1 00:00:05,964 --> 00:00:07,632 DANNY VAN DEVENTER: Ia asta dracului de cocoș! (Gâfâind) 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,467 ♪ ("CĂSĂTORIA LUI FIGARO" DE MOZART JUCAT) ♪ 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,762 DVD: (Pantaloni) Dă-mi naibii de păsărică. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,598 (GASPS) Oh, da. 5 00:00:15,682 --> 00:00:21,730 -(GEMETE, PANTALONI) -♪ (UMULAȚII MUZICALE) ♪ 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,067 DVD: (PANTALONI) Trebuie să fiu înăuntru păsărică aia dracului. 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,903 Oh da. Dă-mi păsărica aia. 8 00:00:30,321 --> 00:00:35,243 (Pantaloni) Se simte păsărică atât de bine. E al naibii de bine. 9 00:00:35,326 --> 00:00:37,787 Oh, trebuie să fiu în păsărica asta dracului. 10 00:00:37,871 --> 00:00:41,958 -(TOARE MOTOR) -DVD: Oh, am nevoie de păsărica ta. Dă-mi naibii de păsărică. 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,793 Uh! Oh, la naiba! 12 00:00:45,044 --> 00:00:47,005 (HARPER STERN mormăit, chicotind) 13 00:00:51,718 --> 00:00:55,555 -(MOTORUL SE OPRIște) -(DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) 14 00:00:56,097 --> 00:00:57,140 (ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) 15 00:00:57,223 --> 00:00:59,434 RISHI RAMDANI: (se batjocori) Ce dracu este asta acum? 16 00:00:59,976 --> 00:01:02,145 (ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) 17 00:01:02,228 --> 00:01:04,105 -RISHI: Deci, Harper, spune-mi... -♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 18 00:01:04,189 --> 00:01:06,232 RISHI: ... este Daniel stick shift sau automat? 19 00:01:07,942 --> 00:01:09,819 Ai văzut Crăciunul lista de promotii? 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,112 (Inspiră puternic) Nu pot să cred 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,906 nu te-au făcut medic. 22 00:01:12,989 --> 00:01:15,450 Da, timpul nu trebuie să aibă avut dreptate. 23 00:01:15,533 --> 00:01:18,995 Nu ai fost un ED timp de zece ani? 24 00:01:19,078 --> 00:01:21,623 Dacă ticăloșii nu mă fac un medic în curând, voi da o ofertă. 25 00:01:21,706 --> 00:01:22,957 (Chicotete) 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Cine candidează oficial biroul? 27 00:01:26,795 --> 00:01:30,632 Știi, nu l-am avut niciodată pe Eric legat ca un sărutător de bebeluși. 28 00:01:30,715 --> 00:01:32,509 habar n-aveam voia acel rol. 29 00:01:32,592 --> 00:01:35,512 Da, bănuiesc că nu ești niciodată cunosc pe cineva. 30 00:01:35,595 --> 00:01:37,680 Hmm. Există întotdeauna posibilitatea 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,891 a fost împins. Sus sau afară. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,976 ♪ (REDARE MUZICA TEHNO SOFT) ♪ 33 00:01:44,312 --> 00:01:45,522 -Asta e dulce. -Multumesc, omule. 34 00:01:45,605 --> 00:01:47,982 Eu, uh, mi-am cumpărat motorul un tată recent divorțat 35 00:01:48,066 --> 00:01:49,234 în Chingford. 36 00:01:49,317 --> 00:01:52,320 -Vânzătorul în dificultate este cheia. -Rece. (Chicotete) 37 00:01:54,113 --> 00:01:56,407 -Fermecător. -DVD: Da. 38 00:01:56,491 --> 00:01:59,327 Uh. P-- permisiunea de a fi vulnerabil cu tine 39 00:01:59,410 --> 00:02:01,162 doar pentru o secundă? 40 00:02:01,246 --> 00:02:04,165 Depinde in totalitate pe ceea ce spui. (Șterge Gâtul) 41 00:02:04,249 --> 00:02:06,835 Bine. (Chicotește) Hm... (inhalează) 42 00:02:08,628 --> 00:02:10,380 Bine, da? 43 00:02:15,802 --> 00:02:17,220 -Mașina este doar un leasing. -HARPER: Oh, Doamne. 44 00:02:17,303 --> 00:02:19,180 Da. Ai să spui, "Iubesc..." 45 00:02:19,264 --> 00:02:20,890 -HARPER: Doamne! -DVD: „Te iubesc”? Da! 46 00:02:20,974 --> 00:02:23,685 ♪ ("DANSUL MIRLITONILOR" PRIN CEHAIKOVSKI JUCAT) ♪ 47 00:02:24,811 --> 00:02:27,355 Oh... (Chicotești) 48 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 (Șterge Gâtul) 49 00:02:32,819 --> 00:02:34,195 Mm. (Chicotete) 50 00:02:35,613 --> 00:02:37,532 Senzațional. (Chicotete, inspire) 51 00:02:37,615 --> 00:02:41,536 Un finanţator gustos pentru un finanţator gustos. 52 00:02:41,619 --> 00:02:42,620 (râde) 53 00:02:42,704 --> 00:02:45,039 Am cedat St Moritz la mama de Crăciun. 54 00:02:47,208 --> 00:02:50,253 Azar a luat Gaza... 55 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 Ga-zar. 56 00:02:56,384 --> 00:02:58,970 (Ambele chicotesc) 57 00:03:01,681 --> 00:03:04,893 Ea m-a blocat. Pe tot. 58 00:03:04,976 --> 00:03:07,937 Cred că ea este cu adevărat devastat că te-am lăsat înapoi. 59 00:03:08,938 --> 00:03:10,148 M-ai lăsat înapoi? 60 00:03:11,900 --> 00:03:15,320 Apreciez că ne-ați lăsat să stăm la noi din Berlin. 61 00:03:15,403 --> 00:03:16,779 O ultimă predare pe biroul meu 62 00:03:16,863 --> 00:03:18,448 -si apoi Voi fi pe contul tău. -(Chicotete) 63 00:03:18,531 --> 00:03:20,992 -(SURPS) -YASMIN KARA-HANANI: Va fi amuzant să mă întorc acolo. 64 00:03:21,075 --> 00:03:22,535 Mm-hmm. 65 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 gaura mea preferată. 66 00:03:26,581 --> 00:03:27,498 Amintiri frumoase. 67 00:03:29,042 --> 00:03:31,127 Tot ce îmi amintesc sunt pereții bubuind... 68 00:03:31,210 --> 00:03:32,754 CHARLES HANANI: Orașul Techno. 69 00:03:32,837 --> 00:03:35,131 -... și tu intri să mă săruți dimineata... -(CHARLES râde) 70 00:03:35,214 --> 00:03:36,341 ...respirația de bere. 71 00:03:36,424 --> 00:03:39,302 Mă bucur că în sfârșit ai învățat arta autocontrolului. 72 00:03:39,385 --> 00:03:40,803 (Chicotete) 73 00:03:40,887 --> 00:03:44,265 Ei bine, cel puțin ai plătit pe cineva să vegheze asupra mea. 74 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 Ar trebui să o caut pe Theresa cât sunt acolo. 75 00:03:46,059 --> 00:03:47,435 Nu am vorbit cu ea peste ani. 76 00:03:47,518 --> 00:03:48,978 CHARLES: Theresa? 77 00:03:49,979 --> 00:03:51,272 YASMIN: Dădaca mea acolo. 78 00:03:51,356 --> 00:03:53,483 Trebuie să-ți amintești, a venit peste tot cu noi. 79 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 Nu te va pune de lucru într-un hotel elegant? 80 00:04:00,156 --> 00:04:02,700 M-ar pune într-un nenorocit de Marriot. (Chicotete) 81 00:04:03,993 --> 00:04:06,829 Este vreo problemă cu mine folosindu-l? Vreau să spun... 82 00:04:06,913 --> 00:04:08,790 ai prefera sa o lasi ca muzeu? 83 00:04:08,873 --> 00:04:10,708 Deloc, deloc. 84 00:04:11,918 --> 00:04:14,587 Ma bucur ca cineva este capabil să se bucure de ea. 85 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 ♪ (REDARE MUZICA TEHNO SOFT) ♪ 86 00:04:18,007 --> 00:04:22,136 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(TELEFONELE SUNĂ) 87 00:04:23,721 --> 00:04:25,473 Deci, când a fost ultima dată am avut o ghemuire? 88 00:04:27,141 --> 00:04:28,685 Nu de când Eric s-a mutat. 89 00:04:29,936 --> 00:04:31,604 Ei bine, natura detestă vidul. 90 00:04:31,688 --> 00:04:33,940 KENNY KILBANE: (strigând) A văzut cineva pudra mea de creatina? 91 00:04:35,566 --> 00:04:37,902 În regulă. Băieți, grăbiți-vă. 92 00:04:39,737 --> 00:04:41,614 Cunosc sentimentele tuturor putin dezbinat 93 00:04:41,698 --> 00:04:42,991 de la promovarea lui Eric. 94 00:04:43,074 --> 00:04:44,492 nu stiu nimic a fost încă oficializat, 95 00:04:44,575 --> 00:04:46,244 dar cred ca ar fi mai usor pentru noi toți 96 00:04:46,327 --> 00:04:48,913 dacă am clarifica liniile de raportare, și pentru ușurință puteți raporta cu toții 97 00:04:48,997 --> 00:04:50,665 -la mine. -Da, da, uh, 98 00:04:50,748 --> 00:04:52,792 eliberează promovarea lui Eric fondul nostru de plăți? 99 00:04:55,294 --> 00:04:57,005 Ce înseamnă pentru Londra-New York? 100 00:04:57,088 --> 00:04:59,048 -Este un semnal? -Din cate stiu eu, 101 00:04:59,132 --> 00:05:00,925 este gât și gât. Dar vom învinge, 102 00:05:01,009 --> 00:05:02,218 -dacă ne unim împreună. -(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL) 103 00:05:02,301 --> 00:05:04,178 DVD: Știu că Londra gândește este o funcționare standard 104 00:05:04,262 --> 00:05:05,513 procedura de a apăsa controlul vitezei de croazieră 105 00:05:05,596 --> 00:05:07,223 în decembrie și salvează totul a fluxurilor dvs. de calitate 106 00:05:07,306 --> 00:05:11,561 pentru ianuarie, dar, crede-mă, fiecare dolar mai conteaza. 107 00:05:11,644 --> 00:05:14,439 Se zvonește, fata ta, Yas, face vânzări de capitaluri proprii 108 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 spre Berlin 109 00:05:15,648 --> 00:05:17,942 să predea FutureDawn cont lui Jackie Walsh, 110 00:05:18,026 --> 00:05:19,360 dintre toți nenorociții de oameni. 111 00:05:19,444 --> 00:05:21,320 Nu-mi vine să cred Pierpoint totuși îl lasă pe ticălosul ăla 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,405 in fata clientilor. 113 00:05:24,449 --> 00:05:27,243 Am cea mai bună linie în Anna de la filmarea din Rican. 114 00:05:27,326 --> 00:05:29,078 Ar trebui să fiu în acea călătorie. 115 00:05:29,162 --> 00:05:30,830 O să-l lovesc pe cel de acțiuni în afara călătoriei 116 00:05:30,913 --> 00:05:33,124 și încearcă să o braconeze pe Anna pentru biroul nostru. 117 00:05:33,207 --> 00:05:34,709 Îmi place tenacitatea. 118 00:05:34,792 --> 00:05:36,586 Asta e tot, mulțumesc mult. 119 00:05:36,669 --> 00:05:38,046 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(TELEFONELE SUNĂ) 120 00:05:38,129 --> 00:05:39,756 RISHI: Crăciunul este un timp surprinzător de scump a anului. 121 00:05:39,839 --> 00:05:41,174 DVD: O șansă bună să-ți văd fratele. 122 00:05:41,257 --> 00:05:42,592 Păcat că nu pot fi alături de tine. 123 00:05:45,344 --> 00:05:48,264 Uh. Ca să se întâmple aveți nevoie de CRMS pentru a vă deconecta. 124 00:05:48,347 --> 00:05:51,434 Nu pot reatribui acoperirea capitalului propriu relații însumi. 125 00:05:51,517 --> 00:05:53,519 Eric este responsabil de acestea deciziile acum. 126 00:05:53,603 --> 00:05:54,812 Va trebui să-l întrebi. 127 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 Chiar vrei să mergi acolo sus? 128 00:05:58,816 --> 00:06:02,278 RISHI: Sfat, nu fi prins într-un atac în ziua de Boxing Day. 129 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 ♪ (Decolorarea muzicii) ♪ 130 00:06:12,246 --> 00:06:13,664 Harper Stern... 131 00:06:16,667 --> 00:06:18,836 Hei. Hm... 132 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Presupun că... (Opine) ...din noua ta 133 00:06:22,131 --> 00:06:23,800 Vedere de 30.000 de picioare a relațiilor cu clienții, 134 00:06:23,883 --> 00:06:26,385 ai granularitatea pe ce interacțiuni cu clientul 135 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 sunt cele mai profitabile? 136 00:06:30,348 --> 00:06:32,975 Mi-au trimis un liant plin de artă. 137 00:06:33,059 --> 00:06:34,977 Pot alege orice îmi place. 138 00:06:35,728 --> 00:06:36,979 Cu gust? 139 00:06:39,524 --> 00:06:42,860 (Inspiră) Deci, știi despre excursia FX la Berlin pentru a ne întâlni 140 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 cu Anna Gearing la FutureDawn? 141 00:06:44,779 --> 00:06:48,324 Da. Printre multe altele. 142 00:06:49,325 --> 00:06:50,535 Corect. 143 00:06:50,618 --> 00:06:54,122 Deci, mă gândeam... Știu oficial, tehnic 144 00:06:54,205 --> 00:06:56,666 este încă o relație FX dar, um, 145 00:06:56,749 --> 00:07:00,503 Eu, într-un fel, am reușit cu ea la evenimentul investitorilor din Rican. 146 00:07:00,586 --> 00:07:02,338 ASISTENTA: Îmi pare teribil de rău a intrerupe... 147 00:07:02,421 --> 00:07:04,590 -Hm. -...ai făcut cuprinzător 148 00:07:04,674 --> 00:07:07,135 consulta liantul? tu-- ești sigur că nu ar trebui să mergem 149 00:07:07,218 --> 00:07:09,178 cu tripticul chinezesc? 150 00:07:09,262 --> 00:07:13,599 Am consultat cuprinzător liantul. 151 00:07:15,685 --> 00:07:19,188 Uh. mă întrebam dacă poate ai putea să dai de acțiuni 152 00:07:19,272 --> 00:07:20,565 și trimite-mi în schimb? 153 00:07:22,900 --> 00:07:29,115 Uh, doar ca să fiu clar, vrei să reatribuiesc 154 00:07:29,198 --> 00:07:31,159 acoperire a capitalului propriu pe una dintre cele mai mari 155 00:07:31,242 --> 00:07:37,790 conturi de capitaluri proprii din biroul de vânzări de acțiuni pentru tine... 156 00:07:38,833 --> 00:07:41,127 un agent de vânzări fără capital propriu? 157 00:07:42,795 --> 00:07:43,880 Uh, da. 158 00:07:45,214 --> 00:07:46,883 -Sigur, pot face asta. -(CLIC DE LA TASTATĂ) 159 00:07:49,802 --> 00:07:52,221 -(TOCĂNÂND OCHEAREI) -(TORNARE APA) 160 00:07:52,305 --> 00:07:54,056 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 161 00:07:54,140 --> 00:07:56,684 JACKIE WALSH: A văzut cineva pașaportul meu? 162 00:07:56,767 --> 00:07:59,604 -(TORNARE APA) -(Bucăt de sticlă) 163 00:07:59,687 --> 00:08:02,690 KENNY: Îmi pare rău că... trebuie să te scoată 164 00:08:02,773 --> 00:08:04,859 biroul pentru asta. Nu am vrut să te intimidez. 165 00:08:05,943 --> 00:08:07,778 Nu esti intimidant eu, Kenny. 166 00:08:07,862 --> 00:08:10,990 Bine, ei bine, este destul un subiect sensibil. Uh... 167 00:08:11,073 --> 00:08:12,325 (MUNCHES) 168 00:08:13,492 --> 00:08:15,369 Învechit. Decorativ poate. 169 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 -(Footnet de tacâmuri) -Nimeni nu este suficient de îndrăzneț să le mănânce. 170 00:08:18,289 --> 00:08:21,167 Uh, Wyndham este foarte bolnav. 171 00:08:21,250 --> 00:08:23,419 Inițial l-am lăsat jos la ipohondria lui, 172 00:08:23,502 --> 00:08:25,463 dar tocmai am vorbit cu soția lui și el este de fapt 173 00:08:25,546 --> 00:08:27,048 - în spital. - La naiba. 174 00:08:27,131 --> 00:08:28,841 Hmm. A trecut prin cele mai rele, 175 00:08:28,925 --> 00:08:32,178 dar cu toții chiar trebuie să tragem împreună în lipsa lui. 176 00:08:32,261 --> 00:08:35,598 Uite, Kenny, Îmi pare foarte rău că Wyndham este bolnav, 177 00:08:35,681 --> 00:08:39,769 dar, um, nu voi face să compenseze deficitul. 178 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 Sunt fericit să fac călătoria la Berlin, dar apoi sunt afară. 179 00:08:42,855 --> 00:08:45,733 Pur și simplu nu ne putem permite ratarea clienților cu Wyndham plecat. 180 00:08:45,816 --> 00:08:48,903 Ne face să arătăm avem nevoie de un tată. 181 00:08:48,986 --> 00:08:51,781 Mi-ar plăcea să am pentru a vă pune în pericol trecerea la PWM, 182 00:08:51,864 --> 00:08:54,075 dar dacă Jackie şi Anna nu agita, 183 00:08:54,158 --> 00:08:56,494 Va trebui să te țin aici să o acopere. 184 00:08:56,577 --> 00:08:59,580 Nu ar fi fapta mea, ultimul lucru pe care vreau să-l fac 185 00:08:59,664 --> 00:09:02,041 este să te împiedice să fii fericit. 186 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 Ar fi nevoile a afacerii. 187 00:09:04,877 --> 00:09:07,046 ♪ (REDARE MUZICA TEHNO SOFT) ♪ 188 00:09:07,129 --> 00:09:09,799 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -Accio talent de licență. 189 00:09:09,882 --> 00:09:12,301 RISHI: Ieri, am ieșit când au un walk-in... 190 00:09:12,385 --> 00:09:14,470 Ești încă treaz pentru întoarcerea în timp? 191 00:09:14,553 --> 00:09:16,764 ROBERT SPEARING: Oh, da, trenul e rezervat pentru după-amiaza asta. 192 00:09:16,847 --> 00:09:20,434 Mare. Oxford. Nu-i așa? Catedrala Harry Potter acolo? 193 00:09:20,518 --> 00:09:21,519 Da. 194 00:09:21,602 --> 00:09:23,896 „Este... este levi-o-sa, nu levio-sa." 195 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 -(Râd) Nu? -(Chicotete) 196 00:09:26,524 --> 00:09:29,610 Vreau o atenție specială să fie plătită acestei fete. 197 00:09:29,694 --> 00:09:32,113 Uh, femeie. 198 00:09:32,196 --> 00:09:34,949 Uh, universitar. Daphne Mosson. 199 00:09:35,032 --> 00:09:37,368 Era pe radarul nostru în săptămâna primăverii, 200 00:09:37,451 --> 00:09:39,620 se aștepta la o felicitare primul la PPE, 201 00:09:39,704 --> 00:09:42,039 Președinte al Uniunii. McKinsey, Goldman, 202 00:09:42,123 --> 00:09:43,791 Ministerul de Externe toate ofertele facute. 203 00:09:43,874 --> 00:09:46,294 -Este impresionant. -O vreau pe acest birou și va fi o vânzare mai lină 204 00:09:46,377 --> 00:09:50,172 venind de la cineva mai apropiat la ea în-- în vârstă. 205 00:09:50,256 --> 00:09:52,008 În lipsa asta, ai fundalul tău. 206 00:09:52,091 --> 00:09:53,843 Oh, știi, ca... ca rahatul britanic? 207 00:09:53,926 --> 00:09:56,012 Du-te la asta cina de recrutare, 208 00:09:56,095 --> 00:09:58,097 hrănește-o, pune o șapcă pe cap. 209 00:09:58,180 --> 00:10:02,393 Imaginează-ți că ești Jon Gruden și vrei să o faci un Raider. 210 00:10:02,476 --> 00:10:04,729 Dar... dar ceva că ea ar putea de fapt să meargă. 211 00:10:05,479 --> 00:10:06,772 Corect. 212 00:10:06,856 --> 00:10:08,649 Da, știi, fermecă-o. 213 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Interpretați așa cum doriți. 214 00:10:12,403 --> 00:10:15,281 Simțiți-vă liber să aduceți un absolvent. Poate fata de pe FX? 215 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 - Scuze, femeie. -Rece. 216 00:10:17,450 --> 00:10:18,826 Mare. 217 00:10:18,909 --> 00:10:19,952 -Rece. -Rece. 218 00:10:20,036 --> 00:10:21,912 -În regulă. -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 219 00:10:21,996 --> 00:10:24,832 ♪ („ÎN CÂND PĂSTORI ȘI PĂZĂM CU STILE" JUCATUL) ♪ 220 00:10:24,915 --> 00:10:27,376 AURORE ADEKUNLE: Uau. Nu cred că am văzut vreodată 221 00:10:27,460 --> 00:10:29,587 oricine este aici înainte de ora 9:00. 222 00:10:29,670 --> 00:10:31,339 Odată un bancher, întotdeauna un bancher. (Chicotete) 223 00:10:31,422 --> 00:10:34,383 Doar că... nu pot să cred câtă muncă mai este de făcut. 224 00:10:34,467 --> 00:10:36,594 Mm. Te apreciez manevrând fortul. 225 00:10:38,137 --> 00:10:42,183 Aș lucra în acest birou o oră o săptămână, top, dacă aș putea. 226 00:10:42,266 --> 00:10:45,144 -Prea mult, nu-i așa? Viața reală. -Oameni adevărați. 227 00:10:45,227 --> 00:10:48,981 (SUNĂ LA TELEFON) 228 00:10:55,780 --> 00:10:57,073 (ÎNCHIDERE UȘI) 229 00:10:58,491 --> 00:11:01,994 Mi s-a cerut să devin noul ministru de stat 230 00:11:02,078 --> 00:11:03,954 pentru Tehnologie și Sănătate. 231 00:11:04,038 --> 00:11:06,707 Mi-ar plăcea să faci parte a echipei mele. 232 00:11:07,875 --> 00:11:09,543 Ce s-ar schimba? 233 00:11:09,627 --> 00:11:13,297 (Inspiră) Poate se va opri PM să-mi atingă genunchiul 234 00:11:13,381 --> 00:11:15,383 -la Spectator petrecere de vară, nu? -(Chicotete) 235 00:11:17,009 --> 00:11:18,469 Acum, um... (expiră) 236 00:11:18,552 --> 00:11:20,805 ...asta rămâne între acești patru pereți... 237 00:11:20,888 --> 00:11:22,890 (inhalează) ... dar Amazon sunt o suflare departe 238 00:11:22,973 --> 00:11:25,684 de la achiziționarea fiecărui FastAide în Marea Britanie. 239 00:11:25,768 --> 00:11:28,396 Eu o să prezid comitetul anticoncurenta în jurul lui. 240 00:11:30,147 --> 00:11:32,483 Ai un câine în luptă? 241 00:11:32,566 --> 00:11:35,111 Personal, cred că al lui Rican un loc de aterizare mai bun 242 00:11:35,194 --> 00:11:37,196 pentru aceste contracte NHS decât... (inhalează) 243 00:11:37,279 --> 00:11:41,200 ...orice hibrid Amazon plănuiesc cu FastAide. 244 00:11:41,283 --> 00:11:44,912 Eu... nu cred că avem nevoie o locație fizică pentru aceasta 245 00:11:44,995 --> 00:11:46,956 lansarea tehnologiei. (Inspiră adânc) 246 00:11:47,373 --> 00:11:49,291 Ideea este... 247 00:11:49,375 --> 00:11:52,753 Vreau să lucrezi la pregătire pentru acest comitet. 248 00:11:53,963 --> 00:11:55,256 (GASPS) 249 00:11:56,799 --> 00:12:00,052 Am crezut că vei fi ceva mai animat. 250 00:12:00,136 --> 00:12:03,806 Îmi pare atât de rău. (Chicotete) Scuze, nu. 251 00:12:03,889 --> 00:12:07,601 Este o oportunitate fenomenală. E... multumesc. 252 00:12:07,685 --> 00:12:11,105 Să te scoatem din asta dracului de birou, da? (Chicotete) 253 00:12:11,188 --> 00:12:13,941 Gândul la tine a rămas blocat aici mă deprimă. 254 00:12:14,024 --> 00:12:15,317 (Chicotete) 255 00:12:15,401 --> 00:12:17,862 ♪ (Decolorarea muzicii) ♪ 256 00:12:17,945 --> 00:12:20,573 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(SUNAT LA TELEFON) 257 00:12:22,658 --> 00:12:25,161 -Bună ziua. (expiră) -JACK GOVE: (LA TELEFON) Salut, vorbesc 258 00:12:25,244 --> 00:12:26,787 domnului Robert Spearing? 259 00:12:26,871 --> 00:12:28,372 Uh. Vorbitor. 260 00:12:28,456 --> 00:12:31,125 JACK: Bună, îmi pare rău dacă acest lucru este puțin intruziv, 261 00:12:31,208 --> 00:12:33,794 dar a trebuit să fac un pic de săpat să te găsesc. 262 00:12:33,878 --> 00:12:35,463 Numele meu este Jack Gove. 263 00:12:35,546 --> 00:12:39,008 Leg ceva legal capete libere pentru Clement Cowan. 264 00:12:39,091 --> 00:12:41,135 Eu sunt executorul moșiei lui. 265 00:12:41,218 --> 00:12:43,721 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 266 00:12:43,804 --> 00:12:46,015 JACK: Domnul Cowan te-a părăsit o serie de articole, 267 00:12:46,098 --> 00:12:47,683 ai fi atat de amabil ca să ne trimită 268 00:12:47,766 --> 00:12:49,477 adresa poștală corectă? 269 00:12:55,941 --> 00:12:57,318 Buna ziua? 270 00:13:00,571 --> 00:13:01,655 Scuze, um... 271 00:13:05,826 --> 00:13:07,119 scuze... 272 00:13:08,412 --> 00:13:09,788 Îmi poți reaminte când au 273 00:13:09,872 --> 00:13:11,665 înmormântarea, te rog? 274 00:13:11,749 --> 00:13:13,584 JACK: Este după-amiaza asta. 275 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 Buna ziua? 276 00:13:22,176 --> 00:13:24,386 -Buna ziua? -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 277 00:13:24,470 --> 00:13:27,556 RISHI: Oi, Digital Versatile Disc! Tu arunci cu bani 278 00:13:27,640 --> 00:13:28,807 la asta de Crăciun? 279 00:13:28,891 --> 00:13:30,476 -DVD: Nu stiu ce asta înseamnă. -(SURMADURI DE TELEFON) 280 00:13:30,559 --> 00:13:32,353 -RISHI: Plătești pentru sex Crăciunul acesta? -(inhalează puternic) 281 00:13:32,436 --> 00:13:33,938 -DVD: Numai în Iran. -(expiră ascuțit) 282 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 DVD: Nu, mergem spre Jacksonville. 283 00:13:36,690 --> 00:13:41,695 (SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ) 284 00:13:41,779 --> 00:13:46,116 (CHATTERE INDISTINCTĂ ÎN GERMANĂ) 285 00:13:59,797 --> 00:14:03,133 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 286 00:14:03,217 --> 00:14:04,885 (claxoanele mașinii sunet) 287 00:14:06,011 --> 00:14:08,931 (ÎN ENGLEZĂ) Nu ești palidă, gras și chel. 288 00:14:09,014 --> 00:14:12,643 Bertie în acțiuni este un palid, bărbat gras, chel. 289 00:14:12,726 --> 00:14:16,105 Nu apreciez asta tura de ultim moment. 290 00:14:16,188 --> 00:14:18,482 HARPER: Este o eroare de scris. Ar trebui să fiu mereu 291 00:14:18,566 --> 00:14:20,234 pe bilet. Vorbesc mult cu Anna. 292 00:14:20,317 --> 00:14:22,570 A fost mult zgomot în jurul FastAide și Rican, 293 00:14:22,653 --> 00:14:24,405 Adică, multe zvonuri. 294 00:14:24,488 --> 00:14:26,448 Ei bine, ea nu va face schimb orice FX 295 00:14:26,532 --> 00:14:28,367 prin biroul dvs. CPS în timp ce o acopăr. 296 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 YASMIN: Ți-am spus deja asta. 297 00:14:29,577 --> 00:14:31,412 Jackie, tu ești străinul aici. 298 00:14:31,495 --> 00:14:34,206 Am o relație cu Anna. Harper are o relație 299 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 cu Anna. Avem nevoie doar de o tranziție lină 300 00:14:36,542 --> 00:14:38,252 pentru când merg la PWM. 301 00:14:38,335 --> 00:14:40,212 Te vom flanca, canta laudele tale. 302 00:14:40,296 --> 00:14:42,756 Te rog, doar lasă-ne să vorbim. 303 00:14:42,840 --> 00:14:44,300 ( batjocori) 304 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 Voi, fetelor, nici nu știți te-ai nascut. 305 00:14:47,177 --> 00:14:48,762 Dacă aș fi făcut o asemenea cascadorie pe vremea când eram 306 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 în al treilea an, habar n-ai ce bărbații de pe biroul meu 307 00:14:51,223 --> 00:14:52,433 m-ar fi sunat. 308 00:14:52,516 --> 00:14:54,393 (ROȚILE VALIZEI RULUI) 309 00:14:55,477 --> 00:14:58,230 ♪ (MUZICA TEHNO ÎNIFĂTORĂ JUCAT) ♪ 310 00:14:58,314 --> 00:15:00,232 YASMIN: N-am fost la Berlin de la Brexit. 311 00:15:00,316 --> 00:15:02,318 Deci, poate să păstrăm vocile noastre în jos. 312 00:15:02,401 --> 00:15:05,821 JACKIE: Sunt încă un membru mândru a Uniunii Europene, Yasmin. 313 00:15:08,198 --> 00:15:10,075 -Să mergem. -(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) 314 00:15:12,703 --> 00:15:14,705 -( ȘOIĂTÂND TASELE) -(Ușa scârțâie) 315 00:15:26,925 --> 00:15:29,094 Nu trebuia să mă lași stai aici. Multumesc. 316 00:15:29,178 --> 00:15:30,638 Acest lucru este incredibil. 317 00:15:30,721 --> 00:15:33,515 Oh, este doar un pied-à-terre. 318 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 -(Chicotete) -HARPER: Hmm. 319 00:15:34,808 --> 00:15:37,353 Menajera încă vine în fiecare zi. 320 00:15:38,646 --> 00:15:41,815 Nebun, știu, dar tatăl meu nu a vrut să-și reducă zilele, 321 00:15:41,899 --> 00:15:44,735 așa că o plătim să curețe o casă curată. 322 00:15:44,818 --> 00:15:45,778 ( batjocori) 323 00:15:46,904 --> 00:15:50,324 Nu contează câți bani câștig, 324 00:15:50,407 --> 00:15:53,035 nu mă vor lăsa niciodată în aceste cercuri. 325 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 (LIMBA DE CLIC) 326 00:15:55,537 --> 00:15:56,872 Acesta este chiar drăguț. 327 00:16:00,918 --> 00:16:01,960 Wow. 328 00:16:03,962 --> 00:16:05,798 -Capri. -♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 329 00:16:07,549 --> 00:16:10,886 Cum ar fi, 2005? Istoria antică. 330 00:16:12,971 --> 00:16:14,181 HARPER: Cine este acesta? 331 00:16:15,432 --> 00:16:16,433 Bonă. 332 00:16:17,351 --> 00:16:18,727 Prieten de familie, Cred că e ca 333 00:16:18,811 --> 00:16:20,729 vărul al treilea al lui Maxim. 334 00:16:20,813 --> 00:16:23,148 - Theresa. -Hmm. 335 00:16:23,232 --> 00:16:25,693 Pun pariu că mamei tale nu i-a plăcut având-o în preajmă. (Chicotete) 336 00:16:25,776 --> 00:16:30,197 -O, scuze. Glumă proastă. -Da. Ei bine... 337 00:16:30,280 --> 00:16:31,699 aceeași sărbătoare, Am intrat literalmente înăuntru 338 00:16:31,782 --> 00:16:32,658 pe mama dând capul 339 00:16:32,741 --> 00:16:34,827 la tipul pe care l-am închiriat barca de la. 340 00:16:34,910 --> 00:16:37,830 (Chicotește) La naiba. Uitasem de asta. 341 00:16:37,913 --> 00:16:40,207 Credeam că tatăl tău era tipul plecat de acasă. 342 00:16:42,876 --> 00:16:45,546 Jacks și cu mine ne gândim de a lua cina mai târziu. 343 00:16:45,629 --> 00:16:48,757 A fost o nebunie asta loc de kebab după colț 344 00:16:48,841 --> 00:16:51,760 dar nu-mi amintesc ultima dată când am fost aici. 345 00:16:53,512 --> 00:16:56,056 Um, chiar citeam despre acest loc de pe Eater 346 00:16:56,140 --> 00:16:57,933 că m-am gândit că poate am putea incerca. 347 00:16:59,268 --> 00:17:00,561 -Sigur. -Hmm. 348 00:17:00,644 --> 00:17:03,313 Înscrie-mă pentru un roșu suculent și rece. 349 00:17:04,773 --> 00:17:07,818 (Inspiră) Mă simt bine să mă întorc pe continent, nu? 350 00:17:08,986 --> 00:17:11,739 -(Chicotete) - Camerele tale sunt aprinse etajul trei. 351 00:17:11,822 --> 00:17:14,616 - Vizavi de Bridget Riley. -HARPER: Grozav. Multumesc. 352 00:17:14,700 --> 00:17:16,034 YASMIN: Fără griji. 353 00:17:16,118 --> 00:17:19,747 ♪ ("DANSUL PRUNELOR DE ZAHĂR ZÂNĂ" DE CEHAIKOVSKI JOCĂ) ♪ 354 00:17:20,706 --> 00:17:22,040 (ÎNCHIDERE UȘI) 355 00:17:39,141 --> 00:17:40,893 (CLICK CU CAMERA TELEFONULUI) 356 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 357 00:17:46,398 --> 00:17:48,609 Hei, mulțumesc că te-ai gândit din partea mea pentru asta. 358 00:17:48,692 --> 00:17:51,278 Știu că sună cam ciudat dar FX mi-a dat întotdeauna 359 00:17:51,361 --> 00:17:53,447 - prea multă independență. -(Chicotete) 360 00:17:53,530 --> 00:17:56,116 -Ei bine, e frumos să ai cineva de la care să înveți. -♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 361 00:17:56,200 --> 00:17:59,119 - Știi, am avut asta, um... -♪ (COLINDĂRI CÂNTÂND „ANGELS AM AUZIT LA ÎNALT") ♪ 362 00:17:59,203 --> 00:18:00,370 ( batjocori) 363 00:18:00,454 --> 00:18:01,872 Presupun că „mentor” este cuvântul potrivit, 364 00:18:01,955 --> 00:18:04,041 dar sună cam arcanic. 365 00:18:04,124 --> 00:18:06,168 -Ce la Pierpoint? -Da, în primul meu an. 366 00:18:06,668 --> 00:18:08,170 Uh. El a fost un... 367 00:18:09,338 --> 00:18:12,299 uh... (Chicotești) ... era un drogat, într-adevăr. 368 00:18:12,382 --> 00:18:15,177 Dependent de heroină. Știi, ca gulerul alb, 369 00:18:15,260 --> 00:18:16,553 funcționare ridicată. 370 00:18:16,637 --> 00:18:18,388 Uneori, obișnuiam să acopăr pentru el dimineata 371 00:18:18,472 --> 00:18:20,182 când nu a intrat. 372 00:18:20,265 --> 00:18:22,267 Și, știi, eu... Nu am știut niciodată cu adevărat 373 00:18:22,351 --> 00:18:27,147 daca sa... imit-l sau-- sau milă de el. 374 00:18:27,231 --> 00:18:30,818 Nu sună ca îi plăcea foarte mult. 375 00:18:30,901 --> 00:18:33,320 Oh, nu, nu. Nu, a fost o revoltă. 376 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 Știi, uimitor vânzător. 377 00:18:36,073 --> 00:18:39,284 Și, știi, el a fost primul 378 00:18:39,368 --> 00:18:41,328 om aspirațional pe care l-am avut în viața mea. 379 00:18:41,411 --> 00:18:43,664 -Hmm. Uh. -(CIPIPIT PĂSĂRILE) 380 00:18:43,747 --> 00:18:46,667 Este un sentiment atât de ciudat fiind înapoi aici. 381 00:18:46,750 --> 00:18:49,670 știi, Obișnuiam să lucrez tot timpul. 382 00:18:49,753 --> 00:18:52,297 -Ai primit prima? -VENETIA BERENS: Am vrut unul, 383 00:18:52,381 --> 00:18:53,549 atât de rău. 384 00:18:53,632 --> 00:18:56,218 Deși cred că mama mă dorea pentru a mai primi unul. 385 00:18:56,301 --> 00:18:58,929 -Ca, mentalitatea de imigrant. -ROBERT: (Râd) Corect. 386 00:18:59,012 --> 00:19:00,973 - Da, bine, incearca sa cresti aici. -Hmm. 387 00:19:01,056 --> 00:19:03,016 Da. Ne-am mutat din Hull când eram copil 388 00:19:03,100 --> 00:19:04,852 pentru munca tatălui meu. Hm... 389 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 Cred că de asta mama a vrut să intru atât de mult. 390 00:19:07,354 --> 00:19:08,355 Da. 391 00:19:08,438 --> 00:19:11,525 Uh, ea a murit, um, cam pe vremea pe care o aveam 392 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 interviurile mele și... 393 00:19:13,777 --> 00:19:15,737 Știi, e amuzant, Eu... (Râd) 394 00:19:15,821 --> 00:19:20,075 Ca, tot ce îmi amintesc este că... Trebuia să intru. 395 00:19:20,158 --> 00:19:21,535 -Da. - Știi, cum ar fi, 396 00:19:21,618 --> 00:19:24,913 era singura cale M-aș putea gândi să o onorez 397 00:19:24,997 --> 00:19:26,582 sau ceva. 398 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 Și... și tatăl meu nu i-a dat doi dracu. 399 00:19:29,084 --> 00:19:31,295 El nu este chiar făcut pentru astfel de lucruri. 400 00:19:31,378 --> 00:19:32,921 Probabil de ce l-a părăsit. 401 00:19:33,839 --> 00:19:36,091 VENETIA: Mai locuiește aici? 402 00:19:36,174 --> 00:19:39,428 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 403 00:19:39,511 --> 00:19:42,055 Eu... a trebuit să iau un an afară. 404 00:19:42,139 --> 00:19:44,600 Am avut un pic a unei avarii. (Chicotete) 405 00:19:44,683 --> 00:19:48,103 Profesorul meu m-a găsit rătăcind Cornmarket furând copii 406 00:19:48,186 --> 00:19:50,355 -de la Vogue de la WHSmith. -(râde) 407 00:19:50,439 --> 00:19:51,899 -VENETIA: Da. (râde) 408 00:19:51,982 --> 00:19:54,902 Trebuie să fi cheltuit cei trei ani ai tai sunt suparati a craniului tău? 409 00:19:54,985 --> 00:19:56,570 -(Ambele chicotind) - Nici măcar nu m-ai văzut 410 00:19:56,653 --> 00:19:58,614 - bea ceva. -Da, dar am vorbit destule 411 00:19:58,697 --> 00:20:01,074 oamenii la serviciu să știe că înainte de orice 412 00:20:01,158 --> 00:20:03,201 Conversia damaschină pe care ai avut-o, 413 00:20:03,285 --> 00:20:05,120 se pare ca ai fost foarte distractiv. 414 00:20:06,163 --> 00:20:07,706 -Da. (Chicotete) -(Chicotete) 415 00:20:07,789 --> 00:20:09,917 Ei bine, știi, A trebuit să cânt pentru cina mea. 416 00:20:10,000 --> 00:20:11,668 -Da? -Da, uh, fie eu am fost 417 00:20:11,752 --> 00:20:16,131 mahmureala si cantat, sau chiar supărat și cântând, 418 00:20:16,214 --> 00:20:18,800 sau cântând anticipând fiind supărat. 419 00:20:20,844 --> 00:20:22,137 Eram în cor. 420 00:20:22,221 --> 00:20:23,639 Oh, mă înșeli. Unde? 421 00:20:23,722 --> 00:20:25,432 Da, am fost savant în coră, Biserica lui Hristos. 422 00:20:25,515 --> 00:20:28,477 -(Chicotești) Prostia, nu. Nu ești cântăreață. -(Chicotete) 423 00:20:29,937 --> 00:20:31,897 -Da, doar te termin. -(Chicotete) 424 00:20:31,980 --> 00:20:36,652 Ah, am avut asta îngrozitor Iubitul conservator la Christ Church. 425 00:20:36,735 --> 00:20:38,278 Port și politică wanker. 426 00:20:38,362 --> 00:20:40,614 Îmi plăcea să merg să se comunice acolo. 427 00:20:40,697 --> 00:20:43,158 Mi s-a părut atât de liniştitor. 428 00:20:46,787 --> 00:20:48,121 S-ar putea să merg mâine. 429 00:20:48,205 --> 00:20:52,459 -(CHATTERE INDISTINCTĂ ÎN GERMANĂ) -♪ (MUZICA DE CLUB UPBEATA) ♪ 430 00:20:55,587 --> 00:20:57,798 YASMIN: (ÎN ENGLEZĂ) La naiba. Anna este amânată. 431 00:20:57,881 --> 00:21:00,550 Ea vrea să împingă întâlnirea spre după-amiază. 432 00:21:00,634 --> 00:21:05,764 Ei bine, doamnelor, acesta este un fantastic 433 00:21:05,847 --> 00:21:09,935 accident fericit pentru că acum, putem lega unul împreună. 434 00:21:10,018 --> 00:21:13,397 huh? Faceți cunoștință, groaza de soc. 435 00:21:15,190 --> 00:21:17,943 Da, cred că am putea mai ia unul 436 00:21:18,026 --> 00:21:19,611 și să aveți o noapte devreme. 437 00:21:20,529 --> 00:21:23,323 (Chicotete) Mă trag doar cu tine. 438 00:21:23,407 --> 00:21:26,576 Ceea ce îmi plac este nu vibrații de colegi. 439 00:21:26,660 --> 00:21:27,661 Oh. 440 00:21:27,744 --> 00:21:29,162 JACKIE: Ei bine, în vizită la Berlin fără KitKat 441 00:21:29,246 --> 00:21:32,332 este ca cina de Crăciun fără Bailey. 442 00:21:32,416 --> 00:21:33,500 esti sigur? 443 00:21:33,583 --> 00:21:36,920 JACKIE: Absolut! sunt bolnav de vederea ta. 444 00:21:37,004 --> 00:21:40,757 Nu, primești o nouă claritate când ai câțiva străini 445 00:21:40,841 --> 00:21:42,968 concentrat pe plăcerea ta. 446 00:21:44,094 --> 00:21:45,262 Bucură-te de seara ta. 447 00:21:46,346 --> 00:21:47,723 Și dimineața. 448 00:21:52,144 --> 00:21:54,187 Nu am simțit că ne dorim a sta cu un coleg. 449 00:21:54,271 --> 00:21:55,397 -(Chicotind) -Hmm. 450 00:22:00,360 --> 00:22:01,486 VENETIA: (Exhalează) Nu pot să cred 451 00:22:01,570 --> 00:22:03,071 Pierpoint m-a prins fumat din nou. 452 00:22:03,155 --> 00:22:04,698 -(Chicotete) -Clasic. 453 00:22:04,781 --> 00:22:06,825 TRĂCĂTOR 1: Iubito, ar trebui luăm un taxi până la Bridge? 454 00:22:06,908 --> 00:22:08,493 -Hm... -TRECĂTOR 1: Vreau pentru a fi primul acolo 455 00:22:08,577 --> 00:22:10,037 -Așa că luăm un suport de masă. -Uh... 456 00:22:10,120 --> 00:22:12,456 Nu. Nu-ți face griji. (Chicotete) 457 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 Nu, continuă. 458 00:22:13,832 --> 00:22:17,044 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 459 00:22:17,127 --> 00:22:20,172 Vrei să bei o băutură, inainte de cina? 460 00:22:20,255 --> 00:22:22,257 Profesional, desigur. 461 00:22:22,340 --> 00:22:25,594 Poate cu ceva casual intimitatea de mai devreme 462 00:22:25,677 --> 00:22:27,262 - ici și colo. -(ROBERT râde) 463 00:22:28,638 --> 00:22:29,639 nu pot. 464 00:22:30,932 --> 00:22:32,934 Mi-ar plăcea să. Dar trebuie să ajung din urmă 465 00:22:33,018 --> 00:22:34,519 cu un vechi prieten. 466 00:22:34,603 --> 00:22:36,813 -Ne vedem la cina? -(PORNIRE MOTOR TAXI) 467 00:22:37,272 --> 00:22:38,482 la revedere. 468 00:22:40,567 --> 00:22:44,738 PASSER 2: Am o întâlnire cu echipajul la Jamal. De frică. 469 00:22:44,821 --> 00:22:46,448 BOB SNR: Lasă-ne un minut, amice. 470 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 -♪ (MUZICA FESTIVĂ) ♪ -ELEVUL 1: Am doi pingeri si un cuplu 471 00:22:48,033 --> 00:22:50,077 de saci de K cu adevărat deficient. Va fi de ajuns? 472 00:22:50,160 --> 00:22:52,245 -BOB: Mic sau mare? -Fă-o mare. 473 00:22:52,329 --> 00:22:54,331 ELEVUL 2: Mate, asta este balul de comemorare, suntem multi noi. 474 00:22:54,414 --> 00:22:55,999 STUDENT 1: Socotiți ar trebui să avem suficient pentru... 475 00:22:56,083 --> 00:22:58,126 Oi! Pot primi ceva service va rog? 476 00:23:00,212 --> 00:23:02,380 Nici un fel. 477 00:23:05,008 --> 00:23:06,635 Hei. 478 00:23:06,718 --> 00:23:09,054 -(TOCĂNÂND OCHEAREI) -La dracu. 479 00:23:09,137 --> 00:23:11,848 De ce nu mi-ai spus veneai? Uită-te la asta. 480 00:23:11,932 --> 00:23:14,309 Te îmbraci pentru mine? Costum frumos. 481 00:23:14,392 --> 00:23:17,562 (Chicotești) Noroc. Un prieten mi l-a cumpărat. 482 00:23:18,396 --> 00:23:20,649 Dar, uh, da. Sunt aici pentru muncă. 483 00:23:20,732 --> 00:23:23,026 -Recrutare. - Lucrezi in recrutare? 484 00:23:23,110 --> 00:23:24,569 nu. Finanţa. 485 00:23:24,653 --> 00:23:26,363 Și este mult mai mult complex și important. 486 00:23:26,446 --> 00:23:28,949 -(Râd) Corect. -ROBERT: Deci, ce crezi? 487 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Ar fi trebuit să-mi spui tu veneai, 488 00:23:30,534 --> 00:23:33,286 -Mi-aș fi curățat seara. -Da, bine, sunt aici acum. 489 00:23:33,370 --> 00:23:34,788 Acum lucrez. 490 00:23:34,871 --> 00:23:36,414 ELEVUL 1: El împinge. 491 00:23:37,207 --> 00:23:38,500 Bine, atunci... 492 00:23:39,876 --> 00:23:41,253 toarnă-mi o băutură atunci. 493 00:23:41,336 --> 00:23:44,256 Cană prostească. Net este jos. Suntem bani doar azi. 494 00:23:44,339 --> 00:23:46,133 Să luăm un bev. Trebuie să fiu undeva în curând. 495 00:23:46,216 --> 00:23:48,927 Prietene, am fost primul aici. 496 00:23:49,010 --> 00:23:50,637 Eu doar servesc pe cineva. 497 00:23:50,720 --> 00:23:53,348 - Bere. Da. Multumesc. -Două? Două minute, amice. 498 00:23:53,431 --> 00:23:55,350 ELEVUL 1: De ce este îmbrăcat ca Alan Partridge? 499 00:23:55,433 --> 00:23:57,978 Fii cuminte. Vechiul sport nu merită. 500 00:23:58,937 --> 00:24:00,147 În regulă, atunci. 501 00:24:00,230 --> 00:24:03,483 Ei bine, uite, asta este suficient pentru băutura noastră, băutura ticălosului asta 502 00:24:03,567 --> 00:24:05,569 și toți cei de aici sunt runda urmatoare. 503 00:24:05,652 --> 00:24:07,195 -Deci, bea ceva cu mine. -Scuzați-mă? 504 00:24:07,279 --> 00:24:09,573 Bob, voi bea o băutură cu tine când termin de servit 505 00:24:09,656 --> 00:24:10,991 și am terminat. 506 00:24:11,074 --> 00:24:13,535 ROBERT: Nu trebuia să vin ne vedem, știi. 507 00:24:14,578 --> 00:24:16,496 -Atunci, slujește tipul ăsta aici. -BOB SNR: Eu sunt. 508 00:24:16,580 --> 00:24:18,498 -Asta fac. -CLIENT 2: Asta făcea. 509 00:24:18,582 --> 00:24:20,333 Da, poți să mă aduci și o sticlă de șampanie, 510 00:24:20,417 --> 00:24:22,294 da, tata? Știu că ai unul prăfuit pe aici 511 00:24:22,377 --> 00:24:23,545 undeva. Așadar, hai să-l scoatem. 512 00:24:23,628 --> 00:24:25,338 BOB SNR: De unde ai ști? Nu ai intrat niciodată aici 513 00:24:25,422 --> 00:24:28,175 - când erai aici. - Poți să o iei, da? 514 00:24:28,258 --> 00:24:29,759 Servește-l aici, 515 00:24:30,302 --> 00:24:31,678 și apoi obține-l. 516 00:24:33,305 --> 00:24:34,681 CLIENTUL 2: Relaxează-te, amice. 517 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 Hei! 518 00:24:36,641 --> 00:24:41,730 ♪ Crăciun fericit Și la mulți ani... ♪ 519 00:24:41,813 --> 00:24:45,650 -Ai comandat? -ELEVUL 2: Nu mi-am dat seama ai putea lua șampanie. 520 00:24:46,401 --> 00:24:47,861 Putem lua trei sticle? 521 00:24:51,948 --> 00:24:54,492 ♪ (Decolorarea muzicii) ♪ 522 00:24:54,576 --> 00:24:56,995 (Respiră Adinc) 523 00:24:57,078 --> 00:25:00,916 -♪ (MUZICA DE CLUB UPBEATA) ♪ -(CHATTERE INDISTINCTĂ ÎN GERMANĂ) 524 00:25:08,632 --> 00:25:10,550 (ÎN ENGLEZĂ) Nu avem sa iau o alta sticla, 525 00:25:10,634 --> 00:25:11,843 dacă nu te simți în stare. 526 00:25:14,679 --> 00:25:16,223 A fost ceva ce am spus? (Chicotete) 527 00:25:16,306 --> 00:25:19,059 Nu. Nu, deloc. eu sunt... 528 00:25:19,142 --> 00:25:22,187 Ai fost super generos. Mai mult decât merit. Sincer. 529 00:25:22,270 --> 00:25:25,732 -Bine. Uf. Asta e bine. -(Ambele chicotesc) 530 00:25:25,815 --> 00:25:27,901 Pentru că, nu știu, Am fost, um... 531 00:25:29,194 --> 00:25:31,404 examinând recent 532 00:25:31,488 --> 00:25:34,407 ce merit de fapt. 533 00:25:34,491 --> 00:25:37,661 Ai vreodată chef mult din viața ta 534 00:25:37,744 --> 00:25:39,454 sa întâmplat la altcineva? (Chicotind) 535 00:25:39,537 --> 00:25:42,749 -Încerc să nu mă opresc asupra trecutului. -Da. 536 00:25:44,417 --> 00:25:47,379 -Dar e peste tot. -De asta îmi place meseria noastră. 537 00:25:47,462 --> 00:25:51,800 Este ca un perpetuu timpul prezent. 538 00:25:51,883 --> 00:25:55,136 Bine, iartă-mă că am primit personal, sunt puțin supărat. 539 00:25:55,220 --> 00:25:56,805 (Ambele râd) 540 00:25:56,888 --> 00:26:01,685 Am văzut multe de tatăl meu recent, 541 00:26:01,768 --> 00:26:04,980 ceea ce este grozav, um, dar mai există... 542 00:26:07,315 --> 00:26:10,986 Mă chinui să-l las să intre complet. 543 00:26:11,069 --> 00:26:13,280 Ai simțit că te-a respins, deci vreau să spun, știi... 544 00:26:13,363 --> 00:26:14,698 Da. 545 00:26:14,781 --> 00:26:16,157 E asta. (râde) 546 00:26:16,700 --> 00:26:17,784 Dar, um... 547 00:26:19,369 --> 00:26:20,912 este o frică mai profundă. 548 00:26:22,330 --> 00:26:24,457 Ei bine, știi ce spune Ja Rule... 549 00:26:25,375 --> 00:26:28,336 - „Durerea este iubitoare”. -(râde) 550 00:26:28,420 --> 00:26:30,630 (Chicotete) 551 00:26:30,714 --> 00:26:33,550 Doamne, este "Ja Rule"? Întotdeauna am spus „Da”. 552 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 Nu! (râde) Oh, Doamne. 553 00:26:36,720 --> 00:26:41,182 (râde) Oh, Doamne! 554 00:26:43,310 --> 00:26:47,897 Asta e frumos. De ce nu putem sa fie mai mult asa? Ştii? 555 00:26:47,981 --> 00:26:50,525 Nu suntem plătiți sa fie asa, nu? Deci... 556 00:26:53,320 --> 00:26:55,155 Corect. 557 00:26:55,238 --> 00:26:58,158 Trebuie să-ți spun ceva asta te va face să râzi. 558 00:26:58,241 --> 00:27:00,952 Și în spiritul acestui și... 559 00:27:02,287 --> 00:27:05,457 nu stiu, poate, Trebuie doar să o spun cu voce tare. 560 00:27:05,540 --> 00:27:08,626 (suspine) Pentru că e atât de nebunesc. 561 00:27:11,629 --> 00:27:13,882 ♪ (MUZICA MILD TEMPO RandB JUCAT) ♪ 562 00:27:15,050 --> 00:27:17,218 Am crezut că o să văd fratele meu aici. 563 00:27:19,429 --> 00:27:21,931 Am crezut că dracului lucrat aici. 564 00:27:22,015 --> 00:27:24,893 Trimiteam un mesaj cuiva pe Insta și, nu știu, 565 00:27:24,976 --> 00:27:28,897 M-am convins că e aici dar nu am vrut doar 566 00:27:28,980 --> 00:27:30,315 urcă într-un avion și vino aici 567 00:27:30,398 --> 00:27:32,692 pentru că asta e o nebunie. Și dacă nu era? Deci-- 568 00:27:32,776 --> 00:27:34,694 Deci, când ai spus tu veneau în această călătorie, 569 00:27:34,778 --> 00:27:36,905 M-am gândit: „De ce nu?” (expiră) 570 00:27:38,239 --> 00:27:41,493 nu stiu. Eu... tocmai am primit... 571 00:27:41,576 --> 00:27:48,541 fixat pe cont propriu... dracului teoria conspirației, cred. 572 00:27:48,625 --> 00:27:49,709 (Șterge Gâtul) 573 00:27:50,627 --> 00:27:52,379 Hai să stăm moale. 574 00:27:53,004 --> 00:27:54,089 Acasă. 575 00:27:55,507 --> 00:27:56,716 (Chicotete) 576 00:27:58,134 --> 00:27:59,552 ♪ ("POATE AM PUTEM" PRIN KLLO JUCAT) ♪ 577 00:27:59,636 --> 00:28:06,434 ♪ Unde mergem acum? Purtând toată îndoiala... ♪ 578 00:28:06,518 --> 00:28:08,436 (VORBITORUL GERMANĂ) 579 00:28:08,520 --> 00:28:10,397 ♪ Sunt aici să ascult... ♪ 580 00:28:10,480 --> 00:28:12,107 (ÎN ENGLEZĂ) Ai putea să-mi dai doua secunde te rog? 581 00:28:12,190 --> 00:28:15,276 - Îmi pare rău, Trebuie doar să fiu sigur. -♪ Dar nu pot sublinia asta ♪ 582 00:28:16,569 --> 00:28:19,322 ♪ Te văd în mine însumi ♪ 583 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 MEMBRU PERSONALUL BUCATARIEI: (ÎN GERMANĂ) 584 00:28:21,032 --> 00:28:24,494 ♪ Mai mult decât pot spune ♪ 585 00:28:24,577 --> 00:28:31,751 ♪ Am avut-o până aici Și abia am ieșit afară ♪ 586 00:28:33,086 --> 00:28:36,256 ♪ Unde pleci acum? ♪ 587 00:28:36,339 --> 00:28:38,842 ♪ Și continuă, poate că noi... ♪ 588 00:28:41,428 --> 00:28:42,470 (ÎN ENGLEZĂ) Ce... 589 00:28:45,640 --> 00:28:47,642 Ce naiba? 590 00:28:47,725 --> 00:28:49,018 JOHN-DANIEL STERN: Harper? 591 00:28:50,228 --> 00:28:53,982 (Exhalează) Uh, ce faci la Berlin? 592 00:28:54,065 --> 00:28:56,776 ♪ (SONG FADING) ♪ 593 00:28:58,236 --> 00:29:01,364 Uh. suntem aici pentru muncă. Eu... sunt Yasmin. 594 00:29:02,240 --> 00:29:04,534 Uh, John-Daniel. 595 00:29:05,910 --> 00:29:07,912 Putem merge undeva și vorbește, te rog? 596 00:29:08,538 --> 00:29:09,747 Uh. 597 00:29:09,831 --> 00:29:14,502 Ei bine, ei bine, noi... avem, uh, avem planuri să ieșim. Deci... 598 00:29:15,253 --> 00:29:16,296 (ÎN GERMANĂ) 599 00:29:16,379 --> 00:29:17,672 Uh... 600 00:29:17,755 --> 00:29:21,092 -JD: (ÎN GERMANĂ) -CHEF: Bine. 601 00:29:34,522 --> 00:29:37,525 -Miroși a ulei ars. -(JD chicotește) 602 00:29:37,609 --> 00:29:41,112 -(BIP TON DE Apelare) - ȘOFER DE TAXI: Ieși afară, amice. 603 00:29:43,114 --> 00:29:45,825 -GUS SACKEY: (LA TELEFON) Bună. - Ghici unde sunt. 604 00:29:45,909 --> 00:29:48,119 Ești la Oxford, mi-ai spus. 605 00:29:48,203 --> 00:29:49,787 Sunt în afara KA. 606 00:29:50,580 --> 00:29:52,248 Nu te duce să vezi ticălosul ăla. 607 00:29:53,708 --> 00:29:55,335 Eu... Am fost nedrept cu el. 608 00:29:55,418 --> 00:29:57,420 -Vezi... -Sunt... Sunt... Sunt al naibii de trântit 609 00:29:57,504 --> 00:29:59,672 cu constituent plângeri, prietene. 610 00:29:59,756 --> 00:30:01,799 Te rog, fii atent. În regulă? 611 00:30:08,640 --> 00:30:10,391 TRĂCĂTOR 1: Bine, nu le poti compara pe cele doua. 612 00:30:10,475 --> 00:30:12,227 TRĂCĂTOR 2: Uite, pentru ultima dată, 613 00:30:12,310 --> 00:30:14,771 hai sa aranjam dezbaterea. Croitori sau mortare? 614 00:30:14,854 --> 00:30:17,023 TRĂCĂTOR 1: Bine. Nu-i aşa adică „Al lui Mortimer”, bătrân? 615 00:30:17,106 --> 00:30:18,191 TRĂCĂTOR 2: Doamne, ai dreptate. 616 00:30:18,274 --> 00:30:19,526 TRĂCĂTOR 1: Ei bine, mortare folosite 617 00:30:19,609 --> 00:30:21,528 -pentru a elimina chirurgical travaliul. -(SORNIȚI) 618 00:30:21,611 --> 00:30:24,656 TRĂCĂTOR 1: Și nu mai există, deci croitori 619 00:30:24,739 --> 00:30:26,449 -câștigă cu o milă de țară. -(SNIFFS) 620 00:30:26,533 --> 00:30:28,117 -♪ ("NOAPTE TACĂTĂ" CÂNTÂND LA PIAN) ♪ - Ai încredere în mine, odată ce lucrezi 621 00:30:28,201 --> 00:30:30,620 la Pierpoint, ai ajuns. 622 00:30:30,703 --> 00:30:32,539 M-am simțit cam așa intrând aici. 623 00:30:32,622 --> 00:30:34,874 De parcă aș simți asta, oricare ar fi asta. 624 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 Nu, sunt total de acord. Practic am fumat singur 625 00:30:37,835 --> 00:30:39,546 intr-o tulburare de alimentatie când eram aici. 626 00:30:39,629 --> 00:30:41,464 - Înțeleg asta prea bine. -(ROBERT râde) 627 00:30:41,548 --> 00:30:43,883 Adică, de ce te-ai antrena toată viața ta 628 00:30:43,967 --> 00:30:46,719 și apoi să nu ia o medalie de aur când oferim literalmente 629 00:30:46,803 --> 00:30:49,013 la tine? Adică, Am citit totul despre tine 630 00:30:49,097 --> 00:30:51,015 pentru ca esti asa o proprietate despre care se vorbește. 631 00:30:51,099 --> 00:30:53,101 știi, Am vrut să vin să cunosc această vedetă. 632 00:30:53,184 --> 00:30:54,727 Oh, îngrozește-te. (Chicotete) 633 00:30:54,811 --> 00:30:57,313 deloc. Deține-l. L-ai câștigat. 634 00:30:58,022 --> 00:30:59,732 Ai muncit atât de mult, 635 00:30:59,816 --> 00:31:03,278 deci de ce ai renunța ghirlanda supremă la realizarea ta? 636 00:31:03,361 --> 00:31:05,530 Adică, imaginează-ți ce ar însemna pentru părinții tăi, da? 637 00:31:05,613 --> 00:31:07,615 Cu greu l-as numi o „ghirlandă supremă”. 638 00:31:07,699 --> 00:31:11,452 Adică, este o treabă financiară. Ea ar putea face orice vrea. 639 00:31:11,536 --> 00:31:13,162 Încearcă o vânzare mai blândă, naiba. 640 00:31:13,246 --> 00:31:16,583 Atunci de ce faci lucrezi pentru noi? Hmm? 641 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Pentru că te-ai cunoscut se alăturau celor mai buni. 642 00:31:18,376 --> 00:31:20,420 -(Chicotete) -ROBERT: Știți voi doi, ai la fel... 643 00:31:20,503 --> 00:31:22,046 -Boala? -...calitate! 644 00:31:22,130 --> 00:31:23,715 Știi, doar vrei alătură-te celor mai buni. 645 00:31:23,798 --> 00:31:26,301 Simți doar, știi, mulțumit, 646 00:31:26,384 --> 00:31:30,096 ca, mulțumit existențial când reușești, corect? 647 00:31:30,179 --> 00:31:33,099 Da. Da, cred asta e cazul in adanc. 648 00:31:33,182 --> 00:31:34,976 (Chicotește) Nu sunt sigur daca asta e un lucru bun, dar da... 649 00:31:35,059 --> 00:31:36,519 Vei afla oriunde ai merge, 650 00:31:36,603 --> 00:31:39,772 fie că e al naibii de politică sau un ONG sau orice naiba. 651 00:31:39,856 --> 00:31:41,482 Vei afla că ești bătut în jur 652 00:31:41,566 --> 00:31:44,944 de forţele pieţei şi de concurenţă și excese de putere, 653 00:31:45,028 --> 00:31:47,947 și toate celelalte rahaturi. Dar nu acoperim orice din astea sus. 654 00:31:48,031 --> 00:31:52,368 Suntem liderii pieței în cele mai rele lucruri. 655 00:31:52,452 --> 00:31:55,622 Se întâmplă că cel mai rău este și cel mai adevărat. 656 00:31:55,705 --> 00:31:57,957 -Deci, vino. -(Chicotete) Despre ce vorbesti? 657 00:31:58,041 --> 00:32:01,502 (râde) Știi ce? Ma tachinez, evident. 658 00:32:01,586 --> 00:32:03,588 Dar, știi, chiar cred este o alegere practica 659 00:32:03,671 --> 00:32:05,006 - pentru o fată a inteligenței tale. -Femeie. 660 00:32:05,089 --> 00:32:07,967 Și sincer, anxietatea ta despre ce să faci mai departe, 661 00:32:08,051 --> 00:32:09,844 tot ce spun este, alinați. 662 00:32:09,927 --> 00:32:11,471 știi, o putem alina pentru tine. 663 00:32:11,554 --> 00:32:12,680 Știi, ne dai un an, 664 00:32:12,764 --> 00:32:14,557 vei invata multe, vei fi plătit mult mai mult 665 00:32:14,641 --> 00:32:16,309 decât oricare dintre semenii tăi iar dacă nu vă place 666 00:32:16,392 --> 00:32:18,019 dupa un an? Atunci ești liber să pleci. 667 00:32:19,312 --> 00:32:21,105 Și dacă ajung acolo si nu simt nimic? 668 00:32:22,106 --> 00:32:24,108 Ei bine, atunci ești mort înăuntru. 669 00:32:24,859 --> 00:32:25,902 (DAPHNE MOSSON râzând) 670 00:32:27,403 --> 00:32:28,696 ROBERT: Uite... 671 00:32:29,906 --> 00:32:31,616 te uiti la tine peste un an. 672 00:32:32,408 --> 00:32:34,827 (Chicotete) 673 00:32:34,911 --> 00:32:38,790 Ești o persoană plină de anxietate Tip A și îți place! 674 00:32:39,248 --> 00:32:41,626 (Ambele râd) 675 00:32:43,086 --> 00:32:46,381 Ei fac tot ce pot să te închid, într-adevăr. 676 00:32:46,464 --> 00:32:49,592 Din câte pot spune, e bine sa ai optiuni. 677 00:32:49,676 --> 00:32:51,886 -(Chicotete) -DAPHNE: Pot să iau niște apă? 678 00:32:51,969 --> 00:32:53,930 -Apa de la robinet este în regulă. -Fă-ți treaba, da? 679 00:32:54,013 --> 00:32:56,265 DAPHNE: Despre ce vorbesc? Port, dacă îl ai. 680 00:32:57,642 --> 00:32:59,185 (Chicotete) 681 00:33:01,104 --> 00:33:03,022 Scuză-mă. (Chicotete) 682 00:33:04,273 --> 00:33:08,486 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 683 00:33:11,114 --> 00:33:15,868 Deci, să vă vorbesc o cale potențială să conducă un birou? 684 00:33:17,120 --> 00:33:19,747 Te putem face mare în propria ta viață. 685 00:33:19,831 --> 00:33:22,583 ♪ (MUZICA TEHNO HARDCORE JUCAT) ♪ 686 00:33:31,843 --> 00:33:33,136 HARPER: (Inaudibil) 687 00:33:33,761 --> 00:33:34,762 JD: 688 00:33:34,846 --> 00:33:36,472 YASMIN: (ÎN GERMANĂ) 689 00:33:36,556 --> 00:33:37,640 BUCATAR: (IN GERMANA) 690 00:33:38,683 --> 00:33:40,351 JD: (ÎN GERMANĂ) 691 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 BUCATAR: 692 00:33:42,603 --> 00:33:43,730 JD: 693 00:33:45,106 --> 00:33:47,650 HARPER: (ÎN ENGLEZĂ) 694 00:33:48,151 --> 00:33:50,319 JD: (ÎN ENGLEZĂ) 695 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 YASMIN: (ÎN ENGLEZĂ) 696 00:33:59,620 --> 00:34:00,663 BUCATAR: (IN ENGLEZA) 697 00:34:01,372 --> 00:34:03,040 JD: 698 00:34:19,557 --> 00:34:24,061 -♪ (MUZICA DE CLUB UPBEATA) ♪ -(CHATTERE INDISTINCTĂ ÎN GERMANĂ) 699 00:34:24,145 --> 00:34:26,689 -(ÎN ENGLEZĂ) Ai vreo gumă? -Hmm. 700 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 -CLUBBER: (ÎN GERMANĂ) -YASMIN: Oh! Danke. 701 00:34:28,691 --> 00:34:30,276 HARPER: (ÎN ENGLEZĂ) Putem intra? E rece. 702 00:34:30,359 --> 00:34:32,278 (ÎN GERMANĂ) 703 00:34:32,361 --> 00:34:34,197 -Ja. -Danke. (Chicotete) 704 00:34:34,280 --> 00:34:37,658 -HARPER: (ÎN ENGLEZĂ) Știi atât de multe limbi. - O mulțime de bone. 705 00:34:40,661 --> 00:34:42,789 (SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ) 706 00:34:42,872 --> 00:34:47,001 -HARPER: Mi-e frig. Putem intra? -Pare distractiv. 707 00:34:47,085 --> 00:34:48,961 Nici măcar nu l-am văzut ia un pahar inainte. 708 00:34:49,045 --> 00:34:52,048 -A fost un atlet. -Nu crezi ar trebui sa vorbesti? 709 00:34:52,131 --> 00:34:54,801 Nu este ca un mare vorbăreț sau orice. Şi ce dacă? 710 00:34:54,884 --> 00:34:56,844 Uh. nu judec, Sunt doar... 711 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 Comentez doar obiectiv. 712 00:34:58,596 --> 00:35:02,225 Ei bine, nu. Comentează obiectiv pe propriul tău rahat. 713 00:35:02,308 --> 00:35:04,894 Nu pot fi obiectiv despre propriul meu rahat. Doar a ta. 714 00:35:04,977 --> 00:35:06,687 Atunci nu naibii implicați-vă. 715 00:35:06,771 --> 00:35:08,397 Tu ai rahatul tău si am rahatul meu. 716 00:35:08,481 --> 00:35:11,025 Să ne ocupăm doar de propriul nostru rahat, nu? 717 00:35:16,405 --> 00:35:19,617 ♪ (MUZICA DE CLUB SUPERIOR CONTINUA) ♪ 718 00:35:41,889 --> 00:35:43,432 HARPER: (Inaudibil) 719 00:35:43,516 --> 00:35:45,143 JD: 720 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 HARPER: 721 00:35:46,936 --> 00:35:50,022 JD: 722 00:35:54,318 --> 00:35:56,320 JD: 723 00:35:59,532 --> 00:36:01,951 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 724 00:36:04,245 --> 00:36:06,080 -(râde) - La naiba. La dracu. 725 00:36:06,163 --> 00:36:08,124 -(râde) -Poți ajuta la împingere. 726 00:36:08,207 --> 00:36:09,625 -Bine. (Chicotete) -JD: O secundă. 727 00:36:15,923 --> 00:36:18,551 -(Zopotnirea tigăilor) -O, o, o, o, o. 728 00:36:18,634 --> 00:36:20,595 -Ești bun? -Tras-o. 729 00:36:20,678 --> 00:36:22,597 -(râde) -(Zopotnirea tigăilor) 730 00:36:23,973 --> 00:36:25,933 (suspine) 731 00:36:26,017 --> 00:36:28,102 -Gata? Sus. (Chicotete) -(HARPER gemete, chicotește) 732 00:36:28,185 --> 00:36:29,937 -JD: Ți-e foame? -HARPER: Da, Cred că sunt în sfârșit 733 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 coborând. 734 00:36:32,690 --> 00:36:33,858 Cine este Helene? 735 00:36:33,941 --> 00:36:36,569 Îi plăcea și nu-i plăcea unora le place o fotografie de rahat 736 00:36:36,652 --> 00:36:38,988 de ceva vreme în urmă. Și m-am gândit a fost ca, știi... 737 00:36:39,989 --> 00:36:42,700 defilare cu alunecarea degetului sau orice altceva. 738 00:36:42,783 --> 00:36:44,577 Sunteți serioși? 739 00:36:44,660 --> 00:36:47,079 Ți-am recunoscut mâinile în multe dintre pozele ei. 740 00:36:47,163 --> 00:36:49,916 JD: (Râd) Oh, ce, vrei să spui mâinile astea? 741 00:36:51,167 --> 00:36:53,586 Frate, ce naiba îmi recunoști mâinile? 742 00:36:54,754 --> 00:36:56,130 (ÎNCHIDERE UȘĂ DUPRAULUI) 743 00:36:56,756 --> 00:36:58,674 O pot întâlni? 744 00:36:58,758 --> 00:37:02,678 Ei bine, Helene nu petrece. Deci... 745 00:37:02,762 --> 00:37:05,640 -(TORNARE APA) - Ei bine, nu m-am gândit ai facut fie. 746 00:37:05,723 --> 00:37:09,477 Nu judec, doar spun a fost, parcă, o surpriză. 747 00:37:09,560 --> 00:37:11,562 JD: Da, ei bine, nu mai am. 748 00:37:13,564 --> 00:37:14,815 Sunt șase luni treaz, 749 00:37:14,899 --> 00:37:18,945 deci... Ei bine... La naiba, Am fost până diseară. 750 00:37:19,028 --> 00:37:20,404 Sobru? 751 00:37:20,988 --> 00:37:23,115 Oh, Doamne. 752 00:37:23,199 --> 00:37:25,910 Nu pot să cred încă porți asta. 753 00:37:25,993 --> 00:37:28,329 Abia am început să-l port din nou recent. 754 00:37:28,412 --> 00:37:29,538 huh? 755 00:37:29,622 --> 00:37:31,248 Îți amintești de unde am cumparat asta? 756 00:37:31,332 --> 00:37:36,337 Uh. Ei bine, l-ai furat... în drum spre Des Moines. 757 00:37:37,129 --> 00:37:38,339 (Inspiră puternic) 758 00:37:41,300 --> 00:37:44,053 Știi, asta a fost cel mai bun Cred că te-am văzut vreodată jucând. 759 00:37:44,136 --> 00:37:46,013 Am fost atât de norocos. 760 00:37:46,097 --> 00:37:49,809 -Ce? Ai fost uimitor. -(Footnet de tacâmuri) 761 00:37:49,892 --> 00:37:53,062 am, ca, o duzină de apeluri norocoase. 762 00:37:53,145 --> 00:37:56,524 Omule, habar n-ai de rahat Mi-a spus mama înainte de joc. 763 00:37:56,607 --> 00:38:01,445 -(Footnet de tacâmuri) -JD: Știi, de fiecare dată când lovesc mingea, 764 00:38:01,529 --> 00:38:03,239 Mi-am imaginat chipul ei. 765 00:38:03,322 --> 00:38:07,493 Sincer, nu a fost niciodată al naibii de mai mare. 766 00:38:07,576 --> 00:38:10,913 Doar că nu am înțeles niciodată de ce ai plecat la vârf. 767 00:38:10,997 --> 00:38:13,332 (expiră) Da, Helene m-a făcut mai bine 768 00:38:13,416 --> 00:38:15,584 vorbind despre rahatul asta. 769 00:38:16,711 --> 00:38:18,421 — Sosire, eroare. 770 00:38:18,504 --> 00:38:22,550 Uh, ai putea... nu ai putea încerca si spune-mi ce am simtit? 771 00:38:22,633 --> 00:38:23,759 (Chicotete) 772 00:38:25,094 --> 00:38:27,138 Puteai să mă întrebi. 773 00:38:27,221 --> 00:38:30,349 Nimeni din familia noastră nu și-a dorit vreodată parerea mea despre orice. 774 00:38:30,808 --> 00:38:31,809 Dar... 775 00:38:32,643 --> 00:38:35,312 la naiba. Este în trecut acum. 776 00:38:35,396 --> 00:38:36,689 Ce ti-a spus mama... 777 00:38:36,772 --> 00:38:38,232 -(JD batjocură) -...inainte sa joci? 778 00:38:38,858 --> 00:38:42,319 Ea a spus, fără șapcă. 779 00:38:42,403 --> 00:38:46,407 Hm, „Nu câștigi, nu ai o casă aici.” 780 00:38:48,784 --> 00:38:51,370 HARPER: Era o târfă. E o cățea dracului, 781 00:38:51,454 --> 00:38:52,705 amândoi știm asta. 782 00:38:52,788 --> 00:38:54,874 Da, ei bine, tu ai fost acela care m-a forțat să mă întorc acolo. 783 00:38:54,957 --> 00:38:55,833 Deci... 784 00:38:56,834 --> 00:38:58,753 Te-a forțat? 785 00:38:58,836 --> 00:39:00,921 Ce vrei să spui? te-am încurajat. 786 00:39:01,005 --> 00:39:02,882 -(APĂ CURGE) -♪ (REDARE MUZICA TEHNO SOFT) ♪ 787 00:39:04,967 --> 00:39:06,552 (suspine) 788 00:39:08,262 --> 00:39:12,308 (Inspiră adânc) Perfecțiune. Perfecţiune. Perfecţiune. 789 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 (inhalează) Omule, am făcut tot ce am putut 790 00:39:17,521 --> 00:39:19,774 să fie sută la sută perfectă. 791 00:39:20,858 --> 00:39:23,778 (Respiră Adinc) 792 00:39:23,861 --> 00:39:25,863 practica forțată, 793 00:39:25,946 --> 00:39:27,573 lovind tot timpul, 794 00:39:28,365 --> 00:39:30,326 durere cronică. La naiba... 795 00:39:31,994 --> 00:39:34,246 ore de casetă într-o cameră întunecată. 796 00:39:34,330 --> 00:39:35,915 Știi, și eu... (Adulmecă) 797 00:39:35,998 --> 00:39:40,294 ... eu, um, mă obosesc pe cel mai ciudat rahat. 798 00:39:40,377 --> 00:39:43,631 Știi, cum ar fi, M-aș uita și aș fi, ca... 799 00:39:46,717 --> 00:39:48,552 „Greutatea ta pe picior gresit. 800 00:39:54,475 --> 00:39:56,977 Greutatea ta pe piciorul greșit”. 801 00:39:57,061 --> 00:39:59,480 (Inspiră adânc) „Greutatea este pe piciorul greșit”. 802 00:39:59,563 --> 00:40:01,732 -(Footnet de tacâmuri) -La naiba... 803 00:40:02,274 --> 00:40:04,527 (expiră adânc) 804 00:40:04,610 --> 00:40:06,112 De ce nu mi-ai spus oricare din acestea. 805 00:40:06,195 --> 00:40:07,947 La naiba, omule. Ai fost îndoctrinat, Harper. 806 00:40:08,030 --> 00:40:09,281 La naiba... 807 00:40:09,365 --> 00:40:12,993 -(SOPPE) ...cultul a familiei noastre. -(Footnet de tacâmuri) 808 00:40:14,203 --> 00:40:17,164 Știi că și eu am fugit, nu? 809 00:40:17,248 --> 00:40:19,583 -( zgomot de obiecte) -HARPER: Am fugit de la ea, de asemenea. 810 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 De ce se simte nu vorbesc 811 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 - la tine chiar acum? -Nu stiu, omule. 812 00:40:23,921 --> 00:40:25,840 Poate că pur și simplu nu faci naibii ca la ce te uiti. 813 00:40:25,923 --> 00:40:27,967 Știi, ai fi putut trage iesi capul din fund 814 00:40:28,050 --> 00:40:30,553 și doar m-a întrebat ce se petrecea. 815 00:40:30,636 --> 00:40:32,304 Ar fi trebuit să întreb. 816 00:40:32,388 --> 00:40:34,056 Ai dreptate și îmi pare rău. 817 00:40:35,391 --> 00:40:36,433 Îmi pare rău. 818 00:40:38,227 --> 00:40:39,687 intreb acum. 819 00:40:39,770 --> 00:40:42,273 ♪ (UMFLĂRI DE MUZICA TEHNO) ♪ 820 00:40:42,356 --> 00:40:44,358 (Adulmecă, batjocori) 821 00:40:45,192 --> 00:40:47,278 La naiba. Să mergem. 822 00:40:54,118 --> 00:40:55,953 (Respiră tremurat) 823 00:41:03,794 --> 00:41:06,297 (Respiră tremurat) 824 00:41:24,565 --> 00:41:26,442 (expiră tremurat) 825 00:41:26,525 --> 00:41:28,694 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 826 00:41:28,777 --> 00:41:34,366 (CEASUL TICĂ RAPID) 827 00:41:34,450 --> 00:41:36,160 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 828 00:41:40,498 --> 00:41:42,124 (ÎN GERMANĂ) 829 00:41:54,887 --> 00:41:56,931 (ÎN GERMANĂ) 830 00:42:10,861 --> 00:42:12,571 (ÎN ENGLEZĂ) Ești atât de elegant, 831 00:42:12,655 --> 00:42:15,074 chiar și după orice ar fi ai făcut aseară. 832 00:42:15,157 --> 00:42:17,409 (Chicotete) 833 00:42:17,493 --> 00:42:20,246 THERESA WERNER: Dar tot ce mă pot gândi vă curăță vărsăturile. 834 00:42:20,329 --> 00:42:21,872 (Ambele chicotesc) 835 00:42:27,336 --> 00:42:28,796 Îl mai vezi pe Maxim? 836 00:42:31,757 --> 00:42:33,384 Nu. 837 00:42:33,467 --> 00:42:35,302 Nu sunt chiar aproape cu partea aceea 838 00:42:35,386 --> 00:42:36,553 a familiei mai. 839 00:42:38,389 --> 00:42:40,641 Deci, te pot ajuta cu ceva? 840 00:42:46,981 --> 00:42:48,857 Trebuie să știu dacă ai avut o relatie 841 00:42:48,941 --> 00:42:50,109 cu tatăl meu. 842 00:42:51,944 --> 00:42:53,320 Pentru că am un mem... 843 00:42:54,613 --> 00:42:56,573 Nu sunt exact sigur ce-mi amintesc. 844 00:42:56,657 --> 00:42:59,326 Știu doar că există ceva ce trebuie să știu. 845 00:43:01,870 --> 00:43:03,289 Am avut o relație. 846 00:43:04,415 --> 00:43:07,084 - S-a terminat. Asta este. -Când? 847 00:43:08,752 --> 00:43:10,504 - Pentru cât timp? -Acest lucru este nepotrivit, 848 00:43:10,587 --> 00:43:12,339 -bine? -YASMIN: De ce? 849 00:43:12,423 --> 00:43:13,757 Pentru că i-ai luat banii? 850 00:43:15,426 --> 00:43:16,677 Pentru că a plătit pentru toate astea? 851 00:43:16,760 --> 00:43:19,138 Nu, pentru că te duci să o trezesc pe fiica mea. 852 00:43:23,934 --> 00:43:26,687 Se pare că știi că, din punct de vedere legal, Nu pot vorbi despre asta. 853 00:43:26,770 --> 00:43:28,272 Deci, de ce mă întrebi? 854 00:43:29,773 --> 00:43:31,525 Câți ani are fiica ta? 855 00:43:37,781 --> 00:43:39,199 (Bunăt de sticlă) 856 00:43:39,283 --> 00:43:40,576 Câți ani aveai? 857 00:43:46,248 --> 00:43:49,001 Eram legal dacă asta e vrei sa stii. 858 00:43:51,712 --> 00:43:53,047 L-am iubit pe tatăl tău. 859 00:43:54,631 --> 00:43:57,384 A fost cu mult timp în urmă și a durat prea mult timp. 860 00:43:58,302 --> 00:43:59,511 Dar l-am iubit. 861 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 Am de gând să-ți chem un taxi. 862 00:44:15,194 --> 00:44:17,696 CARL: (ÎN GERMANĂ) 863 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 (Adulmecă) 864 00:44:37,549 --> 00:44:39,093 (Șuierat cu fermoar) 865 00:44:42,262 --> 00:44:45,015 CARL: 866 00:44:45,099 --> 00:44:47,518 (Chicotește, ÎN ENGLEZĂ) Mă bucur să te cunosc. 867 00:44:49,478 --> 00:44:52,940 (PAși care se retrag) 868 00:44:54,608 --> 00:44:56,652 HARPER: Cât de des ai facut asta in turneu? 869 00:44:57,528 --> 00:44:58,612 JD: Hm... 870 00:44:59,822 --> 00:45:01,323 Tot timpul. 871 00:45:01,407 --> 00:45:04,535 Și, știi, când am ajuns prima dată aici. (inhalează) 872 00:45:05,536 --> 00:45:07,121 Apoi m-am oprit. 873 00:45:09,456 --> 00:45:13,001 (Inspiră Adinc, Expiră) 874 00:45:15,295 --> 00:45:17,423 -(JD SNIFFING) - Nu putem să mergem acasă? 875 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 (JD SNIFFING) 876 00:45:39,194 --> 00:45:42,448 -(CIPIPIT PĂSĂRILE) -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 877 00:45:42,531 --> 00:45:44,908 (GEMETE) 878 00:45:44,992 --> 00:45:47,828 -(SUNERE LA uşă) -(bătând la uşă) 879 00:45:51,623 --> 00:45:53,167 (DESCHIDEREA UȘII) 880 00:45:55,419 --> 00:45:57,212 (ROBERT geme) 881 00:46:03,969 --> 00:46:05,679 Decorațiile arată bine. 882 00:46:05,762 --> 00:46:08,140 Da, nu-i dărâmăm niciodată. 883 00:46:08,223 --> 00:46:11,143 Ai exagerat din nou, nu-i asa? 884 00:46:11,226 --> 00:46:13,896 Mănâncă ceva solid de dragul dracului. 885 00:46:13,979 --> 00:46:16,106 Ai fost în acel pub oribil unelte de grub. 886 00:46:18,484 --> 00:46:19,735 nu ai? 887 00:46:20,569 --> 00:46:22,070 Da, mă cunoști. 888 00:46:22,154 --> 00:46:24,239 Arăți ca un rahat pentru un băiat frumos. 889 00:46:26,366 --> 00:46:29,244 - Slavă Domnului, semăn cu mama. -BOB SNR: Hmm. Slavă domnului. 890 00:46:30,245 --> 00:46:31,914 (BOB geme) 891 00:46:35,667 --> 00:46:38,253 ROBERT: Era un tiran, stii tu. 892 00:46:38,337 --> 00:46:41,298 Cuvânt bun pentru ea. Era un pic, da. 893 00:46:43,967 --> 00:46:46,553 Ea a spus un rahat oribil despre tine. 894 00:46:46,637 --> 00:46:51,308 Mi-a spus și ea în față. Ea a spus că sunt static. 895 00:46:51,391 --> 00:46:54,770 Nu-ți face griji pentru asta. Era neliniştită, 896 00:46:54,853 --> 00:46:56,897 la fel ca tine, mereu la ureche. 897 00:46:56,980 --> 00:46:58,982 A fost mult la urechea ta despre cum ar trebui să fii 898 00:46:59,066 --> 00:47:00,400 și uite, e în regulă. 899 00:47:00,484 --> 00:47:02,444 Ea te-a iubit, doar pentru că nu am fost, 900 00:47:02,528 --> 00:47:03,820 nu înseamnă că nu am făcut-o. 901 00:47:05,948 --> 00:47:07,282 tata? 902 00:47:09,076 --> 00:47:11,495 ♪ („O NOAPTE SFANTĂ” JUCAT) ♪ 903 00:47:12,746 --> 00:47:14,039 Tată, în ultimii ani, 904 00:47:14,122 --> 00:47:15,666 -Nu am fost foarte... -Hei. 905 00:47:15,749 --> 00:47:16,959 Nu-mi datorezi nimic. 906 00:47:17,793 --> 00:47:19,670 Este întotdeauna prima zi cu noi. 907 00:47:21,004 --> 00:47:22,714 (Bucăt) 908 00:47:22,798 --> 00:47:28,095 ♪ Pentru pauzele de atunci O dimineață nouă și glorioasă... ♪ 909 00:47:28,178 --> 00:47:29,596 Sunt copiii tăi în? 910 00:47:29,680 --> 00:47:33,308 Frații tăi? Da. Eram pe cale să-i ridic. 911 00:47:33,392 --> 00:47:37,354 ♪ Cădeți în genunchi... ♪ 912 00:47:37,437 --> 00:47:38,814 BOB SNR: Tirani! 913 00:47:38,897 --> 00:47:40,732 Haideți, nenorociți, din pat. 914 00:47:40,816 --> 00:47:42,609 -♪ Auzi... ♪ -BOB SNR: Hei! Hei! 915 00:47:42,693 --> 00:47:46,905 -♪ Vocile îngerilor... ♪ -BOB SNR: Fratele tău, Rob, este aici, el e jos. 916 00:47:46,989 --> 00:47:49,199 Dacă te porți singur, prietene... 917 00:47:49,283 --> 00:47:51,660 ♪ O noapte ♪ 918 00:47:51,743 --> 00:47:54,079 ♪ Divin... ♪ 919 00:47:54,162 --> 00:47:56,832 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 920 00:47:56,915 --> 00:47:59,793 POSA VOCALĂ: Ai două mesaje noi. 921 00:47:59,876 --> 00:48:02,087 Primul mesaj nou. 922 00:48:02,170 --> 00:48:03,964 NICOLE CRAIG: (LA TELEFON) Bună, sunt Nicole, clientul tău. 923 00:48:04,047 --> 00:48:06,049 Uite, evident, Nu mi-e dor de tine sau nimic 924 00:48:06,133 --> 00:48:08,135 dar tu ești acoperirea mea, așa că aștept să te întorci 925 00:48:08,218 --> 00:48:09,344 apelul meu. 926 00:48:09,428 --> 00:48:11,471 POSA VOCALĂ: Al doilea mesaj nou. 927 00:48:11,555 --> 00:48:13,599 DVD: (LA TELEFON) Rob, hei, este DVD. 928 00:48:13,682 --> 00:48:16,143 Deci, am auzit că te-ai distrat bine aseară atunci, nu? 929 00:48:16,226 --> 00:48:17,853 Ei bine, asta e o treabă grozavă. 930 00:48:17,936 --> 00:48:20,188 Daphne e înăuntru. Ne vedem la birou. 931 00:48:22,024 --> 00:48:28,447 ♪ Cădeți în genunchi ♪ 932 00:48:29,531 --> 00:48:36,997 ♪ O, auzi vocile îngerilor ♪ 933 00:48:37,080 --> 00:48:44,171 ♪ O noapte divină ♪ 934 00:48:45,297 --> 00:48:51,928 ♪ O noapte când S-a născut Hristos ♪ 935 00:48:53,597 --> 00:48:55,140 ♪ O noapte... ♪ 936 00:48:55,223 --> 00:48:57,267 JD: „Realizarea mentală puterea poate fi dură 937 00:48:57,351 --> 00:48:59,603 dar te va lua rezultate reale. 938 00:48:59,686 --> 00:49:01,480 Dobândirea puterii mentale poate fi dur 939 00:49:01,563 --> 00:49:03,523 dar te va lua rezultate reale. 940 00:49:03,607 --> 00:49:06,151 Dobândirea puterii mentale poate fi dur 941 00:49:06,234 --> 00:49:08,695 dar te va lua rezultate reale.” (Chicote) 942 00:49:08,779 --> 00:49:10,906 ♪ (CÂNTECUL ÎNCHEIE) ♪ 943 00:49:10,989 --> 00:49:13,241 Vreau să te întorci la Londra cu mine. 944 00:49:17,996 --> 00:49:19,498 (GRUNTS) 945 00:49:23,043 --> 00:49:24,336 De ce aș face asta? 946 00:49:24,419 --> 00:49:26,380 Câștig destui bani să ne sprijine pe amândoi. 947 00:49:26,463 --> 00:49:28,215 Am să am grijă de tine. 948 00:49:28,298 --> 00:49:29,675 Nu ai sa traiesti asa. 949 00:49:29,758 --> 00:49:31,551 Îmi place cum trăiesc. 950 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 Va fi secretul nostru. 951 00:49:34,179 --> 00:49:37,099 Nici nu va trebui să vorbim la mama. Vom fi doar noi. 952 00:49:37,974 --> 00:49:40,352 (Inspiră) Ce noi? (expiră) 953 00:49:40,435 --> 00:49:45,107 Nu a existat niciodată orice noi, doar tu. 954 00:49:46,483 --> 00:49:47,859 De ce spui asta? 955 00:49:47,943 --> 00:49:50,153 Harper, ești cel mai mult persoană egoistă pe care am întâlnit-o vreodată 956 00:49:50,237 --> 00:49:51,446 in viata mea. 957 00:49:53,782 --> 00:49:54,825 Sunt egoist? 958 00:49:55,659 --> 00:49:57,369 -Da. - Toată viața noastră 959 00:49:57,452 --> 00:49:59,246 era despre tine. 960 00:49:59,329 --> 00:50:01,415 Știi cum a fost sa cresc cu tine? 961 00:50:01,498 --> 00:50:02,541 JD: Oh, Doamne. 962 00:50:02,624 --> 00:50:05,585 Am trăit pentru tine din moment 963 00:50:05,669 --> 00:50:07,337 că am crezut că ești mort. Pentru că știi 964 00:50:07,421 --> 00:50:08,505 că ești încă mort pentru mine, nu? 965 00:50:08,588 --> 00:50:10,048 Știi că m-am gândit ai fost mort? 966 00:50:10,132 --> 00:50:12,050 Mi-ai făcut asta. 967 00:50:12,134 --> 00:50:15,178 În fiecare an în ziua în care ai plecat, 968 00:50:15,262 --> 00:50:16,888 Trebuie să trăiesc cu asta. 969 00:50:16,972 --> 00:50:19,891 Ok, deci, um... 970 00:50:19,975 --> 00:50:22,602 Deci, te-ai gândit doar la mine o data pe an? 971 00:50:22,686 --> 00:50:24,855 Nu, mulțumesc mult pentru asta. eu chiar... 972 00:50:24,938 --> 00:50:27,941 -Apreciez. -M-ai făcut să eșuez 973 00:50:28,024 --> 00:50:30,318 cel mai important examen din viata mea. (SOBS) 974 00:50:30,402 --> 00:50:32,320 JD: Un examen al naibii, înțelegi ce vreau să spun? 975 00:50:32,404 --> 00:50:35,031 - Examenul tău. -Am trăit o minciună. 976 00:50:35,115 --> 00:50:37,909 Eu ma... Te-am făcut? ( batjocori) 977 00:50:37,993 --> 00:50:40,454 De ce te ascunzi? De ce te ascunzi de mine? 978 00:50:40,537 --> 00:50:42,706 Ai nevoie de mine să te iert pentru faptul că ai ignorat 979 00:50:42,789 --> 00:50:43,957 cat de rau a fost pentru mine? 980 00:50:44,040 --> 00:50:46,084 Adică ai sărbătorit mai mult decât făcea mama. 981 00:50:46,168 --> 00:50:49,880 Aveam o naiba atac de panica 982 00:50:49,963 --> 00:50:54,384 și-- și m-ai împins să termine un meci de tenis. 983 00:50:54,468 --> 00:50:56,636 -Am vrut să reușiți! -JD: Nu! 984 00:50:56,720 --> 00:50:58,305 Nu știam cât de rău este. 985 00:50:58,388 --> 00:51:00,223 -Îmi pare rău. Îmi pare rău! -JD: Vezi, asta e o prostie. 986 00:51:00,307 --> 00:51:02,559 Asta e o prostie sau nu ai fi aici 987 00:51:02,642 --> 00:51:04,936 cu banii tăi încercând să naibii... 988 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 (inhalează) ...remediază-mă. 989 00:51:07,731 --> 00:51:09,733 Și ești aici abia acum pentru că știi 990 00:51:09,816 --> 00:51:11,318 esti la fel de vinovat ca si ea. 991 00:51:12,110 --> 00:51:13,570 (inhalează tremurat) 992 00:51:13,653 --> 00:51:17,324 Doar îți pasă despre tine. 993 00:51:17,407 --> 00:51:20,327 Nu ești capabil a iubirii reale... 994 00:51:21,495 --> 00:51:23,789 pentru că ești un dracului narcisist. 995 00:51:26,208 --> 00:51:27,584 (Adulmecând) 996 00:51:28,084 --> 00:51:29,211 stii... 997 00:51:30,629 --> 00:51:32,130 in zilele negre... 998 00:51:33,381 --> 00:51:34,674 cred ca... 999 00:51:38,011 --> 00:51:40,555 știai că ne împărtășim un pântec împreună, dar... 1000 00:51:41,765 --> 00:51:43,892 (Adulmecă) ...știai... 1001 00:51:45,685 --> 00:51:47,562 că doar unul dintre noi 1002 00:51:47,646 --> 00:51:49,689 a fost vreodată cu adevărat o sa iasa. 1003 00:51:52,901 --> 00:51:55,153 Îmi pare rău. Voi face orice. 1004 00:51:55,237 --> 00:51:57,030 -Te implor. -JD: Trebuie să mă întorc la viata mea. 1005 00:51:57,113 --> 00:51:59,533 Trebuie să mă întorc la viața mea. Trebuie să mă întorc la viața mea. 1006 00:51:59,616 --> 00:52:04,204 -(TON DE Apelare) -Helene, hei, hei, um... 1007 00:52:05,247 --> 00:52:09,668 (ÎN GERMANĂ) 1008 00:52:19,511 --> 00:52:20,804 JACKIE: Știu că acest lucru este menit să fie mai mult 1009 00:52:20,887 --> 00:52:23,348 de o trecere a ștafetei, pune o față unui nume. 1010 00:52:23,431 --> 00:52:24,975 După cum știți, Harper este unul dintre cei mai buni ai noștri 1011 00:52:25,058 --> 00:52:27,227 tineri vânzători, în primul rând, 1012 00:52:27,310 --> 00:52:29,855 intuitiv, îngrijorător de strălucitor. 1013 00:52:29,938 --> 00:52:32,107 Și Yasmin este probabil cel mai bun tânăr operator social 1014 00:52:32,190 --> 00:52:33,567 în această meserie am întâlnit vreodată, 1015 00:52:33,650 --> 00:52:35,360 - după cum bine știți. -(Chicotete) 1016 00:52:35,443 --> 00:52:37,195 Deci, sunt cizme mari de umplut. 1017 00:52:37,279 --> 00:52:41,700 Și, evident, sunt o singură persoană, dar primești totalitatea 1018 00:52:41,783 --> 00:52:43,201 a firmei. 1019 00:52:43,285 --> 00:52:45,829 Un front unit? Corect, doamnelor? 1020 00:52:48,874 --> 00:52:51,626 Ei bine, îmi pare rău că sunt te pierd, Yasmin, 1021 00:52:51,710 --> 00:52:55,130 si astept cu nerabdare sa continui relația cu Pierpoint. 1022 00:52:55,213 --> 00:52:57,424 Poate, dacă totul merge bine, mă vei acoperi 1023 00:52:57,507 --> 00:52:58,717 în managementul averii? 1024 00:52:58,800 --> 00:53:01,219 Ceva la care să aspir. (Șterge Gâtul) 1025 00:53:02,846 --> 00:53:05,557 Și, uh, scuze din nou pentru împingerea cu preaviz scurt. 1026 00:53:05,640 --> 00:53:07,267 Nu trebuie să-ți spun genul de zvonuri 1027 00:53:07,350 --> 00:53:10,061 care au circulat ultimele doua zile? 1028 00:53:10,145 --> 00:53:12,606 Ar fi foarte ursist pentru pozitia mea ricaneasca 1029 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 dacă Amazon cumpără FastAide 1030 00:53:14,149 --> 00:53:15,775 și câștigă acele contracte NHS. 1031 00:53:17,152 --> 00:53:18,403 Harper, ce părere ai? 1032 00:53:20,280 --> 00:53:21,823 Este nefondată. 1033 00:53:24,326 --> 00:53:25,911 ANNA GEARING: Jessie a spus nu fusese în stare 1034 00:53:25,994 --> 00:53:27,162 să te pună mâna pe tine. 1035 00:53:27,245 --> 00:53:29,247 Sună ca un rahat în interiorul unei furtuni de rahat. 1036 00:53:29,331 --> 00:53:31,708 Îmi place să fiu foarte transparentă pe chestii de acoperire. 1037 00:53:31,791 --> 00:53:33,501 Preț, niveluri. (inhalează) 1038 00:53:33,585 --> 00:53:36,129 Îmi imaginez că este o problemă secundară durere de cap pentru investitorii de capital. 1039 00:53:36,212 --> 00:53:37,714 Deci, sunt doar ameliorarea durerii. 1040 00:53:37,797 --> 00:53:39,382 ANNA: Perfect. 1041 00:53:41,718 --> 00:53:43,011 Te simți bine? 1042 00:53:44,971 --> 00:53:47,474 Da, doar o ușoară febră cred eu. 1043 00:53:47,557 --> 00:53:48,767 (JACKIE pocnind din degete) 1044 00:53:48,850 --> 00:53:51,144 Hei, băieți. Simți asta? 1045 00:53:51,770 --> 00:53:52,854 Acea energie? 1046 00:53:54,773 --> 00:53:57,359 Nu există un singur penis în această cameră. 1047 00:53:57,442 --> 00:53:59,027 (râde) 1048 00:53:59,110 --> 00:54:00,403 (Sfornind) 1049 00:54:01,237 --> 00:54:02,864 Cățea asta e amuzantă. 1050 00:54:06,701 --> 00:54:08,286 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(TELEFONELE SUNĂ) 1051 00:54:08,370 --> 00:54:09,579 RISHI: Crăciun la Di's. 1052 00:54:09,663 --> 00:54:12,374 Tatăl meu este atât de elegant practic este dezactivat. 1053 00:54:12,457 --> 00:54:14,000 Cred că mama e deprimată. 1054 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 Trei vinuri în, 1055 00:54:15,585 --> 00:54:17,837 a început să mă sune „Prințul Chutney” al ei. 1056 00:54:17,921 --> 00:54:20,298 Incident ușor când Di mi-am gasit Viagra. 1057 00:54:20,757 --> 00:54:22,175 baiat de Craciun! 1058 00:54:22,258 --> 00:54:25,679 Ciocul și bulele mă sterilizează, bătrânul devine un melc. 1059 00:54:25,762 --> 00:54:27,514 ANUNCIATORUL ETAJULUI liftului: Lift care coboară. 1060 00:54:27,597 --> 00:54:30,183 Eu, abia ai deschis gura ta pentru mine azi. 1061 00:54:30,266 --> 00:54:32,352 Te-ai prins din urmă cu fratele tău? 1062 00:54:35,271 --> 00:54:37,941 S-a întâmplat ceva în Berlin? 1063 00:54:38,024 --> 00:54:39,901 ♪ ("CLOPOPOTUL PĂSTORULUI COLIND" DE SAMUEL PEGG PLAYING) ♪ 1064 00:54:39,985 --> 00:54:41,194 Ți-a plăcut, um... 1065 00:54:42,404 --> 00:54:44,614 nu stiu, sa te culci cu cineva sau ceva? 1066 00:54:46,116 --> 00:54:48,868 Asta e toată imaginația ta este capabil? 1067 00:54:48,952 --> 00:54:52,122 M-am culcat cu cineva? Dacă am făcut-o? 1068 00:54:54,791 --> 00:54:57,085 ANUNCIATORUL ETAJULUI liftului: Etajul al treilea, Pierpoint Services. 1069 00:54:57,168 --> 00:54:59,671 -(SUNNAȚI CLOPORITUL ASCENSORULUI) - CREDINȚĂ LA ETAJUL liftului: Deschiderea ușilor. 1070 00:54:59,754 --> 00:55:02,215 ♪ („CLOPOPUL PĂSTORILOR COLind” DE SAMUEL PEGG PLAYING) ♪ 1071 00:55:16,312 --> 00:55:18,565 sunt bine. 1072 00:55:18,648 --> 00:55:21,026 Poate pur și simplu nu-ți place la ce te uiți. 1073 00:55:21,109 --> 00:55:23,653 -♪ (UMULAȚII MUZICALE) ♪ - CREDINȚĂ LA ETAJUL liftului: Închiderea ușilor. 1074 00:56:24,005 --> 00:56:26,758 ♪ (CÂNTECUL ÎNCHEIE) ♪