1
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
[vinden blåser, bølgene slår]
2
00:00:20,840 --> 00:00:24,040
[seilbåt knirker]
3
00:00:46,400 --> 00:00:48,920
GRETA THUNBERG:
Jeg tror det
4
00:00:48,920 --> 00:00:53,320
egentlig alt jeg har opplevd
i løpet av de siste månedene...
5
00:00:55,360 --> 00:00:58,120
er som å være i en drøm...
6
00:01:00,480 --> 00:01:02,200
...eller i en film.
7
00:01:04,120 --> 00:01:07,240
Men en veldig dårlig film,
8
00:01:07,240 --> 00:01:11,840
fordi den filmen ville vært
veldig urealistisk.
9
00:01:16,840 --> 00:01:21,000
MANN 1:
Det er mote i disse dager å klandre
alt om global oppvarming.
10
00:01:21,000 --> 00:01:23,120
Spesielt på
menneskeskapt global oppvarming.
11
00:01:23,120 --> 00:01:26,440
Men jeg er redd bevisene
peker ikke i den retningen.
12
00:01:26,440 --> 00:01:29,360
MANN 2:
Litt oppvarming ville ikke vært
en dårlig ting for meg selv,
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
å være kanadier
14
00:01:30,920 --> 00:01:32,960
og folket i Russland
ville ikke ha noe imot et lite‐‐
15
00:01:32,960 --> 00:01:35,240
et par grader varmere heller.
16
00:01:35,240 --> 00:01:38,960
MANN 3:
Alt dette med den globale oppvarmingen,
mye av det er bløff.
17
00:01:38,960 --> 00:01:42,800
Det er en bløff, jeg mener, det tjener penger
industri, ok. Det er en bløff.
18
00:01:42,800 --> 00:01:45,280
MAN 4:
Hele "klimakrisen"
som de kaller det,
19
00:01:45,280 --> 00:01:48,200
er ikke bare falske nyheter, det er falsk vitenskap.
20
00:01:48,200 --> 00:01:52,600
Det er ingen klimakrise.
Det er ingenting å være redd for.
21
00:01:52,600 --> 00:01:54,960
MANN 5:
Hvor mye oppvarming vil du få hvis du,
22
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
la oss si, doble CO2 i luften?
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
Svaret er,
du får ikke så mye.
24
00:01:59,960 --> 00:02:02,040
MANN 6:
Problemet er ikke global oppvarming.
25
00:02:02,040 --> 00:02:07,240
Problemet er at vi
fortsett å høre ensidige argumenter.
26
00:02:07,240 --> 00:02:10,800
MANN 7:
Karbondioksid er faktisk
en fordel for miljøet,
27
00:02:10,800 --> 00:02:15,240
til jordbruk og skogbruk,
og til klimaet på jorden.
28
00:02:15,240 --> 00:02:18,840
MANN 8:
Det er noen mennesker
som er så arrogante å tenke
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
at de er så kraftige,
de kan endre klimaet.
30
00:02:21,360 --> 00:02:23,880
Mennesket kan ikke endre klimaet.
31
00:02:55,440 --> 00:02:58,120
GRETA:
Voksne sier alltid én ting
32
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
og så gjør noe
helt annerledes.
33
00:03:03,440 --> 00:03:06,040
De sier at vi bare har én planet,
34
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
og vi bør ta vare på det.
35
00:03:08,760 --> 00:03:12,480
Og likevel er det ingen som bryr seg
om klimakrisen.
36
00:03:15,160 --> 00:03:19,720
Jeg heter Greta Thunberg,
og jeg er 15 år.
37
00:03:20,800 --> 00:03:24,440
Jeg er i skolestreik for klimaet
foran parlamentet,
38
00:03:24,440 --> 00:03:26,320
frem til valgdagen.
39
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
♪
40
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
GRETA:
Mange har hørt om klimaendringer
41
00:04:27,360 --> 00:04:30,840
og vet vagt hva det betyr
42
00:04:30,840 --> 00:04:34,880
med stigende havnivå,
økte gjennomsnittstemperaturer,
43
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
og så videre.
44
00:04:36,520 --> 00:04:41,960
Men ingen ser ut til å gjøre det
forstå konsekvensene.
45
00:04:41,960 --> 00:04:46,200
Det er vi akkurat nå
leve som om vi hadde flere jorder.
46
00:04:50,760 --> 00:04:55,640
Noen ganger føles det som vi
som har Asperger eller autisme
47
00:04:55,640 --> 00:04:58,520
er de eneste
som ser gjennom støyen.
48
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
♪
49
00:06:21,280 --> 00:06:27,280
Jeg protesterer mot klimakrisen
fordi det er en så viktig sak.
50
00:06:27,280 --> 00:06:31,080
Det vi gjør nå,
fremtidige generasjoner kan ikke endre seg.
51
00:06:31,080 --> 00:06:33,600
Og ingen gjør noe,
ingenting skjer.
52
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
Så jeg må gjøre det jeg kan.
53
00:06:37,520 --> 00:06:39,720
KVINNE:
Hva tenkte du da du først
hørte henne snakke
54
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
om ideen om å begynne å protestere?
55
00:06:41,720 --> 00:06:45,840
SVANTE:
Jeg fortalte henne om hun ville gjøre det,
Jeg ville ikke støtte det.
56
00:06:45,840 --> 00:06:51,880
Så hun laget en veldig lang liste med fakta
som hun har delt ut til folk.
57
00:06:52,720 --> 00:06:55,320
Og hun vet det
klimaspørsmålet, vil jeg si
58
00:06:55,320 --> 00:07:00,520
bedre enn 97 % av alle politikere,
sannsynligvis i verden.
59
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
Hun har nærmest et fotografisk minne
60
00:07:02,800 --> 00:07:04,840
når det kommer
til ting hun er interessert i.
61
00:07:04,840 --> 00:07:10,600
Så hun kan lese bøker og nesten
husk alt som er der inne.
62
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
KVINNE:
Forventet du noe sånt?
63
00:07:13,000 --> 00:07:15,240
SVANTE:
[ler] Jeg hadde ikke forventet noe.
64
00:07:15,240 --> 00:07:18,040
Jeg ville bare at hun skulle være lykkelig.
65
00:07:18,880 --> 00:07:21,280
Og det er jeg veldig sikker på
hun forventet ikke noe heller.
66
00:07:21,280 --> 00:07:23,800
Jeg mener, hun bare-‐
hun følte at hun måtte gjøre noe
67
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
og hun måtte gjøre det
helt på egenhånd.
68
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
[utydelig skravling]
69
00:08:33,040 --> 00:08:36,960
GRETA:
Jeg liker ikke å snakke med folk
70
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
eller sosialt samvær.
71
00:08:44,440 --> 00:08:50,080
Noen ganger blir jeg stille
og kan bli det i timevis
72
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
bare fordi jeg rett og slett ikke kan snakke.
73
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Jeg liker å ha rutiner,
74
00:09:00,000 --> 00:09:04,080
og jeg legger merke til detaljer.
75
00:09:06,040 --> 00:09:08,920
Og når jeg virkelig får det
interessert i noe,
76
00:09:08,920 --> 00:09:12,560
Jeg kan bli laserfokusert på det
77
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
og fortsett å gjøre det i timevis,
uten å kjede seg.
78
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Vi så en film på skolen.
79
00:09:40,000 --> 00:09:45,240
Det var
sultne isbjørner, oversvømmelser,
80
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
orkaner og tørker.
81
00:09:52,480 --> 00:09:57,360
Og det sa forskerne
vi hadde ikke mye tid igjen
82
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
for å endre oppførselen vår.
83
00:10:06,560 --> 00:10:09,800
Det var da
Jeg begynte å bli deprimert.
84
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
Og fikk angst.
85
00:10:15,800 --> 00:10:20,040
Og sluttet å spise og sluttet å snakke.
86
00:10:24,160 --> 00:10:28,880
Jeg var syk.
Jeg sultet nesten i hjel.
87
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Det tok mange år
88
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
men sakte
89
00:10:42,440 --> 00:10:45,720
Jeg begynte å føle meg bedre.
90
00:10:48,360 --> 00:10:50,360
♪
91
00:10:52,160 --> 00:10:57,120
Jeg følte det,
hvorfor skal jeg gi opp
92
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
da det var så mange forskjellige ting
93
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
kan du gjøre en forskjell?
94
00:11:31,360 --> 00:11:36,320
"Jeg elsker å se noen
som ikke bare klager.
95
00:11:36,320 --> 00:11:39,280
"Men går ut og gjør det
noe om det.
96
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
Du inspirerer meg."
97
00:13:20,800 --> 00:13:25,920
GRETA:
Jeg heter Greta Thunberg
og jeg er 15 år.
98
00:13:25,920 --> 00:13:30,720
Og vi har hatt skolestreik
for klimaet i tre uker.
99
00:13:32,440 --> 00:13:38,400
Men vi fortsetter med
skolestreiken hver fredag.
100
00:13:38,400 --> 00:13:42,640
Fra nå av sitter vi
utenfor det svenske parlamentet
101
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
til Sverige står i kø
med Parisavtalen.
102
00:13:46,440 --> 00:13:50,280
Alle er velkomne.
Alle trengs.
103
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Vennligst bli med.
104
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
[telefonen ringer]
105
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
[telefonen kobles fra]
106
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
GRETA:
En gang klimakrisen
har fått oppmerksomheten din,
107
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
du kan ikke se bort.
108
00:16:08,840 --> 00:16:13,480
Når du forstår det fullt ut
omfanget av problemet,
109
00:16:14,600 --> 00:16:16,760
da kan du ikke slette den.
110
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
[utydelig skravling]
111
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
♪
112
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
GRETA: Jeg begynte å slå av lyset
og trekke ut ledninger hjemme.
113
00:17:08,400 --> 00:17:11,320
Foreldrene mine ble veldig overrasket
114
00:17:11,320 --> 00:17:14,200
og de lurte på
hvorfor jeg likte det.
115
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
Og jeg forklarte, for å spare energi.
116
00:17:37,720 --> 00:17:41,480
GRETA: Familien min levde veldig
riktig livsstil.
117
00:17:42,560 --> 00:17:45,600
Vi kjøpte mange ting,
vi spiste kjøtt.
118
00:17:48,960 --> 00:17:52,760
GRETA:
Vi kjørte en bensinbil,
vi fløy over hele verden.
119
00:18:00,200 --> 00:18:03,120
Mamma og pappa var
akkurat som alle andre.
120
00:18:04,160 --> 00:18:07,440
De forsto ikke
hvor ille ting var.
121
00:18:10,240 --> 00:18:14,320
GRETA: De sa det
alt ville vært bra.
122
00:18:14,320 --> 00:18:18,720
"Det er mange ting som blir gjort.
Du trenger ikke bekymre deg."
123
00:18:22,120 --> 00:18:26,080
Men det var akkurat
hva gjorde meg så redd.
124
00:18:27,480 --> 00:18:31,760
Det så ut til at folk trodde
at vi gjorde fremskritt.
125
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
[latter]
126
00:20:56,760 --> 00:20:59,760
[begge ler]
127
00:21:06,960 --> 00:21:11,280
GRETA: I mange år,
mennesker, spesielt barn
128
00:21:12,400 --> 00:21:17,760
var veldig uvennlige
eller slem mot meg.
129
00:21:24,320 --> 00:21:30,360
Jeg ble ikke invitert
til fester eller feiringer.
130
00:21:32,400 --> 00:21:34,760
Jeg har alltid vært utelatt.
131
00:21:40,760 --> 00:21:45,920
Så jeg brukte mesteparten av tiden min
være sammen med familien min og hundene mine.
132
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
♪
133
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
[høy latter]
134
00:22:19,480 --> 00:22:23,040
MANN 1:
Tiden er mot oss som FNs klimaforhandlinger
begynn i Polen
135
00:22:23,040 --> 00:22:26,400
og blir deltatt av rundt
40 stats- og regjeringssjefer.
136
00:22:26,400 --> 00:22:28,960
MANN 2:
Ambisjonen for de kommende dagene
137
00:22:28,960 --> 00:22:31,840
er å prøve å legge kjøtt på beina
av Parisavtalen.
138
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
Det var avtalen som ble avtalt for tre år siden
139
00:22:33,880 --> 00:22:37,520
hvilke land sa
de ville kutte klimagassene sine.
140
00:22:37,520 --> 00:22:41,600
MANN 3:
I utgangspunktet er tiden veldig, veldig
kort for å gjøre store endringer.
141
00:22:41,600 --> 00:22:44,320
Utslippene må i hovedsak
halvering i løpet av de neste 12 årene
142
00:22:44,320 --> 00:22:48,200
ellers kan konsekvensene bli
katastrofale for hele verden.
143
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
♪
144
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
[utydelig skravling]
145
00:24:06,880 --> 00:24:10,800
GRETA:
"Ansvaret er ditt, men siden...
146
00:24:12,400 --> 00:24:16,000
alle våre ledere
oppfører seg som barn..."
147
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Eh...
148
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
Den...
149
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
«Barna vil
må ta ansvar.
150
00:24:24,000 --> 00:24:27,800
"Vi tar
151
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
ansvar for sine handlinger."
152
00:24:34,320 --> 00:24:37,960
«De har ignorert oss tidligere
og de vil ignorere oss denne gangen."
153
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
[føtter banker]
154
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
[utydelig skravling]
155
00:26:20,360 --> 00:26:25,440
– Bare ett spørsmål, vær så snill.
– Dette er et møte som ikke kan slå feil.
156
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
– Takk, sir.
157
00:26:38,840 --> 00:26:41,240
JENTE: Greta! Hvordan har du det?
– Jeg er god.
158
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
JENTE: Er du nervøs? Ikke vær det.
– Nei.
159
00:26:43,320 --> 00:26:45,920
– Greta, før vi starter denne økten,
la oss ta selfien vår.
160
00:26:45,920 --> 00:26:48,400
– Så hyggelig å møte deg.
Du nydelige jente.
161
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
MANN:
Kan jeg bli med deg?
162
00:26:54,600 --> 00:26:57,360
- Fotobombing av en 15-åring.
163
00:26:59,160 --> 00:27:01,840
– Hun må være klar, ok. Vennligst.
164
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
KVINNE:
Hei, hvordan har du det?
165
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
MANN:
Jeg må minne oss alle på
at vi har veldig lite tid.
166
00:27:06,680 --> 00:27:09,240
Vær så snill, Greta, du har ordet.
167
00:27:09,240 --> 00:27:11,960
– I 25 år, utallige mennesker
168
00:27:11,960 --> 00:27:15,520
har stått foran
FNs klimakonferanser
169
00:27:15,520 --> 00:27:19,320
spør våre nasjoners ledere
å stoppe utslippene.
170
00:27:19,320 --> 00:27:24,360
Men dette har tydeligvis ikke fungert,
siden utslippene bare fortsetter å øke.
171
00:27:25,720 --> 00:27:28,560
Så jeg vil ikke spørre dem om noe.
172
00:27:28,560 --> 00:27:30,960
I stedet vil jeg spørre folket
rundt om i verden
173
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
å innse at vår
politiske ledere har sviktet oss.
174
00:27:35,080 --> 00:27:38,080
Fordi vi er
står overfor en eksistensiell trussel.
175
00:27:38,080 --> 00:27:41,960
Og det er ikke tid til det
fortsett denne galskapens vei.
176
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
Vi har kommet hit for å
la dem få vite at endringen kommer
177
00:27:45,320 --> 00:27:47,240
enten de liker det eller ikke.
178
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
Folket vil
ta utfordringen.
179
00:27:50,880 --> 00:27:53,520
Og siden våre ledere
oppfører seg som barn,
180
00:27:53,520 --> 00:27:57,640
vi må ta ansvaret
de burde ha tatt for lenge siden.
181
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Takk.
182
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
[applaus]
183
00:28:04,240 --> 00:28:07,560
KVINNE: Kanskje tommel opp?
ALLE: Tommelen opp!
184
00:28:09,640 --> 00:28:14,680
MANN:
Jeg vil gjerne gi ordet
til frøken Greta Thunberg.
185
00:28:14,680 --> 00:28:17,120
Frøken Thunberg, du har ordet.
186
00:28:19,640 --> 00:28:25,680
– Jeg heter Greta Thunberg.
Jeg er 15 år og er fra Sverige.
187
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Du snakker bare om
grønn evig økonomisk vekst
188
00:28:29,960 --> 00:28:34,320
fordi du er
for redd for å være upopulær.
189
00:28:34,320 --> 00:28:37,080
Du snakker bare om å gå videre
190
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
med de samme dårlige ideene
som fikk oss inn i dette rotet.
191
00:28:41,280 --> 00:28:44,440
Men jeg bryr meg ikke
om å være populær.
192
00:28:44,440 --> 00:28:48,720
Jeg bryr meg om klimarettferdighet
og en levende planet.
193
00:28:48,720 --> 00:28:50,800
[applaus]
194
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Takk.
195
00:28:52,560 --> 00:28:55,480
♪
196
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
REPORTER:
Du er veldig ung, 15 år gammel.
197
00:29:14,080 --> 00:29:17,480
Er klimaendringer et problem
at selv barn,
198
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
som deg selv,
bør bekymre seg for?
199
00:29:19,200 --> 00:29:21,960
Hvordan kan vi spre
bevissthet blant barn?
200
00:29:21,960 --> 00:29:26,200
– Ja, selvfølgelig.
Klimaendringer rammer stort sett barn.
201
00:29:26,200 --> 00:29:29,120
– Beklager, beklager, det er Deutsche Welle
og Reuters.
202
00:29:29,120 --> 00:29:31,440
Men Deutsche Welle, vent.
203
00:29:31,440 --> 00:29:37,360
GRETA: Jeg har sluttet å fly,
sluttet å spise kjøtt og meieriprodukter,
204
00:29:37,360 --> 00:29:41,720
og sluttet å kjøpe
nye ting, og... ja.
205
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
Bare små endringer.
206
00:30:12,320 --> 00:30:14,360
– Kan jeg få en selfie?
207
00:30:14,360 --> 00:30:17,440
Jeg har en 16 år gammel datter i Amerika.
208
00:30:17,440 --> 00:30:21,080
Faktisk i Canada nå,
vi bor i Canada.
209
00:30:21,080 --> 00:30:23,480
Hun er også en aktivist.
210
00:30:23,480 --> 00:30:25,120
Uansett, stolt av deg!
211
00:31:38,680 --> 00:31:43,120
- En 15 år gammel miljøaktivist
fra Sverige skjeller ut verdensledere
212
00:31:43,120 --> 00:31:46,440
på det hun sier er deres
manglende evne til å håndtere klimaendringer.
213
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
MANN:
Så hun heter Greta Thunberg.
214
00:31:48,920 --> 00:31:53,080
Hun kommer opp på scenen, det er hun ikke
spesielt kledd på noen spesiell måte.
215
00:31:53,080 --> 00:31:57,320
Og hun snakker
og hennes ord er ødeleggende.
216
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
– Jeg kan ikke bare sitte der og se på henne
217
00:31:59,560 --> 00:32:02,720
gjøre alt dette for
miljøet og ikke gjøre noe.
218
00:32:02,720 --> 00:32:07,680
– Vi står med deg, og på fredag,
Jeg vil stå ved siden av deg. Hold deg sterk!
219
00:32:07,680 --> 00:32:11,400
GIRL: Fredager for fremtiden!
ALLE: Fremtid, fremtid!
220
00:32:11,880 --> 00:32:14,840
GIRL: Fredager for fremtiden!
ALLE: Fremtid, fremtid!
221
00:32:15,920 --> 00:32:19,240
GIRL: Fredager for fremtiden!
ALLE: Fremtid, fremtid!
222
00:32:19,240 --> 00:32:22,640
JENTE:
Vi er barna her som sier ifra.
223
00:32:22,640 --> 00:32:25,280
Og fremtiden vår er til
ødelagt for minuttet.
224
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
REPORTER 1:
Tusenvis av mennesker i Brisbane
og tusenvis til over hele landet
225
00:32:31,440 --> 00:32:34,080
tar ut på gaten
med lidenskap og plakater...
226
00:32:34,080 --> 00:32:36,120
REPORTER 2:
De sier at de tar gatene tilbake
227
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
for å sende en melding
at klimakrisen er reell.
228
00:32:38,400 --> 00:32:42,120
De vil ikke hvile før
drikke tiltak er tatt for å løse det.
229
00:32:48,000 --> 00:32:51,120
– Det er alt for henne, for bevegelsen,
for klimaet.
230
00:32:51,120 --> 00:32:54,080
Hun startet dette og jeg bare
ville hjelpe henne litt.
231
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
[publikum jubler]
232
00:32:56,240 --> 00:33:01,320
ALLE SANGER:
Stopp forurensningen! Stopp forurensningen!
233
00:33:01,320 --> 00:33:04,880
REPORTER 3:
Det er en ekte bevegelse som vokser.
Det vokser hver uke.
234
00:33:04,880 --> 00:33:08,920
Disse elevene trekker seg ikke tilbake.
De planlegger å fortsette å streike til...
235
00:33:08,920 --> 00:33:11,680
– Mine herrer, jeg godtar ikke
det å ta fri fra skolen
236
00:33:11,680 --> 00:33:14,040
midt i semesteret
er nyttig for barn.
237
00:33:14,040 --> 00:33:16,640
– Barn bør gå på skolen!
Og mindre aktivisme på skolen!
238
00:33:16,640 --> 00:33:19,520
– Hvis det handlet om vitenskap,
det ville bli ledet av forskere,
239
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
heller enn av politikere
240
00:33:21,160 --> 00:33:25,200
og et psykisk sykt svensk barn
som blir utnyttet av foreldrene hennes
241
00:33:25,200 --> 00:33:26,880
og av den internasjonale venstresiden.
242
00:33:26,880 --> 00:33:30,240
JENTE:
Hvis du lytter til talene
som våre politikere gir oss,
243
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
det virker som de aldri har gjort det
til og med hørt om en klimakrise.
244
00:33:32,960 --> 00:33:36,160
Fordi de er det
ikke behandle det som en krise.
245
00:33:44,520 --> 00:33:46,280
[demonstranter synger på video]
246
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
ALLE: Hei!
247
00:34:19,400 --> 00:34:24,160
JENTE: Det er så hyggelig å møte deg, Greta.
– Du også.
248
00:34:24,160 --> 00:34:29,320
JENTE: Så, så, vi har gjort noen
streiker her i Belgia.
249
00:34:29,320 --> 00:34:31,920
– Ja, jeg vet.
JENTE: Med deg som vår store inspirasjon.
250
00:34:31,920 --> 00:34:35,360
Vi nådde 35.000 forrige uke.
251
00:34:35,360 --> 00:34:37,760
– Jeg vet.
Det er utrolig. Jeg så bilder
252
00:34:37,760 --> 00:34:41,960
og det var bare folkemengder fullt
av mennesker, og det var fantastisk.
253
00:34:41,960 --> 00:34:43,800
JENTE:
Ja, det er utrolig.
254
00:34:43,800 --> 00:34:46,960
Og alle har plakater
som sier "Greta for president"
255
00:34:46,960 --> 00:34:51,120
og alle roper navnet ditt.
Du er en ekte helt her.
256
00:34:51,120 --> 00:34:55,400
Så for oss ville det virkelig vært
veldig hyggelig å bli kjent med deg.
257
00:34:55,400 --> 00:34:57,440
– Ja. Du også.
258
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
[latter]
259
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
♪
260
00:35:06,960 --> 00:35:12,160
Det føles nesten ubeskrivelig
at noe endelig skjer.
261
00:35:13,480 --> 00:35:17,720
Det er mange som bryr seg om
de samme tingene som jeg gjør.
262
00:35:30,160 --> 00:35:35,360
GRETA:
Det føles som om jeg bare vil våkne en dag
og finn ut at dette ikke var ekte.
263
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
♪
264
00:36:31,760 --> 00:36:35,320
[serveringsvogn rangler]
265
00:36:46,320 --> 00:36:51,600
– Vil du ha te? Noen...
– Nei, jeg har vann.
266
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
[utydelig skravling]
267
00:36:58,680 --> 00:37:02,320
– Hei, Greta.
– Hei.
268
00:37:02,320 --> 00:37:05,360
– Hyggelig å møte deg.
– Du også.
269
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
– Tusen takk.
– Vi setter oss ned.
270
00:37:08,040 --> 00:37:10,120
Takk skal du ha
mye for å komme, Greta.
271
00:37:10,120 --> 00:37:14,680
Ærlig talt, det ville vi ha
aldri begynt med dette hvis du ikke ville gjort det.
272
00:37:14,680 --> 00:37:17,600
Og det ville jeg aldri gjort
hadde motet du viste.
273
00:37:17,600 --> 00:37:21,800
– Det er ikke det at jeg skal ta fokus,
fordi det er det som er så bra
274
00:37:21,800 --> 00:37:25,440
om denne bevegelsen,
at alle bidrar like mye.
275
00:37:25,440 --> 00:37:30,600
– Nei, nei, det stemmer, men det er alle
gjør gode jobber lokalt i alle land.
276
00:37:30,600 --> 00:37:36,120
Men du er liksom
den jenta som startet det hele, vet du?
277
00:37:36,120 --> 00:37:39,080
JENTE:
Jeg tror vi trengte dette
en slags historie du fortalte.
278
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Som en historie om, som,
alle kan gjøre en forskjell.
279
00:37:41,920 --> 00:37:45,080
Og at vi som unge
kan endre noe.
280
00:37:45,080 --> 00:37:49,360
Og vi trengte historien
å fortelle til andre mennesker og de så det.
281
00:37:49,360 --> 00:37:53,000
Ja, det er veldig fint.
– Sammen kan vi gjøre en forskjell.
282
00:37:53,000 --> 00:37:58,800
Det har nå vært streik
på alle kontinenter unntatt Antarktis.
283
00:38:00,040 --> 00:38:05,000
Jeg tror det er det
utrolig at det ikke bare er i...
284
00:38:05,000 --> 00:38:07,640
Vest-Europa. Det er overalt.
285
00:38:07,640 --> 00:38:10,360
[demonstranter synger]
286
00:38:10,360 --> 00:38:12,480
– Hva vil vi?
– Klimarettferdighet!
287
00:38:12,480 --> 00:38:15,160
– Når vil vi ha det?
– Nå!
288
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
[jubler]
289
00:38:18,520 --> 00:38:21,280
MANN 1:
Jeg er imponert over den politiske stemningen
290
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
som denne bevegelsen ser ut til å ha fått.
291
00:38:23,200 --> 00:38:25,080
Klimaendringer har
aldri vært i overskriftene på denne måten
292
00:38:25,080 --> 00:38:27,440
så lenge jeg kan huske.
293
00:38:27,440 --> 00:38:30,320
MANN 2:
Det får folk virkelig til å forstå
at dette må løses nå.
294
00:38:30,320 --> 00:38:33,720
Det er det mest presserende
vår tids politiske spørsmål.
295
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
MANN 3:
Samfunnet er som en amøbe,
296
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
den beveger seg fra margene,
ikke fra sentrum.
297
00:38:38,520 --> 00:38:44,560
Hvis de unge kan opprettholde dette,
dette kan faktisk forandre verden.
298
00:38:47,160 --> 00:38:52,160
EMCEE:
Er du klar for å møte Greta?
299
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
Lag litt lyd!
[publikum jubler]
300
00:39:08,240 --> 00:39:10,440
– Dette er utrolig.
301
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
[publikum jubler]
302
00:39:15,560 --> 00:39:18,200
For lenge,
folket ved makten
303
00:39:18,200 --> 00:39:22,400
har sluppet unna med ikke
bryr seg om klimakrisen.
304
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
Men vi skal sørge for det
de vil ikke gjøre det lenger.
305
00:39:26,200 --> 00:39:32,200
Vi vil være en smerte i ræva, vi vil
fortsett å slå til de gjør noe.
306
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
KVINNE:
Alle sammen, løft opp hendene!
307
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
♪ kompis, du er en gutt,
lag en stor lyd ♪
308
00:39:36,720 --> 00:39:39,920
♪ Leker på gaten
Kommer til å bli en stor mann en dag ♪
309
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
♪ Du har gjørme i ansiktet ditt
Din store skam ♪
310
00:39:43,400 --> 00:39:46,520
♪ Kicking your can
Over alt, synger ♪
311
00:39:46,520 --> 00:39:52,160
♪ Vi vil, vi vil rocke deg ♪
312
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
[sang blekner]
313
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
– Hei, hvordan har du det?
– Jeg har det bra. Du?
314
00:40:29,840 --> 00:40:32,360
– Hyggelig å møte deg.
– Hyggelig å møte deg også.
315
00:40:32,360 --> 00:40:35,720
Det er en ære å møte deg.
Takk for at du inviterte meg.
316
00:40:35,720 --> 00:40:39,160
– Du er velkommen.
Vi er veldig glade for å ha deg her.
317
00:40:39,160 --> 00:40:41,720
Det jeg vil diskutere med deg er
318
00:40:41,720 --> 00:40:45,760
hvordan du ser situasjonen og videre
hvilket tema vil du at vi skal fokusere på?
319
00:40:45,760 --> 00:40:50,280
Og hva er dine viktigste
bekymringer og forventninger?
320
00:40:50,280 --> 00:40:53,440
– Jeg tror vi er inne i en tid nå
hvor flere og flere mennesker
321
00:40:53,440 --> 00:40:56,360
blir klar over hva som skjer.
322
00:40:56,360 --> 00:40:58,920
Og det tror jeg vi har
nådd et vippepunkt.
323
00:40:58,920 --> 00:41:02,840
At folk vil--
vil kreve ting.
324
00:41:02,840 --> 00:41:07,120
Og vil innse hvor vi er.
325
00:41:07,120 --> 00:41:12,120
Og jeg synes du har det kjempebra
muligheten til å ta sjansen og handle
326
00:41:12,120 --> 00:41:14,920
og å bli en figur av dette.
327
00:41:14,920 --> 00:41:18,240
Og det tror jeg også det er
veldig viktig at vi...
328
00:41:18,240 --> 00:41:24,040
I de rike landene,
vi må lede og handle mer.
329
00:41:24,040 --> 00:41:26,520
Tydeligvis fordi
folket i fattigere land
330
00:41:26,520 --> 00:41:30,880
må ha en sjanse til
øke deres levestandard.
331
00:41:30,880 --> 00:41:33,760
Så du har det travelt,
så du bør nok sette i gang.
332
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
– Tusen takk. Takk.
333
00:41:36,880 --> 00:41:39,520
Hvordan klarer du deg
alt til skolen og så videre?
334
00:41:39,520 --> 00:41:42,120
– Jeg... skolen min er
faktisk veldig nyttig.
335
00:41:42,120 --> 00:41:48,120
De støtter meg og jeg gjør lekser
hjemme og jeg tar igjen dem.
336
00:41:48,120 --> 00:41:50,760
Jeg jobber hardt.
337
00:41:50,760 --> 00:41:54,840
– Wow. Og du reiser mye?
– Ja. Noen ganger. Ja.
338
00:41:57,080 --> 00:42:00,840
– Med tog.
– Ja. Ja.
339
00:42:00,840 --> 00:42:04,080
– Wow. Og du
lese mye om klima?
340
00:42:04,080 --> 00:42:08,000
– Ja, det gjør jeg, ja. Mye. Jeg er en nerd.
341
00:42:08,000 --> 00:42:10,960
[ler]
342
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
[utydelig skravling]
343
00:42:17,280 --> 00:42:21,880
[applaus]
344
00:42:29,040 --> 00:42:35,000
– Jeg heter Greta Thunberg.
Jeg er en klimaaktivist fra Sverige.
345
00:42:35,000 --> 00:42:38,720
Folk forteller oss alltid
at de er så håpefulle.
346
00:42:38,720 --> 00:42:43,120
De er håpefulle at de unge
kommer til å redde verden.
347
00:42:43,120 --> 00:42:47,920
Men det er vi ikke.
Det er rett og slett ikke nok tid
348
00:42:47,920 --> 00:42:51,880
å vente på at vi skal vokse opp
og bli de som har ansvaret.
349
00:42:51,880 --> 00:42:57,920
For innen år 2020 må vi ha
bøyde utslippskurven bratt nedover.
350
00:42:58,520 --> 00:43:01,240
Det er neste år.
351
00:43:01,240 --> 00:43:04,200
Vi har startet
å rydde opp i rotet ditt.
352
00:43:04,200 --> 00:43:08,400
Og vi vil ikke stoppe
til vi er ferdige. Takk.
353
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
[applaus]
354
00:43:16,640 --> 00:43:18,440
KVINNE:
Og nå har jeg gleden og privilegiet
355
00:43:18,440 --> 00:43:20,880
å gi ordet
til Jean-Claude Juncker.
356
00:43:31,880 --> 00:43:34,560
TRANSLATOR [på hodetelefoner]:
Nå skal jeg virkelig fokusere
357
00:43:34,560 --> 00:43:37,840
om hva som skjer her i dag.
358
00:43:37,840 --> 00:43:43,320
Jeg endrer ting...
359
00:43:43,320 --> 00:43:47,280
mens du prøver å
reguler mindre ting.
360
00:43:47,280 --> 00:43:51,120
Nå, når det gjelder flushes,
det sa de
361
00:43:51,120 --> 00:43:54,840
vi må harmonisere alle skyllinger
over alle toaletter i Europa.
362
00:43:57,040 --> 00:44:02,400
Vel, det kan være nyttig fordi vi ville
sparer veldig mye energi, men...
363
00:44:04,440 --> 00:44:10,480
[Juncker fortsetter på fransk]
364
00:44:14,800 --> 00:44:18,560
GRETA:
Jeg forstår ærlig talt ikke
365
00:44:18,560 --> 00:44:20,240
hvorfor jeg til og med blir invitert.
366
00:44:22,840 --> 00:44:26,760
Det føles som alle de
ønske er å bli belyst
367
00:44:26,760 --> 00:44:32,240
for å få det til å se ut som de bryr seg,
som om de gjorde noe.
368
00:44:33,440 --> 00:44:35,200
[applaus]
369
00:44:35,200 --> 00:44:40,840
De vet hva de skal si,
de vet hva som selger.
370
00:44:40,840 --> 00:44:44,360
Men faktisk
de gjør i grunnen ingenting.
371
00:44:47,640 --> 00:44:53,240
Hvis løsningen på klimakrisen var
om å bytte teposer til løsbladste
372
00:44:53,240 --> 00:44:58,400
og spiser vegetarisk en gang i uken,
da ville det ikke vært noen krise.
373
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
Og vi ville ikke engang ha et problem.
374
00:45:02,880 --> 00:45:06,920
REPORTER:
Har du hørt noen politikere
ser det ut til at du forstår at det haster?
375
00:45:06,920 --> 00:45:10,960
I dag, president Junckers
talen så ikke ut til å svare på...
376
00:45:10,960 --> 00:45:14,400
Du la ut til og med vitenskapelige fakta
og han svarte ikke engang på dem.
377
00:45:14,400 --> 00:45:18,680
– Nei. Jeg mener, um,
de fleste liker det jeg snakker med
378
00:45:18,680 --> 00:45:23,480
svarer egentlig ikke, det gjør de ikke
komme med konkrete løfter.
379
00:45:23,480 --> 00:45:27,880
De sier bare at vi prøver,
men det er ikke nok.
380
00:45:41,880 --> 00:45:46,240
♪
381
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
MANN 1:
Hvis vi ikke handler nå,
verden blir så varm
382
00:45:50,440 --> 00:45:52,520
millioner av mennesker
vil miste hjemmene sine
383
00:45:52,520 --> 00:45:57,640
og mer enn 10 % av verdens insekter,
planter og dyr vil dø.
384
00:45:57,640 --> 00:46:01,400
KVINNE 1:
Japan opplever
en rekordstor hetebølge
385
00:46:01,400 --> 00:46:05,040
som tjenestemenn sier bidro
til 65 menneskers død forrige uke...
386
00:46:05,040 --> 00:46:08,320
MANN 2:
Konsekvensen for sensitive økosystemer
og Arktis
387
00:46:08,320 --> 00:46:11,200
vil skifte fra høy
til svært høy risiko...
388
00:46:11,200 --> 00:46:14,200
KVINNE 2:
Sekstitre branner brenner i 13 stater
389
00:46:14,200 --> 00:46:17,600
og med farlig varme som kommer,
situasjonen vil bare bli verre...
390
00:46:17,600 --> 00:46:19,760
MANN 3:
Nå er det på tide å stoppe dette.
391
00:46:19,760 --> 00:46:22,640
Vi har ikke flere tiår å vente.
392
00:47:06,360 --> 00:47:08,360
[utydelig skravling]
393
00:47:10,760 --> 00:47:13,920
KVINNE:
Greta, jeg har bare ett spørsmål til deg.
Hvordan føles det?
394
00:47:13,920 --> 00:47:16,440
GRETA:
Jeg vet ikke.
Det er veldig overveldende.
395
00:47:16,440 --> 00:47:19,600
KVINNE:
Fordi de er her for deg.
Det er alt fordi du startet det.
396
00:47:19,600 --> 00:47:23,760
GRETA:
Nei, de er her for seg selv.
Og for alle.
397
00:47:23,760 --> 00:47:25,760
[utydelig skravling]
398
00:47:46,120 --> 00:47:49,320
– Greta, jeg tror de elsker deg
for mye.
399
00:47:49,320 --> 00:47:51,320
[prat fortsetter]
400
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
– Vær så snill, du er helten min.
401
00:48:17,520 --> 00:48:18,920
– Takk.
402
00:48:18,920 --> 00:48:20,920
[utydelig skravling]
403
00:48:25,720 --> 00:48:28,240
– Er du ikke sulten?
404
00:48:28,240 --> 00:48:32,400
– Jeg bryr meg ikke. Nei.
– Du bryr deg ikke?
405
00:48:32,400 --> 00:48:36,920
Vil du dra andre steder?
– Nei, jeg vil sitte her og ikke spise.
406
00:48:36,920 --> 00:48:38,080
– Ok.
407
00:49:59,080 --> 00:50:00,680
[skriver]
408
00:52:53,040 --> 00:52:59,040
GRETA: I dag bruker vi
100 millioner fat olje hver dag.
409
00:53:00,000 --> 00:53:03,200
Det finnes ingen
politikk for å endre det.
410
00:53:03,200 --> 00:53:06,760
Det er ingen regler
for å holde oljen i bakken.
411
00:53:07,960 --> 00:53:13,280
Men hvis man er karbonnøytral
inkluderer ikke transport,
412
00:53:13,280 --> 00:53:17,800
shopping, mat,
luftfart og skipsfart
413
00:53:17,800 --> 00:53:19,920
så gjør det ikke det
betyr egentlig så mye.
414
00:53:19,920 --> 00:53:22,080
[publikum jubler]
415
00:53:24,760 --> 00:53:30,800
Noen vil si at vi kaster bort timen.
Vi sier at vi forandrer verden.
416
00:53:31,480 --> 00:53:34,920
Slik at når vi er eldre,
vi kan se tilbake
417
00:53:34,920 --> 00:53:37,040
og si at vi
gjorde alt vi kunne.
418
00:53:37,040 --> 00:53:39,520
Og vi vil fortsette å gjøre det.
419
00:53:39,520 --> 00:53:44,760
Vi vil fortsette å kjempe
for vår fremtid og for den levende planeten.
420
00:53:45,800 --> 00:53:49,040
Vi må begynne
behandle krisen som en krise.
421
00:53:49,040 --> 00:53:51,880
Og vi må også kommunisere
422
00:53:51,880 --> 00:53:55,400
på en måte som vi kobler sammen
alle disse miljøkatastrofene.
423
00:53:55,400 --> 00:53:59,360
Som alt fra
forsuring av havene, avskoging
424
00:53:59,360 --> 00:54:03,280
til det faktum at vi er inne
den sjette masseutryddelsen akkurat nå.
425
00:54:03,280 --> 00:54:06,360
Vi må sørge for folket
kan koble disse prikkene.
426
00:54:06,360 --> 00:54:10,920
– Ja. Absolutt. Koble sammen prikkene,
det er et veldig godt poeng.
427
00:54:10,920 --> 00:54:13,680
– Hei, Greta, det er en glede å møte deg.
– Du også.
428
00:54:13,680 --> 00:54:19,720
Jeg ønsker deg lykke til og fortsetter kampanjen.
Bare gjør det du tror er rett.
429
00:54:20,480 --> 00:54:24,000
– Greta, kan jeg ta en selfie?
Er det greit?
430
00:54:25,480 --> 00:54:27,920
Der går vi. En, to, tre!
431
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
♪
432
00:54:31,360 --> 00:54:35,280
GRETA:
Alle sier,
"Det er så hyggelig at du er her,"
433
00:54:35,280 --> 00:54:38,920
og "Vi lover å forbedre oss."
434
00:54:38,920 --> 00:54:41,680
Men det gjør de aldri.
435
00:54:45,400 --> 00:54:48,160
Når jeg er i disse fancy miljøene,
436
00:54:48,160 --> 00:54:52,320
alle disse palassene eller slottene,
eller hva det nå er,
437
00:54:52,320 --> 00:54:55,520
Jeg føler meg veldig ukomfortabel.
438
00:54:56,640 --> 00:55:01,400
Det føles som om alle er med
dette rollespillet
439
00:55:01,400 --> 00:55:03,600
og bare late som.
440
00:55:05,680 --> 00:55:07,680
Det føles på en måte falskt.
441
00:55:13,040 --> 00:55:16,240
Noen ganger føles det som
det spiller ingen rolle
442
00:55:16,240 --> 00:55:18,440
hvor mange av oss går i streik.
443
00:55:19,360 --> 00:55:23,680
Det som betyr noe er at
utslippene må reduseres.
444
00:55:23,680 --> 00:55:25,840
Og det må begynne å skje.
445
00:55:38,720 --> 00:55:43,200
[publikum jubler og applauderer]
446
00:56:02,040 --> 00:56:03,760
[Greta og Svante ler]
447
00:56:08,680 --> 00:56:11,240
[latter fortsetter]
448
00:57:46,800 --> 00:57:49,120
– La oss være ærlige, mange mennesker
synes henne er veldig irriterende.
449
00:57:49,120 --> 00:57:50,920
Og de finner henne veldig hyperbolsk
450
00:57:50,920 --> 00:57:53,160
og veldig hysterisk
og veldig overemosjonell.
451
00:57:53,840 --> 00:57:56,520
– Greta. Kjenner du Greta?
452
00:57:56,520 --> 00:58:00,480
[publikum ler og buer]
453
00:58:10,880 --> 00:58:13,560
– Hun er ikke messias.
454
00:58:13,560 --> 00:58:18,480
Hun er bare deprimert
og ekstremt engstelig jente.
455
00:58:18,480 --> 00:58:20,760
Og en veldig ulykkelig en.
456
00:58:22,000 --> 00:58:24,640
Asperger er svært sjelden en fordel.
457
00:58:24,640 --> 00:58:27,120
I dette tilfellet er det faktisk en svakhet.
458
00:58:27,120 --> 00:58:29,720
MANN: [på video]
Hun er et barn. Hun snakker tull.
459
00:58:29,720 --> 00:58:34,080
Hun forteller klimaalarmistene
nøyaktig det de vil høre.
460
00:58:34,080 --> 00:58:38,480
Du egoistisk, dårlig utdannet,
dydssignalerer små kjerringer.
461
00:58:38,480 --> 00:58:40,920
Våkn opp, bli voksen og hold kjeft.
462
00:58:40,920 --> 00:58:44,640
Inntil du er sikker på fakta
før du protesterer.
463
00:58:56,080 --> 00:58:59,080
♪
464
01:00:40,600 --> 01:00:43,600
[utydelig kunngjøring på PA]
465
01:00:51,720 --> 01:00:54,760
GRETA:
Foreldrene mine... jeg kan fortelle
466
01:00:54,760 --> 01:00:58,440
at de er veldig bekymret,
og redd.
467
01:01:01,680 --> 01:01:07,080
Vi har mottatt flere brev hjem
som inneholder drapstrusler.
468
01:01:10,280 --> 01:01:13,960
De sier det
Jeg bør unngå å gå ut.
469
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
Men jeg er ærlig talt ikke så redd.
470
01:01:20,560 --> 01:01:24,960
Fordi jeg er mer bekymret
hva ville skje hvis jeg ikke gjorde dette.
471
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
– Det er greit med deg
alt som skjer?
472
01:01:32,960 --> 01:01:38,040
GRETA:
Ja. Men jeg kan egentlig ikke planlegge fremtiden min.
473
01:01:38,040 --> 01:01:40,880
Jeg ønsker å studere det,
474
01:01:40,880 --> 01:01:44,280
og så vil jeg jobbe der,
og jeg vil gifte meg.
475
01:01:44,280 --> 01:01:46,800
jeg-jeg, jeg kan ikke
476
01:01:46,800 --> 01:01:51,560
Jeg kan ikke engang planlegge hva jeg vil gjøre dette
helg fordi noen ringer og sier:
477
01:01:51,560 --> 01:01:54,800
"Å, vi har et krisemøte,"
og jeg må dit.
478
01:01:54,800 --> 01:02:00,840
Jeg mener, det gjør vi ikke
ønsker å brenne ut.
479
01:02:01,440 --> 01:02:03,920
Hvis du forstår, for eksempel...
480
01:02:03,920 --> 01:02:08,720
Du har ingen energi igjen til
gjør noe, du har brukt opp...
481
01:02:08,720 --> 01:02:13,080
– Ja, jeg vet hva du mener.
Jeg vet helt hva du mener.
482
01:02:13,080 --> 01:02:18,400
Det er helt sant. Det synes jeg du burde
spesielt vær veldig forsiktig med det.
483
01:02:18,400 --> 01:02:22,960
– Ja, det burde vi alle. Vi har bare
å fortsette å si det samme
484
01:02:22,960 --> 01:02:26,800
om og om igjen til folk får det.
485
01:02:26,800 --> 01:02:30,320
– Ja.
– Fordi hvis... ja.
486
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
– Da gjør vi det.
487
01:02:34,840 --> 01:02:37,560
– Så hele området var skog.
488
01:02:37,560 --> 01:02:41,080
Det var denne eldgamle,
tusenvis av år gammel skog.
489
01:02:41,080 --> 01:02:45,280
Og 90% av det var
tapt for kullgruven.
490
01:02:45,280 --> 01:02:49,200
Der, i horisonten...
– Er de resterende ti prosentene.
491
01:02:49,200 --> 01:02:52,600
– Ja. Dette er vår Hambach-skog.
492
01:02:52,600 --> 01:02:55,440
– Det er veldig viktig fordi
dette er et så viktig sted,
493
01:02:55,440 --> 01:02:57,800
et så symbolsk sted.
494
01:02:57,800 --> 01:03:00,920
Hambach-skogen er svært truet.
495
01:03:00,920 --> 01:03:04,520
Og jeg følte at jeg ville
å komme hit for å besøke det.
496
01:03:04,520 --> 01:03:10,560
Og også for å få oppmerksomhet i media
slik at media fokuserer på det.
497
01:03:14,200 --> 01:03:18,920
Menneskeheten ser naturen
som denne gigantiske posen med godteri.
498
01:03:21,000 --> 01:03:23,920
Det kan vi bare
ta så mye vi vil.
499
01:03:27,680 --> 01:03:32,360
Så en dag vil naturen gjøre det
sannsynligvis slå tilbake på en eller annen måte.
500
01:03:35,640 --> 01:03:38,160
Jeg vet ikke nøyaktig hvordan.
501
01:03:39,120 --> 01:03:42,600
Men det er alt
fra hetebølger til sykdommer,
502
01:03:42,600 --> 01:03:46,560
eller vannmangel,
som kan bli problemer i fremtiden.
503
01:03:48,400 --> 01:03:51,480
Og i den sammenhengen er vi litt små.
504
01:03:52,280 --> 01:03:54,920
REPORTER: [på TV]
Amazonbassenget er
brenner med rekordhastighet.
505
01:03:54,920 --> 01:03:59,800
Mer enn 72 000 branner har
brente landet i år,
506
01:03:59,800 --> 01:04:04,920
en over 80 % økning
sammenlignet med samme periode i 2018.
507
01:04:04,920 --> 01:04:09,560
flammer som ødelegger halvannen fotball
åker med regnskog hvert minutt.
508
01:04:09,560 --> 01:04:12,720
Røykspredning
over nesten halvparten av Brasil
509
01:04:12,720 --> 01:04:15,720
synlig fra verdensrommet
mer enn en uke siden.
510
01:04:15,720 --> 01:04:17,800
Ofte kalt
"jordens lunger,"
511
01:04:17,800 --> 01:04:21,640
regnskogen leverer
20 % av verdens oksygen.
512
01:04:21,640 --> 01:04:26,400
Hvis det brenner til et punkt uten retur,
det kan bli en tørr savanne
513
01:04:26,400 --> 01:04:30,800
dyper planeten stadig dypere
inn i en klimakrise.
514
01:04:36,880 --> 01:04:41,760
– Jeg er parlamentsmedlem,
og jeg har en rapport jeg vil overlevere.
515
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
– Smil til kameraene.
516
01:04:50,840 --> 01:04:53,920
[applaus]
517
01:04:53,920 --> 01:04:58,120
Tusen takk.
– Jeg heter Greta Thunberg.
518
01:04:58,120 --> 01:05:02,640
Jeg kommer fra Sverige,
og jeg vil at du skal få panikk.
519
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
Jeg vil at du skal oppføre deg som om
huset sto i brann.
520
01:05:06,640 --> 01:05:10,120
Jeg har sagt de ordene før.
521
01:05:10,120 --> 01:05:14,800
Og det har mange mennesker
forklart hvorfor det er en dårlig idé.
522
01:05:14,800 --> 01:05:18,400
Og det er greit hvis du
nekter å høre på meg.
523
01:05:18,400 --> 01:05:23,200
Jeg er tross alt bare
en 16 år gammel skolejente fra Sverige.
524
01:05:23,200 --> 01:05:25,600
Men du kan ikke ignorere vitenskapen.
525
01:05:27,880 --> 01:05:31,400
Vi er midt i
den sjette masseutryddelsen.
526
01:05:33,760 --> 01:05:36,480
Erosjon...
527
01:05:36,480 --> 01:05:40,640
[stemmen bryter]
av fruktbar matjord, defo...
528
01:05:42,240 --> 01:05:48,200
Avskoging av vår
store skoger, giftig luftforurensning.
529
01:05:48,200 --> 01:05:51,960
Tap av insekter og dyreliv.
530
01:05:51,960 --> 01:05:55,400
Forsuringen av våre hav.
531
01:05:55,400 --> 01:06:01,440
Dette er alle katastrofale trender
blir akselerert av en livsstil som vi
532
01:06:01,440 --> 01:06:04,800
her i vår økonomisk
heldig del av verden
533
01:06:04,800 --> 01:06:07,760
se som vår rett
å bare fortsette.
534
01:06:07,760 --> 01:06:10,640
[applaus]
535
01:06:30,520 --> 01:06:33,200
REPORTER:
Så gikk du til
parlamentet i Strasbourg,
536
01:06:33,200 --> 01:06:37,880
og jeg så deg gråte under talen din.
537
01:06:37,880 --> 01:06:43,360
Hva fikk deg til å gråte?
– Jeg snakket om at dyr skulle utryddes.
538
01:06:43,360 --> 01:06:48,600
Erosjon, avskoging, forsuring,
sånne ting, som er...
539
01:06:48,600 --> 01:06:53,000
Jeg mener... Det er vanskelig å ta innover seg, men...
540
01:06:53,000 --> 01:06:56,760
Og jeg snakker om det
hele tiden og en gang...
541
01:06:56,760 --> 01:07:01,640
Jeg må bli emosjonell en gang,
det er bare rimelig.
542
01:07:02,800 --> 01:07:07,640
– Du lider av Aspergers syndrom.
Er dette sant?
543
01:07:07,640 --> 01:07:11,120
– Ja. Kanskje jeg ikke ville si det
«lider av», men jeg har det.
544
01:07:11,120 --> 01:07:13,040
– Du har det, ok.
– Ja.
545
01:07:13,880 --> 01:07:17,760
– Hør, Greta, i Italia,
vi har snakket mye om deg.
546
01:07:17,760 --> 01:07:23,440
Og noen mennesker
beskriv deg som en radikal baby.
547
01:07:23,440 --> 01:07:27,640
Du vet, det... [stemmen blekner]
548
01:07:27,640 --> 01:07:29,640
♪
549
01:07:42,760 --> 01:07:47,560
GRETA: Noen ganger,
når de bare sitter og snakker...
550
01:07:48,920 --> 01:07:54,960
Jeg lurer på meg selv: "Hva ville skje
hvis jeg bare sto opp og skrek her?"
551
01:07:58,120 --> 01:08:03,160
Det føles som om jeg snakker
et helt annet språk.
552
01:08:03,160 --> 01:08:07,000
Eller som om mikrofonen egentlig ikke er på.
553
01:08:07,000 --> 01:08:10,080
MANN:
...av alle kolleger over hele huset
for å ønske Greta Thunberg velkommen
554
01:08:10,080 --> 01:08:15,360
som er med oss i dag, en entusiastisk
og dedikert miljøforkjemper.
555
01:08:15,360 --> 01:08:20,440
[applaus]
556
01:08:20,440 --> 01:08:23,920
GRETA:
Er mikrofonen på?
557
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
Er mikrofonen virkelig på?
[publikum utbryter]
558
01:08:26,880 --> 01:08:29,800
Er engelsken min i orden?
ALLE: Ja!
559
01:08:29,800 --> 01:08:32,360
GRETA:
Fordi jeg begynner å lure.
560
01:08:32,360 --> 01:08:34,240
[publikum ler]
561
01:08:34,240 --> 01:08:39,040
GRETA:
Du løy for oss. Du ga oss falskt håp.
562
01:08:39,040 --> 01:08:42,800
Du fortalte oss at fremtiden
var noe å se frem til.
563
01:08:45,480 --> 01:08:48,720
I løpet av de siste seks månedene,
Jeg har reist rundt i Europa
564
01:08:48,720 --> 01:08:52,440
i hundrevis av timer på tog,
elbiler og busser
565
01:08:52,440 --> 01:08:57,680
gjenta disse
livsforandrende ord om og om igjen.
566
01:08:57,680 --> 01:09:02,400
Men ingen ser ut til å snakke
om det, og ingenting har endret seg.
567
01:09:02,400 --> 01:09:07,400
Til tross for alle de vakre ordene
og lover, utslippene øker fortsatt.
568
01:09:09,800 --> 01:09:13,240
Vi har ikke gått ut i gatene
for at du skal ta selfies med oss
569
01:09:13,240 --> 01:09:16,400
og fortell oss det
du beundrer virkelig det vi gjør.
570
01:09:17,520 --> 01:09:21,040
Vi barn gjør dette
for at du skal legge forskjellene dine til side
571
01:09:21,040 --> 01:09:23,920
og begynn å opptre som
du ville vært i en krise.
572
01:09:23,920 --> 01:09:28,040
Vi barn gjør dette fordi
vi vil ha våre håp og drømmer tilbake.
573
01:09:31,080 --> 01:09:36,080
Jeg håper mikrofonen min var på.
Jeg håper dere alle kunne høre meg. Takk.
574
01:09:52,160 --> 01:09:55,600
♪
575
01:10:06,120 --> 01:10:09,520
Om noen uker avsluttes skolen.
576
01:10:09,520 --> 01:10:14,520
Etter sommerferien,
Jeg begynner på gym.
577
01:10:14,520 --> 01:10:17,400
Det er som svensk videregående skole.
578
01:10:17,400 --> 01:10:22,520
Og dette er det jeg egentlig
ønsker å gjøre fordi jeg elsker å studere.
579
01:10:22,520 --> 01:10:28,560
Men jeg har også blitt invitert til å delta på
FNs klimatoppmøte i New York.
580
01:10:29,840 --> 01:10:35,240
Og siden tiden renner ut,
Jeg har bestemt meg for å dra dit.
581
01:10:35,240 --> 01:10:38,280
[publikum jubler]
582
01:10:42,840 --> 01:10:48,880
Og siden jeg ikke flyr pga
den enorme klimapåvirkningen av luftfart,
583
01:10:48,880 --> 01:10:50,720
det kommer til å bli en utfordring.
584
01:10:50,720 --> 01:10:52,720
[publikum jubler]
585
01:11:44,880 --> 01:11:46,880
♪
586
01:12:44,800 --> 01:12:48,560
– Greta! Det er bra, det du gjør.
– Du også.
587
01:12:48,560 --> 01:12:51,560
– Først og fremst takk for interessen
588
01:12:51,560 --> 01:12:55,760
i vårt forslag om å seile over sammen.
589
01:12:56,560 --> 01:13:00,640
Det kan være en gal idé,
men jeg liker det veldig godt.
590
01:13:00,640 --> 01:13:04,440
Og vær så snill, spør meg om det
spørsmål du vil ha på båten.
591
01:13:04,440 --> 01:13:09,920
Jeg skal vise deg
rundt med kameraet. Um, så...
592
01:13:09,920 --> 01:13:13,520
Dette er for eksempel en køyeseng.
593
01:13:13,520 --> 01:13:19,120
Et karbonfiberrør
med bare en klut på.
594
01:13:19,120 --> 01:13:21,480
Og et tau, hvor jeg kan trekke.
595
01:13:21,480 --> 01:13:25,320
Det er en racerbåt for et lite mannskap,
til, um...
596
01:13:26,680 --> 01:13:29,600
å være, å være effektiv.
597
01:13:29,600 --> 01:13:32,120
Jeg skal vise deg kjøkkenet også.
598
01:13:32,120 --> 01:13:35,800
Dette er kjøkkenet.
– Ah-ha!
599
01:13:36,880 --> 01:13:40,360
BORIS:
Og vi varmer opp vann her.
600
01:13:40,360 --> 01:13:45,960
Og så dette området her
vi bruker mesteparten av tiden vår.
601
01:14:27,600 --> 01:14:31,000
[Malena hulker]
602
01:15:01,600 --> 01:15:03,520
[Greta ler og roper]
603
01:15:35,040 --> 01:15:41,080
♪ Urparadis
Men nå er det igjen ♪
604
01:15:41,360 --> 01:15:45,840
♪ Å si at alt slutter ♪
605
01:15:45,840 --> 01:15:51,880
♪ Å si at du ikke kan stole på noe
Eller hvem som helst ♪
606
01:15:53,160 --> 01:15:59,200
♪ Hvis verdens undergang var nær ♪
607
01:16:00,120 --> 01:16:04,520
♪ Hvor ville du valgt å være? ♪
608
01:16:04,520 --> 01:16:10,560
♪ Hvis det var fem minutter til med luft ♪
609
01:16:11,400 --> 01:16:16,680
♪ Vil du få panikk og gjemme deg
Eller løp for livet ♪
610
01:16:16,680 --> 01:16:21,120
♪ Eller stå her og bruke det med meg? ♪
611
01:16:21,120 --> 01:16:26,720
♪ Hvis vi hadde fem minutter til ♪
612
01:16:26,720 --> 01:16:32,760
♪ Vil jeg, kunne jeg, gjøre deg lykkelig? ♪
613
01:16:37,200 --> 01:16:39,640
GRETA:
Jeg vil ikke være en person
614
01:16:39,640 --> 01:16:42,720
sier én ting
og så gjør noe annet.
615
01:16:45,120 --> 01:16:50,880
Jeg vil ikke være den typen person
som sier: «Dette er så viktig»
616
01:16:50,880 --> 01:16:56,480
og så flyr neste sekund over
verden fordi det er enklere på den måten.
617
01:17:07,720 --> 01:17:10,720
KVINNE:
Mange vil si at dette er galskap.
618
01:17:10,720 --> 01:17:12,960
Bare ta en flytur.
619
01:17:12,960 --> 01:17:16,000
Hvorfor vil du ikke gjøre det?
620
01:17:16,000 --> 01:17:18,280
GRETA:
For ved å ta en båt,
621
01:17:18,280 --> 01:17:23,480
det viser at det i bunn og grunn er det
umulig å leve bærekraftig i dag.
622
01:17:24,480 --> 01:17:30,120
♪ Vil du få panikk og gjemme deg
Eller løp for livet ♪
623
01:17:30,120 --> 01:17:34,640
♪ Eller stå her og bruke det med meg? ♪
624
01:17:34,640 --> 01:17:39,640
♪ Hvis vi hadde fem minutter til ♪
625
01:17:39,640 --> 01:17:45,480
♪ Vil jeg, kunne jeg, gjøre deg lykkelig? ♪
626
01:17:47,680 --> 01:17:50,360
– Hun står overfor en virkelig,
virkelig tøff reise.
627
01:17:50,360 --> 01:17:53,640
Jeg mener, det er en utrolig båt.
Det er fantastisk spennende å seile.
628
01:17:53,640 --> 01:17:56,320
Det er i grunnen et enormt seil
festet til et superlett skrog.
629
01:17:56,320 --> 01:17:59,920
Den hopper i vinden,
virkelig muskuløs, hopper fremover.
630
01:17:59,920 --> 01:18:03,000
Hva det betyr er,
at det slår mot bølgene.
631
01:18:03,000 --> 01:18:06,080
I hovedsak er det en gigantisk tromme
som slår mot bølgene. Som...
632
01:18:06,080 --> 01:18:09,200
– Og så, her er en knapp.
633
01:18:09,200 --> 01:18:12,760
Det er bare én knapp,
så du vil huske det.
634
01:18:12,760 --> 01:18:16,080
Og dette sender GPS-posisjonen din
Denne har GPS.
635
01:18:16,080 --> 01:18:18,520
Den sender den til en satellitt.
636
01:18:18,520 --> 01:18:22,720
Dette er liksom
det verste tilfellet.
637
01:18:22,720 --> 01:18:27,320
Den sender i sannsynligvis 24 timer
din posisjon.
638
01:18:27,320 --> 01:18:30,480
Problemet, hvorfor er det farlig
å falle i vannet?
639
01:18:30,480 --> 01:18:32,640
Det er fordi du kan bli veldig kald.
640
01:18:32,640 --> 01:18:36,880
Um, den andre tingen er
å finne deg er vanskelig.
641
01:18:36,880 --> 01:18:41,040
For å finne deg,
dette er en ting å ha...
642
01:18:41,040 --> 01:18:43,040
[stillhet]
643
01:18:48,280 --> 01:18:51,160
– Greta, masse kjærlighet.
– Ja, du også.
644
01:18:52,760 --> 01:18:57,040
- De britiske spissene laget en video til deg.
– Å, takk! Ja.
645
01:18:57,040 --> 01:18:59,760
[publikum prater]
646
01:18:59,760 --> 01:19:04,080
– Hele verden tenker
du er fantastisk. Vær en modig jente.
647
01:19:14,480 --> 01:19:20,160
ALLE:
Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra!
648
01:20:52,400 --> 01:20:56,000
[vinden blåser, bølgene slår inn]
649
01:20:56,000 --> 01:20:58,960
[båt knirker]
650
01:21:14,120 --> 01:21:17,080
– Og her er vinden
bakfra og lys.
651
01:21:17,080 --> 01:21:21,840
Her er et høytrykk.
Dette vil være ganske humpete.
652
01:21:21,840 --> 01:21:25,360
Og etter det,
vinden er sterk bakfra.
653
01:21:25,360 --> 01:21:31,400
Det begynner å blåse sterkere kl
fem om morgenen i morgen tidlig.
654
01:21:32,840 --> 01:21:38,880
Det blir litt utfordrende,
men ikke noe dramatisk, egentlig.
655
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
[bølger slår inn]
656
01:22:22,480 --> 01:22:27,760
[vind og bølger øker]
657
01:26:39,040 --> 01:26:43,680
[båt knirker,
svak vind og bølger utenfor]
658
01:27:02,640 --> 01:27:07,040
♪
659
01:27:31,560 --> 01:27:37,040
[jublende publikum]
660
01:27:54,160 --> 01:27:56,640
GRETA:
Mennesker er sosiale dyr.
661
01:27:57,880 --> 01:28:02,000
Og i en flokk,
alle har forskjellige roller.
662
01:28:05,440 --> 01:28:09,360
Vi er avhengige
på hverandre for å overleve.
663
01:28:23,120 --> 01:28:25,640
Hvis du ser en trussel...
664
01:28:27,160 --> 01:28:30,120
Det er ditt ansvar
for å slå alarm.
665
01:28:34,920 --> 01:28:39,760
Og jeg føler at dette er
mitt ansvar, på en måte.
666
01:28:48,240 --> 01:28:51,560
VERT:
Eksellenser, mine damer og herrer,
667
01:28:51,560 --> 01:28:55,080
velkommen til 2019 Climate Action Summit.
668
01:28:59,440 --> 01:29:03,560
Hvis jeg får be deg om det
ta plassene dine.
669
01:29:22,200 --> 01:29:28,000
[applaus]
670
01:29:29,160 --> 01:29:31,600
KVINNE:
Greta, din første klimastreik
671
01:29:31,600 --> 01:29:34,280
var en ensom begivenhet,
for litt over et år siden
672
01:29:34,280 --> 01:29:37,840
krever handling for klimaendringer.
673
01:29:37,840 --> 01:29:40,800
Hva er meldingen din
til verdens ledere i dag?
674
01:29:43,960 --> 01:29:49,160
GRETA:
Alt dette er feil.
Jeg burde ikke vært her oppe.
675
01:29:49,160 --> 01:29:53,840
Jeg burde være tilbake på skolen,
på den andre siden av havet.
676
01:29:53,840 --> 01:29:58,360
Likevel kommer dere alle til
oss unge for håp.
677
01:29:58,360 --> 01:30:00,920
Hvordan våger du?
678
01:30:00,920 --> 01:30:06,400
Du har stjålet drømmene mine og
min barndom med dine tomme ord.
679
01:30:06,400 --> 01:30:09,560
Og likevel,
Jeg er en av de heldige.
680
01:30:10,400 --> 01:30:14,560
Folk lider.
Folk dør.
681
01:30:14,560 --> 01:30:17,600
Hele økosystemer kollapser
682
01:30:17,600 --> 01:30:23,640
og alt du kan snakke om er penger og
eventyr om evig økonomisk vekst.
683
01:30:24,040 --> 01:30:25,520
Hvordan våger du?
684
01:30:26,680 --> 01:30:31,000
I mer enn 30 år,
vitenskapen har vært krystallklar.
685
01:30:31,960 --> 01:30:35,440
Hvordan våger du
fortsette å se bort?
686
01:30:35,440 --> 01:30:38,520
Og kom hit,
si at du gjør nok?
687
01:30:38,520 --> 01:30:43,240
Når politikken og løsninger
nødvendige er fortsatt ingen steder i sikte.
688
01:30:44,160 --> 01:30:46,680
Du svikter oss!
689
01:30:46,680 --> 01:30:51,600
Men de unge er det
begynner å forstå sviket ditt.
690
01:30:51,600 --> 01:30:55,400
All fremtids øyne
generasjoner er over deg.
691
01:30:56,480 --> 01:31:01,760
Og hvis du velger å svikte oss,
Jeg sier at vi aldri vil tilgi deg.
692
01:31:04,200 --> 01:31:06,960
Verden våkner.
693
01:31:06,960 --> 01:31:11,840
Og endringen kommer,
enten du liker det eller ikke.
694
01:31:11,840 --> 01:31:17,880
[publikum jubler]
695
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
[demonstranter synger]
696
01:32:24,040 --> 01:32:28,960
Hvis du takler kriser i tide,
i stedet for å vente...
697
01:32:30,880 --> 01:32:33,040
problemene blir ikke like store.
698
01:32:34,080 --> 01:32:40,120
[publikum jubler]
699
01:32:40,840 --> 01:32:45,800
For hvis du gjør det,
du kommer ut på den andre siden.
700
01:32:48,640 --> 01:32:50,640
Og der er det bedre.
701
01:32:54,200 --> 01:33:00,240
[jubel og applaus]
702
01:33:05,320 --> 01:33:08,320
♪
703
01:33:16,280 --> 01:33:21,280
Jeg ser faktisk ikke verden
i svart og hvitt.
704
01:33:24,320 --> 01:33:28,520
Det er bare klimaspørsmålet
Jeg ser i svart-hvitt.
705
01:33:33,600 --> 01:33:38,080
Noen ganger føler jeg at det ville vært bra
hvis alle hadde litt mer Asperger.
706
01:33:41,840 --> 01:33:43,960
I hvert fall når det gjelder klima.
707
01:33:44,720 --> 01:33:47,720
♪
708
01:34:02,760 --> 01:34:07,480
KVINNE 1:
Vi, ungdommene, sier
du gjør ikke nok!
709
01:34:11,280 --> 01:34:16,720
Vi ungdom krever handling nå!
710
01:34:20,720 --> 01:34:22,720
KVINNE 2:
Vi er i utkanten
711
01:34:22,720 --> 01:34:25,320
den største katastrofen
menneskeheten har noen gang møtt
712
01:34:25,320 --> 01:34:28,160
og vår
regjeringen gjør ingenting!
713
01:34:29,560 --> 01:34:33,400
KVINNE 3:
Fortell meg hvorfor det er barn
som må stå opp for seg selv.
714
01:34:33,400 --> 01:34:37,760
Hvor er foreldrene våre,
hvor er besteforeldrene våre?
715
01:34:37,760 --> 01:34:42,080
Vi, som en menneskelig befolkning,
må være endringen.
716
01:34:42,080 --> 01:34:47,520
For jeg vil ikke sitte og bekymre meg
om en fremtid jeg kanskje ikke har!
717
01:34:47,520 --> 01:34:50,840
KVINNE 4:
Rop ut, for skyld
av miljøet vårt.
718
01:34:50,840 --> 01:34:54,200
Og vi, den yngre generasjonen,
vi må heve stemmen.
719
01:35:10,080 --> 01:35:13,520
– Vi har forurenset jorden
og alt vannet,
720
01:35:13,520 --> 01:35:15,800
vi har forurenset luften.
721
01:35:15,800 --> 01:35:17,280
Hva har vi gjort?
722
01:35:25,240 --> 01:35:27,240
♪