంపబడింది.</i>

164
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
<i>మంజే గ్యాంగ్ యొక్క మెత్.</i>

165
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
[♪ కదిలించే జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

166
00:12:43,388 --> 00:12:46,057
[కైటే] <i>మంజే గ్యాంగ్,</i>
<i>బుసాన్ యొక్క అతిపెద్ద క్రైమ్ సిండికేట్.</i>

167
00:12:47,225 --> 00:12:49,060
కాంగ్ డేయిల్,
మాంజా గ్యాంగ్ అండర్‌బాస్

168
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
జో మాంజే,
మాంజా గ్యాంగ్ బాస్

169
00:12:50,979 --> 00:12:54,565
<i>డైరెక్టర్ హ్వాంగ్ రక్షణలో,</i>
<i>అవి వేగంగా పెరిగాయి.</i>

170
00:12:54,649 --> 00:12:57,986
<i>వారు 30% వెనక్కి తగ్గారు</i>
<i>అతనికి వారి నెలవారీ టేక్,</i>

171
00:12:58,069 --> 00:13:00,196
<i>నేరుగా KCIA జేబులోకి.</i>

172
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
<i>పుస్తకంలోని ప్రతి నేరాన్ని ముఠా లాగుతుంది</i>

173
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
<i>మరియు ఒక మిలియన్ డాలర్లు</i>
<i>అండర్ వరల్డ్ నుండి.</i>

174
00:13:06,828 --> 00:13:10,081
<i>ఈ సమయంలో, మీరు చెప్పగలరు</i>
<i>వారు ఆచరణాత్మకంగా బుసాన్ ఆర్థిక వ్యవస్థను నడుపుతున్నారు.</i>

175
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

176
00:13:20,842 --> 00:13:24,846
ఎపిసోడ్ 2: ది పవర్ ఆఫ్ ది డాగ్

177
00:13:25,430 --> 00:13:28,891
-[♪ మనోహరమైన పియానో సంగీతం ప్లేలు]
- నేనే దాన్ని చూసుకోవాలని ప్లాన్ చేశాను.

178
00:13:28,975 --> 00:13:32,186
Jang Geonyoung, ఒక ప్రాసిక్యూటర్
బుసాన్ జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయంలో,

179
00:13:32,270 --> 00:13:35,440
జో మాంజే కోసం కాల్పులు జరుపుతున్నట్లు తెలుస్తోంది,
అన్ని కాల్చివేశారు.

180
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
అతను మెరైన్ లెజెండ్ అని వారు చెప్పారు
ఒకప్పుడు సాయుధ గెరిల్లాలను దించేవారు

181
00:13:38,860 --> 00:13:42,739
తన ఒట్టి చేతులతో మరియు వచ్చింది
దాని కోసం హ్వారాంగ్ ఆర్డర్ ఆఫ్ మిలిటరీ మెరిట్.

182
00:13:42,822 --> 00:13:48,536
మరియు అతను ఒక రకమైన వదులుగా ఉండే ఫిరంగి
ఉన్నత స్థాయిల గురించి ఎవరు పెద్దగా పట్టించుకోరు.

183
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
కాబట్టి మీరు ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు
అతనిని నిర్వహించడం, మిస్టర్ బేక్?

184
00:13:53,833 --> 00:13:55,251
చింతించకండి సార్.

185
00:13:55,334 --> 00:13:57,295
అతనిని నేనే చూసుకుంటాను.

186
00:13:58,337 --> 00:14:00,506
-[ఫోన్ మోగుతోంది]
-[టైప్ రైటర్ల చప్పుడు]

187
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
[కైటే]
మీరు పొగ త్రాగడానికి ఎందుకు బయటకు వెళ్లకూడదు?

188
00:14:23,404 --> 00:14:24,906
- కూర్చోండి.
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

189
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
[మూలుగులు]

190
00:14:28,493 --> 00:14:30,953
- నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు అంతా బాగుందా?
-[ఏజెంట్] అవును, సార్. అన్నీ బాగున్నాయి.

191
00:14:32,455 --> 00:14:34,999
వినండి, పరిశీలించండి
ప్రాసిక్యూటర్ Jang Geonyoung

192
00:14:35,083 --> 00:14:37,543
బుసాన్ జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయంలో.

193
00:14:37,627 --> 00:14:40,880
అతని నేపథ్యం, ​​కుటుంబం,
బంధువులు, స్నేహితులు, వ్యక్తిత్వం...

194
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
సరే, అది ఏమైనా,
ఒక్క వివరాలు మిస్ అవ్వకండి.

195
00:14:44,759 --> 00:14:47,470
ప్రతి చివరి విషయాన్ని త్రవ్వండి
అతనితో కనెక్ట్ అయ్యి నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

196
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
అవును సార్.

197
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

198
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
[జాన్ ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్నారు]
ఆహ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. జాన్ ఎవాన్స్.

199
00:15:01,109 --> 00:15:02,193
నన్ను జాన్ అని పిలవండి.

200
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
సరే, జాన్.

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,324
ఆ బాస్టర్డ్స్ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

202
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
వ్యాయామం. రోజుకు ఒక గంట.

203
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
హంతకులకూ హక్కులున్నాయా? హ్మ్?

204
00:15:15,123 --> 00:15:16,415
వారు కొరియాలో లేరా?

205
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
[జియోన్‌యంగ్ స్కాఫ్స్]

206
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
[జాన్] దీన్ని త్వరగా పూర్తి చేద్దాం.

207
00:15:23,089 --> 00:15:26,592
మేము ఇప్పటికే తగినంత సమాచారాన్ని అందించాము
వారి కేసులకు సంబంధించి పోలీసులతో.

208
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
[కొరియన్‌లో] అది భిన్నమైనది, మనిషి.

209
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
[ఆంగ్లంలో] చూడండి.

210
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
హ్మ్?

211
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
మూలలో. ఇక్కడ.

212
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
ఏదో రాసి ఉంది.

213
00:15:39,522 --> 00:15:41,607
నువ్వు చంపిన వ్యక్తి గుర్తున్నావా?

214
00:15:41,691 --> 00:15:45,862
అతను ఫోన్‌లో ఉన్నప్పుడు రాసుకున్నాడు...

215
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
నం. ఫోన్‌లో.

216
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
హ్మ్?

217
00:15:49,532 --> 00:15:52,618
మీరు ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు ఏదైనా ఫోన్ కాల్ వచ్చిందా?

218
00:15:54,871 --> 00:15:57,957
అయ్యో... మిస్టర్ కిమ్ ఫోన్ తీశాడు
మరియు కాగితంపై ఏదో వ్రాసాడు.

219
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
సరే.

220
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
కానీ…

221
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
మీరు దానిని చూస్తే,

222
00:16:05,256 --> 00:16:06,674
తేదీ లేదు.

223
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
సమయం మరియు ప్రదేశం మాత్రమే.

224
00:16:10,761 --> 00:16:13,097
ఇది ఒక ఒప్పందం. డ్రగ్ డీల్.

225
00:16:13,723 --> 00:16:15,683
మీరు దాని గురించి ఏదైనా విన్నారా?

226
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
ఈ అబ్బాయిలు కొరియన్ అర్థం చేసుకోలేరు.

227
00:16:17,476 --> 00:16:20,313
వారు ఏదైనా విన్నప్పటికీ,
దాని అర్థం ఏమిటో వారికి తెలియదు.

228
00:16:22,982 --> 00:16:26,152
[కొరియన్‌లో] అవును, నాకు తెలుసు.
అయితే నేను అడగాలనుకున్నాను.

229
00:16:26,235 --> 00:16:29,530
వారు కొరియన్‌లో కొన్ని పదాలు తెలుసుకోవాలి,
ఇప్పుడు వారు కొరియాలో ఉన్నారు.

230
00:16:29,614 --> 00:16:31,824
-అంత అగౌరవం.
-[జాన్ ఆంగ్లంలో మాట్లాడటం] ఏమిటి?

231
00:16:33,284 --> 00:16:34,327
సరే.

232
00:16:34,410 --> 00:16:38,748
ఇప్పుడు, మీరు శ్రద్ధగా వినండి. హ్మ్?

233
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
నేను చెప్పేదానికి.

234
00:16:44,462 --> 00:16:45,922
"మీరు నాకు సహకరిస్తే..

235
00:16:46,005 --> 00:16:49,050
నేను మీ వాక్యాన్ని తగ్గించగలను.

236
00:16:49,133 --> 00:16:53,221
అప్పుడు మిమ్మల్ని వెనక్కి పంపవచ్చు
కొన్ని సంవత్సరాలలో మీ దేశానికి

237
00:16:53,304 --> 00:16:58,267
లేదా నేను మీకు సేవ చేయనివ్వగలను
రాష్ట్రాలలో మీ వాక్యం."

238
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
అర్థమైందా?

239
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
ఇది ఒక ఒప్పందం!

240
00:17:01,979 --> 00:17:03,439
ఇది ఒక ఒప్పందం!

241
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
[సైనికుడు కొరియన్‌లో మాట్లాడుతున్నాడు]
"రేపు కలుద్దాం."

242
00:17:10,196 --> 00:17:13,241
మిస్టర్ కిమ్, "రేపు కలుద్దాం" అన్నాడు.

243
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
[ఆంగ్లంలో] మీరు కొరియన్ మాట్లాడతారా?

244
00:17:14,909 --> 00:17:16,327
[సైనికుడు] నా స్నేహితురాలు కొరియన్.

245
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
రేపు?

246
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
[కొరియన్లో] మీరు ఖచ్చితంగా?

247
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
-[ఆంగ్లంలో] రేపు.
-[కొరియన్‌లో] నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

248
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
[ఆంగ్లంలో] మంచి ఉద్యోగం.

249
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
[కొరియన్‌లో] ఓహ్, సరే.

250
00:17:34,178 --> 00:17:35,263
[ఆంగ్లంలో] మార్గం ద్వారా…

251
00:17:36,847 --> 00:17:39,183
నువ్వు చంపిన స్త్రీ లీ సునీ.

252
00:17:42,353 --> 00:17:44,564
ఆమె గర్భవతి.

253
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

254
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
[జియోన్‌యంగ్ కొరియన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]
మేము ఇంటెల్ అందుకున్నాము

255
00:17:56,367 --> 00:17:58,452
గత రాత్రి మెత్ డీలర్లు హత్య చేశారని,

256
00:17:58,536 --> 00:18:01,414
కిమ్ తయోంగ్ మరియు అతని భార్య, లీ సునీ,

257
00:18:01,497 --> 00:18:07,086
ఒక ఒప్పందం కుదిరింది
వారి సరఫరాదారుతో ఈరోజు సాయంత్రం 6:00 గంటలకు

258
00:18:07,169 --> 00:18:10,214
కేఫ్ C'est La Vie వద్ద
Beomcheon-dong లో.

259
00:18:10,298 --> 00:18:15,469
సప్లయర్‌కి తెలియదని ఊహిస్తూ
వారు ఇంకా చనిపోయారు, అతను చూపించాలని భావిస్తున్నారు.

260
00:18:15,553 --> 00:18:18,723
మా పరిశోధకులలో ఇద్దరు
సైట్‌లో జంటగా నటిస్తారు

261
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
మరియు అతను కనిపించే క్షణం,
మేము అరెస్టు కోసం వెళ్తాము.

262
00:18:24,645 --> 00:18:25,938
[యేజిన్] హలో, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

263
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
ఆహ్, శ్రీమతి ఓహ్!

264
00:18:28,190 --> 00:18:31,360
సార్, ఇది శ్రీమతి ఓహ్.
ఆమె భార్యగా నటించనుంది.

265
00:18:31,986 --> 00:18:33,154
[జియోన్‌యంగ్ గుసగుసలు]

266
00:18:33,988 --> 00:18:35,406
నమస్కారం సార్.

267
00:18:36,032 --> 00:18:38,868
నేను ఓహ్ యెజిన్.
నేను ఇప్పుడే జట్టుకు కేటాయించబడ్డాను.

268
00:18:38,951 --> 00:18:41,412
నేను భార్య లీ సునిగా నటిస్తాను.
నేటి ఆపరేషన్లో.

269
00:18:41,495 --> 00:18:43,623
కుడి. బోటులోకి స్వాగతం, పరిశోధకుడు ఓహ్.

270
00:18:45,082 --> 00:18:47,752
కాబట్టి... భర్త సంగతేంటి?

271
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
కుడి.

272
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
అది నేనే.

273
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
మేము మిమ్మల్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది
వేరే భర్త.

274
00:18:58,804 --> 00:19:00,348
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను సార్.

275
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
ఆగండి, ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి?

276
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
[Geonyoung] అందరి దృష్టి!

277
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
సరే,

278
00:19:10,107 --> 00:19:11,734
వారిలో నుండి మీ భర్తను ఎన్నుకోండి.

279
00:19:12,818 --> 00:19:14,320
[పరిశోధకుడు కిమ్]
అవి మంచివని మీరు అనుకుంటున్నారా?

280
00:19:14,403 --> 00:19:15,905
[పరిశోధకుల గొంతు క్లియర్]

281
00:19:24,372 --> 00:19:25,414
ఏమిటి?

282
00:19:25,498 --> 00:19:27,124
[♪ కొంటె సంగీతం ప్లే]

283
00:19:36,967 --> 00:19:38,678
మ్యూజిక్ కేఫ్ C'EST LA VIE
కాఫీ మరియు టీ

284
00:19:38,761 --> 00:19:40,012
[ఉద్యోగి] స్వాగతం.

285
00:19:42,848 --> 00:19:44,684
[జియోన్‌యంగ్, యెజిన్ స్పష్టమైన గొంతులు]

286
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
[జియోన్‌యంగ్ నిట్టూర్పులు]

287
00:19:49,772 --> 00:19:51,148
[ఫోన్ మోగుతోంది]

288
00:19:53,067 --> 00:19:54,694
C'est La Vie.

289
00:19:57,238 --> 00:19:58,364
మిస్టర్ కిమ్ తాయెంగ్?

290
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
హలో?

291
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
[man] <i>బస్సు 57 తీసుకొని దిగండి</i>
<i>Meonhak-ri స్టేషన్ వద్ద.</i>

292
00:20:16,590 --> 00:20:19,093
[పరిశోధకుడు కిమ్]
వేచి ఉండండి, చాలా వేగంగా. హే, నెమ్మదించు.

293
00:20:19,176 --> 00:20:20,511
నెమ్మదించండి. రండి.

294
00:20:21,512 --> 00:20:22,596
[యెజిన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

295
00:20:24,473 --> 00:20:26,559
[యెజిన్]
వారు మమ్మల్ని కోల్పోరు, సరియైనదా?

296
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
సహజంగా ప్రవర్తించండి.

297
00:20:32,231 --> 00:20:33,566
అంత కంగారు పడకు.

298
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
కుడి.

299
00:20:38,696 --> 00:20:39,822
హ్మ్.

300
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
సరే అయితే.

301
00:20:41,824 --> 00:20:43,909
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడిగితే మనసు?

302
00:20:43,993 --> 00:20:45,077
ఖచ్చితంగా, అది ఏమిటి?

303
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
బాగా…

304
00:20:49,915 --> 00:20:53,461
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఇది చాలా అందంగా ఉందా, మిస్టర్ జాంగ్?

305
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
నువ్వా…

306
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
వదులుకోవడానికి నన్ను కొట్టావా?

307
00:21:05,514 --> 00:21:07,183
రండి, అయితే కాదు.

308
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
నాలాంటి ఎవరైనా మిమ్మల్ని కొట్టారా? మార్గం లేదు.

309
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
నన్ను నేను ఫూల్ చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు,

310
00:21:12,438 --> 00:21:15,274
ఆసక్తి లేని వ్యక్తిని కొట్టాలా?
[నవ్వులు]

311
00:21:16,734 --> 00:21:18,152
నేను నా మనస్సును కోల్పోతున్నాను.

312
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
నా నరాలు నన్ను అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతున్నాయి.

313
00:21:21,697 --> 00:21:24,408
కానీ నేను నిజంగా మిమ్మల్ని అలా అడగాలనుకున్నాను.

314
00:21:26,285 --> 00:21:27,912
అది మర్చిపో. నన్ను క్షమించండి.

315
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
[నవ్వులు]

316
00:21:33,834 --> 00:21:36,796
మీరు PNUలో లా చదివారని నేను విన్నాను
మరియు బార్ పరీక్షకు హాజరయ్యారు.

317
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
ఆహ్…

318
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
అవును, అది నిజమే.

319
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
[Geonyoung] మీరు ఈ సంవత్సరం మళ్లీ ప్రయత్నిస్తారా?

320
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
బాగా, అది…

321
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
మీరు వదులుకుంటున్నారా?

322
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
నేను పాస్ అయినా, ప్రయోజనం ఏమిటి?

323
00:21:51,352 --> 00:21:53,312
వారు ఎన్నటికీ నియమించలేదు
ప్రాసిక్యూటర్‌గా ఒక మహిళ.

324
00:21:53,854 --> 00:21:56,482
ఒక్క మహిళా ప్రాసిక్యూటర్ కూడా లేరు
ఈ దేశంలో ఇంకా.

325
00:21:57,149 --> 00:21:59,026
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు ఒకరిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు?

326
00:22:00,027 --> 00:22:01,403
మ్మ్మ్...

327
00:22:02,112 --> 00:22:03,239
మిస్టర్ జాంగ్, మీ గురించి ఏమిటి?

328
00:22:03,322 --> 00:22:04,740
మీరు ఎందుకు ప్రాసిక్యూటర్ అయ్యారు?

329
00:22:08,118 --> 00:22:09,119
[జియోన్‌యంగ్ నిట్టూర్పులు]

330
00:22:14,875 --> 00:22:16,585
[♪ సజీవ సంగీతం ప్లే]

331
00:22:24,552 --> 00:22:26,971
మయోన్హాక్-RI

332
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
[పరిశోధకుడు కిమ్]
మిస్టర్ జాంగ్ బస్సు దిగాడు.

333
00:22:33,060 --> 00:22:35,062
సరే, ప్రస్తుతానికి డ్రైవింగ్ కొనసాగించండి.

334
00:22:35,646 --> 00:22:36,730
[పరిశోధకుడు] అవును, సర్.

335
00:22:37,648 --> 00:22:39,233
[పరిశోధకుడు కిమ్]
వారు భార్యాభర్తలుగా కనిపిస్తారా?

336
00:22:39,316 --> 00:22:42,152
[పరిశోధకుడు]
అవును, వారు కలిసి బాగా కనిపిస్తారు. ఖచ్చితంగా.

337
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
[జియోన్‌యంగ్ నిట్టూర్పులు]

338
00:22:44,905 --> 00:22:46,198
[Geonyoung] మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

339
00:22:46,699 --> 00:22:48,367
[యేజిన్] లేదు, ఏమీ లేదు. చాలా చీకటిగా ఉంది.

340
00:22:48,993 --> 00:22:52,037
ఓహ్, నిజమే. మీరు ఒక విషయం చూడలేరు
మీ అద్దాలు లేకుండా, మీరు చేయగలరా?

341
00:22:52,121 --> 00:22:53,831
[Geonyoung] మీరు ప్రస్తుతం నా కళ్ళు.

342
00:22:53,914 --> 00:22:55,708
- జాగ్రత్తగా చూడండి.
-[యెజిన్] సరే.

343
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
చూడు. ఆ కారు! ఇదిగో వచ్చాడు!

344
00:23:02,923 --> 00:23:05,009
అక్కడ. అతడే.

345
00:23:12,391 --> 00:23:13,601
[యెజిన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

346
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
[యేజిన్ నిట్టూర్పు]

347
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
[Geonyoung] మీ చేతులు ఉంచండి
మీ పాకెట్స్ లో మరియు విశ్రాంతి.

348
00:23:21,066 --> 00:23:22,860
-నువ్వు బోర్డులా గట్టిగా ఉన్నావు.
-[యెజిన్] అవును, సార్.

349
00:23:55,768 --> 00:23:58,395
[Geonyoung] <i>అతను సుపరిచితుడు. అతను ఎవరు?</i>

350
00:24:00,564 --> 00:24:01,899
[యేజిన్] ముందుగా అంశాలను చూద్దాం!

351
00:24:09,615 --> 00:24:11,075
ముందు నగదు సంగతి చూద్దాం.

352
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
[గొంతు క్లియర్]

353
00:24:36,183 --> 00:24:39,895
[యెజిన్] బాగా, ఈ విషయం బాగుంది.

354
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
అవును, మంచి విషయం.

355
00:24:41,313 --> 00:24:42,606
[ట్యూన్ చేస్తున్నప్పుడు రేడియో పగుళ్లు]

356
00:24:42,690 --> 00:24:46,527
[newscaster] <i>నిన్న రాత్రి జరిగిన దారుణ హత్య</i>
<i>హేయుండేలో ఒక వివాహిత జంట</i>

357
00:24:46,610 --> 00:24:49,113
<i>అని వెల్లడి చేయబడింది</i>
<i>US సైనికుల పని</i>

358
00:24:49,196 --> 00:24:51,699
<i>ఎవరు వారితో మెత్తో వ్యవహరించేవారు.</i>

359
00:24:52,199 --> 00:24:55,536
<i>బాధితులు, కిమ్ మరియు అతని భార్య,</i>
<i>ఒక చిన్న కుమార్తె,</i>

360
00:24:55,619 --> 00:24:59,832
<i>మరియు ఆమె అని</i> కనుగొనబడింది
<i>present at the scene, adding to the shock.</i>

361
00:24:59,915 --> 00:25:02,501
<i>ది బుసాన్ హేయుండే పోలీస్</i>
<i>తమ దర్యాప్తును కేంద్రీకరిస్తున్నారు</i>

362
00:25:02,584 --> 00:25:05,546
<i>అవకాశంపై</i>
<i>అనుమానులు నేరం చేశారని…</i>

363
00:25:05,629 --> 00:25:07,089
[డేయిల్] ఎవరు మీరు అబ్బాయిలు?

364
00:25:07,172 --> 00:25:08,173
[Geonyoung] <i>ఈ బాస్టర్డ్.</i>

365
00:25:08,716 --> 00:25:10,509
<i>అతను ఎవరో నాకు ఇప్పుడే గుర్తుకు వచ్చింది.</i>

366
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
[నవ్వుతూ]

367
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

368
00:25:17,808 --> 00:25:18,851
[యేజిన్] హనీ!

369
00:25:18,934 --> 00:25:22,104
ఏమిటీ నరకం? మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
ఎవరు మీరు?

370
00:25:22,187 --> 00:25:23,480
[యేజిన్] మనం ఎవరని అతను అడుగుతున్నాడు!

371
00:25:23,564 --> 00:25:25,399
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- మీరు ఈ వ్యక్తిని నమ్మగలరా?

372
00:25:25,482 --> 00:25:26,734
వాట్ ది ఫక్?

373
00:25:27,693 --> 00:25:28,861
మీరు కాంగ్ డేయిల్, సరియైనదా?

374
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
మాంజే గ్యాంగ్ అండర్ బాస్?

375
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
[ఎగతాళి]

376
00:25:35,659 --> 00:25:37,453
-[డేయిల్ అరుపు]
-[యెజిన్ ఆశ్చర్యంగా]

377
00:25:40,789 --> 00:25:43,876
-[పోరాటం మరియు ఘర్షణ]
-[మెటల్ గ్రౌండింగ్, టైర్లు స్క్రీచింగ్]

378
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
[డేయిల్] హే!

379
00:25:49,256 --> 00:25:51,592
-[♪ థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
-[జియోన్‌యంగ్ మరియు యెజిన్ కష్టపడుతున్నారు]

380
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
[Geonyoung] మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు! హే!

381
00:25:55,054 --> 00:25:56,889
[యేజిన్] హే!
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

382
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
బాస్టర్డ్!

383
00:25:59,767 --> 00:26:02,352
[జియోన్‌యంగ్] హే! బాస్టర్డ్!

384
00:26:03,729 --> 00:26:05,939
-హే! ఆగు, బాస్టర్డ్!
-[యెజిన్] అక్కడే ఆగు!

385
00:26:06,774 --> 00:26:08,609
[యేజిన్ ఏడుపు, మూలుగులు]

386
00:26:08,692 --> 00:26:10,569
తిట్టు! అది బాధిస్తుంది.

387
00:26:10,652 --> 00:26:12,613
హే! ఓహ్, అక్కడే ఉండండి!

388
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
హే!

389
00:26:15,908 --> 00:26:17,493
మీరు చాలా చనిపోయారు!

390
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

391
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
[Geonyoung] మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు!

392
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
హే!

393
00:26:29,088 --> 00:26:30,422
అక్కడే ఆగు!

394
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
హే!

395
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

396
00:26:34,802 --> 00:26:36,178
హే! నువ్వేం చిన్నవాడా!

397
00:26:36,261 --> 00:26:38,388
దేవుడా, ఆ పిల్ల కొడుకు. ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.

398
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
పరిశోధకుడు ఓహ్!

399
00:26:44,103 --> 00:26:46,063
పరిశోధకుడు ఓహ్! అక్కడే ఆగు!

400
00:26:46,146 --> 00:26:50,109
షిట్, ఆమె చాలా వేగంగా ఉంది. ఫక్!

401
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
క్రీస్తు కొరకు!

402
00:27:02,329 --> 00:27:03,539
[యెజిన్] అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

403
00:27:09,962 --> 00:27:10,963
దేవుడా!

404
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపబోతున్నాను!

405
00:27:18,762 --> 00:27:20,139
[జియోన్‌యంగ్] పరిశోధకుడు ఓహ్!

406
00:27:21,765 --> 00:27:23,433
పరిశోధకుడు ఓహ్!

407
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
-[అరుపులు]
-[ఆశ్చర్యాలు]

408
00:27:25,435 --> 00:27:27,563
ఆ అమ్మాయి చాలా కనికరంలేనిది.
ఫకింగ్ హెల్.

409
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
[Geonyoung] పరిశోధకుడు ఓ.

410
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
పరిశోధకుడు ఓ...

411
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

412
00:27:35,028 --> 00:27:36,363
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

413
00:27:38,115 --> 00:27:39,199
తిట్టు, ఆ బాస్టర్డ్.

414
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
-[మృదువైన అపానవాయువు]
- హుహ్?

415
00:27:47,082 --> 00:27:49,001
[♪ స్టిరింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

416
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
షిట్…

417
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
హే.

418
00:27:56,341 --> 00:27:58,260
మీ పూర్వీకులకు నివాళులు అర్పిస్తున్నారా?

419
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
నీ తల నేలమీద వుందా?

420
00:28:01,597 --> 00:28:02,973
[డేయిల్] ఫక్ కొరకు.

421
00:28:03,056 --> 00:28:05,601
[జియోన్‌యంగ్]
హే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరు. రండి కూర్చోండి.

422
00:28:06,101 --> 00:28:07,352
ఫకింగ్ హెల్.

423
00:28:07,436 --> 00:28:09,813
ఒక్క సారి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

424
00:28:10,480 --> 00:28:12,316
మనిషి, నేను అలసిపోయాను.

425
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
దేవుడా!

426
00:28:19,323 --> 00:28:20,657
మీరు పరుగెత్తగలరు, అవునా?

427
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
ఓహ్, నా పరిశోధకుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

428
00:28:25,412 --> 00:28:27,873
[డేయిల్] మీ పరిశోధకురా?
నాకు ఎలా తెలుసు!

429
00:28:27,956 --> 00:28:30,000
[జియోన్‌యంగ్] ఈ గాడిద పట్టింది
మరొక కత్తి. నువ్వు చిన్న...

430
00:28:30,083 --> 00:28:31,168
[జియోన్‌యంగ్ గుసగుసలు]

431
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
[డేయిల్] వేచి ఉండండి! ఆగండి. ఆపు.

432
00:28:35,130 --> 00:28:36,298
ఏమిటి?

433
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
షిట్.

434
00:28:42,804 --> 00:28:44,765
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడకు తిరిగి రండి, బాస్టర్డ్!

435
00:28:44,848 --> 00:28:46,183
ఇక్కడకు తిరిగి రండి! నువ్వు చిన్న...

436
00:28:49,436 --> 00:28:50,771
[జియోన్‌యంగ్ అరుపులు]

437
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
[డేయిల్ మూలుగులు]

438
00:28:52,898 --> 00:28:54,566
[Geonyoung] దానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి, జాకాస్.

439
00:28:55,692 --> 00:28:58,403
నీ దగ్గర ఎన్ని కత్తులు ఉన్నాయి? హే!

440
00:28:58,487 --> 00:29:00,989
హే, చిన్నా... కొడుకు...

441
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
నువ్వేం చిన్నావు.

442
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
-గెట్ ది హెల్, గాడిద.
-[డేయిల్ అరుపులు]

443
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
[Geonyoung] తిట్టు.

444
00:29:08,664 --> 00:29:11,124
[జియోన్‌యంగ్ మూలుగులు, గుసగుసలు]

445
00:29:11,208 --> 00:29:12,584
నువ్వు ఆడపిల్ల.

446
00:29:12,668 --> 00:29:14,544
[యేజిన్] హే, ఒక బిచ్ కొడుకు!

447
00:29:17,839 --> 00:29:18,924
నువ్వు గాడిద!

448
00:29:19,967 --> 00:29:21,468
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

449
00:29:22,052 --> 00:29:23,178
నువ్వు బాస్టర్డ్.

450
00:29:27,265 --> 00:29:28,642
- హుహ్?
-[డేయిల్ ఆశ్చర్యంగా]

451
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
పరిశోధకుడు ఓ.

452
00:29:31,436 --> 00:29:34,272
-మీరు పని చేయడానికి ఉపయోగించారా?
-మా నాన్న టేక్వాన్ డో మాస్టర్.

453
00:29:35,023 --> 00:29:37,442
- నిశ్చలంగా ఉండు, గాడిద!
- మీరు కఠినంగా ఉన్నారు.

454
00:29:37,526 --> 00:29:38,902
[యెజిన్] నేను మీ ముఖాన్ని పగులగొడతాను.

455
00:29:40,070 --> 00:29:42,447
అస్సలు కాదు. నేను వీలైనంత మెత్తగా ఉన్నాను.

456
00:29:44,074 --> 00:29:46,868
ఎప్పుడూ ఏమీ చేయవద్దు
నేను నీకు మళ్ళీ చెప్పలేదు.

457
00:29:48,036 --> 00:29:49,079
అవును సార్. అర్థమైంది.

458
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
లేవండి.

459
00:29:51,456 --> 00:29:52,916
- నేను చెప్పాను, లేవండి!
-[మూలుగులు]

460
00:29:56,169 --> 00:29:58,422
-[పరిశోధకుడు 1] వారు అక్కడ లేరు.
-[పరిశోధకుడు కిమ్] కాదా? అక్కడ కూడా లేదా?

461
00:29:58,505 --> 00:29:59,881
[పరిశోధకుడు 2]
వారు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకోను.

462
00:29:59,965 --> 00:30:01,258
[పరిశోధకుడు కిమ్]
అక్కడికి వెళ్లి తనిఖీ చేయండి. ఈ విధంగా.

463
00:30:01,341 --> 00:30:03,093
-[పరిశోధకుడు 2] అక్కడ?
- అవును, వెళ్లి చూడండి.

464
00:30:03,176 --> 00:30:05,470
-[పరిశోధకులు] మిస్టర్ జాంగ్! మిస్టర్ జాంగ్!
-పాపం.

465
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
మిస్టర్ జాంగ్!

466
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
మీకు తెలుసా,

467
00:30:12,144 --> 00:30:13,729
మీరు ఈసారి లాక్ చేయబడితే,

468
00:30:15,522 --> 00:30:16,815
ఇది కనీసం 10 సంవత్సరాలు.

469
00:30:18,942 --> 00:30:20,110
ఫక్.

470
00:30:21,319 --> 00:30:24,573
ఏదో మెతుకు నెట్టడం కోసమే పదేళ్లు?
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

471
00:30:24,656 --> 00:30:26,366
నేను ఎవరినీ చంపినట్లు కాదు.

472
00:30:28,201 --> 00:30:30,328
నేను బహుశా జంటగా బయటకు వస్తాను.

473
00:30:34,124 --> 00:30:35,375
బుల్ షిట్.

474
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
మాంజే గ్యాంగ్ నంబర్ టూ,
డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నాడా?

475
00:30:40,255 --> 00:30:42,174
మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు, అవునా?

476
00:30:45,802 --> 00:30:47,179
ఏం చెప్తున్నారు?

477
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
హే.

478
00:30:52,559 --> 00:30:55,645
మీరు డ్రగ్స్‌ని దొంగిలించారు
జో మాంజే వెనుక, మీరు కాదా?

479
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
అతనికి తెలిస్తే…

480
00:30:59,316 --> 00:31:01,651
అతను మిమ్మల్ని తప్పించుకుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

481
00:31:01,735 --> 00:31:05,113
అతని నంబర్ టూ తన నిల్వను దొంగిలించాడా?

482
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
ఫకింగ్ హెల్.

483
00:31:11,495 --> 00:31:12,829
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?

484
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
[Geonyoung] జాగ్రత్తగా వినండి.

485
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
విషయం ఏమిటంటే,

486
00:31:17,375 --> 00:31:19,920
నేను నిజంగా కోరుకునేది జో మాంజే.

487
00:31:20,754 --> 00:31:23,632
అంటే మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవచ్చు

488
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
మీరు నేను చెప్పేది చేస్తే.

489
00:31:26,510 --> 00:31:28,512
నేను దేవత ఎలుకగా ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

490
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
నేను పట్టుబడితే, నేను మాత్రమే ఇబ్బంది పడ్డాను.

491
00:31:31,681 --> 00:31:32,849
కాబట్టి నేను ఎందుకు చేయాలి?

492
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
తిట్టు, మందపాటి తలల మూర్ఖుడు.

493
00:31:35,727 --> 00:31:36,812
హే.

494
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
మీరు మూర్ఖులు.
మీ మెదడు కూడా పని చేస్తుందా? హ్మ్?

495
00:31:41,274 --> 00:31:44,569
మీకు అందలేదా
ప్రస్తుతం మీ పట్టీని ఎవరు పట్టుకుంటున్నారు?

496
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
నాకు చిన్న వేపుడు వద్దు
ఒక కిలో లేదా రెండు తో.

497
00:31:47,322 --> 00:31:50,492
నాకు 10 కిలోలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కావాలి,
మాంజే తనను తాను నిర్వహించుకునే ఒప్పందం.

498
00:31:51,743 --> 00:31:52,786
ఎంపిక మీదే.

499
00:31:53,995 --> 00:31:55,372
దైవం ఎలుకగా ఉండండి,

500
00:31:56,665 --> 00:31:58,375
లేదా జో మాంజే చేతిలో చనిపోవచ్చు.

501
00:32:04,047 --> 00:32:05,090
పరిశోధకుడు ఓ.

502
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
కీ.

503
00:32:13,223 --> 00:32:15,308
-[యెజిన్] ఏ కీ?
-[జియోన్‌యంగ్] హ్యాండ్‌కఫ్‌లకు.

504
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
[యెజిన్] ఎందుకు?

505
00:32:27,571 --> 00:32:29,531
హుహ్? హుహ్?

506
00:32:31,575 --> 00:32:32,784
హుహ్?

507
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
ఏమి...

508
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. వెళ్ళు.

509
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
[యేజిన్] ఏమిటి? ఓ!

510
00:32:41,668 --> 00:32:44,337
మిస్టర్ జాంగ్! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

511
00:32:45,547 --> 00:32:47,883
- నేను అతనిని వెళ్ళనిచ్చాను.
-ఎందుకు?

512
00:32:47,966 --> 00:32:50,385
[Geonyoung] This stays between you and me.

513
00:32:52,262 --> 00:32:53,972
ఇది మా చిన్న రహస్యం.

514
00:32:56,183 --> 00:32:57,642
[కైటే] అతని తల్లి చనిపోయింది.

515
00:32:58,143 --> 00:33:00,478
అతనికి తండ్రి మరియు చెల్లెలు ఉన్నారు.

516
00:33:00,562 --> 00:33:02,689
[ఏజెంట్]
అవును, తండ్రి పేరు జాంగ్ మియోంఘో.

517
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
అతను మానసిక ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

518
00:33:04,983 --> 00:33:06,443
[కైటే] సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్?

519
00:33:06,526 --> 00:33:08,862
[agent] He's been there a long time,
సుమారు 20 సంవత్సరాలు.

520
00:33:09,821 --> 00:33:10,864
[కైటే] దేనికి?

521
00:33:10,947 --> 00:33:11,948
[agent] I'm looking into it.

522
00:33:12,657 --> 00:33:13,700
[కైటే] అతని సోదరి గురించి ఏమిటి?

523
00:33:14,326 --> 00:33:16,119
[ఏజెంట్] జాంగ్ హ్యూన్, 25 సంవత్సరాలు.

524
00:33:16,703 --> 00:33:20,207
ఆమె జియోంగ్గి-డోలోని ఒక రంగుల ఫ్యాక్టరీలో పని చేస్తుంది.
ఆమె గురించి అసాధారణమైనది ఏమీ లేదు.

525
00:33:20,290 --> 00:33:21,750
అతని చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులను కూడా తనిఖీ చేయండి.

526
00:33:22,250 --> 00:33:24,169
మీకు ఏదైనా ఉపయోగకరంగా అనిపిస్తే తిరిగి నివేదించండి.

527
00:33:24,252 --> 00:33:25,295
[ఏజెంట్] అవును, సార్.

528
00:33:25,378 --> 00:33:30,050
మరియు ఇకెడా యుజి గురించి,
మీరు చివరిసారి చెప్పినది.

529
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
మీరు ఆమెను చూశారా?

530
00:33:31,635 --> 00:33:33,011
[ఏజెంట్] ఆమె అసలు పేరు చోయ్ యుజి.

531
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
ఆమె <i>జైనిచి</i>.

532
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
ఎ <i>జైనిచి</i>?

533
00:33:37,682 --> 00:33:40,644
[ఏజెంట్] అవును, ఆమె తన తల్లిదండ్రులిద్దరినీ కోల్పోయింది
ఆమె 13 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

534
00:33:40,727 --> 00:33:43,063
అప్పుడు చైర్మన్ ఇకెడా ఆమెను దత్తత తీసుకున్నారు.

535
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
అతను ఆమెపై చాలా నమ్మకం ఉంచినట్లు అనిపిస్తుంది.

536
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
సంస్థలో ఆమెకు నిజమైన ఆకర్షణ ఉంది,

537
00:33:48,193 --> 00:33:50,153
ఆమె కోసం చాలా మంది వ్యక్తులు కాల్పులు జరుపుతున్నారు.

538
00:33:50,237 --> 00:33:51,446
చోయ్ యుజి.

539
00:33:52,572 --> 00:33:53,782
[జపనీస్ భాషలో] నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తాను.

540
00:33:53,865 --> 00:33:55,367
[ఇంజిన్ తిరగబడింది]

541
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
[కొరియన్‌లో] ఆ మూర్ఖుడిని చూడు.

542
00:34:13,260 --> 00:34:16,137
[ఏజెంట్]
కానీ మీరు చోయ్ యుజీని ఎందుకు చూస్తున్నారు?

543
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
నన్ను క్షమించండి.

544
00:34:25,480 --> 00:34:27,691
చోయ్ యుజి…

545
00:34:28,608 --> 00:34:32,070
[ఏజెంట్] మీరు ముందుగా బయట ఉన్నప్పుడు,
మిస్టర్ బేక్ కిహ్యున్ పిలుపునిచ్చారు.

546
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
[కైటే] అతను ఏమి చెప్పాడు?

547
00:34:33,238 --> 00:34:36,157
[ఏజెంట్] అతను ఈ రోజు వస్తున్నాడు
మీ తల్లి స్మారక చిహ్నం కోసం.

548
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
తాను చేయలేకపోయానని చెప్పాడు.

549
00:34:38,535 --> 00:34:39,786
అతను సైన్యంలో ఉన్నాడు, సరియైనదా?

550
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
మిలిటరీ అకాడమీలో అతని తరగతిలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు.

551
00:34:44,916 --> 00:34:46,876
[ఏజెంట్] అతని క్లాస్‌లో టాప్…

552
00:34:46,960 --> 00:34:49,671
ఇది కేవలం సమయం యొక్క విషయం
అతను నక్షత్రాన్ని పిన్ చేసే ముందు, సరియైనదా?

553
00:34:49,754 --> 00:34:51,965
ఒక నక్షత్రమా? ఖచ్చితంగా, అతను ఒకటి పొందుతాడు.

554
00:34:53,216 --> 00:34:55,093
ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఎన్ని.

555
00:35:04,311 --> 00:35:05,478
[కైటే] హే, బేక్ కిహ్యున్.

556
00:35:11,318 --> 00:35:12,319
[కప్ మెత్తగా చప్పుడు]

557
00:36:02,786 --> 00:36:03,787
[కైటే] మనం తిందాం.

558
00:36:05,538 --> 00:36:06,998
[Kihyun] భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

559
00:36:09,751 --> 00:36:15,006
కిహ్యున్ మొదటి స్థానంలో మాత్రమే ఉన్నాడు
లేదా అమ్మ పాస్ అయినప్పుడు రెండవ తరగతి.

560
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
సమయం నిజంగా ఎగురుతుంది. కాదా, కిటే?

561
00:36:20,804 --> 00:36:23,139
[కైటే]
సైన్యంలో జీవితం ఎలా ఉంటుంది? అన్నీ సరిగ్గా చేస్తున్నారా?

562
00:36:24,474 --> 00:36:25,558
[కిహ్యున్] నేను బాగానే ఉన్నాను.

563
00:36:27,977 --> 00:36:29,062
[కైటే] ఏదైనా జరిగిందా?

564
00:36:31,523 --> 00:36:33,191
నేను కోరుకున్నాను.

565
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
[కైటే] ముళ్ల తీగ వైపు చూస్తూ
ముందు వరుసలో బోరింగ్ ఉంది, లేదా?

566
00:36:40,573 --> 00:36:42,200
సెక్యూరిటీ కమాండ్
AHN SEUNGHYEOK

567
00:36:42,283 --> 00:36:44,869
స్పాట్ తెరవబడిన తర్వాత అతను మీకు తెలియజేస్తాడు
సెక్యూరిటీ కమాండ్ వద్ద.

568
00:36:45,912 --> 00:36:48,790
మీరు ఎల్లప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లాలని కోరుకున్నారు
అకాడమీ గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత.

569
00:36:50,041 --> 00:36:51,710
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

570
00:36:53,294 --> 00:36:55,505
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
పెద్ద సోదరులు దేనికి?

571
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
సరియైన, సోయోంగ్?

572
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
మీరు చెప్పింది నిజమే.

573
00:37:00,176 --> 00:37:03,179
కానీ మీకు తెలుసా, కిహ్యున్ ఇప్పుడు పెద్దవాడయ్యాడు.

574
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
అతని అభిప్రాయం కూడా ముఖ్యం.

575
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
[కైటే] దానిని తీసుకోండి.

576
00:37:15,275 --> 00:37:17,819
అతని కార్డ్ చాలా మందికి ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

577
00:37:19,362 --> 00:37:20,488
నేను నీకు చెప్పాను.

578
00:37:21,114 --> 00:37:23,742
చివరికి, డబ్బు ఉన్న అబ్బాయిలు
మరియు కనెక్షన్లు ప్రపంచాన్ని నడుపుతాయి.

579
00:37:23,825 --> 00:37:28,037
[సోయోంగ్] అది నిజం. జీవితం క్రూరమైనది
తల్లిదండ్రులు లేదా కనెక్షన్లు లేకుండా.

580
00:37:28,121 --> 00:37:30,290
కానీ విషయాలు తేలికవుతాయి
మీకు డబ్బు మరియు అధికారం ఉంటే.

581
00:37:30,373 --> 00:37:31,416
ఫన్నీ అది ఎలా పని చేస్తుంది.

582
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
కిటే.

583
00:37:40,508 --> 00:37:41,926
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

584
00:37:46,431 --> 00:37:47,432
ఫైన్.

585
00:37:47,515 --> 00:37:49,309
మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటే నాకు తెలియజేయండి.

586
00:37:57,358 --> 00:37:58,443
[యేజిన్ నిట్టూర్పు]

587
00:37:59,652 --> 00:38:03,990
కాబట్టి, కాంగ్ డెయిల్‌ని ఉపయోగించాలనేది మీ ప్లాన్
ద్రోహిగా జో మాంజే పొందాలా?

588
00:38:04,991 --> 00:38:05,992
[Geonyoung] అవును.

589
00:38:08,745 --> 00:38:12,415
[Yejin] కానీ కాంగ్ డేయిల్ చేయకపోతే
మీతో పాటు ఆడండి మరియు మీపై కనిపించకుండా పోతుందా?

590
00:38:12,499 --> 00:38:14,626
- అప్పుడు మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
-[నవ్వుతూ]

591
00:38:16,419 --> 00:38:19,756
నేను చెప్పినట్లు చేయడం తప్ప అతనికి వేరే మార్గం ఉండదు
అతను సజీవంగా ఉండాలనుకుంటే.

592
00:38:19,839 --> 00:38:21,591
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

593
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
ఎందుకంటే కాంగ్ డేయిల్, ఆ పంక్,

594
00:38:23,635 --> 00:38:26,012
డ్రగ్స్ స్కిమ్మింగ్ చేస్తున్నాడు
అతని యజమాని వెనుక.

595
00:38:26,638 --> 00:38:30,225
సంఖ్య రెండు అని అర్థం
అతనికి సరిపోదు.

596
00:38:30,308 --> 00:38:32,018
నువ్వు ఏంటి...

597
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను

598
00:38:34,604 --> 00:38:38,358
నేను అతన్ని గ్యాంగ్‌లో నంబర్ వన్‌గా చేస్తాను.

599
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
ఒకసారి నేను జో మాంజేని తొలగించాను,

600
00:38:41,027 --> 00:38:43,947
కాంగ్ డేల్ గ్యాంగ్‌కి బాస్ అవుతాడు.

601
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
[యెజిన్] కాబట్టి,

602
00:38:50,787 --> 00:38:54,749
మీరు జో మంజేని తొలగించబోతున్నారు,
కానీ నిజంగా కాంగ్ డేయిల్‌ని స్వేచ్ఛగా నడవనివ్వాలా?

603
00:38:54,833 --> 00:38:57,210
[♪ రహస్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

604
00:39:00,088 --> 00:39:01,631
మొదట, నేను జో మాంజేని తీసివేస్తాను.

605
00:39:02,507 --> 00:39:04,509
అప్పుడు, నేను కాంగ్ డేల్‌ను కూడా కటకటాల వెనుక ఉంచుతాను.

606
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
[యేజిన్] మిస్టర్ జాంగ్.

607
00:39:13,852 --> 00:39:14,978
అవును.

608
00:39:15,061 --> 00:39:16,813
మీకు అలైన్ డెలోన్ తెలుసా?

609
00:39:16,896 --> 00:39:18,439
అలైన్ డెలోన్? అతని గురించి ఏమిటి?

610
00:39:18,523 --> 00:39:20,650
ఆ సినిమాల్లో మీకు తెలుసా,

611
00:39:21,234 --> 00:39:26,239
అతను ప్రజలను క్రూరంగా చంపుతూ తిరుగుతాడు
ఆ అందమైన ముఖంతో.

612
00:39:26,906 --> 00:39:30,618
ఆపై అతను ధూమపానం చేస్తాడు,
మీరు ప్రస్తుతం ఉన్నట్లే.

613
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
అవును. అంతే.

614
00:39:37,959 --> 00:39:42,839
నేను అతనిని చూసిన ప్రతిసారీ,
కొన్ని కారణాల వల్ల నాకు సీతాకోకచిలుకలు వస్తాయి.

615
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
People must tell you all the time
మీరు అతనిలా కనిపిస్తున్నారు, సరియైనదా?

616
00:39:52,473 --> 00:39:54,142
[జియోన్‌యంగ్] అర్ధంలేని విషయాలతో సరిపోతుంది.

617
00:39:56,019 --> 00:39:57,478
ఈ ఫోటోపై ఓ లుక్కేయండి.

618
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
[జియోన్‌యంగ్ నిట్టూర్పులు]

619
00:40:02,734 --> 00:40:04,444
జో మాంజే పక్కన ఆ వ్యక్తి.

620
00:40:06,362 --> 00:40:09,198
[యెజిన్] జో మాంజే వంగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మరియు అతనికి స్క్రాప్ చేయడం.

621
00:40:09,282 --> 00:40:11,117
వ్యక్తి ఎవరు, అతని మద్దతుదారు?

622
00:40:11,200 --> 00:40:14,245
[Geonyoung] అతను ఎవరో మాకు తెలుస్తుంది
once we've got Jo Manjae.

623
00:40:16,873 --> 00:40:18,374
[యేజిన్ నిట్టూర్పు]

624
00:40:18,458 --> 00:40:20,460
వావ్, ఇక్కడ మరొక అలైన్ డెలోన్ ఉంది.

625
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
[Geonyoung] కేవలం ఎన్ని అలైన్ డెలోన్స్
మీరు సరిగ్గా చూస్తున్నారా?

626
00:40:27,008 --> 00:40:30,553
నేనా? ఒకటి మాత్రమే, కోర్సు.

627
00:40:33,139 --> 00:40:34,432
చీర్స్.

628
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

629
00:40:41,856 --> 00:40:43,316
[గొంతు క్లియర్]

630
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

631
00:40:58,831 --> 00:41:01,250
9వ, 8 రాత్రి
గది 611, బుసన్ హోటల్

632
00:41:02,085 --> 00:41:03,086
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు తెరవబడతాయి]

633
00:41:11,552 --> 00:41:13,930
[ఫోన్ మోగుతోంది]

634
00:41:14,013 --> 00:41:16,766
శ్రీమతి ఓహ్, ఫోన్.

635
00:41:19,978 --> 00:41:22,146
-హలో?
-[man] <i>ఇది చైనీస్ రెస్టారెంట్?</i>

636
00:41:22,814 --> 00:41:24,273
లేదు, అది కాదు.

637
00:41:24,357 --> 00:41:26,067
-[voice] <i>దాని గురించి క్షమించండి.</i>
-[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

638
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
ఏమిటీ నరకం?

639
00:41:28,736 --> 00:41:30,571
మా నంబర్‌లో ఏదైనా తప్పు ఉందా?

640
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
ఏమైంది?

641
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[యెజిన్]
సరే, మనకు తప్పుడు సంఖ్యలు వస్తూనే ఉంటాయి.

642
00:41:33,658 --> 00:41:36,369
ఇంతకు ముందు ఎవరో ఫోన్ చేసి అడిగారు
ఇది స్నానపు గృహం అయితే.

643
00:41:36,452 --> 00:41:37,495
ఇది చాలా విచిత్రం.

644
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
[పరిశోధకుడు కిమ్] మనం తినడానికి వెళ్దాం.

645
00:41:38,997 --> 00:41:40,540
[పరిశోధకులు] అవును, సర్.

646
00:41:41,416 --> 00:41:42,709
[పరిశోధకుడు కిమ్ మూలుగులు]

647
00:41:42,792 --> 00:41:44,919
ఈ రోజు మనం ఏమి కలిగి ఉండాలి?

648
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
[పరిశోధకుడు 1] మనిషి, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

649
00:41:46,587 --> 00:41:48,923
[పరిశోధకుడు 2]
పంది మాంసం మరియు బియ్యం సూప్? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

650
00:41:49,007 --> 00:41:50,174
[పరిశోధకుడు 1] కానీ మేము నిన్న దానిని కలిగి ఉన్నాము.

651
00:41:50,258 --> 00:41:53,094
-[పరిశోధకుడు 2] మీరు చెప్పింది నిజమే.
-[పరిశోధకుడు 1] సెట్ భోజనం ఎలా ఉంటుంది?

652
00:41:53,177 --> 00:41:54,804
[పరిశోధకుడు కిమ్] నాకు బాగుంది.

653
00:41:56,764 --> 00:41:58,141
[యేజిన్] నా కోసం వేచి ఉండండి!

654
00:41:58,808 --> 00:42:00,059
జ్జాజంగ్మ్యెన్ గురించి ఎలా?

655
00:42:02,854 --> 00:42:04,272
[ఫోన్ మోగుతోంది]

656
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
[రింగింగ్ టోన్]

657
00:42:08,860 --> 00:42:09,944
[ఏజెంట్] సమాధానం లేదు.

658
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
[♪ ఉద్విగ్నత, భయంకరమైన సంగీత నాటకాలు]

659
00:42:22,373 --> 00:42:25,376
ప్రాసిక్యూషన్ సర్వీస్

660
00:42:33,926 --> 00:42:35,928
బుసాన్ జిల్లా
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం

661
00:43:14,967 --> 00:43:16,552
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

662
00:43:41,911 --> 00:43:43,746
వ్యక్తిగత రికార్డు
పేరు: KANG DAEIL

663
00:43:43,830 --> 00:43:45,957
వ్యక్తిగత రికార్డు
పేరు: జో మంజే

664
00:43:46,874 --> 00:43:48,626
[కైటే వెక్కిరిస్తూ] ఈ చెత్త అంతా చూడండి.

665
00:44:08,646 --> 00:44:10,565
CASE FILE:
పోర్ట్ ఆఫ్ బుసన్ మెత్ స్మగ్లింగ్

666
00:44:19,991 --> 00:44:22,118
కేసు ఫైల్: మాంజా గ్యాంగ్

667
00:44:52,315 --> 00:44:53,316
[చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్] హే, జాంగ్.

668
00:44:54,025 --> 00:44:55,067
భోజనానికి నాతో చేరండి.

669
00:44:55,902 --> 00:44:58,196
నేను చీఫ్ ఎడిటర్‌ని కలుస్తున్నాను
యొక్క <i>జోగుక్ ఇల్బో</i>.

670
00:44:58,279 --> 00:45:01,490
-మీరు ఇంకా తినలేదు, అవునా?
- ఓహ్, ప్రియమైన. నిజానికి ఇప్పుడే తిన్నాను.

671
00:45:02,241 --> 00:45:04,160
అవునా? తర్వాత నా ఆఫీస్ దగ్గర డ్రాప్ చేయి.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,495
- నేను మీకు చెప్పడానికి ఒక విషయం ఉంది.
-[Geonyoung] అవును, సర్.

673
00:45:06,579 --> 00:45:09,415
కుడి. నేను కట్టివేస్తాను
ఈ మధ్యాహ్నం అనుమానితులను ప్రశ్నిస్తున్నారు.

674
00:45:09,498 --> 00:45:10,625
నేను రేపు ఉదయం వస్తాను.

675
00:45:10,708 --> 00:45:12,043
-[చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్] సరే.
-[Geonyoung] అవును.

676
00:45:12,126 --> 00:45:15,046
హే, జాంగ్! మీరు కనిపిస్తే మంచిది!

677
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
[కైటే] క్లియర్ చేద్దాం.

678
00:45:27,225 --> 00:45:28,434
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

679
00:45:35,900 --> 00:45:37,902
[జియోన్‌యంగ్ హమ్మింగ్]

680
00:45:45,534 --> 00:45:47,245
[స్వరం]

681
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
[కైటే నిట్టూర్పు]

682
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
[జియోన్‌యంగ్ హమ్మింగ్, గాత్రదానం]

683
00:46:03,552 --> 00:46:05,554
[జియోన్‌యంగ్ గాత్రదానం]

684
00:46:12,853 --> 00:46:17,733
అందరూ ఆలోచించకుండా కనిపిస్తున్నారు
మరోసారి లంచ్‌కి పరుగెత్తాడు,

685
00:46:17,817 --> 00:46:20,695
చుట్టూ పడి ఉన్న కాగితాలతో
మరియు తలుపు అన్‌లాక్ చేయబడింది.

686
00:46:21,862 --> 00:46:23,030
మరియు మీరు?

687
00:46:28,119 --> 00:46:31,580
[కైటే] నేను బేక్ కిటే, KCIA బుసాన్ బ్రాంచ్.

688
00:46:31,664 --> 00:46:33,708
-[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
-[Geonyoung] <i>ఈ వ్యక్తి పేరు</i>

689
00:46:33,791 --> 00:46:35,418
<i>బేక్ కిటే.</i>

690
00:46:35,501 --> 00:46:37,211
జో మాంజే పక్కన ఆ వ్యక్తి.

691
00:46:39,463 --> 00:46:40,923
[Geonyoung] <i>అతను KCIAలో ఉన్నారా?</i>

692
00:46:41,924 --> 00:46:44,176
జాంగ్ జియోన్‌యంగ్,
బుసాన్ జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయం.

693
00:46:47,722 --> 00:46:50,516
కాబట్టి, KCIAని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

694
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
ఒక కారణం ఉండాలి

695
00:46:52,601 --> 00:46:56,522
మీరు మధ్యలో నిలబడి ఉన్నారు
వారు బయట ఉన్నప్పుడు వేరొకరి కార్యాలయం.

696
00:46:58,357 --> 00:46:59,525
జో మాంజే మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

697
00:47:00,484 --> 00:47:01,986
మాంజే గ్యాంగ్ నంబర్ వన్.

698
00:47:02,069 --> 00:47:03,112
నిజమే, మాంజే గ్యాంగ్.

699
00:47:04,113 --> 00:47:05,114
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను

700
00:47:06,449 --> 00:47:09,285
జో మాంజేని డ్రాప్ చేయమని మిమ్మల్ని అడగడానికి. అతనిని వదలండి.

701
00:47:14,832 --> 00:47:17,960
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
నా విచారణను నిలిపివేయాలా?

702
00:47:18,627 --> 00:47:19,879
KCIA

703
00:47:21,213 --> 00:47:22,757
ప్రాసిక్యూటర్‌కు ఆదేశాలు ఇస్తారా?

704
00:47:25,760 --> 00:47:27,636
నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

705
00:47:29,680 --> 00:47:30,890
[Geonyoung] అప్పుడు ఏమిటి?

706
00:47:31,474 --> 00:47:33,184
కనీసం నాకు సరైన వివరణ ఇవ్వండి.

707
00:47:37,438 --> 00:47:41,233
[కైటే] మీకు జో మంజేస్ తెలుసా
<i>జైనిచి</i>ని వివాహం చేసుకున్నారా?

708
00:47:41,317 --> 00:47:42,360
అవును.

709
00:47:45,988 --> 00:47:47,823
మా ఇటీవలి ఇంటెల్ ప్రకారం,

710
00:47:48,532 --> 00:47:51,452
అతని భార్య తీవ్రంగా పాలుపంచుకుంది
ఉత్తర కొరియాతో.

711
00:47:54,955 --> 00:47:56,624
[జియోన్‌యంగ్] ఆహ్.

712
00:47:57,958 --> 00:48:00,419
కాబట్టి జో మాంజే చిక్కుబడ్డాడు
ఇప్పుడు కమీస్‌తో, అవునా?

713
00:48:00,503 --> 00:48:04,048
[కైటే] అతని గ్యాంగ్ ఉన్నట్లు మాకు సమాచారం వచ్చింది
మెత్‌ను జపాన్ ద్వారా ఉత్తరం పైకి నెట్టడం.

714
00:48:04,131 --> 00:48:06,842
మేము ఒక ఆపరేషన్ నడుపుతున్నాము
దీని మీద ఇప్పుడు ఒక సంవత్సరానికి పైగా.

715
00:48:07,802 --> 00:48:10,596
నేను రహస్యంగా వెళ్ళాను
జో మాంజేతో నాకు పరిచయం ఏర్పడటానికి.

716
00:48:10,679 --> 00:48:13,974
[Geonyoung] కాబట్టి మీరు అంటున్నారు,
KCIA ఇప్పటికే అతనికి పని చేస్తోంది,

717
00:48:14,975 --> 00:48:16,227
మరియు నేను వెనక్కి తగ్గాలా?

718
00:48:16,310 --> 00:48:18,187
మేమంతా ఇక్కడ సివిల్ సర్వెంట్లం.

719
00:48:18,270 --> 00:48:20,147
మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి, కాదా?

720
00:48:20,689 --> 00:48:22,525
ఇది అన్ని తరువాత దేశం కోసం.

721
00:48:25,736 --> 00:48:27,738
[జియోన్‌యంగ్ నిట్టూర్పులు]

722
00:48:31,075 --> 00:48:32,284
సరే!

723
00:48:32,368 --> 00:48:33,744
అర్థమైంది.

724
00:48:34,703 --> 00:48:36,372
నేను జో మాంజేని మీకు అప్పగిస్తాను.

725
00:48:37,081 --> 00:48:38,833
ఆ గాడ్డామ్ కమీ.

726
00:48:38,916 --> 00:48:41,419
[కైటే] అర్థం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

727
00:48:41,502 --> 00:48:43,170
దేవా, దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

728
00:48:43,712 --> 00:48:45,965
[కైటే] మీరు బుసాన్‌కి వెళ్లారు
రెండు నెలల క్రితం, సరియైనదా?

729
00:48:46,048 --> 00:48:47,216
అవును, అది నిజమే.

730
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
మీరు సియోల్ నుండి వచ్చారు, కాబట్టి నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఇక్కడ స్థిరపడటం అంత సులభం కాదు.

731
00:48:51,762 --> 00:48:53,889
మనం ఎప్పుడైనా కొన్ని పచ్చి చేపలను పట్టుకోవాలి.

732
00:48:53,973 --> 00:48:55,766
నేను నిన్ను మంచి చోటుకి తీసుకెళ్తాను.

733
00:48:55,850 --> 00:48:58,060
[Geonyoung] ఆహ్, నిజానికి…

734
00:49:00,104 --> 00:49:01,897
నేను నిజంగా పచ్చి చేపలను ఇష్టపడను.

735
00:49:02,731 --> 00:49:04,316
మనకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు,

736
00:49:04,400 --> 00:49:07,111
బదులుగా కొంచెం సోజు తీసుకుందాం,
పంది మాంసం మరియు బియ్యం సూప్ తో.

737
00:49:07,194 --> 00:49:08,195
అది కూడా బాగుంది కదూ.

738
00:49:08,737 --> 00:49:10,531
సరే, అప్పుడు. నేను మీకు కాల్ ఇస్తాను.

739
00:49:28,090 --> 00:49:30,217
జో మాంజే…

740
00:49:32,595 --> 00:49:34,680
కమీస్‌తో ముడిపడి ఉంది, అవునా?

741
00:49:38,184 --> 00:49:40,186
[నవ్వుతూ]

742
00:49:46,317 --> 00:49:47,693
అవును, నిజమే.

743
00:49:48,235 --> 00:49:50,654
అతను ఎవరిని మోసం చేస్తున్నాడని అనుకుంటున్నాడు?

744
00:49:51,614 --> 00:49:53,616
[గాత్రదానం]

745
00:49:55,993 --> 00:49:57,995
[విజిల్]

746
00:50:14,345 --> 00:50:15,971
- తినడానికి వెళ్దాం.
-[ఏజెంట్] అవును, సార్.

747
00:50:27,316 --> 00:50:29,818
[నిట్టూర్పు] మిస్టర్ జాంగ్ ఇంకా ఇక్కడ లేరు.

748
00:50:34,031 --> 00:50:36,325
-[Geonyoung] లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.
- డామన్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

749
00:50:36,909 --> 00:50:38,619
[Geonyoung] ఇది పగటిపూట.

750
00:50:38,702 --> 00:50:39,912
[యెజిన్] నేను నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.

751
00:50:41,163 --> 00:50:42,873
మీకు మెరుగైన జీవితం కావాలంటే ఆదా చేసుకోండి.

752
00:50:43,457 --> 00:50:47,294
[యెజిన్]
<i>సరే, నేను మీ కోసం భోజనం తీసుకున్నాను.</i>

753
00:50:47,878 --> 00:50:48,921
<i>మీరు ఇంకా తిన్నారా?</i>

754
00:50:49,588 --> 00:50:50,589
[Geonyoung] <i>No.</i>

755
00:50:51,257 --> 00:50:52,633
<i>మిస్టర్ కిమ్ ఎక్కడ ఉన్నారు మరియు…</i>

756
00:50:52,716 --> 00:50:53,968
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

757
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
[యెజిన్] తాను కోర్టుకు వెళుతున్నానని చెప్పాడు.

758
00:50:55,803 --> 00:50:57,930
ఇతర పరిశోధకులు
ఘటనా స్థలంలో ఉన్నారు.

759
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
[యేజిన్ నిట్టూర్పు]

760
00:51:07,731 --> 00:51:09,942
[జియోన్‌యంగ్ చూయింగ్]

761
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
[యెజిన్] <i>మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?</i> [నవ్వుతూ]

762
00:51:11,902 --> 00:51:14,071
<i>నెమ్మదిగా చేయండి లేదా మీకు అజీర్ణం వస్తుంది.</i>

763
00:51:14,154 --> 00:51:16,991
-[Geonyoung] <i>ఇక్కడ. ఒకసారి చూడండి.</i>
-[పేపర్ రస్టలింగ్]

764
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
ఇది ఏమిటి?

765
00:51:21,829 --> 00:51:23,080
[కప్ చప్పుడు]

766
00:51:23,163 --> 00:51:24,748
9వ, 8 రాత్రి
గది 611, బుసన్ హోటల్

767
00:51:24,832 --> 00:51:26,792
యాకూజా బుసాన్‌కు వస్తున్నట్లు అతను చెప్పాడు.

768
00:51:28,377 --> 00:51:29,420
[యెజిన్] ది యాకూజా?

769
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
అవును.

770
00:51:31,922 --> 00:51:35,301
[జియోన్‌యంగ్]
<i>అతను బుసాన్ హోటల్‌లో జో మంజేని కలుస్తున్నాడు.</i>

771
00:51:35,384 --> 00:51:37,928
[యేజిన్] <i>ఉహ్… ఇది మెత్ గురించి, సరియైనదా?</i>

772
00:51:39,054 --> 00:51:40,306
అది అలా కనిపిస్తుంది.

773
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
[యేజిన్] తిట్టు.

774
00:51:43,434 --> 00:51:44,810
ఈసారి…

775
00:51:46,979 --> 00:51:49,064
మేము జో మాంజే పొందాలి.

776
00:51:51,358 --> 00:51:52,359
[Yejin] <i>వేలాడి.</i>

777
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
<i>9వది?</i>

778
00:51:54,570 --> 00:51:56,447
<i>అది రేపు మరుసటి రోజు, కాదా?</i>

779
00:51:56,530 --> 00:51:58,532
[Geonyoung] <i>అది నిజమే.</i>
<i>రేపు తర్వాత రోజు.</i>

780
00:51:59,450 --> 00:52:02,286
<i>అయ్యో, నిజమే. KCIA ముందుగా ఇక్కడ ఉంది.</i>

781
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
-[యెజిన్] KCIA? W-ఎందుకు?
-అవును.

782
00:52:08,083 --> 00:52:09,084
ఏ వ్యాపారం...

783
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
వారు బహుశా కలిగి ఉండవచ్చు

784
00:52:12,671 --> 00:52:14,757
<i>ఇక్కడ బుసాన్ జిల్లాలో</i>
<i>ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయమా?</i>

785
00:52:14,840 --> 00:52:16,133
[యెజిన్]
<i>KCIAని ఇక్కడకు తీసుకురావడం ఏమిటి?</i>

786
00:52:16,216 --> 00:52:19,136
[Geonyoung] <i>సరిగ్గా.</i>
<i>వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురావడం ఏమిటి?</i>

787
00:52:19,219 --> 00:52:20,304
ఈ వ్యక్తిని చూడు.

788
00:52:24,224 --> 00:52:26,226
[♪ సంగీతం ప్లే చేయడాన్ని ముందే సూచిస్తుంది]

789
00:52:29,063 --> 00:52:32,191
[దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది]

790
00:53:16,985 --> 00:53:19,780
[పరిశోధకుడు కిమ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

791
00:53:21,907 --> 00:53:23,033
[డేయిల్] <i>బాస్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.</i>

792
00:53:23,575 --> 00:53:24,702
[మంజే] <i>అవునా? సరే.</i>

793
00:53:28,872 --> 00:53:31,709
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను జో మాంజే.

794
00:53:31,792 --> 00:53:33,502
[డేయిల్ జపనీస్ భాషలోకి అనువదిస్తుంది]

795
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
[పరిశోధకుడు కిమ్ దగ్గు]

796
00:53:34,670 --> 00:53:36,880
[యాకూజా జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు]

797
00:53:36,964 --> 00:53:38,132
[డేయిల్] <i>అతను హలో అని చెప్పాడు.</i>

798
00:53:38,882 --> 00:53:40,759
-[మంజే] <i>సీటు పొందండి.</i>
-[డేయిల్ జపనీస్ భాషలోకి అనువదిస్తుంది]

799
00:53:41,719 --> 00:53:43,011
[యాకూజా జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు]

800
00:53:43,929 --> 00:53:45,264
[Yakuza sighs]

801
00:53:47,558 --> 00:53:51,186
కాబట్టి, బుసాన్‌కి వెళ్లడం ఇదే మొదటిసారి?

802
00:53:52,062 --> 00:53:53,856
[జపనీస్‌లోకి అనువదిస్తుంది]

803
00:53:54,732 --> 00:53:57,735
[జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతుంది]

804
00:53:58,902 --> 00:54:00,738
[డేయిల్] <i>అతను చిన్నప్పుడు ఇక్కడ నివసించేవాడు.</i>

805
00:54:01,947 --> 00:54:04,616
-[మంజే] <i>కాబట్టి అతను </i>జైనిచి<i>?</i>
-[డేయిల్ జపనీస్ భాషలోకి అనువదిస్తుంది]

806
00:54:05,117 --> 00:54:08,537
[యాకూజా జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు]

807
00:54:08,620 --> 00:54:11,999
-[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[యాకుజా జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు]

808
00:54:12,082 --> 00:54:15,502
అతను జపనీస్, మరియు అతను 1944లో ఇక్కడ ఉన్నాడు.

809
00:54:17,546 --> 00:54:18,922
అది విముక్తికి ముందు.

810
00:54:20,299 --> 00:54:25,846
మా తాత జాప్ బుల్లెట్‌తో చనిపోయాడు
Cheongsan-ri యుద్ధంలో, మీకు తెలుసా.

811
00:54:25,929 --> 00:54:28,515
[డేయిల్] ఉహ్…

812
00:54:28,599 --> 00:54:29,600
[జపనీస్ భాషలో] <i>బాగా…</i>

813
00:54:29,683 --> 00:54:30,809
[తుమ్ములు]

814
00:54:35,731 --> 00:54:36,940
[కొరియన్‌లో] సరే, పర్వాలేదు.

815
00:54:38,108 --> 00:54:41,862
చరిత్ర చరిత్ర,
మరియు వ్యాపారం వ్యాపారమా, అవునా?

816
00:54:44,490 --> 00:54:45,991
<i>వెళ్లి సామాను పొందండి.</i>

817
00:54:46,492 --> 00:54:48,827
[డేయిల్ జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నాడు]
<i>ఉహ్… మేము దానిని ఇప్పుడు మీ ముందుకు తీసుకువస్తాము.</i>

818
00:54:56,543 --> 00:54:57,711
బాగుంది.

819
00:54:58,837 --> 00:55:00,214
కానీ…

820
00:55:01,757 --> 00:55:03,926
మీరు తరలించవచ్చు అనుకుంటున్నాను
ప్రతి నెలా 10 కిలోలు?

821
00:55:05,219 --> 00:55:07,513
[కొరియన్‌లో] మనం చేయగలమా అని అతను అడుగుతున్నాడు
ప్రతి నెలా 10 కిలోలు.

822
00:55:08,263 --> 00:55:09,681
[మంజే] <i>ముందు నగదు చూద్దాం.</i>

823
00:55:11,266 --> 00:55:13,310
[డేయిల్ జపనీస్ భాషలోకి అనువదిస్తుంది]

824
00:55:14,686 --> 00:55:15,687
[యాకుజా] <i>హే.</i>

825
00:55:17,648 --> 00:55:19,483
[చప్పుడు]

826
00:55:22,903 --> 00:55:24,947
[మంజే] <i>మనం 20 కిలోలు చేయగలమని చెప్పండి.</i>

827
00:55:25,489 --> 00:55:27,574
[డేయిల్ జపనీస్ భాషలోకి అనువదిస్తుంది]

828
00:55:29,451 --> 00:55:30,953
[యాకూజా జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు]
<i>ఆకట్టుకునేలా ఉంది.</i>

829
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
[మంజే] "సుగోయ్"?

830
00:55:34,373 --> 00:55:35,999
[డేయిల్ కొరియన్లో మాట్లాడుతున్నాడు]
<i>"</i>సుగోయి<i>" అంటే "ఆకట్టుకునేది."</i>

831
00:55:39,294 --> 00:55:40,462
[మంజే జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు] <i>చీర్స్.</i>

832
00:55:41,463 --> 00:55:42,464
[జియోన్‌యంగ్ స్కాఫ్స్]

833
00:55:44,091 --> 00:55:46,385
[జియోన్‌యంగ్ కొరియన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]
<i>వారు దాన్ని కొట్టినట్లు అనిపిస్తుంది, అవునా?</i>

834
00:55:46,468 --> 00:55:47,844
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

835
00:55:47,928 --> 00:55:49,137
<i>సరే.</i>

836
00:55:49,721 --> 00:55:51,723
<i>మేము వెళ్ళడం మంచిది అని నేను చెప్తాను.</i>

837
00:56:01,233 --> 00:56:02,442
మేము దానిని టేప్‌లో పొందాము, సరియైనదా?

838
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
సరే.

839
00:56:07,197 --> 00:56:09,908
<i>అందరూ, మీ గేర్‌ని పట్టుకోండి. వెళ్దాం.</i>

840
00:56:14,413 --> 00:56:15,414
లోపలికి వెళ్లు.

841
00:56:20,002 --> 00:56:22,379
[పరిశోధకులు అరుస్తూ, గొణుగుతున్నారు]

842
00:56:22,462 --> 00:56:24,673
[పరిశోధకుడు]
లైట్ ఆన్ చేయండి. కాంతి.

843
00:56:24,756 --> 00:56:27,509
[యెజిన్]
ఇది బ్లాక్అవుట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. ఏం చేస్తాం?

844
00:56:27,593 --> 00:56:29,595
[పరిశోధకులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

845
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
-[డేయిల్] హే, ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
-[ముఠా సభ్యుడు] అవును, సార్.

846
00:56:38,562 --> 00:56:40,355
-[ఏజెంట్ గుసగుసలు]
-[gang member groans]

847
00:56:40,439 --> 00:56:41,523
[క్లమోరింగ్]

848
00:56:41,607 --> 00:56:43,108
ఏమిటీ నరకం?

849
00:56:45,527 --> 00:56:47,279
[ఏజెంట్ 1] ప్రతిఘటించడం ఆపు, బాస్టర్డ్స్!

850
00:56:47,362 --> 00:56:49,865
-[ఏజెంట్ 2] మీ మోకాళ్లపై, పంక్!
-[ఏజెంట్ 3] మీ మోకాళ్లపై!

851
00:56:49,948 --> 00:56:52,075
-[జియోన్‌యంగ్ అరవడం]
-[యెజిన్ అరుపులు]

852
00:56:52,159 --> 00:56:53,452
- తలుపు తెరవండి!
-[డోర్ నాబ్ చప్పుడు]

853
00:56:54,995 --> 00:56:56,079
హే, బాస్టర్డ్!

854
00:56:56,163 --> 00:56:59,249
[నొప్పితో మూలుగుతూ పరిశోధకులు]

855
00:56:59,333 --> 00:57:00,917
[యేజిన్ అరుపులు]

856
00:57:01,001 --> 00:57:02,544
[Geonyoung] ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

857
00:57:02,628 --> 00:57:03,670
[తలుపు తన్నడం]

858
00:57:03,754 --> 00:57:05,756
[పరిశోధకులు కేకలు వేస్తున్నారు]

859
00:57:11,762 --> 00:57:14,181
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

860
00:57:14,264 --> 00:57:15,682
[ఏజెంట్] అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి సార్.

861
00:57:24,149 --> 00:57:25,776
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

862
00:57:29,655 --> 00:57:32,658
[జియోన్‌యంగ్]
తలుపు తెరవండి! హే, తలుపు తెరవండి!

863
00:57:34,993 --> 00:57:36,995
[పరిశోధకులు కేకలు వేస్తున్నారు]

864
00:57:47,130 --> 00:57:48,632
[Geonyoung] టియర్ గ్యాస్ పొందండి!

865
00:57:48,715 --> 00:57:50,425
[ఏజెంట్ అరుపులు]

866
00:57:50,509 --> 00:57:51,843
[ఏజెంట్] నేలపై తల, గాడిద!

867
00:57:52,427 --> 00:57:53,428
హే!

868
00:58:15,033 --> 00:58:16,535
[Geonyoung] హే, టియర్ గ్యాస్!

869
00:58:17,994 --> 00:58:19,705
షిట్, ఇది వేడిగా ఉంది!

870
00:58:19,788 --> 00:58:21,081
ఇది వేడిగా ఉంది!

871
00:58:24,167 --> 00:58:25,669
తరలించు!

872
00:58:27,045 --> 00:58:28,463
తరలించు!

873
00:58:28,547 --> 00:58:30,090
తరలించు!

874
00:59:07,878 --> 00:59:09,671
[గుక్ప్యోంగ్ నిట్టూర్పు]

875
00:59:09,755 --> 00:59:11,840
[గుక్ప్యోంగ్]
ఇది ఎంత తీవ్రమైనదో మీకు తెలియదా?

876
00:59:12,758 --> 00:59:14,760
జపనీస్ మెట్రోపాలిటన్
పోలీసు శాఖ

877
00:59:14,843 --> 00:59:17,095
ఆ యాకూజా బాస్టర్డ్స్ చాలు
వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో.

878
00:59:17,763 --> 00:59:20,515
వారు అధికారిక అభ్యర్థనను కూడా పంపారు
సహకారం కోసం, Mr. జో.

879
00:59:20,599 --> 00:59:24,186
[డేయిల్] సర్, నన్ను క్షమించండి
మేము దానిని మొదట మీతో క్లియర్ చేయలేదు.

880
00:59:24,853 --> 00:59:27,689
కానీ ఇప్పటికీ, ప్రతిదీ తర్వాత
మేము ఇప్పటివరకు చెల్లించాము,

881
00:59:27,773 --> 00:59:29,816
ఇది సమయం కాదా
మీరు అడుగుపెట్టి మమ్మల్ని కవర్ చేస్తారా?

882
00:59:29,900 --> 00:59:31,151
[Gukpyeong] ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

883
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
[మంజే] సార్, దయచేసి అతన్ని క్షమించండి.

884
00:59:35,363 --> 00:59:38,283
ఈ వ్యక్తి అలా చేయడు…
అతనికి బాగా తెలియదు.

885
00:59:38,366 --> 00:59:39,785
[డేయిల్] ఇది మళ్లీ జరగదు.

886
00:59:40,285 --> 00:59:42,579
మేము కొంచెం అత్యాశతో మరియు గందరగోళానికి గురయ్యాము.

887
00:59:42,662 --> 00:59:47,292
మీరు ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే మాకు సహాయం చేస్తే,
మేము దాని కోసం మీకు తిరిగి చెల్లించేలా చూస్తాము!

888
00:59:47,375 --> 00:59:50,587
[గుక్ప్యోంగ్] వావ్. ఇది వచ్చింది
అతని కంటే ఎక్కువ దమ్ము ఉంది, సరియైనదా?

889
00:59:50,670 --> 00:59:51,838
హే, మీరు మంచివారు.

890
00:59:52,380 --> 00:59:54,424
[మంజే] అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

891
00:59:54,925 --> 00:59:57,302
అతనికి దమ్ముంది.
మీరు ఒక్కసారి మమ్మల్ని క్షమించినట్లయితే...

892
00:59:59,596 --> 01:00:01,223
[మాంజే చిందులు వేస్తోంది]

893
01:00:04,976 --> 01:00:07,479
[గుక్ప్యోంగ్] దాన్ని మూసివేయండి. [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

894
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

895
01:00:17,364 --> 01:00:20,158
[కైటే]
సార్, అతన్ని వదిలేయడం చాలా మంచిది.

896
01:00:20,951 --> 01:00:24,663
గ్యాంగ్‌ని లాగడానికి మాకు ఎవరైనా కావాలి
తిరిగి వారి కొత్త నాయకుడిగా కలిసి.

897
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
The election's right around the corner.

898
01:00:31,962 --> 01:00:33,463
[డేయిల్ వణుకుతున్నట్లు]

899
01:00:40,971 --> 01:00:42,180
మీరు బాగా చేయగలరని భావిస్తున్నారా?

900
01:00:44,724 --> 01:00:45,725
అవును సార్.

901
01:00:46,268 --> 01:00:47,269
అవునా?

902
01:00:57,445 --> 01:00:58,530
[గుక్ప్యోంగ్ నిట్టూర్పు]

903
01:00:59,823 --> 01:01:01,366
[agent 1] <i>మీ మోకాళ్లపై!</i>

904
01:01:01,449 --> 01:01:04,160
-[ఏజెంట్ 2] <i>నిశ్చలంగా ఉండండి!</i>
-[agent 1] <i>ప్రతిఘటించడం ఆపు!</i>

905
01:01:05,495 --> 01:01:06,955
[agent 1] <i>మీ మోకాళ్లపై!</i>

906
01:01:07,038 --> 01:01:09,749
-[ఏజెంట్ 2] <i>నిశ్చలంగా ఉండండి!</i>
-[agent 1] <i>ప్రతిఘటించడం ఆపు!</i>

907
01:01:11,084 --> 01:01:12,085
[agent 1] <i>మీ మోకాళ్లపై!</i>

908
01:01:12,168 --> 01:01:14,713
-[ఏజెంట్ 2] <i>నిశ్చలంగా ఉండండి!</i>
-[agent 1] <i>ప్రతిఘటించడం ఆపు!</i>

909
01:01:17,674 --> 01:01:18,842
[నిట్టూర్పులు]

910
01:01:18,925 --> 01:01:22,137
ఎవరు మనల్ని చిత్తు చేశారు
మరియు జో మాంజేని లాక్కున్నారా?

911
01:01:22,220 --> 01:01:23,221
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

912
01:01:23,305 --> 01:01:25,515
-హలో. కాబట్టి…
-[యెజిన్] ఉదయం, సార్.

913
01:01:25,599 --> 01:01:29,352
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
- మీరు ఇంకా కార్యాలయాన్ని శుభ్రం చేసారా?

914
01:01:30,770 --> 01:01:32,397
-[యెజిన్] శుభ్రంగా?
-[పరిశోధకుడు కిమ్] లేదు, మేము చేయలేదు…

915
01:01:32,480 --> 01:01:34,524
[Geonyoung] ఎన్ని సార్లు
నేను మీకు శుభ్రం చేయమని చెప్పానా?

916
01:01:34,608 --> 01:01:36,109
ఈ ప్రదేశాన్ని ఒక్కసారి చూడండి!

917
01:01:36,192 --> 01:01:37,527
-[యెజిన్] నన్ను క్షమించండి సార్.
-[Geonyoung] హహ్?

918
01:01:37,611 --> 01:01:41,031
[పరిశోధకుడు కిమ్] శ్రీమతి ఓహ్, వెళ్లి...
చీపురు మరియు డస్ట్‌పాన్ తీసుకురండి.

919
01:01:41,114 --> 01:01:43,033
[యెజిన్] అవును, సార్.
నేను డస్ట్‌పాన్ తీసుకొచ్చి తుడుస్తాను.

920
01:01:43,116 --> 01:01:46,536
మరియు ఈ పనికిరాని పెట్టెలు.
వాటన్నింటినీ నిల్వ గదికి తీసుకెళ్లండి!

921
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
[పరిశోధకుడు కిమ్]
సరే, నేను వాటిని తొలగిస్తాను.

922
01:01:47,996 --> 01:01:50,123
[Geonyoung] మరియు ఏమి హెల్
ఈ బ్యాగ్ ఇక్కడ ఉందా?

923
01:01:50,206 --> 01:01:52,208
ఎందుకు వెళ్లిపోతావు
ఇక్కడ ఒక బ్యాగ్ పడి ఉందా?

924
01:01:52,292 --> 01:01:53,877
-[యెజిన్] నన్ను క్షమించండి.
-[పరిశోధకుడు కిమ్] నేను దానిని దూరంగా ఉంచుతాను.

925
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
-[♪ గ్రిప్పింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
-[బగ్ డిటెక్టర్ బీప్]

926
01:02:05,430 --> 01:02:06,806
కాసేపు తక్కువగా పడుకోండి.

927
01:02:08,975 --> 01:02:10,560
ఇవన్నీ నువ్వు నాకు ఇవ్వనవసరం లేదు.

928
01:02:12,145 --> 01:02:14,105
దర్శకుడు హ్వాంగ్‌తో నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడను.

929
01:02:14,189 --> 01:02:15,523
చింతించకండి సార్.

930
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
నేను ఆందోళన చెందితే
మీరు నోరు నడపడం గురించి,

931
01:02:19,444 --> 01:02:20,987
నేను నిన్ను అక్కడికి తిరిగి చావనివ్వాలి.

932
01:02:21,821 --> 01:02:23,073
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు...

933
01:02:23,156 --> 01:02:24,157
[కైటే] నేను మీకు చెప్పాను.

934
01:02:25,367 --> 01:02:27,661
మీరు ఇప్పుడు జో మాంజే స్థానంలో ఉన్నారు.

935
01:02:27,744 --> 01:02:29,829
గ్యాంగ్ మొత్తం ఇప్పటికే ముక్కలుగా ఉంది,

936
01:02:30,956 --> 01:02:32,999
కాబట్టి మీకు ప్రత్యామ్నాయం ఎందుకు అవసరం?

937
01:02:34,584 --> 01:02:35,585
వ్యాపారం.

938
01:02:36,461 --> 01:02:38,213
మీరు దానిని కొనసాగించాలి, లేదా?

939
01:02:38,713 --> 01:02:42,217
[Geonyoung] సరే, క్యాబినెట్ తెరవండి
మరియు ఆ పాత ఫైళ్లన్నింటినీ విసిరేయండి!

940
01:02:42,300 --> 01:02:43,301
[యెజిన్] అవును, సార్. నేను చేస్తాను.

941
01:02:43,385 --> 01:02:45,512
[పరిశోధకుడు కిమ్] ఎన్ని సార్లు
నేను దానిని శుభ్రం చేయమని చెప్పానా?

942
01:02:45,595 --> 01:02:47,097
-[యెజిన్] నన్ను క్షమించండి.
-[బగ్ డిటెక్టర్ బీప్]

943
01:02:53,269 --> 01:02:55,605
[Geonyoung] మరియు ఈ పెట్టె!

944
01:02:55,689 --> 01:02:57,816
-[యెజిన్] అది…
-[Geonyoung] నేను మీకు వంద సార్లు చెప్పాను

945
01:02:57,899 --> 01:03:00,068
- ఇప్పటికే దాన్ని విసిరేయడానికి! గీజ్!
-[యెజిన్] అది... నన్ను క్షమించండి!

946
01:03:00,151 --> 01:03:02,612
[పరిశోధకుడు కిమ్] మిస్టర్ జాంగ్, దయచేసి
దానిని వదిలేయండి. మేం చూసుకుంటాం.

947
01:03:02,696 --> 01:03:04,489
దాన్ని వదిలేయండి. మేం చేస్తాం.

948
01:03:04,572 --> 01:03:06,074
[బగ్ డిటెక్టర్ బీప్]

949
01:03:09,035 --> 01:03:10,412
నేనా?

950
01:03:13,999 --> 01:03:15,000
మీరు.

951
01:03:16,001 --> 01:03:17,002
నేను.

952
01:03:17,752 --> 01:03:20,005
-మా.
-[నిట్టూర్పులు]

953
01:03:23,758 --> 01:03:25,677
మీది ఆ మెతుకు వ్యాపారం.

954
01:03:27,721 --> 01:03:29,931
నేను చాలా కాలంగా దానిపై దృష్టి పెట్టాను.

955
01:03:31,016 --> 01:03:32,600
[మంజే] మిస్టర్ బేక్, నేను విన్నాను

956
01:03:33,518 --> 01:03:36,396
మీరు త్వరలో జపాన్‌కు వెళతారు.

957
01:03:36,479 --> 01:03:37,856
అంతా బాగానే ఉంటుందా

958
01:03:38,398 --> 01:03:40,483
నేను మీ దారిలో ఒక చిన్న సహాయం అడిగితే?

959
01:03:41,401 --> 01:03:44,988
[కైటే] <i>అందుకే</i>
<i>నేను మీకు సహాయం చేసాను.</i>

960
01:03:46,781 --> 01:03:50,035
నేను మళ్లీ తెరవడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను
జపనీయులతో సంబంధం.

961
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
ఈలోగా,

962
01:03:52,662 --> 01:03:54,873
నువ్వు ఆ డబ్బు తీసుకో
అబ్బాయిలను వెనక్కి లాగండి,

963
01:03:55,498 --> 01:03:57,625
మరియు ల్యాబ్‌ని మళ్లీ అమలు చేయండి.

964
01:03:58,293 --> 01:04:00,253
డ్రగ్స్ మీరే విక్రయించాలనుకుంటున్నారా?

965
01:04:02,172 --> 01:04:03,173
కానీ…

966
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
డ్రగ్స్ వ్యాపారం చేస్తున్న ఓ ప్రభుత్వ వ్యక్తి...

967
01:04:07,969 --> 01:04:08,970
ఏమిటి?

968
01:04:11,014 --> 01:04:12,015
అది సమస్యా?

969
01:04:13,016 --> 01:04:14,017
లేదు సార్.

970
01:04:14,517 --> 01:04:15,518
అస్సలు కాదు.

971
01:04:21,441 --> 01:04:23,568
[Geonyoung] <i>నేను అనుకున్నాను</i>
<i>వారు కేవలం చిన్న దొంగలు,</i>

972
01:04:24,069 --> 01:04:27,280
<i>కానీ ఆ బాస్టర్డ్స్ అని తేలింది</i>
<i>నేను ఊహించిన దానికంటే చాలా ధైర్యంగా ఉన్నాయి.</i>

973
01:04:27,363 --> 01:04:30,700
[కైటే] నేను బేక్ కిటే, KCIA బుసాన్ బ్రాంచ్.

974
01:04:30,784 --> 01:04:33,036
-[♪ చెడు సంగీతం ప్లే]
-[Geonyoung] <i>Mr. బేక్ కిటే.</i>

975
01:04:33,119 --> 01:04:35,205
<i>మనం చూడబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది</i>
<i>ఇప్పటి నుండి ఒకరికొకరు చాలా ఎక్కువ.</i>

976
01:04:35,288 --> 01:04:36,581
[బగ్ డిటెక్టర్ బీప్]

977
01:04:36,664 --> 01:04:38,666
[నవ్వుతూ]

978
01:04:46,007 --> 01:04:48,009
సరే, శుభ్రం చేస్తే చాలు!

979
01:04:48,093 --> 01:04:49,344
పనికి వెళ్దాం!

980
01:04:50,637 --> 01:04:52,722
[జియోన్‌యంగ్ నవ్వు ప్రతిధ్వనిస్తుంది]

981
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
Yoonjung సాంగ్ ద్వారా అనువదించబడింది