1
00:00:07,319 --> 00:00:09,113
¿Qué quieres ver, cariño?
2
00:00:13,534 --> 00:00:15,896
Por 200 monedas,
3
00:00:16,620 --> 00:00:18,330
Te daré lo que quieras.
4
00:00:35,139 --> 00:00:36,182
¿Qué?
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,281
Dije 200 por dos.
6
00:00:45,164 --> 00:00:47,688
Eso es lo que estoy diciendo, cariño.
7
00:00:58,915 --> 00:01:01,364
¡Oh, mierda!
Un momento chicos...
8
00:01:14,220 --> 00:01:15,221
Sigue...
9
00:01:16,129 --> 00:01:18,808
- Yo iré.
- Deberías descansar.
10
00:01:19,911 --> 00:01:20,911
Adelante.
11
00:01:41,374 --> 00:01:42,501
"Colaboración".
12
00:01:43,922 --> 00:01:45,504
"Pensamos que era una colaboración".
13
00:01:49,547 --> 00:01:52,348
"Mil monedas por una colaboración".
14
00:01:53,175 --> 00:01:54,260
¿Colaboración?
15
00:01:55,179 --> 00:01:56,263
¿Con quién?
16
00:01:57,046 --> 00:01:58,572
¿Con Cara?
17
00:02:02,155 --> 00:02:05,947
"Queremos alguna acción cara a cara".
18
00:02:07,872 --> 00:02:09,471
Oh, ustedes...
19
00:02:29,795 --> 00:02:30,880
¿Fecha?
20
00:02:31,797 --> 00:02:32,982
Eh...
21
00:02:33,007 --> 00:02:36,377
Sí, ha pasado un tiempo desde
Migo y yo nos vimos.
22
00:02:36,757 --> 00:02:38,759
Y tú, ¿tienes trabajo?
23
00:02:39,018 --> 00:02:40,264
¿No es tu día libre?
24
00:02:40,535 --> 00:02:43,166
Nuestro cliente dijo que hay
una reunión de emergencia.
25
00:02:43,376 --> 00:02:44,760
Ah...
26
00:02:49,277 --> 00:02:50,877
Vale, buena suerte.
27
00:02:52,299 --> 00:02:53,846
Oye, niña...
28
00:02:54,134 --> 00:02:55,848
- Por cierto...
- ¿Qué?
29
00:02:56,316 --> 00:02:57,541
Mi...
30
00:02:58,005 --> 00:03:00,666
Mi parte del alquiler del apartamento...
31
00:03:00,993 --> 00:03:02,036
¿Puedo pasar por ahora?
32
00:03:02,739 --> 00:03:05,119
El cliente aún no ha pagado.
33
00:03:05,659 --> 00:03:07,010
Mmm...
34
00:03:07,035 --> 00:03:10,283
Está bien. intentaré
prestado de migo,
35
00:03:10,565 --> 00:03:14,356
pero asegúrate de pagar porque ya sabes,
No tengo fondos extra.
36
00:03:14,381 --> 00:03:15,549
Por supuesto, niña.
37
00:03:15,720 --> 00:03:18,304
- Está bien, entonces... adiós.
- Cuidarse.
38
00:03:18,329 --> 00:03:20,026
- ¡Adiós!
- ¡Disfrutar!
39
00:03:31,728 --> 00:03:33,932
¡Hola jefe! ¡Buen día!
40
00:03:34,157 --> 00:03:36,721
Hola Ella.
Esta reunión será breve.
41
00:03:37,212 --> 00:03:40,674
La empresa revisó sus finanzas
y parece que tenemos que dejarte ir.
42
00:03:41,066 --> 00:03:42,067
¿Señor?
43
00:03:42,906 --> 00:03:44,205
¿Es mi tarifa?
44
00:03:44,770 --> 00:03:46,721
Puedo reducir mi tarifa por hora.
45
00:03:47,014 --> 00:03:49,600
Lo siento, Ella.
Estamos en una situación difícil
46
00:03:49,625 --> 00:03:51,862
y ya no podemos darnos el lujo
sus servicios.
47
00:03:51,887 --> 00:03:55,205
Si necesitas recomendaciones,
Puedo darte uno.
48
00:03:59,533 --> 00:04:02,190
Nena, ¿no nos vamos a perder?
el restaurante?
49
00:04:02,612 --> 00:04:04,049
Se hace tarde.
50
00:04:04,401 --> 00:04:07,057
Shh... encontraremos otro lugar.
51
00:04:07,619 --> 00:04:09,908
Migo, ha pasado tanto tiempo.
desde la última vez que nos vimos.
52
00:04:10,424 --> 00:04:13,463
tu priorizaste
Esa cosa del consejo estudiantil...
53
00:04:20,862 --> 00:04:23,408
Shh... ya casi llego.
54
00:04:40,188 --> 00:04:41,230
Gracias nena...
55
00:04:42,444 --> 00:04:43,445
yo...
56
00:04:43,470 --> 00:04:45,848
Me refrescaré
Entonces podemos irnos, ¿vale?
57
00:05:55,346 --> 00:05:57,753
¡Oye! cuando estas
¿vienes a mi dormitorio?
58
00:05:57,778 --> 00:05:59,096
Estoy completamente solo.
59
00:06:06,720 --> 00:06:09,681
- Nena, puedo explicarte...
- ¡Maldito seas, Migo!
60
00:06:22,488 --> 00:06:24,510
Como quisiera...
61
00:06:25,429 --> 00:06:27,689
¡Ten algo de agallas, Ella!
62
00:06:27,932 --> 00:06:28,932
[suspiros]
63
00:06:29,963 --> 00:06:31,315
"¡Oye!"
64
00:06:33,807 --> 00:06:36,083
"Vi tu publicación".
65
00:06:36,219 --> 00:06:38,065
"Te ves genial".
66
00:06:38,934 --> 00:06:43,393
"Tal vez puedas dejarme entrar
en su negocio”.
67
00:06:47,133 --> 00:06:49,933
¿Dónde estás?
Migo te está buscando.
68
00:06:49,958 --> 00:06:51,213
Dijo que peleaste con él.
69
00:06:51,499 --> 00:06:54,073
Mamá, por favor no te involucres
esta vez, ¿vale?
70
00:06:54,650 --> 00:06:56,538
¿Por qué peleasteis?
71
00:06:56,562 --> 00:06:58,807
¿Estás simplemente siendo
¿Una reina del drama otra vez?
72
00:06:59,231 --> 00:07:01,713
Mamá, me engañó.
73
00:07:02,087 --> 00:07:03,481
estaba con otra mujer.
74
00:07:03,784 --> 00:07:07,229
dijo que solo estaba ocupado
con ese maldito consejo estudiantil.
75
00:07:07,424 --> 00:07:10,088
Y yo, como un tonto, le creí.
76
00:07:10,113 --> 00:07:13,385
Pensé que tal vez solo estaba ocupado
con su campaña.
77
00:07:13,791 --> 00:07:16,957
¿Y luego qué?
¿Descubrí que simplemente me está engañando?
78
00:07:18,054 --> 00:07:20,056
Tal vez Migo simplemente esté estresado.
79
00:07:20,081 --> 00:07:23,104
Su padre tiene grandes expectativas puestas en él.
80
00:07:23,385 --> 00:07:26,760
La gente comete errores.
¿Ya no lo amas?
81
00:07:27,021 --> 00:07:28,651
Mamá, ¿estás de su lado?
82
00:07:29,510 --> 00:07:31,338
¡No soy tan estúpido!
83
00:07:31,938 --> 00:07:33,602
Es tu decisión...
84
00:07:33,627 --> 00:07:36,049
Solo digo...
¿puedes manejarlo?
85
00:07:37,276 --> 00:07:39,432
¿Por qué no lo manejaría?
¿Quién se cree que es?
86
00:07:39,886 --> 00:07:42,799
Nadie te llevará
a la escuela nunca más.
87
00:07:42,824 --> 00:07:45,940
Nadie te dará los regalos que deseas.
88
00:07:46,204 --> 00:07:48,922
Recuerda, tienes que recorrer Hong Kong
89
00:07:48,947 --> 00:07:51,119
porque la familia de Migo te trajo.
90
00:07:51,144 --> 00:07:52,916
Piénsalo, querida.
91
00:07:53,344 --> 00:07:54,681
¡Maldita sea!
92
00:07:59,090 --> 00:08:00,383
¡Maldita sea!
93
00:08:01,311 --> 00:08:03,057
¿Me estás maldiciendo, querida?
94
00:08:06,874 --> 00:08:07,955
Oye...
95
00:08:08,351 --> 00:08:09,978
¿Qué te pasó?
96
00:08:18,062 --> 00:08:20,157
Migo y yo rompimos...
97
00:08:21,088 --> 00:08:22,274
¿Qué?
98
00:08:22,978 --> 00:08:24,922
¿Conseguiste pedir prestado?
el dinero que necesito?
99
00:08:25,734 --> 00:08:28,028
- ¡Ella, vamos!
- ¡Es una broma!
100
00:08:28,053 --> 00:08:29,891
¿Qué pasó?
101
00:08:30,507 --> 00:08:33,657
El imbécil está saliendo con otra chica.
102
00:08:33,682 --> 00:08:36,883
Pero no estoy seguro
si tomé la decisión correcta.
103
00:08:37,246 --> 00:08:38,747
¡Por supuesto que sí!
104
00:08:39,343 --> 00:08:40,727
¿Qué estás pensando?
105
00:08:41,744 --> 00:08:45,594
No dejes que nadie te engañe
y tratarte como basura.
106
00:08:46,317 --> 00:08:49,305
¿Quieres que nos vengamos de él?
107
00:08:49,383 --> 00:08:50,937
[quejándose]
108
00:08:57,341 --> 00:08:59,422
Menos mal que el guardia te dejó entrar.
109
00:09:01,441 --> 00:09:04,081
Dije que iba a recibir mi expediente académico.
110
00:09:04,106 --> 00:09:05,868
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Cómo estás?
111
00:09:06,699 --> 00:09:09,875
Eso es todo...
¿Tienes un trabajo paralelo para mí?
112
00:09:09,920 --> 00:09:11,880
¿No estás trabajando como asistente virtual?
113
00:09:11,905 --> 00:09:13,341
Estabas ganando mucho dinero allí, ¿verdad?
114
00:09:13,366 --> 00:09:14,919
Me dejaron ir.
115
00:09:15,051 --> 00:09:16,812
Realmente necesito trabajo ahora.
116
00:09:17,286 --> 00:09:18,540
Tantas facturas...
117
00:09:18,912 --> 00:09:20,993
Además, se deben pagar las tasas de matrícula.
118
00:09:21,109 --> 00:09:23,670
¿Qué pasa si simplemente te presto el dinero?
119
00:09:23,750 --> 00:09:25,852
Porque tal vez no puedas
para manejar el trabajo.
120
00:09:25,877 --> 00:09:29,423
Necesito un trabajo más.
Puedo manejarlo. Cualquier cosa.
121
00:09:29,536 --> 00:09:33,141
Bueno... ¿estás familiarizado?
con PleasureHub?
122
00:09:35,079 --> 00:09:37,586
¿Haces porno?
123
00:09:43,979 --> 00:09:46,023
Bueno, digamos...
124
00:09:46,048 --> 00:09:48,304
Soy modelo de PleasureHub.
125
00:09:48,430 --> 00:09:50,461
Hago shows por webcam.
126
00:09:50,902 --> 00:09:54,093
Lo que quiera el público, lo hago.
127
00:10:02,623 --> 00:10:06,084
Tienes un bonito cuerpo.
Eres hermosa...
128
00:10:08,128 --> 00:10:09,963
¿Por qué no lo usas?
129
00:10:12,132 --> 00:10:14,318
¿Qué pasa si alguien me reconoce?
130
00:10:14,343 --> 00:10:17,840
¿Así que lo que?
¿Te dan de comer?
131
00:10:17,884 --> 00:10:20,207
¿Pagan sus cuentas?
132
00:10:21,440 --> 00:10:24,535
Sólo sigue mi ejemplo.
133
00:10:26,024 --> 00:10:30,792
Ahora mismo tengo 25 mil suscriptores.
134
00:10:30,817 --> 00:10:35,207
Podemos colaborar en uno o dos vídeos,
135
00:10:35,232 --> 00:10:37,520
para que puedas conseguir algunos de mis subs.
136
00:10:39,045 --> 00:10:42,192
Entonces podrás crear tu propia cuenta.
137
00:10:42,781 --> 00:10:45,559
¿Qué haría por mi cuenta?
138
00:10:52,923 --> 00:10:54,299
Tócate...
139
00:10:54,925 --> 00:10:56,301
masturbarse...
140
00:11:00,381 --> 00:11:03,088
Lea los comentarios de vez en cuando,
141
00:11:03,113 --> 00:11:06,682
porque a veces
solo quieren verte comer...
142
00:11:06,707 --> 00:11:08,120
mientras está desnudo.
143
00:11:09,674 --> 00:11:13,932
- ¿Y pagarán por eso?
- ¡Por supuesto! Además de propinas.
144
00:12:00,939 --> 00:12:03,806
¡Esto es tan difícil!
¡Nadie da monedas!
145
00:12:07,111 --> 00:12:08,884
Sólo ten paciencia.
146
00:12:20,846 --> 00:12:23,584
Disculpe...
147
00:12:29,269 --> 00:12:31,545
¿Es esta la lista de académicos?
148
00:12:42,365 --> 00:12:45,514
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cara, por favor, habla conmigo.
149
00:12:55,686 --> 00:12:57,302
Cara, sé que me equivoqué...
150
00:12:58,024 --> 00:13:01,162
Soy simplemente un humano, cometo errores.
Me siento tentado.
151
00:13:01,319 --> 00:13:04,037
Pero nunca dudé de mis sentimientos.
152
00:13:04,230 --> 00:13:07,442
- Eres a quien amo.
- ¡Te dije que pararas!
153
00:13:11,478 --> 00:13:13,438
¡No tengo tiempo para tus tonterías!
154
00:13:13,540 --> 00:13:14,808
Cara, por favor...
155
00:13:17,971 --> 00:13:22,327
Señor, ¿es la lista de eruditos?
publicado en el boletín final?
156
00:13:22,466 --> 00:13:23,610
Sí, hija.
157
00:13:25,460 --> 00:13:29,123
Mi nombre no está en la lista.
Pero soy un erudito.
158
00:13:29,200 --> 00:13:30,896
¿Cuál es tu nombre completo?
159
00:13:31,081 --> 00:13:32,850
Cara Sta. Inés...
160
00:13:32,903 --> 00:13:35,444
Parece que te caíste
fuera del ranking este semestre.
161
00:13:36,409 --> 00:13:39,327
Hay demasiados solicitantes
para la beca,
162
00:13:39,993 --> 00:13:42,397
entonces el comité elevó el límite.
163
00:13:42,764 --> 00:13:45,936
- ¿Aún puedo presentar una petición?
- Sí, puedes...
164
00:13:46,358 --> 00:13:49,569
pero las audiencias para esas peticiones
tomar mucho tiempo.
165
00:13:49,657 --> 00:13:52,787
Te sugiero que apliques nuevamente.
el próximo semestre.
166
00:13:53,006 --> 00:13:55,319
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.
167
00:14:06,342 --> 00:14:08,800
Migo me dijo que te revocaron la beca.
168
00:14:09,119 --> 00:14:11,082
Está dispuesto a prestarte dinero.
169
00:14:11,107 --> 00:14:13,684
No tengo dinero para prestarte.
170
00:14:42,194 --> 00:14:44,836
no me digas migo
¿te está molestando otra vez?
171
00:14:45,475 --> 00:14:46,952
¿Qué pasó?
172
00:14:47,032 --> 00:14:50,285
- Perdí mi beca.
- ¿Qué?
173
00:14:50,835 --> 00:14:54,204
¿Cómo pasó eso cuando tus calificaciones
son tan altos?
174
00:14:54,229 --> 00:14:56,922
Levantaron el límite...
175
00:14:56,993 --> 00:15:00,250
y mi mamá
también aumenta la presión.
176
00:15:00,289 --> 00:15:02,599
Ella quiere que me reconcilie con Migo.
177
00:15:02,624 --> 00:15:06,149
porque él estará dispuesto
para prestarme dinero para la matrícula.
178
00:15:06,176 --> 00:15:10,571
¡Pero maldita sea!
¡Sería como comer mierda!
179
00:15:10,823 --> 00:15:14,118
Ya me engañó,
¿Y ahora se supone que debo tolerarlo?
180
00:15:15,310 --> 00:15:18,271
Si realmente no hay otra opción,
181
00:15:19,147 --> 00:15:20,315
entonces adelante...
182
00:15:21,024 --> 00:15:24,611
Pero intentemos encontrar
Primero de otra manera, ¿vale?
183
00:15:26,912 --> 00:15:28,372
¿Qué pasa contigo?
184
00:15:29,121 --> 00:15:31,430
¿Cómo encontraste dinero para tu matrícula?
185
00:15:31,513 --> 00:15:33,922
Tengo un nuevo trabajo paralelo...
186
00:15:34,188 --> 00:15:35,477
¿Puedo unirme?
187
00:15:37,029 --> 00:15:40,172
Vamos a ver. Te lo haré saber.
188
00:15:45,861 --> 00:15:47,039
¡Gracias!
189
00:15:53,100 --> 00:15:54,185
¿Cocinaste?
190
00:15:54,719 --> 00:15:56,351
¡Loco, por supuesto que no!
191
00:15:56,694 --> 00:15:59,508
- Pedí comida.
- Vaya, tienes un presupuesto.
192
00:15:59,898 --> 00:16:04,101
También pagué las facturas de agua, luz,
y el alquiler.
193
00:16:06,376 --> 00:16:07,461
Comamos.
194
00:16:11,563 --> 00:16:14,640
no lo he olvidado
nuestra conversación de anoche.
195
00:16:15,140 --> 00:16:18,054
- ¿Qué conversación?
- Que me llevarías a tu concierto.
196
00:16:18,079 --> 00:16:19,122
Ah...
197
00:16:21,309 --> 00:16:24,390
¿Está familiarizado con PleasureHub?
198
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
¿Qué es eso?
199
00:16:27,022 --> 00:16:28,656
Ese es mi concierto...
200
00:16:41,874 --> 00:16:43,690
Ella... ¿por qué haces esto?
201
00:16:44,569 --> 00:16:48,540
¿Por qué no? Puedo pagar mis cuentas
y matrícula, ¿verdad?
202
00:16:49,372 --> 00:16:51,416
¿La gente realmente paga por esto?
203
00:16:52,365 --> 00:16:53,450
Bueno...
204
00:16:53,741 --> 00:16:55,253
honestamente,
205
00:16:55,944 --> 00:17:00,390
Después de varios días,
Sólo recibo unos pocos dólares.
206
00:17:00,695 --> 00:17:03,752
Tendré suerte si gano 50 dólares.
en un solo vivo...
207
00:17:05,336 --> 00:17:07,452
Entonces anoche,
208
00:17:07,807 --> 00:17:09,809
cuando entraste a mi habitación,
209
00:17:10,223 --> 00:17:11,725
mi live te captó en cámara.
210
00:17:11,842 --> 00:17:13,929
Y mi audiencia me colmó de consejos.
211
00:17:13,985 --> 00:17:15,460
cuando te vieron.
212
00:17:16,562 --> 00:17:17,991
¿Qué significa eso?
213
00:17:18,016 --> 00:17:20,101
Se emocionaron al vernos.
214
00:17:20,364 --> 00:17:24,156
Los dos...
juntos en un solo vídeo.
215
00:17:24,564 --> 00:17:27,062
Quieren que colaboremos...
216
00:17:27,134 --> 00:17:30,202
- eso es si estás interesado.
- ¿Colaboración?
217
00:17:31,629 --> 00:17:33,515
Hacemos un show juntos en vivo.
218
00:17:33,783 --> 00:17:36,398
¿Estás loco?
¿Por qué haría eso?
219
00:17:37,039 --> 00:17:39,695
Dijiste que necesitas
dinero para la matrícula, ¿verdad?
220
00:17:40,802 --> 00:17:43,241
¿Prefieres pedir prestado?
¿De ese tramposo, Migo?
221
00:17:46,250 --> 00:17:49,124
Lo siento, pero no lo sé.
si puedo hacer eso.
222
00:17:50,777 --> 00:17:54,859
Está bien, está bien. Ningún problema.
223
00:17:55,366 --> 00:17:56,366
Esperar.
224
00:17:57,555 --> 00:18:00,023
Eso es tuyo.
225
00:18:00,553 --> 00:18:03,210
Ese es el consejo que recibí
solo porque apareciste en mi vida.
226
00:18:03,727 --> 00:18:07,148
- ¿Me estás sobornando?
- ¡Por supuesto que no!
227
00:18:08,109 --> 00:18:10,028
solo quiero que te imagines
228
00:18:10,213 --> 00:18:12,591
cuanto mas podrias ganar
229
00:18:12,616 --> 00:18:14,765
si nos vamos a vivir juntos.
230
00:18:20,273 --> 00:18:23,562
Vamos chicos
déjanos saber qué quieres que hagamos.
231
00:18:29,456 --> 00:18:32,209
¿Quieres vernos besarnos?
232
00:18:32,593 --> 00:18:34,007
O...
233
00:18:34,560 --> 00:18:37,484
¿Tocarse las tetas?
234
00:18:48,648 --> 00:18:50,650
¿Pasar los dulces?
235
00:18:51,112 --> 00:18:52,154
¿Quieres...?
236
00:18:52,456 --> 00:18:56,040
Uh... ¿me quieres?
¿Pasarle mis dulces?
237
00:18:56,920 --> 00:18:59,155
Muéstrame algunas monedas...
238
00:19:05,312 --> 00:19:06,975
¡Ah! ¡Mirar!
239
00:19:07,000 --> 00:19:10,062
Está bien... ¡Gracias! ¡Gracias!
240
00:19:12,935 --> 00:19:16,398
Está bien, pasaré mis dulces ahora...
241
00:19:36,364 --> 00:19:37,490
¿Qué sigue?
242
00:19:44,190 --> 00:19:45,233
¿De nuevo?
243
00:19:45,673 --> 00:19:46,757
Otra vez... Otra vez...
244
00:19:46,782 --> 00:19:48,992
Bueno. Está bien...
245
00:19:51,951 --> 00:19:54,257
¡Ah! ¡Gracias!
246
00:19:58,588 --> 00:20:00,843
Está bien, yo...
Le daré de comer ahora...
247
00:20:13,000 --> 00:20:15,311
Entonces? ¿Es esto suficiente?
¿Hasta el próximo semestre?
248
00:20:15,360 --> 00:20:17,562
Si no comemos ni pagamos nuestras cuentas.
249
00:20:21,292 --> 00:20:23,405
¿Qué más quieres que haga?
250
00:20:23,768 --> 00:20:25,803
Incluso estoy dispuesto a ser cursi por ti.
251
00:20:26,865 --> 00:20:28,937
No hago eso por ninguna otra chica.
252
00:20:28,962 --> 00:20:32,874
Vaya, ¿te obligué a hacer eso?
¿Debería agradecerte?
253
00:20:33,250 --> 00:20:35,468
Ya te lo dije,
Déjame en paz.
254
00:20:37,562 --> 00:20:38,562
Mover.
255
00:20:42,279 --> 00:20:44,827
Te extraño mucho.
Por favor vuelve...
256
00:20:44,992 --> 00:20:48,264
Ella y yo tenemos algo que hacer.
Necesito ir a casa.
257
00:20:49,335 --> 00:20:51,270
[suspira] Sabes...
258
00:20:51,659 --> 00:20:54,762
Siento que estás actuando de esta manera
por Ella.
259
00:20:54,787 --> 00:20:56,497
¡Aléjate de ella!
260
00:20:57,398 --> 00:20:59,350
se que vivís juntos
en el apartamento,
261
00:20:59,857 --> 00:21:02,773
pero ella es una mala influencia.
262
00:21:03,984 --> 00:21:05,451
¿Qué quieres decir?
263
00:21:05,939 --> 00:21:08,149
Alguien la vio el otro día...
264
00:21:08,997 --> 00:21:12,312
ella estaba hablando con Melody.
La echaron, ¿recuerdas?
265
00:21:12,419 --> 00:21:15,046
Por ser el sugar baby de un profesor.
266
00:21:15,273 --> 00:21:17,175
Quizás a Ella le pase lo mismo.
267
00:21:17,199 --> 00:21:18,413
Eres una buena chica...
268
00:21:19,528 --> 00:21:20,987
por eso te amo.
269
00:21:23,414 --> 00:21:24,791
Ella no es así.
270
00:21:25,625 --> 00:21:27,168
Mi amigo no es así.
271
00:21:27,866 --> 00:21:31,000
Y si alguien es el idiota
entre ustedes dos, ¡eres tú!
272
00:21:34,409 --> 00:21:36,434
Por favor, no vuelvas a mencionar eso.
273
00:21:37,001 --> 00:21:38,294
Cometí un error
274
00:21:39,152 --> 00:21:40,320
y lo siento.
275
00:21:41,112 --> 00:21:45,099
Sólo necesitaba liberar algo de tensión.
porque estaba muy estresada.
276
00:21:47,561 --> 00:21:49,192
Pero eres a ti a quien amo.
277
00:21:50,685 --> 00:21:52,457
No puedo perderte...
278
00:25:16,786 --> 00:25:18,207
¡Hola chicos!
279
00:25:18,345 --> 00:25:22,004
Entonces, tenemos un consolador que brilla en la oscuridad.
280
00:25:22,590 --> 00:25:26,324
Puedes verlo en acción por 300 monedas...
281
00:25:31,137 --> 00:25:33,727
Cara llegará pronto, no te preocupes.
282
00:28:59,925 --> 00:29:00,926
Oye...
283
00:29:01,437 --> 00:29:03,035
¿Por qué tienes tanta prisa?
284
00:29:03,223 --> 00:29:05,534
No hay clases, es fin de semana.
285
00:29:05,598 --> 00:29:08,286
Exactamente. Me reuniré con Migo.
286
00:29:08,441 --> 00:29:11,942
Cara, ¿estás segura?
sobre lo que estás haciendo?
287
00:29:13,167 --> 00:29:14,731
Querida, no te preocupes...
288
00:29:15,632 --> 00:29:18,427
Seguiré ayudando con PleasureHub.
289
00:29:19,056 --> 00:29:21,121
Además, también necesito ganar algo de dinero...
290
00:29:21,193 --> 00:29:25,559
Entonces ¿por qué volver a Migo?
Ya no lo necesitas.
291
00:29:25,762 --> 00:29:29,879
Sentí que su disculpa era genuina.
292
00:29:30,268 --> 00:29:33,973
Sabes, deberíamos salir algún día.
nosotros tres.
293
00:29:34,470 --> 00:29:36,528
Entonces puedes ver que está realmente bien.
294
00:29:38,060 --> 00:29:39,060
¡Oh!
295
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
Esperar.
296
00:29:41,383 --> 00:29:44,595
- ¿Hola, nena?
- Nena, ¿te recogeré en 30 minutos?
297
00:29:44,895 --> 00:29:46,772
Está bien, claro, me prepararé.
298
00:29:47,871 --> 00:29:49,020
Vale, adiós.
299
00:29:50,777 --> 00:29:51,831
Necesito ir...
300
00:31:55,071 --> 00:31:59,791
- ¡Salud!
- ¡Salud a todos!
301
00:32:06,779 --> 00:32:08,030
¡Eso es sólido!
302
00:32:10,377 --> 00:32:11,377
[gemidos]
303
00:32:13,536 --> 00:32:16,650
- ¡Uno más!
- ¿Uno más?
304
00:32:19,025 --> 00:32:20,523
No demasiado...
305
00:32:20,548 --> 00:32:24,455
Querido, sólo un recordatorio,
Su tolerancia al alcohol es baja.
306
00:32:24,864 --> 00:32:26,916
Migo está aquí...
307
00:32:27,984 --> 00:32:31,041
Vamos.
Puedo cuidar de mi niña.
308
00:32:31,595 --> 00:32:33,013
¡Más tiros!
309
00:32:33,038 --> 00:32:34,830
- ¡Disparo!
- ¡Vamos!
310
00:32:35,583 --> 00:32:36,709
¡Disparo!
311
00:32:38,916 --> 00:32:40,370
¡Salud!
312
00:32:42,260 --> 00:32:44,024
Sí, Ella...
313
00:32:44,986 --> 00:32:46,696
¡No seas tan aguafiestas!
314
00:32:47,323 --> 00:32:48,323
¡Puaj!
315
00:32:49,459 --> 00:32:52,385
- Maldita sea, arde.
- ¿Eh?
316
00:32:55,080 --> 00:32:57,830
- ¿Arde, cariño?
- Mm-hmm.
317
00:32:57,855 --> 00:32:59,142
Espera, espera...
318
00:33:01,461 --> 00:33:04,103
- ¿Todavía te duele?
- ¡Sí, lo hace!
319
00:33:04,128 --> 00:33:05,346
¿Dónde? ¿Aquí?
320
00:33:05,371 --> 00:33:06,371
¡Oh!
321
00:33:06,596 --> 00:33:07,689
Uno más...
322
00:33:07,921 --> 00:33:11,103
- Creo que todavía me duele...
- Sí, aquí...
323
00:34:36,762 --> 00:34:38,055
¿Qué es?
324
00:34:38,222 --> 00:34:39,431
Acuéstate...
325
00:34:49,152 --> 00:34:52,392
Migo, creo que Cara y yo deberíamos irnos a casa.
326
00:34:52,556 --> 00:34:54,378
Simplemente llamaremos un taxi.
327
00:34:55,306 --> 00:34:56,493
¿Por qué?
328
00:34:57,282 --> 00:34:59,701
Está cansada y borracha.
329
00:35:00,509 --> 00:35:04,673
Si quieres, puedes
dormir en el sofá.
330
00:35:05,019 --> 00:35:07,024
Sí, sí...
331
00:35:07,829 --> 00:35:10,720
- Tenemos que irnos a casa, nena...
- Nena, solo descansa aquí.
332
00:35:10,745 --> 00:35:11,773
Mmm...
333
00:35:11,798 --> 00:35:14,509
Voy a buscar un poco de agua
para ayudarla a recuperar la sobriedad.
334
00:35:14,985 --> 00:35:17,766
Está bien... ¡Cuídate!
335
00:35:20,978 --> 00:35:22,146
Nena...
336
00:35:23,345 --> 00:35:24,556
Ayúdame a levantarme...
337
00:35:26,650 --> 00:35:27,850
- Espera.
- Shh...
338
00:35:27,937 --> 00:35:31,563
- Quiero irme a casa...
- Cállate, nena.
339
00:35:31,588 --> 00:35:35,282
- Nena...
- Sólo duerme aquí conmigo.
340
00:35:35,743 --> 00:35:37,212
Ya sabes...
341
00:35:37,237 --> 00:35:41,141
Tengo un proyecto cinematográfico con...
342
00:35:42,913 --> 00:35:43,913
Ella.
343
00:35:43,938 --> 00:35:46,852
- ¿Proyecto?
- Sí, proyecto cinematográfico.
344
00:35:47,117 --> 00:35:49,099
Espera, espera...
345
00:35:49,722 --> 00:35:51,211
aquí está.
346
00:35:51,306 --> 00:35:52,306
Mirar.
347
00:35:53,376 --> 00:35:54,446
[risas]
348
00:35:55,674 --> 00:35:57,977
¿Qué diablos?
¿Qué es esto?
349
00:35:58,153 --> 00:36:01,321
- ¿Te gusta?
- ¿Estás jugando conmigo?
350
00:36:01,346 --> 00:36:04,540
Entonces eres el único
¿Quién puede tener sexo con otros?
351
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
[risas]
352
00:36:06,524 --> 00:36:08,461
- ¡Diablos...!
- ¡Vaya, vaya!
353
00:36:08,587 --> 00:36:10,493
Espera...
354
00:36:10,707 --> 00:36:13,953
¿No es esta la fantasía de todo hombre?
355
00:36:13,990 --> 00:36:17,759
¡Acción de chica con chica!
356
00:36:18,363 --> 00:36:19,626
¡Eres repugnante!
357
00:36:22,890 --> 00:36:24,789
¿Qué le hiciste a mi novia?
358
00:36:24,999 --> 00:36:27,266
¡Esta tiene que ser tu influencia!
359
00:36:27,700 --> 00:36:30,226
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Eso!
360
00:36:36,461 --> 00:36:38,980
Cara... ¿qué hiciste?
361
00:36:39,005 --> 00:36:43,141
Acabo de mostrarle a Migo nuestro proyecto.
362
00:36:43,166 --> 00:36:44,251
¿Sabes que?
363
00:36:44,326 --> 00:36:47,297
¡Solo sal!
¡Ambos, váyanse!
364
00:36:47,829 --> 00:36:51,149
[gemidos] Te escuché... Espera.
365
00:36:54,149 --> 00:36:55,234
¡Púdrete!
366
00:37:03,556 --> 00:37:07,079
¿Recuerdas algo?
de anoche?
367
00:37:08,997 --> 00:37:10,579
¿Anoche?
368
00:37:10,793 --> 00:37:12,391
Mmm...
369
00:37:12,511 --> 00:37:15,587
Te recuerdo bailando con Paul,
370
00:37:15,612 --> 00:37:18,712
mientras te besabas.
371
00:37:19,821 --> 00:37:22,516
Y él estaba moliendo
su polla contra ti.
372
00:37:22,566 --> 00:37:24,276
Cara, eso no es lo que quise decir.
373
00:37:25,549 --> 00:37:28,302
no lo recuerdas
¿Qué le hiciste a Migo?
374
00:37:28,602 --> 00:37:31,464
Le mostraste el PleasureHub.
375
00:37:31,741 --> 00:37:33,041
Lo sé.
376
00:37:33,880 --> 00:37:35,955
Me ha estado enviando mensajes de texto con todo tipo de basura.
377
00:37:36,834 --> 00:37:38,159
Dice que soy basura.
378
00:37:38,954 --> 00:37:40,247
Entonces, ¿cuál es tu plan?
379
00:37:43,985 --> 00:37:45,034
¿Plan?
380
00:37:46,980 --> 00:37:48,315
Bueno...
381
00:37:49,235 --> 00:37:51,081
Si no puede aceptar lo que hago,
382
00:37:52,082 --> 00:37:53,250
él no me merece.
383
00:37:55,432 --> 00:37:57,017
Lo importante es...
384
00:37:58,116 --> 00:37:59,201
¿todavía estás dentro?
385
00:37:59,832 --> 00:38:01,208
Por supuesto.
386
00:38:02,542 --> 00:38:05,170
Y no me importa si pierdo a Migo,
387
00:38:06,250 --> 00:38:07,751
siempre y cuando no seas tú.
388
00:38:08,749 --> 00:38:12,127
¿Por qué me perderías?
No voy a ninguna parte.
389
00:38:24,323 --> 00:38:25,699
¿Qué estás haciendo?
390
00:38:31,405 --> 00:38:34,116
¿No sientes lo que yo siento?
391
00:38:35,274 --> 00:38:36,877
¿Qué somos, Ella?
392
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
¿De qué estás hablando?
393
00:38:41,076 --> 00:38:42,911
Por supuesto que eres mi amigo.
394
00:38:43,344 --> 00:38:44,718
Vamos, Ella.
395
00:38:44,836 --> 00:38:48,138
Todo esto es nuevo para ti...
396
00:38:48,456 --> 00:38:50,082
Quizás simplemente estés confundido.
397
00:39:42,397 --> 00:39:45,525
¡Deja de acosar a Ella!
¡Basta conmigo también!
398
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
¿Por qué?
399
00:39:47,366 --> 00:39:49,781
Tu amiga es realmente una puta, ¿verdad?
400
00:39:49,991 --> 00:39:51,326
Incluso te involucró.
401
00:39:55,886 --> 00:39:57,512
¡Tu polla es tan pequeña, imbécil!
402
00:39:57,594 --> 00:40:00,127
[la gente ríe]
403
00:40:00,152 --> 00:40:01,237
¿De qué te ríes?
404
00:40:13,621 --> 00:40:17,090
¿Podemos hablar?
405
00:40:30,482 --> 00:40:32,901
Lo siento mucho. esta bien
si no te gusto también.
406
00:40:32,926 --> 00:40:35,231
Pero por favor, seamos amigos.
407
00:41:05,806 --> 00:41:06,849
¡Bueno!
408
00:41:07,505 --> 00:41:10,973
¡Idiotas entrometidos!
409
00:41:12,032 --> 00:41:14,826
realmente quieres saber
¿Por qué Cara no está aquí?
410
00:41:19,873 --> 00:41:21,372
¡Inglés tu cara!
411
00:41:24,990 --> 00:41:27,598
Cara me confesó.
412
00:41:28,509 --> 00:41:29,969
Ella dijo...
413
00:41:31,363 --> 00:41:32,856
a ella le gusto.
414
00:41:35,500 --> 00:41:37,669
¿Qué se supone que debo decir ante eso?
415
00:41:38,755 --> 00:41:40,936
¿No quiero perderla?
416
00:41:41,425 --> 00:41:42,426
¡No!
417
00:41:44,496 --> 00:41:46,466
¿No quiero lastimarla?
418
00:41:47,757 --> 00:41:48,883
Por supuesto...
419
00:41:52,420 --> 00:41:58,106
¿Estoy celoso cuando
ella esta con su ex?
420
00:41:59,602 --> 00:42:00,728
Eso creo...
421
00:42:02,866 --> 00:42:03,992
No lo sé.
422
00:42:17,055 --> 00:42:18,161
Lo que sea...
423
00:42:19,842 --> 00:42:21,176
Todo lo que sé es,
424
00:42:22,179 --> 00:42:23,872
ella es importante para mí.
425
00:42:27,100 --> 00:42:28,352
¿Eso es amor?
426
00:42:31,025 --> 00:42:32,067
Quizás...
427
00:42:47,067 --> 00:42:48,466
Lo siento.
428
00:42:49,255 --> 00:42:50,910
Lo lamento.
429
00:42:55,910 --> 00:42:59,090
Escuché todo.
Lo escuché todo...
430
00:43:00,506 --> 00:43:03,145
Lo resolveremos, ¿vale?
431
00:43:04,720 --> 00:43:06,895
Lo resolveremos.