00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevedla skupnost WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,355 --> 00:00:12,980 Trenutno ne veste ... 2 00:00:12,981 --> 00:00:15,994 in tako mora biti. Imena niso dovoljena ... 3 00:00:16,737 --> 00:00:18,847 niti osebnih vprašanj... 4 00:00:19,473 --> 00:00:22,238 niti, očitno, osebnih odnosov. 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,383 - Učitelj. - Gospodična Tokio. 6 00:00:26,457 --> 00:00:27,606 Kaj bomo oropali? 7 00:00:33,731 --> 00:00:35,743 Državna kovnica. 8 00:00:37,569 --> 00:00:39,529 Kaj se je zgodilo? Koliko talcev je tam? 9 00:00:39,530 --> 00:00:42,576 Potrjeno: 35 delavcev, 11 varnostnikov ... 10 00:00:42,577 --> 00:00:44,974 in 17 fantov angleške šole. 11 00:00:45,116 --> 00:00:47,932 Sem Raquel Murillo, inšpektorica zadolžena za operacije. 12 00:00:47,933 --> 00:00:49,374 Kaj hočeš? - Čas. 13 00:00:49,375 --> 00:00:52,580 Tukaj smo zaprti in ne vemo, kako dolgo bi lahko trajalo ... 14 00:00:52,581 --> 00:00:54,747 vam bomo dodelili naloge ... 15 00:00:54,748 --> 00:00:56,272 tako da ne boste depresivni. 16 00:00:56,273 --> 00:01:00,736 Za kanalizacijo se moramo spustiti za 48 metrov. Delali bomo triurne izmene. 17 00:01:00,737 --> 00:01:02,221 Prišli bomo iz drugega tunela. 18 00:01:02,222 --> 00:01:06,256 Vzeti ga je treba le iz varnostne sobe številka tri. 19 00:01:06,522 --> 00:01:09,593 Sem jo preiskal, skoraj aretirali in še vedno skrbi zame? 20 00:01:09,594 --> 00:01:12,129 No, če potrebujete pomoč ... 21 00:01:12,906 --> 00:01:13,956 Hvala. 22 00:01:15,251 --> 00:01:18,088 - Laboratorij je v bližini. - Ja, tukaj blizu. 23 00:01:19,361 --> 00:01:20,548 Oprostite za vdor, 24 00:01:20,549 --> 00:01:23,199 vendar bi rad poskusil tisti jabolčnik, ki si mi ga obljubil. 25 00:01:23,200 --> 00:01:24,903 Seveda ti ga dam takoj. 26 00:01:27,446 --> 00:01:30,680 - Ste kaj našli? - Da, bil je prstni odtis. Ampak ne sovpada. 27 00:01:30,681 --> 00:01:33,023 Primerjaj z odtisi te žlice, prav? 28 00:01:33,379 --> 00:01:34,303 Retroxil. 29 00:01:34,304 --> 00:01:38,512 Uporablja se za blaženje krčev redke nevrodegenerativne bolezni. 30 00:01:38,513 --> 00:01:41,894 Ker se morate naročiti, so prijavljeni vsi pacienti, ki jih potrebujete. 31 00:01:41,895 --> 00:01:44,332 Toda v Toledu je bil nenavaden red. 32 00:01:44,333 --> 00:01:46,478 Tri dni pred napadom na kovnico. 33 00:01:46,479 --> 00:01:48,029 Pojdi v tisto lekarno. Ti sam. 34 00:01:48,030 --> 00:01:49,827 Ne govori z nikomer, prosim. 35 00:01:50,328 --> 00:01:52,654 Pomagajte, prosim, pravkar so nas oropali. 36 00:01:57,660 --> 00:02:00,546 Raquel, ne vem kako, ampak oropali so lekarno, vzeli so vse dokumente. 37 00:02:00,547 --> 00:02:03,749 Za vas smo vedeli le iz lekarne. - In nikomur nisi povedal, kajne? 38 00:02:03,750 --> 00:02:06,085 In čudnemu tipu v baru nisi nič rekel? 39 00:02:06,086 --> 00:02:08,583 - Koliko ti plačajo? - Jebi se. 40 00:02:09,328 --> 00:02:11,831 Pogum, Save. Gledaš me izpod mize. 41 00:02:12,675 --> 00:02:14,376 Upravičeno sumim, da ... 42 00:02:14,377 --> 00:02:17,555 nekaj skriva v laboratoriju, kjer pravi, da bi naredila jabolčnik. 43 00:02:19,607 --> 00:02:22,429 Žal mi je, Save. Ta kraj je čudovit. 44 00:02:24,560 --> 00:02:26,243 Imam rezultate, ki ste me vprašali. 45 00:02:26,244 --> 00:02:27,433 Raquel, spet sem jaz. 46 00:02:27,434 --> 00:02:31,443 Imamo tipa, ki jim pomaga. In to je Shrani! Shrani. 47 00:02:34,663 --> 00:02:36,445 Jacinto, jaz sem Arturo. Me slišite? 48 00:02:36,446 --> 00:02:38,277 Smo v kleti kotlovnic. 49 00:02:38,278 --> 00:02:40,737 Naj te pripeljejo sem v dveh urah. Dve uri. 50 00:02:40,738 --> 00:02:44,786 Vzemite orodje in ga pritrdite pod straniščno školjko, znotraj. 51 00:02:50,349 --> 00:02:51,461 Ne nehaj. 52 00:02:55,824 --> 00:02:57,242 Daj mi prekleti razlog ... 53 00:02:57,243 --> 00:02:58,844 da si ne bi takoj razbil obraza. 54 00:02:58,845 --> 00:03:01,318 - Pobegnejo. Pobegnejo. - Stvar? 55 00:03:01,553 --> 00:03:04,290 Od talcev, šestnajst talcev, točno v tem trenutku. 56 00:03:28,659 --> 00:03:29,930 No, poslušajte me vsi. 57 00:03:29,931 --> 00:03:31,783 Želim, da najdeš vsa posestva ... 58 00:03:31,784 --> 00:03:34,770 v radiju 100 kilometrov od lekarne Palomeque. 59 00:03:34,771 --> 00:03:36,749 Če so tam kupili zdravila, 60 00:03:36,750 --> 00:03:38,288 pomeni, da so bili v bližini. 61 00:03:38,289 --> 00:03:39,900 Inšpektor, našli smo lastnino. 62 00:03:39,901 --> 00:03:42,179 Prebrskati moraš vsak kotiček te hiše. 63 00:03:42,182 --> 00:03:45,121 Notri samo, če mi obljubiš, da če gre vse k hudiču ... 64 00:03:45,122 --> 00:03:47,695 - ne boste ujeti. - Ne obljubim ti. 65 00:03:52,682 --> 00:03:54,000 Igrali smo bingo. 66 00:03:54,537 --> 00:03:56,087 Vse je na stenah. 67 00:03:56,088 --> 00:03:58,778 Ure, slike, programi. 68 00:03:58,779 --> 00:04:00,296 Ves načrt, kurac. 69 00:04:00,297 --> 00:04:01,830 Naši so, kolegi. 70 00:04:36,715 --> 00:04:38,412 Smo v prvem nadstropju. 71 00:04:39,966 --> 00:04:42,027 Soba na zahodu je videti kot učilnica. 72 00:04:43,046 --> 00:04:44,572 Vidim nekaj stolčkov, tablo ... 73 00:04:45,779 --> 00:04:47,197 brez človeške prisotnosti. 74 00:05:05,168 --> 00:05:06,264 Inšpektor ... 75 00:05:06,411 --> 00:05:07,746 našli smo več. 76 00:05:07,987 --> 00:05:10,116 Da v učilnico vstopijo samo znanstveni. 77 00:05:10,117 --> 00:05:11,197 Preštejte nas. 78 00:05:11,488 --> 00:05:12,584 Inšpektor. 79 00:05:14,442 --> 00:05:16,720 Kuhinja in kopalnica sta polni sledi. 80 00:05:16,804 --> 00:05:17,884 Sledi mi. 81 00:05:38,467 --> 00:05:39,547 Kaj je to? 82 00:05:40,336 --> 00:05:41,655 Videti so kot sardoni. 83 00:05:43,506 --> 00:05:44,556 inčuni? 84 00:05:46,838 --> 00:05:50,658 Inšpektor, evidenca o prodaji ukradena iz lekarne Palomeque ... 85 00:05:52,522 --> 00:05:53,642 so bile v predalu. 86 00:05:53,847 --> 00:05:54,897 Jebiga. 87 00:05:56,620 --> 00:05:58,749 Kdo jim pomaga od zunaj, je bil tukaj ... 88 00:05:59,032 --> 00:06:00,994 pred manj kot 30 urami. 89 00:06:01,919 --> 00:06:04,714 Pošljite patrulje na vse ulice v okolici. 90 00:06:07,088 --> 00:06:10,553 Opozorilo: blokirajte vse ceste znotraj 10 km. 91 00:06:10,554 --> 00:06:13,791 Osumljenec je lahko na območju, ponavljam, osumljenec je lahko na območju. 92 00:06:13,792 --> 00:06:16,500 Prejeto. Alarmne in premikajoče se enote. 93 00:06:19,890 --> 00:06:22,958 Inšpektorju sta poskočila raven adrenalina in kortizola. 94 00:06:23,108 --> 00:06:25,318 Zvišan utrip in arterijski tlak ... 95 00:06:25,403 --> 00:06:28,256 tako kot levinja tik preden vzame gazelo. 96 00:06:28,473 --> 00:06:29,659 Bila je navdušena ... 97 00:06:29,660 --> 00:06:32,251 in čutil je dih svojega plena zelo blizu. 98 00:06:42,758 --> 00:06:45,283 {\ an8} POLICIJSKA RAZISKAVA O RAPINI NA BANKI 99 00:06:45,547 --> 00:06:46,685 {\ an8} COLONNELLO PRIETO 100 00:06:46,686 --> 00:06:47,743 {\ an8} POLICIJSKI VICESPEKTOR ANGEL MURILLO 101 00:06:49,404 --> 00:06:53,241 Našli smo osem različnih odtisov. Na enega že imamo odgovor. 102 00:06:53,474 --> 00:06:55,335 Pripada Silene Oliveira ... 103 00:06:55,336 --> 00:06:56,439 vzdevek Tokio. 104 00:07:00,851 --> 00:07:03,093 Raquel so mučili dvomi. 105 00:07:04,878 --> 00:07:07,451 Ti testi so bili res prava pot ... 106 00:07:09,252 --> 00:07:11,563 ali še ena slepa ulica, v kateri se lahko zataknete? 107 00:07:17,491 --> 00:07:19,373 Nima smisla. 108 00:07:48,805 --> 00:07:50,437 Raquel je imela prav. 109 00:07:55,485 --> 00:07:59,455 Ker je profesor nameraval odpeljati policijo v Toledo ... 110 00:07:59,456 --> 00:08:03,229 in zanje je pripravil prizorišče zločina, vredno obskurnega ... 111 00:08:03,726 --> 00:08:06,826 in poln DNK ljudi, ki niso imeli nič z ropom. 112 00:08:07,885 --> 00:08:10,202 Vendar ni pričakoval, da se bo vrnil ... 113 00:08:10,203 --> 00:08:13,644 pustiti odtise stopal tistih, ki jih je policija že identificirala. 114 00:08:13,645 --> 00:08:15,557 Berlin, Rio ... 115 00:08:16,491 --> 00:08:17,541 in jaz 116 00:08:17,770 --> 00:08:20,311 In ko je bil tam, se je odločil, da jih bo zamotil s sardoni ... 117 00:08:20,312 --> 00:08:21,935 in lekarniške evidence. 118 00:08:22,882 --> 00:08:25,565 Njegov edini cilj je bil spraviti Murilla v slepo ulico ... 119 00:08:25,566 --> 00:08:27,611 v kateri bi izgubil vsaj tri dni. 120 00:08:38,473 --> 00:08:40,964 Trije zelo produktivni dnevi za nami... 121 00:08:40,965 --> 00:08:44,364 ker so toliko vredni, ko tiskajo račune za osem milijonov na uro ... 122 00:08:44,390 --> 00:08:46,692 predvsem s temeljno pomočjo talcev. 123 00:08:46,693 --> 00:08:49,201 Daj no, dekleta, hočem te številke v pol ure. 124 00:08:49,484 --> 00:08:53,189 Kaj se ti dogaja? Daj no, srček, poglej, kako se ljudje tukaj smejijo. 125 00:08:53,190 --> 00:08:57,204 Delaj, delaj! To delo človeka plemeniti, jebiga! 126 00:08:58,081 --> 00:09:02,291 Spremenjeni v sokrivce z iluzijo, da bodo nekega dne prejeli po pošti ... 127 00:09:02,292 --> 00:09:03,739 milijon evrov. 128 00:09:03,889 --> 00:09:05,474 Pojdi z menoj. 129 00:09:17,015 --> 00:09:18,284 Nekaj ​​ni štimalo. 130 00:09:18,474 --> 00:09:21,266 Na teh stenah ni bilo ničesar, česar ne bi že vedeli. 131 00:09:21,576 --> 00:09:24,650 Če bi profesor izračunal, da bo trajalo tri dni ... 132 00:09:24,782 --> 00:09:26,960 Inšpektor je potreboval le 50 minut. 133 00:09:26,961 --> 00:09:27,961 Suárez. 134 00:09:28,447 --> 00:09:30,608 Pokliči Alberta in naj pride čim prej. 135 00:09:30,609 --> 00:09:31,609 Alberto ... 136 00:09:32,006 --> 00:09:33,118 tvoj bivši mož. 137 00:09:33,508 --> 00:09:35,734 Ali ni najboljše od znanstvenega? Torej, pridi. 138 00:09:40,370 --> 00:09:44,480 Pozor, komunikacija s centralo. Operativna služba 315 na posestvu Toledo. 139 00:09:44,532 --> 00:09:48,194 Inšpektor Murillo zahteva prisotnost inšpektorja Vicuña della Scientifica. 140 00:10:02,609 --> 00:10:05,609 141 00:10:05,610 --> 00:10:08,610 La casa de papel - 1x10 Se acabaron las máscaras 142 00:10:10,100 --> 00:10:14,100 Grob prevod Nasserja Almoustafe 143 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 E-pošta: nassermoustafa.nm@gmail.com 144 00:10:19,100 --> 00:10:21,114 145 00:10:55,313 --> 00:11:00,314 146 00:11:22,219 --> 00:11:24,727 Raquel, jaz sem Julia, Paulina učiteljica ... 147 00:11:24,728 --> 00:11:29,439 Hotel sem te opozoriti, da jo je Paulin oče prišel peljati ven na kosilo. 148 00:11:29,440 --> 00:11:31,684 Rekel je, da je bila družinska zabava. 149 00:11:35,644 --> 00:11:38,250 Rad bi govoril s teboj. 150 00:11:38,384 --> 00:11:40,826 Ne, ni za Paulo, Paula je v redu, 151 00:11:40,827 --> 00:11:44,291 ampak njegov oče me je povabil na kavo po šoli in ... 152 00:11:44,368 --> 00:11:46,185 ne vem kako ... 153 00:11:46,186 --> 00:11:47,306 obnašaj se. 154 00:12:07,202 --> 00:12:10,006 - Ne more mimo. - Dovoljenje, poznam inšpektorja. 155 00:12:10,080 --> 00:12:11,299 - Raquel. - Raquel. 156 00:12:11,434 --> 00:12:12,434 Shrani 157 00:12:12,771 --> 00:12:14,931 Oprostite, hotel sem vas samo pozdraviti. 158 00:12:15,263 --> 00:12:18,630 - Oprostite mi za vse. - Ne, predstavljaj si, ti delaš. 159 00:12:18,781 --> 00:12:21,786 Ni pomembno. Poslušaj, grem tja, kamor smo prispeli, pridem v vas ... 160 00:12:21,787 --> 00:12:24,046 - in najdem avtobus za Madrid. - Počakaj. 161 00:12:24,246 --> 00:12:25,246 Suárez. 162 00:12:25,896 --> 00:12:27,743 Ali gre avto v Madrid? 163 00:12:27,761 --> 00:12:30,660 Čez pol ure pošljemo prvi testni tovor v Canillas. 164 00:12:31,330 --> 00:12:34,130 Nočem motiti, res. Peljem se z avtobusom, ni problema. 165 00:12:34,131 --> 00:12:37,129 Če sledi voznemu pasu in nato zavije desno, prispe na ulico. 166 00:12:37,130 --> 00:12:39,030 - Mogoče je tam postanek. - Ja, tam je postanek. 167 00:12:39,031 --> 00:12:41,730 Prihranite, ne skrbite, kolega vas spremlja. 168 00:12:43,330 --> 00:12:44,432 Hvala. 169 00:13:16,700 --> 00:13:19,401 {\ an8} 80 UR OD ZAČETKA RAPINE 170 00:13:18,430 --> 00:13:19,529 Zdaj prihaja z 171 00:13:20,430 --> 00:13:23,431 Ura je še ena minuta do 18. ure. 172 00:13:23,830 --> 00:13:25,830 Glede na okoliščine ... 173 00:13:26,231 --> 00:13:29,631 Veš, kaj počnem s tvojo prekleto švicarsko točnostjo. 174 00:14:01,180 --> 00:14:03,079 Tretji neodgovorjeni klic. 175 00:14:03,830 --> 00:14:06,663 Profesorja nismo slišali že 18 ur ... 176 00:14:08,429 --> 00:14:10,529 in vemo, kaj to pomeni. 177 00:14:12,629 --> 00:14:15,261 Kontrolni klic bomo opravili vsakih šest ur. 178 00:14:15,580 --> 00:14:17,067 Kaj če nas ne pokličete? 179 00:14:17,379 --> 00:14:19,422 Ali če se ne oglasite na telefon? 180 00:14:20,279 --> 00:14:23,380 Če pride do nepričakovanega dogodka ... 181 00:14:23,731 --> 00:14:25,279 počakaj na naslednjega. 182 00:14:25,280 --> 00:14:28,679 Torej do zaključka cikla štirih klicev, 24 ur. 183 00:14:29,279 --> 00:14:32,717 In če po 24 urah nimamo več stika z vami? 184 00:14:34,430 --> 00:14:37,102 Torej, skoraj zagotovo ... 185 00:14:37,479 --> 00:14:39,799 aretirali me bodo in me bodo zasliševali. 186 00:14:49,780 --> 00:14:52,004 Niti s policije nimamo novic. 187 00:14:52,779 --> 00:14:54,581 Zagotovo se bo nekaj zgodilo. 188 00:14:54,733 --> 00:14:55,754 Kaj bomo storili? 189 00:14:57,830 --> 00:14:58,831 No! 190 00:14:59,881 --> 00:15:03,145 še vedno manjka klic za dokončanje cikla. 191 00:15:03,180 --> 00:15:04,739 Tisto od polnoči. 192 00:15:04,891 --> 00:15:05,910 Kateri ciklus? 193 00:15:06,121 --> 00:15:09,195 - Tisti iz pasti, kurac? - Denver, ostani miren. 194 00:15:11,579 --> 00:15:14,199 Profesor bo rešil nekaj odprtih vprašanj. 195 00:15:14,331 --> 00:15:16,187 Ni nam treba skrbeti ... 196 00:15:16,279 --> 00:15:17,280 Za zdaj... 197 00:15:18,279 --> 00:15:22,103 Še naprej v miru nadzorujemo talce in tiskamo denar. 198 00:15:22,129 --> 00:15:23,795 Grem malo počivat. 199 00:15:23,831 --> 00:15:25,148 Jemlješ svojo rit? 200 00:15:31,979 --> 00:15:34,437 Ob težavah, ki jih imamo, se boš zajebal? 201 00:15:34,680 --> 00:15:36,304 Prosim, prosim. 202 00:15:36,880 --> 00:15:40,550 - Stvar? - Ni razloga, da bi bil vulgaren. 203 00:15:40,679 --> 00:15:43,579 Ne potrebujete ga, ne ustreza vam, prvič, in drugič ... 204 00:15:44,779 --> 00:15:46,429 če bi moral iskati... 205 00:15:46,430 --> 00:15:49,631 zaveznik tukaj, v tej skupini, v hedonističnem smislu ... 206 00:15:50,630 --> 00:15:51,877 Izbrala bi tebe. 207 00:15:52,680 --> 00:15:54,419 Kaj se je zgodilo s "carpe diem"? 208 00:15:56,279 --> 00:15:57,399 Zgodilo se je ... 209 00:15:57,779 --> 00:16:00,030 da je šel načrt k hudiču. 210 00:16:01,029 --> 00:16:02,781 Ampak tebi je vseeno ... 211 00:16:02,930 --> 00:16:04,363 zakaj si mrtev ... 212 00:16:04,880 --> 00:16:05,997 ampak ne meni. 213 00:16:08,283 --> 00:16:12,185 - Odhajam. - Kako velik kurbin sin. 214 00:16:12,480 --> 00:16:15,278 - Tukaj je drugi. - Ali je res, da služite enemu od talcev? 215 00:16:15,279 --> 00:16:17,412 kdo je Ta revež ... 216 00:16:17,481 --> 00:16:20,028 ki hodi naprej in nazaj kot prekleta tajnica? 217 00:16:20,029 --> 00:16:22,327 Poverina ne, imenuje se Ariadna. 218 00:16:22,347 --> 00:16:23,584 Nairobi. 219 00:16:23,630 --> 00:16:25,275 In ja, zvezali smo se. 220 00:16:27,380 --> 00:16:30,317 Na dan, ko smo prispeli sem, je Ariadna trepetala v ... 221 00:16:30,880 --> 00:16:33,030 pa sem prepoznal. to... 222 00:16:33,179 --> 00:16:35,810 krhkost in nežnost me je presenetila. 223 00:16:35,828 --> 00:16:38,229 Lep govor o sranju. 224 00:16:38,331 --> 00:16:41,974 Nič ni bolj strahopetnega kot jebanje talca. 225 00:16:42,729 --> 00:16:43,984 Daj no, na koncu ... 226 00:16:44,110 --> 00:16:46,141 Nič ni narobe, če si s talcem. 227 00:16:48,780 --> 00:16:49,800 Kaj? 228 00:16:50,131 --> 00:16:52,628 Lahko me obtožuješ za prekleto dobro ali slabo ... 229 00:16:52,629 --> 00:16:54,546 vendar za to ne uporabljajte groženj. 230 00:16:56,679 --> 00:16:57,680 Denver ... 231 00:16:58,779 --> 00:16:59,780 ne. 232 00:17:00,230 --> 00:17:01,891 kaj se dogaja ja, ja... 233 00:17:01,931 --> 00:17:03,433 tudi jaz imam razmerje... 234 00:17:03,779 --> 00:17:05,130 z Monico Gaztambide. 235 00:17:07,431 --> 00:17:10,235 - Kaj praviš, sin moj? - Rešil sem ji življenje ... 236 00:17:10,530 --> 00:17:14,279 in me je objela in poljubila. Nisem je obvezoval, to je bila ljubezen. 237 00:17:14,931 --> 00:17:17,765 Kakšna ljubezen, kurac? 238 00:17:18,429 --> 00:17:21,450 - Ali veste, kaj je stockholmski sindrom? - Poglej, Nairobi, ne ... 239 00:17:21,451 --> 00:17:22,878 Ne vem, kaj je ta sindrom. 240 00:17:22,896 --> 00:17:26,050 Če pa imate sindrom ali kakšno bolezen, se bomo skupaj soočili s tem. 241 00:17:26,051 --> 00:17:29,780 Ne, skupaj je ne boste premagali, saj ste sprožilni vzrok vi. 242 00:17:30,230 --> 00:17:32,786 Stockholmski sindrom je, ko talec ... 243 00:17:32,805 --> 00:17:35,231 dokaz čustev do svojega ugrabitelja. 244 00:17:35,730 --> 00:17:37,980 To dekle je samo prestrašeno ... 245 00:17:38,980 --> 00:17:42,200 ampak ti si samo nepismen kurac in misliš, da je to ljubezen. 246 00:17:42,531 --> 00:17:45,279 - Kaj za vraga ti gre po glavi? - Zdaj pa nehaj. 247 00:17:47,730 --> 00:17:50,079 Nihče od nas ni Nobelov nagrajenec ... 248 00:17:50,731 --> 00:17:54,380 vendar moramo nehati metati sranje po nas. 249 00:17:55,029 --> 00:17:58,729 - Smo v kritični situaciji. - Ne, v kritičnem položaju bomo, 250 00:17:58,730 --> 00:18:01,181 če se profesor ne oglasi v 6 urah. 251 00:18:03,933 --> 00:18:06,131 V tem primeru bomo aktivirali načrt Černobil. 252 00:18:11,029 --> 00:18:12,129 Profesor ... 253 00:18:12,280 --> 00:18:13,775 nikoli ni govoril o tem. 254 00:18:14,230 --> 00:18:15,658 Kaj je černobilski načrt? 255 00:18:16,579 --> 00:18:18,972 Če bo šlo vse po načrtu, ne boste nikoli vedeli. 256 00:18:20,430 --> 00:18:23,568 Torej, prosim, poskusimo imeti malo potrpljenja. 257 00:18:24,729 --> 00:18:25,750 v redu 258 00:18:26,102 --> 00:18:29,680 Prosim, oprostite mi, vendar si bom zbistril misli. 259 00:18:44,330 --> 00:18:45,331 Shrani 260 00:18:46,079 --> 00:18:48,356 Ali misliš, da moram opustiti primer? 261 00:18:48,929 --> 00:18:51,480 Ne vem, rečem, da mi ni dobro, vprašam za dovoljenje ... 262 00:18:52,280 --> 00:18:53,400 pusti ga. 263 00:18:55,080 --> 00:18:57,308 No, to je zelo osebno vprašanje. 264 00:18:57,527 --> 00:18:58,773 Torej bom naredil. 265 00:18:59,863 --> 00:19:03,755 Šli smo spat, tudi mojo mamo že poznate. 266 00:19:05,479 --> 00:19:08,030 Bilo je reči, da je to vprašanje, na katerega samo vi ... 267 00:19:08,530 --> 00:19:11,220 lahko odgovori. Samo vi veste, kako se ob tem počutite. 268 00:19:15,621 --> 00:19:18,021 Zdi se mi nekaj večjega od mene. 269 00:19:18,528 --> 00:19:21,589 - Mogoče druga oseba na mojem mestu ... - Ne, ne, Raquel, ne. 270 00:19:21,880 --> 00:19:24,757 Če so vas izbrali za reševanje takšne krize, je to zato, ker ... 271 00:19:25,331 --> 00:19:28,178 nihče bolje kot ti tega ne more rešiti. 272 00:19:28,233 --> 00:19:30,486 ne vem Pa še v šotoru... 273 00:19:31,077 --> 00:19:34,679 ko se pogovarjam s tipom, s katerim zdravim, profesorjem ... 274 00:19:35,848 --> 00:19:37,147 Tam se počutim koristnega. 275 00:19:37,330 --> 00:19:39,929 In glej, moram odgovarjati na vprašanja ... 276 00:19:39,930 --> 00:19:40,931 kot ... 277 00:19:41,280 --> 00:19:42,487 "kaj ima oblečeno?" 278 00:19:43,031 --> 00:19:44,572 - "Kaj ima oblečeno?" - Ja. 279 00:19:46,030 --> 00:19:47,779 Ampak ne vem, tukaj ... 280 00:19:48,079 --> 00:19:50,156 na odprtem polju se počutim ... 281 00:19:51,230 --> 00:19:53,808 ki je močnejši od mene. Ne morem premagati tega. 282 00:19:54,379 --> 00:19:55,830 Ne vem, poglej ... 283 00:19:56,180 --> 00:19:57,879 vsi tisti ljudje, ki delajo. 284 00:19:57,880 --> 00:19:59,680 30 znanstvenikov ... 285 00:20:00,480 --> 00:20:02,060 in ne vem kje naj začnem. 286 00:20:03,680 --> 00:20:04,897 Počutim se izgubljeno. 287 00:20:09,831 --> 00:20:12,225 Oprostite, prihranite, pozno vas dobim, kajne? 288 00:20:13,631 --> 00:20:14,650 Ne, ne ... 289 00:20:15,379 --> 00:20:16,401 za nič. 290 00:20:19,680 --> 00:20:21,091 Inšpektor Murillo ... 291 00:20:21,230 --> 00:20:24,145 inšpektor Vicuña iz znanosti vstopa v območje. 292 00:20:31,130 --> 00:20:32,179 Greš z mano? 293 00:20:34,480 --> 00:20:35,482 seveda. 294 00:20:53,180 --> 00:20:54,201 Živjo, Raquel. 295 00:20:54,431 --> 00:20:57,311 Hvala, ker ste me poklicali, izkazali ste veliko profesionalnost. 296 00:20:58,079 --> 00:20:59,136 Kako je Ángel? 297 00:21:00,630 --> 00:21:01,856 Še vedno v komi ... 298 00:21:01,903 --> 00:21:03,215 ni novic. 299 00:21:06,796 --> 00:21:08,979 On je Salva, prijatelj ... 300 00:21:09,980 --> 00:21:13,131 torej moj trenutni spremljevalec. 301 00:21:14,431 --> 00:21:15,431 Shrani 302 00:21:15,980 --> 00:21:17,709 on je inšpektor Alberto Vicuña. 303 00:21:18,929 --> 00:21:19,997 Salvador ... 304 00:21:21,429 --> 00:21:23,031 Martin, Salvador Martin. 305 00:21:24,530 --> 00:21:26,529 - V veselje. - V veselje mi je. 306 00:21:29,530 --> 00:21:31,294 Vesel sem, da si z Raquel. 307 00:21:32,230 --> 00:21:36,164 Ne bom vas motil in bo, kot da vas ne bi bilo, vendar me morate obvestiti. 308 00:22:12,930 --> 00:22:13,949 In tiste? 309 00:22:14,831 --> 00:22:16,782 evro 310 00:22:19,630 --> 00:22:21,319 Rešilni pas, če naju ujamejo. 311 00:22:21,529 --> 00:22:23,960 Da začnemo znova skupaj, ko pridemo iz gattabuie. 312 00:22:34,929 --> 00:22:36,172 Skril jih bom tukaj ... 313 00:22:36,549 --> 00:22:38,072 za našo ploščico. 314 00:22:38,730 --> 00:22:41,430 S cevjo naredim luknjo in jo nato zaprem. 315 00:22:41,930 --> 00:22:45,428 Čez nekaj let se vrneva sem in kupiva majhno stanovanje v La Mangi. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,797 No, samo če evro še obstaja. 317 00:22:54,830 --> 00:22:55,995 Jebiga, res je. 318 00:23:00,980 --> 00:23:01,998 poslušaj me 319 00:23:02,030 --> 00:23:05,004 Ne, ne začnite znova z zgodbo, ki jo želite zapustiti. 320 00:23:05,630 --> 00:23:08,550 Počakaj vsaj, da naju ustaviš in me pustiš s pismom, jebote. 321 00:23:10,131 --> 00:23:11,150 poslušaj me 322 00:23:13,629 --> 00:23:15,814 Stvari bodo zelo slabe ... 323 00:23:17,430 --> 00:23:19,229 in ne bom se držal za roke. 324 00:23:20,529 --> 00:23:22,029 Rad bi odprl ogenj. 325 00:23:22,280 --> 00:23:23,300 v redu, 326 00:23:24,630 --> 00:23:25,650 Ampak ne ti. 327 00:23:28,130 --> 00:23:29,633 Moram te prositi za uslugo... 328 00:23:32,629 --> 00:23:34,246 ko bo igralnica izbruhnila ... 329 00:23:36,480 --> 00:23:37,749 boste morali dostaviti. 330 00:23:39,030 --> 00:23:41,513 Izdelal belo zastavo in dostavljen. 331 00:23:41,904 --> 00:23:44,967 To bodo vaše olajševalne okoliščine, ko se bodo stvari zapletle. 332 00:23:45,414 --> 00:23:47,792 - Rio ... - Ko se stvari zapletejo ... 333 00:23:48,531 --> 00:23:49,886 Jaz bom ob tebi. 334 00:23:52,586 --> 00:23:54,390 Ko igralnica izbruhne ... 335 00:23:56,263 --> 00:23:57,782 Jaz bom ob tebi... 336 00:23:59,012 --> 00:24:00,471 kar se zgodi se zgodi. 337 00:24:02,825 --> 00:24:04,256 In še nekaj vam povem ... 338 00:24:05,113 --> 00:24:07,917 Z belo zastavo maham le, ko zmaga Real. 339 00:24:15,988 --> 00:24:17,071 OK 340 00:24:20,589 --> 00:24:21,784 Torej, kaj delaš? 341 00:24:21,985 --> 00:24:23,270 Se jebemo? 342 00:24:26,860 --> 00:24:29,007 V redu, še ni čas. 343 00:24:33,941 --> 00:24:35,355 Torej se zapletamo? 344 00:24:38,960 --> 00:24:40,100 Naredimo to. 345 00:24:51,588 --> 00:24:52,710 pridi no 346 00:24:56,123 --> 00:24:57,915 Ste poznali ta sindrom? 347 00:24:59,437 --> 00:25:01,590 Stockholmski sindrom? Ja. 348 00:25:01,591 --> 00:25:03,030 Slišal sem o tem. 349 00:25:05,124 --> 00:25:07,520 Ničesar mi ni bilo treba narediti, oče, prisežem. 350 00:25:07,521 --> 00:25:09,624 Šel sem jim prinesti hrano in ... 351 00:25:09,765 --> 00:25:11,491 in vrgla se mi je za vrat ... 352 00:25:11,517 --> 00:25:14,360 Na vse načine me je poskušal poljubiti, ni me zapustil, oče. 353 00:25:14,374 --> 00:25:18,554 Bilo je resnično, bil je pravi poljub. Delal sem celo balet. 354 00:25:20,988 --> 00:25:22,061 Poglej jo. 355 00:25:26,232 --> 00:25:28,171 Kdaj si imel tako dekle? 356 00:25:29,519 --> 00:25:30,861 No, tam je bil Vane. 357 00:25:30,862 --> 00:25:32,721 - Vane? - Vane je bil lep. 358 00:25:32,722 --> 00:25:36,652 Vane ni bil ne lep ne buden ne dober. 359 00:25:36,988 --> 00:25:39,624 Samo to je bilo del vašega sveta in imeli ste skupne stvari. 360 00:25:39,645 --> 00:25:41,336 In kakšen bi bil moj svet? 361 00:25:41,872 --> 00:25:43,750 Svet sranja, kajne? 362 00:25:47,175 --> 00:25:48,363 Dobro poglej. 363 00:25:48,943 --> 00:25:49,975 Poglej jo! 364 00:25:51,592 --> 00:25:52,775 NAJPREJ 365 00:25:52,865 --> 00:25:56,230 zmagal je na javnem natečaju, zato je veliko študiral. 366 00:25:56,231 --> 00:25:59,154 Drugič, njegov zadnji fant je bil generalni direktor ... 367 00:25:59,155 --> 00:26:01,331 državne kovnice in tretjič ... 368 00:26:01,363 --> 00:26:02,938 lepo se ti zvrti v glavi... 369 00:26:03,008 --> 00:26:04,253 in eleganten. 370 00:26:06,026 --> 00:26:07,534 To je druga raven, draga moja. 371 00:26:07,535 --> 00:26:11,444 Ne vem, ti greš v ligo prvakov, mi pa sploh ne vemo ... 372 00:26:11,445 --> 00:26:14,829 - če se rešimo ali ne. - Razumem, razumem, razumem. 373 00:26:18,341 --> 00:26:19,911 razumem 374 00:26:21,211 --> 00:26:22,808 jaz sem kreten ... 375 00:26:23,176 --> 00:26:25,390 Moram razmišljati kot kreten ... 376 00:26:25,455 --> 00:26:28,215 in sanjati moram kot kreten. razumel sem. 377 00:26:39,071 --> 00:26:40,226 Ferme! 378 00:26:40,398 --> 00:26:42,156 Rekel je nehaj, jebote! 379 00:26:42,492 --> 00:26:43,993 Roke na glavo! 380 00:26:57,104 --> 00:26:58,533 Ali lahko veš, kaj se zgodi? 381 00:26:58,911 --> 00:27:00,490 Zgodi se, da je vse zelo čudno ... 382 00:27:00,691 --> 00:27:02,208 in tukaj ne kliče nikogar. 383 00:27:02,309 --> 00:27:04,844 Če moramo končati v peklu pod streli policistov ... 384 00:27:04,845 --> 00:27:06,817 vsaj po televiziji bomo vedeli. 385 00:27:06,818 --> 00:27:07,818 št 386 00:27:23,519 --> 00:27:24,707 Tranquille. 387 00:27:25,710 --> 00:27:28,256 Mónica Gaztambide, čas je za obleko. 388 00:27:48,155 --> 00:27:51,769 Pri prvem iskanju smo našli stopinje osmih ljudi. 389 00:27:52,292 --> 00:27:56,480 DNK je na riti, na gumah, na zobotrebcih, celo na jogurtu. 390 00:27:57,004 --> 00:28:00,401 Več kot 100 poskusov je že razvrščenih in tistih, ki jih je še treba zbrati. 391 00:28:00,972 --> 00:28:03,762 Očitno so načrt tudi zapisali na tablo. 392 00:28:03,763 --> 00:28:05,889 Poskušamo ga obnoviti. 393 00:28:06,450 --> 00:28:08,365 So pustili načrt zapisan? 394 00:28:09,160 --> 00:28:10,770 ja No ... 395 00:28:11,345 --> 00:28:12,920 in to je problem... 396 00:28:13,343 --> 00:28:16,941 ali gre za kontaminirano sceno ali malo pozornosti ... 397 00:28:16,942 --> 00:28:18,591 pri uničevanju dokazov. 398 00:28:19,751 --> 00:28:21,658 Sem v Državni kovnici ... 399 00:28:21,659 --> 00:28:24,591 Mislim, da niso nepozorni in ne zelo pametni. 400 00:28:26,516 --> 00:28:28,590 Vse te stvari so brez vrednosti. 401 00:28:29,786 --> 00:28:32,364 Ángel je prispel dlje od vas s stopinjami, ki jih je našel. 402 00:28:32,681 --> 00:28:34,757 - Kakšne stopinje? - Ti ni nič povedal? 403 00:28:34,758 --> 00:28:37,269 Našel je osebni predmet, čajno žličko. 404 00:28:40,120 --> 00:28:43,047 Tam smo prepoznali iste odtise stopal, kot so bili v volanu. 405 00:28:46,555 --> 00:28:49,409 Ángel je pobral nekaj članov druščine ali pa se je vseeno približal. 406 00:28:50,021 --> 00:28:52,572 Če je tukaj kaj uporabnega, vem, kje je. pridi 407 00:28:56,665 --> 00:28:58,849 Vse, kar so resno želeli odpraviti ... 408 00:28:58,850 --> 00:29:00,859 tukaj ga bodo zažgali. 409 00:29:01,613 --> 00:29:03,789 To je najvarnejši način, da nekaj uničiš ... 410 00:29:03,790 --> 00:29:05,473 to bi storili vsi. 411 00:29:05,574 --> 00:29:08,370 Ampak tam je samo pepel in tudi tega je malo. 412 00:29:08,371 --> 00:29:11,510 In prvi pepel je bil les, premog ... 413 00:29:11,875 --> 00:29:14,451 ampak tudi dokumenti, fotografije ... 414 00:29:14,781 --> 00:29:18,045 rjuha, ki pri gorenju izgubi velik del svoje površine. 415 00:29:18,472 --> 00:29:21,328 Ogenj ustvarja tokove vročega dima ... 416 00:29:21,329 --> 00:29:24,771 prinaša te delce papirja v dimnik. 417 00:29:24,772 --> 00:29:28,759 Včasih se ti delci prilepijo na grobo opeko stene. 418 00:29:29,688 --> 00:29:31,944 Če je kaj zanimivega, je notri. 419 00:29:32,330 --> 00:29:33,832 Naj delamo. 420 00:29:34,291 --> 00:29:35,619 Gandia ... 421 00:29:35,662 --> 00:29:37,431 vzemite očala in infrardečo kamero. 422 00:29:47,720 --> 00:29:50,189 Daj no, punca, mudi se mi. Daj no, premakni se. 423 00:29:52,080 --> 00:29:53,139 Pohitite! 424 00:29:53,701 --> 00:29:54,843 V službi. 425 00:30:06,565 --> 00:30:07,862 Obrnite se. 426 00:30:10,612 --> 00:30:13,017 - Kako resno misliš. - Ne. 427 00:30:20,744 --> 00:30:22,956 Nehaj? Vrzi mi Betadin. 428 00:30:23,257 --> 00:30:24,906 Da, da, Betadin. 429 00:30:30,975 --> 00:30:32,913 Mónica, resno mislim. 430 00:30:35,976 --> 00:30:37,356 Kaj je, jaz sem ... 431 00:30:37,988 --> 00:30:39,840 Naši so že mimo ... 432 00:30:39,841 --> 00:30:41,283 60 ur ljubezni? 433 00:30:41,284 --> 00:30:43,659 Ti si talec, jaz pa ugrabitelj ... 434 00:30:43,660 --> 00:30:46,710 tako da ko bo te zgodbe konec in bova zunaj, bomo videli. 435 00:30:46,711 --> 00:30:47,721 kako 436 00:30:48,685 --> 00:30:49,835 Kaj se je zgodilo? 437 00:30:50,641 --> 00:30:51,742 pridi sem 438 00:30:54,504 --> 00:30:56,616 Se je kaj zgodilo, pa nisem opazil? 439 00:30:59,080 --> 00:31:02,552 Mogoče se ne zavedaš, zakaj si tukaj proti svoji volji, Mónica ... 440 00:31:03,837 --> 00:31:05,576 ampak imaš sindrom. 441 00:31:07,600 --> 00:31:10,217 - To? Kakšen sindrom? - Iz Stockholma. 442 00:31:10,573 --> 00:31:12,042 Zaljubiš se ... 443 00:31:12,107 --> 00:31:14,158 kretena, ki te drži v ujetništvu. 444 00:31:14,183 --> 00:31:17,691 In ker zaradi tega izgubiš razum, se obnašaš do mene, kot da si tvoj fant. 445 00:31:17,692 --> 00:31:19,721 To je psihiatrična zadeva, zanjo poskrbijo zdravniki. 446 00:31:19,722 --> 00:31:20,918 poslušaj 447 00:31:21,797 --> 00:31:24,023 Ali veš, da je to najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal? 448 00:31:24,056 --> 00:31:25,504 Kaj drugega bi mi lahko povedal? 449 00:31:25,522 --> 00:31:26,576 Imate sindrom. 450 00:31:26,577 --> 00:31:28,129 Ampak ne, Denver, poslušaj me. prosim 451 00:31:28,130 --> 00:31:30,111 Kaj če bi prečkali ulico? 452 00:31:30,475 --> 00:31:34,024 Če bi prosil za kovance za igranje na avtomatih, kaj bi si mislil o meni? 453 00:31:34,052 --> 00:31:36,472 Bi me gledal več kot dve sekundi? 454 00:31:37,681 --> 00:31:39,056 Daj odgovori. 455 00:31:39,569 --> 00:31:40,814 ne, kajne? 456 00:31:49,376 --> 00:31:50,541 Govor zaprt. 457 00:31:53,142 --> 00:31:54,811 Nadaljuj svojo pot ... 458 00:31:55,614 --> 00:31:57,050 Jaz za svoje... 459 00:31:58,190 --> 00:31:59,388 brez pogleda nazaj. 460 00:32:00,227 --> 00:32:01,550 Počakaj! 461 00:32:03,185 --> 00:32:04,511 poskusiti kaj? 462 00:32:05,920 --> 00:32:07,533 Nekaj ​​zame? 463 00:32:08,125 --> 00:32:10,793 - Nimam sindroma, Mónica. - Povej mi ... 464 00:32:12,816 --> 00:32:13,840 sono mariano e abito a padova 465 00:32:13,915 --> 00:32:15,201 poskusiš kaj? 466 00:32:16,990 --> 00:32:17,990 "Ja! 467 00:32:18,577 --> 00:32:21,351 ampak zares, ne za stockholmski sindrom. 468 00:32:21,352 --> 00:32:22,713 Namesto tega ... 469 00:32:24,072 --> 00:32:26,194 Ne morem dovoliti, da izgubiš razum. 470 00:32:27,079 --> 00:32:28,282 ne morem 471 00:32:29,052 --> 00:32:30,510 Ne morem ti tega narediti. 472 00:33:01,377 --> 00:33:03,390 Kaj misliš, zelene oči? 473 00:33:21,754 --> 00:33:24,301 Gledam te in želim, da mi poveš vse o sebi ... 474 00:33:29,645 --> 00:33:31,505 vsak dan svojega življenja... 475 00:33:32,957 --> 00:33:35,867 vsak nasmeh, vsaka solza... 476 00:33:37,726 --> 00:33:39,548 vsak trenutek sreče. 477 00:33:42,826 --> 00:33:45,475 Zame si fascinantna skrivnost, Ariadna. 478 00:33:48,899 --> 00:33:50,472 na primer: 479 00:33:51,421 --> 00:33:53,630 poglejmo, prvi poljub. 480 00:33:58,650 --> 00:34:00,455 Se spomniš, kdo ti ga je dal? 481 00:34:02,841 --> 00:34:04,289 Kako se je imenovalo? 482 00:34:06,485 --> 00:34:07,485 Raúl. 483 00:34:08,631 --> 00:34:09,631 Raúl. 484 00:34:11,590 --> 00:34:14,184 Raúl se bo počutil ... 485 00:34:14,372 --> 00:34:15,993 zelo srečen človek... 486 00:34:16,484 --> 00:34:20,193 kot Neil Armstrong, ko je stopil na luno. 487 00:34:25,544 --> 00:34:27,985 Prvih nekajkrat je nekaj posebnega ... 488 00:34:30,419 --> 00:34:31,748 edinstveno ... 489 00:34:35,313 --> 00:34:38,092 ampak zadnji časi nimajo primerjave... 490 00:34:38,093 --> 00:34:39,565 nimajo cene. 491 00:34:46,676 --> 00:34:48,356 Stvar je v tem, da ljudje ... 492 00:34:49,772 --> 00:34:51,660 običajno ne ve, kdo so. 493 00:34:55,820 --> 00:34:56,977 Vidite ... 494 00:34:57,081 --> 00:34:59,081 Imam še šest mesecev življenja ... 495 00:35:01,885 --> 00:35:03,147 ali štiri ... 496 00:35:05,541 --> 00:35:07,087 mogoče celo manj. 497 00:35:08,826 --> 00:35:11,227 In ena redkih stvari... 498 00:35:11,989 --> 00:35:14,265 res me skrbi ... 499 00:35:14,593 --> 00:35:16,022 ali veš kaj je to? 500 00:35:17,601 --> 00:35:18,678 vedi ... 501 00:35:19,868 --> 00:35:21,925 da bom živela tukaj... 502 00:35:23,729 --> 00:35:25,284 tukaj notri ... 503 00:35:28,435 --> 00:35:29,784 za vedno." 504 00:35:33,680 --> 00:35:35,910 znotraj te čudovite glave. 505 00:35:38,949 --> 00:35:39,949 Berlin... 506 00:35:41,623 --> 00:35:43,001 nekaj se je zgodilo ... 507 00:35:43,083 --> 00:35:44,083 {0}Hudo{/0} {1}{/1} 508 00:35:55,320 --> 00:35:57,939 Oprostite, gredo agenti v Madrid? 509 00:35:58,152 --> 00:36:00,149 Trenutno se zdi, da nihče ne bo odšel. 510 00:36:01,095 --> 00:36:04,032 Se strinjam. No, hodim peš. 511 00:36:04,033 --> 00:36:06,630 Lahko grem pozdravit inšpektorja? 512 00:36:06,631 --> 00:36:08,022 Sledi mi. 513 00:36:59,034 --> 00:37:00,958 Ste prepričani, da želite to narediti? 514 00:37:02,982 --> 00:37:05,156 Vse bi lahko odnesel. 515 00:37:06,561 --> 00:37:07,561 št 516 00:37:10,402 --> 00:37:13,273 Od jutri dalje ne bodo več spomini, le še ... 517 00:37:15,161 --> 00:37:17,814 dokaz zoper iskano osebo. 518 00:37:31,314 --> 00:37:33,772 Nostalgija je očarljiva ... 519 00:37:34,319 --> 00:37:37,865 trudimo se ločiti od spominov, ker mislimo, da ... 520 00:37:38,942 --> 00:37:40,452 da so spomini... 521 00:37:40,598 --> 00:37:43,768 res tisti srečni trenutki, ampak ... 522 00:37:47,610 --> 00:37:49,092 vendar niso. 523 00:37:52,665 --> 00:37:55,866 In kaj bomo počeli jutri, nas sili k razmišljanju o sedanjosti. 524 00:38:03,836 --> 00:38:04,967 Ne v preteklosti. 525 00:38:08,572 --> 00:38:09,831 Bil je tvoj oče. 526 00:38:12,312 --> 00:38:16,014 {\ an8} RAPINATOR JESÚS MARQUINA UBIJE V HISPANO AMERICAN BANK 527 00:38:13,069 --> 00:38:14,685 To je edina stvar, ki šteje. 528 00:38:23,579 --> 00:38:25,131 Mi bomo to storili namesto njega. 529 00:38:56,732 --> 00:39:00,152 Več kot 50 agentov dela na tem posestvu blizu Toleda. 530 00:39:00,153 --> 00:39:04,582 Vključno z inšpektorjem, ki vodi zadevo, vodjo posebnih oddelkov GEO ... 531 00:39:04,583 --> 00:39:08,437 in nekateri agenti Scientifica ki še naprej delajo v hiši ... 532 00:39:08,438 --> 00:39:11,767 to bi po virih blizu ankete lahko bil kraj ... 533 00:39:11,768 --> 00:39:14,022 iz katerega so roparji organizirali napad ... 534 00:39:14,023 --> 00:39:15,397 Ustavili so profesorja. 535 00:39:15,398 --> 00:39:17,948 Zaslišujejo ga na vratih hiše v Toledu. 536 00:39:17,949 --> 00:39:22,399 Sodnik se je odločil za tajno preiskavo, a zdi se, da ima Znanstvenik dokaze ... 537 00:39:22,400 --> 00:39:26,701 ki potrjujejo prisotnost vsaj treh ... v zadevni hiši 538 00:39:27,957 --> 00:39:29,291 Jebiga. 539 00:39:32,743 --> 00:39:33,836 sranje! 540 00:39:34,492 --> 00:39:37,270 Odstranili so digitalni signal, prekleta prasica. 541 00:39:37,271 --> 00:39:39,060 Nočejo, da vemo. 542 00:39:39,409 --> 00:39:41,817 In če je tako, zagotovo želijo vdreti. 543 00:39:42,269 --> 00:39:44,310 Lahko ostanemo mirni pet ur ... 544 00:39:44,311 --> 00:39:47,865 lahko pa začnemo s černobilskim načrtom, kar je po mojem mnenju najboljše, jebiga. 545 00:39:47,866 --> 00:39:50,112 Černobilski načrt je samo za obupne situacije. 546 00:39:50,113 --> 00:39:54,142 In mislim, da to ni najbolj obupna možna situacija. Ali pa se motim? 547 00:39:54,683 --> 00:39:57,593 Opozarjam vas, s tem načrtom bi izgubili ves denar. 548 00:40:01,951 --> 00:40:04,640 Jaz osebno nimam želje po predaji, vi pa? 549 00:40:05,654 --> 00:40:08,781 Se želiš zdaj odreči temu, za kar si se tako močno boril, Tokio? 550 00:40:10,675 --> 00:40:12,636 Fantje, imajo profesorja. 551 00:40:13,228 --> 00:40:16,913 Tunela do hangarja ne bo, ker nas bodo čakali GEO. 552 00:40:16,932 --> 00:40:18,276 Ujeti smo. 553 00:40:18,277 --> 00:40:21,527 Čez pet ur bo poklical profesor, še naprej verjamem vanj. 554 00:40:22,298 --> 00:40:25,148 Ne maram demokracije, a res želim voliti. 555 00:40:25,149 --> 00:40:27,245 Kdo od vas še verjame v profesorja? 556 00:40:32,254 --> 00:40:33,254 Helsinki? 557 00:40:36,947 --> 00:40:38,742 Verjamem v profesorja. 558 00:40:45,682 --> 00:40:46,682 Rio. 559 00:40:51,934 --> 00:40:53,269 Verjamem, kar vidim. 560 00:40:54,092 --> 00:40:56,295 In vidim, da je profesor izven igre. 561 00:40:57,845 --> 00:40:59,088 Sem na strani Tokia. 562 00:41:03,255 --> 00:41:04,255 Moskva? 563 00:41:07,031 --> 00:41:08,979 Pravila sem sprejel na začetku. 564 00:41:10,555 --> 00:41:12,439 Pravila niso bila kršena. 565 00:41:14,147 --> 00:41:16,082 Še naprej računam na profesorja. 566 00:41:23,320 --> 00:41:24,320 Denver? 567 00:41:29,816 --> 00:41:31,751 Glasujem za odhod od tukaj, takoj. 568 00:41:32,203 --> 00:41:35,300 Ta zgodba o tem, kako postati multimilijonar, je večja od mene. 569 00:41:36,390 --> 00:41:39,179 Popoln Denver, tri proti trem. 570 00:41:42,133 --> 00:41:43,672 Na vas je, da se odločite. 571 00:41:45,489 --> 00:41:47,067 Končnica. 572 00:41:51,913 --> 00:41:55,789 Imam dobre razloge, da sem na strani profesorja, 573 00:41:55,790 --> 00:41:59,428 tako da če ne boš skočil v zrak bom verjel vanj do konca. 574 00:42:01,431 --> 00:42:02,759 Sem na strani Berlina. 575 00:42:21,209 --> 00:42:22,209 Raquel. 576 00:42:27,224 --> 00:42:29,363 Oprostite, ne želim motiti, ampak ... 577 00:42:29,496 --> 00:42:31,410 zdaj je res pozno. 578 00:42:31,411 --> 00:42:33,129 To odnesem v središče Canillasa. 579 00:42:33,505 --> 00:42:36,413 Res sem moral v Madrid, šel bi z avtobusom. 580 00:42:39,137 --> 00:42:40,443 Če hočeš, ga bom spremljal. 581 00:42:40,715 --> 00:42:41,815 Ne sprašuj zakaj! 582 00:42:43,175 --> 00:42:45,225 Zame bi bilo udobno. 583 00:42:51,002 --> 00:42:52,052 pridi no 584 00:43:08,492 --> 00:43:10,593 Raquel se je zdela primerna ... 585 00:43:10,626 --> 00:43:11,826 Z veseljem. 586 00:43:12,858 --> 00:43:16,557 Po ločitvi, dokler oba ne živita življenja ... 587 00:43:16,651 --> 00:43:17,832 stvari so zapletene. 588 00:43:19,154 --> 00:43:21,957 Tudi meni je lepo, Raquel je ženska ... 589 00:43:22,111 --> 00:43:24,184 - izredno. - Da, seveda. 590 00:43:24,499 --> 00:43:25,800 Želim ti vse najboljše. 591 00:43:25,801 --> 00:43:28,075 Če je ona v redu, je otrok v redu, vsi smo v redu. 592 00:43:32,497 --> 00:43:34,075 Ti je vroče? Prižgem zrak? 593 00:43:34,233 --> 00:43:35,282 Ne, ne. 594 00:43:35,771 --> 00:43:38,493 Ne, temperatura je v redu. Jaz sem tisti, ki sem malo ... 595 00:43:39,162 --> 00:43:40,272 malo na glavo. 596 00:43:40,273 --> 00:43:43,588 Niste spili catering kave? To sranje bi moralo biti prepovedano. 597 00:43:43,634 --> 00:43:47,886 Namesto tega sem to storil, spil sem tri skodelice. In potem imam problem ... 598 00:43:48,472 --> 00:43:51,835 na debelo črevo, nič hudega, imam pa bakterijo ... 599 00:43:53,418 --> 00:43:58,072 sili me, da grem na stranišče bolj redno kot običajno. 600 00:44:00,107 --> 00:44:03,821 Nerodno je, vendar tega nisem želel storiti na kraju zločina. 601 00:44:06,150 --> 00:44:07,217 Hočeš, da neham? 602 00:44:08,961 --> 00:44:11,644 - Če nimate nič proti, bi vam bil hvaležen. - Tiho. 603 00:44:11,757 --> 00:44:13,960 Ni problema, na prvi bencinski črpalki ustavim. 604 00:44:16,564 --> 00:44:18,956 Za oba bi bilo bolje, če bi takoj prenehala. 605 00:44:18,977 --> 00:44:21,563 - Poglej, ustavi se. prosim nehaj - Naj se tam ustavim? 606 00:44:22,113 --> 00:44:25,503 - Ja, ni problema. - Hvala. 607 00:45:52,975 --> 00:45:53,975 Shrani 608 00:46:01,132 --> 00:46:02,132 Shrani 609 00:46:03,404 --> 00:46:04,489 Je vse v redu? 610 00:46:05,140 --> 00:46:06,590 Da, veliko bolje. 611 00:46:11,626 --> 00:46:13,514 Pojdite razumeti določene ljudi. 612 00:46:18,414 --> 00:46:19,969 Alberto, ko hočeš. 613 00:46:35,598 --> 00:46:36,706 Suárez. 614 00:46:36,771 --> 00:46:38,142 Pridi trenutek. 615 00:46:39,773 --> 00:46:40,773 Pilar. 616 00:46:42,798 --> 00:46:45,589 Poslušaj, hočem, da analiziraš Ángelov stroj. 617 00:46:45,696 --> 00:46:47,610 To smo že storili, to je postopek. 618 00:46:47,611 --> 00:46:50,031 In se vam je zdelo kaj čudnega? 619 00:46:50,139 --> 00:46:52,385 Imel je zamašeno cev zavorne tekočine. 620 00:46:52,386 --> 00:46:54,921 - Ampak to ne pomeni ničesar. - Seveda? 621 00:46:55,373 --> 00:46:57,046 Mogoče je bilo spremenjeno, kajne? 622 00:46:57,293 --> 00:46:59,331 Možno je. Ampak ponavadi ni tako. 623 00:46:59,438 --> 00:47:02,054 Zamašene cevi in zlomljene komponente ... 624 00:47:02,055 --> 00:47:06,472 To so stvari, ki se lahko zgodijo, ko se dvakrat obrnete pri 170 km/h. 625 00:47:08,546 --> 00:47:10,806 - Oprosti. - Čakaj čakaj. 626 00:47:11,781 --> 00:47:14,712 Veste, kje je vzel žlico, ki vam jo je dal analizirati? 627 00:47:14,845 --> 00:47:16,465 Ne, ne, ne. 628 00:47:16,811 --> 00:47:18,440 Moram nazaj na delo. 629 00:47:19,756 --> 00:47:22,538 Suárez, ko je prišel v Toledo, Ángel? 630 00:47:22,539 --> 00:47:24,964 - Včeraj, kajne? - Ja včeraj. Vendar ... 631 00:47:24,965 --> 00:47:26,999 Možno je, da ga je dobil tukaj, 632 00:47:27,297 --> 00:47:29,488 da je prišel v to hišo pred nami. 633 00:47:29,752 --> 00:47:34,513 Ne vem, ali pa ga je morda vzel v baru v vasi ali v lekarni. 634 00:47:34,514 --> 00:47:36,251 - Mogoče je koga sumil. - Raquel. 635 00:47:36,298 --> 00:47:39,138 - In želel je biti prepričan ... - Raquel, pomiri se. 636 00:47:39,424 --> 00:47:42,729 Ne rešujte ničesar takega, samo Ángel ve, od kod prihaja žlica. 637 00:47:42,730 --> 00:47:45,481 Ángel in tip, ki jim pomaga od zunaj. 638 00:47:45,844 --> 00:47:48,647 Isti tisti, ki nas je poslušal s hroščem. 639 00:47:48,665 --> 00:47:51,895 Isti moški, ki ga je poskušal ubiti z poseganjem po zavorah avtomobila. 640 00:47:51,896 --> 00:47:53,724 Samo povedali so ti, da ni varno. 641 00:47:54,105 --> 00:47:55,635 Ángel je imel sled ... 642 00:47:56,335 --> 00:47:58,008 in nekdo ga je poskušal ubiti. 643 00:47:58,105 --> 00:48:00,238 In poskusil bo znova, če bo zapustil komo. 644 00:48:01,566 --> 00:48:02,677 Kam želite priti? 645 00:48:04,963 --> 00:48:06,202 Tokrat... 646 00:48:06,388 --> 00:48:08,404 Zanj naredimo past. 647 00:50:14,504 --> 00:50:15,676 Ne obsojajte. 648 00:50:17,811 --> 00:50:19,727 Helsinki so naredili, kar so morali. 649 00:50:20,324 --> 00:50:22,163 Kaj počnejo vojaki v vojni. 650 00:50:22,721 --> 00:50:25,509 Kaj počnemo z živalmi, ko ne želimo, da trpijo. 651 00:50:25,965 --> 00:50:27,000 Brez sovraštva... 652 00:50:27,377 --> 00:50:28,985 kot dejanje človečnosti. 653 00:50:33,852 --> 00:50:35,052 Odloži pištolo. 654 00:51:01,220 --> 00:51:03,212 In naredil sem, kar sem moral. 655 00:51:07,143 --> 00:51:08,212 Ne za sovraštvo ... 656 00:51:09,979 --> 00:51:11,741 ampak kot dejanje človečnosti. 657 00:51:12,607 --> 00:51:13,741 na koncu 658 00:51:14,466 --> 00:51:16,750 Kaj je bolj človeško od poskusa preživetja? 659 00:51:33,986 --> 00:51:36,825 Pomislil sem na tisto, kar si rekel prej ... 660 00:51:36,922 --> 00:51:39,145 na dejstvo, da želiš Raquel vse najboljše. 661 00:51:43,835 --> 00:51:44,863 kaj torej? 662 00:51:46,783 --> 00:51:48,750 No, mislim, da ne. 663 00:51:50,983 --> 00:51:52,822 Če je tako, ne ... 664 00:51:53,675 --> 00:51:55,796 je odkril svojo sestro. 665 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 - Poglej, to ni tvoja stvar. - Ne, ampak so. 666 00:52:01,950 --> 00:52:05,006 Ko sem to slišal, sem si mislil: ta tip mora imeti prav ... 667 00:52:05,091 --> 00:52:08,295 zaljubljen izgubljen, da bi se znašel v taki zmešnjavi. 668 00:52:08,296 --> 00:52:10,575 Zaljubiti se ali zajebati ... 669 00:52:10,576 --> 00:52:12,115 sestra... 670 00:52:12,984 --> 00:52:14,248 njegove žene. 671 00:52:15,692 --> 00:52:19,796 Toda ko sem slišal, da poskušaš z učiteljico svoje hčerke ... 672 00:52:21,637 --> 00:52:23,182 Z učiteljico vaše hčerke! 673 00:52:23,804 --> 00:52:26,662 Mislil sem: to bo klasični tip ... 674 00:52:26,663 --> 00:52:29,630 to razloge s ptico in z mišicami. 675 00:52:29,648 --> 00:52:32,313 Veste, izprijen človek se v javnosti zna pretvarjati. 676 00:52:35,536 --> 00:52:36,796 Najslabše pa je, da ... 677 00:52:36,802 --> 00:52:40,478 psihiater je končal z Raquel, ko bi ti moral oditi. 678 00:52:43,054 --> 00:52:46,133 Kaj pa potem, kaj je plus? Sploh se ne zavedaš, kakšno sranje si. 679 00:52:46,134 --> 00:52:48,426 - Ampak jebi se. - Jebi se ... 680 00:52:48,483 --> 00:52:49,483 jaz? 681 00:52:49,625 --> 00:52:50,631 Kos sranja? 682 00:52:58,843 --> 00:52:59,975 Pojdi iz avta. 683 00:53:01,792 --> 00:53:05,725 Alberto, če izstopim iz avta, ti bom dal toliko lesa, da ne boš mogel vstati. 684 00:53:06,079 --> 00:53:08,608 Pojdi ven iz tega prekletega avta. 685 00:53:42,554 --> 00:53:43,819 Veš kaj je to? 686 00:53:48,375 --> 00:53:49,791 Moja zdravila. 687 00:53:51,173 --> 00:53:52,291 Dnevi življenja. 688 00:53:54,275 --> 00:53:55,487 super je ... 689 00:53:56,244 --> 00:53:58,036 kot stvar te vrednosti ... 690 00:53:58,037 --> 00:54:00,215 je shranjen v nečem tako krhkem, 691 00:54:00,810 --> 00:54:01,810 ni res? 692 00:54:09,814 --> 00:54:13,044 V resnici nisi zamudil volitev, Tokio. 693 00:54:13,614 --> 00:54:16,023 Več bi morali delati na sebi. 694 00:54:17,751 --> 00:54:19,473 ne bom tiho ... 695 00:54:19,734 --> 00:54:22,624 da bi me ubili v vdoru zaradi usranega glasovanja. 696 00:54:23,772 --> 00:54:25,275 Ostani, če želiš ... 697 00:54:25,737 --> 00:54:28,983 vendar ne odločajte namesto nas. 698 00:54:29,025 --> 00:54:30,947 To je vse? Lahko greš v miru. 699 00:54:31,874 --> 00:54:35,028 Brez težav bom tudi molil za vas. 700 00:54:35,135 --> 00:54:37,838 Skupaj smo preživeli res lepe dni. 701 00:54:38,357 --> 00:54:40,934 Tokio, daj no, ne izgubljajmo časa, opazili bodo in bodo posredovali. 702 00:54:48,388 --> 00:54:49,388 Berlin... 703 00:54:49,905 --> 00:54:51,545 povej nam o černobilskem načrtu ... 704 00:54:51,805 --> 00:54:53,689 ali pa uničim ves tvoj arzenal. 705 00:54:57,595 --> 00:54:58,595 št 706 00:55:04,818 --> 00:55:08,244 Ali res misliš, da bi me mučil z razbijanjem steklenih vial? 707 00:55:09,592 --> 00:55:11,309 Tokio, Tokio. 708 00:55:13,535 --> 00:55:17,072 Za nekatere stvari tako zrel, za druge kot otrok. 709 00:55:18,362 --> 00:55:20,831 Moral bi poskusiti nekaj bolj ekstremnega. 710 00:55:22,558 --> 00:55:26,207 Odrežite okončino, na primer. Res je, poln sem opiatov. 711 00:55:26,208 --> 00:55:29,121 - Verjetno tega sploh ne bi opazil. - Denver ... 712 00:55:30,488 --> 00:55:31,634 daj mi revolver. 713 00:55:54,033 --> 00:55:55,033 ja 714 00:56:02,076 --> 00:56:04,550 Povejte nam o černobilskem načrtu. 715 00:56:05,285 --> 00:56:06,953 Nimaš poguma. 716 00:56:07,503 --> 00:56:08,665 nimate ga. 717 00:56:11,082 --> 00:56:12,082 tri... 718 00:56:13,405 --> 00:56:14,405 Dva 719 00:56:16,332 --> 00:56:17,332 ena 720 00:56:24,570 --> 00:56:25,570 Ne sprašuj zakaj! 721 00:56:25,781 --> 00:56:27,599 Nič za povedati, zdaj? 722 00:56:28,673 --> 00:56:29,947 Zdaj ti bom pokazal. 723 00:56:32,816 --> 00:56:34,109 Glej, boli te. 724 00:56:35,342 --> 00:56:36,863 Tukaj je drugi. 725 00:56:43,469 --> 00:56:44,754 Kurbin sin. 726 00:57:08,047 --> 00:57:09,154 peti. 727 00:57:18,613 --> 00:57:19,912 Kaj za vraga počneš? 728 00:57:27,076 --> 00:57:29,720 Igramo rusko ruleto, Nairobi. 729 00:57:31,073 --> 00:57:32,874 Pridi kasneje! 730 00:57:34,305 --> 00:57:35,881 Sranje, Tokio! 731 00:57:36,127 --> 00:57:39,053 Tokio, ti si nor. Kaj za vraga počneš? 732 00:57:39,568 --> 00:57:42,531 Ali hočeš, da se vse zajebe zaradi tebe? 733 00:57:42,641 --> 00:57:44,126 Pokvaril boš načrt. 734 00:57:44,463 --> 00:57:45,737 To je gotovo. 735 00:57:46,682 --> 00:57:47,788 sama. 736 00:57:52,409 --> 00:57:53,409 jaz? 737 00:57:55,121 --> 00:57:56,471 Ali bi pokvaril načrt? 738 00:57:56,472 --> 00:57:58,619 Tega enostavno ne zmoreš, kajne? On tega ne zmore. 739 00:57:58,642 --> 00:58:02,283 Ne moreš razmišljati, preden narediš vsaj en preklet trezor v življenju. 740 00:58:02,434 --> 00:58:04,128 Petelinja glava, ti nisi nič drugega. 741 00:58:06,002 --> 00:58:10,448 Sem tepec in ideja o iskanju tvojega sina je sranje. 742 00:58:13,842 --> 00:58:15,447 Kaj za vraga govoriš? 743 00:58:15,482 --> 00:58:18,190 Kdaj te je nazadnje videl? Bil je star tri leta, kajne? 744 00:58:18,224 --> 00:58:20,811 - Ne spomni se ničesar o tebi. - Zapri ta prekleta usta! 745 00:58:20,812 --> 00:58:22,099 - Ne spomniš se ... - Zitta. 746 00:58:22,100 --> 00:58:23,397 Ne bo te prepoznal ... 747 00:58:23,403 --> 00:58:24,888 saj že ima mamo... 748 00:58:24,960 --> 00:58:26,250 in oče... 749 00:58:26,812 --> 00:58:28,365 da so zanj pravi. 750 00:58:28,407 --> 00:58:30,424 Toda kaj za vraga hočeš vedeti. 751 00:58:30,500 --> 00:58:32,272 - Stvar? - Kaj za vraga hočeš vedeti! 752 00:58:32,308 --> 00:58:34,912 Vem, da si le tista ženska, ki ti je to prinesla v naročju ... 753 00:58:34,913 --> 00:58:37,814 in pustil ga je iskati neke preklete tablete. 754 00:58:38,784 --> 00:58:41,849 Veš kaj se dogaja? Ne počutim se dobro. 755 00:58:41,897 --> 00:58:44,539 Zakaj se ne približate vratom? Ali bolje ... 756 00:58:44,593 --> 00:58:47,498 - odpri in mi povej v obraz, draga. - Lažni, izdajalec. 757 00:58:47,499 --> 00:58:51,066 Lažno sranje! Samo povem ti, da si zamudila priložnost biti mama, 758 00:58:51,207 --> 00:58:52,214 Sprejmi to. 759 00:58:54,672 --> 00:58:56,703 - Dovolj je! - Poslušaj, Tokio. 760 00:58:57,683 --> 00:59:00,150 Mogoče stvari malo uhajajo izpod nadzora... 761 00:59:00,528 --> 00:59:01,528 ali ne? 762 00:59:03,164 --> 00:59:05,183 Nisi bil ob meni, kaj se zgodi? 763 00:59:06,424 --> 00:59:07,908 No, ne moreš več nazaj. 764 01:00:10,105 --> 01:00:11,105 moj sin... 765 01:00:12,553 --> 01:00:13,560 poslušaj me. 766 01:00:14,205 --> 01:00:15,686 Takoj izstopite od tam. 767 01:00:15,711 --> 01:00:18,870 - V veliki godlji si. - V veliki zmešnjavi? 768 01:00:19,872 --> 01:00:20,873 Kakšne spremembe? 769 01:00:21,025 --> 01:00:22,678 Tako je šlo vse k hudiču. 770 01:00:24,693 --> 01:00:27,374 Poslušaj, pozabi na stockholmski sindrom ... 771 01:00:27,432 --> 01:00:30,588 nihče od nas ni zdravnik in smo prehitro sklepali. 772 01:00:32,534 --> 01:00:33,801 prosim 773 01:00:34,108 --> 01:00:35,160 Ne seri. 774 01:00:37,697 --> 01:00:38,806 Odprto ali ne? 775 01:00:40,228 --> 01:00:41,228 št 776 01:00:41,336 --> 01:00:43,624 - Mogoče lahko popravimo ... - Ne! 777 01:00:45,066 --> 01:00:46,265 Smo že glasovali. 778 01:00:47,934 --> 01:00:49,215 Pridi, pridi. 779 01:00:49,734 --> 01:00:50,734 pridi no 780 01:00:51,214 --> 01:00:52,261 OK 781 01:00:52,262 --> 01:00:55,599 - Tukaj smo. - Če je res, da je prišla moja ura, streljaj. 782 01:00:55,692 --> 01:00:57,075 Daj no, Tokio ... 783 01:00:57,915 --> 01:00:59,818 Sem neozdravljivo bolan. 784 01:01:00,002 --> 01:01:03,214 Zagotovo ne boste zlomili sanj in upov ... 785 01:01:03,518 --> 01:01:06,355 Toda če je vaš cilj, da me prestrašite, se spomnite ... 786 01:01:06,506 --> 01:01:10,077 ko si boste razpihali možgane, vas bo strah. 787 01:01:10,294 --> 01:01:12,973 Jaz sem edini tukaj, ki pozna načrt. 788 01:01:13,223 --> 01:01:17,034 Ne boste imeli niti najmanjše ideje, kako se rešiti iz te preklete pasti. 789 01:01:17,728 --> 01:01:19,197 ali si... 790 01:01:19,759 --> 01:01:21,811 da igrate rusko ruleto. 791 01:01:22,312 --> 01:01:23,312 moč! 792 01:01:24,872 --> 01:01:25,972 Nadaljuj 793 01:02:13,466 --> 01:02:17,047 Alberto, oprosti, pustil sem se izgubiti v svojih najhujših nagonih. žal mi je 794 01:02:17,373 --> 01:02:19,063 se opravičujem... 795 01:02:19,298 --> 01:02:20,298 Alberto. 796 01:02:34,791 --> 01:02:37,070 Aretiran si zaradi napada na uradno osebo. 797 01:02:38,245 --> 01:02:39,335 Ne premikajte se. 798 01:02:44,216 --> 01:02:45,368 Ostani tam. 799 01:02:45,545 --> 01:02:48,364 Romero je v priporu. Agresija na uradno osebo. 800 01:02:48,484 --> 01:02:50,229 Vzemi prstne odtise in zakleni. 801 01:02:58,103 --> 01:02:59,129 Sedi tukaj. 802 01:02:59,167 --> 01:03:00,302 Takoj pridem. 803 01:03:29,403 --> 01:03:30,492 počivaj v miru 804 01:03:38,980 --> 01:03:40,080 Helsinki. 805 01:03:42,335 --> 01:03:43,407 Kadar hočeš. 806 01:03:51,282 --> 01:03:53,242 Počivaj v miru, Oslo. 807 01:03:54,481 --> 01:03:56,300 Najbolj tihi v skupini ... 808 01:03:56,805 --> 01:03:58,562 in tisti, ki je imel največ smole. 809 01:04:03,116 --> 01:04:04,776 Na drugem mestu sem jaz. 810 01:04:40,160 --> 01:04:41,663 Zaslužil sem si. 811 01:04:43,619 --> 01:04:47,373 Berlin je izkoristil ostale moje sošolce, da so me dobro uslužili. 812 01:04:48,342 --> 01:04:49,641 Očitno ... 813 01:04:49,724 --> 01:04:50,746 nepovraten. 814 01:05:12,412 --> 01:05:14,264 Izgledaš kot darilo za rojstni dan. 815 01:05:17,658 --> 01:05:19,146 Pogrešaš samo lok. 816 01:05:25,287 --> 01:05:26,624 Kaj mi boš naredil? 817 01:05:27,096 --> 01:05:29,309 Moral bi dozirati sile, Tokio. 818 01:05:33,634 --> 01:05:34,890 Me ne boš ubil? 819 01:05:35,684 --> 01:05:36,684 št 820 01:05:38,397 --> 01:05:39,699 Ne bom te ubil. 821 01:05:40,793 --> 01:05:42,740 Prav tako te ne bom mučil. 822 01:05:54,413 --> 01:05:55,839 Kurbin sin. 823 01:05:55,884 --> 01:05:56,921 Sovražim te. 824 01:05:57,581 --> 01:05:59,346 Naj te nekaj vprašam, 825 01:05:59,403 --> 01:06:02,170 zakaj mora biti to konec nečesa? 826 01:06:02,893 --> 01:06:05,193 Ne more biti začetek ... 827 01:06:05,781 --> 01:06:08,125 čudovitega prijateljstva? 828 01:06:11,073 --> 01:06:12,073 ne! 829 01:06:37,983 --> 01:06:39,896 In tako se je začelo. 830 01:06:40,568 --> 01:06:42,877 To je bil začetek konca ropa ... 831 01:06:43,484 --> 01:06:45,038 zaprtih dni ... 832 01:06:45,946 --> 01:06:47,358 moje ljubezni z Riom. 833 01:06:48,135 --> 01:06:49,747 Iz sanj vseh. 834 01:06:50,721 --> 01:06:52,053 Moje svobode. 835 01:07:11,730 --> 01:07:14,230 V naslednji epizodi ... 836 01:07:25,602 --> 01:07:26,602 Sergio. 837 01:07:29,185 --> 01:07:32,217 Povem vam, da se udeležujem ene in dveh sekund, ali se prepirate? 838 01:07:32,218 --> 01:07:35,899 Zaradi tistega Chucka Norrisa, ki nosi očala, sem izgubil zavest. 839 01:07:37,954 --> 01:07:38,954 Jebiga. 840 01:07:40,010 --> 01:07:42,332 Glej, glej, g. Prieto. 841 01:07:42,836 --> 01:07:44,283 Tokio je izgubil razum ... 842 01:07:44,507 --> 01:07:46,626 Ni mi preostalo drugega, kot da ga dostavim. 843 01:07:48,249 --> 01:07:51,060 Zapri ta prekleta usta. slabo mi je... 844 01:07:51,192 --> 01:07:54,981 slišati tole pritoževanje. Če vam ni všeč, naredite nekaj, kajne? 845 01:07:57,330 --> 01:08:00,432 - To je patriarhat. Kaj to pomeni? 846 01:08:00,481 --> 01:08:02,697 To pomeni, da sem jaz tukaj glavni. 847 01:08:13,114 --> 01:08:15,783 - To je laž. - To je laž! 848 01:08:15,935 --> 01:08:17,272 Ni res? 849 01:08:17,273 --> 01:08:19,040 Zgodba o Andrésu de Fonollosi! 850 01:08:21,771 --> 01:08:23,514 Želite izvedeti, kako se je vse začelo? 851 01:08:23,557 --> 01:08:24,846 Kdo je profesor? 852 01:08:26,634 --> 01:08:28,356 Kriv si veleizdaje, Rio. 853 01:08:28,357 --> 01:08:29,678 Kaj nameravate storiti? 854 01:08:30,222 --> 01:08:31,452 usmrtil te bom. 855 01:08:41,204 --> 01:08:42,946 nehaj! kaj počneš nehaj! 856 01:08:42,994 --> 01:08:44,544 Moč, moč, moč. 857 01:08:46,354 --> 01:08:47,363 vzemi. 858 01:08:47,432 --> 01:08:48,731 Tokio! 859 01:08:50,058 --> 01:08:51,704