1
00:00:05,680 --> 00:00:07,635
Στο σύστημα δικαιοσύνης
εγκληματίας,

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,045
αδικήματα σεξουαλικής προέλευσης

3
00:00:09,070 --> 00:00:11,438
θεωρούνται
ιδιαίτερα σκληρή.

4
00:00:11,461 --> 00:00:13,742
Στη Νέα Υόρκη,
οι ντετέκτιβ

5
00:00:13,777 --> 00:00:15,682
που ερευνούν
αυτά τα τρομερά εγκλήματα

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,150
είναι μέλη
μιας επίλεκτης ομάδας

7
00:00:17,174 --> 00:00:19,240
γνωστό ως
Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

8
00:00:19,274 --> 00:00:21,062
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
Γεια, είσαι ξύπνιος;

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,124
Τι κάνεις;

11
00:00:41,207 --> 00:00:45,462
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Υπάρχει πολύς θόρυβος έξω.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
Λοιπόν κλείσε το παράθυρο.

13
00:00:47,464 --> 00:00:50,759
Τα καλοριφέρ.
Θα κάνει πολύ ζέστη.

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
Στη συνέχεια ενεργοποιήστε το μηχάνημα
του ήχου.

15
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
Είναι τόσο δυνατά.

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Αυτό είναι το θέμα.

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
Είναι ο καλός θόρυβος.

18
00:01:00,018 --> 00:01:01,436
Θα με βοηθήσει να κοιμηθώ.

19
00:01:06,399 --> 00:01:09,110
Για όνομα του Θεού.
Απλά βιαστείτε.

20
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
-Σσς!
- Αυτό;

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,244
Άκουσα τον κούκο στο δωμάτιό μου.

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,913
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

23
00:01:19,996 --> 00:01:22,499
Ούτε ο μπαμπάς μπορεί να κοιμηθεί.

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
Αγάπη μου,

25
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
τι λέμε όταν έχουμε
εφιάλτης;

26
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
ξέχασα.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Εμείς λέμε:
«Ευχαριστώ, εφιάλτη».

28
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
Ευχαριστώ, εφιάλτης.

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,966
Τώρα μπορώ να κοιμηθώ ξανά
και ονειρεύομαι κάτι όμορφο.

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
Τώρα μπορώ να ονειρεύομαι
με κάτι ωραίο.

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
Καλά.

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο.

33
00:01:40,850 --> 00:01:44,979
Αλλά δεν ήταν όνειρο.
Ο κούκος είναι στο δωμάτιό μου.

34
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
Εντάξει, ας του πούμε να φύγει.

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
Βλέπω;

36
00:01:52,570 --> 00:01:57,534
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
γιατί ο κούκος δεν υπάρχει.

37
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
Ακούστηκε ένας θόρυβος.

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,203
Τι είδους θόρυβος;

39
00:02:00,328 --> 00:02:03,998
Δεν ξέρω.
Ε...ε...εεε...

40
00:02:04,124 --> 00:02:06,209
Μάλλον ήταν απλώς
το καλοριφέρ.

41
00:02:06,292 --> 00:02:08,378
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

42
00:02:08,461 --> 00:02:11,089
Όλοι έχουμε ανάγκη να ξεκουραστούμε.
Ναι;

43
00:02:12,340 --> 00:02:15,552
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

44
00:02:15,635 --> 00:02:17,012
Καληνύχτα.

45
00:02:21,307 --> 00:02:22,684
σου είπα.

46
00:02:29,357 --> 00:02:31,192
- Ίσως είναι ζώο.
- Ζώο;

47
00:02:31,234 --> 00:02:32,736
Σσσ.

48
00:02:35,488 --> 00:02:38,575
Γειά σου;

49
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
Τι συμβαίνει;

50
00:03:04,100 --> 00:03:06,436
Η κάμερά σας κάνει
ένας περίεργος θόρυβος.

51
00:03:10,940 --> 00:03:14,527
- Θεέ μου.
- Αυτό; Τι συμβαίνει;

52
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Το σήμα είναι πιο καθαρό
στο δωμάτιο της κόρης μου.

53
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Έχετε άλλες κάμερες;
στο διαμέρισμα;

54
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
- Όχι.
- Και δεν το αναγνωρίζεις αυτό το παιδί;

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,585
Όχι καθόλου.

56
00:03:30,627 --> 00:03:33,505
Αλλά το σημάδι είναι πιο ξεκάθαρο
από την επιφάνεια εργασίας σας.

57
00:03:39,386 --> 00:03:40,929
Αποκοιμήθηκε πριν φτάσουν,

58
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
αλλά έκλαιγα.

59
00:03:43,598 --> 00:03:46,142
Αυτό είναι ένα κλουβί
του σκύλου.

60
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
Πρέπει να καλέσετε το TARU.

61
00:03:48,019 --> 00:03:51,856
Η μετάδοση γίνεται
αναχαιτίστηκε από άλλη κάμερα.

62
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
εχεις δικιο.

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
Όπως όταν τα γουόκι-τάκι σας
κοινοποιήστε κατά λάθος

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
το ίδιο κανάλι με άλλο
και μπορείς να το ακούσεις.

65
00:03:56,444 --> 00:03:57,987
Και μπορείς να του μιλήσεις.

66
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
Μπορείς να μιλήσεις στην κόρη σου
μέσω αυτού;

67
00:04:00,073 --> 00:04:02,242
Ναι, μας ακούει
μέσω της κάμερας.

68
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
Υπήρξε άλλο άτομο
στο δωμάτιο;

69
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Μόνο το αγόρι.

70
00:04:06,955 --> 00:04:10,792
Γεια σας, με λένε Ολίβια.
Με ακούς;

71
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
Είμαι αστυνομικός και θέλω να σε βοηθήσω.
Καλά;

72
00:04:15,672 --> 00:04:19,134
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

73
00:04:19,217 --> 00:04:21,803
Ξέρεις πού είσαι;

74
00:04:21,928 --> 00:04:25,306
Αν μπορείς να μου πεις κάτι,

75
00:04:25,390 --> 00:04:28,309
οτιδήποτε
για το που είσαι,

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
για το δωμάτιο όπου βρίσκεστε,

77
00:04:30,437 --> 00:04:32,605
Σου υπόσχομαι ότι θα σε βρω.

78
00:04:32,731 --> 00:04:34,232
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

79
00:04:42,615 --> 00:04:43,575
ΨΑΧΝΕΙ ΣΗΜΑ

80
00:05:35,544 --> 00:05:36,935
- Γεια σου.
- Γεια σου.

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,031
Εξετάζουμε τα αρχεία για να δούμε

82
00:05:38,065 --> 00:05:39,934
αν κάποιος στην περιοχή ταιριάζει
με την περιγραφή του παιδιού.

83
00:05:39,967 --> 00:05:41,643
Καλά. Ελέγξτε τις αναφορές
της παιδικής κακοποίησης

84
00:05:41,674 --> 00:05:45,679
και ενδοοικογενειακή βία,
Ας δούμε αν υπάρχουν προηγούμενα.

85
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Θα το κάνουμε.
Περιμένουμε και εμείς

86
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
Ας δούμε αν NCIC, NCMEC

87
00:05:48,556 --> 00:05:50,975
και Αγνοουμένων
από τη Νέα Υόρκη

88
00:05:51,059 --> 00:05:52,852
έχουν πληροφορίες για
ένα αγνοούμενο παιδί από την Ασία.

89
00:05:52,894 --> 00:05:55,647
Περιμένετε.
Θα μπορούσε να είναι κορίτσι.

90
00:05:55,689 --> 00:05:57,899
Το βασίζω σε ρούχα και μαλλιά.

91
00:05:57,941 --> 00:06:00,860
Εντάξει, θα συμπεριλάβουμε και τα κορίτσια.
από 9 έως 11 ετών.

92
00:06:00,985 --> 00:06:04,531
Επεκτείνετε το, από 7 σε 13 χρόνια.

93
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Και θα τσεκάρω τα NamUs
και τα γραφεία του Νιου Τζέρσεϋ,

94
00:06:07,117 --> 00:06:09,369
Πενσυλβάνια και Κονέκτικατ,
για παν ενδεχόμενο

95
00:06:09,494 --> 00:06:11,621
ότι το παιδί δεν ήταν
απήχθη στη Νέα Υόρκη.

96
00:06:11,705 --> 00:06:13,123
Το TARU είναι
στο διαμέρισμα με τον Γκρίφιν

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Ας δούμε αν μπορούν να πάρουν
πάλι το σήμα.

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
Και μετά μπορούν να την παρακολουθήσουν;

99
00:06:16,751 --> 00:06:19,504
Δεν είναι ξεκάθαρο, αλλά δεν ξέρω τι
μπορούμε να κάνουμε αν δεν μπορούν.

100
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
πρέπει να βρούμε
σε αυτό το παιδί.

101
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
Αυτό το πράγμα δεν είναι wifi, εντάξει;

102
00:06:25,885 --> 00:06:27,637
Λειτουργεί μέσω RF.

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
- Ραδιοσυχνότητα;
- Εδώ είναι ο ντετέκτιβ μου.

104
00:06:29,806 --> 00:06:31,933
Μπορείτε να εντοπίσετε πού
έρχεται το βίντεο;

105
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
Αναλυτής φάσματος.

106
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
Παρακαλώ,
Ξέρεις δεν ξέρω τι είναι.

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,771
Η μπάντα των 2,4 gigahertz

108
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
καλύπτει όλα τα προϊόντα
μαζική κατανάλωση...

109
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
Bluetooth, έξυπνο σπίτι,
wifi.

110
00:06:41,484 --> 00:06:43,278
Ίσως λοιπόν, απλώς ίσως,

111
00:06:43,361 --> 00:06:45,405
χάσαμε το σήμα
λόγω κάποιας παρεμβολής.

112
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Εντάξει, και μπορείτε να μάθετε

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
από πού στην πόλη
προέρχεται το σήμα;

114
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
Ναι, καταλαβαίνω τη συχνότητα

115
00:06:50,785 --> 00:06:53,788
και ο συνεργάτης μου Τζο, ο οποίος είναι
στην ταράτσα ένα τετράγωνο πιο πέρα,

116
00:06:53,913 --> 00:06:55,623
συντονιστείτε στο ίδιο σήμα.

117
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
Χρησιμοποιώντας και τους δύο υπολογισμούς,

118
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
μπορούμε να τριγωνίσουμε
και κατά προσέγγιση την τοποθεσία.

119
00:06:59,002 --> 00:07:02,130
Και τι θα γινόταν αν δεν ήταν
παρεμβολή;

120
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
Κι αν...; Δεν ξέρω.

121
00:07:04,257 --> 00:07:06,801
Τι κι αν χάναμε το σήμα
Γιατί έκλεισαν την κάμερα;

122
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
Αυτό δεν θα ήταν καλό.

123
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε
τι δεν υπάρχει.

124
00:07:09,637 --> 00:07:12,265
Εάν δεν υπάρχει σήμα,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

125
00:07:13,933 --> 00:07:15,602
Είστε αστυνομικός;

126
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
Ναι, ναι, είμαστε.
Είσαι η Λέξι, σωστά;

127
00:07:18,146 --> 00:07:20,106
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν.

128
00:07:20,148 --> 00:07:23,234
Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
χρησιμοποιήστε το δωμάτιό σας.

129
00:07:23,318 --> 00:07:26,738
Ξέρεις, ο μονόκερός σου
μου έκανε παρέα.

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
Είναι ένας μονόκερος γάτας.

131
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Ω.

132
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
Θα τον πιάσουν;

133
00:07:33,745 --> 00:07:34,829
Ποιόν;

134
00:07:34,871 --> 00:07:36,331
Στον κούκο

135
00:07:36,373 --> 00:07:38,750
Λέξι!

136
00:07:39,376 --> 00:07:42,462
Θα το πιάσουμε και θα το βάλουμε
στη φυλακή.

137
00:07:42,587 --> 00:07:43,588
σου υπόσχομαι.

138
00:07:43,672 --> 00:07:46,257
Καλά;

139
00:07:51,096 --> 00:07:53,473
Πώς γίνεται η οθόνη σου
πήρε τη μετάδοση κάποιου άλλου;

140
00:07:53,556 --> 00:07:55,600
Δεν υπάρχει κάτι να το αποφύγεις;

141
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Αυτές οι οθόνες πηδούν
των συχνοτήτων.

142
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Τρέχουν σε κύκλους
από τη μοναδική μπάντα μοτίβων

143
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
ώστε μόνο η κάμερα
και την οθόνη που το συνοδεύει

144
00:08:01,981 --> 00:08:04,609
να συντονιστείτε στο ίδιο
συχνότητα κάθε φορά.

145
00:08:04,734 --> 00:08:06,945
Ίσως λοιπόν το σημάδι
αλλάζει.

146
00:08:07,028 --> 00:08:08,947
Η κάμερα του άλλου
πρέπει να επικαλύπτονται

147
00:08:09,030 --> 00:08:12,158
με το μοτίβο αυτής της κάμερας,
τουλάχιστον μια μερίδα.

148
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
Αν πάρω αυτόν τον κύκλο...

149
00:08:23,294 --> 00:08:26,047
Τζο, χρησιμοποίησε τη συχνότητα
2.437 gigahertz,

150
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
εκτείνεται σε 10 megahertz.

151
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
Ευρυζωνική ανάλυση
Είναι 100 kilohertz.

152
00:08:30,051 --> 00:08:32,095
Αυτί.

153
00:08:33,805 --> 00:08:35,807
Γειά σου. Γειά σου.

154
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
Γεια σου φίλε.

155
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
Γεια σας, με λένε Τζέικ.

156
00:08:41,688 --> 00:08:43,773
Είμαι αστυνομικός, εντάξει;

157
00:08:43,857 --> 00:08:47,360
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι είσαι καλά, εντάξει;

158
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

159
00:08:50,447 --> 00:08:51,823
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου
πριν χάσουμε

160
00:08:51,865 --> 00:08:52,949
η σύνδεση πάλι;

161
00:08:54,617 --> 00:08:57,871
Ρε, μιλάς;
Με ποιον μιλάς;

162
00:08:58,038 --> 00:09:01,541
Αν ξανακούσω
οποιοδήποτε ήχο,

163
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
Δεν θα ξαναδείς τη μητέρα σου.

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Το διαμέρισμα
των Levinthals είναι εδώ.

165
00:09:14,846 --> 00:09:17,849
Το TARU τριγωνοποίησε το σήμα.
Προέρχεται από κάπου εδώ.

166
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Εντάξει, είναι μικρότερη θημωνιά.
από όλη την πόλη.

167
00:09:20,060 --> 00:09:21,269
Αλλά εξακολουθεί να είναι μια θημωνιά.

168
00:09:21,311 --> 00:09:23,646
Ναι, έχουμε ανιχνευτή
βελόνες εδώ.

169
00:09:23,772 --> 00:09:26,107
- Ο TARU μου το έδωσε αυτό.
- Είναι φορητή οθόνη;

170
00:09:26,149 --> 00:09:28,193
- Είναι αναλυτής φάσματος.
- Ακριβώς.

171
00:09:28,318 --> 00:09:30,278
Λέει πόσο ισχυρό είναι το σήμα
από εκεί που είσαι.

172
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
Αλλά δεν σου δίνει τη διεύθυνση.

173
00:09:32,322 --> 00:09:33,907
- Όπως το ζεστό και το κρύο.
- Ωχ.

174
00:09:34,032 --> 00:09:35,909
Αν χτυπήσουμε τις πόρτες εκεί,
Στο τέλος θα το βρούμε.

175
00:09:35,992 --> 00:09:37,202
Είναι δύο τετράγωνα.

176
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
Πόσα διαμερίσματα θα υπάρχουν;

177
00:09:38,787 --> 00:09:41,998
Μπορεί να είναι 400
ή μπορεί να είναι 1.000.

178
00:09:42,082 --> 00:09:44,542
72η οδός
μεταξύ Κολόμβου και Άμστερνταμ;

179
00:09:44,626 --> 00:09:45,835
Ναι, μέχρι το 74.

180
00:09:45,877 --> 00:09:48,213
Είναι ακριβώς εκεί που...

181
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
Μετέτρεψαν αυτό το παλιό ξενοδοχείο,

182
00:09:50,048 --> 00:09:53,009
το Hotel Azura, σε έναν ξενώνα
για άστεγους.

183
00:09:53,051 --> 00:09:55,929
Στεγάζουν σεξουαλικούς παραβάτες
επίπεδο δύο και τρία.

184
00:09:56,012 --> 00:09:57,806
Εντάξει, πηγαίνετε οι δύο.

185
00:09:57,889 --> 00:09:59,140
Έχουμε πολλές δυνατότητες
συμπτώσεις

186
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
των εξαφανισμένων παιδιών

187
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
και θα μιλήσουμε εγώ και εσύ
με οικογένειες.

188
00:10:02,560 --> 00:10:04,104
Γεια, κάτι ακόμα.

189
00:10:04,187 --> 00:10:05,980
- Ναι.
-Κάτι κατάλαβα.

190
00:10:06,022 --> 00:10:10,193
- Πες το.
- Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό.

191
00:10:10,235 --> 00:10:11,444
Δεν μου αρέσει να ανακατεύω τη ζωή
εργαστείτε με την προσωπική.

192
00:10:11,569 --> 00:10:12,821
- Μα...
- Εντάξει.

193
00:10:12,862 --> 00:10:15,198
πέθανε ο αδερφός μου
όταν ήμουν 15 χρονών.

194
00:10:15,281 --> 00:10:17,117
Ω, συγγνώμη.

195
00:10:17,200 --> 00:10:18,993
Ναι, ήταν αυτιστικός, εντάξει;

196
00:10:19,119 --> 00:10:21,037
Σε περιόδους στενοχώριας,

197
00:10:21,162 --> 00:10:23,415
- έτριψε το κεφάλι του έτσι.
- Ωχ.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,750
Μάλιστα, φαλακρός
κάνοντας το τόσες φορές.

199
00:10:25,792 --> 00:10:28,878
Κατάλαβα ότι το παιδί έκανε
κάτι παρόμοιο με το μπράτσο του.

200
00:10:28,920 --> 00:10:32,966
Ναί. Ναι, εντάξει. Αυτό είναι κάτι
που θα έχουμε υπόψη μας.

201
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
- Μπράβο, Γκριφ.
- Ευχαριστώ.

202
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ AZURA
ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ

203
00:10:39,139 --> 00:10:41,182
Τι θέλουμε να κάνει
αυτό το πράγμα;

204
00:10:41,266 --> 00:10:42,183
Αν πλησιάσουμε αρκετά,

205
00:10:42,308 --> 00:10:43,643
Οι γραμμές σε αυτό το πράγμα ανεβαίνουν.

206
00:10:43,727 --> 00:10:45,520
Με αυτόν τον τρόπο;

207
00:10:45,562 --> 00:10:48,940
Όχι, δεν νομίζω. δεν είμαστε
αρκετά κοντά.

208
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Τζόσουα Πάουελ.
Αστυνομία.

209
00:10:51,192 --> 00:10:52,861
Άνοιξε την πόρτα.

210
00:10:55,447 --> 00:10:56,823
Γεια, τι κάνεις;

211
00:10:56,906 --> 00:10:58,575
Πρέπει να αναθεωρήσουμε
το διαμέρισμά σας.

212
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
Ωστε;

213
00:11:00,201 --> 00:11:02,370
Έχεις κάτι ύποπτο εκεί;

214
00:11:02,412 --> 00:11:03,663
Όχι.

215
00:11:05,623 --> 00:11:08,752
Γεια, αυτό είναι παρενόχληση.
Έχω ήδη εκτίσει την ποινή μου.

216
00:11:08,877 --> 00:11:10,086
Επίσης, η ανιψιά μου είναι
ένας ψεύτης

217
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
Δεν την άγγιξα.

218
00:11:11,463 --> 00:11:13,840
Λοιπόν, διάβασα την αναφορά σας.

219
00:11:13,923 --> 00:11:15,592
Η ανιψιά σου ήταν δέκα ετών.

220
00:11:15,675 --> 00:11:19,763
Ναί. Τα παιδιά αρχίζουν
να πει ψέματα και στους τρεις.

221
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Τι έχεις εκεί;

222
00:11:20,847 --> 00:11:22,974
Είναι ανιχνευτής παιδεραστών.

223
00:11:23,058 --> 00:11:25,143
Ανιχνεύει έως και ένα μήνα
παιδεραστών.

224
00:11:31,858 --> 00:11:35,820
Μαμά, νόμιζα ότι ήταν
ο γιατρός για παιδιά

225
00:11:37,030 --> 00:11:39,824
Απλά επικεντρωθείτε στον εαυτό σας, εντάξει;

226
00:11:39,866 --> 00:11:40,909
Ο λοχίας Ρόλινς;

227
00:11:40,950 --> 00:11:43,328
Ναί.

228
00:11:43,370 --> 00:11:47,916
Ξέρεις, ήρθα γιατί άκουσα
που είχε τις καλύτερες παλέτες.

229
00:11:57,133 --> 00:11:58,635
Ξέρω τα στατιστικά.

230
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Αν δεν βρουν το παιδί
Τις πρώτες τρεις ώρες,

231
00:12:00,679 --> 00:12:02,764
Δεν θα βρεθούν ζωντανοί.

232
00:12:02,931 --> 00:12:06,059
Και ο Σπένσερ ήταν
αγνοείται για περισσότερο από ένα χρόνο.

233
00:12:06,226 --> 00:12:07,602
Ναί.

234
00:12:07,644 --> 00:12:11,439
Άρα έχεις άσχημα νέα,
ΑΛΗΘΗΣ;

235
00:12:11,481 --> 00:12:15,193
Θα σας δείξω τη φωτογραφία
από ένα βίντεο

236
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
που αναχαιτίζουμε
και πρέπει να σε προειδοποιήσω

237
00:12:18,405 --> 00:12:20,949
ότι η εικόνα είναι ανησυχητική.

238
00:12:21,074 --> 00:12:23,284
Αναγνωρίζετε αυτό το αγόρι;

239
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
Α... δεν ξέρω.

240
00:12:28,248 --> 00:12:29,582
Είναι ο Σπένσερ;

241
00:12:29,666 --> 00:12:31,418
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

242
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
- Είναι πρόσφατο;
- Ναι.

243
00:12:35,296 --> 00:12:37,507
Θεέ μου, είναι σε κλουβί;

244
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Πού είναι;

245
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
την τοποθεσία.

246
00:12:41,011 --> 00:12:43,722
- Θα μπορούσε να είναι ο Σπένσερ.
- Νομίζεις ότι είναι;

247
00:12:43,763 --> 00:12:45,348
Εγώ-Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

248
00:12:45,390 --> 00:12:46,599
Θεέ μου, δεν ξέρω.

249
00:12:46,725 --> 00:12:49,269
Καλά. Δρ Τσου,
Ήταν αυτιστικός ο Σπένσερ;

250
00:12:49,352 --> 00:12:51,062
- Όχι.
- Εντάξει.

251
00:12:51,104 --> 00:12:53,314
Περιμένετε. Τι σημαίνει αυτό;

252
00:12:53,440 --> 00:12:56,359
Αυτό σημαίνει ότι
όχι ο Σπένσερ;

253
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
Ή είναι;

254
00:12:58,862 --> 00:13:03,241
Το υπόσχομαι... Το υπόσχομαι
Θα σου πω περισσότερα όταν μπορέσω.

255
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

256
00:13:04,784 --> 00:13:06,536
-Και αν πω ότι είναι αυτός;
- Dra. Chou.

257
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
Ναι, είναι ο Σπένσερ.

258
00:13:08,288 --> 00:13:09,622
Τώρα μπορείς να μου πεις;

259
00:13:09,664 --> 00:13:10,707
-Πες μου σε παρακαλώ...
- Κυρία.

260
00:13:10,832 --> 00:13:13,626
-Τι έγινε με τον Σπένσερ;
- Λυπάμαι.

261
00:13:13,793 --> 00:13:17,464
Θα σας κρατάω ενήμερους
όταν ξέρουμε περισσότερα.

262
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
σου υπόσχομαι.

263
00:13:20,467 --> 00:13:25,013
Μπορείς... μπορείς να μου πεις
γιατί είναι σε κλουβί;

264
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
Δεν ξέρω.

265
00:13:45,283 --> 00:13:47,869
Γκράχαμ Ρόμπερτς.
Αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα.

266
00:13:48,411 --> 00:13:50,663
- Όχι.
- Όχι;

267
00:13:50,705 --> 00:13:51,873
Είσαι σεξουαλικός δράστης
επίπεδο τρία.

268
00:13:51,956 --> 00:13:54,042
Είμαστε η αστυνομία.
Άνοιξε την πόρτα.

269
00:13:56,294 --> 00:13:59,005
Αυξάνεται,
αλλά δεν υπάρχουν αιχμές.

270
00:14:03,176 --> 00:14:04,678
Υπάρχουν παιδιά εκεί έξω;

271
00:14:05,887 --> 00:14:08,807
- Παιδιά;
- Ναι, παιδιά.

272
00:14:08,848 --> 00:14:11,518
Όχι, είμαστε ενήλικοι αστυνομικοί.

273
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
Έβλεπαν και τις δύο πλευρές;
από το διάδρομο;

274
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
Κύριε Ρόμπερτς,
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ έξω.

275
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

276
00:14:26,032 --> 00:14:28,952
Έχω τις παρορμήσεις μου,
οπότε μένω στο δωμάτιό μου.

277
00:14:29,035 --> 00:14:30,412
Πάντοτε.

278
00:14:31,496 --> 00:14:32,747
Μπορούμε να μπούμε;

279
00:14:47,804 --> 00:14:51,433
Παραγγέλνω το φαγητό
και το αφήνουν στην πόρτα μου.

280
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
Νομίζω ότι είναι οι μόνοι άνθρωποι

281
00:14:52,892 --> 00:14:55,770
που έχω δει σε τρεις εβδομάδες.

282
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Τι συμβαίνει με τα κιάλια;

283
00:14:58,231 --> 00:15:00,567
Για να ελέγξετε τον καιρό.

284
00:15:11,244 --> 00:15:14,664
Δεν μπορούν να με δουν και απλά παρακολουθώ.

285
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
Δεν τους μιλάω ποτέ.

286
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Δεν φεύγω ποτέ από εδώ.

287
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Δεν τα αγγίζω ποτέ.

288
00:15:19,586 --> 00:15:21,504
Βρήκες κάτι;

289
00:15:21,546 --> 00:15:24,466
Όχι. Όλα είναι καλά.

290
00:15:24,591 --> 00:15:26,843
Θα τα πάρουμε αυτά.

291
00:15:31,973 --> 00:15:35,143
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ ΠΟΛΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ

292
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
Είναι αυτός;

293
00:15:38,938 --> 00:15:41,649
Δεν μπορώ να το ξεχωρίσω.

294
00:15:43,651 --> 00:15:44,903
Καλά.

295
00:15:44,944 --> 00:15:46,488
Θεέ μου, πόσο λυπηρό.

296
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
Έχει περάσει τόσος καιρός.

297
00:15:48,656 --> 00:15:50,408
Ίσως δεν μπορώ να αναγνωρίσω
στον δικό μου γιο.

298
00:15:50,492 --> 00:15:52,035
Ας είμαστε ειλικρινείς.

299
00:15:52,118 --> 00:15:57,207
Δεν είναι καλή φωτογραφία
και σου ζητάω πολλά.

300
00:15:57,248 --> 00:16:00,251
Πήρα έξι μήνες άδεια
Όταν γεννήθηκε η Έιβερι,

301
00:16:00,335 --> 00:16:03,546
έτσι νόμιζα ότι θα ήταν
το σωστό χρονικό διάστημα

302
00:16:03,630 --> 00:16:04,589
να επιστρέψει στη δουλειά

303
00:16:04,756 --> 00:16:06,424
μετά τον Έιβερι
εξαφανίστηκε.

304
00:16:06,466 --> 00:16:11,262
Δεν υπάρχει επαρκής ποσότητα
του χρόνου, μόνο αποφάσεις.

305
00:16:11,346 --> 00:16:15,725
- Και τύψεις.
- Κι αυτό.

306
00:16:15,809 --> 00:16:19,270
Η κόρη του φίλου μου,
που είναι στην όγδοη τάξη,

307
00:16:19,354 --> 00:16:22,065
πάρε σπίτι
κάθε μέρα μετά το σχολείο.

308
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Ή το φόρεσε.

309
00:16:24,401 --> 00:16:26,945
Τις Τετάρτες αγόραζαν
ένα μπισκότο σοκολάτας

310
00:16:27,028 --> 00:16:29,030
του Levain στο δρόμο,

311
00:16:29,114 --> 00:16:32,325
Αλλά ο Έιβερι δεν ήθελε να μπει μέσα.
γιατί ήταν πολύ δυνατά γι' αυτόν.

312
00:16:32,450 --> 00:16:34,911
Αλλά εκείνη τη μέρα,

313
00:16:35,036 --> 00:16:36,788
αφήνει τον Λεβέν
με ένα μπισκότο

314
00:16:36,830 --> 00:16:38,915
και ο Έιβερι δεν ήταν εκεί.

315
00:16:38,998 --> 00:16:42,794
Αυτός... είχε φύγει.

316
00:16:43,628 --> 00:16:48,675
Είπες ότι ο Έιβερι δεν το έκανε
Σας αρέσουν τα θορυβώδη μέρη;

317
00:16:48,717 --> 00:16:52,470
Κατά τύχη,
Έχει αυτισμό ο Έιβερυ;

318
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
Ω ναι.

319
00:16:54,180 --> 00:16:56,057
Έχει μη λεκτικό αυτισμό.

320
00:16:56,182 --> 00:16:59,060
Δηλαδή δεν μπορείς να μιλήσεις;

321
00:16:59,144 --> 00:17:01,104
Συγγνώμη, έπρεπε να το πω.
προτού.

322
00:17:01,146 --> 00:17:02,480
Νόμιζα ότι θα ήξερα.

323
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
Καλά.

324
00:17:04,065 --> 00:17:06,651
Η βάση δεδομένων λέει
ότι ο υπεύθυνος αξιωματικός

325
00:17:06,735 --> 00:17:11,114
Είπε ότι υπήρχαν αρχεία
που έπρεπε ακόμα να ανέβει.

326
00:17:11,239 --> 00:17:13,992
Ανέβασαν την επιστολή
Τι μου έστειλαν;

327
00:17:14,075 --> 00:17:15,201
Ποιο γράμμα;

328
00:17:17,495 --> 00:17:19,873
«Το παιδί δεν κινδυνεύει.

329
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Βλέπω το "...
γραμμένο Β-Ε-Ο...

330
00:17:23,376 --> 00:17:24,461
«Όνομα στις ειδήσεις.

331
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
«Υπόσχομαι να μην του κάνω κακό.

332
00:17:26,713 --> 00:17:28,465
«Θα φροντίσω καλά το παιδί.

333
00:17:28,548 --> 00:17:31,968
«Του δίνω υγιεινές τροφές.

334
00:17:32,052 --> 00:17:35,930
Δεν ξέρει ότι έβαλα το τσιμέντο μου
στη βρώμη του».

335
00:17:36,056 --> 00:17:37,766
- Σπέρμα.
- Θεέ μου.

336
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
«Το έχω υπόψη μου».

337
00:17:43,188 --> 00:17:44,647
Αθώος;

338
00:17:44,731 --> 00:17:47,442
«Είδα πόσο αθώος φαινόταν

339
00:17:47,525 --> 00:17:51,363
μόνος το φθινόπωρο».
Γ-Α-Ε.

340
00:17:51,446 --> 00:17:54,324
- Οδός.
- «Λοιπόν το πήρα».

341
00:17:55,367 --> 00:17:58,578
Εντάξει, κάνε μου ένα προφίλ
ψυχιατρείο αυτού του τρελού.

342
00:17:58,620 --> 00:18:01,122
Γνωρίζουμε ότι το θύμα είναι
Έιβερι Λι.

343
00:18:01,247 --> 00:18:03,166
χρειαζόμαστε μια φωτογραφία
του εγκληματία.

344
00:18:03,291 --> 00:18:04,709
έρχομαι.

345
00:18:08,755 --> 00:18:09,631
Αυτό δεν φαίνεται το ίδιο.

346
00:18:09,798 --> 00:18:11,174
Υπάρχουν κορυφές;

347
00:18:11,257 --> 00:18:13,927
Όχι, αλλά νομίζω
ότι πλησιάζουμε.

348
00:18:13,968 --> 00:18:16,096
Τζόζεφ Ράις!
Άνοιξε την πόρτα!

349
00:18:18,515 --> 00:18:20,225
Τι συμβαίνει;
Ω όχι.

350
00:18:20,350 --> 00:18:21,726
Όχι.

351
00:18:24,062 --> 00:18:26,022
Στο έδαφος!
Καταγής!

352
00:18:26,064 --> 00:18:27,190
Τι... τι έγινε;

353
00:18:27,273 --> 00:18:28,024
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

354
00:18:28,149 --> 00:18:29,984
Τι έκανα;
Καλά.

355
00:18:33,488 --> 00:18:35,657
Γειά σου;

356
00:18:35,740 --> 00:18:36,825
Υπάρχει κανείς εδώ;

357
00:18:38,952 --> 00:18:40,578
Γειά σου;

358
00:18:43,623 --> 00:18:44,499
Γειά σου;

359
00:18:50,130 --> 00:18:52,382
Γειά σου;
Υπάρχει κανείς εδώ;

360
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Γειά σου;

361
00:18:58,763 --> 00:19:01,433
Υπάρχει κανείς εδώ μέσα;

362
00:19:18,867 --> 00:19:20,160
Δεν μπορώ να έχω ένα χόμπι;

363
00:19:20,201 --> 00:19:21,578
Τι κάνεις με όλο αυτό τον εξοπλισμό;

364
00:19:21,661 --> 00:19:23,079
Μιλώντας με φίλους.

365
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Θα με συλλάβετε
για να είσαι ραδιοερασιτέχνης;

366
00:19:24,706 --> 00:19:25,749
Μιλάτε με παιδιά στο ραδιόφωνο;

367
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
Όχι, γι' αυτό είναι το διαδίκτυο.

368
00:19:27,834 --> 00:19:31,212
Τι συνέβη;
Αυτό το πράγμα το εντόπισε.

369
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
Αυτή η κεραία λειτουργεί
σαν επαναλήπτης.

370
00:19:33,923 --> 00:19:36,343
Αυξάνεται κατά λάθος
το σήμα της κάμερας.

371
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
Πού είναι λοιπόν το παιδί;

372
00:19:37,969 --> 00:19:41,264
Αυτή τη στιγμή, θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε.

373
00:19:56,555 --> 00:19:58,333
Η TARU πιστεύει ότι το κατάλαβαν
το πρότυπο της αλλαγής

374
00:19:58,367 --> 00:20:00,231
των συχνοτήτων, άρα
Αν χάσουμε την εικόνα...

375
00:20:00,268 --> 00:20:02,039
- Μπορούν να το ξαναπάρουν.
- Ή θα έπρεπε.

376
00:20:02,062 --> 00:20:04,287
Τα νέα μέτρα υπολογίζουν
αυτό θα μπορούσε να είναι

377
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
σε αυτά τα τέσσερα τετράγωνα
επιπλέον.

378
00:20:06,414 --> 00:20:09,292
Θα μπορούσε να είναι 3.000 διαμερίσματα,
σχεδόν 5.000 άτομα,

379
00:20:09,376 --> 00:20:10,877
- Τίποτα καλό.
- Και χωρίς σεξουαλικό παραβάτη.

380
00:20:11,002 --> 00:20:12,545
Αγόρια,

381
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
μιλήστε ξανά στο παιδί.

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,758
Την τελευταία φορά που άκουσε τη φωνή σου.

383
00:20:16,800 --> 00:20:18,510
Ποιος ξέρει τι θα κάνει
αν σε ακούσει ξανά.

384
00:20:18,635 --> 00:20:19,678
Ξέρω, αλλά έχουμε
να κάνει κάτι.

385
00:20:19,719 --> 00:20:22,013
Η TARU το παρακολουθεί 24/7.

386
00:20:22,138 --> 00:20:23,515
Είμαι χαρούμενος για το TARU.
Και τι κάνουμε;

387
00:20:23,598 --> 00:20:25,433
- Αυτό...
- Χάνουμε χρόνο.

388
00:20:25,517 --> 00:20:27,018
Πρέπει να το βρούμε.

389
00:20:27,185 --> 00:20:29,270
Η κάμερα που το μετέδωσε,

390
00:20:29,354 --> 00:20:31,481
πρέπει να είναι της ίδιας μάρκας

391
00:20:31,564 --> 00:20:33,525
από αυτό που λάβατε
κατά λάθος το σήμα;

392
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
λυπάμαι.
Ναι, ίδια μάρκα και μοντέλο.

393
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
Περίμενε, το έψαξα.

394
00:20:38,154 --> 00:20:40,240
Αποσύρθηκε για αυτό
ίδιο ελάττωμα ασφαλείας.

395
00:20:40,281 --> 00:20:42,200
Ήταν μόνο για πώληση
για τρεις μήνες.

396
00:20:56,673 --> 00:20:58,842
Καταλαβαίνω.

397
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Μπορώ να τον παρακολουθώ.

398
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
- Ναι;
- Ναι.

399
00:21:05,056 --> 00:21:07,392
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

400
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Εντάξει φίλε, πολύ καλό.

401
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Απλά αναπνεύστε ήρεμα.

402
00:21:16,693 --> 00:21:19,529
Είμαι εντός εμβέλειας
ραδιοσυχνότητα, ναι;

403
00:21:19,696 --> 00:21:22,157
Δεν μπορείς να είσαι πολύ μακριά.

404
00:21:29,414 --> 00:21:32,625
Εδώ. Μιλκ σέικ.

405
00:21:32,751 --> 00:21:34,085
Πάρτε το.

406
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Δεν κάνεις πολλά, σωστά;

407
00:21:39,799 --> 00:21:41,468
Χάνω το ενδιαφέρον μου.

408
00:21:41,509 --> 00:21:43,386
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

409
00:21:51,144 --> 00:21:55,315
Αυτές είναι οι πωλήσεις του
αφαιρέθηκε η κάμερα στο Μανχάταν.

410
00:21:55,440 --> 00:21:57,317
Επίσης μια λίστα με όλα
γονείς στην πόλη

411
00:21:57,400 --> 00:21:59,235
ότι το είχαν στο μητρώο
των μωρών.

412
00:21:59,319 --> 00:22:01,279
Κανένα δεν πουλήθηκε
στην περιοχή που τριγωνίστηκε το TARU.

413
00:22:01,363 --> 00:22:03,990
ΑΛΗΘΗΣ. Μπρούνο, σε θέλω
παρακολουθείτε όλες τις παραγγελίες

414
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
από το Midtown South
και οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα

415
00:22:06,493 --> 00:22:08,078
νότια της 42ης οδού.

416
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
Rollins, ελέγξτε
την άνω ανατολική πλευρά

417
00:22:10,163 --> 00:22:11,706
και Midtown North.

418
00:22:11,790 --> 00:22:13,708
Και ο Griff, φροντίζεις για αυτό

419
00:22:13,792 --> 00:22:16,044
από την πάνω δυτική πλευρά
στο Inwood.

420
00:22:16,086 --> 00:22:17,921
Εντάξει, τι θα γινόταν αν δεν αγόραζε
η κάμερα στη Νέα Υόρκη;

421
00:22:17,962 --> 00:22:20,090
Κι αν το έκλεψαν;

422
00:22:20,173 --> 00:22:23,009
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε να το ψάχνουμε.

423
00:22:23,134 --> 00:22:24,803
- Εντάξει;
- Εντάξει.

424
00:22:24,886 --> 00:22:27,514
Κοίτα, ποτέ δεν ξέρεις
τι λύνει μια υπόθεση.

425
00:22:28,515 --> 00:22:31,476
Πολύ καλό, έκανε ο Rollins
εγκληματικό προφίλ,

426
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
πράγματα που έχουμε
να έχετε υπόψη σας.

427
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
Βασίζεται στην πιθανότητα,
ιστορία

428
00:22:35,105 --> 00:22:36,564
και μερικές ερμηνείες,

429
00:22:36,690 --> 00:22:38,274
οπότε αν συναντηθούν
με κάποιον

430
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
αυτό δεν ταιριάζει ακριβώς
με το προφίλ,

431
00:22:40,193 --> 00:22:42,112
αλλά και πάλι είναι ύποπτο...

432
00:22:42,195 --> 00:22:44,698
- Χρησιμοποιήστε την κρίση σας.
- Δηλαδή. Ο ύποπτος μας

433
00:22:44,781 --> 00:22:45,949
μάλλον είναι
ένας λευκός,

434
00:22:46,032 --> 00:22:48,201
μεταξύ 30 και 50 ετών,
πιθανώς δυσλεξικός.

435
00:22:48,284 --> 00:22:50,578
- Εκπαίδευση;
- Μέγιστο, μέχρι το Λύκειο.

436
00:22:50,662 --> 00:22:53,623
Μάλλον έχεις
μια αντικοινωνική προσωπικότητα

437
00:22:53,665 --> 00:22:56,292
και είναι δύσκολο να διατηρηθεί
μια σχέση ή μια δουλειά.

438
00:22:56,418 --> 00:22:58,336
Θα μπορούσε επίσης να είναι
ένας συλλέκτης

439
00:22:58,420 --> 00:23:00,463
Ακριβώς, κάποιος που σου αρέσει
μαζέψτε κάρτες του μπέιζμπολ

440
00:23:00,547 --> 00:23:02,632
ή πεταλούδες,
που του αρέσει να μαζεύει πράγματα...

441
00:23:02,757 --> 00:23:05,593
αντικείμενα, ακόμη και ένα παιδί, Έιβερι.

442
00:23:05,677 --> 00:23:07,929
Τους δίνει μια αίσθηση ελέγχου
ή ακόμα και περηφάνια

443
00:23:08,054 --> 00:23:09,723
στην ακατάστατη ζωή του.

444
00:23:09,848 --> 00:23:11,933
Πολύ καλό. Πάμε.

445
00:23:15,562 --> 00:23:16,438
- Γεια, Γκριφ.
- Ναι.

446
00:23:16,604 --> 00:23:18,440
Περπάτα μαζί μου.

447
00:23:18,523 --> 00:23:21,985
Άκουσα ότι βοήθησες τον TARU

448
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
να παρακολουθεί
η εκπομπή χθες το βράδυ.

449
00:23:23,153 --> 00:23:24,487
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,

450
00:23:24,571 --> 00:23:26,114
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
δώστε τους ένα διάλειμμα.

451
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
πολύ καλό,
αλλά σε χρειάζομαι σε εγρήγορση.

452
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Ήσουν εσύ που μας βοήθησες
να μάθω

453
00:23:29,576 --> 00:23:31,870
ότι ο Έιβερι ήταν αυτιστικός.

454
00:23:31,953 --> 00:23:33,997
Ναι είμαι καλά.

455
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
Φροντίστε να το συνεχίσετε.

456
00:23:35,498 --> 00:23:37,042
- Ναι.
- Εντάξει.

457
00:23:37,083 --> 00:23:38,543
Εντάξει, ναι.
Γεια σου.

458
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Απλώς όταν βλέπω το παιδί,

459
00:23:40,628 --> 00:23:43,089
στον Έιβερι,
Βλέπω ακόμα τον αδερφό μου.

460
00:23:44,299 --> 00:23:47,344
Ήταν επίσης μη λεκτικός και...

461
00:23:47,427 --> 00:23:50,847
Ο κόσμος τον γνώριζε και...

462
00:23:50,972 --> 00:23:53,058
Το αγνόησαν ή...

463
00:23:53,141 --> 00:23:55,894
Του φέρθηκαν σαν να ήταν
ηλίθιος γιατί δεν μιλούσε.

464
00:23:56,019 --> 00:24:00,023
Καπετάνιε, σου λέω,
Ήταν πολύ έξυπνος.

465
00:24:00,106 --> 00:24:01,649
Μπορούσε να διαβάζει ανθρώπους.

466
00:24:01,691 --> 00:24:03,651
Διαβάζω καλύτερα τους ανθρώπους
από κάθε ντετέκτιβ

467
00:24:03,777 --> 00:24:05,695
που έχω γνωρίσει.

468
00:24:05,779 --> 00:24:09,240
απλά έπρεπε να ξέρεις
πώς να του μιλήσω.

469
00:24:09,324 --> 00:24:10,992
Και πώς του μίλησες;

470
00:24:11,034 --> 00:24:14,954
είχαμε τα δικά μας
νοηματική γλώσσα.

471
00:24:15,038 --> 00:24:16,206
Μόνο εμείς το ξέραμε.

472
00:24:16,289 --> 00:24:18,541
Αν ο Σκοτ σε εμπιστευόταν,

473
00:24:18,667 --> 00:24:20,835
ακολούθησε οποιαδήποτε εντολή
που του έδωσες.

474
00:24:24,172 --> 00:24:26,424
Πώς πέθανε;

475
00:24:26,466 --> 00:24:27,842
Τροχαίο ατύχημα.

476
00:24:27,926 --> 00:24:30,428
Ο οδηγός αποκοιμήθηκε
ενώ οδηγείτε.

477
00:24:32,013 --> 00:24:33,640
Δεν είχε να κάνει με τίποτα.

478
00:24:35,183 --> 00:24:37,602
μμ...

479
00:24:37,686 --> 00:24:42,357
Griff, είχα κάποτε
παρόμοια περίπτωση.

480
00:24:42,399 --> 00:24:48,071
Το 911 έλαβε μια κλήση
ενός κοριτσιού

481
00:24:48,154 --> 00:24:52,784
δεν είχα ιδέα...
από εκεί που ήταν.

482
00:24:52,826 --> 00:24:55,370
- Την βρήκαν;
- Ναι.

483
00:24:55,453 --> 00:24:59,040
Και αυτό το κορίτσι μεγάλωσε
και έγινε αστυνομικός.

484
00:24:59,165 --> 00:25:02,293
- Αυτό; Εκπληκτική επιτυχία. Απλώς δεν μπορεί να είναι.
- Ναι.

485
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
Η ιστορία είναι χαρούμενη ή λυπηρή

486
00:25:05,338 --> 00:25:07,340
με βάση το πότε
σταματάς να το λες.

487
00:25:09,217 --> 00:25:11,344
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος.

488
00:25:11,469 --> 00:25:12,929
Θεέ μου.

489
00:25:12,971 --> 00:25:16,057
Εκπληκτική επιτυχία. λυπάμαι.

490
00:25:16,141 --> 00:25:20,270
Αυτή η ιστορία μπορεί ακόμα να αλλάξει.

491
00:25:20,395 --> 00:25:22,022
απλά χρειαζόμαστε
προχωρήστε.

492
00:25:23,023 --> 00:25:25,025
Ερχομαι.

493
00:25:25,150 --> 00:25:27,360
Καπετάνιε, νομίζω ότι μπορώ
Επικοινωνήστε με την Avery.

494
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
- Ξέρω ότι μπορώ.
- Δεν αμφιβάλλω.

495
00:25:28,862 --> 00:25:30,405
Αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω.

496
00:25:30,488 --> 00:25:32,115
Η ζωή αυτού του παιδιού
διακυβεύεται.

497
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά
ώρα πριν από τον τύπο

498
00:25:33,742 --> 00:25:35,118
κάνε κάτι χειρότερο
για όσα έχει ήδη κάνει.

499
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Ούτε εγώ, φύγε λοιπόν.
Πηγαίνετε και χτυπήστε τις πόρτες.

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,585
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΥΚΟΣ
ΠΕΜΠΤΗ 5 ΜΑΡΤΙΟΥ

501
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
- Υπάρχει κανείς στο σπίτι;
Κύριε Λύκο;

502
00:25:52,510 --> 00:25:55,096
κοιμόμουν.
Τι συμβαίνει;

503
00:25:55,180 --> 00:25:56,890
Είμαι ο λοχίας Ρόλινς.
του NYPD.

504
00:25:57,015 --> 00:25:58,558
Είστε ο κύριος Λύκος;

505
00:25:58,641 --> 00:26:00,018
- Ναι.
- Έχεις παιδιά;

506
00:26:00,101 --> 00:26:01,227
- Όχι.
- Εντάξει.

507
00:26:01,311 --> 00:26:03,480
Έχουμε ρεκόρ
ότι ένας Γιώργος Λύκος

508
00:26:03,563 --> 00:26:05,398
αγόρασε ένα μωρό μόνιτορ
σε αυτή τη διεύθυνση.

509
00:26:05,440 --> 00:26:08,443
Ο Γιώργος είναι ξάδερφός μου.
Είμαι ο Κώστας.

510
00:26:08,485 --> 00:26:10,653
- Εντάξει.
- Πάλι έκανε κάτι κακό;

511
00:26:10,695 --> 00:26:12,614
Έχετε ιστορικό
εγκληματικής συμπεριφοράς;

512
00:26:12,655 --> 00:26:14,949
Είναι εγκληματίας
αν πάρει το δρόμο του;

513
00:26:15,033 --> 00:26:16,743
Πού είναι τώρα ο Γιώργος;

514
00:26:16,868 --> 00:26:18,286
Στο Μπρονξ.

515
00:26:18,328 --> 00:26:21,331
Έχεις σπίτι
ή έναν αριθμό τηλεφώνου;

516
00:26:21,456 --> 00:26:22,499
Θα τον βάλεις σε μπελάδες;

517
00:26:22,624 --> 00:26:23,833
Κοίτα, ξέρω ότι μια επίσκεψη

518
00:26:23,958 --> 00:26:25,335
της αστυνομίας μπορεί να είναι
τρομακτικό.

519
00:26:25,418 --> 00:26:27,003
Ξέρω ότι είσαι οικείος
και θέλεις να το προστατέψεις,

520
00:26:27,128 --> 00:26:28,880
Αλλά, άκου, μην ανησυχείς.

521
00:26:29,005 --> 00:26:32,258
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό
και δεν έχει πρόβλημα.

522
00:26:32,384 --> 00:26:34,552
Τι κρίμα.

523
00:26:34,636 --> 00:26:37,806
Ο Γιώργος είναι ο χειρότερος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.

524
00:26:37,847 --> 00:26:38,890
μμ.

525
00:26:38,932 --> 00:26:40,975
Και αυτό λέει πολλά.

526
00:26:41,101 --> 00:26:45,230
407 των «πτώσεων»... 161.

527
00:26:47,941 --> 00:26:49,818
Γεια σου...

528
00:26:51,111 --> 00:26:53,697
Ξέρεις, δεν έχω σέρβις εδώ.

529
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας
να τηλεφωνήσω;

530
00:26:55,699 --> 00:26:57,867
Σαφής.

531
00:26:57,951 --> 00:26:59,327
Γι' αυτό έχω σταθερό τηλέφωνο.

532
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
μμ.

533
00:27:04,416 --> 00:27:06,167
Πολλές εφημερίδες.

534
00:27:06,292 --> 00:27:08,878
Ναι, τα μαζεύω.

535
00:27:08,962 --> 00:27:10,255
Δεν μπορεί να πεταχτεί
η ιστορία, σωστά;

536
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Όχι, δεν μπορείς.

537
00:27:18,063 --> 00:27:19,582
Σας ευχαριστώ.

538
00:27:21,516 --> 00:27:22,742
Μπένσον.

539
00:27:22,776 --> 00:27:24,227
Ναι, είμαι στο σπίτι
του Γιώργου Λύκου

540
00:27:24,269 --> 00:27:26,535
που είχαμε στο αρχείο...

541
00:27:26,568 --> 00:27:29,639
Οδός 15 46,
διαμέρισμα 8ΑΒ.

542
00:27:29,651 --> 00:27:30,651
Καλά. Προς τα εμπρός.

543
00:27:30,672 --> 00:27:34,404
Αποδεικνύεται ότι είναι το σπίτι
από τον ξάδερφό του Κώστα Λύκο.

544
00:27:34,487 --> 00:27:36,031
C-O-S-T-A, Κώστα;

545
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
Αχα. Λέει ότι η διεύθυνση
όπου μένει τώρα ο Γιώργος

546
00:27:39,409 --> 00:27:42,245
είναι το ε, 407 του «cae» 161.

547
00:27:42,328 --> 00:27:44,956
Οδός.

548
00:27:45,081 --> 00:27:46,416
Ο Κώστας λοιπόν είναι ο τύπος.

549
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Έτσι είναι.

550
00:27:48,501 --> 00:27:50,378
Ο Κώστας λέει ότι είναι
ένας πολύ κακός άνθρωπος.

551
00:27:51,755 --> 00:27:53,840
Υπάρχει κάποιο σημάδι
ότι το παιδί είναι εκεί;

552
00:27:53,965 --> 00:27:57,761
Α, δεν ξέρω.
Δύσκολο να το ξέρεις.

553
00:27:57,844 --> 00:27:59,179
Καλά.

554
00:28:00,764 --> 00:28:03,266
Ρόλινς,

555
00:28:03,308 --> 00:28:04,684
τη διεύθυνση όπου βρίσκεστε

556
00:28:04,809 --> 00:28:07,479
είναι εκτός περιοχής
που το TARU τριγωνίστηκε.

557
00:28:08,521 --> 00:28:09,856
Ναι, αλήθεια.

558
00:28:09,939 --> 00:28:11,858
Αν τον συλλάβεις
και αρνείται να μιλήσει,

559
00:28:11,941 --> 00:28:14,361
ίσως να μην βρούμε ποτέ
στον Έιβερι.

560
00:28:14,402 --> 00:28:16,696
Ναί. Θέλεις να πάω
να ψάξω τον Τζορτζ στο Μπρονξ;

561
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
Όχι, θέλω να το κρατήσεις
απασχολημένος στην Κόστα

562
00:28:20,116 --> 00:28:22,118
και θα πάρω τηλέφωνο τον Μπρούνο και τον Γκρίφιν

563
00:28:22,243 --> 00:28:25,372
για να τα ετοιμάσετε
να παρακολουθούν τις κινήσεις τους.

564
00:28:25,413 --> 00:28:28,041
Ας ελπίσουμε ότι αυτός
μπορεί να μας καθοδηγήσει στο Avery.

565
00:28:28,083 --> 00:28:29,959
- Ναι φυσικά.
-Γεια, Ρόλινς...

566
00:28:31,503 --> 00:28:32,837
Να είστε προσεκτικοί.

567
00:28:33,797 --> 00:28:35,799
Σαφής.

568
00:28:35,882 --> 00:28:37,717
Ο καπετάνιος μου θέλει να δει

569
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
Αν μπορώ να συγκεντρώσω περισσότερες πληροφορίες
για τον ξάδερφό σου.

570
00:28:40,345 --> 00:28:42,847
Ναι, εντάξει.

571
00:28:42,972 --> 00:28:46,142
- Να καθίσουμε;
- Καθαρό.

572
00:28:54,609 --> 00:28:56,569
Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;

573
00:28:56,653 --> 00:28:58,154
διψάω.

574
00:28:58,238 --> 00:28:59,614
Αχα.

575
00:29:12,377 --> 00:29:15,880
Απαντήστε στο 15th Street
46 αυτό αμέσως.

576
00:29:15,964 --> 00:29:17,841
Σου στέλνω
μια φωτογραφία αυτή τη στιγμή.

577
00:29:17,924 --> 00:29:20,093
ύποπτος είναι ο Κώστας Λύκος.

578
00:29:20,218 --> 00:29:24,806
Λευκό, 43, 6'5", 290,
φαλακρός και γενειοφόρος.

579
00:29:24,889 --> 00:29:26,558
Αυτό είναι επιτήρηση.

580
00:29:26,683 --> 00:29:29,144
Κράτα αποστάσεις.
Θέλουμε να περνάμε απαρατήρητοι.

581
00:29:29,269 --> 00:29:30,979
- Ναι.
- Ειδοποιήστε κάθε κίνηση.

582
00:29:31,104 --> 00:29:32,188
Ακούστηκε.

583
00:29:32,313 --> 00:29:33,356
Ακούστηκε, καπετάνιο.

584
00:29:38,486 --> 00:29:40,697
Ζούσα στο Νιου Τζέρσεϊ.

585
00:29:40,780 --> 00:29:43,241
και το λιμεναρχείο
με απέλυσε

586
00:29:43,366 --> 00:29:45,577
και η μαμά μου έπαθε καρκίνο.

587
00:29:45,660 --> 00:29:47,203
Λυπάμαι που το ακούω.

588
00:29:47,287 --> 00:29:49,539
Ζει στο κρεβάτι,

589
00:29:49,622 --> 00:29:53,585
οπότε ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.

590
00:29:53,668 --> 00:29:56,087
Έμεινα με τον ξάδερφό μου τον Γιώργο
μέχρι που έφυγε.

591
00:29:56,212 --> 00:29:57,464
Γιατί έφυγε;

592
00:29:57,505 --> 00:30:00,425
Φύτεψε το τσιμέντο του στο κορίτσι του.

593
00:30:00,550 --> 00:30:03,261
Ηλίθιος.
Τώρα θα έχουν δίδυμα.

594
00:30:03,345 --> 00:30:05,096
Πήρε μαζί του την οθόνη;

595
00:30:05,180 --> 00:30:06,389
Ποια οθόνη;

596
00:30:06,473 --> 00:30:08,391
Η κάμερα του μωρού.

597
00:30:08,516 --> 00:30:10,894
Αυτή που αγόρασε όσο ζούσε
σε αυτή τη διεύθυνση.

598
00:30:10,977 --> 00:30:14,230
Ω ναι.

599
00:30:14,356 --> 00:30:16,483
Σίγουρος.

600
00:30:19,652 --> 00:30:23,448
Κύριε Λύκο,
Πρέπει να παραδεχτώ κάτι.

601
00:30:23,531 --> 00:30:27,077
δεν έχω πάει
εντελώς ειλικρινής.

602
00:30:27,202 --> 00:30:29,704
Πως;

603
00:30:29,829 --> 00:30:33,750
Ο ξάδερφός σου ο Γιώργος είναι
ο κύριος ύποπτος μας.

604
00:30:33,833 --> 00:30:35,794
Μάλλον θα συλληφθεί.

605
00:30:37,128 --> 00:30:38,463
Εξοχος.

606
00:30:40,131 --> 00:30:42,050
Αλλά θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

607
00:30:42,175 --> 00:30:44,678
Ίσως μπορούσαμε να τον πετάξουμε έξω
μια ματιά στο διαμέρισμα,

608
00:30:44,761 --> 00:30:48,473
Για να δούμε αν άφησε το DNA του
ή πατημασιές κάπου;

609
00:30:49,808 --> 00:30:51,810
Ίσως στο παλιό του δωμάτιο.

610
00:30:53,812 --> 00:30:55,605
Είναι εκεί.

611
00:30:55,647 --> 00:30:57,565
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

612
00:30:57,649 --> 00:30:59,359
Εσύ με καθοδηγείς.

613
00:31:14,374 --> 00:31:16,292
Συγγνώμη, είναι σκοτεινά.

614
00:31:21,214 --> 00:31:22,382
Χρειάζομαι νέα φώτα.

615
00:31:26,553 --> 00:31:28,930
Το δωμάτιό του είναι το τελευταίο
από το διάδρομο.

616
00:31:37,230 --> 00:31:38,231
Γεια σου.

617
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
ο κύριος Λύκος.

618
00:31:41,151 --> 00:31:43,820
Άνοιξε την πόρτα!

619
00:31:57,375 --> 00:31:59,502
Κύριε Λύκο;

620
00:32:03,423 --> 00:32:04,591
Γεια σου.

621
00:32:04,632 --> 00:32:05,842
Φεύγει μακριά! Φεύγει μακριά!

622
00:32:05,967 --> 00:32:07,802
15 East 46th Street.

623
00:32:07,886 --> 00:32:09,637
Φοράει ένα μπλε μπλε φούτερ,
καφέ παντελόνι

624
00:32:09,721 --> 00:32:10,638
Το βλέπεις, Μπρούνο;

625
00:32:10,764 --> 00:32:13,099
το βλέπω.

626
00:32:13,224 --> 00:32:15,185
Πηγαίνει στο 46 προς Μάντισον.

627
00:32:23,818 --> 00:32:26,154
Έλα, έλα!

628
00:32:26,237 --> 00:32:27,489
10-80, όλες οι μονάδες,
παρακαλώ απαντήστε.

629
00:32:27,572 --> 00:32:29,324
Κυνηγάμε τον ύποπτο
στο Grand Central.

630
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
- Ανάθεμα.
-Κατέβα, κατέβα.

631
00:32:58,770 --> 00:33:00,522
23.
Διαδρομή 2-3.

632
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
Ψηλά! Γεια σου!

633
00:33:16,788 --> 00:33:17,872
Όχι! Γεια σου!

634
00:33:32,940 --> 00:33:34,740
Ειδοποιούμε το λιμενικό,

635
00:33:34,783 --> 00:33:37,446
Έκλεισαν το Grand Central
και τον ψάχνουν στα τούνελ.

636
00:33:37,473 --> 00:33:40,041
Το NYPD παρακολουθεί κάθε σταθμό,
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.

637
00:33:40,086 --> 00:33:41,646
Αν ξεφύγει,
Ξέρεις ήδη πού θα πάει.

638
00:33:41,771 --> 00:33:44,749
Δεν είναι εδώ, αλλά κοίτα
αυτό που βρήκα. Δεν λειτουργεί.

639
00:33:44,783 --> 00:33:47,902
Θα σκοτώσει το παιδί
και θα το δούμε σε οθόνη!

640
00:33:47,986 --> 00:33:49,487
- Γεια!
- Έχεις δίκιο.

641
00:33:51,660 --> 00:33:54,659
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
κάνω το παιδί να μιλήσει;

642
00:33:55,243 --> 00:33:56,870
Πρέπει να το δοκιμάσω.

643
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
Δώσε μου το μικρόφωνο.

644
00:34:01,958 --> 00:34:04,127
- Εντάξει.
- Εντάξει.

645
00:34:04,210 --> 00:34:06,546
Γεια σου φίλε.
Είμαι εγώ, Τζέικ.

646
00:34:06,629 --> 00:34:09,591
Ε... Το ξέρω την τελευταία φορά
για αυτό που μιλάμε,

647
00:34:09,716 --> 00:34:11,051
μπήκες σε μπελάδες.

648
00:34:11,176 --> 00:34:13,011
Δεν θέλω να επιστρέψει αυτό
θα συμβεί, εντάξει;

649
00:34:13,094 --> 00:34:17,098
Αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό,
ναι;

650
00:34:17,223 --> 00:34:21,019
Ξέρω ότι δεν επικοινωνείς
με λόγια.

651
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Ο αδερφός μου ήταν ο ίδιος.
Δεν μιλούσε πολύ,

652
00:34:24,272 --> 00:34:27,275
αλλά παίζαμε
ένα πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι.

653
00:34:27,359 --> 00:34:30,153
Ναι, αν έλεγα...

654
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
Αν έλεγα κάτι αληθινό,
άγγιζε τη μύτη του.

655
00:34:33,907 --> 00:34:36,659
Και αν έλεγε κάτι
αυτό δεν ήταν αλήθεια,

656
00:34:36,743 --> 00:34:39,079
άγγιξε το μέτωπό του.

657
00:34:39,120 --> 00:34:41,956
Καλά;
Μπορούμε να το παίξουμε;

658
00:34:42,082 --> 00:34:46,878
Το όνομά σας είναι Έιβερι;
Έιβερι Λι;

659
00:34:51,675 --> 00:34:55,136
Ξέρω ότι έχεις υποφέρει πολύ φίλε.

660
00:34:55,178 --> 00:34:57,931
Πάρα πολύ. Ναι;

661
00:34:59,057 --> 00:35:00,975
Ακόμη και πριν από όλα αυτά.

662
00:35:01,101 --> 00:35:03,395
Και οι άνθρωποι είναι σκληροί,
σωστά;

663
00:35:03,478 --> 00:35:04,604
Είναι.

664
00:35:04,729 --> 00:35:06,356
Σου συμπεριφέρονται όπως
αν δεν ήσουν τίποτα.

665
00:35:06,481 --> 00:35:09,025
Σαν να ήσουν έπιπλο,

666
00:35:09,150 --> 00:35:10,985
Ούτε ένα άτομο, εντάξει;

667
00:35:12,612 --> 00:35:15,448
Προσπάθησαν λοιπόν κι αυτοί
στον αδερφό μου

668
00:35:15,532 --> 00:35:19,953
Φίλε, γι' αυτό είμαι σίγουρος

669
00:35:20,036 --> 00:35:22,831
που σαν κι αυτόν,
είσαι ευγενικός,

670
00:35:22,956 --> 00:35:26,001
έξυπνος, δημιουργικός

671
00:35:26,126 --> 00:35:28,336
και είσαι καλό παιδί
και μαντέψτε κάτι.

672
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
Σε βλέπω τώρα.

673
00:35:30,255 --> 00:35:32,674
Το ήξερες;
Μπορώ να σε δω.

674
00:35:32,799 --> 00:35:36,094
Να σου πω κάτι;
Το εύχομαι μια μέρα

675
00:35:36,177 --> 00:35:39,931
μπορούμε να συναντηθούμε προσωπικά
για να σε χαιρετήσω.

676
00:35:40,056 --> 00:35:44,352
Ναι, αυτό είναι, οπότε θα πάω
να ξαναρωτήσω, εντάξει;

677
00:35:44,436 --> 00:35:45,937
Σε παρακαλώ, πες μου,

678
00:35:46,021 --> 00:35:51,067
Εάν το όνομά σας είναι Avery Li,
αγγίξτε τη μύτη σας.

679
00:35:55,655 --> 00:35:57,907
- Ναι.
- Εντάξει, Έιβερι.

680
00:35:57,949 --> 00:36:01,161
Έιβερι, ξέρεις τη διεύθυνση;
από το μέρος που είσαι;

681
00:36:01,286 --> 00:36:02,871
Πολύ καλό.

682
00:36:02,996 --> 00:36:05,457
Γνωρίζετε τον αριθμό της οδού
ή το όνομα;

683
00:36:05,582 --> 00:36:08,293
Γνωρίζετε τον αριθμό ορόφου;
ή κάτι αναγνωρίσιμο;

684
00:36:08,376 --> 00:36:10,628
Περίμενε, περίμενε.

685
00:36:10,712 --> 00:36:12,589
Μπρούνο, Μπρούνο, πού είσαι;

686
00:36:12,714 --> 00:36:14,716
Είμαι εδώ στο 75
και το Άμστερνταμ, καπετάνιος.

687
00:36:14,841 --> 00:36:18,428
Θέλω να τα περάσεις όλα
τα μπλοκ που τριγωνοποίησε το TARU

688
00:36:18,553 --> 00:36:19,763
με τις σειρήνες να χτυπούν.

689
00:36:19,804 --> 00:36:21,598
Αυτί.

690
00:36:21,681 --> 00:36:23,266
Γεια σου, Έιβερι.
Γεια σου φίλε.

691
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Μπορεί να ακούσετε
μια σειρήνα της αστυνομίας.

692
00:36:25,643 --> 00:36:27,020
Λυπάμαι αν ακούγεται σκληρό.

693
00:36:27,103 --> 00:36:28,313
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν
δυνατούς θορύβους.

694
00:36:28,355 --> 00:36:29,898
Είναι απλά ο σύντροφός μου.

695
00:36:30,023 --> 00:36:31,983
Αν ακούσεις τη σειρήνα,

696
00:36:32,108 --> 00:36:34,903
Θέλω να βάλεις το δάχτυλό σου
στην άκρη της μύτης σου, εντάξει;

697
00:36:37,405 --> 00:36:38,656
Μπρούνο;

698
00:36:38,782 --> 00:36:41,618
Διασχίζοντας 74η.
Είμαι στα 73 τώρα.

699
00:36:41,743 --> 00:36:42,994
Έιβερι, ακούς τίποτα;

700
00:36:44,287 --> 00:36:47,957
Έιβερι; Καμιά γοργόνα;

701
00:36:56,299 --> 00:36:59,177
Κοίτα, κοίτα!

702
00:36:59,260 --> 00:37:01,304
Μπράβο φίλε.
Μπράβο Έιβερι.

703
00:37:01,429 --> 00:37:03,056
Μπρούνο, πού είσαι;

704
00:37:03,181 --> 00:37:05,600
Είμαι στα 70 μου
μεταξύ Μπρόντγουεϊ και Κολόμβου.

705
00:37:07,310 --> 00:37:08,436
Rollins, τι έχεις;

706
00:37:08,520 --> 00:37:10,230
Ο Κώστας Λύκος ανέφερε τη μητέρα του,

707
00:37:10,355 --> 00:37:11,398
οπότε αναζήτησα τη διεύθυνσή του.

708
00:37:11,523 --> 00:37:14,943
Είναι 1480 70th Street
δυτικά, αριθμός 4Β.

709
00:37:15,026 --> 00:37:19,656
Bruno, 1480 West 70th,
διαμέρισμα 4Β, αυτή τη στιγμή.

710
00:37:25,662 --> 00:37:27,372
Πολύ καλά ευχαριστώ.

711
00:37:28,748 --> 00:37:29,666
Ερχομαι.

712
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Αστυνομία!

713
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
- Έλα, έλα, έλα, έλα.
- Έλα, έλα, έλα.

714
00:38:04,242 --> 00:38:06,995
Γεια σου, Έιβερι. Γεια σου φίλε.

715
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Είμαι αστυνομικός, εντάξει;

716
00:38:08,455 --> 00:38:09,539
Είμαι εδώ για να σε βγάλω έξω.

717
00:38:11,583 --> 00:38:14,127
Εκπληκτική επιτυχία.

718
00:38:14,252 --> 00:38:16,171
Ελα μαζί μου.
Έλα, έλα.

719
00:38:16,254 --> 00:38:18,381
Σωστά, ναι.

720
00:38:20,508 --> 00:38:22,719
Όλα καλά εδώ.
Κανένα σημάδι του εγκληματία.

721
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Πολύ καλό.

722
00:38:36,399 --> 00:38:39,527
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΚΟΥ
ΠΕΜΠΤΗ 5 ΜΑΡΤΙΟΥ

723
00:39:05,345 --> 00:39:06,971
Πώς είναι;

724
00:39:07,097 --> 00:39:09,307
Είναι λίγο υποσιτισμένος,

725
00:39:09,349 --> 00:39:11,142
λίγο αφυδατωμένος,

726
00:39:11,184 --> 00:39:14,229
αλλά τα τραύματά του είναι ελαφρά.

727
00:39:14,312 --> 00:39:16,439
- Είμαι σίγουρος ότι θέλει να σε γνωρίσει.
- Ναι.

728
00:39:16,523 --> 00:39:18,316
Βρήκαν το σώμα του Κώστα
στις πίστες.

729
00:39:18,441 --> 00:39:20,860
Ναι, άκουσα. συνθλίβονταν
με το μεταμεσονύκτιο τρένο.

730
00:39:20,902 --> 00:39:22,737
Πόσο ατυχές
για νυχτερινούς επιβάτες.

731
00:39:22,862 --> 00:39:24,531
Γεια σου.

732
00:39:24,614 --> 00:39:26,408
Πώς το αντιμετωπίζεις όλο αυτό;

733
00:39:28,410 --> 00:39:29,869
- Όλα τι;
- Όλο το κακό.

734
00:39:31,871 --> 00:39:35,959
Μόλις ξανασυναντήσατε ένα αγοράκι
με τη μητέρα του.

735
00:39:36,084 --> 00:39:37,210
Τι συμβαίνει με αυτό;

736
00:39:37,335 --> 00:39:39,504
Ξέρεις τι εννοώ.

737
00:39:41,965 --> 00:39:44,384
Συνεχίζουμε να μετράμε
τις ιστορίες μας

738
00:39:44,426 --> 00:39:46,511
άσχετα με το κακό
τι έχουν μέσα τους.

739
00:39:46,553 --> 00:39:49,389
Συνέχισε να λες την ιστορία σου...

740
00:39:49,472 --> 00:39:51,808
γιατι ξερω...

741
00:39:51,891 --> 00:39:54,394
ότι καλό προκύπτει
όταν τους ακούνε οι άνθρωποι.

742
00:39:57,522 --> 00:39:59,441
Αυτό και πολλή θεραπεία.

743
00:39:59,566 --> 00:40:00,775
μμ.

744
00:40:03,236 --> 00:40:05,196
Γεια σου...

745
00:40:05,321 --> 00:40:08,950
συγγνώμη που σε ρωτάω,
αφεντικό

746
00:40:09,034 --> 00:40:12,537
Ο Tynan έχει δίκιο.
Είσαι ο καλύτερος.

747
00:40:12,579 --> 00:40:15,457
Γκριφ, είσαι ντετέκτιβ.

748
00:40:15,582 --> 00:40:18,335
υποτίθεται ότι
αμφισβητούν τα πάντα.

749
00:40:18,460 --> 00:40:21,046
Όλα και όλοι.

750
00:40:21,838 --> 00:40:24,507
Ένας καλός ηγέτης δέχεται
τις ερωτήσεις πρόθυμα.

751
00:40:24,632 --> 00:40:26,885
Κακός ηγέτης...

752
00:40:28,178 --> 00:40:31,431
Ένας κακός ηγέτης απαιτεί πίστη.
Πρέπει να θυμάστε ότι...

753
00:40:33,141 --> 00:40:36,686
γιατί...

754
00:40:36,728 --> 00:40:38,146
γιατί κάποτε

755
00:40:38,188 --> 00:40:42,525
ίσως θα πρέπει να διαλέξετε
Ποιον θέλετε να ακολουθήσετε;