1 00:00:45,879 --> 00:00:50,383 Покушавају како хоће и колико год се трудили, 2 00:00:50,384 --> 00:00:54,554 ко ми украде злато неће преживети ноћ. 3 00:02:03,457 --> 00:02:05,791 Лимузина? 4 00:02:05,792 --> 00:02:09,378 Шта у свету има упао у вас, г. О'Грејди? 5 00:02:09,379 --> 00:02:13,424 Само почетак, драга моја. Само почетак. 6 00:02:13,425 --> 00:02:17,595 Погледајте последњи пут ову депонију. 7 00:02:17,596 --> 00:02:21,891 Сутра ћемо бити гледајући дворе. 8 00:02:21,892 --> 00:02:25,061 Мансионс? хоћеш ли слушај себе? 9 00:02:25,062 --> 00:02:29,899 А лимузина? Немамо новца за ово. 10 00:02:29,900 --> 00:02:33,119 Право унутра. 11 00:02:35,113 --> 00:02:38,616 Урадио погребни завод доставити пакет? 12 00:02:38,617 --> 00:02:41,577 Аие. То је на трему где су га оставили. 13 00:02:41,578 --> 00:02:43,913 Не желим да га дирам. 14 00:02:43,914 --> 00:02:47,667 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава овде, Даниел О'Гради? 15 00:02:49,668 --> 00:02:51,504 Хоће ли то бити све, господине? 16 00:02:51,505 --> 00:02:54,758 Јосепх. 17 00:02:56,718 --> 00:02:59,553 Сретан пут, капетане. 18 00:02:59,554 --> 00:03:02,014 Хвала вам пуно, господине. Пријатно вече. 19 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 госпођо. 20 00:03:05,268 --> 00:03:09,068 Оно што се овде дешава је да смо богати. 21 00:03:11,066 --> 00:03:12,983 Требао си да сахраниш своју мајку, 22 00:03:12,984 --> 00:03:16,363 не шаљи јој пепео сав пут из Ирске. 23 00:03:22,119 --> 00:03:26,874 - Шта ћеш да радиш? - То није мој пепео. 24 00:03:30,043 --> 00:03:33,045 Злато, Лија! Злато! 25 00:03:33,046 --> 00:03:36,173 Шта за име Господње? 26 00:03:36,174 --> 00:03:39,677 Лонац са златом. Мала особа, лепрекон. 27 00:03:39,678 --> 00:03:44,056 Ухватио сам га и направио покажи ми где му је злато. 28 00:03:45,057 --> 00:03:46,809 То је правило, знаш. 29 00:03:46,810 --> 00:03:50,396 Да, ти си пијана будала, и приповедач. 30 00:03:51,397 --> 00:03:54,608 - Истина је, кажем... - Спрема се олуја. 31 00:03:54,609 --> 00:03:56,736 Истину ти говорим. 32 00:03:56,737 --> 00:04:02,074 Хајде сада у кревет и ја ћу направи ти лонац лепог топлог чаја. 33 00:04:02,075 --> 00:04:04,326 Лепрецхаун заиста. 34 00:04:04,327 --> 00:04:07,913 Лонац са златом. Шта год даље? 35 00:04:27,392 --> 00:04:30,561 Дан? Дан, јеси ли то ти? 36 00:04:30,562 --> 00:04:35,608 Марија је имала мало јагње 37 00:04:35,609 --> 00:04:40,571 Јагње мало, јагње мало 38 00:04:40,572 --> 00:04:44,950 Марија је имала мало јагње 39 00:04:44,951 --> 00:04:49,246 Чије је руно било бело као снег 40 00:04:49,247 --> 00:04:53,209 Једног дана ју је пратио у школу 41 00:04:53,210 --> 00:04:56,629 Школа један дан школа један дан 42 00:04:56,630 --> 00:04:59,673 Једног дана ју је пратио у школу 43 00:04:59,674 --> 00:05:03,469 Што је било против правила 44 00:05:03,470 --> 00:05:07,097 Не могу да дишем. Молим вас отворите кофер. 45 00:05:07,098 --> 00:05:09,817 угушићу се. 46 00:05:18,819 --> 00:05:22,571 Да ли волиш злато копче на мојим ципелама? 47 00:05:22,572 --> 00:05:25,825 Желим сада злато! 48 00:05:25,826 --> 00:05:29,330 О, Боже, не! 49 00:05:48,431 --> 00:05:51,016 Ох. 50 00:05:51,017 --> 00:05:53,485 Нема проблема. 51 00:05:55,230 --> 00:05:58,358 Осећам како се кува чај. 52 00:06:06,199 --> 00:06:08,534 Сакрио сам злато, Лија. Сада смо богати. 53 00:06:10,161 --> 00:06:11,996 Где си то сакрио, Дан? 54 00:06:17,836 --> 00:06:20,714 Јеси ли га негде сакрио близу куће? 55 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 Реци ми где си сакрио злато. 56 00:06:24,217 --> 00:06:25,885 Како си ме нашао? 57 00:06:25,886 --> 00:06:29,847 Мали људи имају њихове магичне начине. 58 00:06:29,848 --> 00:06:33,601 знао сам то. Шта имају завршио са мојом женом? 59 00:06:33,602 --> 00:06:36,937 Ох. Ох, јадна девојка. 60 00:06:36,938 --> 00:06:40,658 Требао сам јој рећи да пази како корача. 61 00:06:41,192 --> 00:06:44,946 Имам те! То је моје злато! 62 00:06:46,031 --> 00:06:49,375 Поправићу га. Ја ћу га ухватити. 63 00:06:50,702 --> 00:06:54,330 Твоја жена прави добар лонац чаја, Данни, момче. 64 00:06:55,731 --> 00:06:57,082 Одакле ти то? 65 00:06:57,083 --> 00:06:59,585 - Поправићу те, копиле! - Не! Не! 66 00:06:59,586 --> 00:07:02,338 Ево шта ћеш добити, чудовиште једно. 67 00:07:02,339 --> 00:07:04,548 Склони то! Склони то! 68 00:07:04,549 --> 00:07:07,217 Добио сам злато поштено. 69 00:07:07,218 --> 00:07:09,470 То су била правила. 70 00:07:12,932 --> 00:07:14,558 Ухвати ме ако можеш! 71 00:07:14,559 --> 00:07:17,278 Не можеш побећи. 72 00:07:26,279 --> 00:07:28,155 Тражите нешто? 73 00:07:28,156 --> 00:07:30,704 шта си урадио? 74 00:07:32,535 --> 00:07:35,371 Ти... Ти си убио моју жену. 75 00:07:35,372 --> 00:07:38,082 Здраво, Дан. ја сам добро. 76 00:07:38,083 --> 00:07:40,834 Само сам добио мало прегиба у врату. 77 00:07:40,835 --> 00:07:44,088 Требало је да те убијем када Ухватио сам те у Ирској. 78 00:07:44,089 --> 00:07:46,090 Дај му злато, Дан. 79 00:07:46,091 --> 00:07:48,634 Он је леп мали лепрекон. 80 00:07:48,635 --> 00:07:51,428 Даћу ти више од злата! 81 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 Твоји меци ме неће зауставити заувек. 82 00:07:56,226 --> 00:07:58,945 Враћаћу се. 83 00:08:27,841 --> 00:08:32,136 Моћ ове детелине ће задржати те тамо заувек. 84 00:08:32,137 --> 00:08:34,888 Скини ту проклету детелину са овог сандука! 85 00:08:34,889 --> 00:08:37,474 Рекао сам ти да ме не можеш убити. 86 00:08:37,475 --> 00:08:40,649 Где ми је злато, Данни мој момче? 87 00:08:48,820 --> 00:08:52,290 Ох, Данни, немој се сада напрезати. 88 00:09:03,168 --> 00:09:05,836 Не, не бензин. 89 00:09:05,837 --> 00:09:08,797 Не можеш ме спалити. Нећу ти дозволити. 90 00:09:11,509 --> 00:09:13,343 Немојте се напрезати. 91 00:09:13,344 --> 00:09:15,804 Ниси тако млад као што си некад био. 92 00:09:15,805 --> 00:09:18,015 Можда имате мождани удар. 93 00:09:18,016 --> 00:09:21,226 Проклињем вас за сву вечност. 94 00:09:21,227 --> 00:09:24,772 Заменио сам своју душу за злато. 95 00:09:24,773 --> 00:09:27,559 Трговаћете својим животом. 96 00:09:28,860 --> 00:09:31,361 Ако ми вратиш злато... 97 00:09:31,362 --> 00:09:33,864 Ја ћу отићи. 98 00:09:35,075 --> 00:09:37,951 - Ох! - Данни! шта није у реду? 99 00:09:48,630 --> 00:09:53,101 Гори у паклу, ти мало зелено копиле! 100 00:09:56,513 --> 00:09:59,681 Да ли је утакмица нестала, Данни? 101 00:10:29,587 --> 00:10:35,801 <и>Кажем да ми треба детелина са четири листа 102 00:10:35,802 --> 00:10:41,598 <и>Ону која је јака и неће одувати 103 00:10:41,599 --> 00:10:47,479 <и>Нећеш бити моја детелина са четири листа 104 00:10:47,480 --> 00:10:52,611 <и>Буди моја амајлија то је овде да остане 105 00:10:57,448 --> 00:11:00,409 Тата, још сам у депресији. 106 00:11:00,410 --> 00:11:02,661 Мислим, хајде. Ево ме у Новом Мексику 107 00:11:02,662 --> 00:11:05,164 са својим оцем за цело лето. 108 00:11:05,165 --> 00:11:08,333 - Хеј. - Без увреде. 109 00:11:08,334 --> 00:11:12,254 Пре свега, није Ново Мексико, то је Северна Дакота. 110 00:11:12,255 --> 00:11:16,430 Као да је важно. Све што ме брига о томе није Л.А. 111 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Чекај. 112 00:11:43,036 --> 00:11:44,953 Ово је шала, зар не? 113 00:11:44,954 --> 00:11:46,705 Ово је кућа нашег јадног комшије, 114 00:11:46,706 --> 00:11:49,504 а онда ћеш одведи нас у нашу кућу. 115 00:11:51,461 --> 00:11:54,885 Никад не судите о књизи по поклопцу, душо. 116 00:11:56,883 --> 00:12:01,013 Тата, ова књига није чак имају и поклопац. 117 00:12:10,897 --> 00:12:14,775 Бићу јадан овде. Нема базена. 118 00:12:14,776 --> 00:12:17,694 Нема тржних центара. Нема кабла. 119 00:12:17,695 --> 00:12:19,821 Кладим се да немаш ни ТВ. 120 00:12:19,822 --> 00:12:22,541 Ох, ово сигурно није Беверли Хилс. 121 00:12:28,164 --> 00:12:33,591 Једва чекам да видим ову кућу. 122 00:12:57,485 --> 00:12:59,908 Пажљиво. 123 00:13:05,201 --> 00:13:08,036 Ох, супер. 124 00:13:08,037 --> 00:13:10,998 Баш кад сам помислио на ову кућу није могло бити горе, 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,458 стари подрум. 126 00:13:14,159 --> 00:13:18,588 Па, одлично место за чување свега камење и шишарке које ћу пронаћи. 127 00:13:18,589 --> 00:13:21,883 Ок, ок. Мало је прашњаво. признајем то. 128 00:13:21,884 --> 00:13:25,470 Само мало очисти, попрскати мало боје. 129 00:13:25,471 --> 00:13:28,348 Ох, Боже. Мораћеш да ошамараш около неки булдожери 130 00:13:28,349 --> 00:13:30,475 да поправи ово место. 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,936 Ох, Боже! Гросс. Цобвебс. 132 00:13:32,937 --> 00:13:36,273 Правите превелико а изаћи из овога, душо. 133 00:13:36,274 --> 00:13:40,402 Ово је сјајна кућа. Добио сам сјајну куповину. 134 00:13:40,403 --> 00:13:42,905 Да, од кога, Дракуле? 135 00:13:44,115 --> 00:13:47,784 Како би било да добијем хотел негде у граду, 136 00:13:47,785 --> 00:13:51,079 и можете доћи у посету, као, једном недељно? 137 00:13:51,080 --> 00:13:55,500 - Хеј, ја ћу платити. - Тори, душо, 138 00:13:55,501 --> 00:14:00,380 ти стварно мислиш да је новац све што си ти треба да се снађем у овом животу? 139 00:14:00,381 --> 00:14:02,591 У реду. Ја ћу ићи са том теоријом. 140 00:14:05,553 --> 00:14:08,347 Ох... 141 00:14:09,348 --> 00:14:12,309 тата! Видиш ли тог паука? 142 00:14:12,310 --> 00:14:15,437 Огроман је. Та ствар би нас могла убити. 143 00:14:15,438 --> 00:14:18,523 Ок, окренућу се и Излазим из овог подрума, 144 00:14:18,524 --> 00:14:20,192 а ја се враћам до џипа. 145 00:14:20,193 --> 00:14:23,028 Правим резервацију на најближи хотел у граду. 146 00:14:23,029 --> 00:14:24,905 Ово је горе од летњег кампа! 147 00:14:24,906 --> 00:14:27,199 Радије бих спавао у шатору! 148 00:14:31,120 --> 00:14:33,580 Чекај. Сачекај. Сачекај. хало? Ми се растајемо. 149 00:14:33,581 --> 00:14:36,375 Чекај. У реду. У реду. То је добро. 150 00:14:36,376 --> 00:14:38,627 Ок, здраво. Волео бих да направити резервацију. 151 00:14:38,628 --> 00:14:41,630 Да. Волео бих да буде стварно висок соба, и желим да буде веома... 152 00:14:41,631 --> 00:14:44,007 - Ох! - Супер! 153 00:14:44,008 --> 00:14:46,134 ко си ти 154 00:14:46,135 --> 00:14:49,388 Био сам тип који је носио неки разређивач боје. 155 00:14:49,389 --> 00:14:51,390 Ох, Г... У реду. 156 00:14:51,391 --> 00:14:53,350 Ево. Да ли то покрива? 157 00:14:53,351 --> 00:14:55,227 Чекај. Сачекај секунд. 158 00:14:55,228 --> 00:14:57,312 Преврнуо си моју конзерву разређивач боје, 159 00:14:57,313 --> 00:15:00,273 а онда ми нудиш 20 долара? 160 00:15:00,274 --> 00:15:02,859 У реду. У реду. 161 00:15:02,860 --> 00:15:05,570 Шта кажеш на то? Хоће ли то бити довољно? 162 00:15:05,571 --> 00:15:07,239 бр. 163 00:15:07,240 --> 00:15:10,994 Али можда ако сте рекли да јесте извини, знаш, могло би. 164 00:15:12,203 --> 00:15:14,663 У реду. Ево. Гледај, задржи кусур. Заиста сам у великој журби. 165 00:15:14,664 --> 00:15:17,582 Ту је велика, ружна, одвратна кућа Само бих се оградио од. 166 00:15:17,583 --> 00:15:19,543 Шта, мислиш на ову кућу? О'Грејди место? 167 00:15:19,544 --> 00:15:22,462 Да, то место. То је стварно одвратно. Има грешака. Ту је паучина. 168 00:15:22,463 --> 00:15:24,881 Само Бог зна шта је још унутра. 169 00:15:27,682 --> 00:15:28,844 Шта је тако смешно? 170 00:15:28,845 --> 00:15:30,846 Па, само мислим да јесте смешан начин девојке 171 00:15:30,847 --> 00:15:32,931 увек се плаше паука и ствари, знаш? 172 00:15:32,932 --> 00:15:36,309 Вау, Вау, Вау. Ок, чекај мало. 173 00:15:36,310 --> 00:15:40,355 Да ли сам заметнуо своје 1950-е календар овде? Девојке? 174 00:15:40,356 --> 00:15:43,275 Слушај, Буд. Добро, ово су 90-те. 175 00:15:43,276 --> 00:15:46,069 Жене се третирају једнако. 176 00:15:46,070 --> 00:15:49,072 Па, прво, моје име није Бад, то је Натхан. 177 00:15:49,073 --> 00:15:53,076 И не познајем много момака који се боје кућа. 178 00:15:53,077 --> 00:15:55,537 - Ох, је ли тако? - Да. 179 00:15:55,538 --> 00:15:58,039 Па, знаш шта? Нисам ни ја. 180 00:15:58,040 --> 00:15:59,708 не плашим се ничега. 181 00:15:59,709 --> 00:16:01,084 - У реду. - Добро. 182 00:16:01,085 --> 00:16:03,545 - Тори? Душо? - Да? 183 00:16:03,546 --> 00:16:04,921 - Шта? - Идемо. 184 00:16:04,922 --> 00:16:06,590 о чему причаш? шта то радиш? 185 00:16:06,591 --> 00:16:09,885 Нећу се више борити са тобом. Кућа. Мрзиш кућу. 186 00:16:09,886 --> 00:16:12,137 - Не... - Прљава је, прашњава. 187 00:16:12,138 --> 00:16:16,099 Стварно мислите да се бојим мало прашине и неке бубе? 188 00:16:16,100 --> 00:16:18,768 Хајде. Само стави торбе назад, ок? 189 00:16:18,769 --> 00:16:21,988 Желим да останем. 190 00:16:22,482 --> 00:16:24,941 Тата, хоћеш ли вратити торбе? 191 00:16:24,942 --> 00:16:28,036 Ја ћу остати. 192 00:16:38,331 --> 00:16:40,707 У сваком случају, слушај, слушај. 193 00:16:40,708 --> 00:16:43,293 Спустио се право с неба. 194 00:16:43,294 --> 00:16:46,171 То је било, 195 00:16:46,172 --> 00:16:48,507 овај летећи тањир. 196 00:16:48,508 --> 00:16:51,551 Имали су ово стварно чудно светла, знаш? 197 00:16:51,552 --> 00:16:53,803 И правећи све ове чудне звукове. 198 00:16:53,804 --> 00:16:56,389 Некако као... Нешто као, "буп буп буп буп..." 199 00:16:56,390 --> 00:16:59,985 Оззие, мислио сам да ниси испричаћу још неке приче. 200 00:17:00,478 --> 00:17:04,147 Ово се заиста догодило, Алек. Јесте. 201 00:17:04,148 --> 00:17:06,858 То је као магија, знаш? као... 202 00:17:06,859 --> 00:17:09,778 Као, хм... 203 00:17:09,779 --> 00:17:13,240 Па кад видиш звезда на ноћном небу... 204 00:17:13,241 --> 00:17:15,784 прва звезда... можете пожелети. 205 00:17:15,785 --> 00:17:19,621 - Обистиниће се. - Престани са магичним стварима. 206 00:17:19,622 --> 00:17:22,875 И нема више лажи, ок? 207 00:17:25,336 --> 00:17:27,837 Како сте момци? Ја сам Ј.Д. 208 00:17:27,838 --> 00:17:29,798 Управо сам упознао твог брата Натхана. 209 00:17:29,799 --> 00:17:33,218 Здраво, ја сам Алек. Драго ми је да смо се упознали. Ово је мој пријатељ Ози. 210 00:17:33,219 --> 00:17:34,678 - Како си, Оззие? - Здраво. 211 00:17:34,679 --> 00:17:38,515 Дакле, вама момци треба помоћ? 212 00:17:38,516 --> 00:17:40,725 Бојим се да наше осигурање од одговорности забрањује 213 00:17:40,726 --> 00:17:43,478 било ко осим нас који рукује алата и опреме. 214 00:17:43,479 --> 00:17:46,027 Али хвала на понуди. 215 00:17:52,822 --> 00:17:54,656 Човече, могао бих одмах да одем на пиво. 216 00:17:54,657 --> 00:17:56,408 Премало си за пиће. 217 00:17:56,409 --> 00:17:59,661 зар никад, икада пиј то! 218 00:17:59,662 --> 00:18:01,454 - Хеј, Ози, шта је ово? - Хеј! 219 00:18:01,455 --> 00:18:04,128 Имам те! Вау! Пусти! 220 00:18:25,938 --> 00:18:28,065 Натхан? 221 00:18:51,756 --> 00:18:54,049 Ох, боже, жао ми је. јеси ли добро? 222 00:18:54,050 --> 00:18:56,635 Био сам на тој полици, тражио цераде. Нисам знао да си овде доле. 223 00:18:56,636 --> 00:18:59,346 Само сам покушавао направити мировну понуду, 224 00:18:59,347 --> 00:19:02,307 али мислим да је све у том сандуку. 225 00:19:02,308 --> 00:19:04,309 Надам се да нисам уништио оно што је унутра. 226 00:19:04,310 --> 00:19:07,228 Ох, ниси могао оштети оно што је овде. 227 00:19:07,229 --> 00:19:10,190 - О'Градијеви су сакупили много смећа. - О'Градијеви? 228 00:19:10,191 --> 00:19:14,110 Да, Дан О'Гради. Некада је поседовао ово место. 229 00:19:14,111 --> 00:19:17,656 Био је заиста чудан, чудан момак, знаш? 230 00:19:17,657 --> 00:19:20,367 Ох. Мислиш, чудно и чудно 231 00:19:20,368 --> 00:19:25,339 као момци који возе удубљени пикап камионе и фарбају куће за живот? 232 00:19:25,831 --> 00:19:28,124 Хеј, да видимо шта он има у овој ствари. 233 00:19:28,125 --> 00:19:30,502 Да. 234 00:19:30,503 --> 00:19:33,296 Па, то је, наравно, осим ако се не плашиш. 235 00:19:34,597 --> 00:19:36,549 Уплашен? ја? 236 00:19:36,550 --> 00:19:39,969 Дај ми пајсер. Сам ћу га отворити. 237 00:19:39,970 --> 00:19:42,222 Имам чекић. 238 00:19:42,223 --> 00:19:45,225 У реду. Хаммер је добар. Хаммер. 239 00:19:47,353 --> 00:19:49,663 То звучи као Оззие. 240 00:19:50,564 --> 00:19:53,108 Ох, не! 241 00:19:53,109 --> 00:19:57,779 Како гласе модне изјаве, плава није твоја најбоља боја. 242 00:19:57,780 --> 00:20:01,366 Алек, замолио сам те држи те мердевине чврсто. 243 00:20:01,967 --> 00:20:03,910 Погледај шта се десило! 244 00:20:03,911 --> 00:20:06,955 Нећу ни да питам шта се десило, заиста. 245 00:20:06,956 --> 00:20:09,374 Купатило је искључено кухиња унутра. 246 00:20:09,375 --> 00:20:12,048 Барем је изгледало мало као купатило. 247 00:20:13,037 --> 00:20:15,689 Не волим чак ни плаву. 248 00:20:33,774 --> 00:20:37,323 Светлуцај, светлуцај 249 00:20:40,823 --> 00:20:43,658 Мала звезда 250 00:20:43,659 --> 00:20:46,411 - Како се питам - Хало? 251 00:20:46,412 --> 00:20:49,290 шта си ти 252 00:20:54,920 --> 00:20:57,964 Горе изнад света тако високо 253 00:20:57,965 --> 00:21:01,468 - Ко је унутра? - Као дијамант на небу 254 00:21:01,469 --> 00:21:05,346 Светлуцај, светлуцај, звезда мала 255 00:21:05,347 --> 00:21:09,727 Како се питам шта си ти 256 00:21:25,034 --> 00:21:27,002 хало? 257 00:21:30,372 --> 00:21:32,294 хало? 258 00:21:35,920 --> 00:21:40,175 Вау. Какво згодно смеће. 259 00:21:41,175 --> 00:21:44,803 Молим те пусти ме напоље. молим те. 260 00:21:44,804 --> 00:21:48,014 Зашто ми не дозволиш из овог сандука? 261 00:21:48,015 --> 00:21:50,141 Како си ушао тамо? 262 00:21:50,142 --> 00:21:53,144 Молим те, пусти ме напоље. 263 00:21:53,145 --> 00:21:55,605 Молим те, не свиђа ми се овде. 264 00:21:55,606 --> 00:21:57,733 молим те. 265 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 хало? 266 00:22:04,406 --> 00:22:06,408 хало? 267 00:22:10,745 --> 00:22:12,923 Вратио сам се. 268 00:22:16,836 --> 00:22:21,716 Хеј, тубби, имаш светло за лулу старог лепрекона? 269 00:22:29,890 --> 00:22:33,184 Ја сам гладан. Нисам јео десет година. 270 00:22:33,185 --> 00:22:36,529 Шта... Шта си ти? 271 00:22:37,314 --> 00:22:39,858 Како изгледам, момче? 272 00:22:39,859 --> 00:22:43,486 Видиш шешир? Копче на мојим ципелама? 273 00:22:43,487 --> 00:22:45,705 Зашто, ја сам лепрекон. 274 00:22:46,782 --> 00:22:48,992 По занимању обућар. 275 00:22:48,993 --> 00:22:51,245 А кад смо већ код ципела, 276 00:22:52,872 --> 00:22:54,747 твој би могао да користи сјај. 277 00:22:54,748 --> 00:22:56,875 Али прво... 278 00:22:58,043 --> 00:23:02,013 јеси ли видео лонац од злата који лежи около? 279 00:23:02,506 --> 00:23:06,342 Реци ми, или ћу ти одгристи уво, 280 00:23:06,343 --> 00:23:09,012 а ја ћу од тога направити чизму. 281 00:23:21,901 --> 00:23:25,445 Побегао си само зато моје моћи су слабе. 282 00:23:25,446 --> 00:23:27,914 Треба ми злато! 283 00:23:28,407 --> 00:23:30,283 У подруму је лепрекон! 284 00:23:30,284 --> 00:23:31,993 Ох, ту је лепрекон у подруму! 285 00:23:31,994 --> 00:23:35,038 - Сачекај. Успори. - Изашао је из кутије. 286 00:23:35,039 --> 00:23:38,666 Имао је ово заиста дуго страшни прсти, и... 287 00:23:38,667 --> 00:23:42,170 Није био фин као Луцки Цхармс или било шта, а онда је појео бубу! 288 00:23:42,171 --> 00:23:43,421 Леприкон? 289 00:23:43,422 --> 00:23:46,341 Можемо ли убризгати мало стварности овде, молим? 290 00:23:46,342 --> 00:23:48,593 Видео сам га! Заиста сам га видео! 291 00:23:48,594 --> 00:23:50,720 Чак је покушао да ми улашти ципеле! 292 00:23:50,721 --> 00:23:53,264 - Па, где ти је лонац злата? - То је оно што је рекао да жели. 293 00:23:53,265 --> 00:23:56,517 - Рекао је да жели свој лонац злата. - У реду. 294 00:23:56,518 --> 00:23:58,478 Где идеш? 295 00:23:58,479 --> 00:24:00,855 Па, ако ће те то натерати осећам се боље, Ози, 296 00:24:00,856 --> 00:24:02,732 сви ћемо сићи у подрум и провери. 297 00:24:02,733 --> 00:24:05,401 Не улази тамо, не иди унутра, не улази тамо! 298 00:24:05,402 --> 00:24:09,822 Хеј. ОК? За сваки случај. 299 00:24:09,823 --> 00:24:12,075 Боље да идем с тобом. 300 00:24:12,076 --> 00:24:14,285 За сваки случај. 301 00:24:14,286 --> 00:24:16,120 Натхан? Натхан? 302 00:24:16,121 --> 00:24:18,873 Мислим да тај штап није биће довољно велика. 303 00:24:18,874 --> 00:24:23,299 Па чекај. Чекај ме. Долазим, за сваки случај. 304 00:24:31,679 --> 00:24:34,722 Боже, Оззие, ти стварно разбио овај сандук. 305 00:24:34,723 --> 00:24:38,017 Не, не, не. Не, ја... Јесам... Нисам то урадио. 306 00:24:38,018 --> 00:24:41,437 То... то је био лепрекон. 307 00:24:41,438 --> 00:24:43,940 Лепрецхаун. 308 00:24:46,735 --> 00:24:49,445 Па, ја не видим ништа, Оззие. 309 00:24:49,446 --> 00:24:55,076 Али... овај тип је био стваран. 310 00:24:55,077 --> 00:24:57,578 Мислим, имао је копче на ципелама, 311 00:24:57,579 --> 00:25:00,748 и имао је праве ужасне зубе, 312 00:25:00,749 --> 00:25:03,584 а сви су били трули и све, и... и... 313 00:25:03,585 --> 00:25:07,089 Ох, ја... знам га никад их не четка. 314 00:25:09,858 --> 00:25:11,384 То је он. 315 00:25:11,385 --> 00:25:14,354 Он ће побити свакога од нас, а ја сам први. 316 00:25:29,361 --> 00:25:33,156 - Оззие, дођи овамо. - Не идем у тај мрачни угао. 317 00:25:33,157 --> 00:25:35,455 Нисам ни ја. 318 00:25:37,702 --> 00:25:39,537 Шта је то било? 319 00:25:39,538 --> 00:25:42,040 Хеј, сачекај. Сачекај. 320 00:25:57,576 --> 00:25:59,054 То је само пацов. 321 00:25:59,058 --> 00:26:01,727 То је само пацов. 322 00:26:02,728 --> 00:26:05,021 Па, Оззие, мислим да јесмо нашао твог лепрекона. 323 00:26:06,022 --> 00:26:07,398 Не, не, не. 324 00:26:07,399 --> 00:26:11,277 Не разумеш. он... Био је већи од тога. 325 00:26:11,278 --> 00:26:13,529 У реду, у реду. мислим сада смо решили ову мистерију. 326 00:26:13,530 --> 00:26:16,283 Можемо ли само да одемо одавде? 327 00:26:31,256 --> 00:26:34,258 - Хеј! Хеј, погледај у небо! - Па шта, Ози? 328 00:26:34,259 --> 00:26:38,013 - То је само дуга. - То је магична дуга. 329 00:26:38,639 --> 00:26:41,766 Лепрекони и дуге. То је знак. 330 00:26:41,767 --> 00:26:44,852 Да. Да, то је знак, у реду. Време је да се вратимо сликању. 331 00:26:44,853 --> 00:26:46,938 - Хајде. - Не, не, не. бр. 332 00:26:46,939 --> 00:26:48,940 Морамо да идемо... иди да видимо шта је на крају. 333 00:26:48,941 --> 00:26:51,234 Оззие, срамотиш ме. 334 00:26:51,235 --> 00:26:53,903 Хајде. Иди са мном. 335 00:26:53,904 --> 00:26:55,822 Ми... Морамо да стигнемо крај дуге. 336 00:26:55,823 --> 00:26:58,199 - Увек постоји лонац злата! - Оззие. 337 00:26:58,200 --> 00:27:00,159 Тако је лако скренути са пута. 338 00:27:00,160 --> 00:27:02,578 Као и увек, ја ћу се побринути за то и врати га на посао. 339 00:27:02,579 --> 00:27:05,998 Ози, хајде! Алек! 340 00:27:05,999 --> 00:27:08,084 Ох, хајде. Нека их иди јури дуге. 341 00:27:08,085 --> 00:27:09,836 Хајдемо ти и ја да сликамо. 342 00:27:09,837 --> 00:27:12,806 Хм, ово је биоразградиво, зар не? 343 00:27:13,298 --> 00:27:17,803 Ози, ово је глупо! Не можеш пронађи крај дуге! 344 00:27:22,850 --> 00:27:25,518 Ту се дуга завршава. 345 00:27:25,519 --> 00:27:27,436 Некако изгледа као где се завршава. 346 00:27:27,437 --> 00:27:30,565 Хеј, види. Одлази. 347 00:27:35,237 --> 00:27:38,156 Немојте се посећи ни на једном овог зарђалог старог метала. 348 00:27:38,157 --> 00:27:42,287 Ако то урадиш, успеће затворите вилицу. 349 00:27:42,786 --> 00:27:45,746 Ово је уредно. Хеј, Оззие, имам идеју. 350 00:27:45,747 --> 00:27:47,623 - Шта? - Хајде да спојимо ово. 351 00:27:47,624 --> 00:27:50,798 Мислим да батерија није било би добро. 352 00:27:53,755 --> 00:27:55,965 Оох. 353 00:27:55,966 --> 00:27:58,259 Погледај то. 354 00:27:58,260 --> 00:28:00,386 - Оох! - Дај ми то! 355 00:28:00,387 --> 00:28:01,762 - Не, не, не. - Дај ми то! 356 00:28:01,763 --> 00:28:04,182 - Пусти ме да погледам на тренутак! - Дај ми то! 357 00:28:04,183 --> 00:28:07,482 одмах ћу ти вратити, обећавам. обећавам. 358 00:28:10,147 --> 00:28:12,649 - Дај ми то. - Хеј! 359 00:28:16,361 --> 00:28:18,112 Вау! Погледај то! 360 00:28:18,113 --> 00:28:19,906 У реду, ево твог новчића. 361 00:28:19,907 --> 00:28:22,751 Нашао сам пуну торбу! 362 00:28:23,285 --> 00:28:24,994 - Вау! - Цоол! 363 00:28:24,995 --> 00:28:27,764 Рекао сам ти. Рекао сам ти! 364 00:28:28,165 --> 00:28:30,416 То је тај лепрекон је говорио о. 365 00:28:30,417 --> 00:28:33,628 Хоћеш ли престати са тим глупи лепрекон ствари? 366 00:28:33,629 --> 00:28:37,298 Нашли смо ово злато. Финдерс чувари. 367 00:28:37,299 --> 00:28:39,551 Само се надам да је стварно. 368 00:28:40,177 --> 00:28:42,803 Знам како да кажем да ли је стварно. Само га загризеш. 369 00:28:42,804 --> 00:28:44,597 Видео сам то у филму. 370 00:28:49,102 --> 00:28:52,146 Ох, мој Боже. Прогутао сам тај златник. 371 00:28:52,147 --> 00:28:54,320 Браво, Јавс. 372 00:28:55,525 --> 00:28:58,236 Хеј, хеј, хеј, можеш ли да умреш од гутања злата? 373 00:28:58,237 --> 00:29:00,321 Да, након што те убијем! 374 00:29:00,322 --> 00:29:03,157 Сад, само ми дозволи преузети одговорност, ок? 375 00:29:03,158 --> 00:29:04,909 Само ћу задржати једну, 376 00:29:04,910 --> 00:29:08,120 а онда могу да га проверим у граду и види да ли је стварно или не. 377 00:29:08,121 --> 00:29:11,457 Остало ћемо сакрити. Не можемо никоме рећи о овоме. 378 00:29:11,458 --> 00:29:14,460 Тачно, тачно. Зашто? 379 00:29:14,461 --> 00:29:18,172 Јер знаш какви су одрасли, посебно када је у питању новац. 380 00:29:18,173 --> 00:29:20,675 Само ће покушати да га одузму. 381 00:29:20,676 --> 00:29:23,886 Имам савршено место да то сакријем... 382 00:29:23,887 --> 00:29:26,555 стари бунар поред куће. 383 00:29:26,556 --> 00:29:29,900 Хеј, Оззие, зар не? знаш шта ово значи? 384 00:29:30,644 --> 00:29:34,272 Ми смо богати, и... и ја могу купити стрипове сваке недеље. 385 00:29:34,273 --> 00:29:38,818 - Да, али знаш шта још? - Шта још? 386 00:29:38,819 --> 00:29:41,362 Можемо да те оперишемо. 387 00:29:41,363 --> 00:29:43,990 - За шта? - Да будеш паметан. 388 00:29:43,991 --> 00:29:46,075 Видиш, можемо у болницу 389 00:29:46,076 --> 00:29:48,536 и нека раде и поправи мозак. 390 00:29:48,537 --> 00:29:52,456 Али... Али ја-ја сам паметан. 391 00:29:52,457 --> 00:29:55,918 Да, па, некако. 392 00:29:55,919 --> 00:29:58,254 Оно што мислим је, могли бисмо да те учинимо заиста паметним. 393 00:29:58,255 --> 00:30:01,474 На тај начин људи неће исмевати те. 394 00:30:01,967 --> 00:30:04,635 - Исмевају ме? - Не пред тобом. 395 00:30:04,636 --> 00:30:09,232 Само иза твојих леђа. Хајде. Идемо на бунар. 396 00:30:15,772 --> 00:30:18,115 Хајде! 397 00:30:29,328 --> 00:30:32,788 Ум, чекај. Ево, почните у угловима. 398 00:30:32,789 --> 00:30:36,793 Лепи, уједначени ударци. 399 00:30:37,294 --> 00:30:40,046 Вау. То је то. 400 00:30:40,047 --> 00:30:42,798 - Схватио си. - Није лоше? 401 00:30:42,799 --> 00:30:45,722 Да, да. Обичан Пикасо. 402 00:30:46,219 --> 00:30:49,013 Избаците ме из посла. 403 00:30:49,014 --> 00:30:51,307 - Ох, треба ми још једна конзерва боје. - Ох, ок. 404 00:30:51,308 --> 00:30:53,726 Па, само гледај како професионалац добија конзерву боје. 405 00:30:53,727 --> 00:30:57,276 У реду. Прво да узмем крпу, у реду? Само напред. 406 00:31:12,454 --> 00:31:14,331 Ох... 407 00:31:16,416 --> 00:31:18,338 Натхан. 408 00:31:22,464 --> 00:31:25,342 Натхан, хајде. шта то радиш? 409 00:31:30,013 --> 00:31:31,430 Ох, мој Боже. 410 00:31:32,231 --> 00:31:34,934 Ох, шта је то било? 411 00:31:34,935 --> 00:31:37,186 Ох, Боже. 412 00:31:37,187 --> 00:31:39,480 Душо, јеси ли добро? Чуо сам те како вриштиш. 413 00:31:39,481 --> 00:31:42,024 Мислио сам да је то трљаш ми ногу. 414 00:31:42,025 --> 00:31:44,485 - И дозволио си ми? - Није то поента. 415 00:31:44,486 --> 00:31:46,445 Нешто ми је трљало ногу, 416 00:31:46,446 --> 00:31:49,657 као да га милујем, и побегао је тамо. 417 00:31:49,658 --> 00:31:51,992 Вероватно је само стари опосуме, душо. 418 00:31:51,993 --> 00:31:53,828 Не, тата, то је било није животиња, у реду? 419 00:31:53,829 --> 00:31:56,747 Знам какав је то осећај кад ме човек милује по нози. 420 00:31:56,748 --> 00:31:58,165 Да ли? 421 00:31:58,166 --> 00:32:00,209 Види, морамо да стигнемо ове посекотине су очишћене. 422 00:32:00,210 --> 00:32:02,586 Да, вероватно би требало да идем тражити ту животињу? 423 00:32:02,587 --> 00:32:05,005 - Апсолутно. - Чекај. Зашто? 424 00:32:05,006 --> 00:32:07,508 - Можда има беснило. - Супер. 425 00:32:12,646 --> 00:32:14,098 Била је то мачка. 426 00:32:14,099 --> 00:32:16,892 Мислим да смо нашли твоју тајни обожаватељ, душо. 427 00:32:17,593 --> 00:32:20,478 То није била мачка. 428 00:32:20,480 --> 00:32:23,023 Звучи боли. хајде, маца, маца, маца. 429 00:32:23,024 --> 00:32:26,152 Ево мачкице, маце, маце, маце. 430 00:32:26,153 --> 00:32:28,779 Хајде, мацо. Хајде. 431 00:32:28,780 --> 00:32:32,830 Ево маце, маце, маце, маца, маца, маца. 432 00:32:33,368 --> 00:32:35,619 Ево мацо, мацо, маца, маца, маца. 433 00:32:35,620 --> 00:32:38,205 Хајде. хајде, маца, маца, маца. 434 00:32:39,206 --> 00:32:41,041 Шта? Шта? 435 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 - Шта? - Мачка ме је ујела! 436 00:32:42,794 --> 00:32:45,671 - Ох, мој Боже. - У реду. Извршите притисак на то. 437 00:32:45,672 --> 00:32:47,882 - Угризло ме! Угризло ме! - Ох, мој Боже! 438 00:32:47,883 --> 00:32:50,634 - Остани тамо. Извршите притисак на то. - Ох, мој Боже! 439 00:32:50,635 --> 00:32:52,928 Биће све у реду, тата. Одвешћемо те у болницу. 440 00:32:52,929 --> 00:32:54,930 - Камион. Ози, Алекс! - Угризло ме! 441 00:32:54,931 --> 00:32:57,475 Водимо га у Хитна помоћ, у реду? 442 00:33:01,021 --> 00:33:03,398 Седи, дечко. 443 00:33:03,899 --> 00:33:06,025 Ау, човече. 444 00:33:06,026 --> 00:33:07,651 - Ох, не! - Хајде. 445 00:33:07,652 --> 00:33:10,571 - Алек! - Пуцај! Поклопац дистрибутера. 446 00:33:10,572 --> 00:33:12,494 Тачно. 447 00:33:16,536 --> 00:33:19,255 Хајде, хајде! 448 00:33:44,523 --> 00:33:46,398 Хеј, момци, можда ћемо бити мало, ок? 449 00:33:46,399 --> 00:33:48,275 Па зашто не одеш по залогај у кафеу? 450 00:33:48,276 --> 00:33:50,778 - Видимо се ускоро. - У реду. 451 00:33:52,489 --> 00:33:55,783 - Ово је наша шанса. - Шта, да узмем нешто за јело? 452 00:33:55,784 --> 00:33:58,160 - Не, да проверим златник. - Ох, да. 453 00:33:58,161 --> 00:34:00,379 - Хајде. Пада мрак. - У реду. 454 00:34:17,889 --> 00:34:21,438 Никада нисам видео овакав новчић. 455 00:34:21,935 --> 00:34:26,605 симболи, невероватно чудне ознаке. 456 00:34:26,606 --> 00:34:29,733 Пређите на потеру. Шта вреди? 457 00:34:29,734 --> 00:34:33,112 Па, ако је ово чисто злато, 458 00:34:33,113 --> 00:34:36,073 могао би да вреди 500 долара. 459 00:34:36,074 --> 00:34:40,327 Али ако постоји историјска вредност, 460 00:34:40,328 --> 00:34:43,914 могло би бити непроцењиво. 461 00:34:43,915 --> 00:34:46,709 Могу ли да задржим ово преко ноћи и проучити га? 462 00:34:46,710 --> 00:34:48,586 Нећете га изгубити или било шта, хоћеш ли? 463 00:34:48,587 --> 00:34:50,921 Не, не. Ставићу га у свој сеф. 464 00:34:50,922 --> 00:34:53,382 Написаћу признаницу. 465 00:34:53,383 --> 00:34:56,176 Ти... Рачунаш да... тај новчић 466 00:34:56,177 --> 00:34:59,806 можда долази од лепрекона? 467 00:35:00,390 --> 00:35:02,725 Нема везе. 468 00:35:02,726 --> 00:35:04,643 У реду, вратићемо се сутра. 469 00:35:04,644 --> 00:35:07,938 И хајде да ово остане међу нама. 470 00:35:07,939 --> 00:35:10,774 - У реду. - Боље да одемо у ресторан. 471 00:35:10,775 --> 00:35:13,744 Биће љути тако дуго нас није било. 472 00:36:03,995 --> 00:36:06,747 Мора да чујем ствари. 473 00:36:11,336 --> 00:36:15,056 Па, ок. Ја ћу добити ово одложи одмах. 474 00:36:52,919 --> 00:36:56,593 Три су остала. Тачно. 475 00:36:59,092 --> 00:37:01,427 Ево нас. 476 00:37:05,515 --> 00:37:08,234 Желим ми златник! 477 00:37:13,523 --> 00:37:15,442 Ме цоин! 478 00:37:16,943 --> 00:37:21,155 Није лепо красти злато новчићи из лепрекона. 479 00:37:21,156 --> 00:37:25,159 Лош власник радње. Лош власник радње. 480 00:37:26,995 --> 00:37:29,121 ја ћу се вратити. 481 00:37:30,790 --> 00:37:33,041 Сада идемо да се играмо. 482 00:37:33,042 --> 00:37:35,711 Хоћеш да се играш са мном? 483 00:37:35,712 --> 00:37:37,296 Ох, не! 484 00:37:37,297 --> 00:37:40,300 Не! 485 00:37:41,259 --> 00:37:46,897 Овај стари леп, свирао је један Играо је пого на плућима 486 00:37:47,390 --> 00:37:49,850 Научи те да ми украдеш злато. 487 00:37:52,604 --> 00:37:54,354 Ав. 488 00:37:54,355 --> 00:37:57,024 Не можемо имати прљаве ципеле, зар не? 489 00:38:02,030 --> 00:38:05,365 тамо. Лепо и сјајно. 490 00:38:05,366 --> 00:38:09,087 Ох. Вратићете се за кратко време. 491 00:38:11,414 --> 00:38:15,244 Један златник, 99 до краја. 492 00:38:16,795 --> 00:38:19,297 Срећом Ираца. 493 00:38:32,352 --> 00:38:37,105 <и>Ох, молим те 494 00:38:37,106 --> 00:38:41,819 <и>Буди моја детелина са четири листа 495 00:38:41,820 --> 00:38:46,198 <и>Можеш ли бити моја амајлија 496 00:38:46,199 --> 00:38:49,493 Јеси ли сигуран да си рекао Оззију и Алекс где је ово место? 497 00:38:49,494 --> 00:38:51,286 Мислим, били су требало би да нас дочека овде. 498 00:38:51,287 --> 00:38:53,497 Опусти се. Они су деца. Вероватно је управо стао 499 00:38:53,498 --> 00:38:55,624 да купим Озију стрип или тако нешто. 500 00:38:55,625 --> 00:38:58,460 Човече, каква ноћ. 501 00:38:58,461 --> 00:39:02,214 Мој први дан овде, и мој отац завршава у болници. 502 00:39:02,215 --> 00:39:05,801 Па, то је само за посматрање. Биће добро ујутру. 503 00:39:05,802 --> 00:39:10,222 Гледај са светлије стране, Тори. Мислим, најгоре је прошло. 504 00:39:10,223 --> 00:39:13,976 <и>Ох, молим те 505 00:40:15,955 --> 00:40:19,333 Реци, зар нисмо мало млад да изађеш овако касно? 506 00:40:19,334 --> 00:40:22,628 Не. Имам 600 година. 507 00:40:22,829 --> 00:40:25,281 У реду, паметњаковићу. 508 00:40:26,382 --> 00:40:29,509 Зашто то не схватиш смешним скинем маску и изађем из аута? 509 00:40:29,510 --> 00:40:32,930 Није лепо правити забава од лепрекона. 510 00:40:32,931 --> 00:40:36,266 је ли тако? 511 00:40:36,267 --> 00:40:39,566 Дакле, сада си лепрекон? 512 00:40:55,036 --> 00:40:56,954 Сигуран си да не желиш ништа? 513 00:40:56,955 --> 00:41:00,374 Не. Мислим, да, желим нешто. 514 00:41:00,375 --> 00:41:03,794 Оно што сам желео је салата од поточаре 515 00:41:03,795 --> 00:41:07,047 и Евиан вода, али они то овде немају. 516 00:41:07,048 --> 00:41:10,217 Све што имају је јефтино виски и топло пиво. 517 00:41:10,218 --> 00:41:12,391 Па, ево воде. 518 00:41:13,096 --> 00:41:15,849 Боже. Хвала. 519 00:41:29,362 --> 00:41:31,864 У реду. У реду. 520 00:41:39,414 --> 00:41:42,082 Бежи од мене, ти мали кретену! 521 00:41:42,083 --> 00:41:44,585 Бежите! 522 00:41:50,341 --> 00:41:54,219 Ох, Боже! У реду. 523 00:42:13,156 --> 00:42:17,081 Дакле, желите да играте скривача? 524 00:43:06,501 --> 00:43:08,510 Овамо! 525 00:43:15,134 --> 00:43:17,603 Ја сам овде. 526 00:43:18,304 --> 00:43:20,248 Стани. 527 00:43:27,021 --> 00:43:28,855 Стани! 528 00:43:31,150 --> 00:43:33,401 Остави ме на миру. Остави ме на миру. 529 00:43:33,402 --> 00:43:36,738 Остави ме на миру! 530 00:43:36,739 --> 00:43:39,867 Остави ме на миру! 531 00:43:58,010 --> 00:43:59,914 Нема више. 532 00:44:03,683 --> 00:44:05,934 Нема више. 533 00:44:05,935 --> 00:44:08,483 где си јеботе? 534 00:44:12,775 --> 00:44:15,494 Ох, хвала Богу. 535 00:44:29,625 --> 00:44:32,544 Хвала Богу... 536 00:44:39,135 --> 00:44:41,219 Не! Ох, Боже! 537 00:44:52,481 --> 00:44:54,742 То је било забавно. 538 00:44:55,943 --> 00:45:00,030 Знаш, Тори, изгледаш мало мршаво. 539 00:45:00,031 --> 00:45:04,326 Без увреде, али требало би да имате месну штруцу. 540 00:45:04,327 --> 00:45:06,912 - Имам доста, стварно. - Ох, не. 541 00:45:06,913 --> 00:45:09,998 - Знаш ли шта је то? - Да, то је месна штруца. 542 00:45:09,999 --> 00:45:13,043 Не, то је исецкана мртва крава. 543 00:45:13,044 --> 00:45:15,587 ОК? И то ако јеси срећа, на овом месту. 544 00:45:15,588 --> 00:45:20,342 Видиш, ја не једем месо, и не убијам жива бића. 545 00:45:20,343 --> 00:45:22,969 - Осећам веома снажно због тога. - Стварно? 546 00:45:22,970 --> 00:45:25,313 Заиста. 547 00:45:25,806 --> 00:45:27,808 У реду. 548 00:45:28,309 --> 00:45:31,895 Шта си ти... Натане, шта радиш? 549 00:45:31,896 --> 00:45:34,272 Исечена мртва крава. То је оно твоја ципела је, знаш? 550 00:45:34,273 --> 00:45:36,320 Натхан, дај ми моју ципелу. 551 00:45:37,360 --> 00:45:40,070 Натхан, врати ми моју ципелу! 552 00:45:40,071 --> 00:45:42,739 Хајде! види, Алек и Оззие долазе. 553 00:45:42,740 --> 00:45:45,784 Да ли бисте покушали да поставите зрео пример? 554 00:45:45,785 --> 00:45:47,619 Извините што каснимо. 555 00:45:47,620 --> 00:45:50,830 - Хеј. - Где си био? 556 00:45:50,831 --> 00:45:53,625 Били смо доле на том месту. 557 00:46:03,427 --> 00:46:07,056 А сад, где ми је златник? 558 00:46:13,479 --> 00:46:17,279 тамо. 559 00:46:26,534 --> 00:46:28,036 тата! 560 00:46:32,540 --> 00:46:35,134 Даах! Бах! 561 00:46:38,369 --> 00:46:40,864 Желим ми злато! 562 00:47:25,051 --> 00:47:28,270 тамо. 563 00:47:54,288 --> 00:47:56,164 - Боже. - Ох, Боже. 564 00:47:56,165 --> 00:47:58,508 Шта до... 565 00:47:59,001 --> 00:48:01,503 Ох, мој Боже. 566 00:48:02,971 --> 00:48:05,006 Мислим да је нешто ушло овде. 567 00:48:05,007 --> 00:48:06,800 Не сери, Схерлоцк. 568 00:48:06,801 --> 00:48:09,052 Боље пази на своје уста и иди да их опереш 569 00:48:09,053 --> 00:48:11,596 са сапуном, момче. 570 00:48:11,597 --> 00:48:14,849 Наравно. Наравно. И одмах после тога, Ози, 571 00:48:14,850 --> 00:48:18,524 сигурно ћу уземљити себе две недеље. 572 00:48:19,021 --> 00:48:20,855 Ово је лудо. 573 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 - Шта се дођавола дешава овде? - Па, могао је бити медвед. 574 00:48:23,109 --> 00:48:25,527 Понекад силазе са брда тражећи храну. 575 00:48:25,528 --> 00:48:29,364 Сјајно. Мој тата је морао да донесе храну на ово место. 576 00:48:29,365 --> 00:48:31,616 Знаш шта? Тај лепрекон... 577 00:48:31,617 --> 00:48:34,953 покушао је да ми сјаји ципеле, а он је рекао да је обућар. 578 00:48:34,954 --> 00:48:38,039 Видите, можете да седнете овде и теоретизирај... 579 00:48:38,040 --> 00:48:41,501 медвед или не медвед... али ја одлазим одавде. 580 00:48:41,502 --> 00:48:43,753 у ствари, Излазим кроз та врата, 581 00:48:43,754 --> 00:48:46,256 и не враћам се. 582 00:48:55,641 --> 00:48:58,351 Мало превише мрачно тамо. 583 00:48:58,352 --> 00:49:01,062 У реду. Хајде да очистимо ово место горе, у реду? 584 00:49:01,063 --> 00:49:04,988 Ево. Ти знаш како да ради један од ових, зар не? 585 00:49:05,484 --> 00:49:08,737 У реду. Момци. 586 00:49:15,244 --> 00:49:16,995 Човече! 587 00:49:16,996 --> 00:49:19,247 Па, коначно смо то добили кухиња се исправила. 588 00:49:19,248 --> 00:49:23,251 Да. Заиста почињем схватите ову ствар. 589 00:49:25,337 --> 00:49:29,182 - Шта је то? - Звучи као звоно. 590 00:49:42,937 --> 00:49:44,855 Види шта сам нашао. 591 00:49:45,816 --> 00:49:47,901 - Супер, Ози. - Супер. 592 00:49:47,902 --> 00:49:50,153 Идем да проверим спаваће собе, 593 00:49:50,154 --> 00:49:52,405 сазнати где смо остаћу вечерас. 594 00:49:52,406 --> 00:49:55,241 Ох, супер. док то радите, Наћи ћу своју торбицу 595 00:49:55,242 --> 00:49:57,744 и пријави се у хотел. 596 00:50:05,377 --> 00:50:07,879 Алек, 597 00:50:07,880 --> 00:50:11,382 мислите ли да бисте могли убити лепрекона? 598 00:50:11,383 --> 00:50:13,968 Оззие, можеш убити било шта. 599 00:50:13,969 --> 00:50:16,346 Само мораш знати како то да урадиш. 600 00:50:16,347 --> 00:50:19,516 Сада, ја? Дај ми .357 Магнум, 601 00:50:19,517 --> 00:50:21,976 притиснути га до малог храм зелених створења, 602 00:50:21,977 --> 00:50:23,895 и блам! 603 00:50:23,896 --> 00:50:26,523 Мозак и црева и цурење грубих ствари 604 00:50:26,524 --> 00:50:28,733 капајући све низ главу. 605 00:50:28,734 --> 00:50:31,578 Тип је отишао са великим "мртав". 606 00:50:39,537 --> 00:50:42,997 Оззие, престани са тим глупим звоном? 607 00:50:52,967 --> 00:50:55,890 Чекај. Звучи као да јесте долази из кухиње. 608 00:51:12,403 --> 00:51:15,113 Ми смо, као, стварно уплашени, у реду? 609 00:51:15,114 --> 00:51:19,118 Остани овде. Идем да проверим. 610 00:51:19,618 --> 00:51:22,120 Натхане, буди опрезан. 611 00:52:00,341 --> 00:52:02,093 Моја нога! 612 00:52:04,413 --> 00:52:08,041 Ухватио те у замку за медведа. 613 00:52:08,042 --> 00:52:10,126 Ухватио сам те у замку за медведа. 614 00:52:10,127 --> 00:52:12,962 - Изгледаш као глупи соп. - Шта си ти дођавола? 615 00:52:14,363 --> 00:52:16,799 Ох, ох, изгледа да си повређен. 616 00:52:16,800 --> 00:52:19,844 Хајде да се играмо хирурга. 617 00:52:19,845 --> 00:52:21,221 Не! 618 00:52:33,484 --> 00:52:35,109 - Натхан! - Тори, не! 619 00:52:35,110 --> 00:52:37,737 - Тори, врати се! - Шта се дођавола догодило? 620 00:52:37,738 --> 00:52:39,697 - Моја нога! - Ох, мој Боже! 621 00:52:39,698 --> 00:52:41,700 Ох, мој Боже! 622 00:52:42,701 --> 00:52:45,536 Ох, мој Боже! Ози, зови полицију! Зови полицију! 623 00:52:45,537 --> 00:52:47,706 Скидај се са мене! 624 00:52:48,707 --> 00:52:51,918 - Не можеш ме повредити. - Ох, мој Боже! 625 00:52:54,254 --> 00:52:56,172 Алек, узми сачмарицу! 626 00:52:56,173 --> 00:52:58,257 У реду! Ја ћу узети сачмарицу. 627 00:52:58,258 --> 00:53:01,260 - Пожури, Алек! - Ози, ја сам! 628 00:53:01,261 --> 00:53:03,346 - Морам узети сачмарицу! - Пожури! 629 00:53:03,347 --> 00:53:05,848 Упомоћ! Упомоћ! То се дешава! 630 00:53:05,849 --> 00:53:09,227 Напад је у току. О'Грејди фарма. Пошаљите помоћ. 631 00:53:09,228 --> 00:53:13,147 Леприкон напада. Војска, морнарица, оружје, маринци. 632 00:53:13,148 --> 00:53:16,651 <и>- И требаће нам лек. - У реду, хвала. 633 00:53:16,652 --> 00:53:20,822 Хеј, шерифе, управо ме назвао Оззие. Каже да лепрекон напада. 634 00:53:22,533 --> 00:53:26,160 Шта је било прошле недеље? Да ли су то били НЛО? 635 00:53:26,161 --> 00:53:28,372 Не, не, то је био Бигфут. 636 00:53:29,373 --> 00:53:33,584 Па, научићеш о Озију. Он је добар дечко. 637 00:53:33,585 --> 00:53:36,180 Леприкон. 638 00:53:37,381 --> 00:53:39,257 То је добро. 639 00:53:39,258 --> 00:53:42,844 долазим! Ево пушке! 640 00:53:42,845 --> 00:53:44,254 Узми га! 641 00:53:45,055 --> 00:53:47,683 Убиј га! Убиј га! 642 00:53:48,183 --> 00:53:49,701 Да! 643 00:53:52,602 --> 00:53:54,272 Ози, пожури! 644 00:53:54,273 --> 00:53:56,607 - Скини ову ствар са мене! - Ози, доведи Алекса на трем! 645 00:53:56,608 --> 00:53:59,610 - Хајде, дечко. - Нећу да идем на трем! 646 00:54:07,327 --> 00:54:09,162 ОК! 647 00:54:09,163 --> 00:54:11,956 Отишао је кроз жбуње. 648 00:54:21,800 --> 00:54:26,726 Боже! Натхан, то није био јебени медвед. 649 00:54:34,438 --> 00:54:36,689 Боже мој. Нестало је. 650 00:54:36,690 --> 00:54:39,817 Боже, Натхан, твоја нога. Погледај то. 651 00:54:39,818 --> 00:54:42,111 Ох, мој Боже! у реду, морамо да позовемо болничара. 652 00:54:42,112 --> 00:54:45,740 Ох, побринуо сам се за то. звао сам их, рекао им да нам треба војска 653 00:54:45,741 --> 00:54:48,409 и... и лек и болничар. 654 00:54:48,410 --> 00:54:52,413 Оззие... Оззие, ти им ниси рекао да је то био леприк, зар не? 655 00:54:52,414 --> 00:54:55,708 Наравно да јесам. То је оно што је било, зар не? 656 00:54:55,709 --> 00:54:57,919 - У реду. У реду. У реду. - Ох, Боже. 657 00:54:57,920 --> 00:55:01,424 У реду. Само га морамо ухватити назад у кућу. Хајде. 658 00:55:07,679 --> 00:55:10,473 Срање! Линија је мртва. 659 00:55:10,474 --> 00:55:13,434 - Алекс, ти си члан извиђача? - Извиђачи. 660 00:55:13,435 --> 00:55:15,812 Довољно добро. у реду, мораш ми помоћи са овим. 661 00:55:15,813 --> 00:55:18,064 Морамо зауставити крварење. Ози, иди у купатило, 662 00:55:18,065 --> 00:55:22,068 набавите све што можете: ткиво, алкохол, памук. 663 00:55:22,069 --> 00:55:25,696 Тори, да ли је та ствар изгледала... личи на лепрекон? 664 00:55:25,697 --> 00:55:29,200 - Ози, иди! - Хајде, човече. 665 00:55:29,201 --> 00:55:31,678 Бићеш добро, Натхан. 666 00:55:32,079 --> 00:55:34,455 У реду. Дакле, чим заустављамо крварење, 667 00:55:34,456 --> 00:55:37,208 ми ћемо узети Натхана изаћи до камиона. 668 00:55:37,209 --> 00:55:39,794 Али шта ако та ствар је још увек тамо? 669 00:55:39,795 --> 00:55:43,798 Нема шансе. Ја сам пуцао. Ставио сам шест заокружује у ту ствар. 670 00:55:43,799 --> 00:55:47,051 - Да. Мора да је мртав. - Да. 671 00:55:47,052 --> 00:55:49,387 У реду. Алек, иди до фрижидера. Донеси ми мало леда. 672 00:55:49,388 --> 00:55:52,107 То ће зауставити оток на Натановој нози. 673 00:55:56,061 --> 00:55:58,604 Алек, отвори врата. 674 00:55:58,605 --> 00:56:01,107 Хајде. 675 00:56:01,108 --> 00:56:03,693 Пожурите и изведите га одавде! 676 00:56:03,694 --> 00:56:06,196 Не видим га. 677 00:56:07,030 --> 00:56:09,657 - Где је стари? - Пожури. 678 00:56:09,658 --> 00:56:12,076 - Хајде. Будите опрезни. - Сачекај, Натхан. 679 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 - Треба ти помоћ? - Да. 680 00:56:13,912 --> 00:56:16,706 - У реду. - Ох, Боже. Видите ли га? 681 00:56:16,707 --> 00:56:20,552 - Ох, Боже, то боли. - Скоро смо стигли. 682 00:56:21,253 --> 00:56:23,504 Пожурите! Убаци га у камион! 683 00:56:23,505 --> 00:56:26,465 - Шта ако дође? - Пожури. Пожурите. Уђи. 684 00:56:26,466 --> 00:56:28,593 Хвала. 685 00:56:28,594 --> 00:56:31,143 Натхан! 686 00:56:33,098 --> 00:56:35,896 - У реду. Успели смо. - Да. 687 00:56:38,437 --> 00:56:41,606 - Шта није у реду са камионом? - Ох, не! 688 00:56:41,607 --> 00:56:44,775 - Срање! - Поклопац развода. 689 00:56:51,199 --> 00:56:54,452 - Алек, буди опрезан. - Да. 690 00:57:03,921 --> 00:57:05,889 Пожури! 691 00:57:20,395 --> 00:57:22,438 - Пусти ме унутра! - Пожури! Улази! 692 00:57:22,439 --> 00:57:24,941 - Затвори врата! - Заврни прозор! Пожури! 693 00:57:24,942 --> 00:57:28,235 - Замотајте! Замотајте га! - Возим се! Ја се котрљам! 694 00:57:28,236 --> 00:57:30,739 Изађите и играјте се, пријатељи! 695 00:57:38,412 --> 00:57:41,123 Бежите! Бежите! 696 00:57:42,124 --> 00:57:44,252 Не! 697 00:57:48,215 --> 00:57:50,433 Хајде! 698 00:57:53,260 --> 00:57:56,640 Гори и умри, чудовиште једно! 699 00:58:03,939 --> 00:58:07,817 Моје... Моје ухо! Он... Ухватио је моје уво! 700 00:58:07,818 --> 00:58:09,813 Хеј, смири се! 701 00:58:13,115 --> 00:58:15,866 Шта дођавола он ради тамо? 702 00:58:26,920 --> 00:58:30,172 Прстен око руже, џеп пун поза 703 00:58:32,759 --> 00:58:34,744 Брже! Брже! 704 00:58:35,345 --> 00:58:37,138 Не! 705 00:58:43,979 --> 00:58:48,524 Пепео, пепео, сви падамо 706 00:59:04,082 --> 00:59:06,333 Где сте отишли, пријатељи? 707 00:59:06,334 --> 00:59:09,170 Желим да знам где ми је злато. 708 00:59:09,171 --> 00:59:14,017 Вратите га лепом мали безопасни лепрекон. 709 00:59:14,509 --> 00:59:17,011 У реду. идемо. Сада. 710 00:59:20,724 --> 00:59:22,850 где је он? 711 00:59:22,851 --> 00:59:25,525 Где идете, пријатељи? 712 00:59:30,108 --> 00:59:33,194 Пожури! 713 01:00:00,138 --> 01:00:03,265 - Шта ћемо сада? - Телефон. 714 01:00:03,266 --> 01:00:06,727 - Телефон. Морам да позовем помоћ. - Телефон је мртав. 715 01:00:06,728 --> 01:00:10,732 Телефон је мртав. У реду. Мој преносни! 716 01:00:17,155 --> 01:00:20,033 хало? Треба ми полиција. Ово је хитно. 717 01:00:20,909 --> 01:00:24,703 Да. Здраво. Ово је Тори Рединг. Зовем са О'Грејди фарме. 718 01:00:24,704 --> 01:00:27,123 Ум, стварно нешто догодило се страшно, 719 01:00:27,124 --> 01:00:29,750 и треба нам да пошаљете неко овде одмах. 720 01:00:29,751 --> 01:00:33,963 У реду. Молим вас пожурите. Имаш... Хало? 721 01:00:33,964 --> 01:00:36,674 Проклетство! У реду. Батерија је умрла. 722 01:00:36,675 --> 01:00:38,968 - Ох, не! - У реду је. 723 01:00:38,969 --> 01:00:41,846 Прошао сам, и они су послаћу некога, 724 01:00:41,847 --> 01:00:43,806 и бићемо добро. 725 01:00:43,807 --> 01:00:45,891 Биће све у реду. 726 01:00:45,892 --> 01:00:49,862 Замениче Трипет, уђите. Ово је шериф Кронин. 727 01:00:51,398 --> 01:00:54,151 Трипет, да ли ме чујеш? 728 01:00:54,734 --> 01:00:57,403 <и>Читам вас, шерифе. Да, само напред. 729 01:00:57,404 --> 01:00:59,655 Да, да, ово је шериф Кронин. 730 01:00:59,656 --> 01:01:05,244 Добили смо... позив одозго тамо на фарми О'Грејди. 731 01:01:05,245 --> 01:01:08,914 Жена, име Тори Рединг, позвани у хитним случајевима. 732 01:01:08,915 --> 01:01:12,042 Изађи тамо на код-један приоритет одмах. 733 01:01:12,043 --> 01:01:14,628 Примљено, шерифе. 734 01:01:14,629 --> 01:01:18,090 Мој ЕТА је мање од три минута. 735 01:01:18,091 --> 01:01:21,635 - Ако ми затреба подршка, јавићу се. - Примљено, Трипет. 736 01:01:21,636 --> 01:01:23,387 Имаш задња врата, зар не? 737 01:01:23,388 --> 01:01:25,639 Тачно. И подрум прозори су чврсто закључани. 738 01:01:25,640 --> 01:01:28,893 У реду. Сада још једном проверите прозори у кухињи. 739 01:01:29,436 --> 01:01:32,938 Ох, сигурно ме боли уво, Тори. 740 01:01:32,939 --> 01:01:36,066 Кладим се да је лепрекон направио чизму од тога. 741 01:01:36,067 --> 01:01:38,861 Бићеш добро, Оззие. Није те чуо. 742 01:01:38,862 --> 01:01:42,114 - Само га је угризао. - Где је доврага полиција? 743 01:01:42,115 --> 01:01:44,825 Па, требало би да су већ овде. 744 01:01:44,826 --> 01:01:46,543 У реду. 745 01:01:48,455 --> 01:01:51,290 У реду. Сада ћу морати учини ово мало чвршћим, ок? 746 01:01:51,291 --> 01:01:52,958 Преуско? 747 01:01:52,959 --> 01:01:55,085 Не, све је у реду. све је у реду. 748 01:01:55,086 --> 01:01:57,421 Човече, тај лепрекон је сигурно зао. 749 01:01:57,422 --> 01:02:00,674 Није лепрекон, дођавола! 750 01:02:00,675 --> 01:02:04,470 Ози, сад, признајем да не знам шта је дођавола била та ствар, 751 01:02:04,471 --> 01:02:06,805 али није лепрекон. 752 01:02:06,806 --> 01:02:09,600 Да ли разумете? 753 01:02:09,601 --> 01:02:13,520 Па, шта је са злато у старом зарђалом ауту? 754 01:02:15,148 --> 01:02:17,983 Ох, нема везе шта сам управо рекао. 755 01:02:17,984 --> 01:02:19,985 Вау, Вау, Вау. Чекај, чекај. 756 01:02:19,986 --> 01:02:23,035 шта ти... Како то мислиш злато? 757 01:02:26,243 --> 01:02:28,119 Алек. 758 01:02:29,120 --> 01:02:33,332 Реци ми, Алек. Злато? 759 01:02:33,333 --> 01:02:37,294 Хтели смо да га сачувамо да добијемо Ози на операцији да му поправи мозак. 760 01:02:37,295 --> 01:02:41,049 Алек, не можеш поправити Оззиејев мозак. 761 01:02:41,633 --> 01:02:44,511 Ја то знам, али он не зна. 762 01:02:45,178 --> 01:02:48,097 У реду. У реду. Причај ми о злату. 763 01:02:48,098 --> 01:02:50,057 У реду. У канти за воду, зар не? 764 01:02:50,058 --> 01:02:52,601 Тачно. Само га повуци, а ту је и врећа златника. 765 01:02:52,602 --> 01:02:54,853 У реду. Ово мора да ради. 766 01:02:54,854 --> 01:02:58,524 Ако је све што жели његово злато, мора да нас остави на миру. 767 01:02:58,525 --> 01:03:00,901 - Идемо. Хајде. - Не, не, не, не. 768 01:03:00,902 --> 01:03:02,861 - Не, јако си повређен. - Хајде. 769 01:03:02,862 --> 01:03:05,698 - У реду, у реду. - Седи, Натхан. 770 01:03:05,699 --> 01:03:08,909 - Ок, гледај, узми овај пиштољ са собом, ок? - У реду. 771 01:03:08,910 --> 01:03:11,370 Само упали, циљај, и повући обарач. 772 01:03:11,371 --> 01:03:12,955 У реду. 773 01:03:13,456 --> 01:03:15,629 Ви икада радите на једном од оне ствари пре? 774 01:03:16,459 --> 01:03:18,256 Не. 775 01:03:23,550 --> 01:03:26,644 Пази на те зубе. 776 01:04:33,243 --> 01:04:36,589 Боже! Хајде. Хајде. 777 01:04:40,926 --> 01:04:44,004 - Јесам ли то ја злато? - Шта си ти дођавола? 778 01:04:44,005 --> 01:04:46,632 Ја сам лепрекон, драга. 779 01:04:46,633 --> 01:04:49,093 Ево. Ово је оно тражиш, зар не? 780 01:04:52,222 --> 01:04:54,974 Враћају ми се моћи. 781 01:04:57,936 --> 01:04:59,913 Звучи ми злато. 782 01:05:03,483 --> 01:05:06,083 Мени личи на злато. 783 01:05:11,157 --> 01:05:13,835 Мирише ми на злато. 784 01:05:14,536 --> 01:05:16,914 Има укус злата. 785 01:05:21,144 --> 01:05:23,239 Ох, Боже! 786 01:05:23,711 --> 01:05:25,921 Ох, Боже! Ох! 787 01:05:25,922 --> 01:05:28,801 Ја златно укусно злато. 788 01:05:33,012 --> 01:05:34,888 Будите мирни. Будите мирни. 789 01:05:34,889 --> 01:05:38,308 У реду. Узео је. 790 01:05:38,309 --> 01:05:40,227 У реду, добио је шта је хтео. 791 01:05:40,228 --> 01:05:43,313 Сада можемо све натерати болницу и позовите помоћ. 792 01:05:43,314 --> 01:05:45,657 Готово је. 793 01:05:47,193 --> 01:05:49,529 94... 794 01:05:50,530 --> 01:05:52,990 95... 795 01:05:52,991 --> 01:05:55,017 96... 796 01:05:55,618 --> 01:05:57,954 Ох! 97... 797 01:05:58,955 --> 01:06:01,582 И 98... 798 01:06:01,583 --> 01:06:03,960 и 99... 799 01:06:08,965 --> 01:06:12,050 Новчић који недостаје. 800 01:06:12,051 --> 01:06:14,928 Био сам преварен. 801 01:06:14,929 --> 01:06:17,764 Имају ми новчић! 802 01:06:17,765 --> 01:06:22,019 Нико не узима злато од лепрекона. 803 01:06:23,438 --> 01:06:26,023 Ох, Боже. Алек, мораш узми мало леда за Озијево уво, 804 01:06:26,024 --> 01:06:27,691 и прокувајте мало воде. 805 01:06:27,692 --> 01:06:29,401 Ја ћу те покривати. 806 01:06:42,332 --> 01:06:44,834 Спусти ме! 807 01:06:53,092 --> 01:06:55,386 Сада кувамо, децо. 808 01:06:56,387 --> 01:06:58,055 Оззие! 809 01:06:58,056 --> 01:07:01,105 У реду. Тамо. 810 01:07:01,809 --> 01:07:03,519 О, Боже, он је у ормарима. 811 01:07:03,520 --> 01:07:07,397 У реду. Тори, желим да отвориш Подигни се и врати се брзо, ок? 812 01:07:07,398 --> 01:07:10,242 - У реду. - Иди. 813 01:07:13,070 --> 01:07:14,738 Боже! 814 01:07:14,739 --> 01:07:16,990 Желим ми злато! 815 01:07:16,991 --> 01:07:18,492 - Брзо! - У реду. 816 01:07:20,995 --> 01:07:22,788 Ох, Боже! 817 01:07:22,789 --> 01:07:25,290 Требао си изабрати врата број два, ја момче. 818 01:07:27,252 --> 01:07:29,426 У реду. У реду. 819 01:07:35,009 --> 01:07:36,718 Недостајао сам ти. 820 01:07:36,719 --> 01:07:39,388 - Ох, мој Боже! - Где је он? 821 01:07:39,389 --> 01:07:42,599 - Никада не можете ухватити губу. - Ево га! 822 01:07:42,600 --> 01:07:44,017 Хајде. 823 01:07:44,018 --> 01:07:46,645 Ево га. Он бежи. 824 01:07:46,646 --> 01:07:48,647 - Где је дођавола отишао? - Ушао је тамо! 825 01:07:48,648 --> 01:07:51,776 Алекс, остани са Озијем. 826 01:07:59,224 --> 01:08:01,323 Хајде. 827 01:08:12,547 --> 01:08:15,049 Хо-хо-хо! 828 01:08:16,092 --> 01:08:21,346 Ја сам овде, и ја није Деда Мраз. 829 01:08:23,099 --> 01:08:25,351 Имамо наивчину! 830 01:08:28,354 --> 01:08:30,902 Натхане, буди опрезан. 831 01:08:45,913 --> 01:08:48,541 Мислиш да је мртав? 832 01:08:51,461 --> 01:08:55,422 Да. Да, мртав је. 833 01:08:57,008 --> 01:08:59,676 Нема шансе, момци! 834 01:08:59,677 --> 01:09:02,856 фидл-ди додл-ди ди, лепрекон ме 835 01:09:05,683 --> 01:09:09,653 У реду. Сачекај. Сачекај. 836 01:09:17,320 --> 01:09:20,614 У реду. У реду. 837 01:09:20,615 --> 01:09:22,992 У реду. 838 01:09:30,249 --> 01:09:32,292 - Шта је то дођавола? - Не знам. 839 01:09:32,293 --> 01:09:35,012 не знам. 840 01:09:44,222 --> 01:09:46,645 Ох, Боже! 841 01:09:48,059 --> 01:09:50,602 Хајде. 842 01:09:50,603 --> 01:09:53,105 Ок, где је дођавола? 843 01:09:53,106 --> 01:09:55,857 Чекај, чекај. Сачекај. Сачекај. 844 01:09:55,858 --> 01:09:58,110 Према подруму. Према подруму! 845 01:09:59,111 --> 01:10:01,071 Не. Слушај. Овамо. 846 01:10:01,072 --> 01:10:03,532 - Да, тамо је. чујем га. - Он је тамо. 847 01:10:03,533 --> 01:10:05,843 Чекај. Не. Слушај. 848 01:10:06,244 --> 01:10:08,912 У реду. Ок, он иде овим путем. Идемо овим путем. 849 01:10:08,913 --> 01:10:10,580 - Баш овде. - У реду. 850 01:10:10,581 --> 01:10:13,417 Добро, хајде ти зелени зелени јеботе, гурни главу напоље. 851 01:10:13,418 --> 01:10:15,544 - Хајде, ти мали... - Где је он? 852 01:10:17,964 --> 01:10:20,173 - Изашао је напоље. - Отишао је. 853 01:10:20,174 --> 01:10:22,676 - Срање. - Отишао је. 854 01:10:22,677 --> 01:10:25,305 он је... 855 01:10:28,099 --> 01:10:31,352 Биће све у реду. Биће све у реду. 856 01:10:31,853 --> 01:10:34,355 Чујеш ли нешто? 857 01:10:42,613 --> 01:10:45,282 Иде доле у ​​подрум! 858 01:10:46,159 --> 01:10:48,160 Здраво, здраво! Помозите нам, молим вас! 859 01:10:48,161 --> 01:10:50,370 Дођите да нам помогнете! Заробљени смо унутра! 860 01:10:50,371 --> 01:10:52,622 <и>Где је остатак мог злата? 861 01:11:12,310 --> 01:11:14,102 <и>Имате проблема? 862 01:11:14,103 --> 01:11:16,071 <и>Да ли вам треба помоћ? 863 01:11:20,276 --> 01:11:22,611 Боже, не разумем шта јеботе се дешава! 864 01:11:22,612 --> 01:11:24,955 Дао сам му злато! 865 01:11:25,990 --> 01:11:28,241 Дао сам му злато! 866 01:11:28,242 --> 01:11:31,953 Ја... мислим да знам шта жели. 867 01:11:31,954 --> 01:11:33,580 Шта? 868 01:11:33,581 --> 01:11:37,210 Он... Он жели свој последњи златник. 869 01:11:37,710 --> 01:11:40,253 Зауставите га! Он има последње златник у стомаку! 870 01:11:40,254 --> 01:11:43,924 Ози, хајде! Не можете ићи тамо! 871 01:11:43,925 --> 01:11:45,926 Мора постојати други начин. 872 01:11:45,927 --> 01:11:48,804 Та ствар је лепрекон, и морамо пронаћи начин да то зауставимо! 873 01:11:48,805 --> 01:11:52,474 Чекај. Старац О'Грејди. Можда зна како да га убије. 874 01:11:52,475 --> 01:11:54,768 - Шта? - Кад сам био мали, 875 01:11:54,769 --> 01:11:58,230 причао ми је приче о вилама и лепреконима. 876 01:11:58,231 --> 01:12:01,525 Ако неко зна како да убије ову ствар, он би. 877 01:12:01,526 --> 01:12:04,945 Он је био власник ове куће. он... Вероватно је ту ствар ставио у сандук. 878 01:12:04,946 --> 01:12:07,405 - Па, где је он? - Стари О'Грејди 879 01:12:07,406 --> 01:12:10,408 налази се у дому за одмор на крају града. 880 01:12:10,409 --> 01:12:12,702 Имао је мождани удар око... шта... пре 10 година. 881 01:12:12,703 --> 01:12:15,205 Па, онда морамо да идемо тамо. Морамо ићи тамо одмах! 882 01:12:15,206 --> 01:12:18,792 - Како ћемо стићи тамо? - Џип. ок... 883 01:12:18,793 --> 01:12:21,341 Сачекај секунд. Чекај. Имам идеју. 884 01:12:27,260 --> 01:12:29,511 У реду. 885 01:12:29,512 --> 01:12:32,014 Алек, држи врата откључана. 886 01:13:00,167 --> 01:13:04,092 У реду. У реду. У реду. 887 01:13:07,842 --> 01:13:10,162 Здраво, љубави! 888 01:13:16,392 --> 01:13:18,226 Даље! Хајде! 889 01:13:18,227 --> 01:13:20,525 Ох. 890 01:13:21,022 --> 01:13:23,231 Ох, да. 891 01:13:23,232 --> 01:13:25,700 Сјајно, сјајно. 892 01:13:26,485 --> 01:13:28,737 Ох. 893 01:13:28,738 --> 01:13:30,281 Добро. 894 01:13:31,282 --> 01:13:35,753 - У реду, Тори, јасно смо. - У реду. ја ћу се вратити. 895 01:13:42,585 --> 01:13:44,507 Ох. 896 01:14:17,495 --> 01:14:20,089 Не! Не! Не! 897 01:14:42,311 --> 01:14:44,779 Ох, Боже. 898 01:15:17,096 --> 01:15:19,097 О'Грејди, О'Грејди. 899 01:15:19,098 --> 01:15:20,975 Дан О'Гради. 900 01:16:52,274 --> 01:16:54,359 Г. О'Грејди? 901 01:16:54,360 --> 01:16:57,737 Испао је. Извађен је из сандука. 902 01:16:57,738 --> 01:16:59,405 Ти верујеш у то. 903 01:16:59,406 --> 01:17:03,535 Нико није веровао да је то лепрекон. 904 01:17:03,536 --> 01:17:06,538 ја верујем у то. Како да то зауставимо? 905 01:17:06,539 --> 01:17:08,540 Постоји само један начин... 906 01:17:08,541 --> 01:17:12,043 један начин да се убије леприк... али нећу да ти кажем. 907 01:17:12,044 --> 01:17:13,796 Шта? 908 01:17:15,256 --> 01:17:17,967 Никад ти нећу рећи! 909 01:17:21,137 --> 01:17:23,810 Ох, мој Боже! Ох! 910 01:17:34,441 --> 01:17:37,485 Не! Ох! 911 01:17:37,486 --> 01:17:41,035 Ох, Боже! Ох! 912 01:17:52,585 --> 01:17:55,304 Ох! Ох! Хајде! Отвори, отвори, отвори! 913 01:17:59,758 --> 01:18:02,302 Хајде! Ох! 914 01:18:15,232 --> 01:18:18,485 Ох, Боже. Ох... 915 01:18:20,529 --> 01:18:22,488 Не! 916 01:18:22,489 --> 01:18:25,825 Вратио се по мене. 917 01:18:25,826 --> 01:18:27,702 знао сам да ће, 918 01:18:27,703 --> 01:18:32,415 али не-нико ми не би веровао. 919 01:18:32,416 --> 01:18:35,084 Боже, морамо да те спустимо. 920 01:18:35,085 --> 01:18:40,089 Не. Не. То је превише... прекасно за то сада. 921 01:18:40,090 --> 01:18:43,092 Али морате... морате га убити. 922 01:18:43,093 --> 01:18:45,178 Како? Како да га убијемо? 923 01:18:45,179 --> 01:18:48,473 детелина са четири листа, 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,977 свеже откинуте са детелине 925 01:18:52,978 --> 01:18:55,563 поред бунара. 926 01:18:55,564 --> 01:18:58,399 Мораш га ставити на његово тело. 927 01:18:58,400 --> 01:19:01,069 Мора да га додирне. 928 01:19:01,070 --> 01:19:04,906 Онда га можеш убити. 929 01:19:04,907 --> 01:19:06,324 У реду. 930 01:19:45,698 --> 01:19:47,825 не... 931 01:19:49,743 --> 01:19:51,495 не... 932 01:20:08,387 --> 01:20:12,015 Девојчице не би требало да гледају за детелину са четири листа. 933 01:20:23,901 --> 01:20:25,728 Дођи до мене, драга. 934 01:20:36,582 --> 01:20:38,459 Ох, Г... 935 01:20:39,460 --> 01:20:43,385 О, мој Боже, полицајац! О, мој Боже, полицајац! 936 01:20:47,343 --> 01:20:50,136 Упомоћ! Молим те! 937 01:20:50,137 --> 01:20:52,388 Морате нам помоћи! Молим вас помозите нам! 938 01:20:52,389 --> 01:20:56,351 Молим те! Молим те! Ох, мој Боже! Морате нам помоћи! 939 01:20:56,352 --> 01:20:59,312 О, мој Боже, не! 940 01:21:02,107 --> 01:21:04,154 Желим ми злато! 941 01:21:10,199 --> 01:21:11,923 Ох! Не! 942 01:21:17,831 --> 01:21:22,131 Ох, не! Излази! Молим те изађи! 943 01:21:36,558 --> 01:21:39,407 Око за око, драга. 944 01:21:41,355 --> 01:21:44,857 Ох, молим те, молим те изађи! 945 01:21:50,864 --> 01:21:53,408 Тори! 946 01:21:53,409 --> 01:21:55,660 - Чули смо твоје вриске. - Ох, мој Боже. 947 01:21:55,661 --> 01:21:58,037 - Где је Алек? - Он је добро. Горе је у кући. 948 01:21:58,038 --> 01:22:00,706 - Он је безбедан. - У реду. Ох, Боже. У реду. 949 01:22:00,707 --> 01:22:02,625 О'Гради је рекао да нам треба да има детелину са четири листа. 950 01:22:02,626 --> 01:22:04,335 Детелина са четири листа ће убити лепрекона. 951 01:22:04,336 --> 01:22:06,629 Боље да одемо одавде пре него што се та ствар пробуди. 952 01:22:06,630 --> 01:22:09,757 У реду. Мора бити четворолисни детелина у закрпи тамо горе. 953 01:22:09,758 --> 01:22:11,509 - Рекао је да постоји. - У реду, хајде. идемо. 954 01:22:11,510 --> 01:22:13,432 - Идемо. - У реду. 955 01:22:17,766 --> 01:22:20,059 Вау, погледајте ово, момци! 956 01:22:20,060 --> 01:22:22,687 Никада нећемо наћи овде детелина са четири листа. 957 01:22:22,688 --> 01:22:25,737 Да, можемо. Нашао сам једну једном кад сам био клинац. 958 01:22:31,363 --> 01:22:33,206 - Хеј! - Шта? 959 01:22:34,783 --> 01:22:37,034 Ох, нема везе. 960 01:22:37,035 --> 01:22:39,835 О, Боже, Ози! 961 01:22:43,876 --> 01:22:46,127 Морам га ухватити. 962 01:22:47,828 --> 01:22:51,800 не плашим се. Могу набавити тог лепрекона. 963 01:22:59,975 --> 01:23:02,728 Молим те немој још бити овде. 964 01:23:04,897 --> 01:23:09,243 Знам да га могу добити. не плашим се. 965 01:23:10,027 --> 01:23:12,529 Убићу га. 966 01:23:13,864 --> 01:23:16,240 Могу га добити. Могу га добити. 967 01:23:16,241 --> 01:23:18,743 не плашим се. 968 01:23:33,509 --> 01:23:37,261 Заборави. Нећемо га наћи. 969 01:23:37,262 --> 01:23:40,848 И-Можеш и ти да га нађеш. Само треба веровати. 970 01:23:40,849 --> 01:23:42,600 Проклетство, Оззие! 971 01:23:42,601 --> 01:23:46,437 Тако ми је доста твоје магије и твоје глупе фантазије! 972 01:23:46,438 --> 01:23:49,190 Добро, сад је касно за то! Немамо времена 973 01:23:49,191 --> 01:23:52,527 да седиш овде у проклетој детелини закрпи и потражи детелине! 974 01:23:52,528 --> 01:23:56,280 - Та ствар ће се пробудити! - Изгубио си веру. 975 01:23:56,281 --> 01:23:59,283 Морате веровати. Мораш. 976 01:23:59,284 --> 01:24:01,702 У реду, Оззие. Ево. Погледај. Ево. Погледај. 977 01:24:01,703 --> 01:24:04,501 ја верујем. Верујем! 978 01:24:08,377 --> 01:24:11,963 Погледај. Ти... Пронашао си једног! 979 01:24:11,964 --> 01:24:15,341 Рекао сам ти. Рекао сам ти! 980 01:24:15,342 --> 01:24:16,884 Да! 981 01:24:16,885 --> 01:24:19,433 - Морамо да добијемо ово на лепрекону! - Да! Хајде! 982 01:24:29,898 --> 01:24:32,108 Добро јутро, момче! 983 01:24:32,109 --> 01:24:35,903 - Молим те! Пусти! Пусти! - Сада ћу завршити оно што сам започео. 984 01:24:35,904 --> 01:24:39,740 - Доле! - Упомоћ! Молим те! 985 01:24:39,741 --> 01:24:43,244 Натхан! Оззие! молим те нека ми неко помогне! 986 01:24:43,245 --> 01:24:47,498 Он ће ме убити! Пусти! Молим вас, помозите! 987 01:24:47,499 --> 01:24:49,917 Не! То сам ја! 988 01:24:49,918 --> 01:24:52,628 Желиш мене, ти мали зелени кучкин син! 989 01:24:52,629 --> 01:24:56,215 Имам последњи златник. Прогутао сам га. У стомаку ми је. 990 01:24:56,216 --> 01:24:59,337 Онда желим твој стомак. 991 01:25:02,014 --> 01:25:03,889 - Користи детелину! Користи детелину! - Како ти је нога? 992 01:25:04,390 --> 01:25:05,725 јеси ли добро? 993 01:25:05,726 --> 01:25:08,603 - Чекај! Не! - Морам да идем да видим Озија! 994 01:25:08,604 --> 01:25:11,106 Алек! 995 01:25:23,869 --> 01:25:26,329 Хоћу последњи новчић! 996 01:25:26,830 --> 01:25:28,539 Ме голд! 997 01:25:28,540 --> 01:25:31,292 Држи се, Ози! ја ћу те спасити! Само секунд! 998 01:25:31,293 --> 01:25:34,295 ја ћу те спасити! Држи се! Хеј, леп! 999 01:25:37,507 --> 01:25:39,759 Јеби се, Луцки Цхармс. 1000 01:26:18,882 --> 01:26:21,009 Успели смо. 1001 01:26:23,804 --> 01:26:27,056 Урадио сам паметну ствар. јесам паметна ствар, зар не? 1002 01:26:27,057 --> 01:26:29,266 Стварно си паметан, Ози. 1003 01:26:29,267 --> 01:26:31,519 Само се држи, ок? 1004 01:26:31,520 --> 01:26:35,900 Хеј, Алекс, шта је то? 1005 01:26:38,985 --> 01:26:41,153 Имам те. 1006 01:26:41,154 --> 01:26:43,239 Први пут да те имам. 1007 01:26:43,240 --> 01:26:45,287 Сигурно јеси, Оззие. 1008 01:26:51,623 --> 01:26:55,126 Желим ми злато! 1009 01:26:55,127 --> 01:26:57,925 Ох, Исусе. 1010 01:28:10,160 --> 01:28:13,120 <и>Нећу се одморити док не добијем злато. 1011 01:28:13,121 --> 01:28:16,332 <и>Проклети ово добро да ће моја душа пребивати 1012 01:28:16,333 --> 01:28:21,509 <и>док не нађем своју магију то ме разбија чаролију.