1 00:00:15,499 --> 00:00:20,499 El jinete caballero 2000 2 00:02:21,600 --> 00:02:25,800 Me has tenido aquí durante tres horas. Tengo mis derechos, ¿sabes? 3 00:02:25,835 --> 00:02:28,517 No puedes simplemente retenerme Aquí abajo en contra de mi voluntad. 4 00:02:28,552 --> 00:02:31,200 tengo que llegar a casa y alimentar a mis 12 gatos y a mis perros. 5 00:02:31,235 --> 00:02:34,817 Tienen hambre. Deja de molestarme. 6 00:03:11,000 --> 00:03:13,400 ¿Estás bien? Buen trabajo. 7 00:03:13,600 --> 00:03:17,400 Probablemente me golpearán con brutalidad. Esa escoria es un asesino de policías. 8 00:03:17,435 --> 00:03:19,400 Me encanta este sistema. 9 00:03:28,800 --> 00:03:31,100 Hola, Miller, Tenemos el detalle del cojín hoy. 10 00:03:31,135 --> 00:03:33,400 algo incluso tu novato puede manejar. 11 00:03:33,600 --> 00:03:35,800 Gracias. estamos cuidando niños el alcalde. 12 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Alguna recaudación de fondos en la Torre. Todas las alitas de pollo que puedas comer. 13 00:03:40,200 --> 00:03:43,565 Espero que alguien les haya advertido Yo iba a venir. 14 00:03:43,600 --> 00:03:47,400 Entonces, McCormick, ¿cómo te gusta? ¿La vida en la calle hasta ahora? 15 00:03:47,600 --> 00:03:50,600 No he visto mucha acción todavía. Probablemente no lo harás 16 00:03:50,800 --> 00:03:53,800 a menos que hubiera una repentina erupción del Código 17 s... 17 00:03:53,835 --> 00:03:56,317 en todas las tiendas de donas en su sector. 18 00:03:56,352 --> 00:03:58,800 Estás lleno de ellos hoy, Hedges. Cada día. 19 00:04:01,800 --> 00:04:04,365 Mira, tienes un buen socio. 20 00:04:04,400 --> 00:04:07,800 Simplemente no lo arruines y estarás bien, cariño. 21 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 Felicitaciones, señor alcalde. Gracias. Me alegro mucho por tu apoyo. 22 00:04:37,400 --> 00:04:39,600 Es bueno verte. Supertrabajo. 23 00:04:39,635 --> 00:04:41,800 Muchas gracias. Tenemos que hablar. 24 00:04:43,800 --> 00:04:46,600 ¿Qué pasa? 25 00:04:46,800 --> 00:04:48,800 tengo unos antiinflamatorios abajo en la unidad. 26 00:04:48,835 --> 00:04:51,400 Déjame conseguirlo para ti. No. Pasará. 27 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 Quizás una alita de pollo podría ayudar. 28 00:06:01,400 --> 00:06:04,200 ¡Yo también lo haré, así que ayúdame Dios! 29 00:06:05,600 --> 00:06:07,000 ¡Vamos! 30 00:06:09,400 --> 00:06:12,400 ¡Bájalos! ¡Por favor! 31 00:06:23,400 --> 00:06:25,200 Voy a llamarles a ambos. 32 00:06:25,400 --> 00:06:28,800 Ya conoces el código. Quizás él dispare primero. 33 00:06:28,835 --> 00:06:32,000 Deja tu ultrasonido. 34 00:06:35,800 --> 00:06:37,200 Déjalo. 35 00:06:55,800 --> 00:06:57,965 Atención, todas las unidades del Sector Cinco, 36 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Código 17-X en progreso en el Restaurante Torre. 37 00:07:01,035 --> 00:07:03,000 Proceder con extrema precaución. 38 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 - ¡Congelar! - ¡No dispares! 39 00:08:26,000 --> 00:08:28,600 No sé ustedes, pero me impresiona muchísimo, 40 00:08:28,635 --> 00:08:30,565 si lo digo yo mismo. 41 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 Es una buena simulación pero dudo incluso de ese auto... 42 00:08:32,635 --> 00:08:34,565 podría haber salvado La vida del alcalde Cottam. 43 00:08:34,600 --> 00:08:38,200 Me temo que eso es algo que nunca sabremos. Es cierto, pero una vez completado, te lo garantizo... 44 00:08:38,400 --> 00:08:41,400 quedarás bastante asombrado por lo que el Knight 4000 puede hacer. 45 00:08:41,435 --> 00:08:43,800 Frank Cottam me dio mi carrera. 46 00:08:44,000 --> 00:08:46,800 Quiero al responsable porque su muerte se detuvo. 47 00:08:47,000 --> 00:08:49,365 Todos lo hacemos, alcaldesa Abbey. Y somos tu solución. 48 00:08:49,400 --> 00:08:52,600 No sólo tenemos una base de operaciones de última generación, 49 00:08:52,635 --> 00:08:55,800 pero ahora un vehículo, que es todo un departamento sobre ruedas. 50 00:08:56,000 --> 00:08:59,565 Estoy hablando de un centro de comunicaciones. con enlaces a nivel mundial. 51 00:08:59,600 --> 00:09:03,800 La última tecnología en visualización de realidad virtual. y la inteligencia artificial... 52 00:09:03,835 --> 00:09:06,400 superior al comisionado y todos sus policías juntos. 53 00:09:08,600 --> 00:09:11,365 Con todo respeto, Comisario Daniels. 54 00:09:11,400 --> 00:09:14,600 El entusiasmo del señor Maddock es compartido por toda la Fundación. 55 00:09:14,800 --> 00:09:16,600 Por supuesto, estamos aquí en un espíritu de colaboración. 56 00:09:16,800 --> 00:09:21,200 no necesitamos otra aplicación de la ley departamento aquí, punto. 57 00:09:21,235 --> 00:09:24,200 Y supongo que Los Ángeles, Nueva York y Chicago tampoco. 58 00:09:24,400 --> 00:09:26,200 Es curioso, todos tienen un departamento independiente ahora. 59 00:09:26,400 --> 00:09:29,400 - No somos ninguna de esas ciudades. - ¿Oh, no? 60 00:09:29,435 --> 00:09:31,400 "La ciudad del futuro." 61 00:09:31,600 --> 00:09:33,765 Eso es lo que decían allá por los años 90. 62 00:09:33,800 --> 00:09:36,000 Bueno, tengo noticias para ti. El futuro está aquí 63 00:09:36,035 --> 00:09:38,965 Y esa torre es una antigüedad ahora. 64 00:09:39,000 --> 00:09:42,365 - También lo es tu antigua forma de luchar contra el crimen. - No me hables de antigüedades. 65 00:09:42,400 --> 00:09:47,200 La Fundación Caballero era un dinosaurio filantrópico hasta que Devon te incorporó. 66 00:09:47,235 --> 00:09:50,400 Comisario, eso no es del todo exacto. El alcalde Cottam tenía un enorme respeto... 67 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 por los logros de nuestra empresa, 68 00:09:52,600 --> 00:09:55,200 o de lo contrario nunca lo habría hecho estableció una relación con nosotros. 69 00:09:55,235 --> 00:09:57,400 Mantener la ciudad segura ya es bastante dificil... 70 00:09:57,600 --> 00:10:00,165 sin departamento independiente tropezar. 71 00:10:00,200 --> 00:10:04,000 En el mejor de los casos impedirás el debido proceso. y crear caos legal. 72 00:10:04,200 --> 00:10:06,765 no creo que pueda escuchar a mucho más de esto. Russ, por favor. 73 00:10:06,800 --> 00:10:10,200 Primero se prohíbe la pena capital. Entonces prohibirás las armas a todo el mundo. 74 00:10:10,235 --> 00:10:12,165 incluida su propia policía. 75 00:10:12,200 --> 00:10:15,565 Puede funcionar en otros países, pero seguro que aquí no funciona. 76 00:10:15,600 --> 00:10:20,400 No ha tenido oportunidad de funcionar. Somos una de las primeras ciudades para activar esta prohibición. 77 00:10:20,435 --> 00:10:22,600 Estamos sentando un precedente para todo el país. 78 00:10:22,800 --> 00:10:25,200 Lo siento, pero la gente equivocada. están recibiendo disparos. 79 00:10:25,400 --> 00:10:27,500 ¿Y qué haces con estos? asesinos en lugar de contraatacar? 80 00:10:27,535 --> 00:10:29,600 Los zumbas con ultrasonido y luego los congelas... 81 00:10:29,800 --> 00:10:34,200 para que puedan volver 20 años después y victimizar a toda una nueva generación. 82 00:10:34,400 --> 00:10:39,965 El encarcelamiento criogénico salva Se calcula que 1.500 millones de dólares al año 83 00:10:40,000 --> 00:10:44,000 mientras solucionamos el problema de la prisión hacinamiento y condiciones crueles. 84 00:10:44,035 --> 00:10:46,000 ¿De qué lado estás de todos modos? 85 00:10:47,400 --> 00:10:50,000 ¿Cuál es su punto, Sr. Maddock? 86 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Puedes ser el próximo muerto En un restaurante, señor alcalde. 87 00:10:58,200 --> 00:11:00,000 ¿Realmente puedes permitirte el lujo de no tenernos? 88 00:11:02,800 --> 00:11:06,000 Te doy 30 días para completar ese auto y muéstrame algunos resultados, 89 00:11:06,035 --> 00:11:07,965 o te rescindiré el contrato de autónomo. 90 00:11:08,000 --> 00:11:12,400 Señor Alcalde, el Caballero 4000 todavía está en forma de prototipo. 91 00:11:12,600 --> 00:11:15,300 no estará listo durante al menos dos meses más. 92 00:11:15,335 --> 00:11:18,000 Ese no es mi problema. Buenos días, señores. 93 00:11:26,800 --> 00:11:29,200 Saldremos de esto. No te preocupes por ellos. 94 00:11:29,400 --> 00:11:31,365 Estoy preocupado por nosotros. 95 00:11:31,400 --> 00:11:35,200 Necesitamos ayuda, Russ. Necesitamos ayuda. 96 00:12:18,200 --> 00:12:20,000 Hola miguel. 97 00:12:24,400 --> 00:12:26,400 Hola Devon. 98 00:12:34,200 --> 00:12:36,500 ¿Cómo estás? 99 00:12:36,535 --> 00:12:38,800 Bien. Muy bien. 100 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 Gracias. 101 00:12:57,200 --> 00:12:59,165 Vine aquí por dos razones: 102 00:12:59,200 --> 00:13:02,400 ver a un viejo amigo y porque necesito tu ayuda. 103 00:13:02,600 --> 00:13:07,600 Devon, no lo soy la misma persona nunca más. 104 00:13:07,800 --> 00:13:10,165 Renuncié a esa vida. 105 00:13:10,200 --> 00:13:12,165 Supongo que ya voy por el tercero. 106 00:13:12,200 --> 00:13:16,600 Cuando salvamos tu vida, No fue una elección aleatoria, Michael. 107 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 Desde el principio, Vimos algo en ti. 108 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Todavía lo veo. Estoy feliz aquí. 109 00:13:22,035 --> 00:13:24,000 ¿Eres? 110 00:13:24,200 --> 00:13:26,765 hice una promesa hace mucho tiempo, 111 00:13:26,800 --> 00:13:30,000 una promesa de cumplir el sueño de un hombre. Devon, no quiero... 112 00:13:30,035 --> 00:13:33,200 Déjame terminar antes de que digas que no. 113 00:13:33,400 --> 00:13:36,365 Wilton Knight creado la Fundación... 114 00:13:36,400 --> 00:13:40,000 con la esperanza de encontrar inteligentes soluciones a problemas violentos, 115 00:13:40,200 --> 00:13:45,600 problemas que han cambiado poco en decenas, si no cientos, de años. 116 00:13:45,800 --> 00:13:48,800 Eso es lo que me mantiene en marcha, Michael. 117 00:13:48,835 --> 00:13:51,200 Realmente comparto el mismo sueño. 118 00:13:52,600 --> 00:13:57,400 No preguntaría esto si hubiera cualquier otra respuesta. Te necesito. 119 00:13:58,600 --> 00:14:01,600 Vuelve durante los próximos 30 días. hasta que cimentemos nuestro contrato. 120 00:14:01,800 --> 00:14:06,800 Luego, si decides ir, No diré una palabra. 121 00:14:07,000 --> 00:14:09,200 ¿Recuerdas? ¿Qué decía siempre Wilton? 122 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 "Un hombre puede marcar la diferencia." 123 00:14:11,400 --> 00:14:13,165 Recuerdo. 124 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 Pero ese hombre ya no soy yo. 125 00:14:15,400 --> 00:14:20,200 Yo estoy pescando y cuidando de mi Chevy afuera. 126 00:14:21,400 --> 00:14:24,000 Yo estoy aprovechando la vida para variar, 127 00:14:24,035 --> 00:14:26,400 en lugar de vida aprovechándose de mí. 128 00:14:26,600 --> 00:14:29,000 Nadie sugirió nunca que lo que hacemos es fácil. 129 00:14:29,035 --> 00:14:31,000 Nada que valga la pena lo es. 130 00:14:35,800 --> 00:14:39,800 No me hagas suplicar, Michael. No tengo a quién acudir. 131 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Sólo bajo una condición. 132 00:14:54,000 --> 00:14:57,400 Nos estará esperando a nuestra llegada. 133 00:14:59,800 --> 00:15:03,200 Tuve que liquidar ciertas cosas. para que nuestro balance luzca bien. 134 00:15:03,235 --> 00:15:05,800 De lo contrario, tendríamos Nunca consiguió la franquicia. 135 00:15:06,000 --> 00:15:09,800 Francamente, nunca consideré a KITT. un activo para empezar. 136 00:15:09,835 --> 00:15:13,400 Oh. Veo. No es nada personal, Devon. 137 00:15:13,600 --> 00:15:17,200 pero el auto no tenía exactamente aceite nuevo en la varilla medidora, si sabes a lo que me refiero. 138 00:15:17,235 --> 00:15:21,400 Con los 4000 en camino, apenas parecía valer la pena el precio del almacenamiento. 139 00:15:21,600 --> 00:15:25,000 - Sí, difícilmente. - ¿Dejaste que este tipo hiciera esto? 140 00:15:25,035 --> 00:15:28,400 Este tipo resulta ser Su nuevo jefe, Sr. Knight. 141 00:15:28,600 --> 00:15:31,165 Y yo miraría esa actitud de ahora en adelante. 142 00:15:31,200 --> 00:15:33,765 Supongo que puedes recomprar los componentes que faltan. 143 00:15:33,800 --> 00:15:37,400 La mayoría, creo. Me sorprendió poder venderlos. 144 00:15:37,435 --> 00:15:40,200 pero supongo que las instalaciones de investigación Los encontré bien. 145 00:15:40,235 --> 00:15:43,200 Muestra lo actualizados que están. 146 00:15:43,400 --> 00:15:47,200 Mira, si realmente insistes en comprarlos de nuevo-- 147 00:15:47,400 --> 00:15:50,000 Simplemente no... te molestes. 148 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 Él no es exactamente lo que tú Me hizo creer que así sería, Devon. 149 00:15:58,800 --> 00:16:00,600 Usted tampoco, Sr. Maddock. 150 00:16:00,800 --> 00:16:03,600 ¿Cómo te atreves a desmantelar ese auto? sin antes discutirlo conmigo. 151 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 hice lo que tenía que hacer para mantener viva esta operación. 152 00:16:07,035 --> 00:16:09,165 No pongo excusas para ello. 153 00:16:09,200 --> 00:16:14,000 ¡No, no lo harías! Humildad y La modestia difícilmente está en tu composición. 154 00:16:14,200 --> 00:16:16,800 He tenido casi ¡Toda la arrogancia que puedo soportar! 155 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 Mira, quieres un buen chico, Ese no soy yo. 156 00:16:19,235 --> 00:16:21,365 Pero obtengo resultados. 157 00:16:21,400 --> 00:16:26,400 Mientras yo sea el socio controlador, Hacemos las cosas a mi manera. ¿Está eso claro? 158 00:16:29,600 --> 00:16:31,600 Sí. 159 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 Gracias por el viaje, Kurt. Noche. 160 00:16:41,200 --> 00:16:45,800 Daniels debe haberte masticado y por llamar al teniente de alcalde, ¿eh? 161 00:16:45,835 --> 00:16:48,600 Vamos, McCormick, ¿qué pasa? 162 00:16:54,000 --> 00:16:59,200 ¿Sabes por qué los forenses nunca se recuperaron? ¿Esa pistola de la Torre? 163 00:16:59,400 --> 00:17:02,400 Porque lo hice. ¿Por qué? 164 00:17:02,600 --> 00:17:07,400 No sé. Fue una especie de corazonada. 165 00:17:07,600 --> 00:17:10,000 El arma era una Weber de nueve milímetros, Kurt. 166 00:17:10,035 --> 00:17:12,165 Eso no significa que fuera el arma de un policía. 167 00:17:12,200 --> 00:17:14,565 Pero se suponía que todos haber sido derretido. 168 00:17:14,600 --> 00:17:16,965 Hay muchos nueve molinos. por ahí en el mercado negro. 169 00:17:17,000 --> 00:17:21,600 Lo sé, pero tenía un presentimiento sobre esto. Dime que es mi tonta intuición. 170 00:17:21,635 --> 00:17:25,765 Probablemente lo sea. 171 00:17:25,800 --> 00:17:29,600 ¿Pero por qué esta arma en particular ¿aparecer de repente? 172 00:17:29,635 --> 00:17:32,000 Ésta no es la primera últimamente. 173 00:17:37,200 --> 00:17:41,600 ¿Harás una balística sobre esto? Sólo para mi propia tranquilidad. 174 00:17:41,800 --> 00:17:46,400 Lo metí debajo de mi colchón hace tres días. y no he podido dormir desde entonces. 175 00:17:49,200 --> 00:17:51,165 Preguntaré tranquilamente por ahí. 176 00:17:51,200 --> 00:17:53,600 Mientras tanto, no le digas nada a nadie. 177 00:17:53,800 --> 00:17:55,600 Quién sabe adónde podría llegar esto. 178 00:17:57,000 --> 00:18:00,200 ¿Me equivoqué? No, lo hiciste bien. 179 00:18:00,400 --> 00:18:03,200 Ahora ve a dormir un poco, ¿de acuerdo? 180 00:18:03,400 --> 00:18:05,400 Bueno. Bueno. 181 00:18:17,600 --> 00:18:20,800 ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños! 182 00:18:27,035 --> 00:18:29,000 ¡Feliz cumpleaños Shawn! 183 00:18:30,600 --> 00:18:34,000 Por la expresión de tu cara, Yo diría que tu pareja mantiene un maldito buen secreto. 184 00:18:34,035 --> 00:18:38,765 ¡Sí! ¡Discurso! ¡Discurso! 185 00:18:38,800 --> 00:18:42,800 Oh, sois todos un grupo desagradable. ¿sabes eso? 186 00:18:45,400 --> 00:18:49,365 Bueno, 187 00:18:49,400 --> 00:18:53,200 Realmente ya no tengo una familia. 188 00:18:53,400 --> 00:18:57,800 Al menos no hasta que me uní al P.D. 189 00:19:00,000 --> 00:19:03,365 Y, uh, los últimos meses... 190 00:19:03,400 --> 00:19:07,600 han sido los mejores en mucho tiempo, y es gracias a todos vosotros. 191 00:19:09,800 --> 00:19:11,800 se que tengo mucho que aprender, 192 00:19:12,000 --> 00:19:16,600 y todos habéis sido muy pacientes. 193 00:19:18,600 --> 00:19:22,600 Los amo a todos ustedes. 194 00:19:22,800 --> 00:19:26,200 Basta ya de sentimiento. Corta el maldito pastel, ¿eh? 195 00:19:40,200 --> 00:19:42,400 Está libre de triglicéridos. 196 00:19:42,600 --> 00:19:44,765 Gracias. 197 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 quieres hablar de ¿Ese culo que contrataste? 198 00:19:47,600 --> 00:19:50,000 Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir. 199 00:19:50,200 --> 00:19:52,800 Devon, no haces esto por dinero. Nunca lo harías. 200 00:19:53,000 --> 00:19:56,400 Oh, no. El dinero no es el problema. Todavía tenemos suficientes subvenciones. 201 00:19:56,600 --> 00:19:58,400 Entonces ¿cuál es el problema? 202 00:19:58,600 --> 00:20:01,565 La investigación no significa nada a menos que puedas aplicarlo, Michael. 203 00:20:01,600 --> 00:20:06,800 Podemos ayudar a esta ciudad, pero la burocracia nos ha paralizado durante años. 204 00:20:06,835 --> 00:20:09,200 Russ Maddock merece algo de crédito por darle la vuelta a eso. 205 00:20:09,400 --> 00:20:11,200 Me prometiste el cuerpo de KITT. 206 00:20:11,400 --> 00:20:15,200 Sí, lo hice. Me temo que ha sido reciclado. 207 00:20:15,400 --> 00:20:18,400 Eso es simplemente maravilloso. 208 00:20:20,600 --> 00:20:23,000 Me metes en bolas de naftalina durante casi una década, 209 00:20:23,200 --> 00:20:27,400 y luego vendes mis piezas como Soy el inventario de Manny, Moe y Jack. 210 00:20:27,435 --> 00:20:30,600 KITT, es maravilloso para escuchar tu voz. 211 00:20:30,800 --> 00:20:32,600 Ojalá pudiera decir lo mismo, Devon. 212 00:20:32,800 --> 00:20:36,600 pero uno de mis monitores auditivos debe haber Aterrizó en el walkie-talkie de un niño. 213 00:20:38,000 --> 00:20:40,765 - ¿Eres tú, Michael? - Sí. 214 00:20:40,800 --> 00:20:43,400 Te ves como una mierda. Bueno, tú también, amigo. 215 00:20:43,435 --> 00:20:45,365 Al menos tengo una excusa. 216 00:20:45,400 --> 00:20:49,800 Obviamente te has ido al baño Desde que nos separamos, Michael. Consigue una vida. 217 00:20:50,000 --> 00:20:53,900 Tengo una vida y un cuerpo también que es más de lo que puedo decir de ti. 218 00:20:53,935 --> 00:20:57,800 Olvida mi cuerpo. donde esta mi ¿Acceso aleatorio o mi placa gráfica? 219 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 ni siquiera puedo jugar Una ronda de Pacman aquí. 220 00:21:00,600 --> 00:21:04,000 Estás saliendo contigo mismo, amigo. Pacman está ahora en el Smithsonian. 221 00:21:04,035 --> 00:21:06,200 Probablemente a una o dos exhibiciones de distancia de ti. 222 00:21:06,400 --> 00:21:10,200 Al menos algunas cosas no ha cambiado. 223 00:21:10,400 --> 00:21:14,800 Atención, Adán 2020, Código 17-X en progreso en Arnold Jewelers. 224 00:21:21,400 --> 00:21:23,200 ¡Cubra la salida norte! 225 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 He localizado al sospechoso en el lado norte del complejo. 226 00:21:41,235 --> 00:21:43,200 Parece dirigirse hacia el canal. 227 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 ¡Congelar! 228 00:22:27,400 --> 00:22:30,000 ¿De dónde sacaste esto? 229 00:22:43,800 --> 00:22:46,000 Nos volvemos a encontrar. 230 00:22:50,000 --> 00:22:52,800 La Torre. 231 00:23:06,400 --> 00:23:10,400 No deberías haber contestado Esa arma, McCormick. 232 00:23:14,600 --> 00:23:17,000 Podemos solucionar esto. 233 00:23:19,000 --> 00:23:23,400 Relájese, oficial. Estás fuera de servicio ahora. 234 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Partes vitales. B.P. 80 sobre 50 y bajando. 235 00:23:34,035 --> 00:23:35,965 ¿Algo sobre el escaneo biológico? 236 00:23:36,000 --> 00:23:38,600 Ondas cerebrales presentes, pero hay daño. Despeja esa puerta. 237 00:23:38,635 --> 00:23:40,800 Tendrás que esperar aquí. 238 00:23:46,600 --> 00:23:48,400 ¿Está todavía viva? Apenas. 239 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 Como empleado de la ciudad, ella me ha entregado sus derechos. 240 00:23:51,800 --> 00:23:53,965 te estoy autorizando para leer su R.N.A. 241 00:23:54,000 --> 00:23:57,400 ARN Es un procedimiento arriesgado. Todavía hay una posibilidad de que podamos salvarla. 242 00:23:57,435 --> 00:23:59,400 Necesitamos descubrir ¿Quién le hizo esto, doctor? 243 00:23:59,435 --> 00:24:03,200 Créeme, ella querría que lo supiéramos. 244 00:24:03,235 --> 00:24:05,200 Prepárese para el R.N.A. transferir. 245 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 Elevar. 246 00:24:18,200 --> 00:24:20,000 Suavemente. 247 00:24:23,200 --> 00:24:25,000 Activar. 248 00:24:49,200 --> 00:24:50,800 Lugar. 249 00:25:04,200 --> 00:25:05,800 Inserte la sonda uno en el nervio óptico, 250 00:25:06,000 --> 00:25:08,600 dos y tres en regiones hemisféricas de la memoria. 251 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Posición de la sonda. 252 00:26:08,600 --> 00:26:11,000 Manténgase alejado. 253 00:26:19,800 --> 00:26:22,000 Se completó la inserción de la sonda, doctor. 254 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 Feliz cumpleaños, Shawn. 255 00:26:48,800 --> 00:26:51,000 Feliz cumpleaños, Shawn. 256 00:26:54,200 --> 00:26:56,565 Te amo. 257 00:26:56,600 --> 00:27:01,400 Los amo a todos ustedes. 258 00:27:04,800 --> 00:27:06,600 Notario. 259 00:27:08,600 --> 00:27:11,800 La herida parece haber destruido un patrón de racimos en su cerebro. 260 00:27:11,835 --> 00:27:14,600 En términos simples, Ha perdido su memoria más reciente. 261 00:27:14,800 --> 00:27:18,000 Pero hay buenas noticias. El R.N.A. Confirmado que podemos salvarle la vida... 262 00:27:18,200 --> 00:27:20,800 realizando Un trasplante cerebral fragmentario. 263 00:27:21,000 --> 00:27:22,600 Necesitaré tu autorización. 264 00:27:25,600 --> 00:27:28,965 Doctor, ¿puedo hablar con usted? en privado? 265 00:27:29,000 --> 00:27:33,400 Hay dudas certificables sobre cómo ella funcionar después de esta operación, si es que funciona. 266 00:27:33,435 --> 00:27:35,365 ¿No es eso cierto? 267 00:27:35,400 --> 00:27:39,500 Sí, siempre hay un grado de incertidumbre. con procedimientos como este. 268 00:27:39,535 --> 00:27:43,600 Pero tengo mucha confianza. ¿Alguna vez has actuado uno de estos antes? 269 00:27:43,635 --> 00:27:46,600 No, pero he registrado 90 horas. en el simulador quirúrgico. 270 00:27:46,635 --> 00:27:49,800 Ella es un caso de libro de texto. Perfecto para mi. 271 00:27:52,400 --> 00:27:55,200 Me temo que no tengo otra opción sino declinar. 272 00:27:56,400 --> 00:28:00,100 Comisario, lo que está diciendo en efecto es terminar el soporte vital. 273 00:28:00,135 --> 00:28:03,800 No creas que me siento nada bien sobre esta decisión, doctor, 274 00:28:04,000 --> 00:28:07,200 pero nuestro déficit presupuestario es ya en las siete cifras altas. 275 00:28:07,400 --> 00:28:10,400 Literalmente no podemos permitírnoslo, basado en el riesgo. 276 00:28:10,600 --> 00:28:13,000 Le insto a que lo reconsidere. 277 00:28:13,200 --> 00:28:18,000 Su avance profesional tendrá esperar hasta que llegue la próxima víctima, Doctor Glassman. 278 00:28:18,200 --> 00:28:21,000 Mi decisión es definitiva. 279 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 Seguimos adelante con el trasplante. 280 00:28:31,400 --> 00:28:34,200 Damas y caballeros, estamos a punto de expandirnos. 281 00:28:36,600 --> 00:28:40,400 Yo, como tú, creo en el derecho constitucional. que todos los ciudadanos porten armas de fuego, 282 00:28:40,600 --> 00:28:43,600 no sólo los criminales. 283 00:28:43,800 --> 00:28:48,100 La autoprotección era un principio este país fue fundado en, 284 00:28:48,135 --> 00:28:52,400 y no veo nada malo con continuar esa filosofía... 285 00:28:52,435 --> 00:28:55,165 mientras se hace muy, muy rico... 286 00:28:55,200 --> 00:28:58,300 venta de armas prohibidas en el mercado negro. 287 00:28:58,335 --> 00:29:01,365 ¿Qué pasa contigo? No recuerdo el asesinato... 288 00:29:01,400 --> 00:29:04,565 como parte de la filosofía de nuestros antepasados, Señor Watts. 289 00:29:04,600 --> 00:29:08,000 Oh, pero ojo por ojo ciertamente lo era. El ex alcalde fue el responsable... 290 00:29:08,035 --> 00:29:10,000 por conseguir nuestras pistolas Prohibido, Miller. 291 00:29:10,035 --> 00:29:12,400 Los malos todavía los tienen. 292 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 Seis de nosotros ya lo hemos comprado este año. 293 00:29:14,635 --> 00:29:16,600 Lo único que podemos hacer es llamarles de vuelta. 294 00:29:16,800 --> 00:29:19,200 Nos dijeron que la prohibición ayudaría. Mintieron. 295 00:29:19,235 --> 00:29:21,565 Esto no se trata de autoprotección. 296 00:29:21,600 --> 00:29:24,800 Le disparó a uno de los nuestros. en la Torre, Strand. ¿Cómo justificas eso? 297 00:29:25,000 --> 00:29:28,400 Eso no fue planeado... y bastante desafortunado. 298 00:29:28,600 --> 00:29:31,400 Es como dispararle a mi compañero, ¿verdad? Eso nunca fue parte del trato. 299 00:29:31,600 --> 00:29:34,800 - Tampoco su intromisión en la Torre. - Se lo hizo ella misma, Miller. 300 00:29:34,835 --> 00:29:38,400 Planeaba traerla eventualmente. Era demasiado pronto. 301 00:29:38,600 --> 00:29:41,365 Yo diría que ya era demasiado tarde. 302 00:29:41,400 --> 00:29:45,600 Ella era tu responsabilidad... y todavía lo es. 303 00:29:45,635 --> 00:29:49,800 Su memoria se ha ido. Ella está fuera de la ecuación. 304 00:29:50,000 --> 00:29:52,200 Ya veremos. 305 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 ¿Qué pasa con el nuevo departamento de autónomos? Eso realmente podría arruinarnos las cosas. 306 00:29:59,600 --> 00:30:01,600 Hay demasiada tensión en esta sala. 307 00:30:10,200 --> 00:30:12,365 ganaron esa franquicia basado en un coche llamativo, 308 00:30:12,400 --> 00:30:16,400 que ni siquiera estará terminado cuando expire su contrato. 309 00:30:25,000 --> 00:30:27,200 No serán ningún problema. 310 00:30:30,000 --> 00:30:32,200 Confía en mí. 311 00:30:35,600 --> 00:30:39,165 estas mirando la Red de Información de Fibra Óptica. 312 00:30:39,200 --> 00:30:40,700 Hoy en Washington, 313 00:30:40,701 --> 00:30:43,600 El presidente Quayle concluyó con éxito Negociaciones del tratado de paz con Inglaterra. 314 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 Un alto el fuego unilateral en Bermudas-- Buenos días, señor. 315 00:30:46,035 --> 00:30:48,800 Buenos días, Lori. Buen día. Fundación Caballero. 316 00:30:49,000 --> 00:30:52,200 El presidente Quayle atribuyó la rápida Éxito de la Operación Tormenta Tropical... 317 00:30:52,400 --> 00:30:55,400 a la innovadora tecnología de combate y el apoyo del pueblo estadounidense. 318 00:30:55,600 --> 00:30:57,400 No quiero escuchar excusas. 319 00:30:57,600 --> 00:31:00,165 El 4000 ya lleva dos semanas de retraso. 320 00:31:00,200 --> 00:31:03,600 Le pateas el trasero a ese distribuidor, o tendré que patear el tuyo. 321 00:31:03,635 --> 00:31:07,000 Me alegra ver la moral de esa empresa. es una prioridad tuya. 322 00:31:07,200 --> 00:31:11,000 No tanto como concretar nuestro contrato. Necesitamos resultados, Devon. Ahora. 323 00:31:11,035 --> 00:31:13,565 Creo que tenemos algunos. 324 00:31:13,600 --> 00:31:16,600 Es un inventario de evidencia. incautados en los últimos dos años, 325 00:31:16,800 --> 00:31:18,600 todo relacionado con delitos con armas de fuego. 326 00:31:18,800 --> 00:31:21,800 Observe cómo el porcentaje de automatizaciones Weber ha aumentado... 327 00:31:21,835 --> 00:31:24,365 desde que dispararon al alcalde. 328 00:31:24,400 --> 00:31:27,600 no estas pensando lo que creo que estás pensando. 329 00:31:27,800 --> 00:31:31,800 Admitiré que la participación policial es una posibilidad improbable, 330 00:31:32,000 --> 00:31:34,200 pero cada perspectiva debe ser revisado. 331 00:31:34,400 --> 00:31:36,500 Comparado con lo que le dije a Daniels, Esto es una verdadera bofetada. 332 00:31:36,501 --> 00:31:38,600 Estoy impresionado, Devon. 333 00:31:38,800 --> 00:31:41,200 no estoy sugiriendo No deberíamos manejar esto con delicadeza. 334 00:31:41,400 --> 00:31:45,200 Me gustaría poner a Michael en ello. Está terminando las pruebas de KITT. 335 00:31:45,235 --> 00:31:48,000 Michael, esto no va a funcionar. 336 00:31:48,200 --> 00:31:50,965 Sólo confía en mí, amigo. Es un cuerpo nuevo. 337 00:31:51,000 --> 00:31:53,600 Toma un poco de tiempo acostumbrarte pero lo harás muy bien. 338 00:31:53,635 --> 00:31:55,800 es tu cuerpo Tengo problemas para adaptarme. 339 00:31:56,000 --> 00:31:57,565 Te duchaste hoy, ¿no? 340 00:31:57,600 --> 00:32:01,000 Sí, me lavé completamente. y una cera, ¿vale? 341 00:32:01,200 --> 00:32:03,400 Es hora de tomar al Sr. Personalidad para dar una vuelta. 342 00:32:04,800 --> 00:32:08,000 Increíble poder que obtienes de esos roedores debajo del capó. 343 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Por no hablar del que está en el asiento trasero. 344 00:32:10,235 --> 00:32:12,965 Maravilloso. Un coche con actitud. 345 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 Tú también tendrías una disposición. si de repente te fueras de estado del arte para esto. 346 00:32:17,200 --> 00:32:21,000 Puede que no atrape a todos los criminales, pero seguro que quedaré bien en el autocine. 347 00:32:21,035 --> 00:32:23,000 KITT, no hay más autocines. 348 00:32:23,035 --> 00:32:24,965 En ese caso, soy un inútil. 349 00:32:25,000 --> 00:32:27,765 KITT tiene un fantástico sentido del humor. ¿no crees? 350 00:32:27,800 --> 00:32:31,800 Eso es una cuestión de opinión. ¿Podemos posponer esto por un tiempo? 351 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 ¿Qué es eso? 352 00:32:33,800 --> 00:32:35,565 Hemos estado escaneando códigos de barras. 353 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 ¿Se te ocurrió algo? El cupé azul al ralentí frente a ese cajero automático.... 354 00:32:39,235 --> 00:32:42,965 está registrado a nombre de Todd Mullen, a quien encontrarás en mi monitor. 355 00:32:43,000 --> 00:32:46,800 Veo que actualmente lo buscan por narcotráfico y asesinato. 356 00:32:55,800 --> 00:32:59,600 Está retirando una gran suma de dinero en efectivo. aproximadamente 10.600. 357 00:32:59,635 --> 00:33:03,400 ¿Quieres que lo haga electrónicamente? ¿Inutilizar el vehículo del hombre? 358 00:33:03,435 --> 00:33:06,200 Para empezar. 359 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 Ahora aturdelo. 360 00:33:21,000 --> 00:33:25,400 Muy bien, amigo, estás bajo arresto. Han colocado sus fásers en modo aturdidor, Capitán. 361 00:33:25,435 --> 00:33:27,717 No me gusta cómo se ve. 362 00:33:27,752 --> 00:33:30,000 Michael, ¿debo mirarndizarlo? 363 00:33:30,035 --> 00:33:33,200 KITT, soy Scotty. ¿OMS? 364 00:33:33,400 --> 00:33:35,565 ¡Star Trek, idiota! Él es James Doohan. 365 00:33:35,600 --> 00:33:38,800 el actor que interpretó a Scotty en la serie original y las 10 películas. 366 00:33:38,835 --> 00:33:40,765 No me digas que eres un Trekkie encubierto. 367 00:33:40,800 --> 00:33:45,800 Los cristales de dilitio se están desvaneciendo rápidamente. No creo que pueda retenerlos, Sr. Spock. 368 00:33:46,000 --> 00:33:47,800 Maddock, estoy muy enojado por esto. 369 00:33:48,000 --> 00:33:50,600 Obviamente lo sustituyeste un chip falso en mi memoria. 370 00:33:50,635 --> 00:33:52,617 Quiero recuperar mi viejo chip. 371 00:33:52,652 --> 00:33:54,600 ¡Por favor! ¡Que alguien me transporte! 372 00:33:54,635 --> 00:33:59,000 Scotty, Scotty, Scotty. 373 00:34:01,200 --> 00:34:03,600 Me gustaría unos minutos de tu tiempo, Comisario. 374 00:34:03,800 --> 00:34:06,600 Está bien, Andrés. 375 00:34:09,000 --> 00:34:11,565 Estamos felices de verte de regreso, Oficial McCormick. 376 00:34:11,600 --> 00:34:14,600 Debes tener muchas preguntas. Si quieres, puedo pedirle a Andrew que... 377 00:34:14,635 --> 00:34:16,600 Entiendo que ordenaste el enchufe me tiró. 378 00:34:18,200 --> 00:34:20,200 Eso no es del todo exacto. 379 00:34:20,400 --> 00:34:22,200 Hubo finanzas consideraciones en el trabajo. 380 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 Mi memoria podría estar deteriorada, pero te aseguro que nada más lo es. 381 00:34:26,400 --> 00:34:29,800 Quiero encontrar al canalla que me disparó. Reasígname a mi antigua unidad. 382 00:34:30,800 --> 00:34:32,765 No puedo hacer eso. 383 00:34:32,800 --> 00:34:35,000 Técnicamente, ni siquiera deberías tener un trabajo de escritorio después de lo sucedido. 384 00:34:35,200 --> 00:34:37,965 Tú tampoco deberías hacerlo, considerando tu profunda falta de juicio. 385 00:34:38,000 --> 00:34:41,600 Oficial, realmente creo que esta discusión es... Lucha contra la pena capital para los delincuentes, 386 00:34:41,635 --> 00:34:44,600 ¿Pero a favor de la eutanasia para sus propios policías? 387 00:34:44,800 --> 00:34:46,600 ¿Sabe algo, comisario? 388 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Podrías beneficiarte también por un balazo en la cabeza. 389 00:34:48,835 --> 00:34:50,800 McCormick, acabas de garantizado usted mismo-- 390 00:34:50,835 --> 00:34:53,400 No te molestes. Lo dejo. 391 00:35:06,000 --> 00:35:10,200 Contamos con todo el personal en este momento, pero conservaremos tu currículum� en nuestra base de datos. 392 00:35:10,400 --> 00:35:13,600 Gracias por entrar. soy más que ¿Qué hay en ese trozo de papel? 393 00:35:13,635 --> 00:35:16,200 Dame una oportunidad. Prometo que no te decepcionaré. 394 00:35:19,600 --> 00:35:21,765 ¿Puedo ser franco? 395 00:35:21,800 --> 00:35:24,365 A los buenos policías no los despiden. 396 00:35:24,400 --> 00:35:26,965 Ahora, si nos disculpan... Lo dejé. 397 00:35:27,000 --> 00:35:29,600 Y si hubieras hecho tu tarea, Sabrías la razón. 398 00:35:29,635 --> 00:35:32,800 Yo, por otra parte, Sé todo sobre usted, Sr. Maddock: 399 00:35:33,000 --> 00:35:37,765 ilustre ex fiscal del distrito. con una tasa de condena del 95,4 por ciento, 400 00:35:37,800 --> 00:35:42,400 nunca casado, con un historial de Salir con rubias considerablemente más jóvenes. 401 00:35:42,600 --> 00:35:46,565 Juegas tenis solo para individuales. con un porcentaje de victorias de 98,2.... 402 00:35:46,600 --> 00:35:49,800 porque siempre seleccionas oponentes quién le proporcionará la competencia adecuada, 403 00:35:49,835 --> 00:35:52,365 pero no lo suficiente como para vencerte. 404 00:35:52,400 --> 00:35:55,600 Tu pérdida más reciente Por cierto, era para una mujer. 405 00:35:55,635 --> 00:35:57,400 ¿Continúo? 406 00:35:57,600 --> 00:36:00,800 Tengo la sensación de que tu conocimiento de nuestra operación... 407 00:36:01,000 --> 00:36:03,165 es igualmente minucioso, señora McCormick. 408 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 Así es mi familiaridad con los estuches de armas de fuego, 409 00:36:05,800 --> 00:36:09,600 que memoricé y correlacioné en en su totalidad antes de mi renuncia. 410 00:36:11,200 --> 00:36:13,965 Tienes un chip en la cabeza. ¿no? 411 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Trasplantes de chips de memoria no son infrecuentes hoy en día. 412 00:36:17,200 --> 00:36:21,000 Puede que todo salga bien. El señor Maddock tiene uno en el hombro. 413 00:36:23,800 --> 00:36:26,565 Cortemos el humo aquí. 414 00:36:26,600 --> 00:36:28,300 ¿Por qué realmente ¿Quieres trabajar para nosotros? 415 00:36:28,301 --> 00:36:30,000 Eso debería ser obvio. 416 00:36:30,200 --> 00:36:34,000 - Hazme gracia. - ¿Cuáles son mis opciones? 417 00:36:34,200 --> 00:36:37,365 Mi campo es la aplicación de la ley, así que eso solo te deja a ti y al P.D. 418 00:36:37,400 --> 00:36:40,400 Y si bien puede ser una ilusión, Me gustaría creer que eres el mejor de los dos. 419 00:36:40,600 --> 00:36:42,965 todavía digo que tienes Una agenda oculta, señora. 420 00:36:43,000 --> 00:36:47,600 Me dispararon a quemarropa en la cabeza. y quiero atrapar al bastardo que lo hizo. 421 00:36:50,800 --> 00:36:54,800 Ésa es mi agenda. ¿Cuál es el tuyo? 422 00:36:56,200 --> 00:36:58,800 Albricias. Localicé el chip perdido de KITT. 423 00:36:59,000 --> 00:37:00,800 ¿Dónde? Bueno, esa es la mala noticia. 424 00:37:01,000 --> 00:37:02,800 fue vendido al R.N.A. centro de trauma... 425 00:37:03,000 --> 00:37:06,800 y termino en algunos cabeza de mujer policía. 426 00:37:07,000 --> 00:37:09,800 Michael, conoce el chip que falta. 427 00:37:23,800 --> 00:37:26,365 Supongo que al menos deberíamos ser cordiales. 428 00:37:26,400 --> 00:37:30,600 Mi nombre es KITT, diseñado originalmente con circuito Serie 2000. 429 00:37:33,200 --> 00:37:37,165 Fantástico. Las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa. 430 00:37:37,200 --> 00:37:42,000 Gastan 10 millones de dólares en construir el coche y olvidar la voz. Increíble. 431 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 Así va a ser "El mío es más grande que el tuyo", ¿verdad? 432 00:37:56,800 --> 00:37:58,800 El mío es más grande que el tuyo. 433 00:37:59,000 --> 00:38:02,800 Así habla... y suena sospechosamente familiar. 434 00:38:02,835 --> 00:38:05,200 Sólo hablo cuando es necesario. 435 00:38:05,235 --> 00:38:07,165 ¡La voz de Maddock! 436 00:38:07,200 --> 00:38:09,800 Sabía que el hombre tenía ego, pero por favor. 437 00:38:10,000 --> 00:38:12,400 No tenemos nada más que discutir. 438 00:38:14,200 --> 00:38:18,000 No hay nada peor que un automóvil inteligente. 439 00:38:18,200 --> 00:38:21,200 ¿Tuviste mucha experiencia? ¿Conducir unidades policiales? 440 00:38:21,235 --> 00:38:24,017 Tu inferencia es que Soy inadecuado, lo cual me molesta. 441 00:38:24,052 --> 00:38:26,765 No, no. solo pensé Tus conocimientos podrían ayudarnos. 442 00:38:26,800 --> 00:38:29,000 En segundo lugar, si te hubieras tomado el tiempo para revisar mi currículum�, 443 00:38:29,200 --> 00:38:31,000 sabrías la naturaleza exacta de mi entrenamiento de campo, 444 00:38:31,200 --> 00:38:33,565 y no estarías haciendo una consulta tan débil. 445 00:38:33,600 --> 00:38:36,965 Todas las fichas del mundo y ella tiene que terminar con KITT. 446 00:38:37,000 --> 00:38:40,200 En realidad, sólo hay unos pocos chips en el mercado. son compatibles con el cerebro humano, 447 00:38:40,235 --> 00:38:42,165 y son muy caros. 448 00:38:42,200 --> 00:38:46,400 Dadas las circunstancias, tenía mucho sentido para mí conseguir el chip de investigación de su automóvil. 449 00:38:48,000 --> 00:38:50,400 Tu falta de razonamiento deductivo me sorprende. 450 00:38:50,600 --> 00:38:55,400 Señora, no lo sé. si esta es la personalidad naciste con o qué, 451 00:38:55,435 --> 00:38:57,800 pero tienes una actitud Eso no volará por aquí. 452 00:38:58,000 --> 00:39:00,165 Todos trabajamos juntos o no trabajamos en absoluto. 453 00:39:00,200 --> 00:39:03,200 En absoluto parece ser Tu traje, no el mío. 454 00:39:03,400 --> 00:39:06,800 Corrígeme si me equivoco, pero ¿no? deja la Fundación en 1990... 455 00:39:06,835 --> 00:39:10,565 ejecutar una operación no rentable carta de bajo? 456 00:39:10,600 --> 00:39:15,000 Parece que te llevas mejor con el pescado. que lo que haces con la gente. 457 00:39:15,035 --> 00:39:19,000 Oye, conozco algunos peces. con mejores personalidades que tú. 458 00:39:19,035 --> 00:39:21,800 Disculpe. Coche equivocado. 459 00:39:23,200 --> 00:39:25,000 ¿Eso? 460 00:39:25,200 --> 00:39:30,400 Cuelga un par de dados peludos del espejo. y estaremos listos para partir. 461 00:39:30,435 --> 00:39:32,600 Eh, yo conduzco. 462 00:39:32,800 --> 00:39:34,600 Ya no lo haces. 463 00:39:49,600 --> 00:39:54,165 Michael, por favor díselo a esta persona desagradable. para quitar sus manos de mi volante. 464 00:39:54,200 --> 00:39:57,365 - El coche habla. - Brillante observación. 465 00:39:57,400 --> 00:39:59,800 Apuesto a que ella incluso lo sabe cuantas llantas tengo. 466 00:39:59,835 --> 00:40:02,400 Sí, y obviamente están demasiado inflados. 467 00:40:02,435 --> 00:40:04,565 ¿Quién es esta hembra repugnante? 468 00:40:04,600 --> 00:40:08,600 ¿Repugnante? Intenta buscar en el espejo retrovisor, seas quien seas. 469 00:40:08,635 --> 00:40:11,565 KITT, saluda a Shawn McCormick. 470 00:40:11,600 --> 00:40:14,800 Ella tiene tu chip perdido implantado en su cerebro. 471 00:40:16,000 --> 00:40:17,965 simplemente tendremos para que se lo quiten. 472 00:40:18,000 --> 00:40:23,400 Equivocado. El chip es mío ahora y se quedará debajo de mi capó, ¿entendido? 473 00:40:23,600 --> 00:40:26,000 Aunque después de conocer la pretenciosa fuente del chip, 474 00:40:26,035 --> 00:40:28,000 Puedo considerarlo un poco. 475 00:40:30,800 --> 00:40:33,400 ¡Desacelerar! 476 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 ¡No me digas! ¡No voy a conducir! KITT, ya basta. 477 00:40:36,635 --> 00:40:39,600 Esta máquina arrogante ¡Nos va a matar a los dos! 478 00:40:39,635 --> 00:40:41,365 Ya basta, KITT. Volcar. 479 00:40:49,000 --> 00:40:52,565 Oh, no. Su disco duro falló. 480 00:40:52,600 --> 00:40:56,200 ¡De ninguna manera! Un mal funcionamiento del disco duro ¡Es imposible con mis circuitos! 481 00:40:56,400 --> 00:40:59,400 - Te refieres a sus circuitos. - Lo que sea. Lo está fingiendo. 482 00:40:59,435 --> 00:41:02,400 De ninguna manera. KITT no llegaría tan lejos. 483 00:41:21,600 --> 00:41:23,965 Pido disculpas. ¿Qué pasó? 484 00:41:24,000 --> 00:41:26,600 Perdí los estribos. 485 00:41:26,601 --> 00:41:29,200 Puedes pensar que soy sólo una máquina, pero tengo un chip de sentimientos. 486 00:41:30,400 --> 00:41:33,000 Tal vez podrías usar Uno de esos chips también. 487 00:41:34,400 --> 00:41:37,165 Sí. Tal vez. 488 00:41:40,200 --> 00:41:42,765 Justo lo que necesitamos. Podría ser. 489 00:41:42,800 --> 00:41:45,400 Esa es tu expareja, ¿no? ¿Cómo supiste eso? 490 00:41:45,435 --> 00:41:48,417 - Ficha de tarea. - ¿Qué tengo que hacer? 491 00:41:48,452 --> 00:41:51,365 Necesitamos información privilegiada, ¿recuerdas? 492 00:41:51,400 --> 00:41:54,600 No se como eras antes de convertirte en hermana de KITT, 493 00:41:54,635 --> 00:41:56,600 pero mira si hay algún amuleto enterrado allí. 494 00:42:05,400 --> 00:42:08,200 Estos viejos clásicos son geniales, Pero a veces es complicado conducirlos, ¿eh? 495 00:42:08,235 --> 00:42:10,600 Puedo conducirlos muy bien. Muchas gracias. 496 00:42:13,400 --> 00:42:17,000 Pero podría conducirlos mucho mejor. si tuviera una lección o dos. 497 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Creo que serías libre en algún momento para ayudarme en ese departamento? 498 00:42:19,635 --> 00:42:24,600 Creo que tengo algo de tiempo para eso. 499 00:42:35,200 --> 00:42:38,400 Supongo que debería agradecerte por no arrestarme. 500 00:42:38,435 --> 00:42:41,600 Sí, deberías. Extraño a mi antiguo socio, McCormick. 501 00:42:41,800 --> 00:42:43,600 Yo no extraño el mío. 502 00:42:45,600 --> 00:42:49,965 Lo lamento. Fue algo abrasivo decir eso. 503 00:42:50,000 --> 00:42:53,200 Lo que quiero decir es que tengo Muy poco recuerdo tuyo para extrañar. 504 00:42:53,235 --> 00:42:55,165 Está bien. Sólo estás siendo honesto. 505 00:42:55,200 --> 00:42:57,165 Pero seguro que no suena como el viejo McCormick. 506 00:42:57,200 --> 00:43:02,565 Las cosas tienden a cambiar después de que obtienes Te volaron los sesos, compañero. 507 00:43:02,600 --> 00:43:05,800 ¿Ha hecho el departamento ¿Algún progreso con la situación de las armas de fuego? 508 00:43:05,835 --> 00:43:08,917 No precisamente. ¿Qué pasa con el ex alcalde? ¿Alguna pista? 509 00:43:08,952 --> 00:43:12,000 Estoy muy hablador. ¿Te importa si cambiamos de tema? 510 00:43:12,200 --> 00:43:15,565 Michael, indica el analizador. tensión en su voz. 511 00:43:15,600 --> 00:43:20,800 Entiende que tengo una prioridad: para enfrentar al asqueroso que me disparó. 512 00:43:20,835 --> 00:43:24,800 Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. Kurt. 513 00:43:25,000 --> 00:43:27,400 Qué agradable sorpresa. 514 00:43:29,000 --> 00:43:30,965 ¿Te importa si me uno a ti? No, en absoluto. 515 00:43:31,000 --> 00:43:34,800 Soy John Wilson. Debes ser el ex socio de Kurt. 516 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 He oído todo sobre ti. 517 00:43:42,600 --> 00:43:46,600 Lo siento. Debería haberte presentado. El señor Wilson está en el negocio de las importaciones. 518 00:43:46,635 --> 00:43:49,400 Y exportaciones. 519 00:44:02,800 --> 00:44:05,000 Te mando estas pequeñas chucherías a Hong Kong. 520 00:44:05,200 --> 00:44:07,165 Sé que aquí es ilegal fumar en público. 521 00:44:07,200 --> 00:44:09,600 KITT, captura una huella de voz de este chico, ¿quieres? 522 00:44:09,635 --> 00:44:13,400 - Es una mala costumbre. - Bueno-- 523 00:44:14,800 --> 00:44:18,600 Realmente tengo que irme. Gracias por el café. 524 00:44:18,800 --> 00:44:20,600 Ha sido un placer, señora McCormick. 525 00:44:28,600 --> 00:44:32,600 Ella te miró fijamente a los ojos. ¿Estás satisfecho? 526 00:44:32,800 --> 00:44:35,000 Es una mujer muy afortunada. 527 00:44:45,000 --> 00:44:47,800 ¡Apaga las velas! 528 00:44:58,200 --> 00:45:00,200 ¡Pide un deseo! 529 00:45:18,800 --> 00:45:21,200 ¿Tuviste suerte con la huella de voz? 530 00:45:22,600 --> 00:45:25,800 tengo bytes insuficientes para calcular una coincidencia. 531 00:45:32,600 --> 00:45:34,800 No he perdido la memoria. 532 00:45:35,000 --> 00:45:39,400 Eso nos convierte en uno de nosotros. KITT, déjalo descansar. Esto es serio. 533 00:45:39,435 --> 00:45:43,800 Me acabo de ver recibiendo un disparo. De hecho lo recordé. 534 00:45:44,000 --> 00:45:46,965 ¿Ves quién lo hizo? No. 535 00:45:47,000 --> 00:45:51,500 Pero Dios, dijeron. No tenía ningún recuerdo reciente. 536 00:45:51,535 --> 00:45:56,000 Algo hay ahí dentro y no puedo sacarlo. 537 00:45:58,200 --> 00:46:00,200 Quizás no sea necesario. 538 00:46:16,800 --> 00:46:20,000 Como dije, no tenías memoria reciente. Estás mintiendo. 539 00:46:20,035 --> 00:46:21,965 Y quiero saber por qué. 540 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 Al contrario de lo que estás pensando, Si tengo ética. 541 00:46:25,200 --> 00:46:27,165 Arriesgué mi carrera para salvar tu vida. 542 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 Escuché que impulsó tu carrera, Doctor Glassman. 543 00:46:29,400 --> 00:46:31,800 Una subvención quirúrgica de Lenhart te fue concedido... 544 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 después de realizar con éxito el procedimiento, 545 00:46:34,000 --> 00:46:37,400 a pesar de las probabilidades de fracaso superando el 44,8 por ciento. 546 00:46:37,435 --> 00:46:40,200 No es que sea un desagradecido. 547 00:46:40,400 --> 00:46:43,400 Veo tu corto plazo La retención de la memoria es ejemplar. 548 00:46:43,600 --> 00:46:45,965 Y mi memoria a largo plazo no muy lejos. 549 00:46:46,000 --> 00:46:50,800 Recuerdo que me dispararon, doctor. y quiero que me devuelvan el resto. 550 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 El disco está en blanco. ¿Dónde está el verdadero? 551 00:46:53,200 --> 00:46:55,400 - Lo estás mirando. - ¿Lo borraste? 552 00:46:58,000 --> 00:47:00,300 Lo lamento. Ya no confío en ti ni en nadie. 553 00:47:00,335 --> 00:47:02,600 solo vas a tener para contarnos lo que viste. 554 00:47:02,635 --> 00:47:04,600 No vi nada. 555 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Esta es su vida de la que estamos hablando. 556 00:47:06,801 --> 00:47:08,800 ¡Es mío también! ¡No me voy a involucrar! 557 00:47:18,600 --> 00:47:22,200 Oye, hemos estado sentado aquí en este parque durante horas, 558 00:47:22,235 --> 00:47:24,965 y nada vuelve a ti. 559 00:47:25,000 --> 00:47:28,800 Vas a tener que-- ¿Qué, sacarlo de mi mente? 560 00:47:28,835 --> 00:47:30,800 Demasiado tarde. Alguien ya lo hizo. 561 00:47:30,835 --> 00:47:32,765 Estoy de tu lado. 562 00:47:32,800 --> 00:47:35,800 El único lado del que estás es el tuyo. 563 00:47:36,000 --> 00:47:38,565 ¿Qué se supone que significa eso? 564 00:47:38,600 --> 00:47:42,500 Devon me dijo que te ibas tan pronto como el Knight 4000 esté terminado. 565 00:47:42,535 --> 00:47:46,400 Miguel, ¿es eso cierto? Nunca debiste haberme traído de vuelta. 566 00:47:46,435 --> 00:47:48,765 Nos recuperamos el uno al otro, amigo. 567 00:47:48,800 --> 00:47:52,200 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Esperas otra sacudida de memoria o dos? 568 00:47:52,235 --> 00:47:55,600 Hay una posibilidad que he sido reacio a mencionar. 569 00:47:55,635 --> 00:47:57,600 Podría ser extremadamente peligroso. 570 00:47:57,635 --> 00:47:59,565 Sólo dime qué es. 571 00:47:59,600 --> 00:48:02,600 El cuerpo humano funciona con corriente eléctrica, muy parecido a una computadora, 572 00:48:02,800 --> 00:48:04,900 pero sólo a una fracción del voltaje. 573 00:48:04,935 --> 00:48:06,965 Debido a que mi chip está en tu cerebro, 574 00:48:07,000 --> 00:48:10,400 Tal vez pueda estimular tu centro de memoria hemisférico... 575 00:48:10,600 --> 00:48:12,565 y canalizarlo a través de mi monitor. 576 00:48:12,600 --> 00:48:16,100 ¿Qué? Se supone que debo meter el dedo. ¿En el encendedor o algo así? 577 00:48:16,135 --> 00:48:19,600 podría generarlo desde mi palanca de cambios de sobremarcha. Dijiste que era peligroso. 578 00:48:19,800 --> 00:48:24,000 Si no calculo el preciso entrada eléctrica, las probabilidades son-- Sólo un momento. 579 00:48:24,035 --> 00:48:27,200 331/2 por ciento de probabilidad de daño cerebral permanente. 580 00:48:27,235 --> 00:48:28,565 Gracias. Olvídalo. 581 00:48:28,600 --> 00:48:30,565 Realmente aprecio tu preocupación, pero... 582 00:48:30,600 --> 00:48:34,600 Bueno, será mejor que agradezco mi preocupación... 583 00:48:34,635 --> 00:48:37,200 porque es real. 584 00:48:38,600 --> 00:48:40,565 Miguel, 585 00:48:40,600 --> 00:48:45,000 es mi elección, y es el único que puedo hacer. 586 00:48:46,800 --> 00:48:48,365 No lo hagas, KITT. 587 00:48:48,400 --> 00:48:51,800 me temo que tengo que respetar sus deseos sobre los tuyos, Michael. 588 00:48:52,000 --> 00:48:54,200 Quizás durante mucho tiempo. 589 00:49:18,200 --> 00:49:20,600 tienes una actitud Eso no volará por aquí. 590 00:49:20,635 --> 00:49:22,600 Todos trabajamos juntos o no trabajamos en absoluto. 591 00:49:22,635 --> 00:49:26,400 Te amo. 592 00:49:43,400 --> 00:49:48,200 Realmente ya no tengo una familia Al menos no hasta que me uní al P.D. 593 00:49:48,235 --> 00:49:51,400 Voy a pagarles a todos siendo el mejor. 594 00:49:51,435 --> 00:49:53,400 Eso es todo lo que hay que hacer. 595 00:49:56,600 --> 00:50:00,200 Tienes un buen socio. Simplemente no lo arruines y estarás bien, cariño. 596 00:50:00,235 --> 00:50:03,400 Relájese, oficial. Estás fuera de servicio ahora. 597 00:50:36,200 --> 00:50:38,200 Me traicionaron. 598 00:50:40,600 --> 00:50:44,000 Lo sé, lo sé. 599 00:50:45,800 --> 00:50:48,400 Hagamos algo al respecto, ¿eh? 600 00:50:55,400 --> 00:50:57,400 Hola Shawn. 601 00:51:01,000 --> 00:51:02,800 Hola Kurt. 602 00:51:03,000 --> 00:51:06,400 Esta es una agradable sorpresa. Sí, lo mismo aquí. 603 00:51:06,435 --> 00:51:09,200 Dejé algunas cosas en mi casillero. 604 00:51:09,235 --> 00:51:11,400 Supongo que nos vemos por ahí. 605 00:51:31,400 --> 00:51:33,600 Hora del espectáculo, amigo. 606 00:51:42,600 --> 00:51:45,200 ¿Quién dice que no hay un policía cerca? cuando necesitas uno? 607 00:51:45,400 --> 00:51:47,800 Hombre, oh hombre, no he visto una de estas cosas en un tiempo. 608 00:51:47,835 --> 00:51:51,600 Ella es una belleza. En todas partes menos debajo del capó. 609 00:51:51,635 --> 00:51:53,565 Creo que tengo la batería agotada. 610 00:51:53,600 --> 00:51:55,600 Apreciar un salto. Claro, no hay problema. 611 00:51:55,635 --> 00:51:57,600 Gracias. 612 00:52:02,800 --> 00:52:05,000 Adam 2525, justo a tiempo. 613 00:52:05,200 --> 00:52:07,165 Diré una cosa para la policía: 614 00:52:07,200 --> 00:52:10,800 Son consistentes y confiables, a diferencia de algunas personas que conozco. 615 00:52:10,835 --> 00:52:12,800 No empieces conmigo, KITT. 616 00:52:45,000 --> 00:52:46,965 Adelante. Hazla girar. 617 00:52:47,000 --> 00:52:50,800 Bueno. Inicie la descarga. 618 00:52:58,400 --> 00:53:00,800 Parece que tienes problemas más allá de tu batería. 619 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 Chico, me lo estás diciendo. 620 00:53:04,200 --> 00:53:07,200 Ya sabes, ella puede ser A veces es un verdadero dolor de cabeza. 621 00:53:07,235 --> 00:53:10,800 ¿Oh? Sí. Ella tiene opinión propia. 622 00:53:11,000 --> 00:53:13,600 ¿Te diré qué? Una vez más, estoy seguro de que empezará. 623 00:53:13,800 --> 00:53:15,800 Bien. Gracias. 624 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Lo disfrutaste, ¿no? 625 00:53:20,035 --> 00:53:22,000 Finaliza la descarga. 626 00:53:33,200 --> 00:53:37,400 Oye, escucha... ¡Oh, guau! No es de extrañar que tu batería esté agotada. 627 00:53:37,600 --> 00:53:40,200 Oye, ¿cómo va el juego? 628 00:53:40,400 --> 00:53:44,000 Eh-- Estamos por delante 14 zip, al comienzo del tercero. 629 00:53:46,600 --> 00:53:50,600 Es un kit de RadioShack. 630 00:53:53,800 --> 00:53:57,765 Siete, ocho, nueve. 631 00:53:57,800 --> 00:53:59,765 Diez por diez. Todos fueron asignados. 632 00:53:59,800 --> 00:54:02,400 ¿Asignado a qué? Derritiendo los problemas policiales. 633 00:54:02,600 --> 00:54:04,600 Debe haber habido Más de 8.000 pistolas. 634 00:54:04,800 --> 00:54:07,600 Tal vez hicieron algún tipo de intercambio, los falsos por los reales. 635 00:54:07,800 --> 00:54:09,565 Estamos hablando de mucho dinero aquí. 636 00:54:09,600 --> 00:54:11,800 quien estaba a cargo de destruir las armas? 637 00:54:11,835 --> 00:54:13,965 - Comisario Daniels. - Gran sorpresa. 638 00:54:14,000 --> 00:54:16,200 No significa que ella sabía algo al respecto. 639 00:54:16,235 --> 00:54:18,565 Es posible que hayan actuado completamente por su cuenta. 640 00:54:18,600 --> 00:54:21,400 No conoces el sistema como yo. Habrían necesitado ayuda más arriba. 641 00:54:24,200 --> 00:54:26,200 Gracias, Karen. 642 00:54:28,600 --> 00:54:33,400 KITT acaba de completar un estudio de la memoria de Shawn. 643 00:54:33,435 --> 00:54:36,617 parece el emparejó esa cara con un archivo. 644 00:54:36,652 --> 00:54:39,800 - Entonces, ¿cuál es el verdadero nombre de este tipo? - Vatios. 645 00:54:39,835 --> 00:54:41,765 Tommy Watts. 646 00:54:41,800 --> 00:54:43,765 Ex detective de homicidios. 647 00:54:43,800 --> 00:54:47,000 Explica por qué no apareció. en los archivos de personal actuales. 648 00:54:47,200 --> 00:54:50,600 Sirvió en la guerra de Filipinas en el 93. antes de unirse al P.D. 649 00:54:50,635 --> 00:54:52,800 Sí. Un especialista en armas. 650 00:54:53,000 --> 00:54:55,600 dice aquí Trabajó directamente bajo las órdenes de Daniels. 651 00:54:55,635 --> 00:54:58,200 Nada mal. Al menos KITT sale con fuerza. 652 00:55:00,800 --> 00:55:04,800 El 4000 estará en pleno funcionamiento mañana por la mañana, justo antes de nuestra fecha límite. 653 00:55:04,835 --> 00:55:07,517 Yo diría que la explosión es prematura. 654 00:55:07,552 --> 00:55:10,200 A KITT todavía le queda mucho por hacer. 655 00:55:10,400 --> 00:55:13,400 ¿Tenemos una dirección para el Sr. Watts? 656 00:55:15,200 --> 00:55:19,565 Oye, Charlie, deberías haber visto El coche al que di un salto hoy. 657 00:55:19,600 --> 00:55:24,000 Todo el tablero estaba adornado con Pantallas de televisión y una consola de computadora. 658 00:55:24,200 --> 00:55:26,200 debe haber sido eso El nuevo 'Vette sobre el que he estado leyendo. 659 00:55:26,400 --> 00:55:29,800 No. Este era un viejo Chevy del 57. cerezado hasta el final. 660 00:55:30,000 --> 00:55:32,400 La maldita cosa tenía Inteligencia artificial también. 661 00:55:32,600 --> 00:55:35,200 se estaba transfiriendo algún tipo de dato... 662 00:55:35,400 --> 00:55:39,000 cuando cambia al juego de pelota y me da la puntuación. 663 00:55:43,800 --> 00:55:48,000 ¿Me estás diciendo que tocaron? en la computadora central de la policía? 664 00:55:48,200 --> 00:55:51,800 El registro mostró una descarga global. de los expedientes del personal. 665 00:55:52,000 --> 00:55:55,400 Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo armaran. 666 00:55:57,000 --> 00:56:00,600 Una completa pérdida de memoria, ¿eh? 667 00:56:21,400 --> 00:56:24,800 No disfruto estar tenso. 668 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Estoy seguro de que hay una solución. 669 00:56:29,035 --> 00:56:32,400 Sí, señor, lo hay. 670 00:56:40,400 --> 00:56:45,800 Señor, ¿quiere que participe? ¿Mi modo de realidad virtual? ¿Por qué no? 671 00:56:51,200 --> 00:56:54,200 Es muy impresionante, pero realmente creo deberíamos reducir la velocidad. 672 00:56:54,235 --> 00:56:56,165 No hay necesidad de preocuparse. 673 00:56:56,200 --> 00:56:58,600 Estoy programado para navegar a la velocidad optima.... 674 00:56:58,800 --> 00:57:00,800 calibrado a un factor de riesgo de .28, 675 00:57:01,000 --> 00:57:06,000 que en esta carretera Se calcula en 243 kilómetros por hora. 676 00:57:13,200 --> 00:57:15,200 ¡Estar atento! 677 00:57:17,800 --> 00:57:20,000 Supongo que tienes una explicación. 678 00:57:20,200 --> 00:57:24,000 No habríamos sufrido ningún daño cualquier cosa al golpear a ese animal. 679 00:57:26,800 --> 00:57:28,800 Es una pequeña solución. 680 00:57:46,400 --> 00:57:50,600 En general, ¿qué opinas? No busco elogios, Devon. 681 00:57:50,635 --> 00:57:53,800 Quiero tu sincera opinión. Significa mucho para mí. 682 00:57:54,000 --> 00:57:55,965 Has hecho un trabajo extraordinario. 683 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 Cumple y, en la mayoría de los casos, supera todos nuestros criterios técnicos. 684 00:58:00,035 --> 00:58:02,965 Sé que hacemos cosas muy diferente, 685 00:58:03,000 --> 00:58:05,965 pero lo creas o no, Nuestro objetivo es el mismo. 686 00:58:06,000 --> 00:58:10,000 KITT era un coche excepcional. para su época, no hay duda al respecto. 687 00:58:10,200 --> 00:58:13,900 Es que ha llegado el momento para pasar el testigo. 688 00:58:13,935 --> 00:58:17,600 Estoy de acuerdo en que el Knight 4000 es superior en todos los sentidos. 689 00:58:17,635 --> 00:58:20,400 Excepto uno: Carece de la humanidad de KITT. 690 00:58:23,000 --> 00:58:26,165 La gente comete errores. 691 00:58:26,200 --> 00:58:28,200 Después de procesar a la escoria durante tantos años, 692 00:58:28,400 --> 00:58:31,000 siempre teniendo que luchar abogados defensores y políticos... 693 00:58:31,035 --> 00:58:32,965 a quienes solo les importa ganar, 694 00:58:33,000 --> 00:58:37,200 Bueno, he perdido la fe en los seres humanos. 695 00:58:37,400 --> 00:58:39,365 Quizás sea hora de que lo renueves. 696 00:58:39,400 --> 00:58:45,365 La lealtad y el respeto no se pueden dictar, Russ. Hay que ganárselo. 697 00:58:45,400 --> 00:58:50,600 Dicho esto, hiciste un muy buen trabajo. Estoy orgulloso de tenerte como socio. 698 00:59:11,200 --> 00:59:13,400 No me digas. Él escapó. 699 00:59:13,600 --> 00:59:15,565 Nadie escapa. 700 00:59:15,600 --> 00:59:18,000 Allá vamos: Watts, TommyJ. 701 00:59:18,200 --> 00:59:22,000 Condenado en 1998 por disparar mortalmente un sospechoso con una pistola prohibida. 702 00:59:22,035 --> 00:59:24,000 Libertad condicional anticipada el 19 de febrero. 703 00:59:25,000 --> 00:59:27,400 ¿Libertad condicional para qué, buen comportamiento? 704 00:59:36,400 --> 00:59:39,600 Michael, mis sensores indican tenemos compañía. 705 00:59:39,635 --> 00:59:42,600 No veo a nadie. 706 00:59:44,000 --> 00:59:47,600 Mira de nuevo. 707 01:00:00,200 --> 01:00:02,565 Vas a tener que haz todo lo posible, amigo. 708 01:00:02,600 --> 01:00:06,800 Han sido retirados. Este es un lowrider de dos tonos, ¿recuerdas? 709 01:00:27,600 --> 01:00:29,565 Utilice su E.I.D. sobre ellos. Lo intenté. 710 01:00:29,600 --> 01:00:32,600 Sus sistemas de encendido deben tener un codificador que no puedo penetrar. 711 01:00:32,800 --> 01:00:34,600 Prepárese para una colisión. ¿Qué? 712 01:00:34,800 --> 01:00:36,800 ¡KIT! 713 01:00:42,200 --> 01:00:44,800 ¿Qué diablos? ¿Le estás haciendo a mi auto, KITT? 714 01:00:44,835 --> 01:00:47,400 Esa es pintura original. Tendrás que confiar en mí. 715 01:00:56,000 --> 01:00:57,400 ¡KIT! 716 01:00:58,600 --> 01:01:00,600 ¡Nos vamos al final del muelle! 717 01:01:19,600 --> 01:01:22,200 confío en ustedes dos están bien. 718 01:01:22,235 --> 01:01:26,000 Oh, sí. Muy bien, KITT. 719 01:01:26,200 --> 01:01:29,800 si olvidas el hecho de que mi Chevy se hunde más allá de una escuela de bajos. 720 01:01:30,000 --> 01:01:33,400 No había alternativa. Asumirán que te ahogaste cuando no apareces de inmediato. 721 01:01:33,435 --> 01:01:37,400 Sí, y estarán en lo cierto. A pesar de las deficiencias de este coche, 722 01:01:37,435 --> 01:01:40,200 el habitáculo resulta ser hermético. 723 01:01:40,400 --> 01:01:43,500 Tienes aproximadamente Quedan 25 minutos de oxígeno. 724 01:01:43,535 --> 01:01:46,600 Olvídate de todas las cosas desagradables Alguna vez dije sobre ti, KITT. 725 01:01:46,635 --> 01:01:49,400 Me temo que ya lo he hecho. 726 01:01:51,000 --> 01:01:52,965 ¿Qué pasa, amigo? 727 01:01:53,000 --> 01:01:55,165 El resto del coche no es tan impermeable. 728 01:01:55,200 --> 01:01:58,600 solo tengo unos 30 segundos de transmisión de voz restante. 729 01:01:58,635 --> 01:02:00,600 El agua entra en su CPU, estás fuera de aquí. 730 01:02:00,800 --> 01:02:04,365 Lo sé. Supongo que esto es un adiós. 731 01:02:04,400 --> 01:02:08,000 Estoy seguro de que algunas de mis fichas Será salvable, Shawn. 732 01:02:08,200 --> 01:02:11,400 Por supuesto, de nada. para escoger y elegir. Yo haré eso. 733 01:02:11,600 --> 01:02:14,600 Miguel, cuídate. 734 01:02:37,800 --> 01:02:42,200 KITT? KITT, ¿estás ahí? 735 01:03:05,000 --> 01:03:06,600 ¿Qué está pasando aquí? 736 01:03:06,800 --> 01:03:09,200 Creo que sabes exactamente ¿Qué está pasando aquí? 737 01:03:09,235 --> 01:03:12,000 Lea el ARN del hombre, doctor. 738 01:03:23,400 --> 01:03:28,800 Un hombre puede... marcar la diferencia. 739 01:03:42,600 --> 01:03:46,200 No necesitamos otro agencia de aplicación de la ley aquí, punto. 740 01:03:46,235 --> 01:03:48,600 No conoces el sistema Como yo, Devon. 741 01:03:48,800 --> 01:03:51,200 Habrían necesitado ayuda más arriba. 742 01:03:56,200 --> 01:03:58,000 ¿Bien? 743 01:03:59,200 --> 01:04:01,165 No tienen pruebas contundentes. 744 01:04:01,200 --> 01:04:05,000 Lo que sabe la Fundación Knight consiste en especulaciones y alusiones vagas. 745 01:04:05,200 --> 01:04:07,600 Necesitas al doctor ¿para algo más? 746 01:04:07,635 --> 01:04:10,565 No. 747 01:04:10,600 --> 01:04:14,800 Es triste que se convierta en víctima de Otro tiroteo sin sentido, ¿no? 748 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Sueños agradables. 749 01:05:01,000 --> 01:05:03,600 ¿Bebemos por lo que pueda ser? el comienzo de, um-- 750 01:05:03,800 --> 01:05:06,165 ¿De qué? 751 01:05:06,200 --> 01:05:08,965 El sueño de un hombre. 752 01:05:09,000 --> 01:05:15,000 Y a nuestro futuro, no importa quién puede llevarnos contra o hacia dónde. 753 01:05:36,400 --> 01:05:40,200 No puedo expresar cuánto lo siento. Realmente me gustó el hombre. 754 01:05:41,600 --> 01:05:44,200 he decidido no renovar Su contrato, Sr. Maddock. 755 01:05:44,235 --> 01:05:46,165 Ya nos ha costado demasiado a todos. 756 01:05:46,200 --> 01:05:51,000 Mire, alcaldesa Abbey, hay una gran posibilidad Tu propia fuerza policial está implicada... 757 01:05:51,035 --> 01:05:53,600 con respecto a las armas ilegales. 758 01:05:53,800 --> 01:05:55,600 ¿Puedes fundamentar esta afirmación? 759 01:05:55,800 --> 01:05:59,765 Estamos muy cerca. Si pudieras darnos algo de tiempo... 760 01:05:59,800 --> 01:06:04,000 La insinuación no es suficiente para justificar su reintegro, Sr. Maddock. 761 01:06:04,035 --> 01:06:06,000 Lo lamento. 762 01:06:31,000 --> 01:06:34,000 Todavía piensan que tú y Michael están en el fondo del océano. 763 01:06:34,200 --> 01:06:36,400 Ahora, eso y el 4000. serán nuestros principales activos. 764 01:06:36,435 --> 01:06:38,365 Aún así perdimos la franquicia. 765 01:06:38,400 --> 01:06:41,800 Más importante aún, hemos perdido a Devon. 766 01:06:41,835 --> 01:06:44,565 Uno de los nuestros ha sido asesinado, 767 01:06:44,600 --> 01:06:50,400 y no voy a permitir que la ciudad me sancione impedirme hacer algo al respecto. 768 01:06:50,600 --> 01:06:52,400 ¿Qué pasa contigo? 769 01:06:52,600 --> 01:06:54,800 Yo tampoco. 770 01:07:00,400 --> 01:07:05,000 Le prometí a Devon que ayudaría. hasta que tu auto estuvo terminado. 771 01:07:09,200 --> 01:07:11,165 Cumplí mi parte del trato. 772 01:07:11,200 --> 01:07:13,400 No puedes hablar en serio acerca de irte ahora. 773 01:07:17,000 --> 01:07:20,000 Sabía que nunca podrías hackearlo. Dios sabe lo que Devon vio alguna vez en ti. 774 01:07:21,000 --> 01:07:23,165 Sal de mi camino. Con alegría. 775 01:07:23,200 --> 01:07:25,565 Eres igual de obsoleto como ese montón de óxido... 776 01:07:25,600 --> 01:07:28,800 desperdiciaste nuestro tiempo y dinero Reconstrucción, amigo mío. 777 01:07:29,000 --> 01:07:33,600 Lo unico peor es el patético esfuerzo Devon se dedicó a reconstruirte. 778 01:07:59,800 --> 01:08:03,400 Cuando nos conocimos por primera vez, También te había catalogado como un perdedor. 779 01:08:03,600 --> 01:08:05,800 pero no podría haber estado más equivocado. 780 01:08:08,000 --> 01:08:11,400 Tuve algunos de los técnicos Mira a KITT. 781 01:08:11,435 --> 01:08:14,517 Dijeron que no es una pérdida total. 782 01:08:14,552 --> 01:08:17,600 Tal vez podrías-- O tal vez puedas. 783 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 No solo no puedo. 784 01:08:23,200 --> 01:08:28,600 Mira, sé que Maddock puede ser un idiota. pero tiene buenas intenciones. 785 01:08:28,635 --> 01:08:31,400 Aun así, él no eres tú. 786 01:08:36,000 --> 01:08:38,800 Esto me resulta un poco difícil de admitir. 787 01:08:39,000 --> 01:08:43,400 pero de alguna manera en realidad eres superior a mí. 788 01:08:43,600 --> 01:08:47,000 Tienes experiencia. No. 789 01:08:47,200 --> 01:08:49,165 Te necesito. 790 01:08:49,200 --> 01:08:54,200 ¿Qué tal si nos balanceamos juntos? ¿Una última vez en tu patio trasero? 791 01:08:54,235 --> 01:08:56,200 No me necesitas y no te necesito. 792 01:08:56,235 --> 01:08:59,165 Oh, sí, lo haces. 793 01:08:59,200 --> 01:09:02,400 Sólo alguien que sufre mucho les daría la espalda ahora mismo. 794 01:09:02,600 --> 01:09:06,200 ¿No crees que lo sé? ¿De qué me estoy alejando? 795 01:09:06,400 --> 01:09:08,600 A nadie le importaba ese hombre más que yo. 796 01:09:08,800 --> 01:09:10,965 ¿Me entiendes? Nadie. 797 01:09:11,000 --> 01:09:14,800 Entonces regresa y ayúdanos, Michael. Ayuda a Devon. 798 01:09:15,000 --> 01:09:17,600 Lo intenté. 799 01:09:17,800 --> 01:09:20,200 Mira lo que le consiguió. 800 01:09:21,600 --> 01:09:24,565 Estaba equivocado. 801 01:09:24,600 --> 01:09:27,000 Un hombre no puede hacer la diferencia. 802 01:09:34,800 --> 01:09:37,000 Ya sabes, Soy muy bueno investigando ahora. 803 01:09:37,200 --> 01:09:41,600 Sabía que descubriría la gran razón por qué te fuiste hace 10 años. 804 01:09:41,635 --> 01:09:44,317 ¿Pero adivina qué? 805 01:09:44,352 --> 01:09:46,965 No pude. 806 01:09:47,000 --> 01:09:49,400 Creo que simplemente te quemaste. 807 01:09:49,600 --> 01:09:52,200 Perdiste tu propósito. 808 01:09:52,400 --> 01:09:54,400 Devon nunca perdió el suyo. 809 01:09:57,400 --> 01:10:00,600 Si hubieras muerto, ¿qué crees? que haría al respecto? 810 01:10:12,800 --> 01:10:16,200 La llegada de las granjas de algas, que ahora producir combustible de hidrógeno no contaminante, 811 01:10:16,400 --> 01:10:18,200 sin duda ha ayudado el medio ambiente. 812 01:10:18,400 --> 01:10:20,200 Pero no todo el mundo está contento con ello. 813 01:10:20,400 --> 01:10:23,800 Los precios mundiales del petróleo se han desplomado a menos de 10 centavos por barril como resultado, 814 01:10:24,000 --> 01:10:26,165 con los países del Golfo Pérsico el más afectado. 815 01:10:26,200 --> 01:10:28,800 Líderes políticos en Irak e Irán han rechazado hacer comentarios. 816 01:10:29,000 --> 01:10:32,400 Sr. Maddock, aquí está la lista. de almacenes propiedad de la policía... 817 01:10:32,435 --> 01:10:34,400 dentro de los límites del condado. 818 01:10:35,800 --> 01:10:38,200 Buen trabajo, Sandy. Gracias, señor. 819 01:10:38,235 --> 01:10:40,565 Shawn, ¿alguna noticia suya? 820 01:10:40,600 --> 01:10:44,800 Ya ha pasado casi una semana. No creo que vuelva. 821 01:10:44,835 --> 01:10:46,800 Te acompañaré hasta la salida. 822 01:10:48,600 --> 01:10:51,300 Buenas noches, Charlie. Buenas noches. 823 01:10:51,335 --> 01:10:53,965 - ¿Qué es? - Su coche. 824 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 Ella es una verdadera belleza, ¿no? Sí. 825 01:10:56,035 --> 01:10:58,600 Ni un rasguño en ella. 826 01:10:58,800 --> 01:11:00,600 Estamos viendo una grabación. 827 01:11:16,400 --> 01:11:18,600 ¿Qué diablos estás haciendo? 828 01:11:25,335 --> 01:11:28,965 Ay dios mío. ¡No lo hiciste! 829 01:11:29,000 --> 01:11:30,965 Me temo que sí, señor Maddock. 830 01:11:31,000 --> 01:11:34,200 Y debo decir, este cuerpo me queda como un guante. 831 01:11:51,000 --> 01:11:56,000 Extrañaba a mi antiguo socio, el señor Knight. Me alegro que hayas vuelto. 832 01:11:58,800 --> 01:12:01,400 Bueno, tuviste algo que ver con eso. 833 01:12:03,400 --> 01:12:06,200 Lo que quiero decir es, Me ayudaste a convencerme. 834 01:12:06,400 --> 01:12:09,365 Deseo. ¿Disculpe? 835 01:12:09,400 --> 01:12:12,800 Tu marca de perfume. Ahora estoy equipado con un aromanómetro. 836 01:12:12,835 --> 01:12:14,965 El aroma es bastante atractivo. 837 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Pero sigamos con el trabajo a la mano, ¿de acuerdo? 838 01:12:17,200 --> 01:12:19,800 El vehículo policial acaba de llegar. 839 01:12:59,200 --> 01:13:01,600 Vamos. Toma un donut. No. 840 01:13:02,800 --> 01:13:05,365 Lo hecho, hecho está. 841 01:13:05,400 --> 01:13:09,365 Ella está muerta. Al igual que ella. debería haber sido la primera vez. 842 01:13:09,400 --> 01:13:13,800 Quiero salir. No hay salida y lo sabes. El tren está en marcha, Miller. 843 01:13:14,000 --> 01:13:17,800 Saltas ahora y te acribillarán. 844 01:13:24,600 --> 01:13:27,800 Estoy listo con la muestra de voz. Shawn. Está sonando ahora. 845 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Adelante. Lo harás bien. 846 01:13:32,400 --> 01:13:34,800 Simplemente habla con calma y claridad. 847 01:13:34,835 --> 01:13:37,800 Depósito. 848 01:13:37,835 --> 01:13:39,400 Sí. ¡Molinero! 849 01:13:39,600 --> 01:13:41,400 Vatios. 850 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 Sí. 851 01:13:48,800 --> 01:13:50,600 Nos vemos en el Big Bend Café. 852 01:13:50,635 --> 01:13:52,600 Solo. Y trae las cajas. 853 01:13:52,800 --> 01:13:55,800 - ¿Qué pasa con los setos? - Dile que espere en el almacén. 854 01:13:55,835 --> 01:13:58,200 Alguien la recogerá más tarde. 855 01:13:58,400 --> 01:14:01,000 Estoy en camino. 856 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 Depósito. 857 01:14:20,200 --> 01:14:23,800 Sí, las cajas están todas cargadas. Miller está en camino a recibirte. 858 01:14:23,835 --> 01:14:25,600 ¿De qué estás hablando? 859 01:14:25,800 --> 01:14:30,400 Simplemente llamaste y le dijiste que Nos vemos en el Big Bend, ¿no? 860 01:14:48,400 --> 01:14:50,200 Ay dios mío. 861 01:14:54,200 --> 01:14:57,800 Watts no te llamó. Hice. 862 01:14:57,835 --> 01:15:01,365 Se supone que estás muerto. 863 01:15:01,400 --> 01:15:04,600 Y se suponía que eras mi amigo. 864 01:15:06,800 --> 01:15:09,600 Cometí algunos errores grandes. Puedes corregirlos. 865 01:15:09,800 --> 01:15:12,400 Sé dispararme No pudo haber sido idea tuya, Kurt. 866 01:15:12,435 --> 01:15:15,000 De hecho, fuiste tú quien me salvó. Déjame devolverte el favor. 867 01:15:15,200 --> 01:15:18,200 Mi escaneo infrarrojo tiene Cogió un rifle con mira láser... 868 01:15:18,400 --> 01:15:21,165 A 100 metros del edificio. 869 01:15:21,200 --> 01:15:24,800 Pensé que me metí en esto por todas las razones correctas. 870 01:15:24,835 --> 01:15:28,400 Estaban matando policías. Los asesinos estaban quedando libres. 871 01:15:28,435 --> 01:15:30,765 Tienes pruebas en tu auto, Kurt. 872 01:15:30,800 --> 01:15:33,400 Con tu ayuda, podemos cerrar toda la operación. 873 01:15:33,600 --> 01:15:35,565 Shawn, esto va más allá de Watts. 874 01:15:35,600 --> 01:15:38,800 Tiene ayuda en el interior. No puedes detener esto. 875 01:15:40,800 --> 01:15:43,800 Pero tal vez pueda detenerlo. 876 01:15:55,400 --> 01:15:58,600 Los agentes en el lugar encontraron dos cajas de armas ilegales... 877 01:15:58,635 --> 01:16:00,565 en el maletero de su unidad. 878 01:16:00,600 --> 01:16:04,165 - Todo se redujo a un policía malo. - ¿Está vivo para ser interrogado? 879 01:16:04,200 --> 01:16:07,600 Desafortunadamente, uno de nuestros francotiradores. le disparó y lo mató como último recurso. 880 01:16:07,800 --> 01:16:11,400 Naturalmente realizaremos un completo I.A. investigación, 881 01:16:11,600 --> 01:16:13,565 pero no me preocuparía. 882 01:16:13,600 --> 01:16:16,800 La situación de las armas de fuego finalmente está bajo control. 883 01:16:21,000 --> 01:16:25,600 Aquí hay una copia láser de Watts. autorización de liberación de prisión. 884 01:16:27,200 --> 01:16:31,200 - Fue firmado por el gobernador. - Analicé el documento. tal como llegó, Shawn. 885 01:16:31,400 --> 01:16:35,200 La firma es mecánica, comúnmente utilizado por la mayoría de los políticos. 886 01:16:35,235 --> 01:16:38,000 Entonces varias personas Podría haber tenido acceso para falsificarlo. 887 01:16:38,200 --> 01:16:41,600 KITT, imprímeme algunas copias más. de ese lanzamiento, ¿quieres? 888 01:16:53,000 --> 01:16:55,800 ¿Qué está haciendo? 889 01:16:56,000 --> 01:16:58,800 Algo KITT y yo debería haber pensado. 890 01:17:03,000 --> 01:17:06,800 Esto lo acabo de enviar por fax, Comisario. No tiene sentido para mí. 891 01:17:10,400 --> 01:17:12,600 - ¿Quién envió esto? - La Fundación Caballero. 892 01:17:20,200 --> 01:17:22,600 Pronto derribarán todo esto. 893 01:17:22,800 --> 01:17:26,165 Fuera lo viejo y dentro con lo nuevo. 894 01:17:26,200 --> 01:17:28,165 No es tan malo ¿Lo es, señor alcalde? 895 01:17:28,200 --> 01:17:31,565 No sea tan arrogante, Sr. Watts. Saben que te liberé. 896 01:17:31,600 --> 01:17:35,400 Es un engaño. Probablemente te siguieron esperando conseguir algo. 897 01:17:36,600 --> 01:17:38,565 Relajarse. yo tenia este auto completamente depurado. 898 01:17:38,600 --> 01:17:41,600 Estamos bastante solos. Estoy lejos de estar relajado. 899 01:17:41,800 --> 01:17:45,200 Ya han accedido a la policía. computadoras y ahora registros judiciales. 900 01:17:45,400 --> 01:17:48,200 Es sólo cuestión de tiempo antes de que esté completamente implicado. 901 01:17:48,235 --> 01:17:51,000 La limusina llegará a un claro. En 31 segundos, Michael. 902 01:17:51,035 --> 01:17:52,965 Entonces podrán detectarnos fácilmente. 903 01:17:53,000 --> 01:17:55,600 Tenemos que aprovechar ese riesgo, KITT. Sigue grabando. 904 01:17:55,800 --> 01:17:57,800 quien te puso detrás del escritorio del alcalde? 905 01:17:58,000 --> 01:18:00,765 Me puse ahí, y planeo quedarme. 906 01:18:00,800 --> 01:18:03,565 Suspender el envío de todas las armas de fuego hasta que el polvo se asiente. 907 01:18:03,600 --> 01:18:06,600 No podemos hacer eso. tengo 2000 de ellos salir por la mañana. 908 01:18:06,635 --> 01:18:10,400 Vale 10 millones de dólares, amigo mío. Nuestro mayor acuerdo hasta el momento. 909 01:18:11,800 --> 01:18:14,400 vas a ser un hombre muy rico, Harold. 910 01:18:14,600 --> 01:18:17,400 Te lo advierto, Watts. 911 01:18:17,435 --> 01:18:19,400 Arruina esto... 912 01:18:19,600 --> 01:18:23,600 y descongelaré a alguien más para cuidar de ti. 913 01:18:23,635 --> 01:18:26,600 Eso es todo. Lo tenemos. Nos vamos de aquí. 914 01:18:36,800 --> 01:18:39,600 Te lo advierto, Watts. 915 01:18:39,635 --> 01:18:41,565 Arruina esto... 916 01:18:41,600 --> 01:18:44,400 y descongelaré a alguien más para cuidar de ti. 917 01:18:48,800 --> 01:18:51,700 Por mucho que odiemos trabajando unos con otros, 918 01:18:51,735 --> 01:18:54,600 Creo que lo haremos mejor si combinamos fortalezas. 919 01:19:00,600 --> 01:19:03,800 Carguemos estas armas, gente. El comprador está esperando. 920 01:19:03,835 --> 01:19:08,200 ¿Están estos dos listos para partir ahora? Sí. 921 01:19:08,400 --> 01:19:11,800 Vas a seguir adelante con esto. No voy a renunciar a 10 millones. 922 01:19:12,000 --> 01:19:15,200 ¿Y si han ido a Daniels? Toda la operación habrá terminado. 923 01:19:15,235 --> 01:19:19,000 Por favor cálmate. Me estás dando un dolor de cabeza tensional. 924 01:19:19,200 --> 01:19:21,200 Lo tengo cubierto. 925 01:19:34,200 --> 01:19:36,800 Actúas sólo bajo Mi orden directa, ¿entendido? 926 01:19:37,000 --> 01:19:39,200 Lo que tú digas. 927 01:19:50,400 --> 01:19:54,200 ¡Las armas están en camino! ¡Vamos! deberían venir tu camino en un minuto. 928 01:19:54,235 --> 01:19:56,765 Estamos listos. No exactamente, Michael. 929 01:19:56,800 --> 01:20:01,000 Parece que mi software ScanCheck no es totalmente compatible con los circuitos de este automóvil. 930 01:20:01,200 --> 01:20:03,165 Ayer funcionó bien, KITT. 931 01:20:03,200 --> 01:20:07,000 Supongo que es sólo un sector defectuoso en mi disco. Probablemente no haya nada malo. 932 01:20:07,035 --> 01:20:10,600 ¿Probablemente? El Caballero 4000 dirigiéndose al combate por primera vez, 933 01:20:10,635 --> 01:20:12,800 y no puedes decirme si esta funcionando correctamente? 934 01:20:13,000 --> 01:20:18,400 Bueno, no. Desafortunadamente, es posible que tengamos confiar en algún juicio humano. 935 01:20:58,600 --> 01:21:00,600 Muéstrame qué ese auto tuyo puede hacer. 936 01:21:00,800 --> 01:21:03,000 Sí, señora. Ya escuchaste a la dama. 937 01:21:22,600 --> 01:21:24,600 Cambia a la realidad virtual. 938 01:21:28,000 --> 01:21:31,400 Hora del termo, amigo. Los cuatro neumáticos. 939 01:21:40,600 --> 01:21:43,800 Mi desactivador sonico parece estar en mal estado. 940 01:21:46,400 --> 01:21:48,600 Gracias. 941 01:21:53,000 --> 01:21:57,200 Cubre la derecha.! ¡Cogeré la parte delantera de la furgoneta! 942 01:21:59,600 --> 01:22:04,000 ¡Cubra a esos tipos! Avanza hacia el lado derecho allí.! 943 01:22:07,400 --> 01:22:09,365 ¿No hay señales de Watts? 944 01:22:09,400 --> 01:22:12,765 Él nunca estuvo aquí... o las armas. 945 01:22:12,800 --> 01:22:17,200 He detectado un grupo de unidades policiales, que también parecen contener armas. 946 01:22:17,400 --> 01:22:19,165 ¿Dónde, KITT? Tres millas al oeste. 947 01:22:19,200 --> 01:22:22,600 Necesito respaldo auxiliar y unidades picadoras en línea inmediatamente. 948 01:22:22,800 --> 01:22:25,165 Vamos. A paso ligero. 949 01:22:25,200 --> 01:22:27,800 Creen que se han escapado. Necesitamos sorprenderlos. 950 01:22:27,835 --> 01:22:30,000 ¿Cómo propones que hagamos eso? 951 01:22:34,000 --> 01:22:35,600 Maldita sea.! 952 01:22:35,800 --> 01:22:38,000 Hora punta de la mañana. como estamos ¿Vas a superar todo esto? 953 01:22:38,200 --> 01:22:40,000 ¿Puedo hacer una sugerencia? 954 01:22:44,000 --> 01:22:46,400 Es hundirse o nadar contigo, ¿eh, amigo? 955 01:22:46,435 --> 01:22:48,800 Espero una simonización completa. una vez que esto termine. 956 01:23:23,800 --> 01:23:27,400 Dile a los demás que esperen en sus unidades. con la mercancía. 957 01:23:27,600 --> 01:23:31,400 Nuestros adversarios no pueden Camine sobre el agua, oficial. Relajarse. 958 01:23:59,400 --> 01:24:02,000 Las unidades policiales están justo encima de nosotros en el nivel de la calle. 959 01:24:02,200 --> 01:24:05,600 Mezclar su comunicación y cerrar sus puertas. Mis pensamientos exactamente. 960 01:24:30,400 --> 01:24:34,800 no me siento nada cómodo con la naturaleza de alto perfil de esta transacción, Sr. Watts. 961 01:24:35,000 --> 01:24:38,400 Me gusta esconderme donde puedan verme. Siempre es el último lugar donde miran. 962 01:24:38,600 --> 01:24:40,400 Tengo que coger un avión. 963 01:24:40,600 --> 01:24:44,400 Simplemente transfiera esos encantadores fondos en mi cuenta, y ambos podemos seguir nuestro camino. 964 01:25:03,800 --> 01:25:06,200 Llévate a la chica. La tengo. 965 01:25:57,600 --> 01:26:00,600 Tendremos que hacer negocios. En otra ocasión, señor Watts. 966 01:26:39,600 --> 01:26:41,800 Disculpe, disculpe. 967 01:27:41,800 --> 01:27:44,400 No es mi color, pero gracias. 968 01:28:00,000 --> 01:28:03,000 ¡Déjalo y ella vive! 969 01:28:03,200 --> 01:28:06,400 Juro por Dios que la dejaré boquiabierta ¡Y tú junto con ella! 970 01:28:06,435 --> 01:28:08,400 Ayúdame aquí, KITT. 971 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 ¡Ahora! 972 01:28:14,400 --> 01:28:16,400 Tienes tres segundos y la desperdiciaré. 973 01:28:17,400 --> 01:28:20,600 Un poco hacia la izquierda y hacia abajo. 974 01:28:20,800 --> 01:28:23,000 Un pelo a la derecha. 975 01:28:23,035 --> 01:28:24,800 Es un candado. 976 01:28:26,800 --> 01:28:28,400 ¿Estás bien? 977 01:29:08,400 --> 01:29:11,000 ¡Déjalo! 978 01:29:12,000 --> 01:29:15,000 ¡Dije que lo sueltes! 979 01:29:49,400 --> 01:29:52,400 No lo hagas. 980 01:29:54,800 --> 01:29:57,400 Shawn, no lo hagas. Él no lo vale. 981 01:29:58,600 --> 01:30:02,165 Te encerrarán tal como lo hicieron con él. 982 01:30:02,200 --> 01:30:05,200 Todos seremos viejos y grises Justo cuando sale de la cárcel... 983 01:30:05,235 --> 01:30:07,400 ni siquiera un día mayor. 984 01:30:10,200 --> 01:30:12,200 ¡No lo hagas! 985 01:30:31,000 --> 01:30:33,800 Y el público se pregunta por qué tantos delincuentes quedan libres. 986 01:30:36,800 --> 01:30:41,200 Será mejor que me esposes, cariño. Realmente soy un individuo muy peligroso. 987 01:30:56,800 --> 01:31:01,200 Relájate, amigo. Estás fuera de servicio ahora. 988 01:31:24,000 --> 01:31:27,000 - Irónico, ¿eh? - No te sigo. 989 01:31:27,200 --> 01:31:29,600 Lo han atrapado el mismo cajón en el que estaba Watts... 990 01:31:29,635 --> 01:31:33,565 y mira lo efectivo que fue. 991 01:31:33,600 --> 01:31:37,200 Ponerlo ahí no soluciona nada. Simplemente pospone. 992 01:31:38,800 --> 01:31:42,400 Hablando de eso, un anciano llamado Manson está previsto su lanzamiento. 993 01:31:42,600 --> 01:31:44,600 Tenemos que irnos. 994 01:31:50,000 --> 01:31:53,000 El sistema siempre está cambiando, Señor Maddock. 995 01:31:53,035 --> 01:31:56,317 Algunas cosas mejoran, otras no. 996 01:31:56,352 --> 01:31:59,600 Pero he jurado seguir las reglas. 997 01:31:59,635 --> 01:32:02,200 Supongo que tú también lo harás. 998 01:32:26,800 --> 01:32:29,400 Realmente no vas a ir para dejarme a solas con él, ¿verdad? 999 01:32:29,435 --> 01:32:32,165 Es testarudo, arrogante y chovinista. 1000 01:32:32,200 --> 01:32:34,565 Y pensé que éramos finalmente empezando a llevarse bien. 1001 01:32:34,600 --> 01:32:37,400 Ustedes dos estarán bien. Créanme, ustedes fueron hechos el uno para el otro. 1002 01:32:37,435 --> 01:32:40,600 Se refieren el uno al otro. Y todavía lo encuentro reprobable. 1003 01:32:40,800 --> 01:32:43,400 No empieces conmigo, KITT. 1004 01:32:44,400 --> 01:32:47,400 Adiós, Shawn. Adiós, Miguel. 1005 01:32:51,800 --> 01:32:54,600 Sabes donde encontrarme si me necesitas, ¿eh? 1006 01:32:56,200 --> 01:32:58,600 Nos vemos por ahí, compañero. ¿Estás seguro? sobre esto, Michael? 1007 01:32:58,635 --> 01:33:01,400 no voy a volver hundirse en la autocompasión, ¿vale? 1008 01:33:01,600 --> 01:33:05,200 Sólo quiero vivir ahí fuera por la razón Estaba saliendo allí en primer lugar. 1009 01:33:05,400 --> 01:33:07,565 ¿Cuál es? ¡A pescar! 1010 01:33:07,600 --> 01:33:09,600 Y para arreglar el Chevy. 1011 01:33:11,400 --> 01:33:13,600 Son las cosas simples de la vida, ¿sabes? 1012 01:33:13,800 --> 01:33:15,800 Adiós. 1013 01:33:29,600 --> 01:33:32,200 ¿Por qué estamos parados? Pongámonos manos a la obra. 1014 01:33:32,235 --> 01:33:34,400 Estoy conduciendo. De ninguna manera. Estoy conduciendo. 1015 01:33:34,600 --> 01:33:36,600 Ambos estáis equivocados. 1016 01:33:49,800 --> 01:33:52,200 No tengo todo el día. 1017 01:33:52,201 --> 01:33:59,201 El jinete caballero 2000