1
00:00:05,645 --> 00:00:07,644
U ratu u Torontu
o kriminalu,
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,161
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,057
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,678
Ovo su njihove priče.
5
00:00:38,093 --> 00:00:40,851
Barbara, trebala si
donio cvijeće
6
00:00:40,852 --> 00:00:42,333
za njen rođendan.
7
00:00:42,334 --> 00:00:44,575
Ne treba mi cvijeće.
8
00:00:44,576 --> 00:00:47,402
trebam vijesti,
Detektiv Michaels.
9
00:00:47,403 --> 00:00:48,989
Ne mogu više ovako.
10
00:00:48,990 --> 00:00:50,886
Ostali smo bez tragova.
11
00:00:54,024 --> 00:00:55,645
Pronađite nove.
12
00:01:01,852 --> 00:01:03,989
Idemo.
13
00:01:03,990 --> 00:01:05,540
Dobro izgledaš, Ainsley.
14
00:01:05,541 --> 00:01:06,885
u redu
15
00:01:06,886 --> 00:01:08,610
Volim tu pozu.
16
00:01:11,817 --> 00:01:13,092
U redu, mislim da smo gotovi.
17
00:01:17,921 --> 00:01:19,368
Ostati na piću?
18
00:01:19,369 --> 00:01:21,955
Hvala, Riley,
ali mislim da ću jednostavno otići.
19
00:01:23,610 --> 00:01:25,057
Sve u redu?
20
00:01:25,058 --> 00:01:26,403
Naravno.
21
00:01:28,541 --> 00:01:30,541
Nikada neće biti toplije
nego što sam sada, zar ne?
22
00:01:35,748 --> 00:01:43,885
♪ Bit će zadnji
djevojke na zabavi ♪
23
00:01:43,886 --> 00:01:45,575
♪ Bit ću posljednje djevojke
24
00:01:45,576 --> 00:01:48,402
♪ Možda će mi trebati pauza za dim
25
00:01:48,403 --> 00:01:50,506
♪ Jer propuštaš
snimke koje ne snimaš ♪
26
00:01:50,507 --> 00:01:52,644
Zapanjujuće.
27
00:01:52,645 --> 00:01:54,954
Odjeća
ili dame, Craig?
28
00:01:54,955 --> 00:01:57,990
Wendy, samo je jedan
dama u ovoj sobi za mene.
29
00:01:59,024 --> 00:02:01,333
♪ Svi su otišli kući
30
00:02:01,334 --> 00:02:04,092
Bez otvorenih pića
blizu uzoraka!
31
00:02:04,093 --> 00:02:06,023
Hej, Ainsley, je li to tvoje ime?
32
00:02:06,024 --> 00:02:08,299
Djevojke se moraju spremiti
za finale. Pomozite im.
33
00:02:08,300 --> 00:02:10,333
Budite od pomoći.
34
00:02:10,334 --> 00:02:11,678
Drži ovo.
35
00:02:11,679 --> 00:02:12,920
Jeste li kvit
u pravom izgledu?!
36
00:02:12,921 --> 00:02:14,333
To je posljednji okus.
37
00:02:16,679 --> 00:02:19,713
Tanya, ovo nije
što sam očekivao!
38
00:02:19,714 --> 00:02:22,989
Hej, dame?
Gledaj me, molim te.
39
00:02:22,990 --> 00:02:26,437
Sjeti se o čemu smo pričali.
Snažan i fluidan.
40
00:02:26,438 --> 00:02:28,333
Idemo se malo zabaviti.
41
00:02:28,334 --> 00:02:30,264
gospodine Sharpe.
42
00:02:30,265 --> 00:02:32,127
Oprostite.
43
00:02:37,265 --> 00:02:40,126
♪ Samo su tri, zar ne?
Samo su četiri, zar ne? ♪
44
00:02:40,127 --> 00:02:42,644
♪ Tek je pet, zar ne?
Samo je šest, zar ne? ♪
45
00:02:45,058 --> 00:02:48,816
♪ Bit će zadnji
djevojke na zabavi ♪
46
00:02:48,817 --> 00:02:51,230
♪ Bez ljutnje
47
00:02:51,231 --> 00:02:54,609
♪ Ne odlazimo
48
00:02:54,610 --> 00:02:57,092
♪ Dok spavaš ♪
49
00:02:57,093 --> 00:02:59,609
Željeli biste da ste vani?
50
00:02:59,610 --> 00:03:02,644
Ne, cijenim ovaj posao.
51
00:03:02,645 --> 00:03:05,402
Ali, da.
52
00:03:05,403 --> 00:03:07,954
Pa, hoćemo
ručati u ponedjeljak
53
00:03:07,955 --> 00:03:11,540
i razgovarat ćemo
o tvojoj budućnosti.
54
00:03:11,541 --> 00:03:14,023
Još uvijek me možeš dobiti
na after-party, zar ne?
55
00:03:14,024 --> 00:03:15,333
O moj Bože.
56
00:03:21,748 --> 00:03:24,609
ja odlazim
a trebala bi i ti.
57
00:03:24,610 --> 00:03:26,437
Uskoro će postati
sat lova.
58
00:03:26,438 --> 00:03:28,402
Plus jedan ostaje.
59
00:03:30,817 --> 00:03:32,920
Oh, uh, oprosti.
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,437
u redu je
Daj da ti donesem drugu.
61
00:03:34,438 --> 00:03:37,368
- Jeste li dizajner?
- Estetski kirurg.
62
00:03:37,369 --> 00:03:38,851
Mm.
63
00:03:38,852 --> 00:03:40,782
Ja sam razlog zašto svi
ovdje izgleda tako dobro.
64
00:03:52,300 --> 00:03:54,506
Moj prijatelj je ovo pronašao na internetu.
65
00:03:54,507 --> 00:03:56,161
ne znam
o čemu pričaš.
66
00:03:56,162 --> 00:03:58,230
Lagao si mi. rekao si
bilo je za tvoj portfelj--
67
00:03:58,231 --> 00:04:00,264
- Saberi se.
- Skini ovo!
68
00:04:00,265 --> 00:04:02,230
Hej, trenutno radim,
dobro? hej što si ti...
69
00:04:02,231 --> 00:04:04,334
Ne diraj je!
70
00:04:06,127 --> 00:04:07,920
Vau, vau, Riley.
71
00:04:07,921 --> 00:04:10,369
Vratimo se poslu.
Upravo sada.
72
00:04:12,783 --> 00:04:14,299
hej
73
00:04:14,300 --> 00:04:16,783
Mislim da je vrijeme
završiti noć, u redu?
74
00:04:18,472 --> 00:04:21,644
Frank, srediti ovo?
75
00:04:21,645 --> 00:04:23,679
hajde
Izbavimo te odavde.
76
00:04:27,610 --> 00:04:31,403
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
77
00:04:57,783 --> 00:04:59,402
Stani, stani!
78
00:04:59,403 --> 00:05:02,162
Stani, stani, stani! Stop!
79
00:05:48,403 --> 00:05:50,230
Ovo je novo
istočni kraj hektara.
80
00:05:50,231 --> 00:05:52,885
Počeli smo prazniti
kamione u ovaj dio
81
00:05:52,886 --> 00:05:55,265
prije par tjedana
nakon što se stari napunio.
82
00:05:56,472 --> 00:05:58,264
Mislim, da je ostavljena
na staru stranicu,
83
00:05:58,265 --> 00:05:59,609
nikad je ne bismo vidjeli.
84
00:05:59,610 --> 00:06:01,609
- Srećonoša.
- Da.
85
00:06:01,610 --> 00:06:03,748
Razmišljao sam da kupim
srećku na putu kući.
86
00:06:05,334 --> 00:06:07,092
Da, vi dečki
uspostavio sustav
87
00:06:07,093 --> 00:06:09,161
za praćenje kojeg dijela
grada iz kojeg dolazi?
88
00:06:09,162 --> 00:06:10,885
Daj mi sekundu.
Mogu to suziti
89
00:06:10,886 --> 00:06:12,195
unutar otprilike četiri bloka.
90
00:06:12,196 --> 00:06:13,576
Hvala.
91
00:06:17,403 --> 00:06:20,817
što je ona,
Majice stare 19, 20 godina?
92
00:06:21,955 --> 00:06:23,921
Modrice na grlu.
93
00:06:25,403 --> 00:06:28,196
Petehijalno krvarenje
u očima.
94
00:06:28,921 --> 00:06:30,714
Bila je zadavljena.
95
00:06:33,748 --> 00:06:36,885
Novi lak, ali nokti
ošišani su i očišćeni.
96
00:06:36,886 --> 00:06:38,782
Možda je uzvratila
97
00:06:38,783 --> 00:06:41,471
a ubojica ju je nagradio
s postmortalnom manikurom.
98
00:06:41,472 --> 00:06:43,093
Bez tragova dokaza.
99
00:06:44,714 --> 00:06:47,506
Ovi tragovi na njenom tijelu,
nisu modrice.
100
00:06:47,507 --> 00:06:49,369
Mrlje možda?
101
00:06:50,231 --> 00:06:52,195
Ove ogrebotine,
nisu krvarili,
102
00:06:52,196 --> 00:06:53,885
napravljeni su postmortem.
103
00:06:53,886 --> 00:06:56,368
Možda ju je ubojica vukao
nakon što je ubijena.
104
00:06:56,369 --> 00:06:59,471
Osoba prilagođava svoj stisak
i repozicije.
105
00:06:59,472 --> 00:07:01,989
One su duboke i kontinuirane.
106
00:07:01,990 --> 00:07:04,264
Nisam siguran da je bila
izbačen iz tog kamiona.
107
00:07:04,265 --> 00:07:07,576
Mislim da je odvučena
ovdje vozilom.
108
00:07:08,472 --> 00:07:10,402
Graff.
109
00:07:10,403 --> 00:07:12,954
Stražnja osovina, još jedna cerada.
110
00:07:12,955 --> 00:07:14,852
Taj utovarivač
mogao ju je odvući.
111
00:07:17,679 --> 00:07:20,989
Ainsley Scott,
Elmira, Ontario.
112
00:07:20,990 --> 00:07:23,817
Sljedeći tjedan trebala je napuniti 19 godina.
113
00:07:25,300 --> 00:07:28,299
Pa ako to nije točno
gdje je bačena,
114
00:07:28,300 --> 00:07:30,609
znači li to da tražimo
na više od samo istočnog kraja?
115
00:07:30,610 --> 00:07:32,333
Kad bi se vukla
s drugog hektara.
116
00:07:32,334 --> 00:07:34,472
Mogla je biti bačena
u bilo koji kontejner u GTA.
117
00:07:42,334 --> 00:07:45,264
G. Scott, zašto
Ainsley se preselio u Toronto?
118
00:07:45,265 --> 00:07:48,057
Ainsley je došao u grad
biti poznat.
119
00:07:50,403 --> 00:07:52,058
To je sve što je ikada željela.
120
00:07:55,024 --> 00:07:58,161
Uh, njezina majka
prošao prije pet godina,
121
00:07:58,162 --> 00:07:59,575
pijani vozač.
122
00:07:59,576 --> 00:08:02,540
Imala je Ainsleyja u plesu
i satove glume
123
00:08:02,541 --> 00:08:04,678
prije njezine prve svete pričesti.
124
00:08:04,679 --> 00:08:06,575
To joj je učinilo puno dobra.
125
00:08:06,576 --> 00:08:08,885
"Mnogo toga dobrog joj je učinilo,"
126
00:08:08,886 --> 00:08:12,299
pozivajući se na sakrament
ili zvanje?
127
00:08:12,300 --> 00:08:14,471
Odaberite.
128
00:08:14,472 --> 00:08:16,782
Teško je otresti se
ta katolička krivnja.
129
00:08:16,783 --> 00:08:18,471
Ne, propao sam.
130
00:08:18,472 --> 00:08:20,471
Pa, očito,
nešto vas muči, gospodine.
131
00:08:20,472 --> 00:08:22,126
Izbjegavaš kontakt očima,
132
00:08:22,127 --> 00:08:24,540
trljajući vrat
jednom rukom, klimajući.
133
00:08:24,541 --> 00:08:27,126
To je Sveto Trojstvo
neverbalne krivnje upravo tamo.
134
00:08:27,127 --> 00:08:29,333
Da li to insinuirate
Imam nešto s čim
135
00:08:29,334 --> 00:08:31,264
smrt moje kćeri?
- Ne, gospodine.
136
00:08:31,265 --> 00:08:33,610
insinuiram
za koje mislite da jeste.
137
00:08:35,679 --> 00:08:38,644
Ainsley
nazvao prošli tjedan...
138
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
... uzbuđen.
139
00:08:40,231 --> 00:08:42,161
„Tata, mislim
Dobio sam veliki odmor."
140
00:08:42,162 --> 00:08:44,506
Rekla je da joj treba
700 dolara za snimke glave.
141
00:08:44,507 --> 00:08:46,851
Rekao sam joj da ga nemam.
142
00:08:46,852 --> 00:08:49,057
"Možda tvoj rođendan,
dušo?"
143
00:08:49,058 --> 00:08:51,299
Tako je rekla
našla bi drugi način.
144
00:08:51,300 --> 00:08:52,920
Je li ovo zašto
ovo joj se dogodilo,
145
00:08:52,921 --> 00:08:55,092
jer je našla drugi način?
146
00:08:57,472 --> 00:09:00,713
Hm, je li ti rekla
koja je to, uh, velika pauza bila?
147
00:09:00,714 --> 00:09:03,023
Nisam to htio ureći.
148
00:09:05,886 --> 00:09:07,369
Ovdje.
149
00:09:08,576 --> 00:09:10,057
Dat ću ti trenutak.
150
00:09:14,748 --> 00:09:16,471
Ako Ainsleyjevo tijelo
bačen je ovdje,
151
00:09:16,472 --> 00:09:17,886
pokupili su je u petak.
152
00:09:28,093 --> 00:09:29,885
- Oh.
- Hvala.
153
00:09:29,886 --> 00:09:31,921
shvatio sam. Ovdje.
- Hvala.
154
00:09:41,024 --> 00:09:43,920
Oprostite, detektivi. Nije bila
bačen u njezinu zgradu.
155
00:09:43,921 --> 00:09:46,402
Samo je bila mrtva
najviše tri dana.
156
00:09:46,403 --> 00:09:48,747
Pa, nema
preuzimanje nedjeljom,
157
00:09:48,748 --> 00:09:51,782
pa gdje god je bačena,
pokupili su je u ponedjeljak.
158
00:09:51,783 --> 00:09:54,299
Usput sudeći
slomljen joj je grkljan,
159
00:09:54,300 --> 00:09:56,954
ubojica najvjerojatnije koristio
njegov lakat ili podlakticu
160
00:09:56,955 --> 00:09:58,782
i stavio cijeli svoj
tjelesnu težinu na njoj
161
00:09:58,783 --> 00:10:00,195
zatvoriti joj dišni put.
162
00:10:00,196 --> 00:10:02,195
Vaginalne ozljede, suzenje,
163
00:10:02,196 --> 00:10:03,782
sve dosljedno
sa seksualnim napadom,
164
00:10:03,783 --> 00:10:05,885
ali odsutnost sjemene tekućine.
165
00:10:05,886 --> 00:10:07,264
Ubojica je nosio kondom.
Ima ostataka.
166
00:10:07,265 --> 00:10:09,126
Ali nema DNK.
167
00:10:09,127 --> 00:10:12,057
Sada znamo da je seksualno
počinjena su ubojstva
168
00:10:12,058 --> 00:10:15,230
od strane jedne od dvije vrste ljudi
s patološkim poremećajima.
169
00:10:15,231 --> 00:10:17,782
Oni koji ubijaju da bi se sakrili
seksualni napad
170
00:10:17,783 --> 00:10:21,437
i oni koji nalaze zadovoljstvo
u samom činu ubijanja.
171
00:10:21,438 --> 00:10:24,747
Potonji su planeri.
Teže uhvatiti.
172
00:10:24,748 --> 00:10:26,264
Objašnjava kondom
173
00:10:26,265 --> 00:10:28,679
te šišanje i čišćenje
od noktiju.
174
00:10:29,610 --> 00:10:32,575
Što je s onima, uh,
te plave tragove na njezinoj koži?
175
00:10:32,576 --> 00:10:35,402
Rezultati još nisu stigli.
Najvjerojatnije neka vrsta boje.
176
00:10:35,403 --> 00:10:37,540
Je li ovo smeće od identa?
177
00:10:37,541 --> 00:10:38,920
Da.
178
00:10:38,921 --> 00:10:41,127
Čini se da jesu
uglavnom uzorci tkanina.
179
00:10:45,990 --> 00:10:48,575
Vidite kako svjetlost prolazi?
180
00:10:48,576 --> 00:10:50,713
Ima pilinga. Jeftin je.
181
00:10:50,714 --> 00:10:52,333
Disperzno plavo.
182
00:10:52,334 --> 00:10:54,678
Često korištena derivatna boja
u vanjskim tekstilima.
183
00:10:54,679 --> 00:10:58,057
Točno.
Vanjske deke, stolnjaci.
184
00:10:58,058 --> 00:11:01,299
Kad, uh, proizvođači odjeće
koristiti za smanjenje troškova,
185
00:11:01,300 --> 00:11:04,851
uz odgovarajuću vlažnost
uvjetima, može ostaviti mrlje na koži.
186
00:11:04,852 --> 00:11:07,299
huh Dobro, dakle ovi uzorci
187
00:11:07,300 --> 00:11:09,333
bili uhvaćeni u ceradu
bila je umotana,
188
00:11:09,334 --> 00:11:12,540
pa što mislimo?
Kontejner iz trgovine tkaninama?
189
00:11:12,541 --> 00:11:14,989
Proizvođač odjeće,
tekstilna tvornica,
190
00:11:14,990 --> 00:11:18,092
negdje gdje ima svoje smeće
prikupljaju ponedjeljkom
191
00:11:18,093 --> 00:11:21,264
i bez sumnje
CCTV mrtva zona.
192
00:11:24,265 --> 00:11:26,195
ubojica,
193
00:11:26,196 --> 00:11:29,333
stalno nam govori
da je pametan.
194
00:11:29,334 --> 00:11:31,609
Vjerujmo mu.
195
00:11:34,369 --> 00:11:36,230
Četiri manja, još dva.
196
00:11:36,231 --> 00:11:38,816
Nema sigurnosnih kamera.
Ovo bi moglo biti to.
197
00:11:38,817 --> 00:11:41,023
Udaljeno, malo prometa.
198
00:11:41,024 --> 00:11:42,851
Pozvati identifikacijski tim?
199
00:11:42,852 --> 00:11:46,057
Prije nego što im gubimo vrijeme,
da vidimo trošimo li svoje.
200
00:12:01,231 --> 00:12:02,713
Bateman.
201
00:12:08,472 --> 00:12:10,195
Pozovite ih unutra.
202
00:12:10,196 --> 00:12:12,437
Našli smo naš kontejner.
203
00:12:12,438 --> 00:12:15,195
Vlasnik Walsh'sa
Fabrika tekstila je u Francuskoj.
204
00:12:15,196 --> 00:12:16,885
Bio je tamo
za posljednjih pet mjeseci.
205
00:12:16,886 --> 00:12:19,230
Mora biti lijepo.
Što je sa zaposlenikom?
206
00:12:19,231 --> 00:12:22,057
Ne, nisu prepoznali
Ainsley s fotografija.
207
00:12:22,058 --> 00:12:23,782
Uglavnom su to starije žene,
novi Kanađani.
208
00:12:23,783 --> 00:12:26,368
Vjerojatno ne želim ući
kriva strana zakona,
209
00:12:26,369 --> 00:12:27,920
i baš se ne uklapa
profil, zar ne?
210
00:12:27,921 --> 00:12:30,540
Ne, naš ubojica nije žurio.
Ima pravo.
211
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
plus,
zemljište nije ograđeno.
212
00:12:32,127 --> 00:12:34,230
Bilo tko je mogao voziti
unutra i bacio tijelo.
213
00:12:34,231 --> 00:12:36,368
Svatko tko je tamo znao
nije bilo nikakvih sigurnosnih kamera.
214
00:12:36,369 --> 00:12:38,540
Zato tražimo
u bivše zaposlenike
215
00:12:38,541 --> 00:12:40,713
i bilo tko u susjedstvu
u registru seksualnih prijestupnika.
216
00:12:40,714 --> 00:12:42,816
Novi posjetitelj.
217
00:12:42,817 --> 00:12:45,195
Krv u kontejneru
iz tekstilne tvornice
218
00:12:45,196 --> 00:12:46,851
je od naše žrtve
u deponiji.
219
00:12:46,852 --> 00:12:48,954
Ali to nije
jedini DNK koji sam našao.
220
00:12:48,955 --> 00:12:50,886
Ainsley možda nije
jedina žrtva.
221
00:12:53,990 --> 00:12:55,609
Ovdje je vaš prvi
žrtva bi bila
222
00:12:55,610 --> 00:12:56,989
prije nego što ju je teret odvukao.
223
00:12:56,990 --> 00:12:59,540
Dakle, bilo što od
Walsh's Textile Mill
224
00:12:59,541 --> 00:13:01,195
bio bi bačen ovdje.
225
00:13:01,196 --> 00:13:03,126
Da. Ako je od toga
kontejner prije mjesec dana
226
00:13:03,127 --> 00:13:05,679
ili prije godinu dana,
onda je u ovoj ćeliji.
227
00:13:06,852 --> 00:13:09,402
Sigurno vaši psi mogu namirisati
tijelo kroz svo ovo smeće?
228
00:13:09,403 --> 00:13:10,816
Do 15 stopa.
229
00:13:10,817 --> 00:13:12,299
30 u vodi.
230
00:13:13,645 --> 00:13:14,817
Hmm.
231
00:13:25,507 --> 00:13:27,644
Imamo još jednog
dublje!
232
00:13:27,645 --> 00:13:29,265
Većina jednog, u svakom slučaju.
233
00:13:30,817 --> 00:13:32,747
Ovo nije samo mjesto zločina.
234
00:13:32,748 --> 00:13:34,403
To je groblje.
235
00:13:43,369 --> 00:13:45,506
Žrtva broj dva,
Freya Klein, ubijena prije mjesec dana,
236
00:13:45,507 --> 00:13:47,023
još uvijek u posjedu
njemačke vozačke dozvole.
237
00:13:47,024 --> 00:13:49,402
Freya je ubijena
na isti način na koji je bio Ainsley,
238
00:13:49,403 --> 00:13:51,920
asfiksija sa
slomljen grkljan.
239
00:13:51,921 --> 00:13:54,299
Još nema iskaznice
na našoj Jane Doe.
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,092
Njezin DNK pronađen je u tekstilu
mlin smetlište s ostalima
241
00:13:57,093 --> 00:13:58,782
i slomljena hioidna kost
242
00:13:58,783 --> 00:14:00,299
ukazuje na isto
uzrok smrti.
243
00:14:00,300 --> 00:14:01,885
Mora da je bila
u prilično lošem stanju
244
00:14:01,886 --> 00:14:04,230
ako nam treba računalo da
reci nam kako je izgledala.
245
00:14:04,231 --> 00:14:06,506
Da. To je još uvijek postavlja
tijelo na deponiji
246
00:14:06,507 --> 00:14:07,782
oko godinu dana.
247
00:14:07,783 --> 00:14:09,126
Sve tri
bili seksualno napadnuti,
248
00:14:09,127 --> 00:14:11,437
sva trojica su imala
podrezani nokti.
249
00:14:11,438 --> 00:14:13,713
Isti način rada, isti ubojica.
250
00:14:13,714 --> 00:14:15,816
Prije godinu dana,
prije mjesec dana, i sada.
251
00:14:15,817 --> 00:14:18,092
Njegov ciklus napada se ubrzava
i znamo da, uh,
252
00:14:18,093 --> 00:14:20,230
serijski ubojice dotjerati
njihove metode tijekom vremena,
253
00:14:20,231 --> 00:14:22,575
ali ovaj tip, nema nereda, nema DNK.
254
00:14:22,576 --> 00:14:24,540
Nismo pronašli njegovo prvo ubojstvo.
255
00:14:24,541 --> 00:14:26,851
Bilo što drugo što povezuje
ove tri žene?
256
00:14:26,852 --> 00:14:28,816
Pa, roditelji Freye Klein
257
00:14:28,817 --> 00:14:30,609
rekla da je nešto spomenula
o reklamnoj kampanji
258
00:14:30,610 --> 00:14:32,126
a Ainsley upravo
dobio nove snimke glave.
259
00:14:32,127 --> 00:14:34,920
Sada, Ainsleyjev udarac glavom,
ipak, to-to je cijelo tijelo.
260
00:14:34,921 --> 00:14:36,506
To bi moglo ukazivati
manekenka.
261
00:14:36,507 --> 00:14:38,851
Hmm, modni modeli rade
reklamne kampanje.
262
00:14:38,852 --> 00:14:41,471
I Jane Doe ima prazninu
u njezinim zubima. To je stvar.
263
00:14:41,472 --> 00:14:43,747
Baš kao supermodel
Lara Stone.
264
00:14:43,748 --> 00:14:45,471
Da, i tjedan je mode.
265
00:14:45,472 --> 00:14:47,782
U redu, žao mi je, jesam li propustio
da ste oboje zaljubljenici u modu?
266
00:14:47,783 --> 00:14:49,954
Oh, ljudska bića su bila
ukrašavajući se
267
00:14:49,955 --> 00:14:52,057
od početka vremena.
268
00:14:52,058 --> 00:14:53,747
Da, fascinantno je.
269
00:14:53,748 --> 00:14:56,851
Promijenimo li svoju vanjštinu u
odgovara onome što je unutar ili s, uh,
270
00:14:56,852 --> 00:14:58,195
to izraziti?
271
00:14:58,196 --> 00:15:00,161
Što je ovo?
Mala crna haljina.
272
00:15:00,162 --> 00:15:01,920
Ovo je bilo u Ainsleyjevoj torbici?
273
00:15:01,921 --> 00:15:03,540
- Da.
- Možda smo pogodili pistu,
274
00:15:03,541 --> 00:15:06,920
vidjeti poslužuju li piće
sa štapićima poput ovih.
275
00:15:09,679 --> 00:15:11,678
Davali su ovo
u piću iza pozornice,
276
00:15:11,679 --> 00:15:13,713
večer otvaranja.
I pronaći ćemo ih
277
00:15:13,714 --> 00:15:16,195
u trbusima
naš Branzino desetljećima.
278
00:15:16,196 --> 00:15:19,264
Hodaj i pričaj.
Sljedeći model!
279
00:15:19,265 --> 00:15:22,299
Imam pet dizajnera na noć,
pet noći...
280
00:15:22,300 --> 00:15:25,782
Ne! Ne!
Možemo li pokušati otkucati srce?
281
00:15:25,783 --> 00:15:29,161
Oprostite, uh,
prepoznajete li ovu ženu?
282
00:15:29,162 --> 00:15:30,747
br.
283
00:15:30,748 --> 00:15:32,092
Što s njom?
284
00:15:32,093 --> 00:15:34,885
Ainsley je bio PA
večer otvaranja.
285
00:15:34,886 --> 00:15:36,885
Velika predstava Doriana Sharpea.
286
00:15:36,886 --> 00:15:39,333
- Jeste li je zaposlili?
- Ne!
287
00:15:39,334 --> 00:15:42,299
Ainsley je ono što se događa
kada netko koristi njihov status
288
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
da vas natjeraju da unajmite pomoć
bez iskustva.
289
00:15:44,541 --> 00:15:48,644
Vidim. I tko statusa
nametnuo vam Ainsleyja Scotta?
290
00:15:48,645 --> 00:15:51,264
Agent za modeliranje.
Senoia Lee.
291
00:15:51,265 --> 00:15:52,817
Ona je negdje u blizini.
292
00:15:53,610 --> 00:15:55,196
Provjerite traku.
293
00:15:57,472 --> 00:15:59,851
Ovo je grozno.
Da, poznavao sam je.
294
00:15:59,852 --> 00:16:02,126
Ainsley je htjela da je zastupam.
295
00:16:02,127 --> 00:16:04,195
Bila je, uh, uporna.
296
00:16:04,196 --> 00:16:06,747
Samo nisam bio siguran
kad bih je mogao prodati.
297
00:16:06,748 --> 00:16:08,402
Ali ti si izašao
na udu za nju,
298
00:16:08,403 --> 00:16:10,057
dobio si joj posao iza pozornice.
299
00:16:10,058 --> 00:16:12,195
Da, podsjetila me
mene kad sam bio mlad.
300
00:16:12,196 --> 00:16:14,368
- Kako to?
- Mali grad, zvjezdani.
301
00:16:14,369 --> 00:16:16,540
Kad je bilo zadnji put
vidio si Ainsleyja?
302
00:16:16,541 --> 00:16:17,851
Zabava u subotu navečer.
303
00:16:17,852 --> 00:16:19,368
Nakon što sam otišao,
304
00:16:19,369 --> 00:16:22,506
Čuo sam da je upala,
uh, svađa s, uh,
305
00:16:22,507 --> 00:16:24,540
fotograf po imenu Riley Chan.
306
00:16:24,541 --> 00:16:25,885
Čuo sam da je postalo jako ružno.
307
00:16:25,886 --> 00:16:28,057
Ima li Riley Chan
imati ugled
308
00:16:28,058 --> 00:16:29,713
zbog svađe
s mladim ženama?
309
00:16:29,714 --> 00:16:31,713
ne znam
Ali napravio je Ainsleyeve udarce u glavu.
310
00:16:31,714 --> 00:16:34,852
Pa, rekao je Ainsleyev tata
nije si mogla priuštiti snimke glave.
311
00:16:36,576 --> 00:16:39,264
Možda Riley Chan
ima gužvu sa strane?
312
00:16:42,024 --> 00:16:43,471
Napala me.
313
00:16:43,472 --> 00:16:45,471
Upravo sam joj slikao glavu.
besplatno.
314
00:16:45,472 --> 00:16:49,195
Pa nisu bili u potpunosti
besplatno. Bilo je...
315
00:16:49,196 --> 00:16:50,747
...cijena.
316
00:16:50,748 --> 00:16:52,782
- Razmjena.
- Zanati?
317
00:16:52,783 --> 00:16:56,678
Da, našli smo druge žene
i na vašoj stranici Tiha noć.
318
00:16:56,679 --> 00:16:58,299
Je li to bila trgovina
i s njima?
319
00:16:58,300 --> 00:16:59,782
Skinuo sam njezine fotografije.
320
00:16:59,783 --> 00:17:01,437
- Pa, našli smo ih.
- Ne, mislim...
321
00:17:01,438 --> 00:17:03,920
Osjećao sam se loše, čak sam i otišao
kod Ainsleya da se ispričam.
322
00:17:03,921 --> 00:17:06,195
Što? Izbila je svađa,
323
00:17:06,196 --> 00:17:07,816
jedna stvar
vodi do drugog, i--
324
00:17:07,817 --> 00:17:09,954
Ne, bili su policajci
u stan, pa sam otišao.
325
00:17:09,955 --> 00:17:11,954
Pa, nadam se da jesi
netko da to potvrdi
326
00:17:11,955 --> 00:17:13,299
jer koliko znamo,
327
00:17:13,300 --> 00:17:14,885
ti si zadnja osoba
vidjeti Ainsleyja živog.
328
00:17:14,886 --> 00:17:16,782
Ja i hrpa
drugih ljudi.
329
00:17:16,783 --> 00:17:18,092
Bila je pijana.
330
00:17:18,093 --> 00:17:19,747
Dorian Sharpe
sam ju je izbacio.
331
00:17:19,748 --> 00:17:21,161
Pa, ti si
tako dobar momak,
332
00:17:21,162 --> 00:17:23,161
Kladim se da si je ispratio
i uzeo joj taksi.
333
00:17:23,162 --> 00:17:24,920
- Radio sam.
- Imaš li dokaz?
334
00:17:24,921 --> 00:17:27,402
- Fotografije s after-partyja.
- Pa da ih vidimo.
335
00:17:30,300 --> 00:17:32,333
- Potpisao NDA.
- Pa dobro, onda...
336
00:17:32,334 --> 00:17:34,230
Riley. Ideš dolje
337
00:17:34,231 --> 00:17:36,092
za distribuciju pornografije
bez pristanka.
338
00:17:36,093 --> 00:17:38,264
To je registar seksualnih prijestupnika.
339
00:17:38,265 --> 00:17:40,714
Brini za nas, ne za NDA.
340
00:17:44,127 --> 00:17:47,195
Ta ogrlica. Nije bila
nosila to kad je pronađena.
341
00:17:47,196 --> 00:17:49,264
- Tko je tip?
- Frank Maddox.
342
00:17:49,265 --> 00:17:50,783
Estetski kirurg u eliti.
343
00:17:51,921 --> 00:17:54,264
Ispratio ju je sa zabave
i više se nije vratio.
344
00:17:54,265 --> 00:17:56,368
Da, razgovarao sam s njom.
Sve do svađe.
345
00:17:56,369 --> 00:17:58,851
Ponudio sam joj taksi,
ali htjela je hodati.
346
00:17:58,852 --> 00:18:01,713
- Gdje si otišao nakon toga?
- Dom. Mojoj ženi.
347
00:18:01,714 --> 00:18:02,955
Dobar dečko.
348
00:18:03,541 --> 00:18:05,816
Nisam glupa. Vrsta
djevojaka u ovim stvarima,
349
00:18:05,817 --> 00:18:07,609
to je lutrija za alimentaciju.
350
00:18:07,610 --> 00:18:09,678
Bože, sve ovo
siromašni imućni ljudi
351
00:18:09,679 --> 00:18:12,989
iskorištavanje u
VIP sobe diljem zemlje.
352
00:18:12,990 --> 00:18:14,747
Pa to je epidemija
našeg vremena.
353
00:18:14,748 --> 00:18:17,161
Ove Sharpeove zabave
izgleda divlje.
354
00:18:17,162 --> 00:18:20,230
Divlje od onih
TPD bacanje na Božić.
355
00:18:20,231 --> 00:18:22,644
Tako smo podivljali.
356
00:18:22,645 --> 00:18:24,023
da, ne,
ne postajemo tako divlji.
357
00:18:24,024 --> 00:18:26,023
Ove djevojke znaju
za što se prijavljuju
358
00:18:26,024 --> 00:18:27,471
kad hodaju
kroz ta vrata.
359
00:18:27,472 --> 00:18:29,195
Vuku se međusobno
kosu da uđe.
360
00:18:29,196 --> 00:18:31,092
I tvoja žena
je li to super?
361
00:18:31,093 --> 00:18:33,368
Ostaješ tako kasno kod ovih
zabave sve po tvojoj usamljenosti?
362
00:18:33,369 --> 00:18:34,989
Upoznao sam svoju ženu
na zabavi kod Sharpea.
363
00:18:34,990 --> 00:18:36,368
- O, da?
- Prije mnogo godina.
364
00:18:36,369 --> 00:18:38,126
Odletio me dolje kad je to učinio
njegovo mjesto u Hondurasu.
365
00:18:38,127 --> 00:18:40,816
Upoznao me s
lijepa djevojka iz domovine.
366
00:18:40,817 --> 00:18:42,402
Bila je model.
367
00:18:42,403 --> 00:18:44,678
Oh, dakle ti
i Sharpe su blizu?
368
00:18:44,679 --> 00:18:46,885
Ja sam njegov liječnik.
369
00:18:46,886 --> 00:18:48,920
Hmm, umjetnik sa
četkica za botoks.
370
00:18:48,921 --> 00:18:51,230
- Sharpe ne voli starenje.
- Oh.
371
00:18:51,231 --> 00:18:54,609
I što još, hm, zaustavlja starenje?
372
00:18:54,610 --> 00:18:56,471
Ozbiljno, volio bih znati.
373
00:18:56,472 --> 00:18:58,506
Što radiš za ove tipove?
374
00:18:58,507 --> 00:19:00,575
Da, ti radiš, uh...
PRP ponovni rast kose?
375
00:19:00,576 --> 00:19:02,161
Testosteron?
376
00:19:02,162 --> 00:19:04,954
Uh-oh,
izgleda da smo pogodili živac.
377
00:19:04,955 --> 00:19:07,816
Koje su nuspojave
liječenja testosteronom?
378
00:19:07,817 --> 00:19:10,506
Agresivnost, hiperseksualni nagon--
379
00:19:10,507 --> 00:19:12,057
Ne u legalnoj dozi.
380
00:19:12,058 --> 00:19:14,264
Točno, jer ako ti
bili ubrizgati čovjeku
381
00:19:14,265 --> 00:19:19,644
s više od dozvoljene doze
i taj čovjek je trebao, reći, uh,
382
00:19:19,645 --> 00:19:21,609
povrijediti ženu,
to bi te učinilo...
383
00:19:21,610 --> 00:19:23,645
Suučesnik.
384
00:19:24,921 --> 00:19:26,369
Jeste li si ikada dali injekciju?
385
00:19:27,610 --> 00:19:29,472
Kao ševa?
386
00:19:32,093 --> 00:19:34,747
- Trebam li zvati odvjetnika?
- Ne.
387
00:19:34,748 --> 00:19:36,230
Ovaj je na moj račun.
388
00:19:36,231 --> 00:19:38,851
Prešao sam granicu, u redu?
Unesi, žao mi je.
389
00:19:42,024 --> 00:19:44,576
Da. U redu.
390
00:19:46,127 --> 00:19:47,851
Pa se predajemo
zagrli sad ili...
391
00:19:47,852 --> 00:19:50,126
Ainsley je uzvratio.
Zašto bi inače ubojica
392
00:19:50,127 --> 00:19:52,782
ošišati i očistiti
njezini nokti?
393
00:19:52,783 --> 00:19:54,816
Nema ogrebotina
na njegovom licu i vratu,
394
00:19:54,817 --> 00:19:56,782
a s obzirom na to kako
bila je priklještena,
395
00:19:56,783 --> 00:19:59,161
jedino mjesto gdje je mogla
doseg bi bio tamo ili--
396
00:19:59,162 --> 00:20:01,299
Njegova leđa,
a nije se ni trgnuo.
397
00:20:01,300 --> 00:20:03,023
Ni jednom.
398
00:20:03,024 --> 00:20:06,161
Samo kad sam spomenuo
tretman testosteronom.
399
00:20:06,162 --> 00:20:07,678
Dakle, na koga misliš?
400
00:20:07,679 --> 00:20:09,747
Grandiozni smisao
sebe je osobina
401
00:20:09,748 --> 00:20:11,989
kontrole snage
serijski ubojica iznad pravila.
402
00:20:11,990 --> 00:20:13,954
Tražili smo
kod igrača,
403
00:20:13,955 --> 00:20:16,264
možda je vrijeme za razmatranje
koji su izgradili igralište.
404
00:20:16,265 --> 00:20:17,540
Ti govoriš
o Dorianu Sharpeu.
405
00:20:17,541 --> 00:20:18,955
Mm-hmm.
406
00:20:20,300 --> 00:20:22,402
Evo ga.
407
00:20:22,403 --> 00:20:24,023
Dorijane.
408
00:20:24,024 --> 00:20:25,644
Nisam te vidio
na rasporedu.
409
00:20:25,645 --> 00:20:27,092
Da, cure mi odgovaraju.
410
00:20:27,093 --> 00:20:29,540
Tjedan mode je pravi
radeći broj na mojoj energiji.
411
00:20:29,541 --> 00:20:31,195
Trebaš me malo pokupiti.
412
00:20:31,196 --> 00:20:33,126
Naravno, možemo
miligrama B12.
413
00:20:33,127 --> 00:20:36,195
Da, B12, to je...
nije baš ono što sam mislio.
414
00:20:36,196 --> 00:20:37,782
Pa, ako želiš
raditi testosteron,
415
00:20:37,783 --> 00:20:39,299
trebat će nam
ostati ispod 200.
416
00:20:39,300 --> 00:20:41,990
- Zašto?
- Zabrinut sam.
417
00:20:43,024 --> 00:20:44,816
O tvom srcu, tvojoj jetri.
418
00:20:44,817 --> 00:20:46,575
Oh, u redu.
419
00:20:46,576 --> 00:20:48,747
Pa, cijenim brigu,
Frank, stvarno želim,
420
00:20:48,748 --> 00:20:51,161
ali držimo se samo toga
redovita doza, u redu?
421
00:20:51,162 --> 00:20:53,058
Možemo razgovarati o rezanju
natrag drugi put.
422
00:20:57,748 --> 00:21:01,058
Čuo sam da je djevojka ubijena
nakon tvoje zabave.
423
00:21:01,714 --> 00:21:03,989
Ista djevojka koju si tražio da ode.
424
00:21:03,990 --> 00:21:06,471
Jesam, da, Isuse.
425
00:21:06,472 --> 00:21:08,990
Policija me privela
razgovarati o tome.
426
00:21:11,403 --> 00:21:13,471
Misli da si imao nešto
učiniti s tim ili...
427
00:21:13,472 --> 00:21:15,713
Nisu to rekli,
ali je...
428
00:21:18,265 --> 00:21:20,783
...tako sam se osjećao zbog njih.
429
00:21:25,507 --> 00:21:27,816
Frank i njegovi prijatelji se zabavljaju
s honorarnim dadiljama
430
00:21:27,817 --> 00:21:30,471
poput bande
zabludjelih vampira.
431
00:21:30,472 --> 00:21:34,092
Ali... Frank je bezopasan.
432
00:21:34,093 --> 00:21:36,609
Hmm, što je sa Sharpeom?
Je li bezopasan?
433
00:21:36,610 --> 00:21:40,264
Upoznao sam Sharpea kad sam bio dolje
u New Yorku na snimanju.
434
00:21:40,265 --> 00:21:42,368
A je li ikada...
435
00:21:42,369 --> 00:21:45,195
Ne, u uh... 22,
436
00:21:45,196 --> 00:21:47,885
Bio sam malo dug
u zub za njega.
437
00:21:47,886 --> 00:21:50,402
Ali čuo sam priče o
kakav je seks volio.
438
00:21:50,403 --> 00:21:52,471
Da bi moglo postati... grubo.
439
00:21:52,472 --> 00:21:54,230
Govorimo li sporazumno?
440
00:21:54,231 --> 00:21:56,747
Znate, koristili smo
da nam muškarci to kažu
441
00:21:56,748 --> 00:21:58,713
istinski oslobođeni
žene su bile dolje s...
442
00:21:58,714 --> 00:22:00,575
sve što su htjeli,
ali, uh,
443
00:22:00,576 --> 00:22:03,816
sporazumni ne bi bio prvi
riječ koja vam pada na pamet.
444
00:22:03,817 --> 00:22:05,506
Misliš da je Sharpeov
sposoban za ubojstvo?
445
00:22:07,300 --> 00:22:08,782
Uh, Wendy,
446
00:22:08,783 --> 00:22:11,126
Dorian Sharpe ima život
koji mu daje pristup
447
00:22:11,127 --> 00:22:13,057
na neograničenu ponudu
mladih žena.
448
00:22:13,058 --> 00:22:15,782
Kad omogućimo takve muškarce,
gube perspektivu.
449
00:22:15,783 --> 00:22:18,506
Kada ćemo mu omogućiti?
450
00:22:18,507 --> 00:22:20,851
Žene su njegove žrtve,
detektive.
451
00:22:20,852 --> 00:22:23,230
A onda je na nama
doći naprijed.
452
00:22:23,231 --> 00:22:26,230
Čak i kada je to vrlo
opasna stvar.
453
00:22:26,231 --> 00:22:27,747
Možemo vam ponuditi zaštitu.
454
00:22:27,748 --> 00:22:29,816
Možemo zaštititi bilo koga
povezujete nas s
455
00:22:29,817 --> 00:22:30,920
koji potkrepljuje tvoju priču.
456
00:22:30,921 --> 00:22:32,747
Nema zaštite.
457
00:22:32,748 --> 00:22:34,747
Protiv takve vrste
novca i moći?
458
00:22:34,748 --> 00:22:37,402
Znaš, uvijek sam dobivao
loša vibra od Sharpea,
459
00:22:37,403 --> 00:22:40,402
ali nije bio opasan...
460
00:22:40,403 --> 00:22:43,575
dok nije bio
u skupocjenom odijelu.
461
00:22:43,576 --> 00:22:45,161
Skupo odijelo?
462
00:22:45,162 --> 00:22:46,678
Što je nosio prije toga?
463
00:22:46,679 --> 00:22:48,782
Kombinezon, pretpostavljam.
464
00:22:48,783 --> 00:22:50,644
Počeo je u nekima
tekstilna tvornica
465
00:22:50,645 --> 00:22:52,023
u sjevernom dijelu grada.
466
00:22:52,024 --> 00:22:54,127
Otpuzao je
tvornički pod.
467
00:22:58,645 --> 00:23:01,333
Vaš prvi posao u industriji
je upravo ovdje u Torontu
468
00:23:01,334 --> 00:23:02,851
u Walsh's Textile Mill.
469
00:23:02,852 --> 00:23:06,126
Je li to bio težak posao? Vozili smo se
mimo njega na putu ovamo.
470
00:23:06,127 --> 00:23:07,816
Kakvo smetlište.
471
00:23:07,817 --> 00:23:10,092
Pravo.
Pa nisam bio dugo.
472
00:23:10,093 --> 00:23:12,540
Ne, ti si krivolov
autor Atelier X.
473
00:23:12,541 --> 00:23:14,126
Odlazak u Veliku Jabuku.
474
00:23:14,127 --> 00:23:16,092
Pet godina kasnije,
bili ste kreativni direktor,
475
00:23:16,093 --> 00:23:17,782
pa zašto si otišao?
476
00:23:17,783 --> 00:23:20,644
Atelier je skinuo moje dizajne
njihove najzanimljivije aspekte,
477
00:23:20,645 --> 00:23:23,092
pa, um, da, otišao sam.
478
00:23:23,093 --> 00:23:24,782
Došao kući.
Pokrenuo sam vlastito carstvo.
479
00:23:24,783 --> 00:23:26,507
Poznajete li ovu ženu?
480
00:23:28,231 --> 00:23:29,678
Ne. Ne mislim tako.
481
00:23:29,679 --> 00:23:31,471
Ne? Jer si je pitao
da napusti tvoju zabavu.
482
00:23:31,472 --> 00:23:34,506
Pa pitam puno mladih
dame da napuste moje zabave.
483
00:23:34,507 --> 00:23:35,920
Postoji određeni dekor
484
00:23:35,921 --> 00:23:37,437
za koju mislim da bi mogla imati
preskočio ovu generaciju.
485
00:23:37,438 --> 00:23:39,747
huh Što s njom?
486
00:23:39,748 --> 00:23:41,472
Jeste li je ikada prije vidjeli?
487
00:23:43,507 --> 00:23:45,885
Ne izgleda kao model,
pa, ne, ne mislim tako.
488
00:23:45,886 --> 00:23:47,609
Zove se Freya Klein.
489
00:23:47,610 --> 00:23:49,885
I ona je pronađena
na odlagalištu, jesi li siguran?
490
00:23:49,886 --> 00:23:51,472
- Detektivi.
- Perla!
491
00:23:52,645 --> 00:23:54,506
Što, od ogrlice?
492
00:23:54,507 --> 00:23:57,092
Da, vjerojatno iz haljine,
Zamišljao bih, da.
493
00:23:57,093 --> 00:23:58,920
Krojačice nisu
što su nekad bili, valjda.
494
00:23:58,921 --> 00:24:01,575
Krojačice, mlade dame,
495
00:24:01,576 --> 00:24:05,161
Kladim se da čeznete za dobrim
starih dana dolje u Hondurasu.
496
00:24:05,162 --> 00:24:06,954
Tvoj tip botulizma, Frank,
497
00:24:06,955 --> 00:24:09,333
rekao nam je da ste letjeli
ljudi dolje prilično malo
498
00:24:09,334 --> 00:24:11,713
za neke prilično divlje zabave.
499
00:24:11,714 --> 00:24:15,609
Jesu li te žene prikazale
odgovarajući dekor?
500
00:24:15,610 --> 00:24:18,230
Odvezao je Franka u Honduras
501
00:24:18,231 --> 00:24:20,092
pomoći postaviti njegovu matičnu stanicu
istraživački centar.
502
00:24:20,093 --> 00:24:23,471
- Istraživački centar protiv starenja.
- Tako je, da.
503
00:24:23,472 --> 00:24:25,817
Postoji li problem s tim?
504
00:24:26,886 --> 00:24:28,782
U potrazi za više perli,
Detektiv?
505
00:24:30,783 --> 00:24:33,126
Ne. Gumbi.
506
00:24:33,127 --> 00:24:34,989
Vidiš, volim gumbe
507
00:24:34,990 --> 00:24:37,092
i što bi se dogodilo
ako sam gurnuo taj?
508
00:24:37,093 --> 00:24:40,161
Pa, ako pritisnem taj gumb
zaključava vrata mog ureda,
509
00:24:40,162 --> 00:24:42,057
tako da ljudi ne mogu ući
i smetaju mi.
510
00:24:42,058 --> 00:24:45,023
Hmm, znači ne želiš
ljudi da uđu.
511
00:24:45,024 --> 00:24:46,644
Ili izaći.
512
00:24:46,645 --> 00:24:47,885
Reći ću vam što, detektive,
513
00:24:47,886 --> 00:24:49,471
Pričekat ću da pritisnem taj gumb
514
00:24:49,472 --> 00:24:52,092
dok ne odeš,
kako je to
515
00:24:58,127 --> 00:25:00,506
Mislite da je to naš ubojica?
516
00:25:00,507 --> 00:25:03,334
Mislim da smo upravo izašli
mjesta zločina.
517
00:25:09,024 --> 00:25:10,989
Našli ste ovo zrno
u Sharpeovom uredu?
518
00:25:10,990 --> 00:25:12,609
- Da, jesmo.
- Vjerujemo da se poklapa
519
00:25:12,610 --> 00:25:14,989
ogrlica Ainsley Scott
nosila one noći kad je umrla.
520
00:25:14,990 --> 00:25:16,989
Pa, bilo tko
s RBC Cub karticom
521
00:25:16,990 --> 00:25:19,057
mogu kupiti jedan od tih
na Instagramu.
522
00:25:19,058 --> 00:25:21,506
I nema CCTV snimaka
iz noći ubojstva?
523
00:25:21,507 --> 00:25:22,954
br.
524
00:25:22,955 --> 00:25:25,057
O čemu?
tvoja teorija prvog ubojstva?
525
00:25:25,058 --> 00:25:26,885
Što nam taj vremenski slijed govori?
526
00:25:26,886 --> 00:25:30,195
Uh, 2010., nakon njegove karijere
poletio u New Yorku,
527
00:25:30,196 --> 00:25:33,368
Sharpe je kupio imanje
na otoku Roatan u Hondurasu.
528
00:25:33,369 --> 00:25:36,678
Brzo je postajalo, uh,
odredište medicinskog turizma
529
00:25:36,679 --> 00:25:38,333
za imućne.
530
00:25:38,334 --> 00:25:40,920
2013. financirao je
tamo postoji laboratorij protiv starenja
531
00:25:40,921 --> 00:25:42,644
to je bilo lijepo
upitne pravne stvari
532
00:25:42,645 --> 00:25:44,230
s matičnim stanicama.
533
00:25:44,231 --> 00:25:45,644
Čak se i hvalio
New Yorkeru da,
534
00:25:45,645 --> 00:25:47,816
“Otkrio je
fontana mladosti."
535
00:25:47,817 --> 00:25:49,368
Ali nema nestalih žena
u Hondurasu?
536
00:25:49,369 --> 00:25:51,954
Ah, policija kaže ne,
ali nastavit ćemo kopati.
537
00:25:51,955 --> 00:25:55,402
Zatim je u svibnju 2021.
Sharpe napušta New York
538
00:25:55,403 --> 00:25:57,851
i vraća se u Kanadu
da izađe sam.
539
00:25:57,852 --> 00:26:00,920
Ali drugu nismo pronašli
ubojstva koja odgovaraju njegovom načinu rada,
540
00:26:00,921 --> 00:26:02,713
barem, nijedan povezan
modi--
541
00:26:02,714 --> 00:26:04,092
Čekaj, čekaj, pogriješio sam.
542
00:26:04,093 --> 00:26:05,954
Imamo ubojstava
koji odgovaraju njegovom načinu rada?
543
00:26:05,955 --> 00:26:08,816
Ne, otprilike
kada se vratio u Kanadu.
544
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Prema ovom članku,
545
00:26:10,403 --> 00:26:12,816
nakon što je napustio Atelier X,
zakupio je zgradu
546
00:26:12,817 --> 00:26:15,402
na Manhattanu
za svoje novo sjedište.
547
00:26:15,403 --> 00:26:17,127
U svibnju 2021.
548
00:26:18,610 --> 00:26:20,644
svibnja 2021...
549
00:26:20,645 --> 00:26:23,126
Kada je počeo
njegova operacija u Torontu?
550
00:26:23,127 --> 00:26:24,575
Ne dok...
551
00:26:24,576 --> 00:26:26,609
kolovoza 2021., tri mjeseca kasnije.
552
00:26:26,610 --> 00:26:29,885
Hmm. Pa zašto
nagla promjena planova?
553
00:26:29,886 --> 00:26:31,609
Zašto je prekinuo i pobjegao
za granicu?
554
00:26:31,610 --> 00:26:33,782
Jer ona je tamo.
555
00:26:33,783 --> 00:26:36,196
Naša primarna žrtva
u New Yorku.
556
00:26:36,886 --> 00:26:38,782
Ovo su
neriješenih ubojstava
557
00:26:38,783 --> 00:26:40,368
u New Yorku od 2021.
558
00:26:40,369 --> 00:26:43,231
Ukloni bilo što
nakon 21. kolovoza.
559
00:26:44,438 --> 00:26:46,369
Ukloni sve osobe mlađe od 16 godina.
560
00:26:46,886 --> 00:26:48,747
Ukloni sve muškarce.
561
00:26:48,748 --> 00:26:51,747
Uklonite sve žene starije od 30 godina.
562
00:26:51,748 --> 00:26:53,402
I suziti ga na,
uh, smrti koje su se dogodile
563
00:26:53,403 --> 00:26:57,196
u mjesecu prije Sharpeovog odlaska
njegovo sjedište u New Yorku.
564
00:26:58,300 --> 00:27:00,506
Ako jedna od ovih žena
bili njegova prva žrtva,
565
00:27:00,507 --> 00:27:03,092
postoji šansa da je ostavio DNK.
566
00:27:03,093 --> 00:27:05,402
Detektiv narednik Michaels,
hvala na susretu s nama.
567
00:27:05,403 --> 00:27:07,920
Laura je pronađena
na nižoj razini trga.
568
00:27:07,921 --> 00:27:10,299
Nemamo pojma kako je dospjela
tamo ili s kim je bila.
569
00:27:10,300 --> 00:27:12,471
Je li bilo tuluma odn
događanja u hotelu te noći,
570
00:27:12,472 --> 00:27:13,954
Detektiv Michaels?
571
00:27:13,955 --> 00:27:15,678
Uh... da,
bila je Bar Mitzvah
572
00:27:15,679 --> 00:27:17,092
i prijem za modnu reviju.
573
00:27:17,093 --> 00:27:18,678
Nismo mogli pronaći nikoga
koji se sjećao da ju je vidio.
574
00:27:18,679 --> 00:27:20,195
Mjesto zločina bilo je u neredu.
575
00:27:20,196 --> 00:27:21,782
Imala je krvav nos
i zdrobljeni grkljan.
576
00:27:21,783 --> 00:27:23,678
Reci nam da imaš DNK.
577
00:27:23,679 --> 00:27:25,851
Uzorak muške DNK krvi
dolazi na tvoj put.
578
00:27:25,852 --> 00:27:28,437
Očito, nemamo podudaranja.
579
00:27:28,438 --> 00:27:30,851
Gledajte, detektivi,
njezina majka, Barbara,
580
00:27:30,852 --> 00:27:34,264
ona je, uh...
- Da.
581
00:27:34,265 --> 00:27:36,299
Volio bih pronaći
ovaj tip za nju.
582
00:27:36,300 --> 00:27:38,713
Naravno, detektiv Michaels.
Ti ćeš biti naš prvi poziv.
583
00:27:38,714 --> 00:27:40,368
- Hvala.
- Cijenim to.
584
00:27:40,369 --> 00:27:42,506
U redu, trebamo nalog
za Sharpeov DNK.
585
00:27:42,507 --> 00:27:43,816
Sigurno će biti podudaranje.
586
00:27:43,817 --> 00:27:46,368
Da dobijem DNK nalog
na nekoga poput Sharpea,
587
00:27:46,369 --> 00:27:48,126
trebat ćeš barem jednu ženu
588
00:27:48,127 --> 00:27:50,989
kako bi potvrdio Wendy Maddox
implikacija seksualnog napada--
589
00:27:50,990 --> 00:27:53,506
Dogovarat ćemo se
sa strahom, zastrašivanjem--
590
00:27:53,507 --> 00:27:55,471
Stani, stani, stani.
591
00:27:55,472 --> 00:27:57,885
Imam potpunu vjeru
da ako itko
592
00:27:57,886 --> 00:28:00,126
može uzrokovati
onaj prvi domino koji je pao
593
00:28:00,127 --> 00:28:01,299
to ste vi dečki.
594
00:28:07,265 --> 00:28:09,540
Ne, nisam to čuo
Sharpe napada žene.
595
00:28:09,541 --> 00:28:11,264
Ali možda i ne bih.
596
00:28:11,265 --> 00:28:12,989
Vaši klijenti
ne bi došao k tebi?
597
00:28:12,990 --> 00:28:15,299
Možda se boje da što
Ja bih to koštalo posla.
598
00:28:15,300 --> 00:28:17,471
Kao, neka ga uhite.
Što bih ja.
599
00:28:17,472 --> 00:28:20,230
Gospođa Lee, od svih
modeli koje smo kontaktirali,
600
00:28:20,231 --> 00:28:21,713
bila su tri
do kojeg nismo mogli doći
601
00:28:21,714 --> 00:28:23,299
i bili su
sve svoje klijente.
602
00:28:23,300 --> 00:28:25,851
Uh, Anna Trident, Joy Williams,
603
00:28:25,852 --> 00:28:27,195
Lucy George?
604
00:28:27,196 --> 00:28:29,851
Becca, zapamti,
u hladnjaku, u redu?
605
00:28:29,852 --> 00:28:31,575
Ne u kantu za smeće.
606
00:28:31,576 --> 00:28:35,161
Uh, da, Anna.
Otkazali su je, jadna.
607
00:28:35,162 --> 00:28:38,161
Uh, Joy, ona tragično
oduzela si život.
608
00:28:38,162 --> 00:28:39,851
I Lucy George,
609
00:28:39,852 --> 00:28:43,230
uh, nisam čuo
od nje u godinama.
610
00:28:43,231 --> 00:28:44,609
Stvarno mi je žao, detektive.
611
00:28:44,610 --> 00:28:46,368
Trebam li odgovoriti
tvoj poziv u dva?
612
00:28:46,369 --> 00:28:48,851
Rebecca, hoćeš li se dogoditi
imati hitan kontakt
613
00:28:48,852 --> 00:28:50,264
za Lucy George?
614
00:28:50,265 --> 00:28:52,679
Ja bih to.
Daj mi minutu.
615
00:28:56,852 --> 00:29:00,092
Lucy je htjela reći svijetu
kakav je kreten bio taj Sharpe.
616
00:29:00,093 --> 00:29:01,920
Ali upozorio sam je na to.
617
00:29:01,921 --> 00:29:04,161
Mislim, govorila je
neke divlje stvari
618
00:29:04,162 --> 00:29:06,299
i pitao sam se je li
dobro čuti stvari, znaš?
619
00:29:06,300 --> 00:29:08,747
Uh, Lucy ima tablete, ali
ne uzima ih uvijek.
620
00:29:08,748 --> 00:29:11,610
Divlje stvari poput... čega?
621
00:29:14,783 --> 00:29:17,437
Vidi, Doris, bilo što
kažete da bi nam moglo pomoći.
622
00:29:17,438 --> 00:29:20,126
Oh, Bože, uh...
623
00:29:20,127 --> 00:29:22,264
Stvari poput njega
tjeranje trudnica
624
00:29:22,265 --> 00:29:23,885
da se riješe svojih beba,
625
00:29:23,886 --> 00:29:26,368
kako bi mogao ukrasti
matične stanice fetusa.
626
00:29:26,369 --> 00:29:28,265
Rekao sam joj: "Lucy,
zvučiš ludo kao luđak."
627
00:29:29,610 --> 00:29:31,609
A nisi
želiš da ona progovori?
628
00:29:31,610 --> 00:29:34,057
Htjela sam da progovori
psihijatru.
629
00:29:34,058 --> 00:29:35,920
Ali umjesto toga je stala
razgovarajući sa mnom.
630
00:29:35,921 --> 00:29:37,851
Rekla je da izlazi
u Kaliforniju,
631
00:29:37,852 --> 00:29:40,644
okušati sreću vani.
Znate, baviti se filmovima?
632
00:29:40,645 --> 00:29:42,851
nemam
njezin broj telefona u Los Angelesu.
633
00:29:42,852 --> 00:29:45,437
Nastavi je tražiti na TV-u,
ali je još nisam vidio.
634
00:29:45,438 --> 00:29:47,471
Pa, ona nije uključena
društveni mediji?
635
00:29:47,472 --> 00:29:48,816
Ne, ona je sve to zatvorila.
636
00:29:48,817 --> 00:29:50,402
Mislila je Sharpe
uhodio ju je.
637
00:29:50,403 --> 00:29:52,920
Znaš ako je nađeš,
možda biste joj htjeli reći
638
00:29:52,921 --> 00:29:54,437
voljela bi njezina majka
čuti s njom.
639
00:29:54,438 --> 00:29:56,092
Naravno.
640
00:29:56,093 --> 00:29:58,333
Imate li fotografiju
Lucy koju smo mogli vidjeti?
641
00:29:58,334 --> 00:29:59,851
Da.
642
00:30:05,196 --> 00:30:08,506
Praznina u tim starim krivim zubima.
Nisam si mogao priuštiti aparatić.
643
00:30:08,507 --> 00:30:10,195
Zar ne bi znao,
to je sada izgled.
644
00:30:10,196 --> 00:30:12,678
Donijet ću kuhalo za vodu.
645
00:30:14,507 --> 00:30:16,437
To je pravi osmijeh...
646
00:30:16,438 --> 00:30:18,920
Već smo vidjeli taj jaz.
647
00:30:18,921 --> 00:30:21,471
Lucy je naša Jane Doe.
648
00:30:21,472 --> 00:30:24,644
Žao mi je, kod Lucy George
majka nije očevidac.
649
00:30:24,645 --> 00:30:26,540
Theo...
650
00:30:26,541 --> 00:30:28,264
Jednostavno nema dovoljno
za DNK nalog.
651
00:30:28,265 --> 00:30:30,437
hajde
stomatološki kartoni dokazuju
652
00:30:30,438 --> 00:30:31,954
ta Lucy George
je naša Jane Doe.
653
00:30:31,955 --> 00:30:34,126
Lucy je znala što Sharpe
bilo sve o.
654
00:30:34,127 --> 00:30:35,782
Nije se bojala govoriti
a onda je jednostavno nema.
655
00:30:35,783 --> 00:30:37,471
To je vjerodostojna teorija,
656
00:30:37,472 --> 00:30:39,471
ali trebam ovo
biti tijesan, nepropusn za zrak.
657
00:30:39,472 --> 00:30:41,782
Ovaj tip ima ogroman
tim odvjetnika.
658
00:30:41,783 --> 00:30:43,782
Da, ali vrijede naši zakoni
i bogatima.
659
00:30:43,783 --> 00:30:46,609
Čini se da svi to zaboravljamo.
Milijarderi dobivaju besplatnu propusnicu,
660
00:30:46,610 --> 00:30:49,920
ali opet i opet,
mi svjedočimo o, uh,
661
00:30:49,921 --> 00:30:52,299
užasno loše ponašanje
neprovjerenog bogatstva.
662
00:30:52,300 --> 00:30:54,540
Eto zašto
Posebno sam oprezan.
663
00:30:54,541 --> 00:30:55,851
Što ja zašto
Završio sam s oprezom.
664
00:30:55,852 --> 00:30:57,954
Ne treba nam DNK nalog
za Sharpea.
665
00:30:57,955 --> 00:30:59,644
- Frankie--
- Moramo uhvatiti ovog tipa.
666
00:30:59,645 --> 00:31:01,886
Frankie, Frankie!
667
00:31:03,334 --> 00:31:06,195
Pa, ti si oko
biti vrlo, vrlo zaposlen.
668
00:31:06,196 --> 00:31:08,057
živjeli.
669
00:31:08,058 --> 00:31:10,989
Roach će razgovarati s vašim agentom
i počet ćemo te rezervirati.
670
00:31:10,990 --> 00:31:13,265
Hej, mali. Napravite pauzu.
671
00:31:16,058 --> 00:31:18,920
Staviti. Da. dolje.
672
00:31:18,921 --> 00:31:21,195
O moj Bože.
673
00:31:21,196 --> 00:31:23,092
Što je, uh, što je
događa ovdje, ljudi?
674
00:31:23,093 --> 00:31:25,333
Hmm, detektiv Graff je bio samo
pred gubitkom karijere.
675
00:31:25,334 --> 00:31:27,575
Ah, stvarno bi trebao
slušaj mog odvjetnika.
676
00:31:27,576 --> 00:31:28,782
To tragovi.
677
00:31:28,783 --> 00:31:30,402
Nemojte provoditi vrijeme sami
s ovim čovjekom.
678
00:31:30,403 --> 00:31:32,161
Reci svojim prijateljima.
- Kako to misliš?
679
00:31:32,162 --> 00:31:33,678
- Ne, ne...
- U redu je,
680
00:31:33,679 --> 00:31:36,161
ona ima ugovor.
Voli one nevidljive
681
00:31:36,162 --> 00:31:37,851
koje nikome neće nedostajati.
682
00:31:37,852 --> 00:31:40,161
One s
veliki snovi i bez šanse,
683
00:31:40,162 --> 00:31:42,299
ali znaš što je
zapitao me,
684
00:31:42,300 --> 00:31:43,885
je ono što se dogodilo u New Yorku?
685
00:31:43,886 --> 00:31:45,368
ha?
686
00:31:45,369 --> 00:31:47,747
Što te gurnulo
oštrica ubojstva?
687
00:31:47,748 --> 00:31:51,471
Je li vas nešto ponizilo
da poželiš ići dalje?
688
00:31:51,472 --> 00:31:53,299
Je li vas Laura Johnson odbila?
689
00:31:53,300 --> 00:31:56,609
Reći ću ti to, uh, "Star si
dovoljno da joj budem tata?"
690
00:31:56,610 --> 00:31:59,747
Ili je možda imao nešto
problema s izvedbom.
691
00:31:59,748 --> 00:32:01,713
Jesi li zato počeo
uzimanje testosterona?
692
00:32:01,714 --> 00:32:04,471
Što god to bilo
to te natjeralo da pukneš,
693
00:32:04,472 --> 00:32:06,437
nešto je probudilo
u tebi, zar ne?
694
00:32:06,438 --> 00:32:08,782
Nešto mračno,
nešto što ti se svidjelo.
695
00:32:08,783 --> 00:32:11,230
Oh, molim te, ti se poznaješ
stvarno nije trebalo pribjegavati,
696
00:32:11,231 --> 00:32:13,678
uh, provala ovdje, detektivi.
697
00:32:13,679 --> 00:32:16,713
Ako želiš moj DNK,
Ja ću ti ga dati.
698
00:32:18,507 --> 00:32:21,092
ne znam
bilo koja Laura Johnson
699
00:32:21,093 --> 00:32:22,472
i nemam što skrivati.
700
00:32:34,610 --> 00:32:36,437
- Sharpe, moramo razgovarati.
- Slušam.
701
00:32:36,438 --> 00:32:39,230
Pitaju policajci
pitanja o Ainsleyu.
702
00:32:39,231 --> 00:32:40,954
hajde
703
00:32:48,231 --> 00:32:50,195
Sharpe. Makni se s njega.
704
00:32:51,817 --> 00:32:53,333
Sharpe! Makni se s njega!
705
00:32:53,334 --> 00:32:55,954
Hej, što?
706
00:32:55,955 --> 00:32:58,714
- Što dovraga, čovječe?
- Dobar posao, brate.
707
00:33:03,921 --> 00:33:06,989
Senoia,
moraš se prestati brinuti.
708
00:33:06,990 --> 00:33:09,058
Briga uzrokuje bore.
709
00:33:11,058 --> 00:33:12,506
Pogledaj me.
710
00:33:12,507 --> 00:33:14,195
Osjećam se kao tinejdžer,
znaš zašto?
711
00:33:14,196 --> 00:33:16,161
Jer nemam ništa
brinuti se.
712
00:33:16,162 --> 00:33:17,541
U redu?
713
00:33:20,852 --> 00:33:22,644
Mislim da bismo trebali
siđi dolje.
714
00:33:22,645 --> 00:33:24,126
On zna da dolazimo po njega...
715
00:33:24,127 --> 00:33:26,092
U redu je, upravo sam parkirao
vrti tim vani
716
00:33:26,093 --> 00:33:28,403
njegov stožer, drugi mi
dobiti potvrdu da je DNK...
717
00:33:29,438 --> 00:33:30,886
Što?
718
00:33:31,472 --> 00:33:33,161
Nije podudaranje.
719
00:33:33,162 --> 00:33:35,230
Kako je to moguće?
720
00:33:35,231 --> 00:33:36,678
Uzorak krvi iz
tijelo u New Yorku
721
00:33:36,679 --> 00:33:38,679
nije odgovarao Sharpeovom
bris obraza.
722
00:33:43,196 --> 00:33:45,471
- Ma daj, ne misliš valjda ozbiljno.
- Pregledao sam vaše dokaze.
723
00:33:45,472 --> 00:33:47,644
Nemate kazneno gonjenje
slučaj u ovom trenutku.
724
00:33:47,645 --> 00:33:49,540
Theo, sve
pokazuje na Sharpea.
725
00:33:49,541 --> 00:33:51,747
Sharpe dragovoljno
dao ti bris obraza
726
00:33:51,748 --> 00:33:53,230
a DNK nije odgovarao
krv je otišla
727
00:33:53,231 --> 00:33:56,678
na mjestu ubojstva koje ste
tvrdio je da je to bilo njegovo prvo ubojstvo.
728
00:33:56,679 --> 00:33:58,678
- Jeste, zar ne?
- Učinio što?
729
00:33:58,679 --> 00:34:00,954
Dao nam je bris obraza.
Svojevoljno.
730
00:34:00,955 --> 00:34:03,472
Odmah predao.
731
00:34:05,714 --> 00:34:07,747
Da, Lucy, jesi li u zgradi?
732
00:34:07,748 --> 00:34:10,471
U redu, možete li nas upoznati
u kuhinji što prije?
733
00:34:10,472 --> 00:34:13,402
Hej, ti, uh,
hoćeš li me upotpuniti?
734
00:34:13,403 --> 00:34:15,264
Pa, ovo će biti
zvuči malo čudno,
735
00:34:15,265 --> 00:34:16,954
ali samo me strpi.
- Uvijek to radim.
736
00:34:16,955 --> 00:34:20,264
Izjava Doris George,
fetusi...
737
00:34:20,265 --> 00:34:21,644
...pune su matičnih stanica.
738
00:34:21,645 --> 00:34:23,264
Da, nisam tako
siguran koliko pouzdan--
739
00:34:23,265 --> 00:34:26,058
Sharpe dragovoljno
dao nam je svoj DNK. Zašto?
740
00:34:27,058 --> 00:34:28,989
Jer je znao
ne bi odgovaralo.
741
00:34:28,990 --> 00:34:31,437
Čekati. Pa ti kažeš
to nije bio Sharpeov DNK
742
00:34:31,438 --> 00:34:32,920
na mjestu zločina u New Yorku?
743
00:34:32,921 --> 00:34:36,506
Pa, bilo je
njegov DNK, njegov DNK krvi.
744
00:34:36,507 --> 00:34:40,057
Jer Sharpe je himera
iz velike mitologije.
745
00:34:40,058 --> 00:34:41,747
Lav i zmija
zajedno,
746
00:34:41,748 --> 00:34:43,023
dva bića u istom tijelu.
747
00:34:43,024 --> 00:34:45,333
Himere kod ljudi
odnosi se na nekoga
748
00:34:45,334 --> 00:34:46,885
tko je imao
transplantacija matičnih stanica.
749
00:34:46,886 --> 00:34:48,747
Nešto što Sharpe
eksperimentirao s
750
00:34:48,748 --> 00:34:50,368
u svojoj borbi protiv starenja.
751
00:34:50,369 --> 00:34:51,644
Dobro, uh, s tobom sam.
752
00:34:51,645 --> 00:34:53,264
Samo malo vratite unatrag.
- Ovdje.
753
00:34:53,265 --> 00:34:54,783
Hmm.
754
00:34:55,679 --> 00:34:57,954
Kad netko ima
transplantacija matičnih stanica,
755
00:34:57,955 --> 00:35:00,057
njihov DNK je... Smijem li?
756
00:35:00,058 --> 00:35:03,679
Zamijenjen DNK donora.
757
00:35:04,610 --> 00:35:06,264
Odnesi to, Da Silva.
758
00:35:06,265 --> 00:35:07,678
Istina je.
759
00:35:07,679 --> 00:35:10,471
Ali samo DNK u krvi.
760
00:35:10,472 --> 00:35:13,954
Ima dva seta DNK,
druga stanica kože ili sline
761
00:35:13,955 --> 00:35:16,023
iz brisa obraza se neće promijeniti.
762
00:35:16,024 --> 00:35:19,092
dakle...
dao nam je svoju pljuvačku
763
00:35:19,093 --> 00:35:20,816
jer je znao
ne bi odgovaralo krvi
764
00:35:20,817 --> 00:35:22,920
pronađeno kod Laure Johnson
u New Yorku?
765
00:35:22,921 --> 00:35:24,437
Koji je sadržavao
DNK njegovog donora,
766
00:35:24,438 --> 00:35:26,368
i zato je rezao
i očistili svoje nokte,
767
00:35:26,369 --> 00:35:28,092
jer stanice kože
ispod
768
00:35:28,093 --> 00:35:30,126
imao bi Sharpeov
originalni DNK.
769
00:35:30,127 --> 00:35:31,954
Kao onaj laboratorij u Hondurasu?
770
00:35:31,955 --> 00:35:33,609
Uzeo je matične stanice
i promijeniti mu krv.
771
00:35:33,610 --> 00:35:36,989
Moramo pronaći donatora
ili zapise.
772
00:35:36,990 --> 00:35:39,333
Samo to moramo dokazati.
773
00:35:39,334 --> 00:35:40,885
Uh, možete početi
u hodniku, hvala.
774
00:35:40,886 --> 00:35:42,057
Oh, i pomiješajte malo izbjeljivača
775
00:35:42,058 --> 00:35:44,816
u sredstvo za čišćenje podova
za mene Hvala.
776
00:35:44,817 --> 00:35:46,678
To mi je neobično nostalgično.
777
00:35:46,679 --> 00:35:48,092
Moja majka ga je koristila za, uh,
778
00:35:48,093 --> 00:35:50,092
zadrži susjedovo
farma svinja u zaljevu.
779
00:35:50,093 --> 00:35:52,540
Znaš, mogli bismo
borili protiv DNK.
780
00:35:52,541 --> 00:35:54,333
zajebavaš me?
781
00:35:54,334 --> 00:35:55,644
I propustiti svu zabavu?
782
00:35:55,645 --> 00:35:57,575
Volio bih da mogu vidjeti izgled
783
00:35:57,576 --> 00:35:59,195
na tom Detektivovom licu
kada je vidio rezultate,
784
00:35:59,196 --> 00:36:00,195
mislim...
785
00:36:00,196 --> 00:36:01,333
Neprocjenjivo.
- Znaš,
786
00:36:01,334 --> 00:36:02,816
ako sam mislio
Živjela bih zauvijek,
787
00:36:02,817 --> 00:36:05,402
Pokušao bih izbjeći
život u zatvoru, Sharpe.
788
00:36:05,403 --> 00:36:08,333
Pa, evo ideje,
zašto to ne popraviš, Roach?
789
00:36:08,334 --> 00:36:11,333
Ili nemoj, kako god. Ja sam uključen
ionako avion za nekoliko sati.
790
00:36:11,334 --> 00:36:15,092
Ovdje piše da je laboratorij izgorio
prije devet godina.
791
00:36:15,093 --> 00:36:17,057
Zapisi su spaljeni,
792
00:36:17,058 --> 00:36:19,264
bio je podmetnut požar
i nikad ga nisu riješili.
793
00:36:19,265 --> 00:36:20,954
Što je s dozvolama?
794
00:36:20,955 --> 00:36:23,333
Mislim, mora da je detaljno opisao
postupcima koje bi radio.
795
00:36:23,334 --> 00:36:25,747
Pa, dobivam
dojam da je honduraški zakon,
796
00:36:25,748 --> 00:36:27,576
uh, lak za one koji imaju sredstava.
797
00:36:30,369 --> 00:36:31,955
čekaj malo
798
00:36:33,196 --> 00:36:35,333
Imamo seksualni napad
pritužba
799
00:36:35,334 --> 00:36:36,851
protiv Sharpea iz 2012.
800
00:36:36,852 --> 00:36:38,506
ali Graff, vidi tko je svjedočio
801
00:36:38,507 --> 00:36:40,644
u njegovo ime
prijeći naboj.
802
00:36:40,645 --> 00:36:42,333
Znao sam da se skriva
nešto.
803
00:36:42,334 --> 00:36:44,540
Misliš da ona zna
što se dogodilo u laboratoriju?
804
00:36:44,541 --> 00:36:46,196
Mislim da ona sve zna.
805
00:36:48,645 --> 00:36:50,851
Ah, gospođo Lee, hvala što ste došli.
806
00:36:52,403 --> 00:36:54,575
Hej, želiš li
to uopće završiti?
807
00:36:54,576 --> 00:36:55,954
Ostatak vašeg obroka?
808
00:36:55,955 --> 00:36:57,747
Da, moje oči
bile veće od mog želuca.
809
00:36:57,748 --> 00:37:01,540
Samo sam primijetio kako ti
sačuvao tu, uh, tu salatu.
810
00:37:01,541 --> 00:37:03,057
Bilo je malo reći.
811
00:37:03,058 --> 00:37:05,195
Moj djed, on je odrastao
tijekom depresije,
812
00:37:05,196 --> 00:37:07,506
nikad ništa nije ostavio
na svom tanjuru.
813
00:37:07,507 --> 00:37:09,299
S obzirom na način
proteze su tada bile,
814
00:37:09,300 --> 00:37:11,747
nije bio lijep prizor,
da ti kažem.
815
00:37:11,748 --> 00:37:13,402
Ne, jadno je znao.
816
00:37:13,403 --> 00:37:14,645
Baš kao i ti.
817
00:37:15,162 --> 00:37:16,471
Oprostite?
818
00:37:16,472 --> 00:37:18,057
Bez naznake naglaska.
819
00:37:18,058 --> 00:37:20,747
Nikad nisam pomislio pogledati
za vas u Hondurasu.
820
00:37:20,748 --> 00:37:22,575
Hmm.
821
00:37:22,576 --> 00:37:24,471
Oh.
822
00:37:24,472 --> 00:37:26,540
Samo sekundu, oprosti.
823
00:37:26,541 --> 00:37:28,300
To je moj partner.
824
00:37:29,610 --> 00:37:31,402
Ona kaže da postoji,
uh, tamo je kombi za čišćenje
825
00:37:31,403 --> 00:37:33,851
ispred Sharpeovog ureda,
Pitam se o čemu se radi.
826
00:37:33,852 --> 00:37:36,609
Rekli ste da imate informacije
na Lucy George?
827
00:37:36,610 --> 00:37:39,127
Oh, da, znam.
Molim vas, sjednite.
828
00:37:45,231 --> 00:37:49,402
Ali prvo bih, uh, volio bih
razgovarati s tobom o, uh,
829
00:37:49,403 --> 00:37:53,368
tvoj dom u, uh, Hondurasu,
ili, dobro, vaš nedostatak toga.
830
00:37:53,369 --> 00:37:54,885
detektiv,
Ne sviđa mi se tvoj ton.
831
00:37:54,886 --> 00:37:57,782
Što je s Dorianom Sharpeom?
on ti se sviđa?
832
00:37:57,783 --> 00:38:00,195
Mislim, unajmio te je
s ulice.
833
00:38:00,196 --> 00:38:01,851
Bio si beskućnik, zar ne?
834
00:38:01,852 --> 00:38:04,471
Grubo spavanje?
- Da, zapravo, jesam.
835
00:38:04,472 --> 00:38:06,023
U tom trenutku mog života,
836
00:38:06,024 --> 00:38:08,471
Bio sam sretan ako sam mogao spavati
u javnoj kupaonici.
837
00:38:08,472 --> 00:38:10,506
A onda ste imali
svoju vlastitu kupaonicu.
838
00:38:10,507 --> 00:38:13,368
Sharpe vas je izvukao iz siromaštva
i ponudio vam mogućnosti
839
00:38:13,369 --> 00:38:14,851
iznad vaših najluđih snova.
840
00:38:14,852 --> 00:38:16,195
Kako si mu mogla reći ne?
841
00:38:16,196 --> 00:38:18,851
Na sve što je tražio.
842
00:38:18,852 --> 00:38:20,816
Pa kad te je trebao, uh,
843
00:38:20,817 --> 00:38:23,057
diskreditirati ženinu seksualnost
optužba za napad--
844
00:38:23,058 --> 00:38:25,506
Rekao sam istinu.
Ta žena je lagala.
845
00:38:25,507 --> 00:38:28,161
razumijem. bio si...
846
00:38:28,162 --> 00:38:30,161
...samo dijete
i stalo ti je do njega.
847
00:38:30,162 --> 00:38:32,368
I bio je više od toga
samo poslodavac.
848
00:38:32,369 --> 00:38:34,023
Bio je svojevrsni spasitelj,
849
00:38:34,024 --> 00:38:35,851
ali to ne znači
daj mu pravo
850
00:38:35,852 --> 00:38:37,954
da te iskorištavaju,
da te zlostavljam.
851
00:38:37,955 --> 00:38:39,471
detektiv Graff,
852
00:38:39,472 --> 00:38:41,264
odnos
koju imam s Dorianom Sharpeom
853
00:38:41,265 --> 00:38:42,609
je čisto profesionalna.
854
00:38:42,610 --> 00:38:44,195
U redu je, Senoia.
855
00:38:44,196 --> 00:38:46,265
Znam što se dogodilo
u Hondurasu.
856
00:38:47,679 --> 00:38:51,161
Dorian Sharpe je negativac
evo i zbog toga, žao mi je.
857
00:38:53,748 --> 00:38:56,023
Čini li se ovo poznatim?
858
00:38:56,024 --> 00:38:58,402
Što se ovdje događa?
Što sam upravo napravio?
859
00:38:58,403 --> 00:39:01,575
Par niskih udaraca
i ponovno te izgraditi,
860
00:39:01,576 --> 00:39:03,023
učiniti da se osjećate sigurno.
861
00:39:03,024 --> 00:39:05,264
Jer to su čudovišta
kao što to radi Sharpe.
862
00:39:05,265 --> 00:39:09,092
Slome te i onda
ponovno su te sastavili.
863
00:39:09,093 --> 00:39:10,575
U redu, želim svog odvjetnika.
864
00:39:10,576 --> 00:39:12,609
Oh, što, uh, Vincent Roach?
Da, naravno.
865
00:39:12,610 --> 00:39:14,989
Nije li on
također na Sharpeovoj platnoj listi?
866
00:39:14,990 --> 00:39:17,540
Mislim, on je, uh, plaćenik
sluga poput tebe--
867
00:39:17,541 --> 00:39:19,713
- Ja nisam sluga.
- Oh, što si onda?
868
00:39:19,714 --> 00:39:21,540
- Ja sam preživjeli.
- Ne, ti si himera
869
00:39:21,541 --> 00:39:24,092
baš kao Sharpe,
osim tebe, to je...
870
00:39:24,093 --> 00:39:27,368
...dijelom grabežljivac, dijelom plijen.
Tako si preživio.
871
00:39:27,369 --> 00:39:29,954
Trebali ste te mlade žene
preuzeti teret
872
00:39:29,955 --> 00:39:32,747
onoga što ti je radio.
- Nisam učinio ništa takvo.
873
00:39:32,748 --> 00:39:34,058
Naravno da jesi.
874
00:39:35,231 --> 00:39:36,954
Oh, nisi ti napisao jelovnik,
875
00:39:36,955 --> 00:39:39,437
ali si služio
te žene gore na tanjuru.
876
00:39:39,438 --> 00:39:41,747
Nahranio si zvijer
i kako se svijet mijenjao,
877
00:39:41,748 --> 00:39:45,092
kao što su se ženama otvorile oči
strahote koje su ih čekale
878
00:39:45,093 --> 00:39:46,851
iza zatvorenih vrata,
879
00:39:46,852 --> 00:39:48,644
ti si bio mamac koji je trebao Sharpeu.
880
00:39:48,645 --> 00:39:50,437
Lažni svjetionik,
881
00:39:50,438 --> 00:39:53,195
nazivajući ranjivim
mlade žene u smrt.
882
00:39:53,196 --> 00:39:55,023
- Ne!
- Laura Johnson,
883
00:39:55,024 --> 00:39:56,506
brutalno ubijen u New Yorku.
884
00:39:56,507 --> 00:39:59,747
I bingo, imate
svoju vlastitu agenciju za modele.
885
00:39:59,748 --> 00:40:02,264
Freya Klein, stranac
ovoj zemlji,
886
00:40:02,265 --> 00:40:03,989
bacio u kontejner.
887
00:40:03,990 --> 00:40:06,161
Upoznao je Freyu
o reklamnoj kampanji.
888
00:40:06,162 --> 00:40:09,230
Kampanja koja, uh, puf,
magično nestao
889
00:40:09,231 --> 00:40:11,057
zajedno s njom.
890
00:40:11,058 --> 00:40:13,437
I, uh, gdje je Lucy George?
891
00:40:13,438 --> 00:40:15,195
Lucy je otišla
u Kaliforniju--
892
00:40:15,196 --> 00:40:17,333
Ne, Lucy je ušla
odlagalište!
893
00:40:17,334 --> 00:40:21,092
I to je slomilo majčino srce
kada smo identificirali njezine ostatke.
894
00:40:21,093 --> 00:40:22,747
Baci pogled!
895
00:40:22,748 --> 00:40:25,816
Kako ste opisali
Opet Ainsley Scott, ha?
896
00:40:25,817 --> 00:40:28,368
zvjezdanih očiju,
podsjetio te na sebe.
897
00:40:28,369 --> 00:40:32,540
Rekao je da je u njoj vidio duh!
898
00:40:32,541 --> 00:40:34,644
Pa sam je odvezao u njegov ured.
899
00:40:34,645 --> 00:40:37,299
Pomagao sam joj...
- Oh, ti si joj pomagao!
900
00:40:37,300 --> 00:40:38,782
Odvezao si je na sastanak,
901
00:40:38,783 --> 00:40:40,471
idi-vidi
usred noći?
902
00:40:40,472 --> 00:40:42,437
Zar nisi to našao
malo čudno?
903
00:40:42,438 --> 00:40:43,954
Je li se bojala?
904
00:40:43,955 --> 00:40:46,437
Što si joj rekao da...
ublažiti njezine strahove?
905
00:40:46,438 --> 00:40:49,575
Da je natjeram da prijeđe
taj tamni prag?
906
00:40:49,576 --> 00:40:51,989
Zamislite te...
907
00:40:51,990 --> 00:40:54,506
te zvjezdane oči, da?
908
00:40:54,507 --> 00:40:57,161
Dok je gurao lakat
dolje na njeno grlo
909
00:40:57,162 --> 00:40:58,644
i ukrao joj posljednji dah--
910
00:40:58,645 --> 00:41:00,161
Prestani!
911
00:41:00,162 --> 00:41:01,989
Oh, taj čovjek,
on voli uzorak.
912
00:41:01,990 --> 00:41:03,333
Nisam znala
što je radio!
913
00:41:03,334 --> 00:41:04,782
Ti ćeš donijeti
vodovod?
914
00:41:04,783 --> 00:41:06,333
Naravno, samo naprijed, hej.
915
00:41:06,334 --> 00:41:08,678
U redu, ima jedan za Lucy,
ima jedan za Lauru,
916
00:41:08,679 --> 00:41:10,575
i ima jedan za Freyu,
i bum,
917
00:41:10,576 --> 00:41:12,644
dovraga, uzmi ih sve,
zaradio si ih.
918
00:41:12,645 --> 00:41:14,989
Pomagao sam im.
919
00:41:14,990 --> 00:41:16,506
Jeste li bili?
920
00:41:16,507 --> 00:41:18,678
Pomagao sam im...
921
00:41:18,679 --> 00:41:20,679
Ne, nisi.
922
00:41:21,162 --> 00:41:23,713
Ali možete. Možete im pomoći.
923
00:41:23,714 --> 00:41:26,609
Upravo sada, moram znati kako
Sharpe je promijenio krv.
924
00:41:26,610 --> 00:41:29,092
Bila je to matična stanica
transplantacija, zar ne?
925
00:41:29,093 --> 00:41:30,575
U laboratoriju u Hondurasu.
926
00:41:32,541 --> 00:41:34,644
Senoia, trebam dokaz.
Trebam ime donatora.
927
00:41:34,645 --> 00:41:36,333
- Nemam...
- To je jedini način
928
00:41:36,334 --> 00:41:37,782
možemo povezati Sharpea
do krvi lijevo
929
00:41:37,783 --> 00:41:39,437
o Lauri Johnson--
- Ne mogu!
930
00:41:39,438 --> 00:41:40,506
- Zašto?
- Jer!
931
00:41:40,507 --> 00:41:41,816
Jer što?
932
00:41:41,817 --> 00:41:43,334
Zato što je donor umro!
933
00:41:47,541 --> 00:41:50,852
Natjerao me je
riješi se moje bebe.
934
00:41:54,990 --> 00:41:59,127
A on... on je koristio matične stanice
da se izliječi.
935
00:42:04,231 --> 00:42:07,196
Gledaj, um... žao mi je.
936
00:42:12,300 --> 00:42:15,333
Ali ti možeš pomoći
te žene sada.
937
00:42:15,334 --> 00:42:17,644
Možete im donijeti pravdu.
938
00:42:17,645 --> 00:42:20,576
Vi možete donijeti pravdu
ženama koje je ubio.
939
00:42:22,162 --> 00:42:24,092
Senoia,
940
00:42:24,093 --> 00:42:26,576
tvoja krv je tvoje svjedočanstvo.
941
00:42:32,783 --> 00:42:35,402
policija Toronta. trebam te
da prestaneš s onim što radiš.
942
00:42:35,403 --> 00:42:37,057
Sada.
943
00:42:38,679 --> 00:42:41,161
Dorian Sharpe, nisi
ići bilo gdje ovaj put.
944
00:42:41,162 --> 00:42:42,816
Jesmo li stvarno
945
00:42:42,817 --> 00:42:44,024
hoćeš li proći kroz ovu šaradu?
946
00:42:45,024 --> 00:42:46,921
Oprostite, kasnim.
947
00:42:51,231 --> 00:42:53,230
Kakav je osjećaj?
948
00:42:53,231 --> 00:42:55,299
Trebat će nam još jedan uzorak.
949
00:42:55,300 --> 00:42:56,990
Ovaj put krv.
950
00:42:58,576 --> 00:43:01,024
Trebalo bi se podudarati 50%.
za Senoju.
951
00:43:09,886 --> 00:43:11,954
Ažurirao sam detektiva Michaelsa
u New Yorku.
952
00:43:11,955 --> 00:43:13,644
Hvala.
953
00:43:13,645 --> 00:43:16,230
Sharpe se obogatio
izrada ženske odjeće.
954
00:43:16,231 --> 00:43:18,645
I koristio ga je za krađu
njihov glas.
955
00:43:19,576 --> 00:43:21,161
Pa, četiri od tih žena
956
00:43:21,162 --> 00:43:24,093
napokon dobio priliku
reći nešto o tome.
957
00:43:29,058 --> 00:43:30,610
difuzirati