1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:02:34,940 --> 00:02:38,489 Amalia, è arrivato lo spazzino. Non dovresti venire alle 6:00? 3 00:02:38,620 --> 00:02:41,612 - Il mio turno inizia alle 6:00. - E ti fermi ad ogni bar. 4 00:02:41,740 --> 00:02:42,775 Fatti gli affari tuoi. 5 00:02:42,900 --> 00:02:45,573 Vivi e lascia vivere. Devi sempre impegnarti? 6 00:02:45,740 --> 00:02:48,095 Vai a prendermi mezzo litro di aceto genuino... 7 00:02:48,220 --> 00:02:50,780 ...il marchio dell'etichetta rossa. Sai quello che intendo? - SÌ. 8 00:02:50,900 --> 00:02:54,859 - 20, 40 e 50. - Datemene altri 100, così posso comprare anche 10 sigarette. 9 00:02:55,020 --> 00:02:57,853 Non fermarti a chiacchierare, l'agnello è sul fornello. 10 00:02:58,020 --> 00:03:01,251 Non essere un disco rotto. So cosa devo fare. 11 00:03:01,420 --> 00:03:05,379 Sono tornati di nuovo! Sempre la stessa storia? 12 00:03:05,980 --> 00:03:07,857 Strappare di nuovo la strada? 13 00:03:08,420 --> 00:03:10,536 Fumare vicino al tubo del gas? 14 00:03:11,220 --> 00:03:15,418 Sonny, vuoi farci saltare in aria? Potrebbe esplodere. 15 00:03:15,580 --> 00:03:16,774 Fumare le mie sigarette? 16 00:03:16,900 --> 00:03:19,858 Smettila di infastidire le persone che ci provano per guadagnare un dollaro onesto! Darsela a gambe! 17 00:03:19,980 --> 00:03:23,097 Vacci piano, potresti rovinarti i tuoi occhi con quella torcia... 18 00:03:23,260 --> 00:03:25,535 ...e ottieni solo due occhi in questa vita. 19 00:03:29,260 --> 00:03:32,696 - Ci sono novità sulla Cina, signore? - Otello, dimentica la Cina! 20 00:03:32,980 --> 00:03:36,211 Ma signore, sono peggio delle formiche. 600 milioni di cinesi. 21 00:03:36,340 --> 00:03:38,251 Se si muovono, allora cosa faremo? 22 00:03:38,380 --> 00:03:41,213 Farò ancora il contabile. Tu, pensa con la tua testa. 23 00:03:41,380 --> 00:03:44,770 - Ti metteranno a lavorare. - Una nuova Fiat 1100? 24 00:03:45,140 --> 00:03:46,368 Ti dispiace? 25 00:03:46,740 --> 00:03:51,530 Bicolore! Splendido! Troppo elegante per un vecchio come te. 26 00:03:51,700 --> 00:03:53,736 Eccomi qui. Me ne occuperò io. 27 00:03:54,700 --> 00:03:58,329 Indietro, c'è spazio. Backup. Fermare! 28 00:03:58,980 --> 00:04:00,049 Morisci! 29 00:04:00,180 --> 00:04:01,977 Ho detto "basta", dovevi fermarti! 30 00:04:02,100 --> 00:04:03,818 Chi è questo idiota? 31 00:04:03,940 --> 00:04:07,012 - Non è colpa mia se non sai guidare. - Dove stai andando? 32 00:04:07,140 --> 00:04:10,689 - Almeno dacci una mano! - Una mano? Hai bisogno di una gru! 33 00:04:14,860 --> 00:04:16,691 -Buongiorno, Remo! - Ciao, papà. 34 00:04:17,820 --> 00:04:21,699 - E' una 500? - No, è un 250. - Wow! 35 00:04:25,660 --> 00:04:28,493 Facile! Non fare 2 cose contemporaneamente, come tua madre. 36 00:04:28,620 --> 00:04:31,054 - Per prima cosa togli il carburatore. - Va bene. 37 00:04:31,500 --> 00:04:34,253 - Togli il dado. - Papà, non confondermi! 38 00:04:34,420 --> 00:04:35,819 - Finito? - No. 39 00:04:35,980 --> 00:04:38,335 - Sbrigati! - Buongiorno, Biancone! 40 00:04:38,580 --> 00:04:40,775 Come sta il mio ragazzo? Sta facendo un buon lavoro? 41 00:04:40,940 --> 00:04:43,977 Il ragazzo è intelligente. Non posso dire lo stesso dei grandi! 42 00:04:44,140 --> 00:04:45,095 - Veramente? - SÌ. 43 00:04:45,220 --> 00:04:48,815 - Fammi fare un giro. - Non posso. Il cliente sta arrivando. 44 00:04:48,940 --> 00:04:51,579 - Hai paura che lo rovini? - Non hai niente da fare? 45 00:04:51,700 --> 00:04:54,612 - Devo andare a prendere dell'aceto per la mamma. - Bene, vai allora! 46 00:04:57,140 --> 00:04:58,653 Chi è il padre qui? 47 00:04:59,220 --> 00:05:01,370 Calmati! Non fare un pasticcio! 48 00:05:01,820 --> 00:05:05,859 Le moto sono come le donne: Devi trattarli con cura. 49 00:05:06,020 --> 00:05:08,978 Devi assecondarli. Buongiorno a tutti! 50 00:05:20,300 --> 00:05:24,213 - Non lasciarti sopraffare. Quale aceto? Il marchio dell'etichetta rossa? - Qualunque cosa. 51 00:05:24,980 --> 00:05:28,416 Chiunque sia stato deve pensare che sia divertente, ma non è... 52 00:05:28,820 --> 00:05:31,380 ...perché volgare lo è come fa il volgare. 53 00:05:31,540 --> 00:05:33,019 Non sono io quello volgare qui. 54 00:05:33,180 --> 00:05:34,738 Che ti importa, Otello? 55 00:05:35,620 --> 00:05:38,009 Non sono i lamponi, vorrei solo sapere... 56 00:05:38,140 --> 00:05:41,894 ...perché sempre io e nessun altro? - Devi saperlo! 57 00:05:43,260 --> 00:05:45,455 Forse, a tuo giudizio... 58 00:05:45,620 --> 00:05:48,418 ...Ho un'intelligenza inferiore alla media. 59 00:05:48,660 --> 00:05:51,697 Invece, dico, lo sei anche tu veloce nel giudicarmi. 60 00:05:52,460 --> 00:05:55,657 E, potrei aggiungere, nessuna minaccia intesa... 61 00:05:56,740 --> 00:06:00,130 ...un giorno te ne pentirai. - Ecco, prendi il tuo aceto e vattene. 62 00:06:00,580 --> 00:06:05,051 Inoltre vi conosco tutti e ho la tua foto. Clic! 63 00:06:05,220 --> 00:06:08,496 Guardatevi! Nessun rancore, ma ancora una cosa: 64 00:06:10,700 --> 00:06:12,611 ...stai attento a quello che fai. 65 00:06:13,980 --> 00:06:15,572 - Buona giornata. - Ciao. 66 00:06:15,740 --> 00:06:17,651 Buona giornata a tutti. Buona giornata. 67 00:06:20,220 --> 00:06:21,448 Prova a farlo di nuovo. 68 00:06:23,660 --> 00:06:25,571 Grazie! La prossima volta tocca a me! 69 00:06:26,300 --> 00:06:28,336 Remo, hai finito? Andiamo a casa? 70 00:06:28,500 --> 00:06:30,855 Papà, te l'hanno dato? ancora i lamponi? 71 00:06:31,740 --> 00:06:33,935 - Li hai sentiti? - Forte e chiaro! 72 00:06:34,100 --> 00:06:35,897 Non è a causa della tua giacca? 73 00:06:36,060 --> 00:06:37,652 La mia giacca da camera? Non c'è modo! 74 00:06:37,820 --> 00:06:40,732 - Ebbene, perché lo sopporti? - Lo sapevo! 75 00:06:41,380 --> 00:06:43,689 Non puoi capire sei ancora un bambino. 76 00:06:43,860 --> 00:06:47,773 Quando sarai grande, capirai che non puoi nemmeno capirlo subito. 77 00:06:47,940 --> 00:06:49,532 Sono 4 anni che aspetti! 78 00:06:49,700 --> 00:06:53,579 In fondo sei arrabbiato con me perché Sono 4 anni che non lavoro... 79 00:06:53,700 --> 00:06:57,329 ...ma, per uno come me, lo è più difficile lavorare o guardare le persone lavorare? 80 00:06:57,460 --> 00:06:59,451 Papà, è più difficile lavorare! 81 00:06:59,820 --> 00:07:02,539 Supponiamo che hai ragione... 82 00:07:02,700 --> 00:07:06,409 ...lascia che ti dica che l'ho fatto una coscienza pulita. Ti dirò perché. 83 00:07:06,580 --> 00:07:08,138 - Stai ascoltando? - SÌ. 84 00:07:08,420 --> 00:07:12,732 - Prendi il concetto di "patria". Sai di cosa si tratta? - No. 85 00:07:12,900 --> 00:07:16,370 Te lo dirò. Lei è cosa ti arruola nell'esercito. 86 00:07:16,540 --> 00:07:19,850 Se la servi, rischi la vita per 11 anni, come ho fatto io... 87 00:07:20,060 --> 00:07:21,937 ...poi, quando le guerre saranno finite... 88 00:07:22,060 --> 00:07:24,972 ...si riprende la tua uniforme e ti manda a casa disoccupato. 89 00:07:25,100 --> 00:07:27,455 E tu, senza lavoro, come mangi? Rubi! 90 00:07:27,580 --> 00:07:29,730 - Se rubi, cosa fa? - Ti arresta. 91 00:07:29,860 --> 00:07:31,896 - Vuoi tuo padre andare in prigione? - No. 92 00:07:32,020 --> 00:07:34,898 Allora dico: "Cara patria, offrimi un lavoro! Avanti!". 93 00:07:35,020 --> 00:07:37,011 Poi, se dico di no, mandami in prigione, come in Russia. 94 00:07:43,460 --> 00:07:44,495 Otello! 95 00:07:45,340 --> 00:07:47,695 Vieni e aiutami a scaricare! 96 00:07:48,100 --> 00:07:50,694 - Ti aiuterò. - E tuo marito? - È uscito. 97 00:07:50,820 --> 00:07:54,859 Mai qui, eh? Quante volte gli ho chiesto di essere qui per aiutare? 98 00:07:54,980 --> 00:07:56,777 Se ti aiuto, non è la stessa cosa? 99 00:07:56,900 --> 00:08:01,052 No, perché se non fossi mia sorella, Lo avrei già accoltellato. 100 00:08:01,220 --> 00:08:04,337 - Per cosa stai litigando? - Papà, non peggiorare le cose! 101 00:08:04,500 --> 00:08:05,455 Signora! 102 00:08:06,100 --> 00:08:07,579 - C'è posta. - Che cos'è? 103 00:08:07,900 --> 00:08:10,175 - Firmi, per favore? - Devo firmarlo? 104 00:08:10,340 --> 00:08:11,853 Sì, è una lettera raccomandata. 105 00:08:12,980 --> 00:08:15,096 Viene dal municipio. Vogliono mio marito! 106 00:08:15,220 --> 00:08:17,939 - Vogliono arrestarlo? - No, vogliono assumerlo! 107 00:08:18,060 --> 00:08:20,893 Che notizia meravigliosa! Scommetto che sarà felice! 108 00:08:21,020 --> 00:08:24,649 Portami una sedia, voglio vedere la sua faccia quando gli dai la lettera. 109 00:08:24,780 --> 00:08:26,975 - Stai litigando? Cosa c'è che non va? -Otello! 110 00:08:27,100 --> 00:08:30,137 - Ci sono buone notizie per te! - Fatemelo vedere! - Vedi chi? 111 00:08:30,300 --> 00:08:32,291 Il tuo momento è finalmente arrivato! 112 00:08:32,460 --> 00:08:33,609 - Qui! - Che cos'è? 113 00:08:33,780 --> 00:08:34,690 Sono così felice. 114 00:08:34,820 --> 00:08:37,778 - È il municipio! - Per far loro un dispetto che ti prendeva sempre in giro... 115 00:08:37,900 --> 00:08:39,697 ...e che ci ha sempre umiliato. 116 00:08:39,860 --> 00:08:42,249 - Parli per me? - Sì, anche per te. 117 00:08:42,420 --> 00:08:45,730 Sei mio fratello e ti amo, ma Otello è mio marito... 118 00:08:45,860 --> 00:08:46,895 ...e devo dirti: 119 00:08:47,020 --> 00:08:50,057 ...per anni lo hai fatto soffrire, e ho sofferto in silenzio. 120 00:08:50,180 --> 00:08:53,172 Che dire di me? Quante volte ho dovuto ingoiare il mio orgoglio! 121 00:08:53,300 --> 00:08:55,860 Adesso dovrai smettere di dirlo che Otello è uno scroccone... 122 00:08:55,980 --> 00:08:57,254 ...che non vuole lavorare. 123 00:08:57,380 --> 00:09:00,895 Tutto questo solo perché finalmente ha trovato un lavoro! 124 00:09:01,260 --> 00:09:04,491 - E chi dice che lo farò accettare il lavoro? - Che cosa? 125 00:09:04,620 --> 00:09:06,850 - Hai letto la lettera? - No. Cosa dice? 126 00:09:06,980 --> 00:09:09,335 Ti informiamo che sei stato assunto... 127 00:09:09,500 --> 00:09:13,493 ...dal Comune, in qualità di lavoratore comune per i mercati cittadini. 128 00:09:13,660 --> 00:09:16,538 - E allora? - E' un buon lavoro e anche buoni soldi. 129 00:09:16,700 --> 00:09:21,330 Non importa il denaro, qualcuno può dirlo me cosa significa "lavoratore comune"? 130 00:09:21,500 --> 00:09:25,288 Docker! Ti alzi alle 3:00 e alle 4:00 si inizia a scaricare. 131 00:09:25,460 --> 00:09:27,496 E cosa devo scaricare, se posso chiedere? 132 00:09:27,620 --> 00:09:30,692 Qualunque cosa. Sacchi di patate, casse di frutta, blocchi di ghiaccio. 133 00:09:30,820 --> 00:09:33,459 - Il ghiaccio è freddo, immagina in inverno! - Non vuoi? 134 00:09:33,580 --> 00:09:35,775 - Ho detto qualcosa? - E beh non dovresti! 135 00:09:35,900 --> 00:09:39,654 - Sei fortunato ad iniziare come scaricatore. - Lo pensi? 136 00:09:39,820 --> 00:09:42,380 E chi ringrazio per questo bel lavoretto? 137 00:09:42,500 --> 00:09:45,219 Ho fatto domanda per un lavoro con il Dipartimento di Polizia Municipale... 138 00:09:45,340 --> 00:09:48,059 ...non per un lavoro come scaricatore di porto. - E' scritto qui. - Dove? 139 00:09:48,180 --> 00:09:52,458 Ti è stato dato questo lavoro da concedere il desiderio di un giovane bambino eroico. 140 00:09:58,060 --> 00:10:01,848 - E chi potrebbe essere questo bambino eroico? - Sono. Ricorda quest'estate... 141 00:10:01,980 --> 00:10:03,538 ...quando nuotavo nel fiume... 142 00:10:03,660 --> 00:10:06,618 ...e ho salvato quel ragazzo che stava annegando? - Il figlio del Consigliere? 143 00:10:06,780 --> 00:10:10,375 Alla fine dell’anno scolastico, il sindaco è venuto e ha fatto un discorso. 144 00:10:10,540 --> 00:10:14,249 Alla fine ha detto: "Hai salvato Il figlio del Consigliere?". Ho detto: "Sì". 145 00:10:14,420 --> 00:10:17,890 - Ha detto: "Hai un desiderio da esprimere?". - E cosa hai detto? 146 00:10:18,060 --> 00:10:21,257 "Dai un lavoro a mio padre, ha davvero voglia di lavorare". 147 00:10:28,380 --> 00:10:31,975 Torno subito, metto solo questo via. È un buon lavoro... 148 00:10:32,140 --> 00:10:35,735 ...perché non dici qualcosa? - La madrepatria non ti ha dimenticato. 149 00:10:35,860 --> 00:10:38,010 Vieni al tavolo con queste mani sporche? 150 00:10:38,140 --> 00:10:41,132 - Vai a lavarli! - NO! Ora sei nel torto. 151 00:10:41,260 --> 00:10:44,218 - Non prendertela con quel povero bambino! - Sono il padre qui: 152 00:10:44,340 --> 00:10:46,251 ...lo schiaffeggerò, se voglio. 153 00:10:46,420 --> 00:10:47,853 È facile essere un eroe, eh? 154 00:10:48,020 --> 00:10:51,330 Saltare nel fiume e salva il figlio del Consigliere... 155 00:10:51,500 --> 00:10:53,092 E quale ricompensa chiede? 156 00:10:53,260 --> 00:10:55,137 Per mandare via suo padre essere uno scaricatore di porto? 157 00:10:55,300 --> 00:10:58,178 Otello, non perderti d'animo. So che è difficile... 158 00:10:58,300 --> 00:11:01,178 ...ma devi arrenderti, soprattutto per il bene di mio fratello. 159 00:11:01,340 --> 00:11:03,808 Cosa c'è che non va? Non vuole fare lo scaricatore di porto? 160 00:11:03,980 --> 00:11:06,619 Scusate, perché dovrei? mentire alla mia famiglia? 161 00:11:06,740 --> 00:11:08,492 Se dipende da me, Non ne ho voglia! 162 00:11:08,620 --> 00:11:10,815 Per 12 anni Indossavo l'uniforme da sergente... 163 00:11:10,980 --> 00:11:12,811 ...e adesso mi vuoi in tuta? 164 00:11:12,980 --> 00:11:15,619 Stai aspettando un'altra guerra? Beh, non ce n'è uno. 165 00:11:15,780 --> 00:11:18,374 Questo è aperto alla discussione. Giusto, papà? 166 00:11:18,740 --> 00:11:21,971 Tra una guerra e l'altra devi fare qualcosa! 167 00:11:22,140 --> 00:11:25,416 Ho fatto domanda per lavorare come poliziotto, non come scaricatore! 168 00:11:25,540 --> 00:11:27,735 Puoi lavorare come poliziotto, ma non come docker? 169 00:11:27,860 --> 00:11:29,213 Perché Paganini era violinista? 170 00:11:29,340 --> 00:11:32,537 Tutti gli dicevano di fare il barbiere. Ma voleva suonare il violino! 171 00:11:32,660 --> 00:11:33,888 È così che è diventato Paganini! 172 00:11:34,020 --> 00:11:37,217 Ma tu non suoni il violino! Se lunedì non vai al lavoro... 173 00:11:37,340 --> 00:11:39,854 ...non mangerai più qui! Va bene? 174 00:11:55,380 --> 00:11:57,735 Sei felice adesso? che tuo padre è uno scaricatore? 175 00:11:58,940 --> 00:12:01,659 Chiama i vigili del fuoco, la Polizia Municipale! 176 00:12:01,900 --> 00:12:04,619 Reclutare i lavoratori disoccupati e inviarli sul posto! 177 00:12:04,780 --> 00:12:06,452 Meglio ancora, vai tu personalmente! 178 00:12:06,620 --> 00:12:09,214 E non dimenticare è tempo di elezioni! 179 00:12:09,340 --> 00:12:11,649 - Quello che è successo? - Il Tevere sta straripando. 180 00:12:11,780 --> 00:12:13,816 Prima l’epidemia di scarlattina... 181 00:12:13,980 --> 00:12:15,811 ...poi lo scandalo del piano urbanistico... 182 00:12:15,980 --> 00:12:19,370 ...ora il Tevere è straripato! E nel bel mezzo delle elezioni! 183 00:12:19,540 --> 00:12:23,374 Ma, signor sindaco, queste cose sono fuori dal nostro controllo. 184 00:12:23,540 --> 00:12:25,770 Non illuderti, padre. Sei troppo gentile. 185 00:12:25,940 --> 00:12:28,408 Gestiamo il municipio e, se il Tevere straripa... 186 00:12:28,580 --> 00:12:30,013 ...i comunisti esultano. 187 00:12:30,260 --> 00:12:33,570 - Cosa vuoi? - Un uomo vuole parlare con il consigliere Mandolesi. 188 00:12:33,700 --> 00:12:36,658 - Chi è lui? - Il padre del ragazzo che ha salvato la vita a tuo fratello. 189 00:12:36,780 --> 00:12:39,533 Basta! Questo bambino sta mettendo a dura prova la mia pazienza! 190 00:12:39,820 --> 00:12:43,176 - Digli che sono a Roma. Torno tra un mese! 2! - Va bene. 191 00:12:43,340 --> 00:12:47,219 - Perché non vuoi vederlo? - Perché ne ho abbastanza! 192 00:12:47,380 --> 00:12:51,089 Ok, quindi ha salvato mio figlio, inoltre l'acqua era bassa... 193 00:12:51,260 --> 00:12:53,251 ...ma penso Ho ricambiato il favore. 194 00:12:53,380 --> 00:12:56,133 Sua madre vuole il benessere per suo suocero, l'eroe. 195 00:12:56,260 --> 00:12:59,457 Uso il mio tempo prezioso, qui, là. Gli faccio pagare l'assistenza sociale. 196 00:12:59,700 --> 00:13:03,579 A Natale mando un pacco. Ma no, ne vogliono 4! 197 00:13:03,740 --> 00:13:05,651 Ne mando 4, Penso che sia finita con... 198 00:13:05,780 --> 00:13:08,817 E adesso devo aspettare un mese? È una questione di vita o di morte. 199 00:13:08,940 --> 00:13:11,852 Sono io che scarico i sacchi! Lasciami parlare con lui! 200 00:13:12,020 --> 00:13:13,373 Questo è un periodo molto impegnativo. 201 00:13:13,500 --> 00:13:15,889 Non vede nessuno e lavora in ufficio fino a mezzanotte. 202 00:13:16,020 --> 00:13:19,854 - Ma deve andare a casa a mangiare e bere! - Non pensarci nemmeno! 203 00:13:20,020 --> 00:13:22,056 Odia essere disturbato a casa! 204 00:13:22,300 --> 00:13:24,256 - Signorina... - Andiamo, papà. 205 00:13:24,420 --> 00:13:26,138 Andiamo a casa e aspettiamo? 206 00:13:26,300 --> 00:13:28,336 Sta davvero diventando un problema. 207 00:13:28,700 --> 00:13:31,339 Chiedono un pass per il cinema e do loro il pass. 208 00:13:31,500 --> 00:13:33,650 Lo chiedono al sindaco per un lavoro per il padre... 209 00:13:33,820 --> 00:13:38,336 ...e il Sindaco gli fa un grandissimo lavoro ai mercati cittadini! 210 00:13:38,580 --> 00:13:40,218 Cosa potrebbero chiedere di più? 211 00:13:40,540 --> 00:13:44,818 Sono almeno grati per tutto quello che hai fatto per loro? 212 00:13:44,980 --> 00:13:47,540 Questo è il problema: Sono troppo grati! 213 00:13:47,740 --> 00:13:50,379 A Natale mandarono 10 libbre. Di carne a casa mia. 214 00:13:50,580 --> 00:13:52,252 L'ho rifiutato e me lo hanno rispedito indietro. 215 00:13:52,380 --> 00:13:55,053 L'abbiamo mangiato e siamo finiti nel ospedale con intossicazione alimentare. 216 00:13:55,380 --> 00:13:58,019 - Il sindaco abita qui? - Al primo piano. 217 00:13:58,780 --> 00:14:01,738 Prendi questa carne e non lasciarla cadere. È fresco. 218 00:14:01,900 --> 00:14:04,858 - Ti piace la carne per il Consigliere? - Ricordi cosa dire al Sindaco? 219 00:14:05,020 --> 00:14:07,056 - Non riesco a ricordare niente. - Oh, meraviglioso! 220 00:14:07,220 --> 00:14:09,939 Suona il campanello e dì: "Io sono il bambino eroico". 221 00:14:10,220 --> 00:14:13,257 "Papà, grazie per il lavoro come portuale, ma non può accettare". 222 00:14:13,380 --> 00:14:16,736 "Ha 2 pezzi di scheggia nella coscia in modo da non poter fare lavori pesanti". 223 00:14:16,860 --> 00:14:19,579 "E ha fatto domanda per un lavoro con la Polizia Municipale..." 224 00:14:19,740 --> 00:14:22,459 "...come motociclista!" - È troppo lungo. Non riesco a ricordarlo. 225 00:14:22,620 --> 00:14:23,655 Ok, dì solo: 226 00:14:23,820 --> 00:14:27,256 ..."Affacciati alla finestra e invita mio padre si alzi e mi spiegherà tutto". 227 00:14:27,420 --> 00:14:29,297 - Te lo ricordi? - Speriamo per il meglio! 228 00:14:29,460 --> 00:14:30,654 Fai un buon lavoro. 229 00:14:30,940 --> 00:14:33,818 Conto su di te! Papà è qui che ti aspetta. 230 00:14:35,340 --> 00:14:37,729 Tieni il mento alto! Mostra al Sindaco di cosa sei fatto! 231 00:14:37,860 --> 00:14:39,578 Spalle indietro! Petto in fuori! 232 00:14:40,300 --> 00:14:42,256 Me lo hanno anche detto dove vive quella donna! 233 00:14:42,420 --> 00:14:45,298 Sono sorpreso che tu ci creda queste bugie diffamatorie vengono diffuse... 234 00:14:45,420 --> 00:14:46,819 ...dai miei nemici politici. 235 00:14:46,980 --> 00:14:49,972 Ebbene allora, se sono bugie, giuratemi che non è vero! 236 00:14:50,740 --> 00:14:53,413 Lo sai che non lo giuro ma abbiamo 3 figli... 237 00:14:53,580 --> 00:14:56,731 ...siamo sempre stati insieme, nel bene e nel male. 238 00:14:56,860 --> 00:15:00,694 - Signor sindaco! - Non bussare prima di entrare? 239 00:15:00,860 --> 00:15:04,091 - Che cos'è? - C'è un bambino. - Quale bambino? - Sono io. 240 00:15:04,300 --> 00:15:06,291 Papà, ti ha portato della carne! 241 00:15:06,900 --> 00:15:09,209 Sei tu, il piccolo eroe! 242 00:15:09,540 --> 00:15:12,896 Non posso accettare la carne, Sono il sindaco! Capisci? 243 00:15:13,820 --> 00:15:16,778 - Papà ha detto di lasciarlo qui. - Lo metto in frigo? 244 00:15:16,940 --> 00:15:20,728 Cielo, no! Mandiamolo al diluvio vittime, con gli indumenti usati. 245 00:15:21,660 --> 00:15:24,857 Grazie per la carne. Cos'altro vuoi? 246 00:15:25,020 --> 00:15:27,488 - Papà non vuole il lavoro. - Perché no? 247 00:15:27,700 --> 00:15:29,452 Non ha voglia di lavorare. 248 00:15:29,580 --> 00:15:32,253 - E cosa ha voglia di fare? - Andare in moto. 249 00:15:33,060 --> 00:15:35,813 L'hai sentito? E poi parlano di disoccupazione! 250 00:15:35,980 --> 00:15:39,290 Gli farei sentire la frusta. Ascolta, caro bambino... 251 00:15:39,820 --> 00:15:42,857 Filomena, accompagna il bambino alla porta! Mi dispiace per te... 252 00:15:43,020 --> 00:15:46,456 ...digli che non mi chiamo Mandolesi, e vergognarsi di se stesso. 253 00:15:46,620 --> 00:15:49,737 E se si fa vedere di nuovo qui chiedendo di non lavorare... 254 00:15:49,900 --> 00:15:51,731 ...lo farò arrestare. Andare! 255 00:15:55,300 --> 00:15:58,610 No, prima spazzola avanti e indietro e poi su e giù... 256 00:15:58,780 --> 00:16:02,534 ...altrimenti lascia segni di pennello. - Che ne dici di una spazzolata in testa? Scatta! 257 00:16:02,700 --> 00:16:05,214 - Grande affare! - Papà! -Oh, Remo! 258 00:16:06,580 --> 00:16:08,571 - Glielo hai dato tu quel bel pezzo di carne? - SÌ. 259 00:16:08,740 --> 00:16:09,616 È stato gentile con te? 260 00:16:09,780 --> 00:16:12,817 - Ha detto che se lo disturbassimo ancora ti farà arrestare. - Dai! 261 00:16:12,980 --> 00:16:15,619 - E perché? - Perché devi lavorare. - Lavoro? 262 00:16:15,780 --> 00:16:16,895 Ciao, amico mio! 263 00:16:17,020 --> 00:16:19,136 - Chi è quello? - Il ragazzo che ho salvato al fiume. 264 00:16:19,260 --> 00:16:22,411 - Hai un'ascia, vero? - Per fortuna tuo figlio sapeva nuotare. 265 00:16:22,540 --> 00:16:25,179 Ma dovresti imparare anche tu altrimenti, se non sai nuotare... 266 00:16:25,300 --> 00:16:29,498 ...significa guai per te e per gli altri! - Sai, mi fa ancora male la testa! 267 00:16:29,660 --> 00:16:32,777 - Perché? - Era appeso al mio collo and I was about to drown... 268 00:16:32,940 --> 00:16:36,137 ...così gli ho sparato in testa. - La prossima volta colpiscilo più forte. 269 00:16:36,300 --> 00:16:37,289 - Sto arrivando. - Allora vai! 270 00:16:37,460 --> 00:16:40,611 - Ciao, amico mio. - Ciao! Ha gli occhi furbi di suo padre. 271 00:16:40,940 --> 00:16:43,408 Dimmi esattamente quello che ha detto il sindaco. 272 00:16:43,540 --> 00:16:44,734 Che ti farà arrestare. 273 00:16:44,860 --> 00:16:47,897 Glielo hai detto? la scheggia nella mia coscia? 274 00:16:48,060 --> 00:16:49,812 - Non mi lasciava parlare! - NO? 275 00:16:49,980 --> 00:16:52,892 Immagino che tua madre abbia ragione: Hai bisogno del loro aiuto. 276 00:16:53,020 --> 00:16:55,250 Voglio vedere come si comporta davanti alla vera Autorità. 277 00:16:55,380 --> 00:16:56,893 Andiamo a casa e prendi le schegge! 278 00:16:57,580 --> 00:16:59,457 Signor sindaco, ecco la posta. 279 00:16:59,620 --> 00:17:02,088 Una lettera con qualcosa molto pesante in esso. 280 00:17:04,740 --> 00:17:06,458 - Ahi! - Ti sei tagliato? 281 00:17:06,940 --> 00:17:09,329 Ma cos'è? A piece of shrapnel. 282 00:17:09,500 --> 00:17:11,331 Attenzione, potresti prenderti il ​​tetano! 283 00:17:11,500 --> 00:17:15,971 - Guarda com'è arrugginito. - Mi piacerebbe per sapere chi è questo mascalzone! 284 00:17:16,140 --> 00:17:17,209 Guarda qui! 285 00:17:20,780 --> 00:17:23,294 Egregio Signor Sindaco, Io sono il papà del bambino eroico. 286 00:17:23,460 --> 00:17:26,736 Questo è un pezzo di scheggia che è stato rimosso dalla mia carne. 287 00:17:26,900 --> 00:17:29,368 Questo è il motivo Non posso accettare il duro lavoro. 288 00:17:29,660 --> 00:17:32,891 Come possiamo liberarcene? maniaco omicida? 289 00:17:33,060 --> 00:17:36,973 Posso io? Scusi, sono Monsignor Olivieri. 290 00:17:37,540 --> 00:17:39,735 Fatelo entrare... Fatelo entrare... 291 00:17:39,940 --> 00:17:41,089 Per favore, entra. 292 00:17:42,340 --> 00:17:46,572 - Mio caro Augusto! Sei molto occupato? - Ho sempre tempo per te. 293 00:17:46,740 --> 00:17:49,618 Non voglio rubarti il ​​tempo. Ho solo bisogno di un momento. 294 00:17:49,820 --> 00:17:52,414 Vorrei presentarvi... Solo un momento. 295 00:17:53,980 --> 00:17:55,493 Entra, entra. 296 00:17:55,660 --> 00:17:58,572 ...questo bravo giovane. - Onorevole Sindaco, buongiorno! 297 00:17:58,700 --> 00:18:01,419 Lo so già questo bravo giovane. 298 00:18:01,820 --> 00:18:04,573 Gli abbiamo anche dato un lavoro. Cos'altro posso fare? 299 00:18:04,740 --> 00:18:07,379 - Mi sono anche tagliato sulle tue schegge! - Eh? 300 00:18:07,540 --> 00:18:08,893 Non è serio. 301 00:18:09,060 --> 00:18:11,733 Avevo due pezzi bloccato proprio qui nella mia carne. 302 00:18:11,900 --> 00:18:14,460 Infatti, se posso, Vorrei mostrarti le cicatrici... 303 00:18:14,620 --> 00:18:18,135 ...così capirai perché Non posso fare lavori pesanti. - No, per favore. 304 00:18:18,300 --> 00:18:19,733 Voglio che tu veda in prima persona... 305 00:18:19,900 --> 00:18:22,573 -No! Vedi cosa? -Otello! - Ci sono delle signore presenti! 306 00:18:22,740 --> 00:18:24,332 Tirati su i pantaloni! 307 00:18:24,500 --> 00:18:27,537 Ti avevo detto di non tirare giù i pantaloni davanti al Sindaco! 308 00:18:27,700 --> 00:18:29,452 Gli ho detto, ma non ascolta mai! 309 00:18:29,620 --> 00:18:31,372 Signora, forse può farlo ascoltare. 310 00:18:31,500 --> 00:18:33,252 Posso lavorare come scaricatore di porto, in queste condizioni? 311 00:18:33,380 --> 00:18:35,098 Lasciala sola, per il bene di Heavers! 312 00:18:35,260 --> 00:18:37,899 Scusate, signore può farmi perdere la pazienza. 313 00:18:38,060 --> 00:18:40,369 Se non un docker, what would you like to do? 314 00:18:40,540 --> 00:18:43,418 Posso andare in moto. Mi piacerebbe fare il poliziotto municipale. 315 00:18:43,580 --> 00:18:46,652 Dimmi, cos'altro puoi fare? oltre ad andare in moto. 316 00:18:46,780 --> 00:18:48,577 - Cosa intendi? - Puoi scrivere? - No. 317 00:18:48,700 --> 00:18:50,611 - Sai qualcosa che tiene i libri? - No. 318 00:18:50,740 --> 00:18:52,810 - Che ne dici di archiviare? - No. - Proprio come pensavo! 319 00:18:52,940 --> 00:18:55,408 Se oggi si deve dire la verità, permettetemi di dire... 320 00:18:55,540 --> 00:18:57,337 ...quel bravo giovane non può fare nulla. 321 00:18:57,460 --> 00:18:59,849 - Se è così... - Ricordi cosa ho detto? 322 00:18:59,980 --> 00:19:01,857 - Che cosa? - Sono un ottimo motociclista. 323 00:19:01,980 --> 00:19:05,017 - Affidiamolo alla polizia. - Polizia municipale! - Comunale. 324 00:19:06,220 --> 00:19:07,812 Trovami l'ufficiale capo. 325 00:19:07,980 --> 00:19:10,619 - Hai la fedina pulita? - Sicuro! E c'è di più! 326 00:19:10,780 --> 00:19:13,817 Nella mia famiglia tutti sono della stessa opinione sappiamo per chi votare. 327 00:19:13,940 --> 00:19:17,012 Sono sempre stato per il governo, mia moglie è nel club femminile... 328 00:19:17,140 --> 00:19:18,289 ...e mio cognato... 329 00:19:18,540 --> 00:19:19,495 ...è un "doroteo". 330 00:19:49,940 --> 00:19:51,214 - Quanto? - 400. 331 00:19:51,700 --> 00:19:52,655 Qui. 332 00:19:52,820 --> 00:19:54,617 - Grazie. Buona giornata. - Buona giornata. 333 00:19:54,780 --> 00:19:56,736 - Congratulazioni a tuo marito! - Grazie. 334 00:19:57,300 --> 00:20:01,009 - Amalia, lo fa tuo marito iniziare oggi? - Sì, è così eccitato. 335 00:20:02,580 --> 00:20:04,571 Cosa sta succedendo? 336 00:20:06,220 --> 00:20:09,451 Papà! Cosa fai? Giocare con la pistola? 337 00:20:09,700 --> 00:20:11,418 Hai dato la pistola a tuo padre? 338 00:20:11,580 --> 00:20:12,490 È un soldato! 339 00:20:12,620 --> 00:20:15,339 - Mi avevi detto che la sicura era inserita! - NO! Questa è la sicurezza! 340 00:20:15,460 --> 00:20:16,939 Con la sicura non spara! 341 00:20:18,740 --> 00:20:21,300 Dannazione! Con tutto questo rumore Non posso pensare! 342 00:20:21,460 --> 00:20:23,974 Devo vestirmi! Le mie cose! Datemi un po' d'aria! 343 00:20:24,140 --> 00:20:25,937 Non l'hai mai visto un poliziotto? 344 00:20:26,540 --> 00:20:29,259 - Perché ti serve una pistola? - Cosa vuoi dire, perché? 345 00:20:29,460 --> 00:20:31,974 Se il ladro ha il bottino, Gli ordino di fermarsi... 346 00:20:32,100 --> 00:20:34,330 ...poi sparo in aria e poi alle gomme. 347 00:20:34,580 --> 00:20:37,492 Come vai avanti. Sparagli subito in testa... 348 00:20:37,620 --> 00:20:39,338 ...o ti sparerà prima. 349 00:20:39,940 --> 00:20:41,692 - E papà? - Si sta vestendo. 350 00:20:56,460 --> 00:20:59,213 E allora? Cosa c'è che non va? Spaventoso, eh? 351 00:21:00,100 --> 00:21:01,818 Papà, sembri un marziano. 352 00:21:02,100 --> 00:21:05,854 Quanto sei bello! Sei di più bello di quando eri sergente. 353 00:21:06,020 --> 00:21:08,614 - Come ti senti? - Non lo so. 354 00:21:09,140 --> 00:21:12,212 mi sento una persona nuova, più forte, più alto. 355 00:21:12,660 --> 00:21:14,810 Anche la mia voce esce meglio, più chiaro. 356 00:21:15,020 --> 00:21:17,295 Ma soprattutto mi sento a mio agio. 357 00:21:17,660 --> 00:21:20,128 Dai, vieni fuori! Lasciati guardare! 358 00:21:22,940 --> 00:21:24,771 - Cosa c'è che non va? - Sei scivolato? 359 00:21:24,940 --> 00:21:26,851 I miei stivali sono rigidi, non si piegheranno. 360 00:21:27,020 --> 00:21:28,738 - Oh mio Dio! - Cosa c'è che non va? 361 00:21:28,900 --> 00:21:30,572 - È svenuto! - Calmati tutti! 362 00:21:30,700 --> 00:21:33,168 È questo casco! È pesante! Devo abituarmi. 363 00:21:33,300 --> 00:21:35,052 devo camminare, Devo scaldarmi! 364 00:21:35,220 --> 00:21:37,734 - Devi farmi un favore. - Conosci Amilcare? 365 00:21:37,900 --> 00:21:39,811 Chi, l'uomo del carbone? Strofina qui. 366 00:21:39,980 --> 00:21:43,859 Aspetto da 20 anni. Sì di dargli una bella multa di 20.000 lire. 367 00:21:44,020 --> 00:21:46,898 Non può. Che dire di me? Ho 4 o 5 conti da saldare! 368 00:21:47,060 --> 00:21:48,493 Calmati! A cosa stai pensando? 369 00:21:48,660 --> 00:21:52,130 Ho un'uniforme che mi dà autorità, ma non per vendicarsi. 370 00:21:52,300 --> 00:21:56,088 E poi i tuoi nemici dovranno aspettare, i miei vengono prima. 371 00:21:56,260 --> 00:21:57,534 - Che ore sono? - Mezzogiorno. 372 00:21:57,660 --> 00:21:59,651 Mi sono vestita un'ora prima. Cosa faccio adesso? 373 00:21:59,780 --> 00:22:02,010 - Vuoi mangiare? - No. Meglio restare leggeri. 374 00:22:02,180 --> 00:22:04,774 Sei nervoso, eh? Che ne dici di una tazza di camomilla? 375 00:22:04,940 --> 00:22:07,500 - Me? Nervoso?! - Che ne dici di un bicchiere di vino! 376 00:22:07,660 --> 00:22:10,049 - Adesso stai parlando. - Perché non al bar? 377 00:22:10,220 --> 00:22:13,098 - Perché? - Quindi possiamo vedere se ti danno i lamponi. 378 00:22:13,380 --> 00:22:15,416 Buona idea. Dai, andiamo. 379 00:22:16,100 --> 00:22:18,660 - Mi stai trattenendo? - Ho paura che cadrai. 380 00:22:18,820 --> 00:22:21,050 Devo abituarmi camminare da solo! 381 00:22:21,220 --> 00:22:22,778 EHI! Stavo solo scherzando. 382 00:22:29,660 --> 00:22:32,458 Cos'hai in testa? Sembri un passo dell'oca. 383 00:22:32,820 --> 00:22:34,731 - Chi sei? - D'Ambrogi, il pubblicano. 384 00:22:34,860 --> 00:22:36,418 Non essere così saggio! 385 00:22:38,460 --> 00:22:39,939 Ehi, sei ancora qui? 386 00:22:40,260 --> 00:22:41,488 Porta a termine questo lavoro! 387 00:22:41,660 --> 00:22:44,618 Non possiamo lasciarti scavare qui nel quartiere per sempre! 388 00:22:44,780 --> 00:22:48,329 - Non dimenticare il fanale posteriore rosso al tramonto! - Certo, agente. 389 00:22:56,060 --> 00:22:58,051 Buona giornata a tutti! 390 00:23:09,140 --> 00:23:11,176 - Complimenti, Otello! - Grazie. 391 00:23:11,420 --> 00:23:12,614 Stai benissimo! 392 00:23:13,420 --> 00:23:15,092 - Veramente? - Sei spaventoso. 393 00:23:16,260 --> 00:23:17,454 Lo pensi? 394 00:23:56,500 --> 00:23:58,252 Brindiamo alla tua carriera, Otello! 395 00:23:59,860 --> 00:24:03,170 - Spero che sia tutto ciò che hai sognato! - Grazie, per la tua salute... 396 00:24:03,500 --> 00:24:07,698 ...e a tutti i vostri clienti, perché non porto mai rancore. 397 00:24:24,860 --> 00:24:26,498 Ci vediamo tutti più tardi! 398 00:24:47,540 --> 00:24:50,532 Celletti, il tuo primo giorno e sei già in ritardo di un minuto. 399 00:24:51,740 --> 00:24:52,968 Sì signore, tenente. 400 00:24:53,380 --> 00:24:55,291 Il tuo ritmo è quel tratto della tangenziale... 401 00:24:55,420 --> 00:24:57,411 ...passando da Porta Maggiore a Porta Romana. 402 00:24:57,540 --> 00:24:59,292 È un allungamento abbastanza normale. 403 00:24:59,460 --> 00:25:02,691 2 km più avanti c'è una strada pericolosa curva, curva di Marte Morto... 404 00:25:02,900 --> 00:25:05,858 ...e, nell'ora di punta, questo incrocio è un po' occupato. 405 00:25:06,020 --> 00:25:08,932 - Tienilo d'occhio. - Non preoccuparti, tenente. 406 00:25:18,340 --> 00:25:19,455 Dannazione! 407 00:25:21,940 --> 00:25:22,895 Cosa stai facendo qui? 408 00:25:22,980 --> 00:25:24,698 Vogliamo vederti regala il tuo primo biglietto. 409 00:25:24,780 --> 00:25:27,055 - Oh, per favore! - Stavamo aspettando questo momento. 410 00:25:27,180 --> 00:25:28,454 - Fuori di qui! - Assecondaci. 411 00:25:28,580 --> 00:25:30,411 Sto lavorando. Non mettermi in imbarazzo. 412 00:25:30,580 --> 00:25:32,855 - Sei emozionato? - Guarda, stai tremando. 413 00:25:33,020 --> 00:25:35,614 - Partire! - Dai un biglietto a qualcuno, poi andiamo. 414 00:25:35,780 --> 00:25:39,295 Togliti di mezzo! Non ho bisogno del mio parenti che creano un ingorgo! 415 00:25:39,660 --> 00:25:41,332 Non costringermi a punirti! 416 00:25:59,460 --> 00:26:02,133 Hai rimosso la palla dal fischio di tuo padre? 417 00:26:02,340 --> 00:26:03,898 No, non l'ho fatto! 418 00:26:16,620 --> 00:26:18,133 - Cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va? 419 00:26:18,380 --> 00:26:21,338 Niente, sto solo provando con il fischietto. Andare avanti. Muoviti, muoviti! 420 00:26:22,780 --> 00:26:23,769 Andare! 421 00:26:46,380 --> 00:26:47,699 Ce n'è un altro! 422 00:26:52,380 --> 00:26:53,893 Adesso vedrai come si fa! 423 00:26:56,980 --> 00:26:59,733 Buongiorno! Non hai visto? il segnale di non attesa? 424 00:27:00,300 --> 00:27:03,417 Non vedi che non c'è attesa dalle 8:00 alle 14:00? 425 00:27:04,740 --> 00:27:05,695 Guardalo! 426 00:27:08,420 --> 00:27:11,139 - Hai un triangolo? - SÌ. Ecco qui. 427 00:27:13,700 --> 00:27:15,577 Posso vedere la tua patente, per favore? 428 00:27:24,940 --> 00:27:28,649 - Perché non c'è il timbro? - Non sai che è nell'ultima pagina? 429 00:27:30,340 --> 00:27:33,298 Perdonami entrambi per il primo e il secondo errore. 430 00:27:45,140 --> 00:27:48,530 - Otello, hai sbagliato? - Partire! Sto partendo per un inseguimento in macchina! 431 00:27:50,140 --> 00:27:51,698 - Solo un minuto. - Cosa c'è che non va? 432 00:27:52,060 --> 00:27:52,936 Prova adesso. 433 00:27:53,100 --> 00:27:54,692 Grazie! 434 00:27:54,860 --> 00:27:57,090 Ora dov'è andato? Lo prenderò! 435 00:28:01,860 --> 00:28:04,055 - Come lo raggiungerà? - Chi lo sa! 436 00:28:38,900 --> 00:28:41,858 Se la verga di ferro sporge dal retro del veicolo... 437 00:28:42,020 --> 00:28:45,012 ...deve essere contrassegnato in rosso e cartoncino a righe bianche! 438 00:28:45,180 --> 00:28:46,499 - O si? - Chi ha detto "Oh sì"? 439 00:28:46,660 --> 00:28:48,810 - Non lo sapevamo. - Ci multerai? 440 00:28:48,980 --> 00:28:50,413 Ti lascerò andare facilmente questa volta! 441 00:28:50,540 --> 00:28:53,452 Non toccarmi o lo prendo il tuo numero di badge e segnalarti. 442 00:28:53,580 --> 00:28:54,899 Denunciare chi? Chi? 443 00:28:55,060 --> 00:28:58,132 Te l'avevo detto! Ogni volta che hai rubato della merce... 444 00:28:58,300 --> 00:29:00,450 ...il can't deve rispettare le normative. 445 00:29:00,620 --> 00:29:05,489 Rallentare! Vai piano! Marte morto curva avanti! Lento! 446 00:29:07,060 --> 00:29:11,611 La strada è scivolosa! Facile! Marte morto curva più avanti! 447 00:29:11,780 --> 00:29:13,975 Rallenta, sbanderai! 448 00:29:20,620 --> 00:29:22,451 Otello! Sei caduto? 449 00:29:22,660 --> 00:29:24,969 Non vedo l'ora di dirlo i ragazzi del bar... 450 00:29:25,140 --> 00:29:27,893 ...rideremo fino a piangere! Così lungo! 451 00:29:31,260 --> 00:29:32,295 Aspettare. 452 00:29:44,260 --> 00:29:46,376 Nando! Nando! 453 00:29:46,900 --> 00:29:48,618 Hai visto Otello? 454 00:29:49,020 --> 00:29:51,534 - Quel barbone? Sicuramente l'ho fatto. - Quello che è successo? 455 00:29:51,700 --> 00:29:54,453 - Mi ha multato. - Una multa?! 456 00:29:54,620 --> 00:29:55,939 Ma questo è il meno. 457 00:29:56,100 --> 00:29:58,489 Mi ha fatto scaricare e ricaricare tutta la merce. 458 00:29:58,660 --> 00:30:01,458 Ha ispezionato l'intero camion, pezzo per pezzo. 459 00:30:02,020 --> 00:30:05,217 Ha iniziato con gli indicatori di direzione, gli abbaglianti, gli anabbaglianti... 460 00:30:05,380 --> 00:30:09,259 ...il freno a mano, il freno a pedale. Poi, dopo un po', ho detto: 461 00:30:09,420 --> 00:30:12,492 ..."Otello, ti credi divertente?". E sai cosa ha detto? 462 00:30:12,660 --> 00:30:16,699 - Che cosa? - Non essere così saggio e mostrami la registrazione. 463 00:30:17,700 --> 00:30:20,897 Glielo do, lui lo guarda, lo sfoglia e dice: 464 00:30:21,060 --> 00:30:24,336 ..."Qui l'indirizzo non è chiaro. Dove abiti?". 465 00:30:24,700 --> 00:30:26,213 Quel figlio di... 466 00:30:26,820 --> 00:30:30,017 "Non è chiaro? Mangi e dormi per 7 anni a casa mia..." 467 00:30:30,140 --> 00:30:30,936 "...e mi chiedi il mio indirizzo?" 468 00:30:58,340 --> 00:31:01,889 - Ti sei voltato dalla parte sbagliata. - Ma quando hai fischiato mi sono fermato. 469 00:31:02,020 --> 00:31:04,215 No, hai provato a fare una cosa furba. Stai suonando il clacson? 470 00:31:04,340 --> 00:31:06,695 - Posso accostare? - Accosta quando te lo dico! 471 00:31:07,580 --> 00:31:09,491 Suonare il clacson è una violazione! Perché stai suonando il clacson? 472 00:31:09,660 --> 00:31:13,653 - È in mezzo alla strada! - Fermare! Torna indietro! Backup! 473 00:31:13,900 --> 00:31:15,049 Vai, continua a muoverti! 474 00:31:17,300 --> 00:31:19,689 Ho detto di fare marcia indietro! Perché ti fai avanti? 475 00:31:20,300 --> 00:31:23,610 Backup! Backup! Mossa! 476 00:31:25,580 --> 00:31:29,050 Fermare! Fermati! Andare! Mossa! Vieni avanti! 477 00:31:30,420 --> 00:31:31,330 Andare! 478 00:31:33,220 --> 00:31:34,369 Fermati, autobus! 479 00:31:36,300 --> 00:31:37,369 Backup! 480 00:31:38,220 --> 00:31:42,008 - Americano? - No, romano. - Backup! 481 00:31:42,940 --> 00:31:43,895 Fermare! 482 00:31:45,820 --> 00:31:46,775 Fermati! 483 00:31:47,460 --> 00:31:49,451 Avanti tutti! Fermare! 484 00:31:52,140 --> 00:31:54,529 Oh fantastico! Un gruppo di saggi? 485 00:31:59,660 --> 00:32:01,616 Ehi tu, vieni avanti! 486 00:32:04,460 --> 00:32:06,178 Anche tu, avanti! 487 00:32:07,180 --> 00:32:09,819 Fermare! Ho detto basta! Tu, fermati! 488 00:32:11,500 --> 00:32:14,378 Andare! Fermare! Fermare! 489 00:32:15,220 --> 00:32:18,417 Continua a muoverti! Suonare il clacson non aiuterà c'è un ingorgo. 490 00:32:20,300 --> 00:32:22,450 Cosa fai? Mi stai bloccando la strada? 491 00:32:22,860 --> 00:32:25,897 - Backup! - Non vedi che è un funerale? 492 00:32:26,060 --> 00:32:28,938 Potrebbe essere un funerale, ma mi stai bloccando la strada! Backup! 493 00:32:29,260 --> 00:32:31,899 Cosa sta succedendo? 494 00:32:45,900 --> 00:32:49,256 - Cos'ha fatto? - Ha bloccato la strada! - L'ho detto! 495 00:32:51,380 --> 00:32:53,848 Non vedi che hai bloccato la strada? 496 00:32:54,020 --> 00:32:58,059 - Amalia! Non tu! - Ma è un idiota! 497 00:32:58,220 --> 00:33:01,018 Ehi, attento a quello che dici! Guido da 15 anni! 498 00:33:02,220 --> 00:33:05,690 Amalia, vai a casa! Non vedi cosa sta succedendo? 499 00:33:07,980 --> 00:33:08,890 Fermare! 500 00:33:12,100 --> 00:33:13,738 Cosa c'è che non va? Strada bloccata? 501 00:33:14,020 --> 00:33:16,739 La Flaminia è bloccata. Prendi la Tiberina. 502 00:33:17,180 --> 00:33:19,455 - Chi è quel poliziotto? - E' nuovo. 503 00:33:20,580 --> 00:33:22,013 Continua a muoverti! 504 00:33:22,180 --> 00:33:24,410 Che fate, venditori ambulanti? 505 00:33:24,580 --> 00:33:26,013 Ti rinchiuderò! 506 00:33:27,700 --> 00:33:30,260 Qual è il tuo problema? Suonare il clacson? Te ne pentirai! 507 00:33:31,100 --> 00:33:33,534 Ci vediamo solo una volta alla settimana, per un'ora... 508 00:33:33,700 --> 00:33:35,930 ...e non ti presenti nemmeno. 509 00:33:36,140 --> 00:33:39,177 Non è colpa mia, amore mio. La strada era bloccata. 510 00:33:39,620 --> 00:33:43,215 Almeno vieni sabato, alle 15:00. Non fare tardi, caro. 511 00:33:43,420 --> 00:33:45,980 Sabato, alle ore 15 in punto, Sarò tutto tuo. 512 00:33:46,220 --> 00:33:49,132 - L'ufficiale al comando. - Entra. - Siediti. 513 00:33:49,300 --> 00:33:52,019 Ok, ci vediamo sabato alle 15:00, capo. 514 00:33:52,180 --> 00:33:56,571 - Porterò tutti i documenti. - Sabato alle 15:00, gattina. 515 00:33:58,580 --> 00:34:02,493 Mi scusi, comandante, per il suo il primo giorno, assegna a quell'ufficiale... 516 00:34:02,620 --> 00:34:05,373 ...fino all'incrocio di Porta Romana. Hai visto cosa ha fatto? 517 00:34:05,500 --> 00:34:07,536 Hai ragione. Me ne sono già occupato. 518 00:34:07,700 --> 00:34:11,295 L'ho trasferito in un posto molto tranquillo zona, dove non può creare problemi. 519 00:34:18,300 --> 00:34:20,336 Ehi, pastore, fermati! Tu e il tuo gregge! 520 00:34:20,500 --> 00:34:23,697 E tu lo chiami gregge? Questo non è un gregge, sono pecore! 521 00:34:23,860 --> 00:34:26,454 - Mostrami la tua luce rossa. - Ho solo questo. 522 00:34:26,580 --> 00:34:28,969 - Questa è una luce bianca. - Non ne ho uno rosso. 523 00:34:29,100 --> 00:34:32,217 Avrei dovuto multarti, avresti dovuto una luce bianca in testa... 524 00:34:32,380 --> 00:34:35,770 ...e uno rosso sul retro. - Una multa? Per me? Sai chi sono? 525 00:34:35,940 --> 00:34:39,819 - Sono del principe Monscalco capo pastore. - E allora? 526 00:34:40,060 --> 00:34:43,291 Il principe ha detto di no serve il semaforo rosso. 527 00:34:43,460 --> 00:34:44,893 Che è una perdita di tempo. 528 00:34:45,060 --> 00:34:47,130 Sulla strada, sono io a comandare. Dillo al tuo principe... 529 00:34:47,300 --> 00:34:49,575 ...che ti serve un fanale posteriore rosso, o ti farò una multa. 530 00:34:49,740 --> 00:34:53,892 Guardalo! Sei un povero lavoratore come me! 531 00:34:54,060 --> 00:34:56,494 Vai per la tua strada prima che cambi idea! 532 00:34:56,660 --> 00:34:59,857 - C'è un'auto ferma al km 70. - Chi se ne frega! 533 00:35:00,020 --> 00:35:03,137 Dipende da te! Ma è l'auto di Sylva Koscina. 534 00:35:03,300 --> 00:35:05,177 - Sylva Koscina? L'attrice? - SÌ. 535 00:35:36,740 --> 00:35:38,298 -Sylva Koscina... - Buona giornata! 536 00:35:38,460 --> 00:35:40,849 Ho sentito del tuo incidente e sono venuto subito. 537 00:35:41,020 --> 00:35:44,012 Che gentile da parte tua. Sono fortunato che sei venuto... 538 00:35:44,180 --> 00:35:47,411 ...altrimenti sarei bloccato qui. - Nessun problema. Sono un poliziotto: 539 00:35:47,580 --> 00:35:51,016 ...esci dalla fila e ti fermo, chiedi aiuto e io volo in tuo aiuto... 540 00:35:51,140 --> 00:35:53,256 ...specialmente se Sylva Koscina mi chiama. 541 00:35:53,420 --> 00:35:55,172 Che gentile, ho davvero fretta. 542 00:35:55,300 --> 00:35:57,495 Mario Riva mi aspetta alle 16:00 per le prove... 543 00:35:57,620 --> 00:35:59,850 ...questa sera sono l'ospite d'onore su Musichiere. 544 00:35:59,980 --> 00:36:01,129 Niente di meno che... 545 00:36:01,900 --> 00:36:02,810 Scusate... 546 00:36:02,980 --> 00:36:06,256 - Provi per Musichiere? - Sì, naturalmente. - Immaginalo. 547 00:36:06,420 --> 00:36:08,980 - Sapevo che doveva esserci un trucco... - Scusate. 548 00:36:09,140 --> 00:36:12,212 Ah! Che fine ha fatto quel ciccione? con il controfagotto? 549 00:36:12,380 --> 00:36:15,577 Come dovrei saperlo! Ma tu, conosci i motori? 550 00:36:15,740 --> 00:36:18,129 - Sì, se lo dico io stesso! - Grazie al cielo! 551 00:36:18,540 --> 00:36:20,531 - Diamo un'occhiata? - Sì, per favore! 552 00:36:22,260 --> 00:36:24,899 - Ci vorrà molto tempo? - Perché? Sei di fretta? 553 00:36:33,180 --> 00:36:35,136 Lo risolveremo in un lampo. 554 00:36:35,300 --> 00:36:38,292 Una "rivolta" al carburatore, riempilo di benzina... 555 00:36:38,460 --> 00:36:40,132 ...e l'auto dovrebbe avviarsi subito. 556 00:36:41,980 --> 00:36:45,495 Allora dimmi, Sylva Koscina, è vera la storia del cucchiaino da caffè? 557 00:36:45,660 --> 00:36:46,536 Quale storia? 558 00:36:46,700 --> 00:36:49,089 Dicono che mangi la zuppa con un cucchiaino da caffè... 559 00:36:49,260 --> 00:36:53,697 ...così non ti rovinerai la bocca. È vero? - Zuppa con un cucchiaino da caffè? 560 00:36:57,100 --> 00:36:59,819 - Chi diffonde queste sciocche storie? - Come dovrei saperlo? 561 00:37:00,340 --> 00:37:02,137 Credo di averlo letto su una rivista. 562 00:37:02,300 --> 00:37:05,372 Ho letto anche che è molto difficile per entrare a Cinecittà... 563 00:37:05,540 --> 00:37:07,258 ...senza pass speciale. È vero? 564 00:37:07,420 --> 00:37:09,934 Cos'hai fatto? Il gas perde dappertutto! 565 00:37:10,100 --> 00:37:11,135 Dov'è il problema? 566 00:37:11,300 --> 00:37:13,416 Il carburatore è pieno quindi il gas fuoriesce. 567 00:37:13,580 --> 00:37:16,492 Stai attenta, Sylva Koscina. Ora collegherò a terra i fili. 568 00:37:16,660 --> 00:37:19,811 Per favore prova ad avviare il motore, vedrai cosa succede. 569 00:37:19,980 --> 00:37:22,938 - Piano! - Non è pericoloso? 570 00:37:23,100 --> 00:37:25,295 Affatto! Pericoloso, occhio mio! Sono qui! 571 00:37:25,460 --> 00:37:28,418 Ho messo a terra i fili. Avvia il motore... 572 00:37:28,580 --> 00:37:29,854 ...il resto è automatico. 573 00:37:31,580 --> 00:37:34,299 - Sylva Koscina, accelera! - Ma non è pericoloso? 574 00:37:34,460 --> 00:37:36,735 Te l'ho detto che non è pericoloso! Piano! 575 00:37:36,980 --> 00:37:38,095 - Ancora? - SÌ. 576 00:37:38,580 --> 00:37:42,209 - Così? - Fino al pavimento! 577 00:37:42,380 --> 00:37:46,612 Piano! Ascolta quel ronzio del motore! 578 00:37:48,100 --> 00:37:50,011 Oh Dio! Quello che è successo? 579 00:37:50,180 --> 00:37:52,250 Che esplosione! Queste auto italiane. 580 00:37:52,420 --> 00:37:55,173 Perché non compri una Mercedes? Puoi permettertene uno. 581 00:37:55,340 --> 00:37:57,695 Hai bruciato il motore! E' pieno di fumo! 582 00:37:57,900 --> 00:38:00,095 - E adesso? - Dammi quella coperta. 583 00:38:00,260 --> 00:38:03,093 Ma è un plaid! L'ho comprato a Londra! Ho pagato 25.000 lire! 584 00:38:03,260 --> 00:38:06,138 È una miseria! Con quello che guadagni a Cinecittà! 585 00:38:06,300 --> 00:38:08,768 Daresti un'occhiata a questo! Affrettarsi! 586 00:38:08,900 --> 00:38:10,856 Sylva Koscina, devi avere un sacco di soldi! 587 00:38:10,980 --> 00:38:12,538 - Tutto fatto. - Che casino! 588 00:38:13,020 --> 00:38:14,851 Là. 589 00:38:15,340 --> 00:38:18,377 Il peggio è passato. Ho spento il fuoco. 590 00:38:18,540 --> 00:38:21,498 - E adesso? - E adesso, Sylva Koscina? 591 00:38:21,740 --> 00:38:23,537 Ora, come posso arrivare a Roma? 592 00:38:23,660 --> 00:38:26,094 Abbiamo dei buoni meccanici nella nostra bella cittadina. 593 00:38:26,220 --> 00:38:29,053 Chiameremo i migliori! Questo e molto altro, per Sylva Koscina! 594 00:38:29,220 --> 00:38:30,778 - Oh mio Dio! - Hai un triangolo? 595 00:38:30,940 --> 00:38:34,216 - Certo che ne ho uno! - Che cosa? Non prenderla alla leggera. 596 00:38:34,380 --> 00:38:36,814 Sylva Koscina, un triangolo è indispensabile! 597 00:38:37,140 --> 00:38:42,658 Se arriva qualcuno, il triangolo impedisce un altro disastro. 598 00:38:42,900 --> 00:38:44,891 Mettiamolo alla giusta distanza. 599 00:38:45,620 --> 00:38:49,579 Ora possiamo andare a chiamare un meccanico. Ristorante Bellavista! 600 00:38:50,100 --> 00:38:54,378 E possiamo anche bere qualcosa. Altrimenti non ci lasciano telefonare. 601 00:38:54,500 --> 00:38:56,889 - Guarda questo! - Vuoi un po' di liquore? 602 00:39:04,300 --> 00:39:06,530 Scusate, se vi faccio una domanda... 603 00:39:07,260 --> 00:39:10,332 ...ma mi piacerebbe davvero saperlo. 604 00:39:11,220 --> 00:39:14,451 - SÌ? - Sono fotogenico? 605 00:39:16,660 --> 00:39:22,292 - Dov'è la macchina? - Eccolo! Finalmente! Ti stavamo aspettando. 606 00:39:22,500 --> 00:39:24,377 - E chi è questo? - Sono il meccanico! 607 00:39:24,540 --> 00:39:27,134 Ma chi hai chiamato? È solo un bambino! 608 00:39:27,260 --> 00:39:29,649 Sì, ma già un ometto e molto buono. E' mio figlio. 609 00:39:29,780 --> 00:39:31,736 Se posso, permettetemi per presentare Sylva Koscina. 610 00:39:31,900 --> 00:39:34,050 Offri il tuo mignolo perché la tua mano ci è sporca. 611 00:39:34,780 --> 00:39:35,735 Piacere di conoscerti. 612 00:39:36,020 --> 00:39:39,615 - Cosa c'è che non va con la macchina? - Il motore si è fermato, ho fermato la macchina... 613 00:39:39,780 --> 00:39:42,419 ...poi è arrivato questo signore. - Stavo dando un'occhiata... 614 00:39:42,540 --> 00:39:45,930 ...quando all'improvviso ci fu una riacutizzazione e poi fumo. Che cos'è? 615 00:39:46,100 --> 00:39:49,695 - Ha toccato il carburatore? - SÌ. 616 00:39:49,820 --> 00:39:51,697 - Ha detto che lo stava mettendo a terra? - SÌ. 617 00:39:51,820 --> 00:39:53,538 - Hai sentito un'esplosione? - SÌ. 618 00:39:54,060 --> 00:39:57,416 - Ha già fatto saltare in aria una moto su di me. - Veramente? 619 00:39:57,580 --> 00:39:58,535 Veramente! 620 00:39:59,340 --> 00:40:00,614 Posso avere le chiavi? 621 00:40:00,860 --> 00:40:04,739 Va bene. Ma fai attenzione. Sono nelle tue mani. 622 00:40:04,900 --> 00:40:08,290 Devo essere a Roma entro le 20:30 al più tardi. Intendiamoci! 623 00:40:08,420 --> 00:40:11,332 Piccolo mascalzone! Sylva Koscina sarà su Musichiere. 624 00:40:11,460 --> 00:40:13,690 Intendiamoci adesso, fate un buon lavoro! 625 00:40:15,060 --> 00:40:17,528 - Tuo figlio è un bambino adorabile. - Grazie. 626 00:40:17,700 --> 00:40:21,375 Sono felice. E' un bravo ragazzo. Ha un talento per la meccanica... 627 00:40:21,580 --> 00:40:24,299 ...per motori, per il lavoro manuale, insomma. 628 00:40:24,620 --> 00:40:27,612 Personalmente lo sono di più inclinato ideologicamente: 629 00:40:28,100 --> 00:40:31,615 ...contemplazione, osservazione, distensione. 630 00:40:31,900 --> 00:40:35,131 Osservando gli altri, studiare la psicologia umana. 631 00:40:35,260 --> 00:40:37,535 Se premuto per dirlo quali sono le mie inclinazioni... 632 00:40:37,660 --> 00:40:41,812 ...Devo dire che sono più propenso all'arte, al canto, alla musica... 633 00:40:42,100 --> 00:40:43,453 ...teatro. 634 00:40:45,700 --> 00:40:47,691 Posso recitarti una bella poesia? 635 00:40:48,980 --> 00:40:51,016 Vorrei un po' d'aria, se non ti dispiace. 636 00:40:51,140 --> 00:40:54,337 - Permettetemi. - No, grazie. Sei in servizio. Non voglio imporre. 637 00:40:54,460 --> 00:40:55,415 Imporre? 638 00:40:55,580 --> 00:40:57,172 Al tuo servizio, Sylva Koscina. 639 00:41:19,980 --> 00:41:22,096 - Dove sono andati? - Laggiù. 640 00:41:22,580 --> 00:41:25,048 - Per fare cosa? - Come dovrei saperlo? Vai a vedere! 641 00:41:27,300 --> 00:41:28,494 ti amo... 642 00:41:29,580 --> 00:41:31,969 ...oh pio bue;... 643 00:41:32,900 --> 00:41:40,136 ...una sensazione delicata di forza e di pace... 644 00:41:40,860 --> 00:41:43,010 ...infonde la mia anima. 645 00:41:43,540 --> 00:41:48,409 Sei solenne come una statua, mentre guardi i campi liberi e fertili... 646 00:41:48,980 --> 00:41:52,211 ...o quando ti pieghi accontentarsi del giogo... 647 00:41:52,420 --> 00:41:55,378 ...per facilitare il travaglio di Marte. 648 00:41:55,700 --> 00:41:57,656 Papà, ho finito. 649 00:41:57,820 --> 00:42:00,857 È stato veloce! Sei abbastanza bravo! Quanto ti devo? 650 00:42:01,020 --> 00:42:03,170 Non parlare di soldi, Mi offenderai! 651 00:42:03,340 --> 00:42:05,808 Offendere? Voi? Ho lavorato due ore! 652 00:42:05,980 --> 00:42:09,609 E per un sigillo ho speso 1000 lire. Diciamo 1.500 lire in tutto. 653 00:42:09,780 --> 00:42:12,340 - Che ottone! - E grazie, caro! 654 00:42:12,620 --> 00:42:16,659 Bambino sfacciato, vai a comprarti un cono gigante con panna montata! 655 00:42:18,300 --> 00:42:21,372 - Se posso, ti accompagno. - Grazie, ma facciamo in fretta. 656 00:42:21,540 --> 00:42:24,452 Sono così felice hai avuto questo piccolo incidente! 657 00:42:24,580 --> 00:42:27,299 Qui in campagna è dura per trovare qualcuno che apprezzi... 658 00:42:27,420 --> 00:42:29,775 ...un pezzo classico recitato con il tramonto come sfondo. 659 00:42:29,900 --> 00:42:32,289 - Recitalo per tua moglie. - Mia moglie? Mai! 660 00:42:32,780 --> 00:42:36,295 Mia moglie è senza speranza. Anche se io ho cercato di instillarle la cultura... 661 00:42:36,460 --> 00:42:38,371 ...lei non capirebbe. 662 00:42:38,620 --> 00:42:41,180 Sai come me la cavo resistere in quella casa? 663 00:42:41,340 --> 00:42:44,571 Grazie al mio vecchio e irritabile padre, un intrepido veterano della prima guerra mondiale. 664 00:42:45,460 --> 00:42:46,575 Quello che è successo? 665 00:42:46,740 --> 00:42:50,289 - Mio Dio, cosa è successo? - Ahi! Aiuto! 666 00:42:51,300 --> 00:42:52,858 I miei cieli! I miei cieli! 667 00:42:53,340 --> 00:42:56,013 - Andiamo, amico. Dai. - Buon Dio, che botta! 668 00:42:56,180 --> 00:42:59,013 - Sei andato a sbattere contro la macchina parcheggiata? - No, nel triangolo. 669 00:42:59,180 --> 00:43:01,216 Chi ha inventato questa idiozia del triangolo? 670 00:43:01,380 --> 00:43:04,178 - Se offendi il triangolo, Ti rinchiuderò! - Veramente? 671 00:43:04,300 --> 00:43:06,211 Serve per segnalare un'auto parcheggiata sulla strada! 672 00:43:06,340 --> 00:43:09,298 Ma ho visto la macchina! È il triangolo che non avevo visto! 673 00:43:09,460 --> 00:43:12,497 - Portiamolo al bar. - No, portalo all'ospedale! 674 00:43:12,660 --> 00:43:15,538 Prendi il numero di targa, Voglio il risarcimento dei danni! 675 00:43:15,700 --> 00:43:19,170 La prossima volta tieni gli occhi sulla strada, e non interferire con la polizia! 676 00:43:19,340 --> 00:43:20,295 Sylva Koscina. 677 00:43:21,500 --> 00:43:24,890 - E' gravemente ferito? - Non preoccuparti. Non è niente. 678 00:43:25,060 --> 00:43:26,891 Aveva un buco in testa così. 679 00:43:27,060 --> 00:43:29,574 - E adesso? - A causa di quell'idiota... 680 00:43:29,740 --> 00:43:32,732 ...Devo denunciare l'incidente. - Altro tempo sprecato! 681 00:43:32,900 --> 00:43:36,973 - Posso vedere la tua patente, Sylva Koscina? - Veramente non ce l'ho. 682 00:43:37,140 --> 00:43:40,257 - E perché no? - L'ho dato alla mia segretaria per farla timbrare. 683 00:43:40,420 --> 00:43:43,059 - Questo è un problema serio. - Me ne sono andato di fretta... 684 00:43:43,220 --> 00:43:45,097 Allora fammi vedere la targa dell'auto. 685 00:43:45,260 --> 00:43:47,979 L'ho dato anche alla mia segretaria, per farlo rinnovare. 686 00:43:48,100 --> 00:43:50,819 - La tua registrazione non viene rinnovata? - È un reato grave? 687 00:43:50,940 --> 00:43:54,489 Sai che posso multarti e anche mandarti in prigione per questo reato? 688 00:43:54,660 --> 00:43:57,970 Non mi arresterai, vero? Sei un uomo così caro. 689 00:43:58,100 --> 00:44:01,012 Basti pensare: Otello Celletti manda in galera Sylva Koscina. 690 00:44:01,140 --> 00:44:02,698 Una grande trovata pubblicitaria! 691 00:44:03,140 --> 00:44:05,335 Non parliamo riguardo alla pubblicità adesso, per favore. 692 00:44:05,500 --> 00:44:08,890 Lasciami andare, solo per questa volta. Sono davvero in ritardo. 693 00:44:09,060 --> 00:44:12,018 Ci sono 18 milioni di telespettatori aspettandomi. 694 00:44:12,180 --> 00:44:15,297 - Fammi questo favore, lasciami andare. - Ovviamente! Stavo solo scherzando. 695 00:44:15,460 --> 00:44:17,257 - Veramente? - Chi sono io, accanto a una stella... 696 00:44:17,380 --> 00:44:20,690 ...18 milioni di italiani aspettano? Mi inchino a voi, con i miei rispetti... 697 00:44:20,820 --> 00:44:23,618 ...per favore, vai. - Grazie mille. 698 00:44:23,780 --> 00:44:27,295 Sei un vero gentiluomo. Come posso ripagarti? 699 00:44:27,460 --> 00:44:29,212 - Ti scriverò un biglietto. - Per favore, fallo. 700 00:44:29,380 --> 00:44:30,779 Sylva Koscina, dai un'occhiata qui. 701 00:44:30,940 --> 00:44:32,817 - Nessun problema. - Veramente? 702 00:44:32,980 --> 00:44:35,255 - Non vedo l'ora di vedere le loro facce. - Contaci. 703 00:44:35,420 --> 00:44:38,571 - Che fortuna averti incontrato! - Arrivederci e grazie ancora. 704 00:44:38,860 --> 00:44:39,895 Per così poco? 705 00:44:40,780 --> 00:44:41,735 Fermati! 706 00:44:47,300 --> 00:44:48,528 - Ciao, zio Nando. - CIAO. 707 00:44:48,860 --> 00:44:50,259 Mamma, ecco la mia paga. 708 00:44:50,420 --> 00:44:53,810 Ce ne sono altri 500 perché papà mi ha fatto fare un lavoretto. 709 00:44:53,940 --> 00:44:55,692 Bravo ragazzo! Vai a farti un bagno, è sabato. 710 00:44:55,820 --> 00:44:57,970 Poi mangeremo e vai a guardare Musichiere. 711 00:44:58,500 --> 00:45:00,092 Che lavoro tuo padre ti ha fatto fare? 712 00:45:00,260 --> 00:45:02,455 Mi ha fatto sistemare L'auto di Sylva Koscina. 713 00:45:02,620 --> 00:45:05,851 - Sylva Koscina? - Sì, l'attrice. 714 00:45:06,340 --> 00:45:07,295 Sylva Koscina? 715 00:45:08,220 --> 00:45:11,132 - Torna quaggiù. - Cosa vuoi, mamma? 716 00:45:11,300 --> 00:45:13,860 - Dove hai lasciato tuo padre? - Dietro il pagliaio. 717 00:45:14,020 --> 00:45:16,978 - Con chi? - Con Sylva Koscina! 718 00:45:17,220 --> 00:45:21,008 - E cosa stava facendo? - Stava recitando "Pio Bue". 719 00:45:21,300 --> 00:45:24,019 - "Pio Bue"?! Cosa c'è nel mondo? - Mi batte! 720 00:45:24,300 --> 00:45:26,177 Qualcosa a che fare con un macellaio. 721 00:45:28,340 --> 00:45:31,969 Stasera sul Musichiere, siamo onorati di... 722 00:45:32,140 --> 00:45:34,608 ... nientemeno che adorabile Sylva Koscina! 723 00:45:40,900 --> 00:45:43,016 Buonasera, Silvana, e benvenuto su Musichiere. 724 00:45:43,180 --> 00:45:45,899 - Buonasera. Grazie, Mario. - Raccontami il tuo segreto. 725 00:45:46,060 --> 00:45:49,052 - Perché? - Ti ho visto 3 giorni fa, non eri così adorabile. 726 00:45:49,220 --> 00:45:51,290 COSÌ? Qual è il tuo segreto? Raccontacelo! 727 00:45:51,460 --> 00:45:53,735 Così posso usarlo! Sono stanco di essere così brutto! 728 00:45:53,860 --> 00:45:55,339 - Vuoi davvero saperlo? - SÌ. 729 00:45:55,460 --> 00:45:59,089 - Bevo latte tutto il giorno. -Ah. Ok, resterò brutto! 730 00:45:59,500 --> 00:46:01,491 Sei abbastanza bella per entrambi, no? 731 00:46:02,940 --> 00:46:05,374 Non penso che sia così eccezionale. Cosa vedi in lei? 732 00:46:05,940 --> 00:46:07,976 Niente. Cosa c'è da vedere? 733 00:46:08,340 --> 00:46:12,094 - Sei sicuro che ci fosse lei dietro pagliaio con tuo padre? - SÌ! 734 00:46:17,100 --> 00:46:18,328 Sylva Koscina! 735 00:46:18,660 --> 00:46:22,369 - Oh, sta molto meglio di persona! Ciao, Amalia. - CIAO. 736 00:46:22,620 --> 00:46:24,338 - La conosci? - Ovviamente! 737 00:46:24,980 --> 00:46:27,289 - Dice di conoscerla. - Smettila! 738 00:46:27,980 --> 00:46:29,095 Sei fortunato! 739 00:46:29,900 --> 00:46:30,855 Cosa c'è che non va? 740 00:46:31,780 --> 00:46:32,690 Lui dice... 741 00:46:34,060 --> 00:46:35,175 Cosa c'è che non va? 742 00:46:37,500 --> 00:46:40,412 Mario, prima di iniziare, posso salutare qualcuno? 743 00:46:40,660 --> 00:46:42,935 - Già con i saluti? - Ma devo. 744 00:46:43,220 --> 00:46:44,653 Bene, se devi, allora fallo! 745 00:46:44,940 --> 00:46:47,408 Un saluto speciale a Otello Celletti! 746 00:46:48,380 --> 00:46:52,498 - Vedere? Ti ha salutato. - Lei ti conosce! Buon lavoro! 747 00:46:52,940 --> 00:46:56,410 Shh! Lasciala parlare! Clown! 748 00:46:56,940 --> 00:46:59,010 - Amalia, mi ha salutato. - Veramente? 749 00:46:59,580 --> 00:47:00,535 Ti dispiace? 750 00:47:01,180 --> 00:47:03,819 - Sylva, ma non l'abbiamo fatto prova questo. - Lo so. 751 00:47:03,980 --> 00:47:07,495 Ora devi spiegare a 18 milioni Spettatori televisivi chi è Otello. 752 00:47:07,660 --> 00:47:09,776 Non posso. E' il nostro piccolo segreto. 753 00:47:09,940 --> 00:47:13,455 - È bello questo Otello? - SÌ. 754 00:47:13,660 --> 00:47:15,491 - Romano? - Sì, ed è anche un vero incantatore. 755 00:47:15,660 --> 00:47:16,775 Un incantatore? 756 00:47:17,020 --> 00:47:20,012 Otello, cosa aspetti? Ecco la tua occasione. 757 00:47:20,420 --> 00:47:23,696 I giornali dicono che sei qui fidanzarsi. È vero? 758 00:47:23,860 --> 00:47:26,420 Otello Celletti, che fortunato! 759 00:47:26,700 --> 00:47:29,168 - No, dove l'hai sentito? - Cosa sta dicendo? 760 00:47:29,340 --> 00:47:32,776 - Sta parlando di me. - La sento parlare di te! 761 00:47:34,340 --> 00:47:35,932 Sei davvero terribile. 762 00:47:36,100 --> 00:47:38,455 Mi stai costringendo per svelare il mio piccolo segreto. 763 00:47:38,660 --> 00:47:41,652 E' un poliziotto. Mi ha fermato oggi a 70km da Roma... 764 00:47:41,820 --> 00:47:44,892 ...ma poi mi ha lasciato andare. - Beh, ha fatto il suo dovere. 765 00:47:45,060 --> 00:47:47,733 - In realtà ha fatto un'eccezione. - Perché? 766 00:47:48,060 --> 00:47:49,732 Te lo sussurrerò. 767 00:47:50,540 --> 00:47:54,169 Nessuna patente, nessun timbro sulla patente di guida e nessuna registrazione... 768 00:47:54,340 --> 00:47:55,978 ...e mi ha lasciato andare. 769 00:47:56,100 --> 00:47:58,136 - Nessun timbro sulla patente di guida? - Giusto. - Nessuna licenza? 770 00:47:58,260 --> 00:48:00,251 - Nessuna immatricolazione dell'auto? - Giusto. 771 00:48:00,420 --> 00:48:02,217 - E ti ha lasciato andare? - SÌ. 772 00:48:02,900 --> 00:48:05,653 Agente Celletti, ho capito! 773 00:48:06,060 --> 00:48:07,493 Sei un uomo fortunato. 774 00:48:07,780 --> 00:48:11,614 Non le avrei nemmeno multato al tuo posto. 775 00:48:13,340 --> 00:48:14,568 E adesso?! 776 00:48:15,500 --> 00:48:17,536 - Hai finito di salutare? - SÌ. 777 00:48:17,700 --> 00:48:20,498 - Ora sai che devi pagare la pena. - Lo so, lo so. 778 00:48:20,660 --> 00:48:24,778 - Cosa canterai? - Canterò "ll tuo bacio - come un rock". 779 00:48:24,940 --> 00:48:27,898 E chi dedicheremo? questo bacio a? 780 00:48:28,060 --> 00:48:30,415 - Fammi vedere... - A Otello, lo so. 781 00:48:31,140 --> 00:48:32,971 Anche una canzone, eh? 782 00:48:35,580 --> 00:48:41,018 Grazie. Grazie. Grazie. È colpa mia? 783 00:48:42,000 --> 00:48:45,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 784 00:49:33,780 --> 00:49:38,012 - Cammina con la mamma. - Remo, cammina avanti con tuo zio. 785 00:49:38,300 --> 00:49:39,972 Non alzare le mani verso di me... 786 00:49:40,140 --> 00:49:42,256 ...aggredire un ufficiale! - Andiamo a casa. 787 00:49:42,420 --> 00:49:44,172 - Non possiamo parlare qui? - NO! A casa! 788 00:49:44,540 --> 00:49:47,100 Non è successo niente tra me e Sylva Koscina! 789 00:49:47,260 --> 00:49:49,774 Abbiamo preso tè e dolci, niente di più! 790 00:49:49,940 --> 00:49:53,489 Mi hai fatto sembrare uno stupido! Hai visto come mi guardavano? 791 00:49:53,620 --> 00:49:54,814 Voglio incontrare questa testa vuota! 792 00:49:54,940 --> 00:49:57,249 Cancellerò quella sciocchezza il suo viso, in modo permanente. 793 00:49:57,420 --> 00:49:59,650 - Non offendere Sylva Koscina. - Non offendere Sylva Koscina? 794 00:49:59,820 --> 00:50:03,256 Oggi non le hai fatto la multa hai rischiato di perdere il lavoro... 795 00:50:03,420 --> 00:50:07,095 ...e lei va a raccontare 8 milioni di spettatori? -18! 796 00:50:07,220 --> 00:50:09,654 Ti dispiace se mi crogiolo? nel bagliore della popolarità... 797 00:50:09,780 --> 00:50:11,816 ...e tutta l'Italia senti il mio nome? 798 00:50:11,980 --> 00:50:15,211 - Ah, le hai detto tu di farlo! - No, non capisci. 799 00:50:15,380 --> 00:50:18,053 - Non capisci mai. - Non capisco mai? 800 00:50:18,220 --> 00:50:19,494 Chi ti ha sempre difeso? 801 00:50:19,660 --> 00:50:22,458 Quando non avevi lavoro e tutti dicevano: "Mandatelo a lavorare"... 802 00:50:22,620 --> 00:50:25,259 ... ruberei i soldi dalla drogheria per comprarti le sigarette! 803 00:50:25,420 --> 00:50:27,456 - Questo non conta, - Ah, non è vero? 804 00:50:27,620 --> 00:50:30,293 Oggi ho vissuto un'ora con una persona che si è aperta... 805 00:50:30,460 --> 00:50:32,291 ...nuovi orizzonti. - Quali orizzonti? 806 00:50:32,460 --> 00:50:35,054 Mia cara Amalia, mai una volta nei nostri 12 anni insieme... 807 00:50:35,220 --> 00:50:38,656 ...mi hai mai aggiustato? tè e dolci. 808 00:50:39,220 --> 00:50:42,178 Vai all'inferno! Tu e Sylva Koscina! 809 00:50:46,420 --> 00:50:47,648 Per favore, entra. 810 00:50:49,180 --> 00:50:50,295 Buongiorno, signor sindaco. 811 00:50:50,460 --> 00:50:53,372 Oh, tenente! A cosa devo questo piacere? 812 00:50:53,620 --> 00:50:56,817 - Veramente ci hai detto tu di venire immediatamente. - Immediatamente?! 813 00:50:57,020 --> 00:51:00,012 Scusami, con tutto Devo farlo per le elezioni... 814 00:51:00,180 --> 00:51:03,889 - Questo è l'agente Celletti. - Ah, ci siamo già incontrati. 815 00:51:04,060 --> 00:51:09,657 - SÌ. Grazie a te ho questo lavoro. - Ti ho solo suggerito. - Scusate. 816 00:51:10,700 --> 00:51:14,579 - SÌ? - 700 giraffe imbalsamate perché sono arrivati ​​gli alluvionati. 817 00:51:14,780 --> 00:51:17,692 - Chi li ha mandati? - Una fabbrica di giocattoli a Parma. 818 00:51:17,980 --> 00:51:19,618 Bene. Hai sentito questo: 819 00:51:19,740 --> 00:51:22,777 ...dovrei vincere le elezioni regalare giraffe di peluche... 820 00:51:22,900 --> 00:51:24,413 ...alle vittime delle alluvioni. 821 00:51:25,340 --> 00:51:26,409 Per favore, siediti! 822 00:51:27,380 --> 00:51:30,497 Potresti chiederti perché ti ho chiamato con tanta urgenza. Aiutati. 823 00:51:30,660 --> 00:51:32,730 After what happened ieri sera in TV... 824 00:51:32,900 --> 00:51:36,734 Guardo raramente la televisione, anzi quasi mai, ma per caso ieri sera... 825 00:51:37,060 --> 00:51:39,255 ...ero davanti allo schermo... 826 00:51:39,420 --> 00:51:43,095 ...e ho sentito la nostra città menzionato in termini entusiastici. 827 00:51:43,260 --> 00:51:47,458 - Hai fermato quell'attrice, Signora Pampanini? - Koscina, signore. 828 00:51:47,620 --> 00:51:50,612 Oh yes, Sylva Koscina. Sedere. 829 00:51:50,780 --> 00:51:55,171 - L'hai vista di persona, com'è? Per favore... - Grazie. 830 00:51:55,340 --> 00:51:58,013 - Una donna di cultura? - Oh sì. 831 00:51:58,300 --> 00:52:00,416 Bionda, bellissimi occhi azzurri... 832 00:52:00,620 --> 00:52:02,929 ...pelle bianca pura, e che profumo... 833 00:52:03,100 --> 00:52:05,933 Quindi non c'è nessun trucco in quello che vediamo in TV. 834 00:52:06,100 --> 00:52:07,613 No, è tutto vero. 835 00:52:07,860 --> 00:52:09,771 La sua bocca, l'hai vista da vicino? 836 00:52:09,940 --> 00:52:12,329 Molto da vicino. Mi sono preso il mio tempo. 837 00:52:14,460 --> 00:52:18,738 Perché ho letto su una rivista che Sylva Koscina mangia la zuppa... 838 00:52:18,900 --> 00:52:20,128 - Per favore. - Grazie. 839 00:52:20,300 --> 00:52:22,768 ...con un cucchiaino da caffè, per non rovinarle la bocca. 840 00:52:22,940 --> 00:52:23,895 - Sul serio? - Perché? 841 00:52:24,060 --> 00:52:26,449 ti assicuro che tutte bugie giornalistiche. 842 00:52:26,620 --> 00:52:29,817 La libertà di stampa è una buona cosa, ma staremmo meglio senza. 843 00:52:29,980 --> 00:52:31,698 Infatti! Dammi una luce? 844 00:52:32,100 --> 00:52:33,374 Mi scusi un momento. 845 00:52:34,260 --> 00:52:35,739 Vede, tenente? 846 00:52:37,060 --> 00:52:38,095 SÌ? 847 00:52:38,660 --> 00:52:40,059 Yes, Excellency. 848 00:52:42,180 --> 00:52:45,058 Alla presenza della signora Koscina... 849 00:52:48,020 --> 00:52:51,808 Sono totalmente d'accordo. Hai ragione. E' gravissimo. 850 00:52:52,780 --> 00:52:53,895 600 milioni! 851 00:52:54,340 --> 00:52:57,252 Per quanto cerchiamo di instillare il senso del dovere... 852 00:52:57,420 --> 00:52:59,297 ...c'è sempre una pecora nera. 853 00:53:00,460 --> 00:53:02,974 Sì, Eccellenza. I miei rispetti, Eccellenza. 854 00:53:06,020 --> 00:53:09,933 - Quindi hai detto che l'attrice... - Una visione... 855 00:53:10,100 --> 00:53:13,536 ...insolitamente bello. - E così l'hai lasciata andare. 856 00:53:13,700 --> 00:53:17,056 - Ho sbagliato? - Sbagliato? Non capisci cosa hai fatto? 857 00:53:17,220 --> 00:53:20,496 - Quella donna non aveva documenti d'identità. - Signor sindaco... 858 00:53:20,940 --> 00:53:23,135 ...alla presenza della Sig.ra Koscina! - Che cosa? 859 00:53:23,300 --> 00:53:26,736 Il Ministero ha speso 600 milioni per instillare gli italiani... 860 00:53:26,860 --> 00:53:30,409 ...nel rispetto del Codice della Strada, che secondo la legge tutti sono uguali. 861 00:53:30,540 --> 00:53:33,691 Con la tua mossa, lo hai dimostrato 18 milioni di telespettatori... 862 00:53:33,860 --> 00:53:36,454 ...che una semplice attrice è al di sopra della legge! 863 00:53:36,620 --> 00:53:40,215 Ma ho pensato, al cospetto di una star del cinema... 864 00:53:40,340 --> 00:53:42,979 ...potrei fare un'eccezione. - Mettiamocelo in testa... 865 00:53:43,100 --> 00:53:44,772 ...che tutti sono uguali davanti alla legge... 866 00:53:44,900 --> 00:53:47,972 ...dal Presidente della Repubblica fino al più umile cittadino! 867 00:53:48,100 --> 00:53:52,730 Quando sei in servizio, fai no eccezioni per chiunque! Capire? 868 00:53:53,580 --> 00:53:54,456 Sì, signore. 869 00:53:54,580 --> 00:53:56,810 Sei ad un passo da te di perdere l'uniforme! 870 00:53:56,940 --> 00:53:58,692 Un errore e lo perdi! 871 00:54:00,140 --> 00:54:01,289 Andatevene! 872 00:54:20,420 --> 00:54:23,935 Caro, sarò lì alle 15:00. Bacia, bacia... 873 00:55:25,300 --> 00:55:27,609 Cosa stai cercando di fare? Portarmi fuori strada? 874 00:55:31,100 --> 00:55:33,091 Andiamo! Affrettarsi! 875 00:55:34,980 --> 00:55:36,049 COSÌ? 876 00:55:37,660 --> 00:55:38,615 Cosa c'è che non va? 877 00:55:38,780 --> 00:55:41,135 - Non hai visto il cartello? - Che segno? 878 00:55:41,300 --> 00:55:44,849 Il limite di velocità in ambito residenziale aree è di 50 km orari. 879 00:55:45,020 --> 00:55:47,295 Quanto stavo andando veloce? Non me ne sono nemmeno accorto. 880 00:55:47,460 --> 00:55:49,291 NO? Ti dirò quanto velocemente. 881 00:55:49,540 --> 00:55:54,614 - 65 km orari. - Per 15 km il mondo non smetterà di girare! 882 00:55:54,780 --> 00:55:56,293 Invece è una cosa piuttosto seria! 883 00:55:56,460 --> 00:55:59,736 Fino a 55 c'è la multa. Oltre i 55 anni, posso anche arrestarti. 884 00:55:59,900 --> 00:56:02,494 - Smettila di scherzare. - Lungi da me lo scherzo. 885 00:56:02,620 --> 00:56:05,259 Andavi a 65 km orari e ha continuato ad accelerare. 886 00:56:05,380 --> 00:56:09,339 C'è una curva pericolosa più avanti. Lo sapevate? Curva di Marte morta! 887 00:56:09,500 --> 00:56:11,377 Non mettere alla prova la mia pazienza. 888 00:56:11,740 --> 00:56:14,857 Ho guidato su questa strada for 15 years at every speed. 889 00:56:15,060 --> 00:56:18,052 - Per favore, posso vedere la tua patente. - Sai chi sono? 890 00:56:18,260 --> 00:56:21,172 - La tua patente, per favore. -Non mi riconosci... 891 00:56:21,340 --> 00:56:22,898 ...o fai finta di niente? 892 00:56:23,060 --> 00:56:25,574 Mi dispiace, ma quando sono in servizio, Non riconosco nessuno. 893 00:56:28,220 --> 00:56:30,176 Non viene rinnovato neanche il francobollo? 894 00:56:30,340 --> 00:56:33,252 Il timbro è qui, nei documenti di registrazione! 895 00:56:33,420 --> 00:56:35,615 Non ho avuto tempo per ritagliarlo e applicarlo. 896 00:56:35,780 --> 00:56:38,169 Il timbro dovrebbe essere qui sul parabrezza. 897 00:56:38,340 --> 00:56:41,730 - Facile! - Comunque non è grave. Posso vedere il triangolo, per favore? 898 00:56:46,540 --> 00:56:48,576 - Vieni, vieni! - Cosa fai? 899 00:56:55,100 --> 00:56:56,055 Che cos'è? 900 00:56:56,820 --> 00:56:57,969 Mi fai vedere la giraffa? 901 00:56:58,140 --> 00:56:59,539 - Va bene? - Va bene. 902 00:57:00,700 --> 00:57:03,897 - Posso andare adesso? - Tuttavia, the more serious infraction remains: 903 00:57:04,060 --> 00:57:07,336 ...stavi andando troppo veloce. Posso vedere un documento d'identità, per favore? 904 00:57:07,660 --> 00:57:09,378 A questo punto, Ho questo da dire 905 00:57:11,180 --> 00:57:14,456 Signor sindaco, non se ne vada! È un crimine! Aspettare! 906 00:57:36,460 --> 00:57:38,576 Hai visto una macchina grande? passare di qua? 907 00:57:38,740 --> 00:57:40,139 Ha girato a sinistra! 908 00:58:18,060 --> 00:58:21,052 Mamma mia, ahi, il mio piede! Il mio piede! Mamma mia! 909 00:58:21,540 --> 00:58:23,576 Signor sindaco! Signor sindaco! 910 00:58:24,260 --> 00:58:25,579 Ha cercato di uccidermi! 911 00:58:36,500 --> 00:58:39,094 - Posso aiutarla? - I'd like to see the Mayor. 912 00:58:39,260 --> 00:58:40,215 - Il sindaco? - SÌ! 913 00:58:46,700 --> 00:58:48,099 Lisa, cosa c'è che non va? 914 00:58:54,100 --> 00:58:58,412 - Signora? - SÌ? - Posso entrare? - SÌ. 915 00:58:59,140 --> 00:59:01,654 - C'è un uomo che chiede del sindaco. - Chi è lui? 916 00:59:01,820 --> 00:59:03,970 - E' in uniforme. - Un poliziotto? - SÌ. 917 00:59:04,100 --> 00:59:06,534 - Dov'è il sindaco? - Si è chiuso in salotto. 918 00:59:06,660 --> 00:59:09,891 - Non aver paura. Autostrada Comunale Pattuglia! - Chiudere la porta! 919 00:59:10,060 --> 00:59:11,971 - Mi dispiace. - Potresti andartene, per favore? 920 00:59:12,100 --> 00:59:14,614 Non sapevo che fosse il bagno. Aspetterò fuori. 921 00:59:14,740 --> 00:59:18,733 Dovrei dirlo! Partire! La polizia anche i bagni di pattuglia, adesso? 922 00:59:18,940 --> 00:59:22,728 - Lisa, accompagna fuori il signore. - Hai sentito. Partire! 923 00:59:40,100 --> 00:59:41,897 - Ma chi è lei? - Perché? 924 00:59:42,860 --> 00:59:43,929 Perché... 925 00:59:45,460 --> 00:59:47,018 Penso di riconoscerla. 926 00:59:50,300 --> 00:59:53,292 - Di chi è questa casa? - Sono affari tuoi? 927 00:59:54,780 --> 00:59:56,736 Buona giornata. Come posso aiutarla? 928 00:59:57,140 --> 00:59:59,335 Scusate, signora, forse ho commesso un errore... 929 00:59:59,460 --> 01:00:01,735 ...ma ho pensato Troverei il sindaco qui. 930 01:00:01,900 --> 01:00:05,415 Il sindaco? A casa mia? Cosa ti ha fatto pensare che fosse qui? 931 01:00:05,740 --> 01:00:09,289 Lo stavo pedinando sulla provinciale poi ha preso questa strada... 932 01:00:09,460 --> 01:00:12,657 ...e pensavo che si fosse voltato qui. - L'hai visto entrare? 933 01:00:12,820 --> 01:00:16,290 No, ma ho visto due piccole mani tirando giù la porta del garage. 934 01:00:17,300 --> 01:00:21,737 No, ti sbagli. Quelle erano le mani dei miei cugini. 935 01:00:22,220 --> 01:00:25,257 Ci sono molte case qui intorno. Prova a controllare gli altri. 936 01:00:25,380 --> 01:00:28,338 Seguirò volentieri il tuo consiglio. Lo prenderò da qualche altra parte. 937 01:00:45,260 --> 01:00:47,649 - Cosa stai guardando? - La giraffa. 938 01:00:48,420 --> 01:00:51,969 - Era nell'auto del sindaco. - Vedi il sindaco ovunque! 939 01:00:52,100 --> 01:00:55,012 - L'Italia è piena di giraffe, produzione in catena di montaggio. - Veramente? 940 01:00:55,140 --> 01:00:57,415 Quella non è una giraffa? per le vittime delle alluvioni? 941 01:00:57,580 --> 01:00:59,889 Ascolta, smettila di fare l'investigatore a casa mia! 942 01:01:00,060 --> 01:01:02,415 Te l'avevo detto. Il sindaco non è mai stato qui... 943 01:01:02,580 --> 01:01:04,889 ...e devi credermi! - E ti credo. 944 01:01:06,180 --> 01:01:08,296 Ma se è una bugia, sarai in grossi guai. 945 01:01:08,460 --> 01:01:10,018 Sei testardo, lo sai? 946 01:01:10,620 --> 01:01:12,850 Lisa, mostralo al gentiluomo alla porta. 947 01:01:19,860 --> 01:01:21,498 È una giraffa vittima dell'alluvione. 948 01:01:22,180 --> 01:01:23,295 Da questa parte, per favore. 949 01:01:25,340 --> 01:01:28,093 - Se confessi, ti perdono. - Da questa parte, per favore. 950 01:01:35,300 --> 01:01:38,736 - Ha riconosciuto la giraffa. - Beh, ha qualche dubbio... 951 01:01:38,900 --> 01:01:41,937 Anche tu, con la tua inclinazione per gli animali di peluche! 952 01:01:45,460 --> 01:01:48,020 Aspetto! Che stupido! Che fronte! 953 01:01:48,540 --> 01:01:51,771 E poi quello sguardo fisso, tipico dei ritardatari! 954 01:01:52,860 --> 01:01:55,215 E quel sorriso, in qualche modo mi spaventa... 955 01:01:55,620 --> 01:01:57,850 Non pensi tua moglie l'ha mandato a cercarti? 956 01:01:58,020 --> 01:02:01,137 Mia moglie? Mi ha seguito per dare a me una multa, a me, il Sindaco! 957 01:02:01,300 --> 01:02:05,259 - Ma gli hai dato il lavoro... - Voleva tanto indossare un'uniforme... 958 01:02:05,420 --> 01:02:09,254 - Quelli che lo desiderano di più non dovrebbero indossane uno! - Puoi dirlo di nuovo! 959 01:02:15,420 --> 01:02:17,092 Vuoi riposarti un po'? 960 01:02:18,220 --> 01:02:23,214 Chi può riposarsi? Quel piantagrane mi ha ridotto in un tale stato! 961 01:02:23,620 --> 01:02:26,009 Poi ti preparo un po' di camomilla. 962 01:02:36,439 --> 01:02:39,749 Quando accusato di eccesso di velocità a 65 km orari... 963 01:02:39,919 --> 01:02:43,116 ...si è rifiutato di mostrare la patente e partì ad alta velocità... 964 01:02:43,279 --> 01:02:45,554 ...pronunciando nella direzione del sottoscritto... 965 01:02:47,119 --> 01:02:50,634 ...un grave infortunio e parola indicibile. 966 01:02:52,159 --> 01:02:56,755 - Sei sicuro di aver sentito la parola? - L'ho sentito e lo affermo. 967 01:02:57,079 --> 01:03:00,071 Una parola può sfuggire a chiunque in un momento di rabbia. 968 01:03:00,319 --> 01:03:04,232 - Suggerirei... di dimenticarlo. - Che cosa? E l'eccesso di velocità? 969 01:03:05,039 --> 01:03:08,873 Suggerirei di non candidarsi la legge in modo schietto e meccanico... 970 01:03:09,079 --> 01:03:13,709 ...che tu lo interpreti. Dopotutto è lui il sindaco della nostra città. 971 01:03:13,879 --> 01:03:16,518 Ma è stato lui a dirlo che tutti sono uguali davanti alla legge... 972 01:03:16,679 --> 01:03:18,556 ...e questo devo farlo nessuna eccezione. 973 01:03:18,719 --> 01:03:22,598 - Celletti, posso parlarti? come un fratello? - SÌ. 974 01:03:22,879 --> 01:03:24,631 Lascia perdere, hai una famiglia! 975 01:03:24,959 --> 01:03:27,519 Il sindaco ha chiamato per chiedertelo stracciare il rapporto? 976 01:03:27,679 --> 01:03:29,749 - Ovviamente no! - Beh allora, ho ragione! 977 01:03:30,879 --> 01:03:33,473 Vede, Capitano, Sono un uomo che riflette sulle cose! 978 01:03:33,879 --> 01:03:35,949 Con la dovuta modestia Sono anche uno psicologo. 979 01:03:36,199 --> 01:03:38,872 Sono sicuro che dopo l'incidente Koscina, il sindaco... 980 01:03:38,999 --> 01:03:42,309 ...vuole mettermi alla prova. - Che cosa?! - Per vedere se sono imparziale. 981 01:03:42,479 --> 01:03:45,551 E sono sicuro che sarà felice quando vede il rapporto. 982 01:03:46,879 --> 01:03:48,517 L'ho davvero preso! 983 01:03:49,559 --> 01:03:52,915 Bambini! Sei ancora sveglio? A letto! 984 01:03:53,079 --> 01:03:55,957 - Buonasera, papà. - Ciao, caro, ciao. 985 01:03:56,759 --> 01:03:57,828 Bentornato a casa! 986 01:04:00,039 --> 01:04:02,269 - Sei molto stanco? - Se solo sapessi... 987 01:04:02,439 --> 01:04:05,112 Oggi è stato un inferno, dentro e fuori gli uffici del Ministero. 988 01:04:05,359 --> 01:04:07,634 - Dove hai pranzato? - Dove? 989 01:04:08,519 --> 01:04:09,952 Ah, con il viceministro. 990 01:04:10,119 --> 01:04:11,791 - Sai cosa ha detto? - No. 991 01:04:11,959 --> 01:04:13,995 "Perché non porti mai tua moglie?" 992 01:04:14,199 --> 01:04:15,473 In effetti... 993 01:04:15,919 --> 01:04:18,114 - Perché non mi porti mai? - Lo sai... 994 01:04:19,279 --> 01:04:20,234 Maiale! 995 01:04:20,399 --> 01:04:21,878 Teresa! I bambini! 996 01:04:22,039 --> 01:04:24,712 Ecco dove hai pranzato, con quella sgualdrina! 997 01:04:25,399 --> 01:04:27,117 La multa per eccesso di velocità! 998 01:04:27,279 --> 01:04:29,270 Non hai capito sulla strada per Roma... 999 01:04:29,439 --> 01:04:31,236 ...ma per strada dove vive quella sgualdrina! 1000 01:04:31,399 --> 01:04:32,878 E chi lo dice Stavo andando a casa sua? 1001 01:04:33,039 --> 01:04:34,074 Leggilo tu stesso! 1002 01:04:34,239 --> 01:04:36,799 Il sindaco si voltò in Via Acqua Cupa. 1003 01:04:36,959 --> 01:04:40,076 E scomparve in uno delle 5 piccole tenute della zona. 1004 01:04:40,639 --> 01:04:44,791 Ma questo piantagrane è un bugiardo spudorato! 1005 01:04:44,959 --> 01:04:46,711 Veramente? Perché dovrebbe mentire? 1006 01:04:46,839 --> 01:04:49,592 Quanto sei ingenuo, mio ​​caro! È stato pagato dai miei avversari. 1007 01:04:49,719 --> 01:04:52,711 Vogliono uno scandalo quindi perdo le elezioni. 1008 01:04:52,999 --> 01:04:57,436 Caro, te lo giuro, ero a Roma e ho pranzato con il viceministro. 1009 01:04:57,919 --> 01:05:02,151 - Va bene. Allora lo chiamerò. - No, no. Mi umilierai! 1010 01:05:02,279 --> 01:05:04,270 Voglio ottenere fino in fondo a questa storia! 1011 01:05:04,399 --> 01:05:07,789 Andremo fino in fondo! Questo è un biglietto che non pago! 1012 01:05:07,919 --> 01:05:10,069 Mi rifiuto di permettere ai miei avversari per provocarmi! 1013 01:05:10,199 --> 01:05:13,509 Andrò fino in tribunale e vedremo se il giudice mi crede... 1014 01:05:13,639 --> 01:05:15,470 ...o il più infimo dei poliziotti... 1015 01:05:15,639 --> 01:05:18,915 ...che guarda caso è proprio quel barbone chi ci ha mandato quella carne marcia! 1016 01:05:19,199 --> 01:05:22,589 Immagina che siamo a Peschiera, nel lontano novembre del 1912. 1017 01:05:22,999 --> 01:05:25,229 È notte, la nebbia è fitta. 1018 01:05:25,799 --> 01:05:28,677 Il deposito di munizioni è dotato di sentinelle postato tutt'intorno. 1019 01:05:29,559 --> 01:05:33,552 Il Re, passando per Peschiera, è con la Regina al Bellavista. 1020 01:05:33,799 --> 01:05:37,587 Sono le 3 del mattino, la Regina si sveglia per scoprire che il re non è a letto. 1021 01:05:37,839 --> 01:05:41,115 Accende la luce e trova il re che si infila i pantaloni. 1022 01:05:41,719 --> 01:05:44,791 "Dove stai andando?", chiede. "Dove voglio". 1023 01:05:44,959 --> 01:05:46,870 "Hai un amante anche a Peschiera?" 1024 01:05:47,039 --> 01:05:50,270 "Lasciami in pace!", dice il Re. "Vado a vedere le sentinelle". 1025 01:05:50,399 --> 01:05:53,630 "Perché devi prendertela con quelli povere sentinelle? Forse stanno dormendo." 1026 01:05:53,759 --> 01:05:56,637 "Esattamente", dice il Re, "Voglio metterli alla prova." 1027 01:05:56,759 --> 01:06:00,638 - Cosa c'entra con il sindaco? - Non interrompermi, lasciami finire. 1028 01:06:00,919 --> 01:06:01,908 Dove eravamo? 1029 01:06:02,079 --> 01:06:05,708 Il re si stava infilando i pantaloni per mettere alla prova le sentinelle. 1030 01:06:05,879 --> 01:06:06,834 Giusto. 1031 01:06:07,239 --> 01:06:10,356 Chi era di guardia quella notte al deposito munizioni di Desenzano? 1032 01:06:10,519 --> 01:06:11,588 Tuo padre. 1033 01:06:12,039 --> 01:06:15,076 Mio padre si stava addormentando dal freddo... 1034 01:06:16,079 --> 01:06:20,470 ...quando tutto in una volta, attraverso la nebbia, in lontananza... 1035 01:06:21,279 --> 01:06:24,430 ...sembra un omino minuscolo. Chi era? 1036 01:06:24,599 --> 01:06:25,748 - Il Re! - Giusto. 1037 01:06:26,319 --> 01:06:30,028 "Alt! Chi va lì?", dice mio padre, puntandogli contro il fucile. 1038 01:06:30,799 --> 01:06:34,917 "Io sono il Re. Non mi vedi?" "Cosa vuoi?", chiede mio padre. 1039 01:06:35,359 --> 01:06:37,156 "Fammi entrare nel deposito munizioni!" 1040 01:06:37,319 --> 01:06:39,469 "Conosci la password?" "No", dice il Re. 1041 01:06:39,599 --> 01:06:41,954 "Allora, anche se tu sei il re, Non ti farò entrare". 1042 01:06:42,079 --> 01:06:43,114 "Se ti muovi, sparo". 1043 01:06:43,239 --> 01:06:45,833 "Buon soldato!", dice il Re e torna a dormire. 1044 01:06:45,999 --> 01:06:48,513 - E la Regina? - Chi se ne frega della Regina! 1045 01:06:49,399 --> 01:06:52,436 La mattina dopo l'intero reggimento è schierato in caserma. 1046 01:06:52,599 --> 01:06:54,032 Il Re arriva con la Regina. 1047 01:06:54,399 --> 01:06:58,187 "Bravo, soldato Celletti!", dice il Re e gli appunta una medaglia sul petto. 1048 01:06:58,359 --> 01:07:01,908 Ascolta, il sindaco non è come il re che si è alzato alle 3 del mattino... 1049 01:07:02,079 --> 01:07:04,673 ...per mettervi alla prova! I tempi sono cambiati! 1050 01:07:04,839 --> 01:07:06,750 Penso che tu stia rischiando la tua uniforme. 1051 01:07:06,919 --> 01:07:09,638 Ti ho raccontato questa storia per tracciare un parallelo. 1052 01:07:09,799 --> 01:07:14,315 I tempi sono cambiati. I sindaci no svegliarti di notte come il Re... 1053 01:07:14,439 --> 01:07:17,829 ...ma se il Re desse mio padre una medaglia, almeno... 1054 01:07:18,079 --> 01:07:19,956 ...il Sindaco... 1055 01:07:20,199 --> 01:07:22,838 ...mi darà un paio di gradi di sergente. 1056 01:07:22,999 --> 01:07:25,752 Vai a Porta Romana. Km 17. 1057 01:07:26,959 --> 01:07:27,948 Porta Latina. 1058 01:07:29,159 --> 01:07:32,469 - Dove vado? - Luogo inesistente. Lascia la moto e torna a casa. 1059 01:07:32,599 --> 01:07:34,988 Tu, prendi la moto e casco al magazzino. 1060 01:07:35,119 --> 01:07:37,792 - Cosa sta succedendo? Mi hanno smontato? - SÌ. 1061 01:07:37,919 --> 01:07:40,672 Ti hanno trasferito al canile comunale, poi vedremo. 1062 01:07:40,799 --> 01:07:42,232 Vedremo? Cosa ho fatto? 1063 01:07:42,359 --> 01:07:43,951 Te l'ho detto eri diretto nei guai! 1064 01:07:44,079 --> 01:07:46,593 Perché mi perseguiti? Per la multa del sindaco? 1065 01:07:46,759 --> 01:07:49,068 Li aspettavi? darti una medaglia? 1066 01:07:49,239 --> 01:07:51,753 Immagino che mia moglie avesse ragione, i tempi sono cambiati. 1067 01:07:51,919 --> 01:07:54,433 Se perdo il lavoro per aver fatto il mio dovere... 1068 01:07:54,559 --> 01:07:57,949 ...allora permettetemi di gridare una parola dal mio cuore: Viva il Re! 1069 01:07:58,079 --> 01:07:59,398 - Che cosa? - Viva il Re! 1070 01:07:59,559 --> 01:08:01,390 Celletti, fai quello che vuoi! 1071 01:08:01,719 --> 01:08:05,598 I corni suonano volentieri. 1072 01:08:05,759 --> 01:08:09,069 Le nostre voci in coro echeggiano. 1073 01:08:09,239 --> 01:08:11,673 - La marcia reale. Lo sai? - Non so niente. 1074 01:08:15,159 --> 01:08:18,674 Le nostre voci in coro echeggiano. 1075 01:08:29,599 --> 01:08:31,112 - UNIONE MONARCHICA - 1076 01:08:31,359 --> 01:08:36,717 Gli hanno preso l'elmo, la sua fondina e la pistola... 1077 01:08:37,079 --> 01:08:42,949 ...i suoi stivali, l'uniforme per cui aveva combattuto! 1078 01:08:43,239 --> 01:08:49,155 E' stato smontato! E ora è stato mandato al canile comunale! 1079 01:08:52,079 --> 01:08:54,229 Cittadini! Cittadini! 1080 01:08:54,399 --> 01:08:56,959 Per 10 anni abbiamo avuto lo stesso sindaco. 1081 01:08:57,759 --> 01:09:04,710 Alle ultime elezioni ha vinto una differenza di 25 miserabili voti... 1082 01:09:04,919 --> 01:09:09,071 ...ottenuto chissà come, chissà dove e con quali trucchi! 1083 01:09:09,559 --> 01:09:15,953 Ora mi rivolgo a questi 25 indecisi elettori, e chiedo loro: 1084 01:09:16,119 --> 01:09:18,952 ...voterai ancora per lui? 1085 01:09:22,319 --> 01:09:24,549 - Che cos'è? - Fischi, signor sindaco. 1086 01:09:24,719 --> 01:09:28,314 Invece di inchinarsi davanti alla legge, ingiuriato con la multa... 1087 01:09:28,479 --> 01:09:33,155 ... quest'uomo ha risposto con una parola impronunciabile... 1088 01:09:33,319 --> 01:09:37,551 ...che riveleremo al processo, e rimarrà come un segno nero... 1089 01:09:37,719 --> 01:09:39,914 ...nella storia di questa città. 1090 01:09:40,039 --> 01:09:42,553 - Cosa ha detto loro? - Non prestare loro attenzione! 1091 01:09:42,679 --> 01:09:47,309 Come potevo sapere che quello stupido l'avrebbe fatto avete detto tutto ai monarchici? 1092 01:09:47,479 --> 01:09:50,596 Per il bene dei nostri figli, ce n'è uno cosa di cui spero non abbia parlato: 1093 01:09:50,759 --> 01:09:54,229 ...quella sgualdrina. - Teresa, per favore! Non adesso! 1094 01:09:54,479 --> 01:09:57,551 - Dobbiamo prendere misure. - Quali misure? 1095 01:09:57,719 --> 01:09:59,789 Lo licenzierò, lo sbatterò! 1096 01:09:59,959 --> 01:10:03,395 Grande! In questo modo non è solo un eroe, ma anche un martire! 1097 01:10:03,519 --> 01:10:06,909 - Cosa dovrei fare? - Lo avrebbe fatto stato molto più semplice pagare la multa. 1098 01:10:07,039 --> 01:10:09,837 Quando ti ha chiesto la patente, non dovevi scappare... 1099 01:10:09,959 --> 01:10:12,917 ...perché potrebbe essere pieno di difetti, ma indossa un'uniforme. 1100 01:10:13,039 --> 01:10:13,949 Chi è scappato? 1101 01:10:14,079 --> 01:10:17,628 Ho continuato sulla strada principale, poi ho svoltato su una strada di campagna. 1102 01:10:17,799 --> 01:10:21,633 Quindi ti sei voltato su una strada di campagna! 1103 01:10:22,239 --> 01:10:25,754 Teresa, la mia candidatura è a rischio e ti preoccupi delle strade di campagna! 1104 01:10:25,919 --> 01:10:28,717 Che cosa? Sì, è molto serio. 1105 01:10:28,919 --> 01:10:32,992 Signor sindaco, c'è una folla al canile. Tifano Celletti. 1106 01:10:33,159 --> 01:10:35,719 - Tenente! - Sì, signore! - Fai qualcosa! Subito! 1107 01:10:35,879 --> 01:10:39,918 - Che cosa? - Manda i vigili del fuoco tubi per disperdere la folla! - Va bene. 1108 01:10:40,079 --> 01:10:42,354 Questa volta perderemo le elezioni, lo sento! 1109 01:10:42,519 --> 01:10:44,589 Senti cosa? Non esageriamo! 1110 01:10:44,759 --> 01:10:48,388 Non ho mai avuto rivali! Mio nonno è stato sindaco con Giolitti... 1111 01:10:48,759 --> 01:10:52,798 ...mio padre ha governato per 20 anni quando le strade erano asfaltate... 1112 01:10:52,959 --> 01:10:56,110 ...anche se stretto, ma erano asfaltate. 1113 01:10:56,279 --> 01:10:59,237 Teresa può garantire per me, da quando ho lasciato il convento... 1114 01:10:59,399 --> 01:11:01,594 ...Ho sempre lavorato nell'interesse della Città! 1115 01:11:01,759 --> 01:11:04,876 - E il tuo interesse! - Ma questa volta perderai! 1116 01:11:05,039 --> 01:11:07,951 Vieni adesso! Potrei essermi impegnato un errore di debolezza... 1117 01:11:08,119 --> 01:11:12,476 ...ma chi può sostituirmi? Quale avversario ha la mia morale... 1118 01:11:12,639 --> 01:11:14,038 ...e statura fisica? 1119 01:11:14,199 --> 01:11:20,035 Otello Celletti è il nome dovremmo incidere in lettere d'oro... 1120 01:11:20,199 --> 01:11:25,717 ...nella nostra lista elettorale. Voterete tutti per Otello Celletti? 1121 01:11:25,879 --> 01:11:27,153 SÌ! 1122 01:11:28,479 --> 01:11:34,031 Vota Otello Celletti! Vota per l'Unione Monarchica! 1123 01:11:34,759 --> 01:11:38,115 Vota Otello Celletti! 1124 01:11:38,599 --> 01:11:43,593 Come nuovo sindaco votate per Otello Celletti! 1125 01:11:44,399 --> 01:11:49,917 Se vuoi un governo efficiente, votate per Otello Celletti! 1126 01:11:50,759 --> 01:11:55,549 Con Otello Celletti, avrai un governo onesto! 1127 01:11:56,119 --> 01:12:00,317 Miei concittadini, Vengo da una famiglia onesta. 1128 01:12:00,519 --> 01:12:03,716 Mio padre era un umile calzolaio... 1129 01:12:04,279 --> 01:12:07,874 ...ma sul petto brilla brillantemente... 1130 01:12:08,559 --> 01:12:10,231 ...una medaglia di bronzo... 1131 01:12:10,639 --> 01:12:12,550 ...che il Re in persona... 1132 01:12:13,079 --> 01:12:17,755 ...appuntato sul petto dell'intrepido, valoroso "Gl"... 1133 01:12:18,079 --> 01:12:27,317 ...mentre le arroganti aquile asburgiche si posò sui bastioni immacolati... 1134 01:12:27,719 --> 01:12:31,234 ...incastonato nella natura asburgica... 1135 01:12:31,399 --> 01:12:34,835 - Cosa significa "Asburgo"? - Ho detto all'avvocato: 1136 01:12:34,999 --> 01:12:37,513 ..."Dobbiamo usare le parole che tutti possano capire". 1137 01:12:37,679 --> 01:12:39,874 "La popolazione non riesce a capire pensieri difficili!" 1138 01:12:40,039 --> 01:12:43,190 - Capisci quello che dici? - Perché? Non tutto. 1139 01:12:43,399 --> 01:12:46,072 Otello, non puoi comparire in una pubblica piazza. 1140 01:12:46,239 --> 01:12:47,558 Non hai una buona dizione. 1141 01:12:47,719 --> 01:12:50,313 ti innervosisci sei pallido ancor prima di cominciare. 1142 01:12:50,479 --> 01:12:52,197 Non capisci nemmeno quello che stai leggendo. 1143 01:12:52,359 --> 01:12:55,431 Ma quelli che l'hanno scritto sono veri cervelli. 1144 01:12:55,599 --> 01:12:58,875 Ti useranno finché lo faranno bisogno di te, poi ti lasceranno cadere. 1145 01:12:59,039 --> 01:13:03,669 - Vuoi davvero diventare sindaco? - SÌ. Perché no? È contro la legge? 1146 01:13:03,959 --> 01:13:06,393 Ma tu non conosci la storia, geografia... 1147 01:13:06,959 --> 01:13:08,915 Non hai istruzione. 1148 01:13:09,079 --> 01:13:11,877 Sei un vigile urbano! Come ti aspetti di diventare sindaco? 1149 01:13:12,039 --> 01:13:15,509 Sono un vigile urbano. Ma Krusciov? Faceva il minatore in Siberia. 1150 01:13:15,679 --> 01:13:17,556 E Mao? Era un poeta semplice. 1151 01:13:17,719 --> 01:13:20,631 Ma adesso ne comanda 600 milioni Cinesi, e se si spostano... 1152 01:13:20,799 --> 01:13:25,031 - Cos'hanno questi cinesi?! - Va bene. Parliamo degli americani. 1153 01:13:26,599 --> 01:13:29,955 - Cos'ha fatto Truman? - Come dovrei saperlo? - Vendeva cravatte. 1154 01:13:30,399 --> 01:13:32,435 Poi, un bel giorno lo hanno nominato presidente. 1155 01:13:32,599 --> 01:13:35,432 Per 5 anni ha governato il mondo, ha lanciato la bomba atomica... 1156 01:13:35,599 --> 01:13:37,237 ...ha vinto la guerra, e adesso? 1157 01:13:37,719 --> 01:13:39,311 È tornato a vendere cravatte. 1158 01:13:39,439 --> 01:13:42,988 Ok, quindi ti nominano consigliere, or even Mayor. Cosa ci guadagni? 1159 01:13:43,119 --> 01:13:47,715 So cosa ci guadagniamo! Compriamo 10.000 metri di terreno a 1 lira al metro. 1160 01:13:47,879 --> 01:13:51,588 Poi lui, da sindaco, glielo ordina costruire strade, fogne, linee d'acqua. 1161 01:13:51,759 --> 01:13:53,351 Portano luce e gas... 1162 01:13:53,519 --> 01:13:56,636 ...e rivendiamo quello che abbiamo comprato a 1 per mille, no? 1163 01:13:57,559 --> 01:13:59,914 - Ascolteresti tuo zio? - Non ha ragione? 1164 01:14:00,079 --> 01:14:01,432 Già, iniziamo a rubare? 1165 01:14:01,599 --> 01:14:04,671 Hai iniziato? Fai semplicemente quello che hanno fatto prima di te. 1166 01:14:04,839 --> 01:14:08,991 Alla fine fai del bene alla Città e c'è rimasto qualcosa per te. 1167 01:14:09,159 --> 01:14:11,229 Se fosse così facile per salire nel mondo... 1168 01:14:11,479 --> 01:14:14,516 I soliti materialisti, qualsiasi cosa per un pezzo di pane! 1169 01:14:14,679 --> 01:14:17,671 Per una volta nella tua vita aspirare a qualche ideale! 1170 01:14:17,839 --> 01:14:20,990 - Otello Celletti abita qui? - Sì, la porta a destra! 1171 01:14:21,119 --> 01:14:23,553 - Otello, due uomini chiedono di te. - Chi sono? 1172 01:14:23,679 --> 01:14:27,877 - Penso che siano qui per arrestarti. - Te l'ho detto: non combattere il municipio. 1173 01:14:28,039 --> 01:14:30,712 - Hanno tutte le carte. - Smettila di preoccuparti! 1174 01:14:31,559 --> 01:14:33,629 - Possiamo? - SÌ? - Chi sei? 1175 01:14:33,999 --> 01:14:36,638 - Signor Celletti, per favore. - Sono Celletti. 1176 01:14:36,799 --> 01:14:39,359 Non fargli del male. Gli altri lo hanno spinto a farlo. 1177 01:14:39,519 --> 01:14:43,637 - Calmati! Stanne fuori. - Ci ha mandato il commendator Marinetti. 1178 01:14:44,919 --> 01:14:46,398 Commendatore Marinetti? 1179 01:14:50,039 --> 01:14:54,157 Il commendatore Marinetti e la moglie invitate il signor Celletti e moglie... 1180 01:14:54,319 --> 01:14:59,916 ...al cocktail party che si terrà 17:00 nella loro villa di Poggioscuro. 1181 01:15:00,079 --> 01:15:01,717 12 febbraio 1960. 1182 01:15:01,879 --> 01:15:04,677 - Cos'è un cocktail party? - Un piccolo ricevimento. 1183 01:15:04,839 --> 01:15:06,557 - E sono invitati? - SÌ. 1184 01:15:06,719 --> 01:15:11,156 Ma questo è il signor Marinetti legato al costruttore? 1185 01:15:11,319 --> 01:15:13,435 - Imparentato? E' lui in persona. - Che cosa? 1186 01:15:14,999 --> 01:15:16,273 Venga con me! 1187 01:15:17,919 --> 01:15:21,628 Sai chi è? Il massimo importante costruttore della provincia. 1188 01:15:22,319 --> 01:15:24,549 - Ha milioni! - Milioni?! 1189 01:15:24,719 --> 01:15:25,674 Cosa vuole da lui? 1190 01:15:25,839 --> 01:15:29,878 Ha guadagnato milioni con il nuovo piano urbanistico in combutta con il sindaco. 1191 01:15:30,119 --> 01:15:32,997 Adesso ha paura che il Sindaco rischia di perdere le elezioni... 1192 01:15:33,159 --> 01:15:37,198 ...e vuole comprarti. - Se solo fosse vero! 1193 01:15:38,039 --> 01:15:41,475 Ascolta, se ti offre un milione, non accettare. 1194 01:15:41,639 --> 01:15:44,278 Perché? Pensi che lo farei abbassarmi a questo livello? 1195 01:15:44,439 --> 01:15:47,636 Segui la linea dura. 2-3-4 milioni, nessun accordo. 1196 01:15:47,799 --> 01:15:50,029 Se ne offrono 5, prendilo e scappa... 1197 01:15:50,199 --> 01:15:53,271 ...nessun assegno e nessuna ricevuta. Oggi va così. 1198 01:15:53,439 --> 01:15:55,953 - Shh! Ti sentiranno. - Non vuoi i soldi? 1199 01:15:56,119 --> 01:15:59,668 - Non essere avido, siamo grati! Un mese fa ero senza lavoro. - COSÌ? 1200 01:15:59,799 --> 01:16:02,836 Ora siamo invitati a uno dei più importanti residenze della provincia... 1201 01:16:02,959 --> 01:16:04,870 ...con tutti i VIP. Cosa vuoi di più? 1202 01:16:05,039 --> 01:16:08,270 Siamo così avidi? Faresti meglio per pensare a cosa indossare. 1203 01:16:08,399 --> 01:16:11,038 - Hai un abito da cocktail? - Ho il mio vestito nero! 1204 01:16:11,159 --> 01:16:12,956 Vai a un funerale? 1205 01:16:13,439 --> 01:16:16,556 Non lasciare che tutti ci vedano per quello che siamo! 1206 01:16:16,919 --> 01:16:19,149 - Cosa indosserò? - Il tuo vestito blu. 1207 01:16:19,519 --> 01:16:21,111 - Scusate, signori. - SÌ. 1208 01:16:21,639 --> 01:16:25,075 - Quanto dista la villa? -16 km. 1209 01:16:25,439 --> 01:16:29,796 Visto che non abbiamo la macchina al momento... 1210 01:16:29,959 --> 01:16:31,711 ...come ci arriviamo? 1211 01:16:31,879 --> 01:16:34,757 Il commendatore manderà una macchina per te alle 19:00. 1212 01:16:34,879 --> 01:16:36,312 - Ti aspetteremo. - Ovviamente. 1213 01:16:36,439 --> 01:16:38,714 - Buonasera. - Buonasera. - Grazie. 1214 01:16:38,879 --> 01:16:40,232 - Buonasera. - Buonasera. 1215 01:16:40,399 --> 01:16:41,878 - Papà! - E adesso? 1216 01:16:41,999 --> 01:16:44,911 Spero che non ti prendano in qualche vicolo buio per picchiarti. 1217 01:16:45,039 --> 01:16:47,997 Ascoltalo! Papà picchiato? Raddrizzati! Petto in fuori! 1218 01:16:49,639 --> 01:16:53,188 Quando ti prendono per mano, non agitarlo... 1219 01:16:53,359 --> 01:16:56,590 ...perché si inchinano per baciarlo e gli darai un colpo sul naso. 1220 01:16:56,759 --> 01:16:58,829 - E se mi chiedessero di ballare? - Balli. 1221 01:16:58,999 --> 01:17:03,754 Ma non bere. Per favore. Un drink e perdi il controllo. 1222 01:17:03,959 --> 01:17:06,598 Non preoccuparti, non parlerò. Le mie labbra sono sigillate. 1223 01:17:07,079 --> 01:17:09,991 Prima o poi questo giorno doveva arrivare dopo tanti momenti difficili. 1224 01:17:10,159 --> 01:17:11,638 Che soddisfazione. 1225 01:17:11,799 --> 01:17:14,108 - Sei felice? - Sembra un sogno. 1226 01:17:22,599 --> 01:17:26,194 Se un giorno me lo avessero detto Sarei invitato a casa tua... 1227 01:17:26,359 --> 01:17:29,829 ...e che avrei ballato con te, di persona... 1228 01:17:29,999 --> 01:17:31,557 ...non ci avrei creduto. 1229 01:17:31,719 --> 01:17:34,438 Perchè dici questo? È così insolito? 1230 01:17:34,599 --> 01:17:37,272 Bene, devo dirti una cosa: 1231 01:17:37,439 --> 01:17:41,273 ...mia nonna era una domestica a casa tua. - Come si chiamava? 1232 01:17:41,439 --> 01:17:46,149 -Ottavia. La ricordi? - Ah! La nostra cara Ottavia! Ovviamente! 1233 01:17:46,319 --> 01:17:49,311 Contessa, mi vedete come un poliziotto, ma è uno scherzo del destino... 1234 01:17:49,479 --> 01:17:52,391 ...perché io e mia moglie sono di nobile eredità... 1235 01:17:52,559 --> 01:17:54,231 ...ma non ne parliamo mai. 1236 01:17:54,479 --> 01:17:57,789 E poi, se davvero vai a cercare, penso... 1237 01:17:57,959 --> 01:18:00,234 ...tutti abbiamo una goccia di sangue nobile. 1238 01:18:00,399 --> 01:18:02,469 - Veramente! Non lo sapevo. - NO? 1239 01:18:03,639 --> 01:18:05,914 Grazie. Perdono. Grazie. 1240 01:18:06,079 --> 01:18:09,276 Otello! Il commendatore non sapevo che mia nonna Ottavia... 1241 01:18:09,439 --> 01:18:14,877 ...lavorava qui? - Una donna grandiosa e laboriosa! 1242 01:18:15,039 --> 01:18:18,190 - Ha lavorato fino all'osso con le dita. - Amalia, vacci piano con lo Champagne! 1243 01:18:18,359 --> 01:18:19,872 Ogni volta che bevi, devo ricordartelo? 1244 01:18:20,039 --> 01:18:21,916 Ma questo è il mio primo champagne! 1245 01:18:22,079 --> 01:18:24,593 - Vedere? Hai perso il controllo. - Non lo sapevo. 1246 01:18:25,239 --> 01:18:28,117 - Buonasera. - Buonasera. - Ciao caro. - Buonasera. 1247 01:18:28,239 --> 01:18:30,389 Signora, posso presentarvela? a mio marito? 1248 01:18:30,559 --> 01:18:32,356 Amalia Celletti, piacere di conoscerti. 1249 01:18:33,119 --> 01:18:36,589 Il nostro poliziotto è l'uomo del momento e tutti vogliono parlargli. 1250 01:18:36,759 --> 01:18:39,990 - Scusa, verresti con me? - Con piacere, commendatore. 1251 01:18:40,159 --> 01:18:41,672 Mi perdonerai. 1252 01:18:42,079 --> 01:18:45,992 Vedi come i poveri giudicano male i ricchi? E sai perché? 1253 01:18:46,119 --> 01:18:47,711 - Perché? - Perché non li conoscono. 1254 01:18:47,839 --> 01:18:50,228 - Sai cosa dicono? di te nel mio quartiere? - No. 1255 01:18:50,359 --> 01:18:52,589 - Scusate, se parlo apertamente. - Per favore, così. 1256 01:18:52,759 --> 01:18:57,674 Dicono che sei un figlio di... Ladro, sfruttatore e spia! 1257 01:18:57,839 --> 01:19:00,637 E ogni insulto finisce con "cornuto". 1258 01:19:00,799 --> 01:19:04,348 - Non farci caso. - Giusto. E ora che ti ho incontrato... 1259 01:19:04,479 --> 01:19:06,834 ...e mi hai ricevuto a casa tua da pari a pari... 1260 01:19:06,959 --> 01:19:09,757 ...Io dico che l'abbiamo fatto un vero gentiluomo davanti a noi! 1261 01:19:13,319 --> 01:19:15,958 - Chi sono? - Conosci questi signori? 1262 01:19:16,359 --> 01:19:18,873 Consigliere Mandolesi, Tropia, Rizzi. 1263 01:19:19,199 --> 01:19:22,635 - Ma questi sono gli amici del sindaco. - Ecco, siamo tutti amici. 1264 01:19:22,799 --> 01:19:27,031 - Siediti e parliamo di affari. - Sì, sono ore in piedi! 1265 01:19:27,279 --> 01:19:30,589 - Che affari? - Domani c'è un caso in tribunale... 1266 01:19:31,079 --> 01:19:36,711 ...coinvolgendo te e il Sindaco, per una stupida piccola multa. 1267 01:19:36,919 --> 01:19:42,676 Possiamo discuterne con calma qui, davanti a un bicchiere di champagne? 1268 01:19:42,839 --> 01:19:44,591 Cosa c'è da discutere? 1269 01:19:44,959 --> 01:19:47,553 Non so niente. Se sai qualcosa, parli. 1270 01:19:47,879 --> 01:19:50,552 - Vieni adesso... - Era una carezza? -No... 1271 01:19:51,199 --> 01:19:53,394 Mandolesi, gli dici come stanno le cose. 1272 01:19:53,679 --> 01:19:58,309 - Il limite di velocità è di 50 km orari. - SÌ. COSÌ? 1273 01:19:58,679 --> 01:20:02,957 Dici nel tuo rapporto che il sindaco stava percorrendo 65 km. 1274 01:20:03,199 --> 01:20:08,398 - Crediamo che tu abbia ragione. - Mi fa piacere sentirlo. 1275 01:20:08,559 --> 01:20:12,950 Il sindaco dice che avrebbe percorso 45 km e crediamo che anche lui abbia ragione. 1276 01:20:13,159 --> 01:20:17,789 Veramente? Ha ragione il sindaco Ho ragione... Chi ha torto? 1277 01:20:18,199 --> 01:20:19,268 Il tachimetro. 1278 01:20:20,519 --> 01:20:22,271 Ma non è una buona idea? 1279 01:20:22,479 --> 01:20:25,312 Al processo, dici che il tachimetro era rotto... 1280 01:20:25,479 --> 01:20:27,390 ...e tutto va bene, anche quella fine va bene. 1281 01:20:27,679 --> 01:20:34,073 Riavrai il tuo bel lavoro, casco, occhiali e moto. 1282 01:20:34,519 --> 01:20:37,670 E se mai avessi bisogno di qualcosa, in qualsiasi momento... 1283 01:20:37,839 --> 01:20:40,592 ...lo sai che hai degli amici. Conta su di noi. 1284 01:20:42,319 --> 01:20:45,152 Le cose cominciano a farsi calde. Hai paura? 1285 01:20:45,319 --> 01:20:48,629 La paura non c'entra niente, vogliamo solo una prova veloce... 1286 01:20:48,799 --> 01:20:51,108 ...così le cose non si complicano. 1287 01:20:51,279 --> 01:20:53,839 E quindi certi fatti che fanno ti agiti e non esci. 1288 01:20:53,999 --> 01:20:55,034 Quali fatti? 1289 01:20:57,239 --> 01:21:00,515 Innanzitutto, sulla coda del Sindaco Sono entrato in una villa... 1290 01:21:00,679 --> 01:21:03,637 ...dove c'era una donna nuda fare la doccia. 1291 01:21:03,799 --> 01:21:05,198 Devo andare avanti. 1292 01:21:05,359 --> 01:21:08,237 Tutto il terreno attorno alla villa sono a suo nome... 1293 01:21:08,399 --> 01:21:10,959 ...e, mentre fa la doccia, il valore del terreno sale... 1294 01:21:11,079 --> 01:21:14,230 ...perché a spese del Comune, il Sindaco porta strade, elettricità, gas... 1295 01:21:14,359 --> 01:21:15,712 ...e costruisci gli edifici. 1296 01:21:15,879 --> 01:21:18,347 Sei in combutta con loro e prendere tangenti. 1297 01:21:18,519 --> 01:21:22,478 I miei onorevoli Consiglieri del Consiglio Comunale! 1298 01:21:22,639 --> 01:21:24,516 Miei cari industriali! 1299 01:21:24,959 --> 01:21:28,235 Signor Sindaco, Farò cadere il tuo governo! 1300 01:21:28,759 --> 01:21:30,078 Buonasera a tutti. 1301 01:21:32,279 --> 01:21:35,589 Il nostro caro poliziotto risoluto! 1302 01:21:38,559 --> 01:21:40,675 - Che cosa? Rifiuti la mia mano? - SÌ! 1303 01:21:40,879 --> 01:21:43,268 Non tremerò quella mano macchiata di sangue. 1304 01:21:46,319 --> 01:21:50,358 - Che cosa? - Ascoltalo! - Ha perso la testa. 1305 01:21:50,519 --> 01:21:53,431 Lo dice al processo racconterà tutto quello che ha scoperto. 1306 01:21:53,599 --> 01:21:56,193 - Scoprire cosa, da chi? - Dai monarchici... 1307 01:21:57,239 --> 01:22:00,276 ...che sono dalla mia parte al 100% in questa sanguinosa battaglia... 1308 01:22:00,439 --> 01:22:03,192 ...sappiamo tutto di tutti e farò uno scandalo. 1309 01:22:03,359 --> 01:22:04,428 Scandalo? Riguardo a cosa? 1310 01:22:04,599 --> 01:22:06,874 Tu, per il piano urbanistico. 1311 01:22:07,039 --> 01:22:09,792 Consigliere Mandolesi per l'appalto di pulizia delle strade. 1312 01:22:09,919 --> 01:22:12,797 Il consigliere Rizzi perché ha aiutato il cugino di sua cognata... 1313 01:22:12,919 --> 01:22:15,638 ...acquista la casa di riposo per trasformarla in una pensione. 1314 01:22:15,799 --> 01:22:18,393 E poi lancerò la bomba ed è finita. Ba-boom! 1315 01:22:18,559 --> 01:22:20,550 - Quale bomba? - Quale bomba? 1316 01:22:20,799 --> 01:22:23,711 Nella villa dove vidi la giraffa, una notte, tutti voi... 1317 01:22:23,879 --> 01:22:27,349 ...ballavano a torso nudo con le ragazze del coro di Roma. 1318 01:22:27,519 --> 01:22:30,670 - Giovanni Maria, la valigetta. - Giovanni Maria, la valigetta! 1319 01:22:30,839 --> 01:22:32,272 Cosa c'è nella valigetta? 1320 01:22:32,479 --> 01:22:33,548 Lascia che te lo dica adesso: 1321 01:22:33,679 --> 01:22:35,954 ...se vuoi comprarmi, non hai abbastanza soldi. 1322 01:22:36,079 --> 01:22:38,991 Non preoccuparti: Ci terremo i milioni. 1323 01:22:39,799 --> 01:22:44,350 Non hai abbastanza soldi per farmi stare zitto. 1324 01:22:44,519 --> 01:22:47,238 - Perché? - Perché sì niente scheletri nell'armadio. 1325 01:22:47,399 --> 01:22:51,153 - Niente scheletri nell'armadio? - SÌ. 1326 01:22:51,319 --> 01:22:53,355 GiovanniMaria, dammi quell'altro foglio. 1327 01:22:59,399 --> 01:23:01,151 Cosa fa tuo cognato? 1328 01:23:03,839 --> 01:23:05,477 Lo sa bene, signor sindaco. 1329 01:23:06,919 --> 01:23:09,228 Ne hai mangiato un po' bei pezzi di carne! 1330 01:23:10,359 --> 01:23:13,908 - È un macellaio. - Ma macella illegalmente. 1331 01:23:14,079 --> 01:23:16,229 Non paga le tasse e quel che è peggio... 1332 01:23:16,399 --> 01:23:19,072 ...vende carne che non è stato ispezionato... 1333 01:23:19,239 --> 01:23:22,868 ...rischiando la vita delle persone. Potrebbe finire in prigione. - COSÌ? 1334 01:23:23,039 --> 01:23:24,358 Stai usando tattiche intimidatorie? 1335 01:23:24,479 --> 01:23:27,039 Cosa mi importa se va in prigione? Dove sono in tutto questo? 1336 01:23:27,159 --> 01:23:30,708 - Parliamo di tua sorella. - Lascia mia sorella fuori da questa faccenda! 1337 01:23:30,879 --> 01:23:32,392 Attento a quello che dici! 1338 01:23:32,559 --> 01:23:35,835 - Cosa fa tua sorella? - Fa la massaggiatrice a Milano. 1339 01:23:35,999 --> 01:23:38,752 Tutti le chiedono di che tipo dei massaggi che fa? 1340 01:23:42,279 --> 01:23:44,588 Ha seguito un corso con la Croce Rossa. Perché? 1341 01:23:46,319 --> 01:23:48,913 Era arrabbiata in amore e se ne andò con un aviatore... 1342 01:23:49,079 --> 01:23:51,274 ...era un impostore e lo hanno arrestato... 1343 01:23:52,119 --> 01:23:54,075 ...così è diventata una massaggiatrice. 1344 01:23:55,719 --> 01:23:59,507 Dice che sta bene. Ha una lavatrice, un frigorifero. 1345 01:24:00,359 --> 01:24:01,348 Passamelo. 1346 01:24:02,359 --> 01:24:03,951 Cosa stai insinuando? 1347 01:24:06,159 --> 01:24:07,114 Che cosa? 1348 01:24:08,039 --> 01:24:09,677 - Ha precedenti? - Leggere! 1349 01:24:11,599 --> 01:24:12,588 Leggere! 1350 01:24:16,999 --> 01:24:18,398 E come lo hai scoperto? 1351 01:24:18,559 --> 01:24:20,754 Non preoccuparti, l'informazione è buona 1352 01:24:21,319 --> 01:24:22,718 Unione sessuale... 1353 01:24:25,919 --> 01:24:27,671 Assunta, che hai fatto? 1354 01:24:28,239 --> 01:24:29,354 Cos'hai fatto? 1355 01:24:29,879 --> 01:24:31,676 Cosa direbbe la nostra povera mamma? 1356 01:24:31,799 --> 01:24:33,551 E cosa dirà il giudice? al processo? 1357 01:24:33,679 --> 01:24:36,910 Domani non saranno processati! Il processo è finito, la multa! 1358 01:24:37,039 --> 01:24:39,314 Hai detto che volevi parlare anche su altre cose! 1359 01:24:39,439 --> 01:24:41,270 E lo farò, anche se rovini i miei parenti. 1360 01:24:41,399 --> 01:24:43,037 Non ho scheletri nell'armadio! 1361 01:24:43,199 --> 01:24:44,348 - Sei sposato? - Che cosa? 1362 01:24:44,519 --> 01:24:47,591 - Sei legalmente sposato? - Sì, ho un figlio di 11 anni! 1363 01:24:47,759 --> 01:24:48,953 Un ragazzo adorabile! 1364 01:24:49,119 --> 01:24:51,758 Non sposato, con un figlio. Un marito di diritto comune. 1365 01:24:51,919 --> 01:24:55,355 Vivi con una donna, ma lo sei non sposato. Una coppia di diritto comune! 1366 01:24:55,519 --> 01:24:58,272 - Non ne eri consapevole? - No. Cosa significa diritto comune? 1367 01:24:58,399 --> 01:25:01,550 Viviamo insieme da 12 anni, ci amiamo. Non è abbastanza? 1368 01:25:01,679 --> 01:25:04,034 - E perché non sei legalmente sposato? - Perché? 1369 01:25:04,439 --> 01:25:06,828 Perché mia moglie ha già un marito... 1370 01:25:06,999 --> 01:25:09,593 ...un certo Barlocco di Tortona. - Supponiamo... 1371 01:25:09,759 --> 01:25:12,592 ...si presenta questo Barlocco e fa causa per adulterio... 1372 01:25:12,759 --> 01:25:15,227 ...dove vai a finire? - In prigione. - Vedere? Lo sapevi. 1373 01:25:15,399 --> 01:25:19,187 In prigione andrai tu e tua moglie torna dal marito legale. 1374 01:25:19,359 --> 01:25:22,556 Marito legale? Sempre ubriaco dentro e fuori dal carcere. 1375 01:25:22,719 --> 01:25:24,755 E mia moglie, la sua "moglie legale", paga il prezzo. 1376 01:25:24,919 --> 01:25:27,387 E poi l'ha abbandonata, è partito per l'Africa. 1377 01:25:27,559 --> 01:25:29,754 Dicono che abbia accoltellato un pigmeo. 1378 01:25:29,919 --> 01:25:32,114 Non abbiamo avuto sue notizie per anni. 1379 01:25:32,439 --> 01:25:35,397 Abbiamo anche chiesto che lo sia dichiarato presunto morto. 1380 01:25:35,559 --> 01:25:38,073 Ne sai qualcosa? E' tornato in città? 1381 01:25:38,239 --> 01:25:41,914 - Se solo si presume morto, il pericolo esiste. - Scatta! 1382 01:25:45,639 --> 01:25:50,269 - Stai cercando di spaventarmi? - No. Vogliamo farti riflettere... 1383 01:25:50,559 --> 01:25:55,235 ...e dirti cosa dire in tribunale. - Non spetta a te dirmelo. 1384 01:25:55,399 --> 01:25:57,959 - Ascolta... - Lascia andare! Presagio di sventura! 1385 01:25:58,119 --> 01:26:01,350 Ho chi mi protegge. Non ho paura di nessuno. Che cos'è? 1386 01:26:02,599 --> 01:26:04,874 Cosa c'è che non va? Perché siamo partiti così di fretta? 1387 01:26:05,039 --> 01:26:08,111 - Dovevamo andarcene! - Erano persone così gentili. 1388 01:26:08,279 --> 01:26:11,669 - Siamo partiti senza salutarci, senza dire grazie. - A chi? 1389 01:26:11,839 --> 01:26:15,309 È colpa mia se non mi sono sentito bene? Deve essere stato il gelato! 1390 01:26:15,479 --> 01:26:18,198 Che gelato? Perché lo hanno fatto manda una macchina per farci venire... 1391 01:26:18,319 --> 01:26:20,389 ...ma ci hanno rimandato a casa a piedi? - Sono spregevoli! 1392 01:26:20,519 --> 01:26:23,591 - Nando! Dove stai andando? - A fare una passeggiata! 1393 01:26:23,759 --> 01:26:25,317 Ti hanno preso? con la carne illegale? 1394 01:26:25,479 --> 01:26:28,755 - No. Chi lo sa? - Ti farò uscire di prigione! 1395 01:26:28,919 --> 01:26:32,275 Guarda cosa dici altrimenti non mi lasceranno mai uscire! 1396 01:26:34,679 --> 01:26:35,873 No... Niente. 1397 01:26:37,159 --> 01:26:40,674 - Vedi, avevo ragione? Dietro a tutto questo c'è il sindaco. - Stai zitto! 1398 01:26:40,919 --> 01:26:43,831 Inizi anche tu? È una coincidenza. 1399 01:26:44,239 --> 01:26:45,592 Otello! 1400 01:26:47,679 --> 01:26:50,113 - Amalia, vai a casa. -Otello! - Vai a casa. 1401 01:26:51,199 --> 01:26:52,996 - Che cos'è? - E' tornato. 1402 01:26:53,159 --> 01:26:55,275 - Chi? - Il marito di tua moglie. 1403 01:26:55,639 --> 01:26:57,914 - Dove si trova? - Dentro. Vuole parlarti. 1404 01:27:12,119 --> 01:27:14,075 Otello! Come va la vita? 1405 01:27:14,679 --> 01:27:17,273 Vedo che sei carino e grasso. La bella vita, eh? 1406 01:27:17,639 --> 01:27:19,630 - Da dove vieni? - Tortonese. 1407 01:27:20,079 --> 01:27:23,515 ...e ho fatto il viaggio nel vagone letto! 1408 01:27:25,199 --> 01:27:28,589 Indossi scarpe da ginnastica, un safari giacca e viaggi in vagone letto? 1409 01:27:28,719 --> 01:27:31,836 - Chi ha pagato il tuo biglietto? - Non importa. 1410 01:27:31,999 --> 01:27:35,787 Sono stato invitato a un bel processo e a seconda di quello che dici... 1411 01:27:35,959 --> 01:27:39,588 - Cosa farai? - O vado torno a Tortona o dico chi sono. 1412 01:27:39,799 --> 01:27:42,108 Non è vero, stai vivendo di diritto comune. 1413 01:27:42,279 --> 01:27:43,189 Ti hanno pagato, eh? 1414 01:27:43,359 --> 01:27:45,953 Ti dispiace se finisco questo gioco? con il mio amico qui? 1415 01:27:46,119 --> 01:27:48,030 - Qual è il punteggio? - Dalle 5 alle 6. - Gioca! 1416 01:27:51,599 --> 01:27:52,554 Otello! 1417 01:27:53,239 --> 01:27:56,629 - Otello, che succede? - Sapevi che tuo marito era qui? 1418 01:27:56,799 --> 01:27:59,597 - Mio marito?! - Dice che è qui per il processo... 1419 01:27:59,759 --> 01:28:02,398 ...e che siamo di diritto comune. Adesso se lo ricorda! 1420 01:28:02,559 --> 01:28:05,915 Vedi? Avevo ragione. Sapevo che sarebbe finita così. 1421 01:28:06,079 --> 01:28:08,718 - Un'altra coincidenza? - Dici che ci hanno messo alle strette? 1422 01:28:08,879 --> 01:28:11,632 - Sono stati loro! - Cosa posso fare? Cosa so? 1423 01:28:11,799 --> 01:28:14,950 - Facile! Non arruffiamoci. - Dovresti vedere tuo padre! 1424 01:28:15,119 --> 01:28:17,872 - Perché? - Lo hanno citato in giudizio. - COSÌ? 1425 01:28:18,839 --> 01:28:19,828 Pap�... 1426 01:28:20,279 --> 01:28:22,588 ...ti hanno citato in giudizio? - Aspetto. Sto ancora tremando. 1427 01:28:22,759 --> 01:28:25,990 - Anche io. Sto tremando dappertutto. - Non tremare! 1428 01:28:26,159 --> 01:28:29,788 - Non aver paura. Guardami! - Sembra che anche tu stia tremando! 1429 01:28:29,959 --> 01:28:31,995 Te l'hanno dato? un paio di milioni? 1430 01:28:32,159 --> 01:28:35,276 Un paio di milioni?! Amalia! Fammi un favore. 1431 01:28:35,439 --> 01:28:37,350 - Chiama mia sorella. - Cosa devo dire? 1432 01:28:37,519 --> 01:28:39,635 Dille di stare attenta chi massaggia. 1433 01:28:39,799 --> 01:28:41,073 Per riposarsi per un giorno o due. 1434 01:28:41,239 --> 01:28:44,436 Stanno rovinando la famiglia e ti preoccupi per tua sorella? 1435 01:28:44,599 --> 01:28:46,555 NO! Di cosa ti preoccupi? 1436 01:28:46,719 --> 01:28:49,028 Il partito monarchico ci proteggerà e difenderà! 1437 01:28:49,199 --> 01:28:50,678 Abbiamo i migliori avvocati! 1438 01:28:50,919 --> 01:28:53,592 - Vai a chiamare mia sorella! - Vado. 1439 01:28:57,319 --> 01:28:58,957 Cosa dobbiamo temere? 1440 01:28:59,679 --> 01:29:03,149 Otello, che dirò domani? se mi chiedono del Re? 1441 01:29:03,839 --> 01:29:07,878 Papà, digli la verità. Tu sei l'unico pulito in questa famiglia... 1442 01:29:08,399 --> 01:29:12,551 ...perché hai avuto la fortuna di vivere in un’epoca in cui esisteva la giustizia. 1443 01:29:12,719 --> 01:29:15,677 - Ho paura. - Di cosa hai paura? 1444 01:29:16,559 --> 01:29:20,074 - Vai a comprarmi un sigaro! - Andiamo a comprarne uno. 1445 01:29:20,839 --> 01:29:24,036 - E se mi fanno giurare? - Fallo. "Giuro di dire la verità". 1446 01:29:24,159 --> 01:29:26,878 Se dico la verità, i monarchici non ci aiuterà più... 1447 01:29:26,999 --> 01:29:28,990 ...e ce lo daranno anche una bella bastonata. 1448 01:29:30,559 --> 01:29:34,188 Perché? Non è vero quella notte? il Re è venuto e ti ha sorpreso? 1449 01:29:35,479 --> 01:29:36,958 Sì, è vero. 1450 01:29:37,879 --> 01:29:40,313 - Ma non l'ho riconosciuto. - NO? 1451 01:29:42,159 --> 01:29:47,950 Erano le 3 del mattino, c'era la nebbia e avevo bevuto qualche drink... 1452 01:29:49,239 --> 01:29:53,949 ...quando vedo un'ombra avvicinarsi. Punto il fucile e dico: 1453 01:29:54,239 --> 01:29:57,311 ..."Chi va là?". "Io sono il Re. Fammi entrare". 1454 01:29:57,919 --> 01:29:59,910 "Conosci la password?" 1455 01:30:00,079 --> 01:30:03,389 "No, ma voglio entrare comunque perché io sono il Re". 1456 01:30:04,199 --> 01:30:08,750 - E cosa hai fatto? - Cosa potrei fare? Gli ho sparato. 1457 01:30:11,639 --> 01:30:15,791 - Hai sparato al re? - 7 colpi. 1458 01:30:16,879 --> 01:30:18,915 Grazie a Dio lo ero stato bere, altrimenti... 1459 01:30:19,079 --> 01:30:22,196 ...lo avrei colpito alla testa. - E come ha reagito il Re? 1460 01:30:22,359 --> 01:30:25,908 È scappato come un pipistrello dall'inferno maledicendo una striscia blu. 1461 01:30:26,239 --> 01:30:28,878 Ma quando ero bambino, non l'hai detto così. 1462 01:30:29,039 --> 01:30:32,395 - Avrei dovuto dirtelo Ero stato in prigione? - In prigione! 1463 01:30:32,559 --> 01:30:35,676 3 anni di prigione, perché Ho osato fermare il re. 1464 01:30:36,079 --> 01:30:38,115 Oh fantastico! È semplicemente fantastico! 1465 01:30:39,359 --> 01:30:41,634 Quindi è sempre stato così la stessa storia! 1466 01:30:41,879 --> 01:30:47,317 Peggio. Allora nessuno ti ho offerto milioni per stare zitto. 1467 01:30:48,159 --> 01:30:49,478 Otello! 1468 01:30:50,319 --> 01:30:54,028 - Hai chiamato mia sorella? - E' proprio qui. - Qui?! 1469 01:30:54,399 --> 01:30:58,028 -Otello! -Assuntina! Assuntina! 1470 01:30:58,199 --> 01:30:59,154 Lascia che ti guardi! 1471 01:31:00,279 --> 01:31:04,352 - Guardala! Tutti adulti! - Sì, è adulta! 1472 01:31:05,719 --> 01:31:12,397 - Cosa c'è che non va? - Sei cambiato. Sei una bionda, una bionda riccia. 1473 01:31:12,559 --> 01:31:16,598 Guarda che capelli! Se la nostra povera mamma ti vedesse! 1474 01:31:16,839 --> 01:31:19,512 Otello, ho dovuto lasciare la città. Ma cosa è successo? 1475 01:31:20,559 --> 01:31:22,072 Me lo stai chiedendo? 1476 01:31:25,239 --> 01:31:26,752 Cosa fai esattamente a Milano? 1477 01:31:26,879 --> 01:31:29,188 Non preoccuparti di quello che faccio, preoccupati per te stesso! 1478 01:31:29,319 --> 01:31:31,275 Per me? Che vuoi dire, Assuntina? 1479 01:31:32,319 --> 01:31:33,388 Otello... 1480 01:31:34,799 --> 01:31:36,630 ...fai attenzione a quello che dici. 1481 01:32:05,519 --> 01:32:06,508 Ciao! 1482 01:32:11,159 --> 01:32:14,037 Tutti sono uguali davanti alla legge... 1483 01:32:14,359 --> 01:32:17,795 ...l'ultimo così come i primi cittadini. 1484 01:32:18,279 --> 01:32:22,272 Che questo severo avvertimento non finire nella derisione... 1485 01:32:22,599 --> 01:32:27,832 ...e una presa in giro per la giustizia, perché davanti a noi abbiamo un uomo... 1486 01:32:28,079 --> 01:32:31,674 ...chi fuori da questa corte cercato di prendersi gioco della legge! 1487 01:32:32,519 --> 01:32:38,833 Guardatelo, Vostro Onore! Guarda il suo sorriso sarcastico. 1488 01:32:39,159 --> 01:32:43,232 Ma presto cancelleremo quel sorriso dalla sua faccia... 1489 01:32:43,759 --> 01:32:47,718 ...perché un semplice poliziotto, un umile servitore della giustizia... 1490 01:32:48,119 --> 01:32:52,476 ...si è ribellato contro di lui come un titano. Otello Celletti, alzati! 1491 01:32:53,159 --> 01:32:59,155 Sei la voce della nostra coscienza, la voce che colpirà tutti! 1492 01:32:59,639 --> 01:33:01,709 Non invocheremo l'alleggerimento. 1493 01:33:03,479 --> 01:33:05,595 Non siamo qui per parlare riguardo al tempo. 1494 01:33:06,479 --> 01:33:08,231 Ci atterremo ai fatti. 1495 01:33:09,119 --> 01:33:12,350 La difesa chiede di chiamare diversi testimoni... 1496 01:33:12,519 --> 01:33:14,874 ...che hanno qualcosa interessante raccontarcelo. 1497 01:33:16,399 --> 01:33:19,516 La gentile sorella dei titani dovrebbe essere il primo. 1498 01:33:20,239 --> 01:33:24,551 E dopo sua sorella, ascolteremo la signora Amalia Rossignoli... 1499 01:33:25,479 --> 01:33:27,470 ...insieme al Sig. Barlocco. 1500 01:33:27,679 --> 01:33:30,273 Possono anche dircelo alcuni fatti interessanti. 1501 01:33:30,879 --> 01:33:35,270 E infine, chiameremo il padre del poliziotto... 1502 01:33:35,599 --> 01:33:39,638 ...il valoroso soldato, l'eroe di mille manifestazioni. 1503 01:33:39,999 --> 01:33:43,230 La loro testimonianza non è pertinente, ma non ci opponiamo... 1504 01:33:43,439 --> 01:33:45,589 ...perché non temiamo la verità. 1505 01:33:45,799 --> 01:33:48,950 Vuoi sentire questi onesti cittadini? Così sia! 1506 01:33:49,159 --> 01:33:51,719 Vuoi ascoltare l'eroe? Così sia! 1507 01:33:51,879 --> 01:33:54,029 Le sue gesta eroiche ti lascerà senza parole. 1508 01:33:54,199 --> 01:33:56,588 È meglio se non parlo. Non provocarli! 1509 01:33:56,759 --> 01:33:59,751 Lascialo in pace! È un povero vecchio. Amalia, aiuta mio padre! 1510 01:33:59,919 --> 01:34:02,638 Avvocato, Vostro Onore, mio padre è un povero vecchio... 1511 01:34:02,799 --> 01:34:06,348 ...sta perdendo la memoria. E se qualcuno deve parlare, sono io! 1512 01:34:06,519 --> 01:34:09,955 - Ho dato la multa! - Era ora! 1513 01:34:10,119 --> 01:34:11,791 Non avrò più interferenze. 1514 01:34:11,959 --> 01:34:14,678 Dobbiamo trattare? con i fatti contenuti nel rapporto? 1515 01:34:14,839 --> 01:34:18,878 Sì, ma prima di discutere i fatti, se il tribunale lo consentirà... 1516 01:34:19,039 --> 01:34:22,111 ...vorrei parlare un attimo sull'uomo che hai davanti. 1517 01:34:22,359 --> 01:34:23,633 Chi è quest'uomo? 1518 01:34:30,199 --> 01:34:34,112 Vostro Onore, quest'uomo, vittima di un astuto complotto politico... 1519 01:34:34,279 --> 01:34:36,235 ...con l'unico scopo di creare uno scandalo... 1520 01:34:36,399 --> 01:34:38,629 ...è un uomo senza colpa e senza peccato. 1521 01:34:40,479 --> 01:34:41,514 Inaudito! 1522 01:34:48,119 --> 01:34:50,155 Ma non l'hai detto? era un figlio di puttana? 1523 01:34:50,319 --> 01:34:52,549 Immagino che abbia cambiato idea. 1524 01:34:56,319 --> 01:34:59,197 Lei è l'avvocato della difesa? 1525 01:34:59,359 --> 01:35:03,193 - Vostro Onore, lo lasci parlare. - Ma hai già un avvocato! 1526 01:35:03,359 --> 01:35:06,556 - Sì, ma è così spontaneo... - Grazie, signor sindaco. 1527 01:35:07,119 --> 01:35:09,713 Sono spontaneo, nonché psicologo. 1528 01:35:10,159 --> 01:35:17,076 E ti dico che un uomo con tale una fronte ampia non può essere sbagliata! 1529 01:35:22,519 --> 01:35:24,157 Abbastanza! Voltagabbana! 1530 01:35:24,759 --> 01:35:27,717 - Stiamo partendo e vi lasciamo a... - Vai! 1531 01:35:28,039 --> 01:35:31,634 Chi ti conosce comunque? Non li conosco nemmeno, Vostro Onore. 1532 01:35:31,799 --> 01:35:34,836 Abbastanza! Non avrò più divagazioni. 1533 01:35:35,199 --> 01:35:37,349 Rispondi alle domande che ti chiedo. 1534 01:35:37,959 --> 01:35:41,076 A che velocità andava la macchina? quando l'hai fermato? 1535 01:35:41,999 --> 01:35:44,388 45 chilometri all'ora. 1536 01:35:45,359 --> 01:35:47,634 Ma il rapporto dice 65. 1537 01:35:47,999 --> 01:35:52,356 65? E' ovviamente dovuto ad un errore. 1538 01:35:52,519 --> 01:35:57,195 - Un errore? - L'ho capito solo dopo... 1539 01:35:57,359 --> 01:36:00,351 ...che quando il mio tachimetro, che non è di serie... 1540 01:36:00,519 --> 01:36:03,795 ...e non made in Italy, legge 65... 1541 01:36:03,959 --> 01:36:08,350 ...il veicolo va a 65 sta davvero andando a 45 km orari! 1542 01:36:08,519 --> 01:36:12,478 45... Avresti potuto controllare il tachimetro prima! 1543 01:36:12,639 --> 01:36:15,358 Ha ragione, Vostro Onore. Mi dispiace. 1544 01:36:16,119 --> 01:36:20,078 Bene... vediamo cos'altro è scritto nella relazione. 1545 01:36:20,919 --> 01:36:26,073 L'imputato, ha dichiarato di aver detto "grossolano". 1546 01:36:26,439 --> 01:36:31,149 Grosso? Potrebbe benissimo essere perché quando lo ha detto... 1547 01:36:31,319 --> 01:36:35,835 ...la finestra era chiusa e ho visto solo le sue labbra muoversi. 1548 01:36:37,599 --> 01:36:40,557 Quindi ti stai ritirando tutto quello che hai scritto nel rapporto! 1549 01:36:41,239 --> 01:36:44,754 Vi ingiungo alla verità! Non c'è bisogno di temere. 1550 01:36:44,919 --> 01:36:47,353 E chi dovrei temere? 1551 01:36:48,079 --> 01:36:49,831 Sono tutti così gentili con me. 1552 01:36:50,599 --> 01:36:53,796 Quindi non puoi esserne sicuro che la parola qui nel rapporto... 1553 01:36:53,959 --> 01:36:56,871 ...è indicibile - No, no, no. 1554 01:36:57,039 --> 01:37:02,033 No, Vostro Onore. Davanti agli occhi innocenti di mio figlio... 1555 01:37:02,599 --> 01:37:04,396 ...Dichiaro che non posso esserne sicuro. 1556 01:37:04,559 --> 01:37:06,789 Papà, se non te lo ricordi, Lo faccio. 1557 01:37:06,959 --> 01:37:08,677 Shh! Vuoi rovinarlo? 1558 01:37:08,959 --> 01:37:13,987 E quindi, secondo te, il Sindaco intendeva offenderti? 1559 01:37:14,159 --> 01:37:16,115 No, no, no... 1560 01:37:16,279 --> 01:37:20,238 ...e anche se avesse detto quella parola così simile a "grossolano"... 1561 01:37:20,839 --> 01:37:24,468 ...nei dintorni è comunemente usato... 1562 01:37:24,679 --> 01:37:26,317 ...e non lo è quantomeno offensivo... 1563 01:37:26,439 --> 01:37:31,718 ...al contrario, in tutta Italia significa un uomo troppo onesto. 1564 01:37:32,119 --> 01:37:34,952 Ma non ha detto che lo avrebbe fatto? rovinare il Governo al processo? 1565 01:37:35,119 --> 01:37:37,679 - Cose dette con rabbia... - Ma non è giusto. 1566 01:37:37,839 --> 01:37:41,798 Abituarti mentre sei giovane, perché non puoi quando sei vecchio. 1567 01:37:42,119 --> 01:37:44,508 Tu sei l'unico testimone ai fatti. 1568 01:37:44,759 --> 01:37:50,914 E ora dici che i fatti stanno così diversi da quelli del rapporto. 1569 01:37:51,719 --> 01:37:54,153 - Perché? - Perché, Vostro Onore? 1570 01:37:54,919 --> 01:37:58,036 Perché a volte un uomo riflette, pensa... 1571 01:37:59,679 --> 01:38:01,192 ...ci pensa intensamente... 1572 01:38:02,999 --> 01:38:04,273 ...e poi... 1573 01:38:21,879 --> 01:38:25,588 Rallenta! Rallentare! Rallentare! Vai piano! 1574 01:38:25,759 --> 01:38:28,068 La strada è scivolosa! Rallentare! 1575 01:38:28,399 --> 01:38:32,438 Perché avere fretta? Marte morto curva davanti a sé, un fossato. 1576 01:38:32,599 --> 01:38:35,397 Rallentare! Te ne pentirai! Sbanderai! Slo... 1577 01:38:38,919 --> 01:38:40,238 Fermare! Fermare! 1578 01:38:40,399 --> 01:38:44,312 Fermatevi tutti! Fate passare l'auto veloce del sindaco! 1579 01:38:44,559 --> 01:38:49,394 La strada è tua, signor sindaco! I miei complimenti! Sulla tua strada! 1580 01:38:49,559 --> 01:38:51,231 Perché fermare noi e non lui? 1581 01:38:51,359 --> 01:38:54,032 - Hai una famiglia? - SÌ. - Anche io. Fatti gli affari tuoi. 1582 01:38:54,159 --> 01:38:57,037 - Dove sta andando a quella velocità? - Eccolo! 1583 01:38:59,439 --> 01:39:03,876 Torna indietro! Torna indietro! Ragazzi, tornate indietro! 1584 01:39:04,719 --> 01:39:09,634 Libera la strada! Torna indietro! Indietro! 1585 01:39:11,519 --> 01:39:14,511 Signor sindaco, eccomi qui. 1586 01:39:16,279 --> 01:39:17,428 Signor Sindaco... 1587 01:39:19,439 --> 01:39:22,431 - Chi sei, caro ragazzo? - Agente Celletti. 1588 01:39:23,359 --> 01:39:25,111 Vai all'inferno... 1589 01:39:31,119 --> 01:39:32,916 Libera la strada! Sgomberate! 1590 01:39:35,479 --> 01:39:36,832 Mossa! Mossa! 1591 01:39:40,839 --> 01:39:42,670 Largo al sindaco!