1 00:02:48,412 --> 00:02:51,727 Você luta bem. - Obrigado, senhor. 2 00:02:51,749 --> 00:02:54,927 Então você quer ser um soldado na minha Legião do Dragão. 3 00:02:54,952 --> 00:02:56,919 eu passei todos os seus testes. 4 00:02:56,920 --> 00:02:59,336 Não, não. Nem todos. 5 00:03:02,626 --> 00:03:05,702 Isto... é para cortar lenha! 6 00:03:05,729 --> 00:03:07,940 Uma ferramenta bárbara. 7 00:03:09,933 --> 00:03:12,117 Isto... 8 00:03:13,737 --> 00:03:15,738 sim... 9 00:03:15,739 --> 00:03:17,923 é para travar a guerra. 10 00:03:18,742 --> 00:03:21,556 A lâmina de um nobre. 11 00:03:24,581 --> 00:03:27,600 Você! 12 00:04:09,326 --> 00:04:12,504 Você dá sua posição. Hah! 13 00:04:12,529 --> 00:04:14,638 Você também! 14 00:04:14,665 --> 00:04:16,945 Silêncio! 15 00:04:39,890 --> 00:04:42,306 Talvez você devesse volte para o seu machado. 16 00:04:42,326 --> 00:04:47,370 Ah, não se sinta mal. Poucos homens podem se defender contra mim. 17 00:04:47,397 --> 00:04:50,712 Quem é você? 18 00:04:50,734 --> 00:04:53,378 Kull... da Atlântida. 19 00:04:54,571 --> 00:04:57,283 Atlântida? 20 00:04:58,308 --> 00:05:00,690 Você está desperdiçando seu tempo aqui. 21 00:05:00,711 --> 00:05:03,855 Cada homem da minha legião é de sangue nobre. 22 00:05:03,881 --> 00:05:06,661 Meu sangue é vermelho como o de qualquer homem. 23 00:05:08,685 --> 00:05:12,102 Tenha coragem, Kull. Há um lugar neste mundo para todos nós. 24 00:05:12,122 --> 00:05:14,800 General Taligaro! - Até um bárbaro como você. 25 00:05:14,825 --> 00:05:17,139 General Taligaro! 26 00:05:29,973 --> 00:05:32,890 General Taligaro, o palácio está um caos. 27 00:05:32,910 --> 00:05:35,121 O rei está massacrando seus herdeiros. 28 00:05:35,145 --> 00:05:37,527 Sangue nobre... 29 00:05:37,548 --> 00:05:39,998 por todo o chão do palácio. 30 00:06:16,653 --> 00:06:18,837 Ei! 31 00:06:25,796 --> 00:06:27,980 Ei! Ei! 32 00:06:40,143 --> 00:06:43,162 Mais rápido! Mais rápido! 33 00:07:01,198 --> 00:07:03,648 Uau! 34 00:07:25,222 --> 00:07:27,406 O que você fez, Borna? 35 00:07:28,492 --> 00:07:30,908 Meus mais velhos me desafiaram para o trono, 36 00:07:30,927 --> 00:07:34,344 então poupei todos os meus filhos qualquer decepção futura! 37 00:07:34,364 --> 00:07:37,042 Isso é uma loucura, senhor. 38 00:07:37,067 --> 00:07:41,486 Taligaro, então você também, terá minha coroa. 39 00:07:41,505 --> 00:07:43,955 Você quer isso. 40 00:07:43,974 --> 00:07:46,158 Pegue! Aqui! Pegue! 41 00:07:51,214 --> 00:07:55,826 Não haverá mais sangue derramado esta noite, exceto o seu se você insistir nisso. 42 00:07:58,055 --> 00:08:00,505 Traição! 43 00:08:32,556 --> 00:08:34,631 Eu poupo sua vida esta noite. 44 00:09:05,055 --> 00:09:07,699 A coroa, Kull. Dê para mim. 45 00:09:11,094 --> 00:09:16,013 É meu direito de nascença. Sucessão cai sobre mim. Dê para mim. 46 00:09:19,603 --> 00:09:21,985 Segurar! 47 00:09:22,005 --> 00:09:24,189 Eu sou o próximo da fila, primo! 48 00:09:25,909 --> 00:09:31,124 Senhores, questões de direito deve ser esclarecido. 49 00:09:31,148 --> 00:09:33,428 A coroa é minha! - Não! 50 00:09:35,419 --> 00:09:38,461 É meu. 51 00:09:38,488 --> 00:09:42,998 E eu dou para... Eu dou a você, Kull. 52 00:09:43,026 --> 00:09:45,510 Aqui! Pegue. 53 00:09:45,529 --> 00:09:47,945 E guarde-o se puder. 54 00:09:55,772 --> 00:10:01,158 A sagrada lei da sucessão... inegável e irreversível. 55 00:10:04,514 --> 00:10:07,965 Viva o rei. - Viva o rei. 56 00:10:14,057 --> 00:10:16,337 Viva o rei. 57 00:10:17,828 --> 00:10:20,472 Viva o rei! 58 00:10:26,670 --> 00:10:29,518 Viva Kull. 59 00:10:37,347 --> 00:10:40,833 Senhor, você, você não mais preciso me curvar a alguém. 60 00:10:46,857 --> 00:10:49,205 Meu rei. - Senhor. 61 00:10:59,035 --> 00:11:01,679 Harém de Borna, Sua Majestade. 62 00:11:07,611 --> 00:11:09,795 E agora o seu. 63 00:11:14,684 --> 00:11:17,100 Faça-me o favor, Tu. 64 00:11:17,120 --> 00:11:20,867 Até um rei deveria se curvar para as senhoras. 65 00:11:22,092 --> 00:11:24,610 Abaixo. 66 00:11:34,971 --> 00:11:37,319 Você ainda lê as mãos do destino. 67 00:11:37,340 --> 00:11:41,383 Você os leu para mim uma vez. "Rei pela mão de um rei", lembra? 68 00:11:41,411 --> 00:11:45,693 Estou surpreso que você se lembre, milorde. Você estava muito bêbado. 69 00:11:45,715 --> 00:11:48,256 Silêncio! Você é insolente. 70 00:11:48,285 --> 00:11:51,668 Mas honesto. 71 00:11:51,688 --> 00:11:54,263 Sim, eu estava bêbado, embora eu me lembre. 72 00:11:54,291 --> 00:11:58,107 Borna teve um ataque porque eu agarrei você na cintura e tentei te beijar. 73 00:11:58,128 --> 00:12:02,774 Você me beijou e não foi minha cintura você agarrou. 74 00:12:02,799 --> 00:12:06,250 Qual o seu nome? 75 00:12:06,269 --> 00:12:08,412 Zareta. 76 00:12:08,438 --> 00:12:10,622 Ah. 77 00:12:19,983 --> 00:12:23,901 Traga seus cartões para meus aposentos, Zareta. 78 00:12:46,943 --> 00:12:49,127 Deixe-nos. 79 00:12:54,017 --> 00:12:57,332 Devo me despir, senhor? - Não. Embaralhe. 80 00:12:57,354 --> 00:12:59,634 Desdobre o destino do meu reino nas cartas. 81 00:13:06,262 --> 00:13:08,644 Primeiro, a mão do espírito. 82 00:13:13,937 --> 00:13:16,922 O tigre. - Esse é o meu totem. 83 00:13:16,940 --> 00:13:21,188 Eu era chamado de "o Tigre" quando era pirata. -Um sinal de majestade e poder. 84 00:13:22,212 --> 00:13:25,163 A seguir, a mão do ser. 85 00:13:30,887 --> 00:13:33,167 Uma missão. 86 00:13:34,391 --> 00:13:37,069 Toda a minha vida foi uma busca. 87 00:13:37,093 --> 00:13:39,668 A mão do destino. 88 00:13:39,696 --> 00:13:41,771 Destino. 89 00:13:44,000 --> 00:13:46,245 O beijo. 90 00:13:50,340 --> 00:13:53,086 O destino do seu reino será encontrado dentro de um beijo. 91 00:13:53,109 --> 00:13:55,719 Um beijo? 92 00:13:57,681 --> 00:13:59,865 É assim mesmo? 93 00:14:07,090 --> 00:14:09,370 Devo me despir agora? 94 00:14:09,392 --> 00:14:11,576 Está com pressa? 95 00:14:13,029 --> 00:14:15,104 Eu sou o que você desejar. 96 00:14:16,733 --> 00:14:19,217 Minhas mulheres não jogam. 97 00:14:19,235 --> 00:14:23,346 Eu não sou sua mulher. Eu sou seu escravo. 98 00:14:30,880 --> 00:14:34,957 Tu estava certo. Você é insolente. 99 00:14:34,984 --> 00:14:39,095 Mas honesto. -Eu não levo mulheres contra a sua vontade. 100 00:14:39,122 --> 00:14:43,575 Contanto que eles venham até você sob comando e não por escolha, como você saberá? 101 00:14:45,361 --> 00:14:49,108 Farei o meu melhor para satisfazê-lo no quarto agora, 102 00:14:49,132 --> 00:14:52,640 mas não confunda conformidade por entusiasmo. 103 00:14:53,837 --> 00:14:56,219 O destino de um escravo é submeter. 104 00:14:58,775 --> 00:15:02,591 Agora, devo me despir? 105 00:15:07,417 --> 00:15:10,732 Eu não preciso ser ensinado o destino de um escravo. 106 00:15:12,188 --> 00:15:15,867 Eu aprendi essa lição acorrentada ao remo de uma galé pirata. 107 00:15:15,892 --> 00:15:19,469 Durante cinco longos anos, Eu aprendi. 108 00:15:24,367 --> 00:15:27,079 Esta noite durmo sozinho. 109 00:15:40,283 --> 00:15:42,467 Sua Majestade. 110 00:15:45,321 --> 00:15:51,003 Ouça-me agora. Todos os escravos da Valúsia serei libertado, começando pelo meu. 111 00:15:52,061 --> 00:15:54,062 Você, vá para casa. 112 00:15:54,063 --> 00:15:56,445 Estou em casa, Majestade. 113 00:15:56,466 --> 00:15:58,650 Eu nasci aqui no palácio. 114 00:15:59,803 --> 00:16:05,120 Oh. Bem, de agora em diante, você receberá um salário justo. 115 00:16:05,141 --> 00:16:08,024 Você, de onde você é? 116 00:16:08,044 --> 00:16:10,112 Zalgara, Sua Majestade. 117 00:16:10,113 --> 00:16:12,290 Você deseja ir para casa? 118 00:16:12,315 --> 00:16:14,993 Bem, faça isso agora. Você está livre. - Kull! 119 00:16:15,018 --> 00:16:19,300 Valusianos livres têm o direito possuir escravos sob a lei. 120 00:16:19,322 --> 00:16:21,966 A lei foi alterada. 121 00:16:21,991 --> 00:16:27,570 Senhor, olhe, hum, por milhares de anos, esta lei está nesta pedra. 122 00:16:27,597 --> 00:16:32,675 Foi esculpido pelos nossos antepassados, e não pode ser alterado. 123 00:16:32,702 --> 00:16:36,483 Não importa quão cruel ou injusta a lei? 124 00:16:36,506 --> 00:16:40,219 A lei é maior do que qualquer rei, uh, 125 00:16:40,243 --> 00:16:44,753 e como Eunuco Real, Jurei protegê-lo. 126 00:17:04,567 --> 00:17:07,142 Viva o rei! 127 00:17:07,170 --> 00:17:09,347 Viva o rei! 128 00:17:14,110 --> 00:17:16,294 Liberdade! 129 00:17:19,949 --> 00:17:22,167 Nossos dias estão contados! 130 00:17:24,287 --> 00:17:30,276 A força do povo nunca descansa. Seu tempo também é curto, Mandara. 131 00:17:32,896 --> 00:17:35,938 Mandara. Quem é esse homem? 132 00:17:35,965 --> 00:17:39,974 Ascalante, Sumo Sacerdote de Valka. 133 00:17:40,003 --> 00:17:45,389 Ele estava tentando reabrir seu templo. Ele foi exilado pelo rei Borna por heresia. 134 00:17:45,408 --> 00:17:50,521 Não! Por falar A verdade de Valka. 135 00:17:50,546 --> 00:17:55,329 Valka permite que a chama profana queime como um lembrete de tempos sem Deus... 136 00:17:55,351 --> 00:17:57,733 e como um presságio das coisas que estão por vir. 137 00:17:57,754 --> 00:17:59,829 Bobagem! 138 00:18:01,224 --> 00:18:03,292 Solte-o. - Você não pode! 139 00:18:03,293 --> 00:18:06,005 Existe alguma lei antiga o que impede isso também? 140 00:18:06,029 --> 00:18:08,030 Se sim, diga-me agora. 141 00:18:08,031 --> 00:18:10,914 Até então, deixe os homens adorarem que deuses eles farão. 142 00:18:10,934 --> 00:18:15,819 Reabra seu templo, sacerdote. 143 00:18:21,044 --> 00:18:24,461 Você está indo rápido demais, Kull. - Não é rápido o suficiente. 144 00:18:59,849 --> 00:19:02,527 Viva Kull! 145 00:19:06,756 --> 00:19:09,138 O pessoal vai na outra mão. - Oh. 146 00:19:09,158 --> 00:19:13,235 Viva Kull! Viva Kull! 147 00:19:13,262 --> 00:19:18,841 Viva Kull! -Membros do Corte Real, povo da Valúsia. 148 00:19:18,868 --> 00:19:22,183 Durante séculos o Trono de Topázio... 149 00:19:22,205 --> 00:19:26,316 tem sido o centro de todo o poder do mundo, 150 00:19:26,342 --> 00:19:30,385 e agora eu te dou seu novo rei. 151 00:19:30,413 --> 00:19:32,658 Viva Kull! 152 00:19:32,682 --> 00:19:37,567 Viva Kull! Viva Kull! 153 00:19:59,208 --> 00:20:03,126 Espiões inimigos, Sua Majestade, sem dúvida enviado de Commoria. 154 00:20:06,549 --> 00:20:09,432 Sem dúvida. 155 00:20:17,160 --> 00:20:19,161 Você mandou me chamar, senhor? 156 00:20:19,162 --> 00:20:21,578 Sim. Para dizer adeus. 157 00:20:21,597 --> 00:20:23,632 Adeus? 158 00:20:23,633 --> 00:20:27,813 eu não vou comandar seus afetos, Zareta. 159 00:20:27,837 --> 00:20:30,720 Você está livre para ir. Seremos todos condenados. 160 00:20:30,740 --> 00:20:32,985 Eu escolho ficar. 161 00:20:43,820 --> 00:20:45,929 Por que? 162 00:20:45,955 --> 00:20:48,235 Ser rei é estar sozinho. 163 00:20:48,257 --> 00:20:50,775 O evento de hoje deixou isso claro. 164 00:20:50,793 --> 00:20:53,243 Estou acostumado a cortejar intrigas, senhor. 165 00:20:53,262 --> 00:20:55,405 Posso te ajudar. 166 00:21:00,169 --> 00:21:02,983 Este é o único razão pela qual você fica? 167 00:21:07,043 --> 00:21:10,153 Esta noite, durmo sozinho. 168 00:21:17,820 --> 00:21:20,004 Eu vou muito rápido. 169 00:21:26,095 --> 00:21:28,279 Onde ele está? 170 00:21:39,509 --> 00:21:42,153 Já era hora, Taligaro. 171 00:21:42,178 --> 00:21:44,594 Por que você nos convocou para este lugar maligno? 172 00:21:44,614 --> 00:21:48,156 Eu não. Recebi uma nota marcado com nosso sinal. 173 00:21:48,184 --> 00:21:51,135 Assim como nós, primo, mas se nenhum de nós enviou... 174 00:21:53,256 --> 00:21:56,207 Alguém sabe do nosso enredo contra o rei. -Isso mesmo. 175 00:21:59,128 --> 00:22:01,237 E por que falhou. 176 00:22:04,167 --> 00:22:06,242 Enaros. 177 00:22:09,972 --> 00:22:12,889 Eu ouvi rumores sobre seu fantasma assombrando a cidade. 178 00:22:12,909 --> 00:22:16,087 Eu não tive necessidade para a companhia de homens. 179 00:22:16,112 --> 00:22:19,928 Mas vejo que você ainda deseja o abraço da chama. 180 00:22:19,949 --> 00:22:23,196 "Deixe os homens adorarem que deuses eles farão. " 181 00:22:23,219 --> 00:22:25,703 Não é isso que seu novo rei disse? 182 00:22:27,356 --> 00:22:31,399 Mago, o que você quer agora? 183 00:22:31,427 --> 00:22:35,709 Eu vim ajudar com seu enredo para matar o rei bárbaro. 184 00:22:35,731 --> 00:22:37,732 Como? 185 00:22:37,733 --> 00:22:40,718 Você não pode matar esse tigre com meras armas. 186 00:22:44,607 --> 00:22:47,148 Você tem que prendê-lo primeiro. 187 00:22:58,621 --> 00:23:04,541 Finalmente, chegou a hora de nobreza há muito morta do antigo Aqueronte. 188 00:23:28,517 --> 00:23:31,593 Akivasha, a Bruxa Vermelha. 189 00:23:39,095 --> 00:23:41,409 Lá está ela, 190 00:23:41,430 --> 00:23:44,347 a rainha feiticeira do antigo Zakerof. 191 00:23:45,868 --> 00:23:48,216 Vamos ver. 192 00:23:48,237 --> 00:23:50,312 O seio esquerdo acima de seu coração. 193 00:23:50,339 --> 00:23:53,415 O pergaminho! 194 00:24:04,020 --> 00:24:06,868 O pergaminho falava a verdade. 195 00:24:11,260 --> 00:24:14,006 O sangue de Akivasha. 196 00:24:23,205 --> 00:24:27,589 Kanah Maya Kalunia bom jogo. 197 00:24:31,380 --> 00:24:34,797 Kanah Maya Kalunia bom jogo! 198 00:24:37,186 --> 00:24:39,966 Volte, ó Rainha! 199 00:25:02,011 --> 00:25:05,997 O beijo de Acheron... beijo da chama sagrada... 200 00:25:06,015 --> 00:25:09,501 deixe isso incendiar sua alma. 201 00:25:13,889 --> 00:25:17,602 Acordado. Acorde e levante-se. 202 00:25:17,626 --> 00:25:19,627 E viva! 203 00:25:19,628 --> 00:25:21,873 Ao vivo! E governe! 204 00:25:50,993 --> 00:25:53,773 Ah, Akivasha. 205 00:25:58,534 --> 00:26:02,452 Akivasha? Akivasha. 206 00:26:02,471 --> 00:26:05,251 Você é Akivasha. Lembrar? 207 00:26:05,274 --> 00:26:08,316 Ó Rainha. 208 00:26:09,979 --> 00:26:13,931 A chama sagrada de Acheron que está queimado desde o seu tempo. 209 00:26:15,418 --> 00:26:17,452 E meu reino? - Foi, 210 00:26:17,453 --> 00:26:21,837 mas o pergaminho predisse que você iria subir e recuperar o Trono de Topázio. 211 00:26:21,857 --> 00:26:24,205 E assim você deve, com minha ajuda. 212 00:26:24,226 --> 00:26:27,404 E então, seis dias a partir dessa data, 213 00:26:27,430 --> 00:26:30,540 a escuridão envolverá a Terra... 214 00:26:30,566 --> 00:26:33,107 e Aqueronte subirá novamente. 215 00:26:33,135 --> 00:26:37,451 Quem é você? - Enaros, seu humilde servo, 216 00:26:37,473 --> 00:26:39,923 que dedicou sua vida ao seu retorno. 217 00:26:52,955 --> 00:26:56,839 O mundo mudou muito durante seu longo sono. 218 00:26:58,594 --> 00:27:00,805 Um sono muito longo. 219 00:27:14,543 --> 00:27:16,727 Bom dia, rei. 220 00:27:18,747 --> 00:27:21,595 Hoje você vai conhecer as melhores pessoas de toda a Valúsia. 221 00:27:21,617 --> 00:27:23,862 Quem sabe? Talvez você encontre sua rainha aqui. 222 00:27:23,886 --> 00:27:25,887 Minha rainha? - Sim, sim. 223 00:27:25,888 --> 00:27:29,203 Você pode fazer sua escolha. Um adequado o casamento apaziguaria a nobreza. 224 00:27:29,225 --> 00:27:32,506 eu posso ter alguma mulher que eu queira? 225 00:27:32,528 --> 00:27:35,672 Sua Majestade. 226 00:27:36,999 --> 00:27:39,183 Bom dia, senhor. 227 00:27:40,970 --> 00:27:44,751 Ah, venha. Tome o seu lugar para a apresentação. 228 00:27:46,275 --> 00:27:51,319 Veja, milorde, todo nobre tem trouxe o prêmio de sua casa. 229 00:27:54,783 --> 00:27:58,325 Fanara, da Casa de Ballin. 230 00:27:58,354 --> 00:28:00,895 Tão puro quanto a neve virgem. 231 00:28:03,192 --> 00:28:07,235 Nós nos conhecemos. Ela não é tão pura. -Sh. 232 00:28:10,799 --> 00:28:13,613 Minha sobrinha, eunuco. -Nalissa, 233 00:28:13,636 --> 00:28:16,917 sobrinha de Ducalon, vim prestar homenagem, senhor. 234 00:28:19,708 --> 00:28:25,390 Venha até mim. Seja meu amante. Rainha. 235 00:28:25,414 --> 00:28:28,228 A próxima garota, senhor. 236 00:28:28,250 --> 00:28:30,530 Senhor, a próxima garota. 237 00:28:30,553 --> 00:28:33,128 Tire o véu. 238 00:28:33,155 --> 00:28:35,339 Deixe-me ver seu rosto. - Oh. 239 00:28:36,292 --> 00:28:38,435 O protocolo não permite. 240 00:28:39,461 --> 00:28:41,741 O rei... faz o protocolo. 241 00:28:45,634 --> 00:28:47,777 Faça amor comigo agora. 242 00:28:47,803 --> 00:28:50,117 Milorde, os outros. 243 00:28:51,740 --> 00:28:54,054 Não há outros. 244 00:28:54,076 --> 00:28:56,219 Eu sou seu. 245 00:28:58,213 --> 00:29:00,363 Hum. 246 00:29:03,986 --> 00:29:07,335 Minha rainha! 247 00:29:21,337 --> 00:29:23,521 Minha rainha. 248 00:29:30,379 --> 00:29:35,298 Um brinde ao rei e à rainha. Que sua noite de núpcias dure mais do que seu namoro. 249 00:29:40,189 --> 00:29:42,969 E que o destino sorria em vocês dois. 250 00:29:42,992 --> 00:29:46,808 Bem, vamos ver. Zareta, venha nos contar nosso destino. 251 00:29:55,304 --> 00:29:58,050 Zareta. 252 00:29:59,241 --> 00:30:01,521 O que você está fazendo aqui? -Borna está morto. 253 00:30:01,543 --> 00:30:04,289 Você não ouviu? 254 00:30:04,313 --> 00:30:06,831 Senti sua falta. 255 00:30:06,849 --> 00:30:09,527 Você está louco para voltar. 256 00:30:12,287 --> 00:30:15,135 Não faz muito tempo, Eu era apenas um pirata. 257 00:30:15,157 --> 00:30:19,439 Hoje sou rei e tenho um da mais adorável das nobres. Quem teria pensado nisso? 258 00:30:19,461 --> 00:30:21,570 Eu pensei isso. 259 00:30:21,597 --> 00:30:24,844 Realmente? - Estava nas cartas. 260 00:30:26,335 --> 00:30:29,218 Sentar. Divina nosso futuro. 261 00:30:34,276 --> 00:30:37,090 Você vai escolher? 262 00:30:39,848 --> 00:30:44,631 Oh, por que se preocupar com amanhã, quando conhecermos nosso destino esta noite? 263 00:30:54,029 --> 00:30:56,673 Não! 264 00:30:56,699 --> 00:30:59,240 Você não deve! - Ah. 265 00:31:01,537 --> 00:31:03,646 Seu brinquedo está com ciúmes, marido. 266 00:31:03,672 --> 00:31:08,523 Não é nada. É... -Este é o destino que você escolheu: A carta da morte. 267 00:31:08,544 --> 00:31:11,961 Devo competir publicamente pela sua carinho com uma prostituta do palácio? 268 00:31:14,116 --> 00:31:16,726 Ausente. - As cartas não mentem! 269 00:31:16,752 --> 00:31:19,566 Você esquece seu lugar. - Não! 270 00:31:19,588 --> 00:31:23,096 Solte! 271 00:31:24,827 --> 00:31:28,904 Você está bem? -Parece que nosso padre aqui gosta de você, Zareta. 272 00:31:30,299 --> 00:31:33,944 Talvez você queira ir com este... admirador. 273 00:31:41,243 --> 00:31:43,591 eu vou ficar e servir ao rei. 274 00:31:50,319 --> 00:31:54,772 Suficiente! Esta noite é minha noite de núpcias. Todos devem compartilhar nossa alegria. 275 00:32:22,284 --> 00:32:24,468 Sim. 276 00:32:31,293 --> 00:32:33,477 Ahh. -Nalisa. 277 00:32:39,535 --> 00:32:42,053 Vir. Beije sua noiva. 278 00:33:14,803 --> 00:33:18,550 Ele está morto! Ele está morto! 279 00:33:26,815 --> 00:33:29,891 Não foi o vinho. Eu tive alguns. 280 00:33:29,918 --> 00:33:32,903 Mas veneno, sim. Como? 281 00:33:34,189 --> 00:33:36,764 Quem? 282 00:33:43,699 --> 00:33:46,013 A prostituta! 283 00:33:46,034 --> 00:33:48,177 Por aqui! Dentro! 284 00:34:53,268 --> 00:34:55,786 Você se saiu bem. 285 00:34:55,804 --> 00:34:58,118 Você honrou nosso pacto, 286 00:34:58,140 --> 00:35:01,318 e quando eu for rei, você será ricamente recompensado. 287 00:35:24,032 --> 00:35:26,216 Psiu. 288 00:35:27,102 --> 00:35:31,885 Você gosta do abraço da chama? 289 00:35:31,907 --> 00:35:37,224 Você não deveria brincar com fogo, Enaros. Ele guarda tantas lembranças dolorosas. 290 00:35:41,583 --> 00:35:44,329 Ah, minha mão! Minha mão! 291 00:35:44,353 --> 00:35:46,354 Restaure-o! 292 00:35:46,355 --> 00:35:49,169 Faça tudo de novo! 293 00:35:49,191 --> 00:35:52,677 Não! Isso irá lembrá-lo quem é o mestre. 294 00:35:54,529 --> 00:35:56,604 O que você é, bruxa? 295 00:35:58,834 --> 00:36:02,650 Eu sou rainha... graças a você. 296 00:36:02,671 --> 00:36:04,855 O que você quer? 297 00:36:06,274 --> 00:36:08,485 Eu quero você, marido. 298 00:36:08,510 --> 00:36:11,256 Eu ia te matar, 299 00:36:12,781 --> 00:36:15,265 mas depois de ontem à noite... 300 00:36:16,685 --> 00:36:18,753 Junte-se a mim. 301 00:36:18,754 --> 00:36:21,068 Eu farei você imortal, 302 00:36:22,357 --> 00:36:25,934 e a Terra será nosso império. 303 00:36:25,961 --> 00:36:28,775 Você é meu. 304 00:36:30,699 --> 00:36:32,883 Eu preferiria morrer. 305 00:36:45,447 --> 00:36:47,795 Assim seja. 306 00:36:47,816 --> 00:36:52,826 Faça isso! Devagar. 307 00:36:52,854 --> 00:36:57,364 Pela graça de Valka, enviarei você de volta ao poço mais escuro do inferno! 308 00:36:57,392 --> 00:37:02,744 Não desperdice suas orações, cachorro. Em breve o inferno estará vindo até nós. 309 00:37:30,759 --> 00:37:33,835 Você é feio. 310 00:38:33,321 --> 00:38:36,067 Sua Majestade! 311 00:38:36,091 --> 00:38:39,838 Suspeitei de atos ilícitos. Alegro-me por encontrá-lo vivo. 312 00:38:39,861 --> 00:38:43,938 Claro que estou vivo. eu escapei masmorras mais sombrias do que isso. 313 00:38:43,965 --> 00:38:46,033 Toda a Valúsia acredita você foi assassinado. 314 00:38:46,034 --> 00:38:48,575 Zareta será executada pelo crime. 315 00:38:52,841 --> 00:38:55,917 Quando eu coloco minhas mãos no demônio cadela, 316 00:38:55,944 --> 00:38:58,861 eu vou arrancar seu coração maligno. 317 00:38:58,880 --> 00:39:01,057 Ela não será tão fácil de matar. 318 00:39:09,191 --> 00:39:12,176 Esta marca queima em seu peito. O que é? 319 00:39:12,194 --> 00:39:14,576 A moeda do antigo Acheron. 320 00:39:14,596 --> 00:39:17,638 Sua rainha já foi rainha daquele império do mal... 321 00:39:17,666 --> 00:39:21,743 quando o mundo estava envolto em trevas e demônios dominavam os homens. 322 00:39:21,770 --> 00:39:23,879 A Bruxa Vermelha? 323 00:39:23,905 --> 00:39:27,356 Sua noiva acabou 3.000 anos. 324 00:39:27,375 --> 00:39:31,521 Ela disse que tinha 19 anos. - Ela é Akivasha renascida. 325 00:39:31,546 --> 00:39:36,659 Do Trono de Topázio ela irá traga de volta o antigo Acheron... 326 00:39:36,685 --> 00:39:38,794 e abra as portas do inferno. 327 00:39:40,222 --> 00:39:43,708 "O destino do seu reino será encontrado dentro de um beijo. " 328 00:39:56,571 --> 00:39:58,748 Confortável? 329 00:39:58,773 --> 00:40:01,383 Pulgas. 330 00:40:02,777 --> 00:40:06,923 Pare! Segurar. Segure aí. 331 00:40:08,450 --> 00:40:10,634 Um guarda, Vossa Majestade. 332 00:40:12,387 --> 00:40:15,338 Afaste-se daí! Vamos. Mover. 333 00:40:23,131 --> 00:40:26,446 Ir. Saia do meu caminho. - Com licença. 334 00:40:49,557 --> 00:40:52,838 Você matou o rei. Você deve morrer! 335 00:41:09,811 --> 00:41:12,728 Vamos. 336 00:42:12,440 --> 00:42:14,508 Algo fede. 337 00:42:14,509 --> 00:42:16,693 Bem, não sou eu. 338 00:42:19,714 --> 00:42:21,898 Sou eu. 339 00:42:56,217 --> 00:42:58,458 Ah, o fedor! 340 00:43:01,790 --> 00:43:03,824 Acho que o corpo está maduro. 341 00:43:03,825 --> 00:43:05,826 É uma coisa boa estamos queimando. 342 00:43:05,827 --> 00:43:08,011 Um pouco mais liberal com aquele incenso. 343 00:43:21,709 --> 00:43:26,662 Que esse cachorro sofra uma eternidade de dor. 344 00:43:27,849 --> 00:43:30,493 Mas não hoje! 345 00:43:40,328 --> 00:43:42,471 Pare ele! 346 00:44:01,516 --> 00:44:03,966 Desesperado. 347 00:44:08,490 --> 00:44:11,168 Atenção! 348 00:44:11,192 --> 00:44:14,006 Vá para o templo! - Por aqui! Por aqui! 349 00:44:17,165 --> 00:44:20,184 Vamos! Pressa! 350 00:44:22,070 --> 00:44:24,037 Quem é? 351 00:44:24,038 --> 00:44:26,648 Quem mais? 352 00:44:27,609 --> 00:44:29,752 Você o deseja. 353 00:44:35,550 --> 00:44:39,092 Minha paixão queima, escrava. 354 00:44:39,120 --> 00:44:42,196 Feche o portão! 355 00:44:42,223 --> 00:44:45,538 Mais rápido! Entre. 356 00:44:47,629 --> 00:44:50,580 Pressa! 357 00:44:57,872 --> 00:45:00,720 Vai! Vai! Vai! 358 00:45:00,742 --> 00:45:04,785 Fora do meu caminho. - Não o deixe sair! 359 00:45:08,216 --> 00:45:11,394 Continue! 360 00:45:23,298 --> 00:45:25,482 Não é bom. 361 00:45:28,236 --> 00:45:30,447 Droga! 362 00:45:30,471 --> 00:45:33,149 Ah Merda! 363 00:45:37,278 --> 00:45:39,990 Uau! Ah. 364 00:45:44,819 --> 00:45:47,633 A passagem! - Parar! Em nome da rainha, 365 00:45:47,655 --> 00:45:50,697 deite os braços. 366 00:45:50,725 --> 00:45:53,403 Em nome do rei, deite o seu. 367 00:45:53,428 --> 00:45:55,946 Kull vive. 368 00:45:55,964 --> 00:45:58,244 Sua Majestade! Pai! 369 00:45:58,266 --> 00:46:01,615 Sua Alteza. 370 00:46:01,636 --> 00:46:04,917 Levantar! Eu digo a você, Kull está morto. 371 00:46:04,939 --> 00:46:09,255 E nunca mais um estrangeiro manchar nosso trono. Impostor! 372 00:46:09,277 --> 00:46:11,518 Traidor! 373 00:46:17,185 --> 00:46:20,170 De pé. 374 00:46:23,157 --> 00:46:25,505 Ir! 375 00:46:25,526 --> 00:46:28,170 Escalante! 376 00:46:28,196 --> 00:46:31,306 O que você está fazendo? - Não posso tirar a vida de um homem. 377 00:46:31,332 --> 00:46:34,351 Agora você me conta? 378 00:46:48,716 --> 00:46:51,735 Abaixe isso! Ir! 379 00:46:56,724 --> 00:46:59,743 Ir! Ir! 380 00:47:02,296 --> 00:47:05,076 Você está bem? - Estou bem. 381 00:47:07,535 --> 00:47:11,351 Ei! Apenas quem é esse padre para você? 382 00:47:11,372 --> 00:47:13,652 Meu irmão. 383 00:47:13,675 --> 00:47:15,920 Irmão? 384 00:47:20,915 --> 00:47:23,365 O irmão dela? Bom. 385 00:47:39,400 --> 00:47:42,419 Ei! Ei! - Ei! Ei! 386 00:47:47,675 --> 00:47:50,751 Você é enganador ou apenas desajeitado? 387 00:47:52,180 --> 00:47:54,425 Você me traiu. 388 00:47:54,449 --> 00:47:56,450 Ele não está aqui. 389 00:47:56,451 --> 00:47:58,452 Você disse que ele estava morto! 390 00:47:58,453 --> 00:48:01,563 Lembre-se do seu lugar! 391 00:48:01,589 --> 00:48:03,732 Meu lugar é no trono. 392 00:48:05,159 --> 00:48:07,160 Que jogo é esse você está jogando? 393 00:48:07,161 --> 00:48:09,975 O cachorro conhece alguns truques, isso é tudo. 394 00:48:09,997 --> 00:48:13,608 Encontre-o, mate-o, e então governaremos juntos. 395 00:48:13,634 --> 00:48:16,448 Não. Isso não fazia parte do nosso pacto. 396 00:48:18,639 --> 00:48:23,388 Eu alterei nosso pacto. Reze para que eu não altere ainda mais. 397 00:48:28,349 --> 00:48:31,391 Sair! 398 00:48:31,419 --> 00:48:33,801 Primeiro lidamos com Kull. 399 00:48:33,821 --> 00:48:37,602 Então veremos ela apodrecendo em seu túmulo, onde ela pertence. 400 00:49:06,154 --> 00:49:08,297 O porto de Tatheli. 401 00:49:08,322 --> 00:49:10,323 Daqui devemos navegar para o norte, 402 00:49:10,324 --> 00:49:14,310 encontre a Ilha de Gelo e traga recupere a respiração de Valka. 403 00:49:14,328 --> 00:49:17,814 A respiração de Valka é apenas um mito. 404 00:49:17,832 --> 00:49:22,319 Durante séculos os homens procuraram por isso, mas nenhum homem jamais o encontrou. 405 00:49:22,336 --> 00:49:24,411 Isso não existe. - Existe. 406 00:49:24,438 --> 00:49:28,891 Somente a respiração de Valka pode extinguir o chama que corre nas veias de Akivasha. 407 00:49:28,910 --> 00:49:33,659 Se você falhar, Valúsia está condenada. 408 00:49:53,668 --> 00:49:56,050 Uau. 409 00:50:00,341 --> 00:50:03,224 Fique aqui. - Onde você está indo? 410 00:50:03,244 --> 00:50:05,387 Para ver um velho amigo. 411 00:50:10,685 --> 00:50:14,671 Desculpe meu parceiro. Ele não sabe o que está dizendo. 412 00:50:14,689 --> 00:50:17,867 Tudo bem. Sim. Isso é bom. 413 00:50:20,228 --> 00:50:23,645 Ei! Kull! Kull! 414 00:50:23,664 --> 00:50:27,013 Eles me disseram que você estava morto. - Uh, eles tentaram. 415 00:50:28,436 --> 00:50:31,353 Mas aqui estou eu, bebendo seu vinho. 416 00:50:32,206 --> 00:50:34,207 É um bom vinho também. 417 00:50:34,208 --> 00:50:37,716 Oh, Kull, você não mudou de jeito nenhum, meu amigo. 418 00:50:37,745 --> 00:50:41,561 Venha, seu saco volumoso de músculos e cabelos. 419 00:50:41,582 --> 00:50:45,363 Vir. Fale comigo. Pucci, coquetéis. 420 00:50:45,386 --> 00:50:47,802 É bom ver você, Juba. 421 00:50:47,822 --> 00:50:51,535 Olhe para este lugar. Não é como antigamente. 422 00:50:53,060 --> 00:50:56,511 Bem, eu fiquei rico fora piratas como você. 423 00:50:56,530 --> 00:50:59,845 Você sabe o que eles dizem: Você nunca pode ter muito dinheiro... 424 00:50:59,867 --> 00:51:02,249 ou muitos bons amigos. 425 00:51:02,270 --> 00:51:05,221 Não vejo nenhum amigo. 426 00:51:07,475 --> 00:51:11,484 Então, vamos lá, Kull. Estamos de volta aos negócios, certo? 427 00:51:16,851 --> 00:51:18,852 Eu preciso de um favor. 428 00:51:18,853 --> 00:51:22,464 O que você quer, uma mulher? Pucci! 429 00:51:22,490 --> 00:51:25,304 Não. - O que, duas mulheres? 430 00:51:25,326 --> 00:51:29,073 Dez mulheres? - Nenhuma mulher. 431 00:51:29,096 --> 00:51:32,604 Nenhuma mulher? Kull! 432 00:51:32,633 --> 00:51:34,810 Você tem algum problema? 433 00:51:37,605 --> 00:51:39,680 Juba. 434 00:51:44,412 --> 00:51:46,596 Eu preciso de um navio. 435 00:51:50,851 --> 00:51:55,531 Bem, aqui está ela, meu navio mais rápido. 436 00:51:55,556 --> 00:51:59,042 Leve-a, meu amigo. Ela é sua. 437 00:51:59,060 --> 00:52:02,204 Por que você não vem conosco? 438 00:52:02,229 --> 00:52:06,340 Ah, Kull, você sabe Eu odeio o cheiro de peixe. 439 00:52:07,468 --> 00:52:09,884 Eu insisto. 440 00:52:09,904 --> 00:52:12,616 Nós temos muito de se atualizar para fazer. 441 00:52:20,247 --> 00:52:22,431 Capitão. 442 00:52:25,319 --> 00:52:27,564 Navegue para o norte. 443 00:52:30,491 --> 00:52:33,476 Acorde, escória! Prepare-se para remar! 444 00:52:36,731 --> 00:52:39,375 O vento está forte. Desenrole as velas. 445 00:52:42,003 --> 00:52:44,715 Faça isso. 446 00:52:45,639 --> 00:52:48,522 Envie os remos! Don navega! 447 00:53:11,499 --> 00:53:14,985 Ele navegou de Tatheli, rumo ao norte. 448 00:53:18,572 --> 00:53:20,756 Ele procura a Ilha de Gelo. 449 00:53:22,043 --> 00:53:24,186 Ele busca o fôlego de Valka. 450 00:53:24,211 --> 00:53:26,212 Nenhum homem jamais o encontrou. 451 00:53:26,213 --> 00:53:28,731 Kull não é um homem comum. 452 00:53:30,151 --> 00:53:34,001 Taligaro, você deve detê-lo. 453 00:53:34,021 --> 00:53:36,232 Com minha ajuda, você pode derrotá-lo. 454 00:53:36,257 --> 00:53:38,258 Agora, primeiro, você deve preparar um navio. 455 00:53:38,259 --> 00:53:40,293 Para onde navego? 456 00:53:40,294 --> 00:53:43,438 Deixe isso comigo. 457 00:53:43,464 --> 00:53:48,850 Obedeça e você compartilhará glórias muito além de suas ambições terrenas. 458 00:53:48,869 --> 00:53:53,822 Sim? - Poder, imortalidade. 459 00:53:53,841 --> 00:53:57,952 Faça o meu lance. Compartilhe meu trono. 460 00:54:07,054 --> 00:54:09,504 Sim, minha rainha. 461 00:54:12,660 --> 00:54:14,844 Cadela. 462 00:54:18,032 --> 00:54:22,109 A respiração de Valka! Enganar. 463 00:54:22,136 --> 00:54:26,782 O mundo poderia ter sido seu, Kull. Eu poderia ter sido seu. 464 00:54:29,643 --> 00:54:33,322 Soprem, ventos do fogo do inferno! 465 00:54:33,347 --> 00:54:39,131 Soprar! Envie minha rápida destruição através do mar. 466 00:55:22,196 --> 00:55:24,714 Posso fazer alguma coisa por você? 467 00:55:24,732 --> 00:55:26,916 Estou bem. 468 00:55:34,975 --> 00:55:37,459 Não ame onde há sem esperança, irmã. 469 00:55:39,179 --> 00:55:42,596 Comida. Você? 470 00:55:50,457 --> 00:55:52,873 Venha, minha preciosa flor. 471 00:55:52,893 --> 00:55:55,434 Você vai se sentir melhor se você tiver algo para comer. 472 00:55:55,462 --> 00:55:57,810 Você gosta de olho de peixe? 473 00:55:57,831 --> 00:56:00,679 Sem olho de peixe. Ok, traga a carne. 474 00:56:00,701 --> 00:56:02,702 Esqueça os aperitivos. 475 00:56:02,703 --> 00:56:06,587 Venham comer, meus amigos. Comer. Há sempre há muito o que comer no Juba's. 476 00:56:06,607 --> 00:56:08,852 Venham festejar, meus amigos. 477 00:56:10,677 --> 00:56:13,890 Perdoe-me, senhor. Onde estão minhas maneiras? 478 00:56:13,914 --> 00:56:15,915 Comer diante do rei. 479 00:56:15,916 --> 00:56:19,800 Onde estão seus cérebros? Comer antes de Juba. 480 00:56:19,820 --> 00:56:22,464 O que? Bem, você pensa... 481 00:56:22,489 --> 00:56:26,168 Oh, Kull, você está partindo meu coração. Você acha que eu iria envenenar você? 482 00:56:26,193 --> 00:56:28,377 Claro que não. 483 00:56:39,440 --> 00:56:42,823 Veja, não é mortal. É só um pouco seco. -Bem, então, 484 00:56:42,843 --> 00:56:46,556 um pouco de vinho para acompanhar. 485 00:56:46,580 --> 00:56:49,531 Absolutamente. Para sua saúde. - Não, não, não. 486 00:56:49,550 --> 00:56:52,433 Para o seu. Beba. 487 00:57:01,462 --> 00:57:03,980 Venham, meus amigos. Não seja bobo. 488 00:57:03,997 --> 00:57:06,675 Coma, beba, preencha-se. 489 00:57:13,474 --> 00:57:15,992 Ah, Kull. 490 00:57:18,078 --> 00:57:22,121 As coisas... simplesmente não foi o mesmo... 491 00:57:22,149 --> 00:57:25,532 já que você e eu... 492 00:57:27,554 --> 00:57:30,596 Tudo bem, Zareta. 493 00:57:30,624 --> 00:57:34,770 Você terá suas pernas de mar em um dia ou dois. 494 00:57:46,073 --> 00:57:48,648 Ei! Ei. 495 00:57:48,675 --> 00:57:50,886 Vamos. Vamos. 496 00:57:55,582 --> 00:57:57,793 Vamos. 497 00:57:58,519 --> 00:58:01,629 Ahh. Finalmente acordado. 498 00:58:05,759 --> 00:58:07,760 Oh. Você tem um bom equipamento. 499 00:58:07,761 --> 00:58:10,211 Acho que vou conseguir um bom preço por isso. 500 00:58:10,230 --> 00:58:15,217 Bem, você certamente fez um porco seu ontem à noite. 501 00:58:15,235 --> 00:58:19,722 Aliás, a comida não foi envenenado. Estava drogado. 502 00:58:19,740 --> 00:58:25,251 Oh, sua rainha ficará feliz para vê-lo quando atracarmos na Valúsia. 503 00:58:25,279 --> 00:58:28,127 Eu acho que você vai me dê um bom lucro. 504 00:58:28,148 --> 00:58:31,929 Enquanto isso, você pode ganhar seu fique aqui nos remos. 505 00:58:31,952 --> 00:58:34,266 Tenho certeza que você pode pegá-lo novamente em nenhum momento. 506 00:58:34,288 --> 00:58:37,637 O que você fez com Zareta? - Ah, ela. 507 00:58:38,959 --> 00:58:42,445 Traga a bela jovem. Vir. Traga ela. 508 00:58:44,531 --> 00:58:49,416 Sim, traga-a. Traga ela, traga ela, traga ela. -Me solta. 509 00:58:49,436 --> 00:58:52,580 Talvez eu pudesse, ah, vendê-la também. 510 00:58:52,606 --> 00:58:57,491 Você sabe, eu acho ela limpa muito bem. 511 00:58:57,511 --> 00:59:00,086 Seu cachorro! 512 00:59:00,113 --> 00:59:02,258 Por que, você... 513 00:59:03,150 --> 00:59:07,000 Você não está apto para usar coisas de uma bela senhora. 514 00:59:09,489 --> 00:59:12,007 Pendure-a na bebida. 515 00:59:33,847 --> 00:59:36,457 Eu vou matar você. 516 00:59:36,483 --> 00:59:39,331 Eu não acho. 517 00:59:39,353 --> 00:59:42,201 Essas cordas são fortes. 518 00:59:42,222 --> 00:59:46,732 Hum. - Pena que sua nave não esteja. 519 00:59:46,760 --> 00:59:48,871 Onde está aquela espada? Onde está aquela espada? 520 00:59:56,236 --> 01:00:01,349 Kull. Kull, vamos lá. Sou eu. Não, eu estava brincando. Foi uma piada. 521 01:00:01,375 --> 01:00:05,156 Vamos. Ah, garoto, você deveria ter visto seu rosto. 522 01:00:05,178 --> 01:00:07,179 Você deveria ver o seu. 523 01:00:07,180 --> 01:00:09,664 Ah. 524 01:00:10,584 --> 01:00:14,035 Kull! 525 01:00:14,054 --> 01:00:16,368 Retire a faca. Puxe! 526 01:00:18,191 --> 01:00:20,436 Kull! Eu não sei nadar! 527 01:00:33,974 --> 01:00:36,925 Eu não sei nadar! - Zareta! 528 01:00:59,433 --> 01:01:01,646 Não vá a lugar nenhum! Espere! 529 01:01:21,621 --> 01:01:24,367 Aqui embaixo! Aqui embaixo! 530 01:01:27,360 --> 01:01:30,675 Vamos! 531 01:01:47,647 --> 01:01:50,530 Nada mal, padre. Não! 532 01:01:58,458 --> 01:02:00,705 Zareta! 533 01:02:21,548 --> 01:02:24,999 Onde diabos você esteve? - Ocupado. 534 01:02:26,186 --> 01:02:28,966 Dê-me sua mão. 535 01:02:28,989 --> 01:02:32,497 Thuron! Execute nosso curso. Navegue para o norte. 536 01:02:32,526 --> 01:02:35,010 Sim, Tigre. 537 01:02:38,098 --> 01:02:41,811 Olá, Kull! Você pode voltar agora! 538 01:02:41,835 --> 01:02:45,651 Kull! 539 01:02:58,952 --> 01:03:02,494 Cidadãos da Valúsia, 540 01:03:02,522 --> 01:03:07,339 tenha certeza de que encontraremos o prostituta que assassinou nosso amado rei 541 01:03:07,360 --> 01:03:10,379 e o impostor isso a afasta da justiça. 542 01:03:10,397 --> 01:03:12,881 Teremos o sangue deles! 543 01:03:16,102 --> 01:03:21,089 E saiba disso: O legado de Kull não morrerá. 544 01:03:21,107 --> 01:03:25,184 Eu liderarei a Valúsia para o futuro, 545 01:03:25,212 --> 01:03:28,129 e nosso reino reinará supremo! 546 01:04:16,897 --> 01:04:19,245 O que está errado? 547 01:04:21,801 --> 01:04:24,979 Você desperdiça suas afeições por homens indignos, 548 01:04:25,005 --> 01:04:28,388 quando quem trouxe você voltou dos mortos... 549 01:04:28,408 --> 01:04:31,757 continua sendo seu servo dedicado. 550 01:04:37,384 --> 01:04:40,961 Enaros. 551 01:04:40,987 --> 01:04:43,665 Você esquece seu lugar. 552 01:05:17,590 --> 01:05:19,665 A Ilha do Gelo. 553 01:05:25,999 --> 01:05:29,541 O vento está forte! Levante a vela! 554 01:05:32,038 --> 01:05:34,852 Equipe os remos! - Equipe os remos! 555 01:05:37,577 --> 01:05:39,761 Continue remando! 556 01:05:46,152 --> 01:05:50,161 Ela deveria estar em vestes reais, não em peles de urso. 557 01:05:50,190 --> 01:05:52,538 Ela não nasceu escrava, Sua Majestade. 558 01:05:52,559 --> 01:05:57,012 Borna me condenou à morte por heresia, mas Zareta implorou-lhe misericórdia. 559 01:05:58,565 --> 01:06:01,015 Ela trocou sua virtude e liberdade para minha vida. 560 01:06:39,139 --> 01:06:41,817 Coloque mais algumas tochas no convés! 561 01:06:47,013 --> 01:06:49,554 Mantenha os olhos abertos! 562 01:06:51,484 --> 01:06:53,725 Breve. 563 01:07:00,960 --> 01:07:03,171 Escalante! 564 01:07:09,369 --> 01:07:11,649 Afaste-se! 565 01:07:32,625 --> 01:07:34,802 Os navios que nunca mais voltaram! 566 01:07:56,149 --> 01:07:58,394 Dê-me sua mão! 567 01:08:02,021 --> 01:08:04,972 Lá! A caverna! 568 01:08:24,344 --> 01:08:28,330 Escalante! - Estou bem. 569 01:08:50,170 --> 01:08:52,745 Valka! 570 01:09:07,987 --> 01:09:10,171 Kull! Olhar! 571 01:09:23,169 --> 01:09:26,086 "O que era falso deve ser verdade. 572 01:09:26,105 --> 01:09:30,251 Porque seja o transportador do poder de Valka... 573 01:09:30,276 --> 01:09:33,227 para desafiar a chama profana. " 574 01:09:34,581 --> 01:09:37,293 O que isso significa? 575 01:09:41,521 --> 01:09:44,665 Escalante. 576 01:09:47,694 --> 01:09:50,076 A donzela orante. 577 01:09:50,096 --> 01:09:52,910 "Porque seja o transportador. " 578 01:10:03,676 --> 01:10:07,321 Zareta! - Zareta! 579 01:10:07,347 --> 01:10:10,366 Escalante! Espere! 580 01:10:34,874 --> 01:10:37,154 "Porque seja o transportador. " 581 01:10:37,176 --> 01:10:39,956 Akivasha foi a causa! Uma mulher! 582 01:10:39,979 --> 01:10:43,192 Somente uma mulher dará à luz o sopro de Valka! 583 01:10:43,216 --> 01:10:47,134 Tigre! Tigre! Tigre! 584 01:10:48,521 --> 01:10:53,065 Kull! 585 01:11:12,879 --> 01:11:15,193 Eu me ajoelho diante de você, Valka, 586 01:11:15,214 --> 01:11:18,995 para orar por seu filho Kull, quem eu amo, 587 01:11:19,018 --> 01:11:23,903 e embora eu não seja puro, meu amor é forte. 588 01:11:29,529 --> 01:11:32,673 Venha, bárbaro! 589 01:11:32,699 --> 01:11:34,910 Eu sou seu. 590 01:11:41,274 --> 01:11:45,283 Vejo que você ainda não dominou lâmina de um nobre. 591 01:11:50,450 --> 01:11:53,526 Deixe-me ser o transportador do seu poder! 592 01:11:53,553 --> 01:11:56,868 Deixe-me apagar a chama isso zomba da sua raiva! 593 01:12:48,775 --> 01:12:51,016 Zareta! 594 01:12:55,782 --> 01:12:58,164 Zareta, fale comigo. 595 01:12:58,184 --> 01:13:00,964 Está dentro dela. 596 01:13:00,987 --> 01:13:03,232 A respiração de Valka. 597 01:13:03,256 --> 01:13:06,241 Tão... tão frio. 598 01:13:06,259 --> 01:13:09,972 Zareta. Zareta deve ficar de pé na chama de Acheron. 599 01:13:11,464 --> 01:13:14,642 Foi assim que Akivasha será vencido. 600 01:13:23,376 --> 01:13:26,054 Você não pode tê-la. 601 01:13:36,923 --> 01:13:39,464 Hah! 602 01:14:18,898 --> 01:14:21,439 Huh? 603 01:14:34,947 --> 01:14:38,091 Escalante! 604 01:14:40,486 --> 01:14:42,727 Termine o que começou, padre. 605 01:14:44,891 --> 01:14:47,102 Não! 606 01:14:47,126 --> 01:14:49,770 Não! 607 01:14:54,667 --> 01:14:57,550 Você não pode vencer. Você já perdeu! 608 01:15:03,709 --> 01:15:07,217 Todos e tudo que você segura querido está condenado por sua causa... 609 01:15:07,246 --> 01:15:09,423 um cachorro arrogante quem seria o rei! 610 01:15:14,487 --> 01:15:17,165 Venha aqui! 611 01:15:28,935 --> 01:15:31,002 Zareta! 612 01:15:31,003 --> 01:15:33,187 Kull! 613 01:15:46,686 --> 01:15:49,603 Escalante! 614 01:15:58,898 --> 01:16:03,112 Kull, se Zareta morrer, 615 01:16:03,135 --> 01:16:06,484 o sopro de Valka estará perdido para sempre, 616 01:16:06,505 --> 01:16:09,149 e Valúsia se tornará um inferno. 617 01:16:10,309 --> 01:16:13,351 Ela te ama muito. 618 01:16:13,379 --> 01:16:16,364 Esse amor foi desperdiçado com um tolo! 619 01:16:16,382 --> 01:16:22,064 Eu estava cego pelo orgulho e sonhos gananciosos de nobreza, 620 01:16:22,088 --> 01:16:24,163 e agora um reino pagará o preço. 621 01:16:26,359 --> 01:16:28,673 Deixe-me olhar para você. 622 01:16:29,528 --> 01:16:31,808 Frio ao toque. 623 01:16:31,831 --> 01:16:34,008 Ah. 624 01:16:40,039 --> 01:16:42,223 A chama morre. 625 01:16:46,746 --> 01:16:49,492 Ah, sim, o padre estava certo. 626 01:16:49,515 --> 01:16:54,366 Você ficará no profano fogo até que não queime mais. 627 01:16:57,023 --> 01:16:59,268 Leve-a embora. - Senhor. 628 01:17:00,993 --> 01:17:04,945 Agora, eu vou destruir a bruxa mentirosa... 629 01:17:04,964 --> 01:17:08,575 e tome o meu direito lugar como rei. 630 01:17:12,038 --> 01:17:16,115 Depois de tudo que fizemos em nome de Valka, olhe. 631 01:17:17,710 --> 01:17:20,558 Seu deus ri de nós. 632 01:18:27,880 --> 01:18:30,064 Perdoe-me, Valka. 633 01:19:22,735 --> 01:19:25,811 Ducalão. - Sua Majestade, 634 01:19:25,838 --> 01:19:29,824 sua proclamação causou agitação entre os nobres. 635 01:19:29,842 --> 01:19:34,761 Os nobres? Você realmente achou que eu iria renunciar? 636 01:19:34,780 --> 01:19:36,964 Hum? 637 01:19:38,751 --> 01:19:42,066 O que é isso? - O futuro. 638 01:19:42,087 --> 01:19:46,096 Tudo que eu queria era ser rei! Foi meu direito! 639 01:19:46,125 --> 01:19:49,611 O que você dragou saiu do inferno? 640 01:19:49,628 --> 01:19:54,342 Eu troquei minha alma, e Valúsia está perdida. 641 01:19:54,366 --> 01:19:57,078 Sim, e Acheron será Acheron novamente. 642 01:19:57,102 --> 01:20:00,212 O passado será restaurado. 643 01:20:00,239 --> 01:20:02,723 Eu farei de você o passado. 644 01:20:02,741 --> 01:20:04,959 Bruxa! 645 01:20:08,848 --> 01:20:11,264 Hum. 646 01:20:20,326 --> 01:20:22,327 Enaros, me ajude. 647 01:20:22,328 --> 01:20:25,575 Me ajude! - Eu não, idiota. 648 01:20:57,963 --> 01:21:00,914 O que está acontecendo? 649 01:21:04,103 --> 01:21:06,815 Está feito, minha Rainha. 650 01:21:23,022 --> 01:21:27,270 Amante. - Está na hora. 651 01:21:27,293 --> 01:21:30,608 Kull? 652 01:21:34,466 --> 01:21:37,383 Kull! 653 01:21:41,040 --> 01:21:45,493 Impossível! - Não. Pare ele! Mate-o! 654 01:21:45,511 --> 01:21:47,995 Ou sofrer minha ira! 655 01:21:48,013 --> 01:21:52,295 Chama sagrada, proteja-nos do frio! 656 01:22:12,771 --> 01:22:16,052 Depressa, senhora. 657 01:22:38,397 --> 01:22:40,677 Porque seja a transportadora. 658 01:22:50,309 --> 01:22:54,386 O trono de topázio é meu, bruxa! 659 01:22:54,413 --> 01:22:56,795 Eu aceito o que me é devido, 660 01:22:56,815 --> 01:22:59,959 e agora eu te dou o seu. 661 01:23:15,467 --> 01:23:17,917 A chama não morre. - Não! 662 01:23:17,936 --> 01:23:20,420 A chama não morre! 663 01:23:29,281 --> 01:23:31,315 Não, Valka. 664 01:23:31,316 --> 01:23:35,928 Ela não deve morrer. Ela não deve morrer! 665 01:24:17,830 --> 01:24:20,110 Você ainda é um bárbaro, Kull. 666 01:25:04,243 --> 01:25:07,160 Kull! 667 01:25:07,179 --> 01:25:10,027 Você falhou, Kull! 668 01:25:10,048 --> 01:25:12,083 Todos vocês falharam! 669 01:25:12,084 --> 01:25:16,935 A respiração de Valka morreu com ela, e em momentos, 670 01:25:16,955 --> 01:25:20,668 Serei invencível! 671 01:25:50,989 --> 01:25:53,701 Kull! 672 01:25:57,095 --> 01:26:00,546 Um beijo. Um beijo. 673 01:26:13,512 --> 01:26:15,696 Marido. 674 01:26:19,284 --> 01:26:23,464 Marido. 675 01:26:23,488 --> 01:26:26,473 Venha beijar sua noiva. 676 01:26:28,660 --> 01:26:32,168 Sim. Um beijo. 677 01:26:56,555 --> 01:26:58,903 Marido. 678 01:26:58,924 --> 01:27:01,340 Você está com tanto frio. 679 01:27:01,360 --> 01:27:04,106 Frio! 680 01:27:18,243 --> 01:27:22,024 O destino do meu reino será encontrado dentro de um beijo! 681 01:27:51,176 --> 01:27:54,423 Voltar! 682 01:27:54,446 --> 01:27:57,192 A vida dela pela coroa! 683 01:27:57,215 --> 01:28:00,257 Ei, ei, ei! 684 01:28:00,285 --> 01:28:02,997 A coroa! 685 01:28:11,863 --> 01:28:14,006 É assim que um bárbaro luta! 686 01:28:46,631 --> 01:28:49,650 Dê-me isso. 687 01:28:50,736 --> 01:28:53,277 Povo da Valúsia, 688 01:28:53,305 --> 01:28:56,882 agora eu lhe dou seu novo rei! 689 01:28:56,908 --> 01:29:00,724 Saudação! - Milorde, milorde. 690 01:29:00,746 --> 01:29:04,232 Pai? Uh, senhor, senhor. Uh, uh, uh, senhor? 691 01:29:04,249 --> 01:29:07,097 Todos os escravos da Valúsia agora estão livres. 692 01:29:07,119 --> 01:29:10,468 Oh! Não, não, não! 693 01:29:10,489 --> 01:29:13,099 Mas as leis! Oh! 694 01:29:18,597 --> 01:29:21,707 As leis! As leis! 695 01:29:25,637 --> 01:29:27,705 Pegue isso. 696 01:29:27,706 --> 01:29:31,317 Mover! Mover! - O harém está disperso. 697 01:29:31,343 --> 01:29:34,191 O rei ordena o afeto de ninguém. 698 01:29:34,212 --> 01:29:36,924 Não. 699 01:29:36,948 --> 01:29:39,057 Não se ajoelhe diante de mim. 700 01:29:42,120 --> 01:29:44,832 Eu deveria me ajoelhar diante de você, minha rainha. 701 01:29:46,525 --> 01:29:48,702 Uma garota comum, senhor? 702 01:29:52,397 --> 01:29:56,144 A mulher que eu amo. - Mas, meu senhor, ela é uma... 703 01:29:56,168 --> 01:29:59,278 Ela não é de origem nobre. - Nem eu. É um bom 704 01:29:59,304 --> 01:30:03,051 coisa também. Dos nossos lombos, Valusia irá renascer com sangue vermelho e forte. 705 01:30:03,074 --> 01:30:05,388 Mas, milorde... 706 01:30:07,679 --> 01:30:11,790 Se você não gosta da minha realeza, venha assumir o trono. 707 01:30:17,989 --> 01:30:21,202 Por este machado, eu governo. 708 01:30:22,594 --> 01:30:24,942 Viva o rei! 709 01:30:24,963 --> 01:30:27,413 Viva o rei! 710 01:30:27,432 --> 01:30:29,507 Viva o rei! 711 01:30:29,534 --> 01:30:33,645 Viva o rei! Viva o rei! 712 01:30:33,672 --> 01:30:37,488 Viva o rei! Viva o rei! 713 01:30:37,509 --> 01:30:41,427 Viva o rei! Viva o rei! 714 01:30:41,446 --> 01:30:45,398 Viva o rei! Viva o rei!