1
00:00:08,426 --> 00:00:11,888
{\an8}"(برسلز)"

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,022
- تم نہیں رہ سکتے۔
کیا؟

3
00:00:21,022 --> 00:00:23,775
معذرت مجھے میرا بیٹا نہیں چاہیے...
- کوئی مسئلہ نہیں. میں جا رہا ہوں۔

4
00:00:31,908 --> 00:00:32,993
خوش آمدید

5
00:00:32,993 --> 00:00:35,996
مارک بولٹن کا انتقال ہوگیا۔ اس نے خود کو باتھ روم میں لٹکا لیا۔

6
00:00:35,996 --> 00:00:37,289
کیا؟

7
00:00:37,289 --> 00:00:40,166
- یہ ابھی ہوا.
- یہ کیسے ممکن ہے؟

8
00:00:40,166 --> 00:00:42,502
- کیا آپ آسکتے ہیں؟
- کچھ کھا لو ٹھیک ہے؟

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,880
- میں آ رہا ہوں۔
- مجھے افسوس ہے.

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,882
شکریہ جلد ملیں گے۔
- جلد ملتے ہیں۔

11
00:00:47,382 --> 00:00:48,800
کیا کچھ ہوا؟

12
00:00:48,800 --> 00:00:52,345
ٹھیک ہے۔ مارک بولٹن ایک برطانوی اہلکار ہیں۔
اس نے ہمارے دفتر میں خودکشی کر لی۔

13
00:00:52,929 --> 00:00:55,765
مجھے اس کا افسوس ہے۔ کیا تم اسے جانتے ہو؟

14
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
نہیں جی ہاں میں وہ ہوں جو...

15
00:00:58,852 --> 00:01:00,937
- میں اس کی فائل کا ذمہ دار ہوں۔
مجھے بہت افسوس ہے۔

16
00:01:00,937 --> 00:01:02,522
-کیا تم ٹھیک ہو؟
- جین مارک، مجھے جانا ہے

17
00:01:02,522 --> 00:01:05,108
فکر نہ کرو۔
- مجھے بہت افسوس ہے۔

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,235
میں تمہیں پہلے جانے دوں گا۔ میں 5 منٹ میں جا رہا ہوں۔

19
00:01:07,235 --> 00:01:08,778
ٹھیک ہے، میں آپ کا انتظار کروں گا۔

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,572
یہ کوئی معنی نہیں رکھتا۔

21
00:01:13,158 --> 00:01:14,993
- میں دیر نہیں کروں گا۔
اچھا

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,830
مجھے بتائیں کہ کیا میں آپ کی مدد کے لیے کچھ کر سکتا ہوں،
ٹھیک ہے؟

23
00:01:19,539 --> 00:01:21,041
اچھا

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,168
میں ابھی مصروف نہیں ہوں۔

25
00:01:26,504 --> 00:01:28,715
اگر مسئلہ سنگین ہے اور آپ کو ضرورت ہے...
مجھے نہیں معلوم،

26
00:01:28,715 --> 00:01:30,592
جب تک میں تمہیں سامان نہیں خریدتا،

27
00:01:31,468 --> 00:01:33,803
براہ کرم مجھ سے بلا جھجھک رابطہ کریں، سبین۔
کوئی مسئلہ نہیں۔

28
00:01:42,646 --> 00:01:43,772
کیا آپ ٹھیک ہونے جا رہے ہیں؟

29
00:01:44,898 --> 00:01:46,566
والیوم کو بڑھا دیں۔

30
00:01:47,067 --> 00:01:49,069
ہاں، شکریہ۔

31
00:01:53,990 --> 00:01:55,033
براہ مہربانی

32
00:01:55,033 --> 00:01:56,493
معذرت

33
00:01:56,493 --> 00:01:58,578
- آپ چھوڑ سکتے ہیں۔
- سنو.

34
00:02:06,461 --> 00:02:08,546
- اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو مجھے کال کریں۔
اچھا

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,257
گڈ لک۔

36
00:04:06,873 --> 00:04:11,127
مسز راؤڈی،
مجھے دکھاؤ کہ تم کہاں کھڑے تھے جب تم نے دو آدمیوں کو دیکھا۔

37
00:04:12,796 --> 00:04:14,673
میں یہیں کھڑا تھا۔ سنک کے سامنے۔

38
00:04:15,840 --> 00:04:18,509
میں نے کہا تھا کہ میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے،
میں سنک کے اوپر جھک گیا۔

39
00:04:23,932 --> 00:04:25,475
سمجھ گیا اور...

40
00:04:26,351 --> 00:04:28,603
مجھے یقین ہے کہ آپ انہیں پہچان سکتے ہیں۔

41
00:04:28,603 --> 00:04:30,480
اگر آپ نے منہ موڑ لیا تو؟

42
00:04:34,359 --> 00:04:35,569
سنو...

43
00:04:38,321 --> 00:04:40,532
مجھے نہیں لگتا کہ مارک نے خودکشی کی ہے۔

44
00:04:42,367 --> 00:04:44,202
میرے خیال میں یہ قتل ہے۔

45
00:04:45,579 --> 00:04:48,498
قتل؟ جسم کے مرکز میں؟

46
00:04:50,166 --> 00:04:53,879
میں نے دو نامعلوم افراد کو جائے وقوعہ پر دیکھا
تاہم کیا آپ اسے قتل نہیں سمجھتے؟

47
00:04:53,879 --> 00:04:55,922
وہ مجھے ڈرانا چاہتے تھے۔

48
00:04:57,048 --> 00:04:58,884
سر، مسز راؤڈی بہت تھکی ہوئی ہیں۔

49
00:05:00,427 --> 00:05:02,637
میں آپ کے سوالات کا جواب بعد میں دوں گا۔

50
00:05:06,808 --> 00:05:09,519
جی ہاں، مسٹر وینڈرمیر۔ ٹھیک ہے، آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔

51
00:05:09,519 --> 00:05:11,897
کیا آپ کو یہ سازش نہیں لگتی؟

52
00:05:13,189 --> 00:05:14,691
چلو مسز راؤڈی۔

53
00:05:32,000 --> 00:05:33,668
- "ڈیڈیر"؟
جی ہاں؟

54
00:05:34,169 --> 00:05:35,337
بولٹن کا انتقال ہوگیا۔

55
00:05:35,337 --> 00:05:37,797
پرسکون ہو جاؤ۔ میں قصوروار نہیں ہوں۔

56
00:05:41,176 --> 00:05:44,387
میں نے سنا ہے کہ وہ رشوت لے رہا تھا۔
نجی کمپنیوں سے۔ کیا آپ جانتے ہیں؟

57
00:05:46,056 --> 00:05:48,975
ایلیسن نے کہا کہ اس نے دو آدمیوں کو دیکھا۔
وہ سمجھتا ہے کہ وہ مارا گیا ہے۔

58
00:05:48,975 --> 00:05:51,102
واقعی کیا اس نے پولیس سے یہ کہا؟

59
00:05:51,102 --> 00:05:52,270
قدرتی طور پر!

60
00:05:56,483 --> 00:06:00,153
سنو اس عورت کی فکر نہ کرو۔
اس کا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

61
00:06:00,153 --> 00:06:03,073
اگر میں آپ کو بتاتا کہ بولٹن رشوت لیتا ہے،

62
00:06:03,073 --> 00:06:05,742
کیا آپ کو اسے اینٹی کرپشن لائبریری میں رپورٹ کرنا ہے؟

63
00:06:05,742 --> 00:06:07,327
آپ اسے نظر انداز نہیں کر سکتے۔

64
00:06:10,038 --> 00:06:11,957
لیکن اگر اینٹی کرپشن بیورو اس معاملے کی تحقیقات کرتا ہے۔

65
00:06:12,540 --> 00:06:14,334
ہم ان کے ساتھ معاہدے پر دستخط نہیں کر سکیں گے۔

66
00:06:16,545 --> 00:06:19,005
جی ہاں یہ انگریزوں کی بدقسمتی ہوگی۔

67
00:06:19,839 --> 00:06:21,675
لیکن اینٹروپا کے لیے یہ اچھی خبر ہے۔

68
00:06:47,701 --> 00:06:48,910
مسز راؤڈی!

69
00:06:50,203 --> 00:06:51,454
میں یہ بھول گیا۔

70
00:06:54,749 --> 00:06:57,544
- یہ میرا نہیں ہے۔
-تم ٹھیک کہتے ہو۔

71
00:06:57,544 --> 00:06:59,254
انہوں نے بولٹن کو قتل کیا۔

72
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
آپ مجھے یہ کیوں کہہ رہے ہیں؟

73
00:07:09,806 --> 00:07:11,016
کیونکہ وہ مجھ سے فائدہ اٹھا رہے ہیں۔

74
00:07:13,685 --> 00:07:16,897
انہوں نے اسے قتل کیا تاکہ اینٹی کرپشن بیورو اس کی تحقیقات کر سکے۔

75
00:07:16,897 --> 00:07:20,150
سال لگیں گے۔
آپ یونین کے ساتھ کسی معاہدے تک نہیں پہنچ پائیں گے۔

76
00:07:20,859 --> 00:07:22,277
لیکن صرف ان کے ساتھ۔

77
00:07:24,154 --> 00:07:26,990
کس کے ساتھ وہ کون ہیں؟

78
00:07:28,408 --> 00:07:31,244
نہیں چھوڑو۔ آپ کو برسلز چھوڑنا چاہیے۔

79
00:07:31,244 --> 00:07:32,746
یہ جاننے کی کوشش نہ کریں کہ وہ کون ہیں۔

80
00:07:34,956 --> 00:07:36,625
تصادم کا حادثہ۔ وہ وجہ ہیں، ٹھیک ہے؟

81
00:07:39,044 --> 00:07:41,671
کیا آپ کے پاس ثبوت ہے؟ دستاویزات؟

82
00:07:44,382 --> 00:07:46,593
وہ تمام الیکٹرانک مواصلات کی نگرانی کرتے ہیں۔

83
00:07:47,677 --> 00:07:49,179
اگر میں تمہاری مدد کروں تو وہ مجھے مار ڈالیں گے۔

84
00:07:52,724 --> 00:07:53,934
"سبین"...

85
00:07:57,479 --> 00:07:58,688
شکریہ

86
00:08:00,857 --> 00:08:02,859
مجھے افسوس ہے میں نے آپ کو غلط سمجھا۔

87
00:08:07,614 --> 00:08:10,700
"جبرائیل۔" اس پر بھروسہ نہ کرو۔

88
00:08:11,243 --> 00:08:12,535
سے؟

89
00:08:13,995 --> 00:08:15,997
میں نے آج شام آپ کو اس کے ساتھ دیکھا۔

90
00:08:20,919 --> 00:08:22,921
کیا وہ اینٹروپا کے لیے کام کرتا ہے؟

91
00:08:26,967 --> 00:08:28,385
"انٹروپا"؟

92
00:08:31,805 --> 00:08:33,682
میرا مطلب تھا...

93
00:08:34,224 --> 00:08:36,433
ذرا ہوشیار رہو۔

94
00:08:51,032 --> 00:08:54,452
{\an8}"(ڈنکرک)، (فرانس)"

95
00:08:56,371 --> 00:09:00,000
"سمیر۔" اٹھو۔

96
00:09:04,796 --> 00:09:06,798
یہ آپ کا فون ہے۔
- اور کریڈٹ کارڈ؟

97
00:09:06,798 --> 00:09:08,133
یہ میری جیب میں ہے۔

98
00:09:09,134 --> 00:09:10,343
میرے پیچھے چلو۔

99
00:09:13,847 --> 00:09:15,974
-کیا اسے اسے نکالنا چاہئے؟
- مجھے کارڈ دو۔

100
00:09:34,868 --> 00:09:36,369
میں دیکھوں گا۔ ہم نے اتفاق کیا؟

101
00:09:36,369 --> 00:09:38,663
میں دیکھوں گا۔ چلو۔

102
00:09:39,247 --> 00:09:40,457
تیز تر

103
00:09:42,000 --> 00:09:43,209
چلو۔

104
00:09:45,170 --> 00:09:46,171
"بینک کارڈ داخل کریں"

105
00:09:49,216 --> 00:09:50,592
کیا آپ کام کرتے ہیں؟

106
00:09:50,592 --> 00:09:52,135
"صرف مجاز اہلکار"

107
00:09:53,386 --> 00:09:55,513
کیا؟

108
00:09:58,725 --> 00:10:01,061
کیا آپ نے پیسے نکال لیے؟

109
00:10:02,062 --> 00:10:04,189
کیا چال ہے!

110
00:10:05,315 --> 00:10:07,150
- پھر ملتے ہیں۔
میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔

111
00:10:29,631 --> 00:10:30,715
سمیر"

112
00:10:30,715 --> 00:10:32,759
آپ کیسے ہیں، میرے پیارے؟

113
00:10:32,759 --> 00:10:35,845
جبریل، وہ شخص جو ہمیں لینے آیا تھا...

114
00:10:35,845 --> 00:10:37,889
یہ فرانسیسی حکومت کے ساتھ ہے۔

115
00:10:39,015 --> 00:10:40,642
وہ ہماری مدد کرنا چاہتا ہے۔

116
00:10:40,642 --> 00:10:42,352
کیوں؟ اس نے آپ کو کیا بتایا؟

117
00:10:44,437 --> 00:10:48,191
میں نے لوگوں سے معلومات چرائی ہیں۔

118
00:10:48,775 --> 00:10:52,571
وہ ہمیں مارنے کے لیے ڈھونڈ رہے ہیں۔

119
00:10:52,571 --> 00:10:55,949
اگر وہ ہمیں مل گئے تو وہ ہم تینوں کو مار ڈالیں گے۔

120
00:10:56,616 --> 00:10:57,826
اچھا

121
00:11:00,120 --> 00:11:03,331
کیا ہم اس آدمی پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟

122
00:11:03,915 --> 00:11:06,334
اکیلا نہیں۔ اس کے ساتھ ایک عورت ہے۔

123
00:11:06,334 --> 00:11:08,420
وہ انگریزی حکومت کے لیے کام کرتی ہے۔

124
00:11:09,421 --> 00:11:11,256
وہ ہمارا اچھا خیال رکھتے ہیں۔

125
00:11:13,675 --> 00:11:17,512
سمیر، ہم اکیلے اس سے باہر نہیں نکلیں گے۔

126
00:11:17,512 --> 00:11:22,017
یہ غلطی ہو سکتی ہے لیکن یہ بتاؤ کہ تم کہاں ہو؟

127
00:11:26,980 --> 00:11:28,565
میں اب آپ کے بہت قریب ہوں۔

128
00:11:30,317 --> 00:11:31,735
میں ڈنکرک میں ہوں۔

129
00:11:33,653 --> 00:11:34,863
"ڈنکرک"۔

130
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
اپنی مدد کرو۔ آپ اسے اپنی گرل فرینڈ کو واپس کر سکتے ہیں۔

131
00:12:08,230 --> 00:12:09,940
تم اس کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟

132
00:12:11,358 --> 00:12:13,693
میں اس کے کمپیوٹر پر جاسوسی کرنا چاہتا تھا۔ کیا مسئلہ ہے؟

133
00:12:16,655 --> 00:12:19,324
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ وہی ہے جس نے ہمیں معاہدے پر دستخط کرنے سے روکا؟

134
00:12:20,492 --> 00:12:22,994
اتھارٹی سے باہر کسی کے زیر کنٹرول۔

135
00:12:29,626 --> 00:12:30,961
کیا غلط ہے؟

136
00:12:39,386 --> 00:12:42,222
میرا ساتھی بولٹن۔

137
00:12:43,139 --> 00:12:45,058
جب انہوں نے اسے مارا تو میں وہاں موجود تھا۔

138
00:12:47,936 --> 00:12:50,105
کیا تم نے انہیں دیکھا ہے؟ کیا آپ نے انہیں اچھی طرح دیکھا؟

139
00:12:56,236 --> 00:12:58,363
آپ کو فوری طور پر لندن واپس آنا چاہیے، ایلیسن۔

140
00:13:01,074 --> 00:13:03,493
میں جانتا ہوں کہ وہ حملے کی تیاری کر رہے ہیں،
اور وہ "سمیر" اس سب میں کلید ہے،

141
00:13:03,493 --> 00:13:04,869
کیا مجھے بھاگنا ہے؟

142
00:13:04,869 --> 00:13:07,163
تم مجھے کیا سمجھتے ہو؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کی کتیاوں میں سے ایک ہوں؟

143
00:13:07,706 --> 00:13:10,667
کیا کہہ رہے ہو؟ کیا آپ سبین کی بات کر رہے ہیں؟

144
00:13:11,251 --> 00:13:14,462
کیا تم نے سنا میں نے کیا کہا؟ اگر تم یہیں رہو گے تو مر جاؤ گے۔

145
00:13:20,427 --> 00:13:23,471
بہر حال میں بھی چلا جاؤں گا۔
سمیر نے اس وقت فون کیا جب وہ ڈنکرک میں تھا۔

146
00:13:23,471 --> 00:13:27,517
تیار ہو جاؤ مریم۔ ہم صبح روانہ ہوں گے۔

147
00:13:27,517 --> 00:13:28,852
اچھا

148
00:13:29,394 --> 00:13:30,937
میں آپ کا ساتھ دوں گا۔

149
00:13:30,937 --> 00:13:33,732
- نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔
لیکن اگر میں یہاں رہوں گا تو مجھے مار دیا جائے گا۔

150
00:13:33,732 --> 00:13:35,859
تو میں آپ کے ساتھ رہنا پسند کروں گا۔

151
00:13:55,921 --> 00:13:59,674
{\an8}"(پیرس)"

152
00:14:14,105 --> 00:14:16,233
میں سب کچھ جاننا چاہتا ہوں۔
گرنے والی عورت، ایلیسن راؤڈی کے بارے میں۔

153
00:14:16,233 --> 00:14:18,902
اگر ہم نے اسے نہیں روکا تو ہم مصیبت میں پڑ جائیں گے۔

154
00:14:18,902 --> 00:14:21,279
"ایلیسن راؤڈی۔" ہاں، میں نے اس کی فائل چیک کی۔

155
00:14:21,279 --> 00:14:23,114
مجھے امید تھی کہ اس سے کچھ مسائل پیدا ہوں گے۔

156
00:14:35,210 --> 00:14:36,419
اپنی مدد کرو۔

157
00:14:40,173 --> 00:14:43,176
اگر آپ چاہیں تو میرے پاس اس کے فون کی ایک کاپی بھی ہے۔

158
00:14:53,520 --> 00:14:55,522
کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

159
00:14:55,522 --> 00:14:56,815
جی ہاں

160
00:14:57,816 --> 00:15:00,235
آپ نے مجھے کبھی Entropy کے بارے میں کیوں نہیں بتایا؟

161
00:15:02,320 --> 00:15:04,072
میں نہیں سمجھتا کہ میں آپ کو کیوں بتاؤں۔

162
00:15:04,072 --> 00:15:06,950
کیونکہ اینٹروپا میری فیلڈ میں بہت شہرت رکھتی ہے۔

163
00:15:06,950 --> 00:15:09,911
وہ ہائپرسونک میزائل فروخت کرتے ہیں۔
جاسوس سیٹلائٹ اور سائبر سیکیورٹی۔

164
00:15:09,911 --> 00:15:11,746
اس میں کوئی شک نہیں کہ مجھے دلچسپی ہوگی۔

165
00:15:12,622 --> 00:15:13,623
اور اس کے بعد؟

166
00:15:14,416 --> 00:15:16,293
میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کس چیز میں داخل ہوئے ہیں۔

167
00:15:16,293 --> 00:15:17,752
ورنہ میں آپریشن منسوخ کر دوں گا۔

168
00:15:18,461 --> 00:15:20,297
یہ خفیہ معلومات ہے۔

169
00:15:21,214 --> 00:15:22,841
کیا انہوں نے آپ سے کچھ وعدہ کیا تھا؟

170
00:15:27,429 --> 00:15:28,638
میں آپ کو بتاتا ہوں۔

171
00:15:29,389 --> 00:15:31,975
صدر کا خیال ہے کہ اینٹروپا بن جائے گا...

172
00:15:31,975 --> 00:15:34,686
فوجی صنعت کے شعبے میں پہلا عالمی برآمد کنندہ۔

173
00:15:34,686 --> 00:15:36,855
میرا مشن کسی بھی ضروری ذرائع کو استعمال کرنا ہے۔

174
00:15:36,855 --> 00:15:39,900
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ کمپنی ایک معاہدے پر دستخط کرے۔
"برطانیہ" کے ساتھ۔

175
00:15:39,900 --> 00:15:42,652
یہ بالکل غیر قانونی ہے۔
یورپی قوانین کے مطابق۔

176
00:15:43,445 --> 00:15:45,906
وہاں آپ کے پاس ہے۔

177
00:15:47,532 --> 00:15:51,119
کوئی نہیں جان سکتا
فرانس اپنی ایک کمپنی کو سپورٹ کرتا ہے۔

178
00:15:53,413 --> 00:15:54,623
اچھا

179
00:15:55,749 --> 00:15:57,751
وضاحت کے لیے آپ کا شکریہ۔

180
00:16:00,378 --> 00:16:01,588
یہ ایک تحفہ ہے۔

181
00:16:03,882 --> 00:16:06,259
اس کے ساتھ، آپ ایلیسن راؤڈی بن جائیں گے۔
آپ کا نیا بہترین دوست۔

182
00:16:11,306 --> 00:16:14,726
میں انٹروپا کے لیے کام نہیں کرتا، آپ کی تجویز کے برعکس۔

183
00:16:14,726 --> 00:16:18,813
میں فرانسیسی ریاست کے لیے کام کرتا ہوں۔
جو وہ کرتا ہے جو اسے نہیں کرنا چاہیے۔

184
00:16:40,877 --> 00:16:43,463
"جیٹ لائنر 731"، کیا آپ اسے وصول کرتے ہیں؟

185
00:16:44,047 --> 00:16:47,425
جیٹ لائن 731، یہ لندن کنٹرول سینٹر ہے۔
کیا آپ وصول کرتے ہیں؟

186
00:16:49,803 --> 00:16:54,307
جیٹ لائن 731، اگر آپ یہ براڈکاسٹ وصول کر رہے ہیں،
جواب کی لہر 7600۔

187
00:16:54,307 --> 00:16:58,562
"جیٹ لائن ایئر لائنز"

188
00:16:59,896 --> 00:17:01,481
کیا تمام مواصلات منقطع ہو گئے؟

189
00:17:01,481 --> 00:17:03,858
جی ہاں
وائرلیس یا اسٹریمنگ ڈیوائس پر کچھ بھی نہیں۔

190
00:17:05,068 --> 00:17:07,571
”یہ کب ہوا؟
- 10 منٹ پہلے

191
00:17:07,571 --> 00:17:09,281
کتنے مسافر؟

192
00:17:09,281 --> 00:17:11,783
تقریباً 250۔

193
00:17:13,285 --> 00:17:14,660
اے میرے خدا!

194
00:17:15,245 --> 00:17:17,914
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
وہ پہلے ہی راستے سے تقریباً 5 کلومیٹر دور جا چکے تھے۔

195
00:17:17,914 --> 00:17:19,583
وہ شہر پر اتر رہے ہیں۔

196
00:17:19,583 --> 00:17:20,875
وہ بالکل کہاں ہیں؟

197
00:17:20,875 --> 00:17:24,379
موجودہ راستے کے مطابق،
مشاہداتی پوسٹ نے شہر کے مشرق میں مقام کا تعین کیا۔

198
00:17:24,379 --> 00:17:26,840
سینٹ پال کیتھیڈرل کے اوپر۔

199
00:17:26,840 --> 00:17:28,925
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔

200
00:17:46,818 --> 00:17:48,695
--.مدد n.
--.گلاب

201
00:17:50,822 --> 00:17:53,116
جیٹ لائن 731۔ کیا آپ وصول کرتے ہیں؟

202
00:17:53,116 --> 00:17:55,201
ایئر نیوی گیشن کنٹرول سینٹر،
ہم طیارے کا کنٹرول کھو بیٹھے۔

203
00:17:55,201 --> 00:17:57,287
--.مدد ہ n. کیا آپ وصول کرتے ہیں؟
- "جیٹ لائن 731"، کیا آپ اسے وصول کرتے ہیں؟

204
00:17:57,287 --> 00:17:58,705
--.گلاب
--.مدد ہ n.

205
00:17:58,705 --> 00:18:01,041
ہوائی ٹریفک کنٹرول کے لیے، ہم کریش ہونے جا رہے ہیں۔
کیا آپ وصول کرتے ہیں؟

206
00:18:01,041 --> 00:18:03,001
--.گلاب
--.مدد n.

207
00:18:03,001 --> 00:18:05,045
- کیا آپ وصول کرتے ہیں؟
- یہ کافی ہے.

208
00:18:05,045 --> 00:18:07,756
- "جیٹ لائن 7..."
--.گلاب

209
00:18:07,756 --> 00:18:09,299
اونچائی میں اضافہ کریں۔

210
00:18:10,592 --> 00:18:13,386
لندن نیویگیشن کنٹرول سینٹر، ہم آپ کے لیے حاضر ہیں۔

211
00:18:13,386 --> 00:18:15,388
ہم 2000 فٹ پر واپس آتے ہیں۔

212
00:18:15,388 --> 00:18:17,599
مجھے نہیں معلوم کہ ابھی کیا ہوا ہے۔

213
00:18:19,059 --> 00:18:21,353
طیارہ قابو سے باہر ہو گیا۔

214
00:18:31,780 --> 00:18:34,616
{\an8}میں نے ایئر ایکسیڈنٹ انویسٹی گیشن برانچ سے درخواست کی۔

215
00:18:34,616 --> 00:18:38,662
{\an8}جو ہوا اس کی فوری تحقیقات شروع کریں۔

216
00:18:38,662 --> 00:18:41,122
میں میڈیا سے پوچھتا ہوں۔
پورے احترام کے ساتھ، گریز کریں...

217
00:18:41,122 --> 00:18:42,874
کیا تم یہ دیکھ رہے ہو، ایلیسن؟

218
00:18:42,874 --> 00:18:46,253
جی ہاں
تحقیقاتی رپورٹ جاری ہونے تک۔

219
00:18:47,337 --> 00:18:50,131
{\an8}مسٹر وزیر
کیا آپ تصدیق کر سکتے ہیں جناب وزیر؟

220
00:18:50,131 --> 00:18:53,260
{\an8}اگر آپ کو شک ہے کہ آج کے واقعے کا آپس میں کوئی تعلق ہے۔

221
00:18:53,260 --> 00:18:55,637
{\an8}اور حالیہ سائبر حملے
تمیز چوکی پر

222
00:18:55,637 --> 00:18:57,556
{\an8}اور ریلوے اور قومی بجلی کا گرڈ؟

223
00:18:57,556 --> 00:19:00,850
{\an8}یہ بالکل وہی سوال ہے جس کا میرا مطلب تھا۔

224
00:19:00,850 --> 00:19:02,936
{\an8}نہیں، اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے...

225
00:19:02,936 --> 00:19:06,147
- لوگ خوفزدہ ہیں۔
شکریہ

226
00:19:06,147 --> 00:19:09,150
وہ سمجھنے لگے کہ ہم کتنے بے بس ہیں۔

227
00:19:09,734 --> 00:19:11,236
وزیراعظم کیا سوچتے ہیں؟

228
00:19:11,236 --> 00:19:14,281
کچھ نہیں وزیر اعظم۔

229
00:19:14,281 --> 00:19:15,782
وہ اپنی اور اپنے مفادات کی حفاظت کرتا ہے۔

230
00:19:18,034 --> 00:19:20,412
"ٹوبی۔" آپ کو ہمارے ساتھ شامل ہونے پر خوشی ہوئی۔

231
00:19:20,912 --> 00:19:23,456
کیا بات ہے، رچرڈ؟

232
00:19:24,040 --> 00:19:27,085
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کیا کر رہے ہیں،
لیکن یہ کافی ہے۔

233
00:19:27,085 --> 00:19:29,671
لوگوں کو تحفظ محسوس کرنا چاہیے۔

234
00:19:29,671 --> 00:19:31,923
آپ کو لوگوں پر زیادہ اعتماد ہونا چاہیے، ٹوبی۔

235
00:19:32,507 --> 00:19:34,593
آپ کس دنیا میں رہتے ہیں؟

236
00:19:43,393 --> 00:19:44,603
کمرے کی خدمت.

237
00:19:47,898 --> 00:19:49,274
میرے پیارے

238
00:19:51,902 --> 00:19:53,320
کیا آپ معمولی ہیں؟

239
00:19:53,320 --> 00:19:54,613
اندر آجاؤ۔

240
00:19:54,613 --> 00:19:56,114
معاف کیجئے گا میڈم۔

241
00:20:08,793 --> 00:20:10,003
اوہ، میرے خدا.

242
00:20:12,005 --> 00:20:13,882
میں حیران ہوں کہ انہوں نے آپریشن کیوں نہیں کیا۔

243
00:20:14,883 --> 00:20:17,135
کیونکہ وہ دہشت گرد نہیں ہیں۔

244
00:20:20,305 --> 00:20:21,932
یقیناً آپ مجھ سے زیادہ جانتے ہیں۔

245
00:20:24,226 --> 00:20:25,644
تم خیریت سے ہو؟

246
00:20:28,355 --> 00:20:30,190
میرے ساتھ آنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

247
00:20:34,361 --> 00:20:35,570
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

248
00:20:40,742 --> 00:20:42,327
نچلے حصے میں "ہوبس"۔

249
00:20:42,827 --> 00:20:44,204
کیا آپ نے ساتھ سفر کیا؟

250
00:20:44,746 --> 00:20:48,625
وہ بیلجیئم سے نمٹنے کے لیے آ رہی تھی۔
بولٹن کے قتل کے حوالے سے...

251
00:20:50,794 --> 00:20:53,338
وہ آپ سے کسی موضوع پر بات کرنا چاہتی تھی۔

252
00:20:55,966 --> 00:20:57,801
کیا ہو رہا ہے، البرٹ؟

253
00:21:14,568 --> 00:21:16,695
میں 10 منٹ میں کمرے سے نکل جاؤں گا۔

254
00:21:28,331 --> 00:21:29,541
تو کیا ہو رہا ہے

255
00:21:30,792 --> 00:21:33,420
پیاری، تمہیں اس سے بات کرنی چاہیے۔

256
00:21:36,256 --> 00:21:37,674
مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔

257
00:22:28,683 --> 00:22:31,228
گلیسن نے مجھے حکم دیا۔

258
00:22:31,228 --> 00:22:36,608
ایک نجی کمپنی کے ساتھ سائبر سیکیورٹی معاہدے پر دستخط کرکے۔

259
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
وہ اینٹروپا نامی کمپنی سے بات چیت کر رہے ہیں۔

260
00:22:39,319 --> 00:22:40,862
"انٹروپا"؟

261
00:22:41,446 --> 00:22:43,865
میں نے آج صبح کسی سے بات کی۔
اس نے رشتہ تجویز کیا۔

262
00:22:43,865 --> 00:22:45,408
کمپنی اور حملوں کے درمیان۔

263
00:22:45,408 --> 00:22:46,576
سے؟

264
00:22:46,576 --> 00:22:48,453
میں آپ کو بتا نہیں سکتا،
لیکن یہ تفتیش کے قابل ہے۔

265
00:22:48,995 --> 00:22:52,040
ٹھیک ہے، میں کچھ وقت خریدنے کی کوشش کروں گا۔
ہمارے پاس زیادہ نہیں بچا ہے۔

266
00:22:53,083 --> 00:22:56,044
شام ہماری واحد امید ہے۔
تو میں آپ پر اعتماد کر رہا ہوں۔

267
00:22:57,671 --> 00:22:59,506
اچھا بہت اچھا

268
00:23:00,757 --> 00:23:02,592
- کیا تم مجھ سے بات کرنا چاہتے تھے؟
جی ہاں

269
00:23:03,593 --> 00:23:06,805
بولٹن کے قتل کے وقت میں نے جن دو آدمیوں کو دیکھا تھا،
کیا ڈیلاج ان میں سے ایک تھا؟

270
00:23:07,806 --> 00:23:10,183
نہیں، مجھے "ڈیلاج" معلوم ہوتا۔

271
00:23:14,813 --> 00:23:17,440
جب سے آپ یہاں پہنچے ہیں کیا آپ نے اس سے بات چیت کی ہے؟

272
00:23:17,440 --> 00:23:20,235
میں اس سے کیوں رابطہ کروں گا؟

273
00:23:24,656 --> 00:23:26,783
ہسپتال سے نگرانی کے کیمرے کے مناظر
حادثے کا دن

274
00:23:26,783 --> 00:23:29,369
معلوم ہوتا ہے کہ آپ ولید حمزہ کے کمرے میں تھے۔
"ڈیلیج" کے ساتھ۔

275
00:23:29,369 --> 00:23:30,662
کیا؟

276
00:23:36,376 --> 00:23:38,962
انتظار کرو۔ میں...

277
00:23:40,005 --> 00:23:44,426
میں رچرڈ سے فون پر بات کر رہا تھا، اور ہاں...
کمرے میں ایک آدمی تھا، ایک نرس۔

278
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
- وہ کیا کر رہا تھا؟
- "حمزہ" کے لیے سیرم بیگ تبدیل کریں۔

279
00:23:47,095 --> 00:23:48,179
کیا یہ "Delage" تھا؟

280
00:23:48,179 --> 00:23:50,682
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کی غلطی سے اس سے ملاقات کے کیا امکانات ہیں؟

281
00:23:50,682 --> 00:23:52,183
آپ کا کیا مطلب ہے؟
- "ایلیسن۔"

282
00:23:52,183 --> 00:23:55,061
انتظار کرو۔ تم مجھ پر کیا الزام لگا رہے ہو جاسوس؟

283
00:23:59,691 --> 00:24:02,193
نیا پیغام۔ جبرائیل سے:
تم آ رہے ہو؟ دوپہر کے وقت۔ "کانفرنس اسکوائر"

284
00:24:02,193 --> 00:24:04,779
تم جانتے ہو؟ مجھے مردہ خانے جانا ہے۔

285
00:24:04,779 --> 00:24:07,073
مجھے بولٹن کی پوسٹ مارٹم رپورٹ ملنی ہے۔

286
00:24:15,540 --> 00:24:17,792
میں اسے نہیں روک سکتا۔

287
00:24:17,792 --> 00:24:19,544
اور دیکھو! یہ ایک ٹرک ہے۔

288
00:24:24,591 --> 00:24:28,303
یہ وارڈن کا بیج ہے!

289
00:24:28,303 --> 00:24:30,847
- "پیئر"؟
’’تمہاری ماں آگئی ہے۔

290
00:24:31,348 --> 00:24:33,475
- جاؤ اسے ٹرک دکھاؤ۔
-کیا میں ٹرک دیکھ سکتا ہوں؟

291
00:24:39,022 --> 00:24:40,232
وہ بہت خوبصورت ہے۔

292
00:24:44,027 --> 00:24:45,237
وہ خوبصورت ہے!

293
00:24:48,907 --> 00:24:50,533
آپ مجھے خبردار کر سکتے ہیں.

294
00:24:50,533 --> 00:24:52,827
ہاں، لیکن انہوں نے مجھے آخری لمحات میں ملاقات کا وقت دیا۔
برسلز میں۔

295
00:24:52,827 --> 00:24:54,788
میرے لیے اسے دیکھنے کا موقع ملا۔

296
00:24:55,497 --> 00:24:57,123
ہے نا؟

297
00:24:57,123 --> 00:24:58,416
"ایلینا۔"

298
00:24:59,209 --> 00:25:01,127
چلو۔ آئیے اگلا کھیلیں۔

299
00:25:01,127 --> 00:25:03,505
چلو خاموشی سے بیٹھ کر کھیلتے ہیں۔

300
00:25:11,346 --> 00:25:13,390
آپ پریشان ہیں نا؟

301
00:25:18,186 --> 00:25:20,647
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کریں گے؟ آپ ڈاکٹر سے ملنے جا رہے ہیں۔

302
00:25:20,647 --> 00:25:22,232
اور آپ اسے بتائیں گے کہ آپ صدمے میں ہیں۔

303
00:25:23,108 --> 00:25:25,944
آپ کو دوسرے محکمے میں منتقل کرنے کی درخواست ہے۔

304
00:25:27,904 --> 00:25:29,573
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں جس شعبہ میں کام کرتا ہوں اسے تبدیل کروں؟

305
00:25:30,156 --> 00:25:33,410
آپ کو اپنے کیریئر میں آگے بڑھنا ہوگا،
میں جس سے گزرا اس کے بعد آپ کا۔

306
00:25:34,160 --> 00:25:36,830
آپ کی سیکیورٹی کلیئرنس کی سطح کیا ہے؟ گریڈ 1، ٹھیک ہے؟

307
00:25:36,830 --> 00:25:37,998
ہاں، یہ زیادہ سے زیادہ ہے۔

308
00:25:37,998 --> 00:25:40,417
اگر آپ اتھارٹی کے خفیہ دستاویزات تک رسائی حاصل کرتے ہیں،

309
00:25:40,417 --> 00:25:42,127
اس سے کم کسی چیز پر بس نہ کریں۔

310
00:25:42,127 --> 00:25:45,255
شہد، اعلی سیکورٹی کلیئرنس
"یورپی یونین" میں یہ بڑی رقم کے قابل ہے۔

311
00:25:45,255 --> 00:25:48,300
تم بالکل پاگل ہو! یہ کافی ہے، Didier.
بہت ہو گیا!

312
00:25:49,175 --> 00:25:52,178
تم میرا اور ہمارے بیٹے کا فائدہ اٹھا رہے ہو۔ آپ ناگوار ہیں۔

313
00:25:53,138 --> 00:25:55,807
- میں آپ کو مجبور نہیں کر رہا ہوں۔ میں صرف چاہتا ہوں...
- تم مجھے مجبور کر رہے ہو!

314
00:25:57,225 --> 00:25:59,561
آپ میرے لیے اہم ہیں۔ تم میرے بیٹے کے باپ ہو۔

315
00:26:00,312 --> 00:26:03,106
لیکن اپنا گندا کام کرنے کے لیے کسی اور کو تلاش کریں۔
میں ہو گیا

316
00:26:04,941 --> 00:26:07,360
آرام کرو۔ ہم آج رات اس کے بارے میں دوبارہ بات کریں گے۔

317
00:26:29,049 --> 00:26:31,551
"(ٹیکسی بلیو)"

318
00:27:05,043 --> 00:27:06,086
تم ٹھیک ہو؟

319
00:27:06,920 --> 00:27:08,171
جی ہاں

320
00:27:09,214 --> 00:27:10,507
اللہ کا شکر ہے۔

321
00:27:13,134 --> 00:27:14,135
خوش آمدید

322
00:27:14,135 --> 00:27:16,596
سمیر کا پیچھا کرنے والے کبھی نہیں رکیں گے۔

323
00:27:16,596 --> 00:27:19,516
ہمیں اس کی موت کو فرض کرنا چاہیے، ورنہ یہ کبھی ختم نہیں ہوگا۔

324
00:27:21,268 --> 00:27:23,311
آپ کو ان پر یقین کرنے کا راستہ تلاش کرنا ہوگا۔

325
00:27:23,979 --> 00:27:25,397
میں آپ پر اعتماد کر رہا ہوں۔

326
00:27:26,231 --> 00:27:27,357
اچھا

327
00:27:27,983 --> 00:27:29,901
یہاں سے بائیں طرف۔ یہاں، براہ مہربانی.

328
00:27:29,901 --> 00:27:31,236
اچھا

329
00:27:38,451 --> 00:27:40,036
شکریہ تبدیلی کو برقرار رکھیں۔
شکریہ

330
00:27:44,749 --> 00:27:48,169
بتاؤ۔ اب رابطہ نہیں ہے۔
"ایلیسن"، ٹھیک ہے؟

331
00:27:48,670 --> 00:27:49,838
نہیں

332
00:27:49,838 --> 00:27:53,717
اگر میں آپ کو کال کرنے کی کوشش کروں تو جواب مت دینا۔
ہم نے اتفاق کیا؟

333
00:27:53,717 --> 00:27:56,344
اس کے قریب مت جاؤ۔ کیا تم سمجھتے ہو

334
00:27:56,344 --> 00:27:57,637
تصور

335
00:28:04,102 --> 00:28:06,605
یہ کیا ہے؟
- جام کرنے کا آلہ۔

336
00:28:09,482 --> 00:28:10,984
ہم سمیر سے کیسے رابطہ کریں گے؟

337
00:28:10,984 --> 00:28:13,737
جب ہم اس سے رابطہ کریں گے تو ہم اسے منقطع کر دیں گے۔

338
00:28:13,737 --> 00:28:14,946
"ہدف کی نگرانی"

339
00:29:05,163 --> 00:29:06,831
اینٹروپا میں خوش آمدید۔

340
00:29:07,540 --> 00:29:09,501
اینٹروپا میں خوش آمدید۔

341
00:29:14,965 --> 00:29:16,800
کیا بکواس ہے، باب؟

342
00:29:18,468 --> 00:29:20,178
ہم تقریباً مکمل کر چکے ہیں۔

343
00:29:20,178 --> 00:29:22,764
انگریز بہت خوفزدہ ہیں۔
انہوں نے ہمارے ساتھ دستخط کرنے کا فیصلہ کیا۔

344
00:29:22,764 --> 00:29:25,350
لیکن مسئلہ
کیا ایلیسن راؤڈی نے آپ کے قاتلوں کو دیکھا؟

345
00:29:26,017 --> 00:29:28,645
- وہ جانتی ہے کہ کیا ہوا ہے۔
- آپ کے پاس کوئی اختیار نہیں ہے۔

346
00:29:29,354 --> 00:29:31,856
اس کا وسیع اثر ہے۔
میں آپ کو گارنٹی دیتا ہوں کہ یہ سب کچھ برباد کر دے گا۔

347
00:29:31,856 --> 00:29:33,692
ہم اسے خاموش کر دیں گے۔

348
00:29:34,526 --> 00:29:36,736
بولٹن کی طرح؟ بہترین! یہ بہت اچھا خیال ہے۔

349
00:29:37,487 --> 00:29:39,072
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا باپ کون ہے؟

350
00:29:41,616 --> 00:29:43,868
جنرل جیک راؤڈی،
وہ برطانوی اسپیشل فورسز کے ساتھ تھے۔

351
00:29:43,868 --> 00:29:45,912
انہوں نے پیرس میں نیٹو کے سربراہ کے طور پر 10 سال تک کام کیا۔

352
00:29:46,413 --> 00:29:50,041
عراق جنگ کے دوران اس نے فوج چھوڑ دی۔
وہ فرانس میں آباد ہوئے اور کتابیں لکھیں۔

353
00:29:50,875 --> 00:29:53,253
وہ رچرڈ بینکس کا کوچ اور دوست ہے۔

354
00:29:53,753 --> 00:29:57,841
لوگ کہتے ہیں کہ راؤڈی کے اثر کے بغیر،
جب بنک وزیر بنے۔

355
00:29:58,508 --> 00:30:02,220
تو، تصور کریں کہ وہ کیا کر سکتے ہیں
اگر ایلیسن کو کچھ ہوتا ہے۔

356
00:30:03,638 --> 00:30:05,390
کیا میرے پاس کوئی اور خیالات ہیں؟

357
00:30:08,184 --> 00:30:09,394
یہ

358
00:30:34,419 --> 00:30:35,712
کچھ کھاؤ ٹھیک ہے؟

359
00:30:51,645 --> 00:30:53,855
جب ہم سمیر کو ڈھونڈیں گے تو ہم کیا کریں گے؟

360
00:30:58,652 --> 00:31:00,487
میں چاہتا ہوں کہ وہ ملعون ڈیٹا ٹرانسفر سوئچ کھولے۔

361
00:31:00,487 --> 00:31:03,198
میں اسے بینکوں کو دوں گا اور ہم تباہی سے بچ سکتے ہیں۔

362
00:31:07,244 --> 00:31:10,205
اور یہ ثابت کرنے کے لیے کہ میں اپنے ملک سے غداری کرنے کے لیے تمہارے ساتھ نہیں تھا۔

363
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
اچھا

364
00:31:16,336 --> 00:31:19,506
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ تم میرے ساتھ ہو یا میرے خلاف؟

365
00:31:21,800 --> 00:31:23,301
آپ کے خلاف۔

366
00:31:25,345 --> 00:31:26,763
آپ کے خلاف اور آپ کے سامنے۔

367
00:31:32,936 --> 00:31:34,771
تم مجھے تنگ کرنا پسند کرتے ہو، ہے نا؟

368
00:31:34,771 --> 00:31:36,648
میں؟ بالکل

369
00:32:04,551 --> 00:32:08,513
{\an8}"لاگر اسکوائر، ڈنکرک"

370
00:32:32,329 --> 00:32:34,539
"ڈنکرک اسٹیشن"

371
00:32:54,392 --> 00:32:56,186
دیکھو وہاں

372
00:32:56,186 --> 00:32:58,730
وہ سمیر کا دوست ضرور ہے۔

373
00:33:06,613 --> 00:33:08,323
جی ہاں
- "رچرڈ"

374
00:33:08,323 --> 00:33:09,616
مجھے لگتا ہے کہ میں نے سمیر کو ڈھونڈ لیا ہے۔

375
00:33:10,200 --> 00:33:11,409
کیا وہ آپ کے ساتھ ہے؟

376
00:33:11,993 --> 00:33:13,954
وہ دو منٹ میں میرے ساتھ ہو گا۔

377
00:33:20,919 --> 00:33:22,128
"کریمو۔"

378
00:33:23,380 --> 00:33:25,924
- "کریمو۔" کیا ہوا؟
- آپ باہر جا سکتے ہیں۔

379
00:33:25,924 --> 00:33:27,467
آپ باہر جا سکتے ہیں۔ ڈرو مت۔

380
00:33:27,467 --> 00:33:29,135
- ہوشیار رہو، ٹھیک ہے؟
اچھا

381
00:33:29,970 --> 00:33:32,264
تم کہاں ہو؟
- "ڈنکرک" میں۔

382
00:33:36,101 --> 00:33:37,978
کیا تم اپنے باپ کے گھر جا رہے ہو؟

383
00:33:37,978 --> 00:33:40,272
جی ہاں
اچھا

384
00:33:40,855 --> 00:33:42,899
ٹھیک ہے پھر۔ اپنے باپ کے گھر جاؤ۔

385
00:33:42,899 --> 00:33:45,110
میں فوراً ٹیم کو وہاں بھیج دوں گا، ٹھیک ہے؟

386
00:33:45,110 --> 00:33:46,403
"رچرڈ۔"

387
00:33:47,404 --> 00:33:49,281
اینٹروپا سمیر کو مرنا چاہتی ہے۔

388
00:33:51,950 --> 00:33:53,368
مجھے یقین ہے کہ وہ مجھے بھی مارنا چاہتا تھا۔

389
00:33:56,746 --> 00:33:57,956
لیکن...

390
00:33:58,456 --> 00:34:02,377
اپنے باپ کے گھر جاؤ، ٹھیک ہے؟
میں اسے فون کر کے بتاؤں گا کہ تم آ رہے ہو۔

391
00:34:02,961 --> 00:34:04,170
اچھا

392
00:34:25,650 --> 00:34:27,611
مریم"!

393
00:34:32,324 --> 00:34:33,742
کیا میں خواب دیکھ رہا ہوں؟

394
00:34:38,622 --> 00:34:40,039
حفاظت کے لیے اللہ کا شکر ہے۔

395
00:34:40,039 --> 00:34:41,416
مریم"۔

396
00:34:41,999 --> 00:34:43,543
جلدی سے

397
00:34:48,465 --> 00:34:51,092
سمیر "کیسی ہو؟ چلو۔

398
00:34:53,553 --> 00:34:54,554
چلو۔

399
00:34:55,222 --> 00:34:56,765
یہاں آؤ۔
کہاں تک؟

400
00:34:56,765 --> 00:34:58,225
بس آؤ۔ یہاں آؤ۔

401
00:34:58,225 --> 00:34:59,768
- یہ آدمی کون ہے؟
یہاں آو!

402
00:34:59,768 --> 00:35:01,603
- کیا تم اسے جانتے ہو؟
- ہاں، میں اسے جانتا ہوں۔ یہاں آؤ۔

403
00:35:05,232 --> 00:35:07,400
یہ کیا کر رہا ہے؟ چلو۔

404
00:35:09,486 --> 00:35:11,363
یہ کون ہے؟
فکر نہ کرو۔

405
00:36:05,584 --> 00:36:07,627
- ہیلو، میرے عزیز.
- ہیلو، والد.

406
00:36:12,883 --> 00:36:15,302
میں ابھی تک زندہ ہوں۔

407
00:36:27,647 --> 00:36:30,191
یہ سمیر ہی ہوگا۔

408
00:36:31,192 --> 00:36:32,319
خوش آمدید

409
00:36:32,819 --> 00:36:33,820
"جیک"؟

410
00:36:35,071 --> 00:36:36,531
آپ کا گھر خوبصورت ہے۔

411
00:36:36,531 --> 00:36:37,824
ارے، آپ.

412
00:36:40,076 --> 00:36:41,494
یہ تھوڑا سا بے نقاب ہے۔

413
00:36:43,330 --> 00:36:44,831
سمیر یہاں محفوظ نہیں رہے گا۔

414
00:36:46,499 --> 00:36:48,126
اسے کتنی سیکیورٹی کی ضرورت ہے؟

415
00:36:52,839 --> 00:36:56,218
بینک کیسے کر رہے ہیں؟ کیا وہ اب بھی ایک پریشان کن بوڑھا آدمی ہے؟

416
00:36:57,010 --> 00:36:59,888
جی ہاں
-کیا یہ آپ کے لیے چیزوں کو مشکل بناتا ہے؟

417
00:36:59,888 --> 00:37:01,806
کوئی بھی میرے لیے چیزوں کو مشکل نہیں بناتا، والد۔

418
00:37:04,726 --> 00:37:06,144
یہاں ہم ہیں.

419
00:37:07,062 --> 00:37:08,271
یہاں سے۔

420
00:37:30,752 --> 00:37:31,753
آپ کا شکریہ، میرے عزیز.

421
00:37:47,811 --> 00:37:49,229
ہر چیز جو آپ کی ضرورت ہے۔

422
00:37:50,021 --> 00:37:52,232
بیڈ، باتھ روم اور ٹوائلٹ۔

423
00:37:52,857 --> 00:37:55,610
- اپنی رفتار سے برتاؤ کریں۔
’’نہیں سر۔ میں یہاں نہیں رہ سکتا۔

424
00:37:55,610 --> 00:37:58,154
کیا آپ چھوڑنا چاہتے ہیں؟ پھر ہمیں پیسے واپس دو۔

425
00:37:59,447 --> 00:38:02,534
آپ چاہیں تو چھوڑ سکتے ہیں۔

426
00:38:06,997 --> 00:38:08,665
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو مجھے کال کریں۔

427
00:38:38,194 --> 00:38:40,822
آپ کو اس وقت میں کیا ملا؟

428
00:38:40,822 --> 00:38:42,490
- میرے والد...
- آپ کی خاطر، میری محبت.

429
00:38:43,074 --> 00:38:47,078
کبھی وہ ماحولیاتی کارکن ہوتا ہے تو کبھی سرکاری ایجنٹ۔

430
00:38:47,621 --> 00:38:48,955
کیا جیک خوش نہیں ہے؟

431
00:38:48,955 --> 00:38:51,958
20 سال ہو گئے ہیں اور کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

432
00:38:51,958 --> 00:38:53,418
اچھا کیا ہم جھگڑ نہیں سکتے؟

433
00:38:56,588 --> 00:38:58,215
ابا، رچرڈ کو کال کریں۔

434
00:38:58,215 --> 00:39:01,635
اسے کہو سب ٹھیک ہے۔
اسے بتائیں کہ سمیر ہمارے ساتھ ہے اور ہم ان کی ٹیم کا انتظار کر رہے ہیں۔

435
00:39:01,635 --> 00:39:02,928
ہم نے اتفاق کیا؟

436
00:41:44,005 --> 00:41:45,632
خوش آمدید؟
خوش آمدید

437
00:41:46,550 --> 00:41:47,759
"ایلیسن۔"

438
00:41:48,426 --> 00:41:50,345
یہ نمبر کیا ہے؟ کہاں ہو تم؟

439
00:41:50,345 --> 00:41:52,430
میں آپ کو بتانا چاہتا تھا کہ میں ٹھیک ہوں۔

440
00:41:53,139 --> 00:41:54,599
کیوں بھاگے؟

441
00:41:55,267 --> 00:41:57,519
ہوبز کو یقین ہے کہ آپ اس کے ہم شکل ہیں۔

442
00:41:58,019 --> 00:42:00,438
-آپ کا کیا خیال ہے؟
- میں...

443
00:42:00,438 --> 00:42:02,649
سنو، بتاؤ تم کہاں ہو؟

444
00:42:02,649 --> 00:42:04,150
- "ایلیسن"؟
جی ہاں

445
00:42:05,777 --> 00:42:06,778
"ایلیسن۔"

446
00:42:12,867 --> 00:42:14,160
شب بخیر۔

447
00:42:14,160 --> 00:42:16,454
میں تھوڑی دیر کر رہا ہوں، کیا آپ نہیں سوچتے؟

448
00:42:17,038 --> 00:42:19,666
مجھے؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

449
00:43:22,062 --> 00:43:23,063
"فرانسیسی جمہوریہ - فرانسیسی انٹیلی جنس"

450
00:43:23,063 --> 00:43:24,439
"جنرل ڈائریکٹوریٹ آف ایکسٹرنل سیکورٹی"

451
00:43:24,439 --> 00:43:27,400
جوہری طاقت، نہیں شکریہ!

452
00:43:39,204 --> 00:43:42,374
جلدی! وہ آرہے ہیں۔ یہ آپ کا بیگ ہے۔

453
00:43:56,846 --> 00:43:58,557
آؤ لوگو!

454
00:43:58,557 --> 00:44:00,559
جوہری طاقت، نہیں شکریہ!

455
00:44:16,116 --> 00:44:17,951
آئیے لڑیں اور آگے بڑھیں!

456
00:44:24,207 --> 00:44:26,710
آپ اس کے بارے میں کیا کرنے جا رہے ہیں؟

457
00:44:33,091 --> 00:44:35,176
آپ کے ساتھ کیا ہے؟
- مجھے اس طرح مت چھونا!

458
00:45:19,846 --> 00:45:21,389
خوش آمدید؟

459
00:45:23,683 --> 00:45:27,896
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔ تم کون ہو، تم بیوقوف ہو؟

460
00:45:28,939 --> 00:45:30,148
سنو۔

461
00:45:32,234 --> 00:45:34,027
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

462
00:45:34,027 --> 00:45:37,447
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں؟
مجھے اپنے گھر بلا کر بلیک میل کرنا؟

463
00:45:37,447 --> 00:45:40,242
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ اب کیا ہوتا ہے۔ میں کال کروں گا...

464
00:45:49,542 --> 00:45:50,752
بابا میں سوچ رہا تھا...

465
00:45:52,462 --> 00:45:53,713
کیا کر رہے ہو؟

466
00:45:54,381 --> 00:45:55,590
میں بوڑھا نہیں ہوں۔

467
00:45:56,174 --> 00:45:58,593
میں اس گھٹیا شخص پر انحصار نہیں کروں گا جو جنگ چاہتا ہے۔

468
00:45:59,844 --> 00:46:02,138
- وہ ہماری طرف ہے۔
وہ صرف اپنے مفادات چاہتا ہے۔

469
00:46:04,015 --> 00:46:06,184
میں نہیں چاہتا کہ تم بے کار مارے جاؤ۔

470
00:46:13,775 --> 00:46:15,277
یہ سمیر نہیں ہے۔

471
00:46:17,654 --> 00:46:19,281
وہ ایک تارک وطن ہے۔

472
00:46:19,281 --> 00:46:21,199
ہم نے اسے چھلاورن بننے کی ادائیگی کی۔

473
00:46:29,165 --> 00:46:31,167
پھر اصلی سمیر کہاں ہے؟

474
00:46:32,502 --> 00:46:35,755
ڈنکرک کے قریب ایک کشتی پر۔
جبرائیل وہاں کے لوگوں کو جانتا ہے۔

475
00:46:35,755 --> 00:46:38,425
کیا آپ اس پر بھروسہ کرتے ہیں؟

476
00:46:40,552 --> 00:46:42,429
اس کے بعد تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

477
00:46:44,472 --> 00:46:48,476
میں نے جو کچھ کیا اس کی تلافی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ مجھے اس سے محروم نہ کرو۔

478
00:46:59,195 --> 00:47:00,405
شکریہ

479
00:47:09,789 --> 00:47:11,416
بو مزیدار ہے!

480
00:47:14,252 --> 00:47:15,462
اپنی مدد کرو۔

481
00:47:16,421 --> 00:47:17,839
یہ سمیر کو دے دو پلیز۔

482
00:47:26,431 --> 00:47:29,142
تو بتاؤ۔ آپ کے یہاں آنے کی اصل وجہ کیا ہے؟

483
00:47:29,142 --> 00:47:30,602
بدلہ۔

484
00:47:31,102 --> 00:47:32,312
توبہ؟

485
00:47:33,355 --> 00:47:35,398
ہمیں دکھانے کے لیے کہ ہم نے کس کی قربانی دی؟

486
00:47:36,191 --> 00:47:37,692
کیا آپ تسلیم کرتے ہیں کہ آپ نے پھر کیا کیا؟

487
00:47:37,692 --> 00:47:39,986
درحقیقت یہ الزام ایلیسن نے لگایا تھا۔

488
00:47:40,820 --> 00:47:44,032
- یہ آپ کا خیال تھا.
- تاہم، آپ اس کا دفاع کرتے ہیں.

489
00:47:46,409 --> 00:47:47,827
میں جانتا تھا کہ میں ہی یہ کر رہا ہوں۔

490
00:47:48,495 --> 00:47:50,664
جب یہ ہوا تو میں نٹالی کے آس پاس نہیں تھا۔

491
00:47:50,664 --> 00:47:52,540
تاہم...
- کیا؟

492
00:47:52,540 --> 00:47:55,627
میں نے اپنی بیٹی کی حفاظت کی جیسا کہ دنیا کا کوئی باپ کرتا ہے۔

493
00:47:56,586 --> 00:47:59,714
مجھے صرف اس کی خوشی کی فکر ہے۔

494
00:48:03,218 --> 00:48:05,053
کیا آپ خوش نظر آتے ہیں؟

495
00:48:13,270 --> 00:48:16,231
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ حاملہ تھی؟
جب آپ اسے انگلینڈ واپس لائے؟

496
00:48:19,526 --> 00:48:22,237
پکوان سے محبت کرتے ہیں۔ وہ شیف کو اپنا سلام بھیجتا ہے۔

497
00:48:23,280 --> 00:48:25,782
ابا آؤ کچھ کھا لو۔

498
00:48:25,782 --> 00:48:28,451
بتاؤ۔ آپ کے والد نے ابھی کہا کہ آپ حاملہ ہیں۔

499
00:48:28,451 --> 00:48:30,537
جب ہم آخری بار ملے تھے۔ کیا یہ صحیح ہے؟

500
00:48:37,419 --> 00:48:39,045
میں نے سوچا کہ وہ جانتا ہے۔

501
00:48:40,797 --> 00:48:42,299
وہ کیوں جانتا ہوگا؟

502
00:48:42,299 --> 00:48:44,384
یہ میرا اکیلا کاروبار ہے۔

503
00:48:53,935 --> 00:48:55,353
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

504
00:49:09,034 --> 00:49:10,410
وہ کیا کرتا ہے؟

505
00:49:12,037 --> 00:49:13,538
تم نے اسے کیا بتایا؟

506
00:49:27,093 --> 00:49:28,303
"جبرائیل۔"

507
00:49:41,691 --> 00:49:44,402
یقین کرو شامی یہاں نہیں ہے۔

508
00:49:45,487 --> 00:49:47,864
میری بیٹی کو شامل نہ کرو۔

509
00:49:48,698 --> 00:49:51,576
کیا تم مجھے سنتے ہو؟
- یہ بینکوں کے آدمی نہیں ہیں۔

510
00:49:51,576 --> 00:49:54,704
Cremo چیک کرنے کے لئے جاؤ.
اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ حماقت کا ارتکاب نہیں کرتا ہے۔ جلدی!

511
00:49:56,081 --> 00:49:58,124
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔

512
00:49:58,124 --> 00:50:04,214
میں سابق ڈپٹی سپریم کمانڈر ہوں۔
نیٹو میں اور میں مسلح ہوں!

513
00:50:13,139 --> 00:50:16,101
چلو! دیکھو تیرا باپ!

514
00:50:16,101 --> 00:50:18,395
- دیکھو!
- یہاں سے چلے جاؤ، Delage.

515
00:50:18,395 --> 00:50:20,480
- میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔
- بس کیا ہوا؟

516
00:50:20,480 --> 00:50:21,898
- جنرل!
- لات!

517
00:50:21,898 --> 00:50:23,233
ارے! "ایلیسن!"

518
00:50:28,655 --> 00:50:31,783
جنرل صاحب! وہاں مت جاؤ۔ گنتی

519
00:50:31,783 --> 00:50:33,410
وہ جانتے ہیں کہ میں کون ہوں۔

520
00:50:33,410 --> 00:50:35,412
انہیں پرواہ نہیں ہے کہ آپ کون ہیں۔
میں نے آپ کو یہاں آنے کو کہا تھا۔

521
00:50:35,412 --> 00:50:37,581
ڈیلیج، مجھے مشتعل نہ کرو۔

522
00:50:37,581 --> 00:50:39,624
میں یہ تم سے بہتر جانتا ہوں۔

523
00:50:39,624 --> 00:50:42,127
- وہ ہمیں مار ڈالیں گے! یہاں آو!
میرے والد!

524
00:50:42,711 --> 00:50:44,796
آپ نے ہمیں اس حال میں پہنچا دیا، ڈیلاج۔

525
00:50:44,796 --> 00:50:48,633
- اب، اپنے کاروبار کو ذہن میں رکھو!
میرے والد!

526
00:50:54,806 --> 00:50:56,808
نہیں!

527
00:51:01,271 --> 00:51:03,315
نہیں

528
00:51:11,615 --> 00:51:13,366
چلو!
- آپ کے پیچھے.

529
00:51:14,034 --> 00:51:15,201
چلو!

530
00:51:15,201 --> 00:51:17,746
- مجھے چھوڑ دو!
جلدی!

531
00:51:17,746 --> 00:51:18,997
جلدی!

532
00:51:19,915 --> 00:51:21,583
اندر آو!

533
00:51:25,045 --> 00:51:26,296
اندر آو!

534
00:51:27,172 --> 00:51:28,423
لعنتی دروازہ بند کرو!

535
00:51:36,556 --> 00:51:37,933
یہ کیا ہو رہا ہے؟

536
00:52:16,763 --> 00:52:18,765
"Muriel Daou" کا ترجمہ