1
00:00:23,557 --> 00:00:26,660
[സോൾ II സോൾസ് ഫ്രീ വീണ്ടും
കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

2
00:01:01,229 --> 00:01:05,166
സ്ത്രീ:
*ശക്തി അറിയൽ*

3
00:01:05,233 --> 00:01:11,139
* പോസിറ്റീവ്
കൂടാതെ ഉയർന്ന കാര്യം *

4
00:01:11,205 --> 00:01:14,608
*ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു*

5
00:01:14,675 --> 00:01:19,313
* ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് പോകാൻ
ഒരു ഓർമ്മയിൽ*

6
00:01:19,380 --> 00:01:22,250
*ഓ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും*

7
00:01:22,316 --> 00:01:24,318
*നമുക്ക് അവിടെ പോകാം*

8
00:01:24,385 --> 00:01:28,722
*നമ്മുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും അനുവദിക്കുക*

9
00:01:28,789 --> 00:01:30,491
*വ്യക്തമാകൂ*

10
00:01:30,558 --> 00:01:33,627
* നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ *

11
00:01:33,694 --> 00:01:35,963
*നിൻ്റെ മനസ്സ്*

12
00:01:36,029 --> 00:01:40,301
*പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു*

13
00:01:40,368 --> 00:01:43,036
*സ്വതന്ത്രനായത് വളരെ നല്ലതാണ്*

14
00:01:43,103 --> 00:01:45,306
*വീണ്ടും*

15
00:01:45,373 --> 00:01:49,677
*നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ*

16
00:01:49,743 --> 00:01:55,349
*ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ വികാരം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല *

17
00:01:55,416 --> 00:01:58,986
*'കാരണം എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു *

18
00:01:59,052 --> 00:02:00,721
*ആയിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്*

19
00:02:00,788 --> 00:02:04,658
*സൗജന്യ*

20
00:02:09,197 --> 00:02:12,333
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

21
00:02:21,209 --> 00:02:23,844
ഇല്ല, സിഡ്നി.
G.K.O.കൾ റഷ്യൻ ബോണ്ടുകളാണ്.

22
00:02:23,911 --> 00:02:26,680
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് 65% പലിശ,

23
00:02:26,747 --> 00:02:29,983
അവരുടെ സർക്കാർ ഒരിക്കലും
ഒന്നിൽ ഡിഫോൾട്ട്, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

24
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
അതൊരു പൂട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൽ 65%.

25
00:02:32,085 --> 00:02:34,355
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
10 ദശലക്ഷത്തിന്, അത് ചെയ്യുക.

26
00:02:34,422 --> 00:02:37,024
മിഷേൽ, ബിൽ മൂറിനെ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ,
റീജൻ്റ് ഒഴിവാക്കുക.

27
00:02:37,090 --> 00:02:38,792
എനിക്ക് 20 ക്ലയൻ്റുകളെ വേണം
തിരിച്ചും പുറകോട്ടും.

28
00:02:38,859 --> 00:02:39,827
ഞങ്ങൾക്ക് 35 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

29
00:02:39,893 --> 00:02:40,961
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
G.K.O?

30
00:02:41,028 --> 00:02:42,496
അതെ, ഐസക്ക്,
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

31
00:02:42,563 --> 00:02:45,233
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വൈകി
എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

32
00:02:45,299 --> 00:02:47,034
കാരണം, പ്രിയേ,

33
00:02:47,100 --> 00:02:50,204
ഈ ഫണ്ടുകൾ ഒരിക്കലും ലഭ്യമല്ല
വ്യക്തിഗത നിക്ഷേപകർക്ക്

34
00:02:50,271 --> 00:02:52,973
ഇത് ഇപ്പോൾ തുറന്നതൊഴിച്ചാൽ
2 മണിക്കൂർ ജാലകത്തോടൊപ്പം

35
00:02:53,040 --> 00:02:55,075
അതിൽ ഉണ്ട്...

36
00:02:55,142 --> 00:02:56,644
34 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

37
00:02:56,710 --> 00:02:58,011
അതിനാൽ സംസാരിക്കുക.

38
00:02:58,078 --> 00:03:00,047
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,

39
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമതിൽ വേണോ
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

40
00:03:01,982 --> 00:03:05,018
ഹാ. ഞാൻ എന്ത് എടുത്താലും,
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

41
00:03:05,085 --> 00:03:06,554
Mm-mmm. എമിലിയോടുള്ള സ്നേഹം.

42
00:03:06,620 --> 00:03:09,122
സ്റ്റെൽ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ശരി?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

43
00:03:09,189 --> 00:03:11,559
ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ
ദിവസാവസാനം.

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,561
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം
പെഗ് ഹെൻറിച്ച്,

45
00:03:13,627 --> 00:03:15,529
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ദിവസാവസാനത്തിനായി.

46
00:03:15,596 --> 00:03:16,697
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

47
00:03:16,764 --> 00:03:17,931
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

48
00:03:17,998 --> 00:03:19,166
നന്ദി.

49
00:03:19,233 --> 00:03:21,168
തെരേസ:
ബിൽ മൂർ 2ന്.

50
00:03:21,235 --> 00:03:23,070
തെരേസ, സിഡ്നി സ്ഥിരീകരിക്കുക
10 ദശലക്ഷത്തിൽ,

51
00:03:23,136 --> 00:03:26,006
2-28-99 ന് തുല്യമായ 65%.

52
00:03:26,073 --> 00:03:27,675
അതെ, മിസ് പെയ്ൻ.

53
00:03:27,741 --> 00:03:28,842
ഹലോ, ബിൽ.

54
00:03:28,909 --> 00:03:30,043
സ്റ്റെല്ല.

55
00:03:30,110 --> 00:03:31,279
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

56
00:03:31,345 --> 00:03:32,713
ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് പണം?

57
00:03:32,780 --> 00:03:34,715
എല്ലാം ശരി.

58
00:03:34,782 --> 00:03:36,750
[പുല്ലാങ്കുഴൽ സംഗീതം]

59
00:03:38,519 --> 00:03:40,120
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
സ്റ്റെല്ലയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

60
00:03:40,187 --> 00:03:41,922
കെന്നഡിയുടെ ഒരാളിലേക്ക്
ഗോൾഫ് ചങ്ങാതിമാർ.

61
00:03:41,989 --> 00:03:43,691
അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

62
00:03:43,757 --> 00:03:46,159
ഏഞ്ചല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏത് ബ്രാൻഡ് പുരുഷന്മാരെയാണ് സ്റ്റെല്ല ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

63
00:03:46,226 --> 00:03:48,195
അവളും ഇല്ല,
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

64
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

65
00:03:50,130 --> 00:03:52,566
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ പരസ്യം വേണം,

66
00:03:52,633 --> 00:03:54,368
വളരെ വിലകുറഞ്ഞത് നിർത്തുക.

67
00:03:54,435 --> 00:03:56,804
വൃത്തിയാക്കാൻ ആർക്കും അറിയില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത് എൻ്റെ വീട്.

68
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
ജഡ്ജി വളരെ നല്ലവനാണ്.

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
അതിനർത്ഥം നരകം പോലെ വിരസത എന്നാണ്.

70
00:04:00,140 --> 00:04:02,776
കിട്ടരുതെന്നും അവനോട് പറയാം
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷ സ്റ്റെല്ലയിൽ,

71
00:04:02,843 --> 00:04:04,745
കാരണം നമ്മുടെ സഹോദരി
പഴകിയതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

72
00:04:04,812 --> 00:04:06,347
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

73
00:04:06,414 --> 00:04:07,948
മറ്റ് എന്ത് പ്രതീക്ഷകൾ
അവൾക്കുണ്ടോ?

74
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
ഒന്നുമില്ല.

75
00:04:12,720 --> 00:04:14,121
ചെളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

76
00:04:14,187 --> 00:04:15,323
ഞങ്ങൾ ചെളിവാരിയെറിയില്ല.

77
00:04:15,389 --> 00:04:16,790
നിങ്ങൾ കേസിൽ
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

78
00:04:16,857 --> 00:04:19,026
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ നിൻ്റെ പുറകിൽ,

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,160
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

80
00:04:20,227 --> 00:04:21,595
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതാണ്

81
00:04:21,662 --> 00:04:22,896
കാരണം ഞാൻ വേണ്ടത്ര സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത്.

82
00:04:22,963 --> 00:04:26,066
കൂടാതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു.

83
00:04:26,133 --> 00:04:27,968
ഞങ്ങൾ, സ്റ്റെല്ല,

84
00:04:28,035 --> 00:04:29,737
എന്നാൽ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

85
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
സത്യം പറയൂ.

86
00:04:31,372 --> 00:04:32,573
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ബിൽ അടച്ചോ?

87
00:04:32,640 --> 00:04:34,074
ഇനി നിങ്ങൾ സത്യം പറയൂ.

88
00:04:34,141 --> 00:04:35,108
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ഏഞ്ചല,

90
00:04:36,176 --> 00:04:37,945
ഞാൻ ശപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ

91
00:04:38,011 --> 00:04:40,314
അവ കുഞ്ഞുങ്ങളായി മാറുന്നു
ജെർബിലുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

92
00:04:40,381 --> 00:04:42,750
ഹ ഹ ഹ ഹ
ഹ ഹ!

93
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
വനേസ:
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ക്രൂല്ല?

94
00:04:44,552 --> 00:04:48,021
മം-ഹും. എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
അടുത്ത 2 മണിക്കൂർ.

95
00:04:54,528 --> 00:04:55,996
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു ഭർത്താവ്,

96
00:04:56,063 --> 00:04:57,465
നിങ്ങളുടെ മകനും
ഒരു പിതാവിനെ വേണം.

97
00:04:57,531 --> 00:05:00,601
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനെ ഒഴിവാക്കി.
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,102
ഒപ്പം അവസാന തവണയും
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,

99
00:05:02,169 --> 00:05:03,504
വാൾട്ടർ നിശ്ചലനായിരുന്നു
ക്വിൻസിയുടെ അച്ഛൻ,

100
00:05:03,571 --> 00:05:04,738
കേസിൽ
നീ മറന്നു.

101
00:05:04,805 --> 00:05:06,674
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

102
00:05:06,740 --> 00:05:08,709
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

103
00:05:08,776 --> 00:05:10,511
നോക്കൂ, ഏഞ്ചല,

104
00:05:10,578 --> 00:05:12,480
കെന്നഡി എഴുതിയതുകൊണ്ട് മാത്രം,
നിർമ്മിക്കുകയും സംവിധാനം ചെയ്യുകയും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

105
00:05:12,546 --> 00:05:14,682
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിലെ 3 പ്രവൃത്തികളിലും,
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

106
00:05:14,748 --> 00:05:17,284
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ആവശ്യമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.

107
00:05:17,351 --> 00:05:19,853
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രതിരോധിക്കാം.
ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.

108
00:05:19,920 --> 00:05:21,489
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അമ്മ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു

109
00:05:21,555 --> 00:05:22,690
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം

110
00:05:22,756 --> 00:05:24,124
രണ്ടാമത്തെ ആൾ
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ--

111
00:05:24,191 --> 00:05:26,694
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അധ്വാനത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുക,

112
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗം വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും.

113
00:05:28,629 --> 00:05:30,564
പെണ്ണേ, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

114
00:05:30,631 --> 00:05:32,099
അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ വാട്ടർ ബ്രേക്ക്.

115
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
അയ്യോ! ഹേ, സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ!

116
00:05:34,067 --> 00:05:39,106
എനിക്ക് ഒരു സ്നേഹവും തോന്നുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് ഈ മുറിയിൽ.

117
00:05:39,172 --> 00:05:40,508
[ഹഫ്സ്]

118
00:05:41,742 --> 00:05:42,810
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

119
00:05:44,211 --> 00:05:46,079
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ,
സ്റ്റെല്ല,

120
00:05:46,146 --> 00:05:47,615
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ് ആണ്,

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,383
കാരണം എൻ്റെ പണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ തമാശയാണ്.

122
00:05:49,450 --> 00:05:51,519
Tsk. ഹൂ.

123
00:05:53,454 --> 00:05:54,555
[ചിരി]

124
00:05:54,622 --> 00:05:56,256
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

125
00:05:56,323 --> 00:05:58,692
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

126
00:05:58,759 --> 00:06:00,528
ആഹ്! ഓ!

127
00:06:01,862 --> 00:06:03,531
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ പോലും അറിയാം.

128
00:06:03,597 --> 00:06:04,865
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

129
00:06:06,166 --> 00:06:07,267
ഓ! ഓ!

130
00:06:07,334 --> 00:06:08,936
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

131
00:06:09,002 --> 00:06:10,471
ഓ, അവൾ വളരെ വ്യാജമാണ്.

132
00:06:10,538 --> 00:06:11,839
അവിടെ അവളെ നോക്കൂ.

133
00:06:11,905 --> 00:06:13,173
ഓ. ഓ.

134
00:06:13,240 --> 00:06:15,342
വനേസ:
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

135
00:06:15,409 --> 00:06:16,910
ആഹ്.

136
00:06:25,085 --> 00:06:26,153
എന്നോടൊപ്പം തുടരുക.

137
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
അതെ. ശരി!

138
00:06:29,457 --> 00:06:31,692
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം
എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

139
00:06:31,759 --> 00:06:33,260
ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

140
00:06:33,326 --> 00:06:35,095
ഒന്നും പറയരുത്
അവൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച്.

141
00:06:35,162 --> 00:06:36,597
ഓ, അമ്മേ,
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

142
00:06:36,664 --> 00:06:38,031
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും വായിക്കാറില്ല
ലേബലുകൾ.

143
00:06:38,098 --> 00:06:39,533
കലോറി അല്ലെങ്കിൽ കൊഴുപ്പ്,

144
00:06:39,600 --> 00:06:41,635
കൊളസ്ട്രോൾ,
സോഡിയം--

145
00:06:41,702 --> 00:06:43,571
ആ സാധനം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനോട് ഒന്നുമില്ല.

146
00:06:44,472 --> 00:06:45,806
അതിനാൽ, അമ്മേ,

147
00:06:45,873 --> 00:06:47,107
നീ എന്ത് ചെയ്യും
2 ആഴ്ച മുഴുവൻ

148
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനോ?

149
00:06:48,642 --> 00:06:49,877
Mmm. നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

150
00:06:49,943 --> 00:06:51,712
അമ്മേ, ഇല്ല.

151
00:06:51,779 --> 00:06:53,581
ദയവായി എൻ്റെ മുറിയിൽ പോകരുത്.
ഒന്നും തൊടരുത്, ശരി?

152
00:06:53,647 --> 00:06:54,748
അതെനിക്ക് അത് പോലെ തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

153
00:06:54,815 --> 00:06:56,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

154
00:06:56,717 --> 00:06:57,951
എനിക്കറിയാം
എല്ലാം എവിടെയാണ്.

155
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
അത് പോലെ തോന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

156
00:07:00,120 --> 00:07:01,388
മം-ഹും.

157
00:07:01,455 --> 00:07:02,823
നിനക്കെന്തു വില
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

158
00:07:02,890 --> 00:07:04,558
ഹാ. പറയൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

159
00:07:04,625 --> 00:07:06,727
ഹ ഹ. ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ, സുഹൃത്തേ.

160
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണം
എപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

161
00:07:11,231 --> 00:07:12,700
അറ്റൻഡൻ്റ്:
നന്ദി, യുവാവേ.

162
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?

163
00:07:16,670 --> 00:07:19,406
നിങ്ങൾ അതിനായി ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ കുറച്ച് രസമുണ്ട്, ശരി?

164
00:07:19,473 --> 00:07:21,141
തീർച്ചയായും.

165
00:07:21,208 --> 00:07:22,776
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

166
00:07:24,512 --> 00:07:25,979
എനിക്കറിയാം.

167
00:08:01,615 --> 00:08:03,984
[പിയാനോ അലസമായി വായിക്കുന്നു]

168
00:08:32,245 --> 00:08:35,148
[ടിവിയിലെ കായിക വാർത്തകൾ]

169
00:08:35,215 --> 00:08:37,484
[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
ഓഹ്...

171
00:08:38,752 --> 00:08:41,655
അത്ര മഹത്തായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

172
00:08:41,722 --> 00:08:43,791
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

173
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
സ്ത്രീ: ഒപ്പം സ്പോർട്സ് റാപ്പും
അടുത്തതായി വരുന്നു.

174
00:08:45,793 --> 00:08:47,260
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

175
00:08:47,327 --> 00:08:49,529
[കാലിപ്സോ സംഗീതം
ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

176
00:08:49,597 --> 00:08:52,866
മനുഷ്യൻ [ജമൈക്കൻ ഉച്ചാരണം]:
ബോറടിച്ചോ? സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

177
00:08:52,933 --> 00:08:54,034
അമിത ജോലി?

178
00:08:54,101 --> 00:08:56,103
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു

179
00:08:56,169 --> 00:08:58,639
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂര്യപ്രകാശം ആവശ്യമുണ്ടോ?

180
00:08:58,706 --> 00:09:01,241
അതിനു വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
ഒരു ചെറിയ ഫോൺ കോൾ,

181
00:09:01,308 --> 00:09:03,143
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്

182
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
ഏറ്റവും സുന്ദരിയിലേക്ക്
ഭൂമിയിലെ സ്ഥലം,

183
00:09:05,412 --> 00:09:07,948
എവിടെ വെള്ളം
പകൽ നിങ്ങളെ ലാളിക്കുന്നു

184
00:09:08,015 --> 00:09:09,983
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടും
രാത്രിയിൽ.

185
00:09:11,051 --> 00:09:13,921
അതിനാൽ വരൂ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

186
00:09:13,987 --> 00:09:15,823
ആ പണി താഴെ വെക്കൂ
പെൺകുട്ടി.

187
00:09:15,889 --> 00:09:17,190
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ ഇരുന്നു,

188
00:09:17,257 --> 00:09:20,293
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ
കുറച്ചു സൂര്യാ, സ്റ്റെല്ല?"

189
00:09:20,360 --> 00:09:22,262
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

190
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
[റിംഗ്]

191
00:09:25,132 --> 00:09:26,466
ഹലോ?

192
00:09:26,533 --> 00:09:27,668
മനുഷ്യൻ: അതെ, സ്റ്റെല്ല.

193
00:09:27,735 --> 00:09:29,002
ഇതാണ് ജഡ്ജി
സ്പെൻസർ ബോയിൽ.

194
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആഞ്ചല
എനിക്ക് നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.

195
00:09:30,971 --> 00:09:32,039
നീ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വിളി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:09:32,105 --> 00:09:33,273
ഓ?

197
00:09:33,340 --> 00:09:35,643
ഓ, അതെ, ജഡ്ജി, ഉം...

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,945
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

199
00:09:38,011 --> 00:09:40,480
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് ആവാം...

200
00:09:40,547 --> 00:09:41,849
Mmm. എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:09:41,915 --> 00:09:44,484
അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ.

202
00:09:44,551 --> 00:09:46,586
സ്വാദിഷ്ടമായ.

203
00:09:46,654 --> 00:09:49,556
അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്
ഒരു യുവതിയെ കണ്ടെത്താൻ

204
00:09:49,623 --> 00:09:51,925
ആരാണ് തുടങ്ങാത്തത്
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

205
00:09:51,992 --> 00:09:53,661
ഓ. ഓ!
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

206
00:09:53,727 --> 00:09:55,228
ഞാൻ എളുപ്പമാണ്. ഹാ.

207
00:09:55,295 --> 00:09:56,997
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം

208
00:09:57,064 --> 00:09:59,566
കളികൾ ഇല്ല എന്ന്
ഒരുതരം ഉന്മേഷദായകമാണ്.

209
00:09:59,633 --> 00:10:00,834
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

210
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
ജഡ്ജി: ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണ്.

211
00:10:02,636 --> 00:10:05,105
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം
ചിലപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

212
00:10:05,172 --> 00:10:07,340
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

213
00:10:07,407 --> 00:10:08,709
ശരി, ഇത് നന്നായി പോയി.

214
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
വിട, സ്റ്റെല്ല.

215
00:10:10,143 --> 00:10:11,244
Mmm. വിട.

216
00:10:11,311 --> 00:10:12,345
[ഡയൽ ടോൺ]

217
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
ഓ.

218
00:10:16,283 --> 00:10:17,384
ഓ.

219
00:10:17,450 --> 00:10:19,219
ഓ.

220
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ ട്രാവൽ ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കുക

221
00:10:21,188 --> 00:10:23,924
അല്ലെങ്കിൽ 1-800-ജമൈക്ക.

222
00:10:23,991 --> 00:10:26,860
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

223
00:10:28,128 --> 00:10:29,997
[ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം]
ഹലോ, ഇതാണ് എർത്ത കിറ്റ്.

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,099
ദലീല ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

225
00:10:32,165 --> 00:10:33,266
Grrr.

226
00:10:33,333 --> 00:10:34,668
[ബീപ്പ്]

227
00:10:34,735 --> 00:10:36,636
ദെലീല,
പെണ്ണേ നീ എവിടെയാണ്?

228
00:10:36,704 --> 00:10:38,171
എനിക്ക് ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം ലഭിച്ചു.

229
00:10:38,238 --> 00:10:39,639
നമുക്ക് ജമൈക്കയിലേക്ക് പോകാം.

230
00:10:39,707 --> 00:10:41,174
നിങ്ങൾ കളിയാണോ അതോ മുടന്തനോ?

231
00:10:41,241 --> 00:10:42,876
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, a.s.a.p.

232
00:10:42,943 --> 00:10:44,978
[മോട്ടൗൺ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റീരിയോയിൽ]

233
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
JR വാക്കർ:
*ഞാൻ പറഞ്ഞു തോക്ക്*

234
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
[സ്പീഡ് ഡയലർ]

235
00:10:51,885 --> 00:10:53,220
* ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
'അവർ ഇപ്പോൾ ഓടും*

236
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
[ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം]
ഹലോ, ഇതാണ് എർത്ത കിറ്റ്.

237
00:10:54,822 --> 00:10:56,924
ദലീല ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

238
00:10:56,990 --> 00:10:58,091
Grrr.

239
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
[ബീപ്പ്]

240
00:10:59,392 --> 00:11:00,761
മറക്കുക
ആ അവസാന സന്ദേശം.

241
00:11:00,828 --> 00:11:02,229
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് ഫാൻ്റസി.

242
00:11:02,295 --> 00:11:03,764
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമില്ല
ആർക്കും എവിടെയും.

243
00:11:03,831 --> 00:11:05,432
എനിക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ.

244
00:11:05,498 --> 00:11:07,100
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

245
00:11:07,167 --> 00:11:08,201
എന്നെ വിളിക്കുക?

246
00:11:10,270 --> 00:11:13,040
* ഞാൻ പറഞ്ഞു സ്വയം വാങ്ങുക
ഇപ്പോൾ ഒരു വെടിയുണ്ട *

247
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
[ഇടിമുഴക്കം]

248
00:11:29,389 --> 00:11:30,991
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

249
00:11:31,058 --> 00:11:32,292
[റിംഗ്]

250
00:11:33,526 --> 00:11:34,661
[റിംഗ്]

251
00:11:34,728 --> 00:11:35,829
ഹലോ?

252
00:11:35,896 --> 00:11:37,330
ദലീല: ബെർത്ത,

253
00:11:37,397 --> 00:11:38,932
ഞാൻ തീർത്തും അവഗണിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദേശം.

254
00:11:38,999 --> 00:11:41,068
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

255
00:11:41,134 --> 00:11:42,102
ഡി.

256
00:11:42,169 --> 00:11:44,171
ഞങ്ങൾ ജമൈക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു,
മിസ് തിംഗ്,

257
00:11:44,237 --> 00:11:46,807
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

258
00:11:46,874 --> 00:11:48,809
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സമയമെടുക്കാം.

259
00:11:48,876 --> 00:11:50,143
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

260
00:11:50,210 --> 00:11:51,845
നീ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

261
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
ഞാൻ മുതൽ
ഒരു സ്വാഭാവിക സുന്ദരി.

262
00:11:53,313 --> 00:11:55,015
പിന്നെ ഒരാഴ്ച മാത്രം.
അവരോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

263
00:11:55,082 --> 00:11:57,684
എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധി ലഭിച്ചു
ഈ ഷെയർഹോൾഡർ പ്രതിനിധികൾ.

264
00:11:57,751 --> 00:12:00,287
ശരി, അവർ പങ്കിടട്ടെ
ഒരിക്കൽ നീ ഇല്ലാതെ.

265
00:12:00,353 --> 00:12:02,222
ക്വിൻസിയുടെ വീട്
ബേബി സിറ്റിംഗ് അവൻ്റെ ഡാഡി,

266
00:12:02,289 --> 00:12:03,924
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

267
00:12:03,991 --> 00:12:06,093
നോക്കൂ, അത് എളുപ്പമാണ്
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.

268
00:12:06,159 --> 00:12:08,028
അവർക്ക് ടൺ കണക്കിന് പാക്കേജ് ലഭിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള യാത്രകൾ.

269
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
എന്നാൽ മുതൽ
ഇത് അവസാന നിമിഷമാണ്,

270
00:12:09,696 --> 00:12:10,831
എനിക്ക് മുഴുവൻ യാത്രാക്കൂലിയും നൽകണം.

271
00:12:10,898 --> 00:12:12,766
ഓ, നോക്കൂ,
അവിടെ പോലും പോകരുത്.

272
00:12:12,833 --> 00:12:15,368
അവിടെ പോലും പോകരുത്.
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്, സ്റ്റെല്ല.

273
00:12:15,435 --> 00:12:16,937
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

274
00:12:17,004 --> 00:12:19,807
അത് ആകർഷകമല്ല,
തേൻ. വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്.

275
00:12:19,873 --> 00:12:22,242
കാരണം നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.

276
00:12:22,309 --> 00:12:23,877
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

277
00:12:23,944 --> 00:12:25,545
നീ അല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ,

278
00:12:25,612 --> 00:12:27,180
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജമൈക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

279
00:12:27,247 --> 00:12:29,983
എനിക്ക് ശരിക്കും പദവി തോന്നുന്നു
ഈ അവസരം ലഭിക്കാൻ

280
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.
[ചിരി]

281
00:12:32,652 --> 00:12:33,887
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
എങ്കിലും,

282
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അസൂയപ്പെടാൻ

283
00:12:35,655 --> 00:12:36,957
കാരണം ഞാൻ തോറ്റു
ഒരു ജോടി പൗണ്ട്.

284
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
ഊഹൂ. ഒരു ദമ്പതികൾ.

285
00:12:38,525 --> 00:12:40,861
അതെ. അവരെ ജമൈക്കൻ ചങ്ങാതിമാർ
എന്നെ പിന്തുടരും

286
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
ദ്വീപിലുടനീളം.

287
00:12:42,495 --> 00:12:44,898
ഹൂ! നിങ്ങൾ എടുക്കും
എൻ്റെ സ്ലോപ്പി സെക്കൻ്റുകൾ.

288
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
എനിക്ക് പോകണം പെണ്ണേ.
വിട.

289
00:12:46,699 --> 00:12:48,568
ഓഹ്...

290
00:12:48,635 --> 00:12:50,203
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

291
00:12:57,410 --> 00:12:59,913
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരുമോ
ലിംഗ മെറ്റീരിയൽ, കുഞ്ഞ്,

292
00:12:59,980 --> 00:13:01,882
'കാരണം ഈ ആൺകുട്ടികൾ
വെറും--

293
00:13:01,949 --> 00:13:03,516
അത് വേദനാജനകമാണ്.

294
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
വരിക,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി പങ്കിടുക.

295
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
സ്റ്റീവാർഡസ് [ജമൈക്കൻ ഉച്ചാരണം]:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

296
00:13:12,625 --> 00:13:14,995
ക്യാപ്റ്റൻ ഓണാക്കി
ഉറപ്പിക്കുന്ന സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,597
ഞങ്ങളുടെ വരവിനായി
മോണ്ടെഗോ ബേയിൽ,

298
00:13:17,664 --> 00:13:18,999
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

299
00:13:19,066 --> 00:13:21,134
കാലാവസ്ഥ
എപ്പോഴും തികഞ്ഞതാണ്.

300
00:13:22,802 --> 00:13:24,304
WAILERS: * Ohh *

301
00:13:24,371 --> 00:13:25,472
*ഓ*

302
00:13:25,538 --> 00:13:26,773
*ഓ*

303
00:13:26,840 --> 00:13:28,441
*ഓ*

304
00:13:28,508 --> 00:13:29,843
*ഓ*

305
00:13:29,910 --> 00:13:31,244
*ഓ*

306
00:13:31,311 --> 00:13:32,880
*ഓ*

307
00:13:32,946 --> 00:13:35,582
ബോബ് മാർലി:
*അവരെ ആത്മാക്കൾ ആയി അനുഭവിക്കുക*

308
00:13:37,951 --> 00:13:41,454
*അവരെ ആത്മാക്കൾ ആയി അനുഭവിക്കുക*

309
00:13:43,123 --> 00:13:46,593
*അവരെ ആത്മാക്കൾ ആയി അനുഭവിക്കുക...*

310
00:13:46,659 --> 00:13:47,694
ജമൈക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

311
00:13:47,760 --> 00:13:48,896
നന്ദി.

312
00:13:48,962 --> 00:13:49,997
ജമൈക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

313
00:13:50,063 --> 00:13:51,198
[ജമൈക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു]

314
00:13:51,264 --> 00:13:52,199
നന്ദി.

315
00:13:52,265 --> 00:13:53,266
[ഡിംഗ്]

316
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
ഹലോ.

317
00:13:54,401 --> 00:13:55,168
ഹായ്. സ്റ്റെല്ല പെയ്ൻ.

318
00:13:55,235 --> 00:13:56,636
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക,
മിസ് പെയ്ൻ.

319
00:13:56,703 --> 00:13:59,739
ഏത് മുറിയാണെന്ന് പറയാമോ
ദലീല എബ്രഹാം ഉള്ളത്?

320
00:13:59,806 --> 00:14:01,074
ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക്: തീർച്ചയായും.

321
00:14:01,141 --> 00:14:02,575
ആഹ്!

322
00:14:02,642 --> 00:14:05,445
ആഹാ!

323
00:14:05,512 --> 00:14:06,646
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

324
00:14:06,713 --> 00:14:07,847
ആഹ്!

325
00:14:07,915 --> 00:14:09,549
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

326
00:14:09,616 --> 00:14:11,584
ഞാൻ ബാറിൽ കാത്തിരുന്നു
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

327
00:14:11,651 --> 00:14:13,954
അപ്പോൾ എൻ്റെ റം പഞ്ച് എവിടെ?
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

328
00:14:14,021 --> 00:14:15,355
ശരി, വരൂ, പെൺകുട്ടി.

329
00:14:15,422 --> 00:14:16,489
ഓ. നിങ്ങൾ വളരെ പറക്കുന്നു.

330
00:14:16,556 --> 00:14:18,091
ഞാൻ അല്ലേ?

331
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബ്രെയ്‌ഡുകൾക്കൊപ്പം.

332
00:14:20,060 --> 00:14:21,361
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

333
00:14:21,428 --> 00:14:22,495
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

334
00:14:22,562 --> 00:14:24,364
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
തീരെ തീരെ ചെറുപ്പം.

335
00:14:24,431 --> 00:14:25,732
ഓ, ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

336
00:14:25,798 --> 00:14:27,167
നിങ്ങൾ കൈ വീശണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജാക്കിനും ബഡ്ഡിക്കും.

337
00:14:27,234 --> 00:14:30,670
സ്റ്റെല്ല: ഞാൻ കൈ വീശുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയാത്ത പുരുഷന്മാർക്ക്.

338
00:14:30,737 --> 00:14:32,139
ദലീല: നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

339
00:14:32,205 --> 00:14:34,141
ഇപ്പോൾ അവർ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ്
വഴി എൽ.എ.

340
00:14:34,207 --> 00:14:36,143
അവർക്ക് 3 സൂപ്പർബൗൾ വളയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവർക്കിടയിൽ.

341
00:14:36,209 --> 00:14:38,311
എനിക്ക് ജാക്ക് കിട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ബഡ്ഡി ലഭിക്കും.

342
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
സ്റ്റെല്ല:
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

343
00:14:43,450 --> 00:14:45,018
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

344
00:14:45,085 --> 00:14:47,720
ഞാൻ വന്നില്ല
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും

345
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
ഒരു വേശ്യയായി മാറാൻ.

346
00:14:49,256 --> 00:14:50,257
ഞാൻ ചെയ്തു.

347
00:14:50,323 --> 00:14:51,891
ഒരു വലിയ പഴയ ഹോ സ്ലട്ട്
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

348
00:14:51,959 --> 00:14:53,593
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഓടുന്നു, വായിക്കുന്നു, വിശ്രമിക്കുന്നു,

349
00:14:53,660 --> 00:14:54,928
ഉരുട്ടിയിടുക.

350
00:14:54,995 --> 00:14:56,796
ഓ, കർത്താവേ.

351
00:14:56,863 --> 00:14:59,132
പഴയത് എടുക്കരുത്,
മൃദു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ.

352
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്
വിശാലമായ റിസീവർ?

353
00:15:01,301 --> 00:15:02,369
ശരി? ശരി?

354
00:15:02,435 --> 00:15:03,503
വരിക.

355
00:15:03,570 --> 00:15:04,671
ബെർത്ത.

356
00:15:04,737 --> 00:15:05,939
എന്ത്?

357
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

358
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
ജമൈക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
സ്ത്രീകൾ.

359
00:15:11,611 --> 00:15:15,448
ഓ.
ഓ.

360
00:15:15,515 --> 00:15:16,583
Mmm!

361
00:15:16,649 --> 00:15:17,784
Mmm!

362
00:15:17,850 --> 00:15:20,387
ഓ, ബഹുമാനം!

363
00:15:20,453 --> 00:15:21,521
ബഹുമാനം, കുട്ടി.

364
00:15:21,588 --> 00:15:23,323
ഐറി! ഐറി!

365
00:15:23,390 --> 00:15:24,457
നിനക്ക് സുഖമാണോ പെണ്ണേ?

366
00:15:24,524 --> 00:15:25,658
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

367
00:15:25,725 --> 00:15:26,759
നിനക്ക് സുഖമാണ്?

368
00:15:26,826 --> 00:15:27,961
അതെ.

369
00:15:28,028 --> 00:15:29,296
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണോ?

370
00:15:29,362 --> 00:15:30,363
ഹൂ!

371
00:15:30,430 --> 00:15:31,999
പേടിപ്പിക്കരുത്
the white people.

372
00:15:37,504 --> 00:15:38,438
ഓ. ഓ!

373
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
എന്ത്?

374
00:15:39,572 --> 00:15:40,974
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ.

375
00:15:41,041 --> 00:15:42,209
ആഹ്! ആഹ്! തരൂ!

376
00:15:42,275 --> 00:15:44,111
അതിന് എൻ്റെ പേരുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

377
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
Where's the bathing suit
അതിനൊപ്പം പോകുമോ?

378
00:15:46,113 --> 00:15:47,780
എനിക്കറിയാം
നീ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

379
00:15:47,847 --> 00:15:49,016
സന്തോഷിക്കുക
ഞാൻ അത് 50-ന് വിടാം.

380
00:15:49,082 --> 00:15:51,118
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 50 ലഭിച്ചു.

381
00:15:51,184 --> 00:15:53,686
എങ്കിലും പറയണം,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

382
00:15:53,753 --> 00:15:55,088
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

383
00:15:55,155 --> 00:15:56,990
ഓ, അതാണ് കാരണം
നിനക്ക് നല്ലത് അറിയില്ല

384
00:15:57,057 --> 00:15:58,058
from spectacular.

385
00:15:58,125 --> 00:16:00,027
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
പെൺകുട്ടി.

386
00:16:00,093 --> 00:16:01,794
Yeah, I know I do.

387
00:16:01,861 --> 00:16:04,464
ഞാൻ അൽപ്പം ബലഹീനനായി എന്ന് കരുതുന്നു
രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

388
00:16:04,531 --> 00:16:07,467
ഞാൻ ജിൻസെങ് എടുക്കുന്നു
ഒപ്പം പാടുക-പാടുക, തുള്ളുക-പാടുക,

389
00:16:07,534 --> 00:16:09,536
കുറച്ച് പെപ് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പടിയിലേക്ക് തിരികെ.

390
00:16:09,602 --> 00:16:11,071
ഇത് കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

391
00:16:11,138 --> 00:16:12,805
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

392
00:16:12,872 --> 00:16:14,041
ഒരുപക്ഷേ
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

393
00:16:14,107 --> 00:16:15,875
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

394
00:16:15,942 --> 00:16:17,477
ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുമ്പോൾ
രാവിലെ വാതിൽ,

395
00:16:17,544 --> 00:16:18,645
നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകൾ ധരിക്കുക,

396
00:16:18,711 --> 00:16:19,979
ഒപ്പം ഓടാൻ തയ്യാറാവുക.

397
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
Tss. You must be
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

398
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല
വ്യായാമം ചെയ്യാൻ.

399
00:16:23,450 --> 00:16:25,085
പിന്നെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

400
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
അവർക്ക് കുറച്ച് ഇടാം
ഇതിൽ കൂടുതൽ ലൈക്ര?

401
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
ഓ! പെൺകുട്ടി.

402
00:16:29,156 --> 00:16:32,659
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി
കഴിഞ്ഞ 22 വർഷമായി,

403
00:16:32,725 --> 00:16:33,760
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

404
00:16:33,826 --> 00:16:35,162
ഇല്ല.

405
00:16:36,596 --> 00:16:40,233
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ്റെ ചിത്രമോ?

406
00:16:44,771 --> 00:16:46,806
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നവ.

407
00:16:46,873 --> 00:16:48,908
ഒരുപക്ഷേ 'കാരണം
അവ പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.

408
00:16:48,975 --> 00:16:50,643
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

409
00:16:50,710 --> 00:16:51,978
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
നരകം ഇല്ല!

411
00:16:53,246 --> 00:16:54,781
ഇവയിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

412
00:16:56,149 --> 00:16:57,517
*കുറച്ച് തരൂ*

413
00:16:57,584 --> 00:16:58,751
*മമ്മം മംമ്*

414
00:16:58,818 --> 00:16:59,919
*മമ്മം മംമ്*

415
00:16:59,986 --> 00:17:02,021
*കുറച്ച് തരൂ*

416
00:17:03,290 --> 00:17:04,357
ഇല്ല.

417
00:17:10,697 --> 00:17:11,864
Mmm.

418
00:17:11,931 --> 00:17:13,666
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ശരി.

419
00:17:16,703 --> 00:17:18,205
ഓ.

420
00:17:21,808 --> 00:17:23,376
ഓ. ഇത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

421
00:17:23,443 --> 00:17:24,911
മം-ഹും.

422
00:17:24,977 --> 00:17:26,746
മം-ഹും. വെറുതെ കിട്ടുന്നു
രക്തചംക്രമണം നടക്കുന്നു.

423
00:17:29,482 --> 00:17:30,617
എല്ലാം ശരി.

424
00:17:30,683 --> 00:17:31,918
ഹൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ.

425
00:17:31,984 --> 00:17:33,086
വരിക.

426
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

427
00:17:34,454 --> 00:17:35,822
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, പെൺകുട്ടി,
കാറ്റ് പോലെ.

428
00:17:35,888 --> 00:17:37,124
വരൂ, ഡി.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

429
00:17:37,190 --> 00:17:38,558
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഓടുന്നത് നോക്കൂ.

430
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
എല്ലാം ശരി.

431
00:17:39,859 --> 00:17:41,060
ഞാൻ ഒരു മോ-ഫോ പോലെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

432
00:17:41,128 --> 00:17:42,695
ഓടുന്നു.

433
00:17:42,762 --> 00:17:43,930
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ കാണാം.

434
00:17:43,996 --> 00:17:45,165
ഡി!

435
00:17:45,232 --> 00:17:46,933
അത് എനിക്ക് മഹത്തരമായിരുന്നു.

436
00:17:46,999 --> 00:17:48,635
എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എല്ലാം.

437
00:17:48,701 --> 00:17:51,171
എനിക്ക് വെറുതെ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്കായി.

438
00:17:51,238 --> 00:17:53,573
ഹൂ! ഞാൻ മോശമാണ്.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,041
ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

440
00:17:55,108 --> 00:17:57,244
ഞാൻ മോശമാണ്.
ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

441
00:17:58,578 --> 00:17:59,612
ജെയിംസ് ബ്രൗൺ:
* അതൊരു തരി അല്ലേ? *

442
00:18:01,481 --> 00:18:03,950
* അതൊരു തരി അല്ലേ? *

443
00:18:04,016 --> 00:18:05,285
* അയ്യോ! *

444
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
* അതൊരു തരി അല്ലേ? *

445
00:18:08,688 --> 00:18:09,922
*അയ്യോ! *

446
00:18:09,989 --> 00:18:12,225
* അതൊരു തരി അല്ലേ? *

447
00:18:12,292 --> 00:18:14,361
[ബാൻഡ് വാദനം
ദ്വീപ് സംഗീതം]

448
00:18:38,918 --> 00:18:41,288
[ജമൈക്കൻ ഉച്ചാരണം]
സുപ്രഭാതം.

449
00:18:44,191 --> 00:18:46,058
ആണോ...

450
00:18:46,125 --> 00:18:47,894
നിങ്ങൾ ഒരു റാപ്പറാണോ?

451
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
ഓ...

452
00:18:51,998 --> 00:18:53,266
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

453
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
ഞാൻ--ഞാൻ റാപ്പ് ചെയ്യാറില്ല.

454
00:18:56,002 --> 00:18:57,770
സ്റ്റെല്ല:
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.

455
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വന്നില്ല
ഈ നിർമ്മാണത്തിലും മോഡലിലും

456
00:18:59,872 --> 00:19:01,674
എൻ്റെ പ്രായ ഗ്രൂപ്പിൽ?

457
00:19:01,741 --> 00:19:03,310
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

458
00:19:04,277 --> 00:19:06,946
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

459
00:19:07,013 --> 00:19:08,915
എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്നാലോ?

461
00:19:12,852 --> 00:19:14,421
ഉം...

462
00:19:14,487 --> 00:19:16,223
എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ,

463
00:19:16,289 --> 00:19:18,090
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വരണം
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക്.

464
00:19:18,157 --> 00:19:19,426
ശരി.

465
00:19:22,028 --> 00:19:23,196
ഓ.

466
00:19:23,263 --> 00:19:25,265
ഒരു നിയമം വേണം

467
00:19:25,332 --> 00:19:27,234
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നതിനെതിരെ
ഒപ്പം സെക്സിയും.

468
00:19:27,300 --> 00:19:28,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് എന്തായിരുന്നു?

469
00:19:28,768 --> 00:19:30,270
ഓഹ്.

470
00:19:30,337 --> 00:19:32,272
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തായാലും,
തീർച്ചയായും നല്ല മണം."

471
00:19:32,339 --> 00:19:34,040
ഓ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എൻ്റെ കൊളോൺ ആണ്.

472
00:19:34,106 --> 00:19:35,208
ഇത് പുതിയതാണ്.

473
00:19:35,275 --> 00:19:38,177
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഭക്ഷണമാണ്.

474
00:19:39,212 --> 00:19:40,847
ശരിയാണ്.

475
00:19:40,913 --> 00:19:42,349
സ്റ്റെല്ല: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കൊളോൺ.

476
00:19:42,415 --> 00:19:44,251
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഏറ്റവും വർണ്ണാഭമായ കാര്യം

477
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടു.

478
00:19:46,386 --> 00:19:48,755
എന്താ, നിനക്ക് ഉണ്ടോ
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള പ്രശ്നമാണോ?

479
00:19:48,821 --> 00:19:50,089
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

480
00:19:50,156 --> 00:19:51,724
ഞാൻ അതിനുള്ള തെറാപ്പിയിലാണ്.

481
00:19:52,992 --> 00:19:54,661
[ചിരിക്കുന്നു]

482
00:19:54,727 --> 00:19:56,128
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

483
00:19:56,195 --> 00:19:57,564
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു

484
00:19:57,630 --> 00:20:00,066
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രഭാതം
ഇവിടെ ജമൈക്കയിൽ?

485
00:20:00,132 --> 00:20:02,669
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടാകും
ആഴ്ചകളോളം.

486
00:20:02,735 --> 00:20:04,136
Mm-mmm.

487
00:20:04,203 --> 00:20:05,772
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
noticed you.

488
00:20:05,838 --> 00:20:09,108
സ്റ്റെല്ല: ഇല്ല, അവനില്ല
സ്വയം ഫ്ലർട്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുക.

489
00:20:09,175 --> 00:20:11,644
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

490
00:20:11,711 --> 00:20:13,280
അങ്ങനെ...

491
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

492
00:20:15,448 --> 00:20:17,216
എൻ്റെ പേര് വിൻസ്റ്റൺ.

493
00:20:17,284 --> 00:20:19,386
വിൻസ്റ്റൺ ഷേക്സ്പിയർ.

494
00:20:19,452 --> 00:20:21,621
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത്, യുവതി?

495
00:20:21,688 --> 00:20:23,623
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റെല്ല,
വിൻസ്റ്റൺ.

496
00:20:23,690 --> 00:20:25,292
Mm-mmm. കാണുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2 പേരുകൾ നൽകി,

497
00:20:25,358 --> 00:20:26,926
നീ എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം തന്നു.

498
00:20:26,993 --> 00:20:29,396
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ.

499
00:20:29,462 --> 00:20:31,264
താങ്കൾക്ക് ഷേക്സ്പിയറെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ശരിക്കും കറുത്തതായിരുന്നോ?

500
00:20:31,331 --> 00:20:32,765
അതെ, മനുഷ്യാ.

501
00:20:32,832 --> 00:20:34,301
സോക്രട്ടീസും.

502
00:20:35,335 --> 00:20:36,803
അതിനാൽ, ഉം...

503
00:20:36,869 --> 00:20:38,405
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

504
00:20:38,471 --> 00:20:40,573
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

505
00:20:41,708 --> 00:20:43,075
ശരി, എവിടെ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

506
00:20:43,142 --> 00:20:44,611
ഹും.

507
00:20:44,677 --> 00:20:46,346
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ.

508
00:20:46,413 --> 00:20:49,482
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
പിന്നെ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

509
00:20:49,549 --> 00:20:52,619
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലുണ്ട്...
അവർ എവിടെയാണ്.

510
00:20:52,685 --> 00:20:54,854
പിന്നെ എത്ര വയസ്സായി
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

511
00:20:54,921 --> 00:20:57,023
മ്മ്...25?

512
00:20:57,089 --> 00:20:58,224
ശരിക്കും?

513
00:20:58,291 --> 00:20:59,592
മം-ഹും.

514
00:21:01,428 --> 00:21:03,796
ശരി, എനിക്ക് 21 വയസ്സുണ്ടാകും
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മദിനത്തിൽ,

515
00:21:03,863 --> 00:21:05,064
അങ്ങനെ എന്നെ 20 ആക്കുന്നു.

516
00:21:05,131 --> 00:21:06,966
സ്റ്റെല്ല:
അയാൾക്ക് നിയമസാധുതയില്ല.

517
00:21:07,033 --> 00:21:08,901
നിങ്ങൾ?

518
00:21:08,968 --> 00:21:10,102
40.

519
00:21:10,169 --> 00:21:12,905
ഇല്ല, സത്യം.

520
00:21:14,407 --> 00:21:17,143
ഓ, വേണ്ട
അവിടെ പോകൂ, ശരി?

521
00:21:17,209 --> 00:21:20,179
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നു,
ശരിക്കും നല്ലത്.

522
00:21:20,246 --> 00:21:22,081
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

523
00:21:22,148 --> 00:21:23,616
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

524
00:21:23,683 --> 00:21:25,284
നന്ദി.

525
00:21:28,154 --> 00:21:29,288
ഓ...

526
00:21:29,356 --> 00:21:31,524
അപ്പോൾ, എന്ത്, ഉം...

527
00:21:31,591 --> 00:21:33,893
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്
ജമൈക്കയിലേക്കോ?

528
00:21:35,194 --> 00:21:37,029
എനിക്കൊരു അവധി വേണമായിരുന്നു.

529
00:21:37,096 --> 00:21:38,331
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

530
00:21:38,398 --> 00:21:39,932
എന്തിനാ ഇവിടെ?

531
00:21:39,999 --> 00:21:41,868
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ...

532
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
സ്റ്റെല്ല: മ്മ്മ് മ്മ്മ് എംമ്മ്!

533
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
...ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
റിസോർട്ടിൽ.

534
00:21:44,771 --> 00:21:46,573
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയതേയുള്ളൂ
ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ,

535
00:21:46,639 --> 00:21:48,608
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണം,

536
00:21:48,675 --> 00:21:50,710
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ...

537
00:21:50,777 --> 00:21:51,811
സ്റ്റെല്ല: ഓ!

538
00:21:51,878 --> 00:21:53,380
...പഠിച്ചേക്കാം
ഒരു ഷെഫ് ആകാൻ.

539
00:21:54,881 --> 00:21:56,248
ഓഹ്.

540
00:21:56,315 --> 00:21:57,550
വിൻസ്റ്റൺ, അല്ലേ?

541
00:21:57,617 --> 00:21:58,751
അതെ.

542
00:21:58,818 --> 00:22:00,219
അത് മനോഹരമാണ്.

543
00:22:00,286 --> 00:22:02,389
കാത്തിരിക്കൂ, ഓ...

544
00:22:02,455 --> 00:22:04,323
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇതുവരെ.

545
00:22:04,391 --> 00:22:05,825
ഓ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

546
00:22:07,427 --> 00:22:08,728
ശരി, ഓ...

547
00:22:08,795 --> 00:22:11,297
നീ പോകുമോ?
ലേക്ക്, ഓ...

548
00:22:11,364 --> 00:22:13,099
പൈജാമ ഡിസ്കോ
ഇന്ന് രാത്രി?

549
00:22:13,165 --> 00:22:14,701
എന്താണ്?

550
00:22:14,767 --> 00:22:16,436
ഞങ്ങൾ കിടക്ക വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഒപ്പം, ഓ...

551
00:22:16,503 --> 00:22:19,271
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി. ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

552
00:22:19,338 --> 00:22:21,240
[ചിരി]
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

553
00:22:21,307 --> 00:22:22,575
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വരൂ.

554
00:22:22,642 --> 00:22:24,977
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ജമൈക്കയിലെ ആദ്യ രാത്രി.

555
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

556
00:22:27,880 --> 00:22:30,182
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

557
00:22:30,249 --> 00:22:32,051
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

558
00:22:35,688 --> 00:22:37,490
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
വിൻസ്റ്റൺ,

559
00:22:37,557 --> 00:22:40,359
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പ്രായമായി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ, ശരി?

560
00:22:41,761 --> 00:22:42,929
എന്ത്?

561
00:22:42,995 --> 00:22:45,798
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

562
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
അവിടെ 10:00. അടിപൊളിയാണോ?

563
00:22:47,767 --> 00:22:50,603
ഓ, ഞാൻ - എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

564
00:22:50,670 --> 00:22:52,905
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
എന്തായാലും,

565
00:22:52,972 --> 00:22:54,441
വാതിൽ നോക്കി,

566
00:22:54,507 --> 00:22:56,476
നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

567
00:22:56,543 --> 00:22:58,578
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
വിൻസ്റ്റൺ.

568
00:22:58,645 --> 00:23:00,613
[റെഗ്ഗെ സംഗീതം
കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

569
00:23:08,821 --> 00:23:12,492
ബോബ് മാർലി:
* നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? *

570
00:23:13,593 --> 00:23:16,996
*അപ്പോൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക*

571
00:23:18,397 --> 00:23:21,934
* നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? *

572
00:23:23,235 --> 00:23:24,904
*എങ്കിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക...*

573
00:23:24,971 --> 00:23:26,138
ബഡ്ഡി, ജാക്ക്,

574
00:23:26,205 --> 00:23:27,874
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
സ്റ്റെല്ല.

575
00:23:27,940 --> 00:23:29,041
ഹേയ്, സ്റ്റെല്ല.

576
00:23:29,108 --> 00:23:30,543
ജാക്ക്:
പറയൂ, കുഞ്ഞേ.

577
00:23:30,610 --> 00:23:32,679
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ ദ്വീപിൽ

578
00:23:32,745 --> 00:23:35,247
തിരയുന്നു
ചില യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

579
00:23:35,314 --> 00:23:36,949
ആ കിംവദന്തി സത്യമാണെങ്കിൽ,

580
00:23:37,016 --> 00:23:40,286
"P" ഇടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പറുദീസയിൽ.

581
00:23:40,352 --> 00:23:42,455
[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

582
00:23:42,522 --> 00:23:44,857
ദലീല: ബഡ്ഡി,
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഉരുട്ടുക.

583
00:23:46,192 --> 00:23:49,061
ജാക്ക്: നീ--നീ കീറുന്നു
ആ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം,

584
00:23:49,128 --> 00:23:50,463
മിസ് ദെലീല.

585
00:23:50,530 --> 00:23:51,631
എന്നാലും ഞാനല്ലേ?

586
00:23:51,698 --> 00:23:52,932
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

587
00:23:52,999 --> 00:23:54,300
ഓ, കുഞ്ഞേ.

588
00:23:54,366 --> 00:23:55,502
ശരി,
എന്നിട്ട് അമ്മയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ചെയ്യുക,

589
00:23:55,568 --> 00:23:56,969
'കാരണം അവർ വേദനിക്കുന്നു.

590
00:23:57,036 --> 00:23:58,471
[ചിരിക്കുന്നു]

591
00:23:58,538 --> 00:24:00,372
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി റിക്ക്സ് കഫേയിലേക്ക്.

592
00:24:00,439 --> 00:24:01,674
അവർക്ക് കിട്ടി
മികച്ച ലോബ്സ്റ്റർ,

593
00:24:01,741 --> 00:24:03,209
മികച്ച സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ
ദ്വീപിൽ.

594
00:24:03,275 --> 00:24:04,544
എത്ര സമയം
നിനക്ക് പോകണോ?

595
00:24:04,611 --> 00:24:06,345
ഓ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക
നീ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ

596
00:24:06,412 --> 00:24:08,314
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം എന്ന്

597
00:24:08,380 --> 00:24:09,782
അവ മനോഹരമായ തവിട്ടുനിറമാണ്
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ.

598
00:24:09,849 --> 00:24:11,951
ഞാൻ കുറച്ച് ഇടട്ടെ
അവിടെ സൺബ്ലോക്ക്.

599
00:24:12,018 --> 00:24:13,385
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നന്ദി, ബഡ്ഡി.

600
00:24:13,452 --> 00:24:14,754
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

601
00:24:14,821 --> 00:24:16,455
ഓ...

602
00:24:16,523 --> 00:24:17,690
mm-mmm.

603
00:24:17,757 --> 00:24:19,091
ഒപ്പം ഇതുവരെ
ഇന്ന് രാത്രി പോകുമ്പോൾ,

604
00:24:19,158 --> 00:24:20,860
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

605
00:24:20,927 --> 00:24:23,129
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

606
00:24:23,195 --> 00:24:26,232
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം രാത്രിയാണ്.
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചതിക്കരുത്.

607
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
സ്റ്റെല്ല:
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, ഡി.

608
00:24:28,535 --> 00:24:29,669
എന്തിൽ നിന്ന്?

609
00:24:29,736 --> 00:24:32,805
എസ്-എസ്-എസ്-എസ്-എസ്-
s-നീന്തൽ?

610
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
ജോഗിംഗ് അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും

611
00:24:39,078 --> 00:24:40,547
ഇവിടെ ദ്വീപിൽ.

612
00:24:40,613 --> 00:24:42,348
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഉറങ്ങുക എന്നതാണ്.

613
00:24:42,414 --> 00:24:43,783
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

614
00:24:43,850 --> 00:24:45,518
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു നായ ബാഗ്.

615
00:24:45,585 --> 00:24:47,754
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ മിസ് ചെയ്തോ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

616
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
അതെ.

617
00:24:49,221 --> 00:24:53,159
വാഫിൾസ് ഒപ്പം
ചുവന്ന മുന്തിരിപ്പഴം.

618
00:24:53,225 --> 00:24:54,661
ആഹാ! ഇല്ല, അതല്ല.

619
00:24:54,727 --> 00:24:56,195
അത് അമ്മയുടേതാണ്
ഹൃദയം ഷട്ടറിംഗ്.

620
00:24:56,262 --> 00:24:59,265
അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകൂ,
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

621
00:24:59,331 --> 00:25:01,267
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.

622
00:25:01,333 --> 00:25:03,235
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

623
00:25:03,302 --> 00:25:04,871
പല്ലുകൾ.

624
00:25:06,238 --> 00:25:07,674
അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം.

625
00:25:07,740 --> 00:25:09,375
നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

626
00:25:09,441 --> 00:25:11,377
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
പോൺ ഷോപ്പിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

627
00:25:11,443 --> 00:25:12,879
[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

628
00:25:12,945 --> 00:25:14,446
അവനു പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

629
00:25:14,513 --> 00:25:15,982
ജാക്ക്: ഹ ഹ.
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

630
00:25:20,653 --> 00:25:22,054
[ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

631
00:25:22,121 --> 00:25:24,190
പെൺ റാപ്പർ:
*പ്രലോഭനം*

632
00:25:24,256 --> 00:25:26,025
*പുതിയ സംവേദനം*

633
00:25:27,760 --> 00:25:29,161
*കുട്ടി, നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പരുഷമായി തോന്നുന്നു... *

634
00:25:30,462 --> 00:25:31,631
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

635
00:25:31,698 --> 00:25:33,365
എനിക്ക് വയസ്സായി
ഈ കുഴപ്പത്തിന്.

636
00:25:33,432 --> 00:25:35,902
* എൻ്റെ സെറ്റ് മിസ്,
അവർ വീണ്ടും വരുന്നു*

637
00:25:35,968 --> 00:25:38,738
* റിപ്പിറ്റി ബോൺ സ്കാൻഗ്,
റിപ്പിറ്റി ബോൺ സ്കാൻ *

638
00:25:40,139 --> 00:25:41,808
* ശ്രദ്ധിക്കുക! *

639
00:25:41,874 --> 00:25:43,710
ഗായകൻ: * ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു *

640
00:25:43,776 --> 00:25:46,412
* ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും
ഇനിയും സംഭവിക്കുന്നു*

641
00:25:46,478 --> 00:25:48,881
* എന്നെ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ ഒരിക്കലും *

642
00:25:48,948 --> 00:25:50,950
*എന്നെ തൊടുക പോലും ചെയ്യാതെ*

643
00:25:51,017 --> 00:25:54,053
* നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന വഴി
നിൻ്റെ ശരീരം, കുഞ്ഞേ... *

644
00:25:57,289 --> 00:25:59,926
[മാക്സി പുരോഹിതൻ്റെ വശീകരണ കല
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]

645
00:26:06,265 --> 00:26:08,034
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

646
00:26:09,268 --> 00:26:10,803
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൈകി.

647
00:26:12,571 --> 00:26:14,473
ഞാൻ എങ്ങനെ വൈകും

648
00:26:14,540 --> 00:26:17,409
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

649
00:26:17,476 --> 00:26:18,945
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

650
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
നിനക്ക് നടക്കാൻ വേണ്ടി
ആ വാതിലിലൂടെ

651
00:26:20,512 --> 00:26:22,048
നാലിലൊന്ന് മുതൽ
10:00 വരെ.

652
00:26:31,523 --> 00:26:33,592
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിശാവസ്ത്രം.

653
00:26:33,660 --> 00:26:35,261
ഓ. നന്ദി.

654
00:26:35,327 --> 00:26:37,196
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം അമിതവസ്ത്രധാരി.

655
00:26:38,898 --> 00:26:40,199
ചെയ്യരുത്.

656
00:26:50,910 --> 00:26:52,278
എന്തിനാ പൊതിക്കണേ
ആ കാര്യം

657
00:26:52,344 --> 00:26:53,813
നിൻ്റെ അരയ്ക്കു ചുറ്റും?

658
00:26:55,381 --> 00:26:57,817
അതെ. നന്ദി.

659
00:27:08,027 --> 00:27:10,830
* ...she makes me
അവളെ വേണം*

660
00:27:12,298 --> 00:27:14,233
*അവളെ വേണം*

661
00:27:15,501 --> 00:27:17,937
*അവളെ വേണം*

662
00:27:18,004 --> 00:27:19,405
*അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു*

663
00:27:19,471 --> 00:27:21,573
*എന്നെ വലിക്കുന്നു*

664
00:27:21,640 --> 00:27:24,310
*അവളെ വേണം*

665
00:27:24,376 --> 00:27:27,013
*അവളെ വേണം*

666
00:27:27,079 --> 00:27:29,515
*അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു*

667
00:27:29,581 --> 00:27:31,050
*എന്നെ വലിക്കുന്നു*

668
00:27:31,117 --> 00:27:33,519
* ഉപയോഗിക്കുന്നു
വശീകരണ കല *

669
00:27:33,585 --> 00:27:36,388
*കാണുന്നു
അവൾ നീങ്ങുന്ന വഴി *

670
00:27:36,455 --> 00:27:39,558
*അവൾ എന്നെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു*

671
00:27:39,625 --> 00:27:43,529
* എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അകത്ത് *

672
00:27:43,595 --> 00:27:45,765
*കുഞ്ഞേ, എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ*

673
00:27:45,832 --> 00:27:49,335
*എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്... *

674
00:27:49,401 --> 00:27:51,403
ഓ!

675
00:27:52,772 --> 00:27:55,241
*നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി*

676
00:27:55,307 --> 00:27:58,610
*മ്മ്, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,
കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ് *

677
00:27:58,677 --> 00:28:00,612
*അവൾക്ക് സെക്‌സ് അപ്പീൽ ലഭിച്ചു*

678
00:28:00,679 --> 00:28:03,315
*ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറം*

679
00:28:03,382 --> 00:28:04,951
*ഓ, കുഞ്ഞേ *

680
00:28:05,017 --> 00:28:07,653
*അവൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം*

681
00:28:07,720 --> 00:28:10,656
*ഓ,
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ *

682
00:28:10,723 --> 00:28:14,060
* അവളുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒപ്പം വികാരവും *

683
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
*അവൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു*

684
00:28:16,729 --> 00:28:19,799
*ഇത് ഉപയോഗിച്ച് we-ee-ell*

685
00:28:19,866 --> 00:28:22,802
* ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,
കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ് *

686
00:28:22,869 --> 00:28:25,938
*അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളെ വേണം*

687
00:28:27,073 --> 00:28:28,975
*അവളെ വേണം*

688
00:28:29,041 --> 00:28:32,178
*അവളെ വേണം*

689
00:28:33,880 --> 00:28:35,681
[പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

690
00:28:35,748 --> 00:28:38,050
[ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് ഗാനം
കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

691
00:28:46,558 --> 00:28:48,260
ഓഹ്...

692
00:28:48,327 --> 00:28:49,461
ഹൂ!

693
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
[ചിരിക്കുന്നു]

694
00:28:53,299 --> 00:28:54,700
ഹേ ഹേ ഹേ.

695
00:28:54,767 --> 00:28:56,102
ഹൂ!

696
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
എസ്-പറയൂ, മനുഷ്യാ,

697
00:29:13,052 --> 00:29:14,987
എന്ത് പറ്റി
അവൾ അവനോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

698
00:29:19,691 --> 00:29:20,726
[ചിരി]

699
00:29:20,793 --> 00:29:22,094
ഓ!

700
00:29:24,330 --> 00:29:25,564
ഹേയ്!

701
00:29:25,631 --> 00:29:26,966
ഹേയ്!

702
00:29:27,033 --> 00:29:28,801
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

703
00:29:28,868 --> 00:29:30,769
അവൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

704
00:29:31,904 --> 00:29:33,472
പിന്നെ ആരാണ് നരകം
നീയാണോ?

705
00:29:33,539 --> 00:29:34,874
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

706
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
ഓ, അതെ,
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, പെൺകുട്ടി.

707
00:29:36,475 --> 00:29:38,610
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്,
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

708
00:29:38,677 --> 00:29:40,179
ചിലരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ
ജുവനൈൽ ഹിപ് ഹോപ്പർ!

709
00:29:40,246 --> 00:29:41,647
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം
ഒന്നും ഇല്ല.

710
00:29:41,713 --> 00:29:42,982
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

711
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

712
00:29:47,019 --> 00:29:48,654
അത് ശരിയല്ലേ?

713
00:29:48,720 --> 00:29:51,123
ആഹ്! അതെ, വിൻസ്റ്റൺ,
അത് ശരിയാണ്.

714
00:29:52,925 --> 00:29:54,693
സ്റ്റെല്ല:
വരൂ പെണ്ണേ!

715
00:29:54,760 --> 00:29:56,162
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ പോകുന്നു--

716
00:29:56,228 --> 00:29:57,696
ഓ.

717
00:29:57,763 --> 00:29:59,798
[സ്റ്റെല്ല അലറുന്നു]

718
00:29:59,866 --> 00:30:02,134
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക്. വരിക.

719
00:30:03,302 --> 00:30:05,804
ഞാൻ നോക്കാം
നീ പിന്നീട്, പെണ്ണേ!

720
00:30:05,872 --> 00:30:07,907
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ജാക്കിന്!

721
00:30:07,974 --> 00:30:10,509
ദലീല: ജാക്ക്!
ജാക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?

722
00:30:10,576 --> 00:30:11,878
ഹൂ!

723
00:30:13,079 --> 00:30:14,280
ഓഹ്.

724
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
ഹേയ്!

725
00:30:36,602 --> 00:30:38,670
എല്ലാവർക്കും ചെയ്യുന്നു
ഭ്രാന്തനാകണോ?

726
00:30:38,737 --> 00:30:40,907
[കരയലും ആഹ്ലാദവും]

727
00:30:40,973 --> 00:30:43,042
എടുത്തുകളയൂ, കുട്ടികളേ!

728
00:30:43,109 --> 00:30:45,611
എല്ലാ വഴികളും എടുക്കുക!

729
00:30:45,677 --> 00:30:47,546
[പുതിയ ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു]

730
00:30:49,615 --> 00:30:51,583
*ഇതാ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു*

731
00:31:08,400 --> 00:31:09,701
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

732
00:31:09,768 --> 00:31:11,337
ശരി, ശരി. ഈ വഴിയേ.

733
00:31:12,738 --> 00:31:14,040
ഉംഹ്!

734
00:31:16,909 --> 00:31:18,344
ജാക്ക്: ഹൂ!

735
00:31:21,513 --> 00:31:22,915
ഹൂ!

736
00:31:22,982 --> 00:31:25,651
G-g-g-g-g-down,
മനുഷ്യൻ.

737
00:31:25,717 --> 00:31:26,919
ഹൂ!

738
00:31:26,986 --> 00:31:29,221
ഇറങ്ങു മോനേ.
ഇറങ്ങുക.

739
00:31:34,860 --> 00:31:36,362
ജാക്ക്: *പോകൂ, ബഡ്ഡി *

740
00:31:36,428 --> 00:31:37,729
*പോകൂ സുഹൃത്തേ*

741
00:31:37,796 --> 00:31:39,365
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
"പോകൂ, ബഡ്ഡി"]

742
00:31:39,431 --> 00:31:41,033
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, മനുഷ്യാ.

743
00:31:41,100 --> 00:31:42,969
നിങ്ങൾ ശരിക്കും,
ശരിക്കും ചൂട്.

744
00:31:46,372 --> 00:31:47,773
[സ്ത്രീകൾ അലറുന്നു]

745
00:31:47,839 --> 00:31:49,375
ആഹ്!

746
00:31:50,842 --> 00:31:53,612
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
എനിക്കുള്ള മത്സരം.

747
00:31:53,679 --> 00:31:55,047
അത് അധികമാണോ
നിങ്ങൾക്കായി?

748
00:31:55,114 --> 00:31:56,548
എൻ്റെ ചിന്ത തന്നെ.

749
00:31:56,615 --> 00:31:57,716
ബഡ്ഡി...

750
00:31:57,783 --> 00:31:59,251
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ചൂടാണ്.

751
00:32:01,387 --> 00:32:02,921
ഹേയ്!

752
00:32:02,989 --> 00:32:04,123
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

753
00:32:04,190 --> 00:32:05,457
നീ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
അതിൻ്റെ പകുതി!

754
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
ഹേയ്!

755
00:32:06,725 --> 00:32:08,360
സ്റ്റെല്ല!

756
00:32:14,666 --> 00:32:16,468
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

757
00:32:18,037 --> 00:32:19,205
[മുട്ടുന്നു]

758
00:32:19,271 --> 00:32:20,106
സ്റ്റെല്ല?

759
00:32:20,172 --> 00:32:22,108
സ്റ്റെല്ല,
വാതിൽ തുറക്കുക.

760
00:32:22,174 --> 00:32:24,010
അവിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

761
00:32:24,076 --> 00:32:26,178
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു
കാമുകൻ താഴെ

762
00:32:26,245 --> 00:32:27,980
ബർഗറുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈവശം കൊണ്ട്.

763
00:32:28,047 --> 00:32:29,448
വാതിൽ തുറക്കൂ.

764
00:32:29,515 --> 00:32:30,716
ഓഹ്.

765
00:32:30,782 --> 00:32:32,284
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
വേശ്യ?

766
00:32:32,351 --> 00:32:34,053
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്ലട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

767
00:32:34,120 --> 00:32:36,622
കിൻ്റർഗാർട്ടനെ ട്രോളുന്നു
ഒരു തീയതിക്കുള്ള യാർഡുകൾ.

768
00:32:36,688 --> 00:32:38,690
അവർ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിർത്തും
അതിനായി ജയിലിൽ.

769
00:32:38,757 --> 00:32:40,993
അവന് ഏകദേശം 21 വയസ്സ്.

770
00:32:41,060 --> 00:32:42,861
ശരി, അപ്പോൾ അത് ഏകദേശം
കുറ്റമല്ല.

771
00:32:42,928 --> 00:32:44,696
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

772
00:32:44,763 --> 00:32:46,032
വിൻസ്റ്റൺ.

773
00:32:46,098 --> 00:32:47,433
വിൻസ്റ്റൺ.

774
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
[ചിരി]

775
00:32:48,634 --> 00:32:49,768
അതെ.

776
00:32:49,835 --> 00:32:51,370
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു

777
00:32:51,437 --> 00:32:53,072
നിങ്ങൾ അത് കാണുമായിരുന്നു
ആൺകുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലേ?

778
00:32:53,139 --> 00:32:54,940
ഒപ്പം ബഡ്ഡി ബിയറിൻ്റെയും
പാവം ഹൃദയം തകർന്നു, അല്ലേ?

779
00:32:55,007 --> 00:32:56,542
അത്.

780
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
അവൻ ആണ്. അവൻ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

781
00:32:58,977 --> 00:33:00,179
ഹും.

782
00:33:00,246 --> 00:33:01,747
പക്ഷേ, തേനേ,
ആ കുട്ടി സുന്ദരനാണ്.

783
00:33:01,813 --> 00:33:03,682
ആരാണ്, മിസ്റ്റർ ജയിൽബൈറ്റ്
ഹിപ് ഹോപ്പർ?

784
00:33:03,749 --> 00:33:05,084
മം-ഹും.

785
00:33:05,151 --> 00:33:07,119
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഏകദേശം 2 മണിക്കൂർ.

786
00:33:07,186 --> 00:33:09,521
അവൻ നന്നായി നീങ്ങിയാൽ
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി...

787
00:33:09,588 --> 00:33:10,922
ഓ!

788
00:33:10,989 --> 00:33:12,958
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു ഭംഗിയുള്ള ദമ്പതികൾ.

789
00:33:13,025 --> 00:33:14,960
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അവനോടൊപ്പം നൃത്തമായിരുന്നു.

790
00:33:15,027 --> 00:33:17,963
രാത്രി മുഴുവൻ.

791
00:33:18,030 --> 00:33:19,998
അപ്പോൾ, അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

792
00:33:20,066 --> 00:33:21,367
ശരി, അത് ആയിരിക്കണം,

793
00:33:21,433 --> 00:33:23,069
'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ അല്ല.

794
00:33:23,135 --> 00:33:25,037
ഓ, ദയവായി.
ഞാൻ വെറുതെ അഴിച്ചു.

795
00:33:25,104 --> 00:33:28,107
അത്, നിങ്ങൾ
ചിക്കൻഷിറ്റ്.

796
00:33:28,174 --> 00:33:29,741
ഓ, വരൂ.
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

797
00:33:29,808 --> 00:33:33,045
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
20 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുമായി.

798
00:33:33,112 --> 00:33:34,613
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

799
00:33:34,680 --> 00:33:36,982
ഹമ്പ്റ്റി ഹമ്പ് ചെയ്യുക.
ബംപ്റ്റി ബമ്പ് ചെയ്യുക.

800
00:33:37,049 --> 00:33:37,983
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

801
00:33:38,050 --> 00:33:39,385
അതെ!

802
00:33:39,451 --> 00:33:41,019
എനിക്ക് പ്രായമായി
ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാകാൻ.

803
00:33:41,087 --> 00:33:42,588
ആ കുട്ടി ആയിരുന്നില്ല
നിന്നെ നോക്കുന്നു

804
00:33:42,654 --> 00:33:44,523
നിനക്ക് പ്രായമായത് പോലെ
അവൻ്റെ അമ്മയാകാൻ, പെൺകുട്ടി.

805
00:33:44,590 --> 00:33:46,625
നോക്കൂ, സ്റ്റെല്ല,
ഞങ്ങൾ ജമൈക്കയിലാണ്, പെൺകുട്ടി.

806
00:33:46,692 --> 00:33:47,959
ഞങ്ങൾ ജമൈക്കയിലാണ്.

807
00:33:48,026 --> 00:33:49,895
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
ഒരു ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ടാകൂ.

808
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
Mm-mmm.

809
00:33:51,263 --> 00:33:52,564
ഞാൻ പറയില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ.

810
00:33:52,631 --> 00:33:54,733
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

811
00:33:54,800 --> 00:33:55,967
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്. ഇല്ല!

812
00:33:56,034 --> 00:33:57,536
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

813
00:33:57,603 --> 00:34:00,005
ഞാൻ പോകുന്നു - ഞാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ വലിയ പിന്നിൽ,

814
00:34:00,072 --> 00:34:02,040
ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങുന്നു
കിടക്കയിൽ

815
00:34:02,108 --> 00:34:03,542
ഇതുപോലെ.

816
00:34:03,609 --> 00:34:04,710
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

817
00:34:04,776 --> 00:34:06,078
ഓ, വിന്നി.

818
00:34:06,145 --> 00:34:08,780
വിന്നി, വിന്നി,
വിന്നി.

819
00:34:08,847 --> 00:34:09,948
Tsk.

820
00:34:10,015 --> 00:34:11,150
[ചിരി]

821
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
നിങ്ങളുടെ നിതംബം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.

822
00:34:12,884 --> 00:34:14,353
[ചിരിച്ചു]

823
00:34:14,420 --> 00:34:16,255
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട...

824
00:34:16,322 --> 00:34:18,023
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഒരു വാക്ക്.

825
00:34:18,090 --> 00:34:19,391
"ഓ, വിൻസ്റ്റൺ."

826
00:34:19,458 --> 00:34:20,692
അയ്യോ. ക്ഷമിക്കണം.

827
00:34:20,759 --> 00:34:22,528
[ചിരിച്ചു]

828
00:34:23,895 --> 00:34:27,333
അവൻ സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഊഹ്-ഉഹ്.

829
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
ഞാൻ പഠിക്കുന്നില്ല
ആ കുട്ടി.

830
00:34:29,568 --> 00:34:31,137
നുണയൻ.

831
00:34:41,247 --> 00:34:42,781
*ആരാ*

832
00:34:44,049 --> 00:34:45,151
*ആരാ, ആരാ*

833
00:34:45,217 --> 00:34:47,786
*അതെ, അതെ*

834
00:34:49,355 --> 00:34:53,825
*ആരാ, ഹാവൂ*

835
00:34:53,892 --> 00:34:54,993
വിൻസ്റ്റൺ.

836
00:34:55,060 --> 00:34:56,295
നോക്കൂ. അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

837
00:34:58,029 --> 00:35:00,632
*ആരാ*

838
00:35:00,699 --> 00:35:02,033
*ആരാ, ആരാ*

839
00:35:02,100 --> 00:35:05,637
*അതെ, അതെ*

840
00:35:05,704 --> 00:35:08,140
*ആരാ, ആരാ*

841
00:35:08,207 --> 00:35:09,641
*ഞാൻ*

842
00:35:09,708 --> 00:35:12,578
*അതിന് ശ്രമിക്കരുത്*

843
00:35:17,015 --> 00:35:18,150
ഓഹ്.

844
00:35:18,217 --> 00:35:19,451
ഓ!
ഹേയ്.

845
00:35:19,518 --> 00:35:20,986
വിൻസ്റ്റൺ,

846
00:35:21,052 --> 00:35:23,155
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

847
00:35:23,222 --> 00:35:24,623
നോക്കരുത്...
എന്ത്?

848
00:35:24,690 --> 00:35:25,991
പക്ഷേ ആ വൃദ്ധൻ
ഈ വഴി വരുന്നു

849
00:35:26,057 --> 00:35:28,627
ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അടിക്കാൻ.

850
00:35:28,694 --> 00:35:29,661
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

851
00:35:29,728 --> 00:35:31,630
ഹ ഹ ഹ.

852
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
പിന്നെ ആർക്കാണ് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

853
00:35:33,532 --> 00:35:35,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ,

854
00:35:35,201 --> 00:35:36,868
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നെയും അടിക്കാൻ.

855
00:35:36,935 --> 00:35:38,737
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.

856
00:35:40,038 --> 00:35:41,072
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്,
നീ അല്ലേ?

857
00:35:41,139 --> 00:35:42,908
ഓ, വളരെയധികം.

858
00:35:42,974 --> 00:35:45,143
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

859
00:35:45,211 --> 00:35:46,878
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ?

860
00:35:49,248 --> 00:35:52,351
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

861
00:35:54,620 --> 00:35:56,154
ശരി.

862
00:36:01,159 --> 00:36:02,694
Y-y-നീ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ

863
00:36:02,761 --> 00:36:04,296
അവസാന നിമിഷം,
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?

864
00:36:04,363 --> 00:36:07,633
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ,

865
00:36:07,699 --> 00:36:09,335
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

866
00:36:09,401 --> 00:36:11,370
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

867
00:36:11,437 --> 00:36:13,605
ഞാൻ--ഇതായിരിക്കണം
നിയമവിരുദ്ധം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

868
00:36:13,672 --> 00:36:16,575
കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

869
00:36:16,642 --> 00:36:18,577
കുട്ടാ, എനിക്ക് പ്രായമായി
നിങ്ങളാകാൻ --

870
00:36:18,644 --> 00:36:21,847
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് അത് കിട്ടുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണോ?

871
00:36:21,913 --> 00:36:24,583
എന്നോട് 3 ദശലക്ഷം തവണ പറയുക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്ര വയസ്സായി.

872
00:36:24,650 --> 00:36:25,984
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്കില്ല
വീണ്ടും കേൾക്കാൻ

873
00:36:26,051 --> 00:36:28,520
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

874
00:36:28,587 --> 00:36:32,057
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്
ആഴ്ചയിലെ.

875
00:36:32,123 --> 00:36:33,425
അതെ. എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

876
00:36:33,492 --> 00:36:35,661
നീ പോകുന്നു
ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കണോ?

877
00:36:35,727 --> 00:36:37,429
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

878
00:36:37,496 --> 00:36:39,931
*അത്ര മനോഹരം*

879
00:36:39,998 --> 00:36:41,099
*നിങ്ങൾ*

880
00:36:41,166 --> 00:36:43,969
*അവർ പറയുന്നു*

881
00:36:44,035 --> 00:36:47,939
*അതിനാൽ*

882
00:36:48,006 --> 00:36:49,074
*മനോഹരം*

883
00:36:49,140 --> 00:36:50,976
ഓഹ്...

884
00:36:51,042 --> 00:36:51,977
*മനോഹരം*

885
00:36:52,043 --> 00:36:54,112
*മ്മ്*

886
00:36:54,179 --> 00:36:56,848
*ല,ല,ല*

887
00:36:56,915 --> 00:37:00,085
*ഓ*

888
00:37:00,151 --> 00:37:01,420
*ഓ*

889
00:37:03,855 --> 00:37:05,257
*അതെ, നിങ്ങളാണ്*

890
00:37:05,324 --> 00:37:07,025
*നിങ്ങൾ*

891
00:37:07,092 --> 00:37:08,226
*നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്*

892
00:37:08,294 --> 00:37:09,395
*മനോഹരം*

893
00:37:09,461 --> 00:37:10,929
*മനോഹരം*

894
00:37:10,996 --> 00:37:12,097
*ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്*

895
00:37:12,163 --> 00:37:13,299
*ഇപ്പോൾ*

896
00:37:13,365 --> 00:37:15,000
*എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും*

897
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
*ഹേ*

898
00:37:16,302 --> 00:37:17,503
*എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും*

899
00:37:17,569 --> 00:37:20,372
*എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും*

900
00:37:20,439 --> 00:37:21,740
*അതെ*

901
00:37:21,807 --> 00:37:23,174
*എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ*

902
00:37:23,241 --> 00:37:24,310
*വരൂ...*

903
00:37:29,581 --> 00:37:32,083
*എൻ്റെ എല്ലാ ദിനരാത്രങ്ങളും*

904
00:37:32,150 --> 00:37:35,053
*ഏകാന്തത*

905
00:37:35,120 --> 00:37:39,691
*നീ വരുന്നത് വരെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്*

906
00:37:39,758 --> 00:37:42,728
*നീ വന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ടുവന്നു *

907
00:37:42,794 --> 00:37:43,795
*എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്*

908
00:37:43,862 --> 00:37:45,631
ഓഹ്...

909
00:37:45,697 --> 00:37:49,468
* 'കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ *

910
00:37:49,535 --> 00:37:52,604
*നീ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു*

911
00:37:52,671 --> 00:37:54,873
*എവിടെ എൻ്റെ ജീവിതം
വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു *

912
00:37:54,940 --> 00:37:57,809
*നീ യുദ്ധം ഏറ്റെടുത്തു*

913
00:37:57,876 --> 00:37:59,010
* നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം *

914
00:37:59,077 --> 00:38:00,011
*ഞാനും ശരിക്കും--*

915
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
ഓഹ്! ഓഹ്!

916
00:38:02,113 --> 00:38:03,882
ഓ!

917
00:38:03,949 --> 00:38:05,884
[ഞരക്കങ്ങൾ]

918
00:38:09,888 --> 00:38:11,357
മ്മ്...

919
00:38:12,991 --> 00:38:14,893
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിട്ടു]

920
00:38:17,128 --> 00:38:18,530
ക്ഷമിക്കണം.

921
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
ഓഹ്.

922
00:38:20,466 --> 00:38:22,100
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

923
00:38:22,167 --> 00:38:23,635
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

924
00:38:29,040 --> 00:38:30,376
ഓഹ്.

925
00:38:35,080 --> 00:38:36,915
[വാതിൽ അടയുന്നു]

926
00:39:31,670 --> 00:39:32,971
ഗോച്ച.
അയ്യോ, ആവോ!

927
00:39:33,038 --> 00:39:34,973
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

928
00:39:41,212 --> 00:39:43,415
സ്റ്റെല്ല: മ്മ്...

929
00:39:43,482 --> 00:39:45,551
[കോറസ് ആലാപനം]

930
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
[ചിരിക്കുന്നു]

931
00:40:27,125 --> 00:40:29,127
[ഞരക്കങ്ങൾ]

932
00:40:31,262 --> 00:40:32,430
മ്മ്...

933
00:40:32,498 --> 00:40:33,632
*നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്*

934
00:40:33,699 --> 00:40:37,636
*മനോഹരം*

935
00:40:39,905 --> 00:40:41,740
സ്റ്റെല്ല: ശരി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

936
00:40:41,807 --> 00:40:43,909
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
മരുന്നിനോടുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ട്.

937
00:40:43,975 --> 00:40:46,878
ഇല്ല. ഞാൻ--എനിക്ക് വേണം
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ.

938
00:40:46,945 --> 00:40:48,880
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു സർജനാണ്.

939
00:40:48,947 --> 00:40:50,782
ഓ...

940
00:40:50,849 --> 00:40:53,819
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

941
00:40:53,885 --> 00:40:56,855
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്
അത് അത്ര ശക്തമാണ്.

942
00:40:56,922 --> 00:40:58,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

943
00:40:58,590 --> 00:41:00,692
മറ്റെന്തിനെക്കാളും
ലോകത്തിൽ.

944
00:41:00,759 --> 00:41:03,061
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

945
00:41:04,429 --> 00:41:07,098
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
മെഡ് സ്കൂളിലേക്കോ?

946
00:41:07,165 --> 00:41:08,399
ഓ...

947
00:41:08,466 --> 00:41:11,402
ഞാൻ മാറ്റിവച്ചു
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ,

948
00:41:11,469 --> 00:41:13,004
ഒപ്പം, ഓ,
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,

949
00:41:13,071 --> 00:41:15,340
എൻ്റെ അച്ഛൻ അല്പം ആയിരുന്നു
ആദ്യം വിഷമിച്ചു.

950
00:41:15,406 --> 00:41:17,142
ഓ, അതെ...

951
00:41:17,208 --> 00:41:19,144
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് നിൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു

952
00:41:19,210 --> 00:41:22,581
അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സമയം, അല്ലേ?

953
00:41:22,648 --> 00:41:24,149
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

954
00:41:24,215 --> 00:41:26,718
ഓ, കാരണം എൻ്റെ അമ്മ
എന്നോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

955
00:41:26,785 --> 00:41:28,654
ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ കൈപ്പുസ്തകം--

956
00:41:28,720 --> 00:41:32,290
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുക
പോയി അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

957
00:41:32,357 --> 00:41:33,458
അതെ.

958
00:41:33,525 --> 00:41:35,026
Mmm.

959
00:41:35,093 --> 00:41:37,328
അമ്മ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന്

960
00:41:37,395 --> 00:41:38,864
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുക
പദ്ധതികളിൽ നിന്ന്,

961
00:41:38,930 --> 00:41:40,932
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ --

962
00:41:40,999 --> 00:41:44,069
ഏറെക്കുറെ വന്നത്
ധാരാളം പണം വരെ,

963
00:41:44,135 --> 00:41:45,503
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

964
00:41:45,571 --> 00:41:47,573
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫർണിച്ചർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

965
00:41:47,639 --> 00:41:49,074
ഫർണിച്ചർ?

966
00:41:49,140 --> 00:41:51,509
Mm-hmm, പക്ഷേ അവസാനം,

967
00:41:51,577 --> 00:41:54,580
ഞാൻ എവിടെയാണ് മുറിവേറ്റത്
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു--

968
00:41:54,646 --> 00:41:55,981
പണ വിപണികളിൽ.

969
00:41:56,982 --> 00:42:00,118
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
ഫർണിച്ചറുകളെ കുറിച്ച്.

970
00:42:00,185 --> 00:42:01,720
ഓ. ഹും.

971
00:42:01,787 --> 00:42:05,056
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല
അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

972
00:42:05,123 --> 00:42:08,727
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല.

973
00:42:11,597 --> 00:42:13,699
ഓ...

974
00:42:13,765 --> 00:42:15,801
എനിക്ക് ഒരു ആശയം വരും
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ...

975
00:42:15,867 --> 00:42:17,335
മം-ഹും.

976
00:42:17,402 --> 00:42:20,038
ഞാൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു
നേരെ ഗാരേജിലേക്ക് ഓടുക.

977
00:42:20,105 --> 00:42:21,306
ഹും.

978
00:42:21,372 --> 00:42:22,974
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

979
00:42:23,041 --> 00:42:27,378
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായം.

980
00:42:27,445 --> 00:42:29,214
പിന്നെ ഞാൻ ഇരിക്കും,

981
00:42:29,280 --> 00:42:33,018
ഒപ്പം ഞാൻ കളിക്കും
പകൽ വരെ എൻ്റെ പൈജാമ.

982
00:42:34,319 --> 00:42:36,254
ഹും...

983
00:42:36,321 --> 00:42:38,757
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

984
00:42:38,824 --> 00:42:42,327
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇതുപോലെ മാറാൻ--

985
00:42:42,393 --> 00:42:44,630
പോലും അല്ല
നിങ്ങൾ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

986
00:42:45,864 --> 00:42:46,998
ഹും.

987
00:42:48,133 --> 00:42:50,368
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

988
00:42:50,435 --> 00:42:51,770
ഹും.

989
00:42:54,405 --> 00:42:55,841
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

990
00:43:00,111 --> 00:43:02,180
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇനി ഫർണിച്ചറുകൾ?

991
00:43:03,381 --> 00:43:04,750
ഇല്ല.

992
00:43:06,952 --> 00:43:08,053
എന്തുകൊണ്ട്?

993
00:43:11,690 --> 00:43:14,325
പകരം ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

994
00:44:03,241 --> 00:44:04,375
[തട്ടുന്നു]

995
00:44:04,442 --> 00:44:06,077
ഹേയ്.
ഹായ്.

996
00:44:06,144 --> 00:44:07,312
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

997
00:44:07,378 --> 00:44:09,848
നന്ദി.
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

998
00:44:09,915 --> 00:44:12,350
അതെ, നന്നായി...

999
00:44:12,417 --> 00:44:13,551
എനിക്ക് വിൻഡ്‌സ്‌വെപ്പിൽ ജോലി ലഭിച്ചു.

1000
00:44:13,618 --> 00:44:18,123
അതെ, മനുഷ്യാ. അസിസ്റ്റൻ്റ്
ഹെഡ് ഷെഫിന്.

1001
00:44:18,189 --> 00:44:19,457
അത് കൊള്ളാം.

1002
00:44:19,524 --> 00:44:21,192
ശരി, അതാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1003
00:44:21,259 --> 00:44:22,560
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?

1004
00:44:22,627 --> 00:44:25,797
അതാണ് കാര്യം.
ഞാൻ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

1005
00:44:25,864 --> 00:44:28,767
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മുതലാളി,

1006
00:44:28,834 --> 00:44:31,737
അതിനാൽ എനിക്ക് തള്ളണം.

1007
00:44:33,972 --> 00:44:35,473
ഹും.

1008
00:44:35,540 --> 00:44:39,044
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1009
00:44:39,110 --> 00:44:40,645
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

1010
00:44:40,712 --> 00:44:43,314
ദിവസം മുഴുവൻ ഒപ്പം
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1011
00:44:43,381 --> 00:44:44,850
പക്ഷേ, ഓ...

1012
00:44:44,916 --> 00:44:47,853
ശരി, നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങണോ?

1013
00:44:47,919 --> 00:44:50,021
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണം

1014
00:44:50,088 --> 00:44:53,792
നാളെയും, ഞാൻ വിളിക്കും
ബാക്കി ആഴ്ചയിൽ.

1015
00:44:53,859 --> 00:44:55,193
നോക്കൂ, ഒരാളെ പുറത്താക്കി,

1016
00:44:55,260 --> 00:44:57,763
പിന്നെ ജോലി കിട്ടി
അവസാന നിമിഷം.

1017
00:44:57,829 --> 00:44:59,765
നോക്കൂ, വിൻസ്റ്റൺ,

1018
00:44:59,831 --> 00:45:01,199
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1019
00:45:01,266 --> 00:45:04,970
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
ഞാൻ ജമൈക്കയിലാണ്,

1020
00:45:05,036 --> 00:45:06,504
എനിക്ക് കളിക്കണം
ഈ ഹൈസ്കൂൾ ഗെയിമുകൾ,

1021
00:45:06,571 --> 00:45:08,774
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കാം.

1022
00:45:10,208 --> 00:45:11,509
സ്റ്റെല്ല, എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1023
00:45:11,576 --> 00:45:12,643
എന്തുകൊണ്ട്?

1024
00:45:12,710 --> 00:45:14,179
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

1025
00:45:16,181 --> 00:45:18,583
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 2 മണിക്കൂർ കിട്ടും
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഒഴിവു സമയം.

1026
00:45:18,649 --> 00:45:20,819
2 മുഴുവൻ
സൗജന്യ സമയം?

1027
00:45:20,886 --> 00:45:23,154
വൗ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
സ്വയം, വിൻസ്റ്റൺ.

1028
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
നമുക്ക് വെറുതെ...

1029
00:45:30,561 --> 00:45:32,964
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഇപ്പോൾ വിട.

1030
00:45:33,031 --> 00:45:34,165
ഇല്ല.

1031
00:45:34,232 --> 00:45:38,103
കാണാൻ സമയം കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1032
00:45:38,169 --> 00:45:40,471
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1033
00:45:40,538 --> 00:45:42,440
ദയവായി.

1034
00:45:42,507 --> 00:45:44,209
Tsk.

1035
00:45:44,275 --> 00:45:45,410
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1036
00:45:45,476 --> 00:45:46,711
ഗുരുതരമായ?
അതെ. ശരി.

1037
00:45:46,778 --> 00:45:48,079
അതെ.

1038
00:45:49,414 --> 00:45:50,548
മം-ഹും.

1039
00:45:50,615 --> 00:45:51,950
ശരി.

1040
00:45:55,420 --> 00:45:56,487
ശരി.

1041
00:46:15,706 --> 00:46:17,909
ദലീല: നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കളിച്ചു, അല്ലേ?

1042
00:46:17,976 --> 00:46:20,545
സ്റ്റെല്ല:
നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട.

1043
00:46:20,611 --> 00:46:22,513
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1044
00:46:22,580 --> 00:46:24,282
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

1045
00:46:24,349 --> 00:46:25,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ടേ?

1046
00:46:26,017 --> 00:46:27,685
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

1047
00:46:27,752 --> 00:46:29,254
നിന്നെ നോക്കൂ,
ചുണ്ട് താഴേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1048
00:46:29,320 --> 00:46:31,622
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, ഏത്
20 വർഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1049
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.

1050
00:46:33,591 --> 00:46:34,893
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1051
00:46:34,960 --> 00:46:36,661
പ്രകോപിതനായി
കൂടുതൽ അത് പോലെയാണ്.

1052
00:46:36,727 --> 00:46:38,663
അതെ, പിന്നിൽ
20 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി.

1053
00:46:38,729 --> 00:46:40,298
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ
അവൻ 40 ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

1054
00:46:40,365 --> 00:46:42,433
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് കുറച്ച് മാന്യതയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1055
00:46:42,500 --> 00:46:45,203
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നില്ല
ചില നിരാശാജനകമായ പഴയ വിശാലമായ.

1056
00:46:45,270 --> 00:46:48,673
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഒരു ചോദ്യം.

1057
00:46:48,739 --> 00:46:50,275
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

1058
00:46:52,377 --> 00:46:54,012
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1059
00:46:56,747 --> 00:46:57,849
പുരുഷൻ്റെത് തിരികെ നൽകുക
ഫോൺ കോളുകൾ.

1060
00:46:57,916 --> 00:46:59,317
Mm-mmm. ഇല്ല.

1061
00:46:59,384 --> 00:47:02,053
ഇല്ല. കഴിഞ്ഞു.
ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു അത്.

1062
00:47:02,120 --> 00:47:05,823
പുരുഷൻ്റെത് തിരികെ നൽകുക
ഫോൺ കോളുകൾ.

1063
00:47:05,891 --> 00:47:08,293
നീ അല്ല കേട്ടോ
ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നു,

1064
00:47:08,359 --> 00:47:10,428
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാനല്ല.

1065
00:47:27,812 --> 00:47:29,180
ദൈവം ഇവിടെയുണ്ട്.

1066
00:47:34,685 --> 00:47:36,854
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1067
00:47:36,922 --> 00:47:38,623
[വളയങ്ങൾ]

1068
00:47:38,689 --> 00:47:40,758
സ്ത്രീ: സുപ്രഭാതം,
കാസിൽ ബീച്ച് ഹോട്ടലും റിസോർട്ടും.

1069
00:47:40,825 --> 00:47:42,193
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1070
00:47:53,538 --> 00:47:54,839
മനുഷ്യൻ: ഹലോ?

1071
00:47:54,906 --> 00:47:57,875
അതെ, ഓ,
വിൻസ്റ്റൺ ഷേക്സ്പിയർ, ദയവായി?

1072
00:47:57,943 --> 00:48:00,678
വിൻസ്റ്റൺ!

1073
00:48:00,745 --> 00:48:01,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1074
00:48:01,812 --> 00:48:03,982
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1075
00:48:04,049 --> 00:48:08,086
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ എടുക്കാം
ഇഷ്ടമായാൽ ഒരു സന്ദേശം.

1076
00:48:08,153 --> 00:48:10,922
ഓ, ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.

1077
00:48:10,989 --> 00:48:12,357
നന്ദി.

1078
00:48:19,497 --> 00:48:20,631
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1079
00:48:46,557 --> 00:48:48,393
സ്റ്റെല്ല: ഓ, കർത്താവേ.

1080
00:48:53,598 --> 00:48:55,033
ഓ. ഒടുവിൽ.

1081
00:48:55,100 --> 00:48:58,236
ശരി, ഒന്നാമതായി,
തിരികെ സ്വാഗതം, വേശ്യ.

1082
00:48:58,303 --> 00:49:00,305
അതൊരു ഭംഗിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
കൃത്യമായ വിവരണം.

1083
00:49:00,371 --> 00:49:02,107
എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
വീട്ടിൽ കയറുക

1084
00:49:02,173 --> 00:49:03,841
വീട്ടിൽ വരാതെ
തൽക്ഷണ ബുൾഷിറ്റിലേക്ക്?

1085
00:49:03,908 --> 00:49:05,110
അടുത്ത യാത്ര.

1086
00:49:05,176 --> 00:49:08,713
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
മിസ് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്

1087
00:49:08,779 --> 00:49:09,747
എന്നെ ഗ്രിൽ ചെയ്തു
വളരെ നീണ്ടതും കഠിനവുമായ

1088
00:49:09,814 --> 00:49:11,416
എനിക്ക് അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

1089
00:49:11,482 --> 00:49:13,784
എന്തുതന്നെയായാലും. നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ബാഗ് കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1090
00:49:13,851 --> 00:49:15,820
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടി
ചില നല്ല വാർത്തകൾ,

1091
00:49:15,886 --> 00:49:16,821
എനിക്കും കുറച്ചു കിട്ടി
മോശം വാർത്തയുടെ.

1092
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
എന്ത്? അത് അല്ല
ക്വിൻസി, അല്ലേ?

1093
00:49:17,855 --> 00:49:18,856
ഇല്ല.

1094
00:49:18,923 --> 00:49:20,325
അത് ക്വിൻസി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

1095
00:49:20,391 --> 00:49:21,792
നിങ്ങൾ മറുവശത്തായിരുന്നു
ലോക പാർട്ടികൾ,

1096
00:49:21,859 --> 00:49:23,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
എങ്കിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1097
00:49:24,062 --> 00:49:25,963
ഹലോ, ഏഞ്ചല.

1098
00:49:26,031 --> 00:49:29,400
കൂടാതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു തൊട്ടിൽ കൊള്ളക്കാരൻ,

1099
00:49:29,467 --> 00:49:32,303
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1100
00:49:32,370 --> 00:49:33,571
കുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നേരായ.

1101
00:49:33,638 --> 00:49:35,473
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അവിടെ പോകാൻ, ഏഞ്ചല.

1102
00:49:35,540 --> 00:49:37,008
ഒരിക്കലുമില്ല.

1103
00:49:37,075 --> 00:49:38,843
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഇല്ല, പിന്നെ വീണ്ടും...

1104
00:49:38,909 --> 00:49:40,945
ഓ, പെൺകുട്ടി,
എനിക്ക് ഈ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1105
00:49:41,012 --> 00:49:42,813
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൂച്ചി അമ്മ.

1106
00:49:42,880 --> 00:49:44,082
പറയരുത്
മറ്റൊരു വാക്ക്, ആഞ്ചല.

1107
00:49:44,149 --> 00:49:45,083
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വിതരണം ചെയ്യുന്നു

1108
00:49:45,150 --> 00:49:46,151
ഈ ഡ്രൈവ്വേയിൽ.

1109
00:49:46,217 --> 00:49:48,619
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

1110
00:49:48,686 --> 00:49:50,988
ശരി, എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

1111
00:49:51,056 --> 00:49:52,323
അവർ ഏകദേശം
എൻ്റെ കേബിൾ മുറിക്കാൻ

1112
00:49:52,390 --> 00:49:53,824
തിരിച്ചെടുക്കുക
എൻ്റെ നോർഡ്‌സ്ട്രോമിൻ്റെ കാർഡ്

1113
00:49:53,891 --> 00:49:55,126
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

1114
00:49:55,193 --> 00:49:56,461
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചാൻ്റലിൻ്റെ ദിവസം വൈകിയ അച്ഛൻ

1115
00:49:56,527 --> 00:49:57,962
വീണ്ടും വൈകി
ചെക്കിനൊപ്പം.

1116
00:49:58,029 --> 00:50:00,731
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, എനിക്ക് കഴിയും
ഏകദേശം $300 കടം വാങ്ങുക

1117
00:50:00,798 --> 00:50:02,367
എപ്പോഴെങ്കിലും?

1118
00:50:02,433 --> 00:50:04,535
അപ്പോൾ, എന്താണ് നല്ല വാർത്ത?

1119
00:50:04,602 --> 00:50:05,836
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത?

1120
00:50:05,903 --> 00:50:06,937
അതെ.

1121
00:50:07,004 --> 00:50:09,207
ഓ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
മനോഹരം.

1122
00:50:09,274 --> 00:50:11,276
നന്നായി, സുന്ദരി,

1123
00:50:11,342 --> 00:50:14,179
നിങ്ങൾ ഫീനിക്സിന് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?
ചെസ്റ്റർ, അതോ അവർ മരിച്ചോ?

1124
00:50:14,245 --> 00:50:15,546
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ഇപ്പോഴും വന്യ സാമ്രാജ്യമാണ്

1125
00:50:15,613 --> 00:50:16,781
അവിടെ കയറി.

1126
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
ഓ.

1127
00:50:17,915 --> 00:50:19,484
എന്നാൽ മോശം വാർത്ത,

1128
00:50:19,550 --> 00:50:21,752
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കുഞ്ഞ് അപകടം,

1129
00:50:21,819 --> 00:50:23,188
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
എൻ്റെ തെറ്റ്, സ്റ്റെല്ല!

1130
00:50:23,254 --> 00:50:25,890
സ്റ്റെല്ല, ഈ സ്ത്രീ
എവിടെ നിന്നോ വന്നു

1131
00:50:25,956 --> 00:50:28,059
ഇടത് തിരിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വലത് പാതയ്ക്ക് പുറത്ത്.

1132
00:50:28,126 --> 00:50:29,227
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1133
00:50:29,294 --> 00:50:30,395
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

1134
00:50:30,461 --> 00:50:31,496
ഇല്ല.

1135
00:50:31,562 --> 00:50:34,232
ഓ, നന്ദി.

1136
00:50:35,600 --> 00:50:37,668
നീ എന്തിനാ വന്നത്
ദേഷ്യത്തോടെ അഭിനയിക്കുന്നില്ലേ?

1137
00:50:37,735 --> 00:50:40,871
വനേസ, അത് വെറുതെ
ഒരു കാര്യം--ഒരു മണ്ടൻ കാർ.

1138
00:50:40,938 --> 00:50:42,107
അത് ശരിയാക്കാം.

1139
00:50:42,173 --> 00:50:45,276
ഓ. അയ്യോ.
ഒരു നിമിഷം, സ്റ്റെല്ല.

1140
00:50:45,343 --> 00:50:46,611
അയ്യോ.

1141
00:50:46,677 --> 00:50:48,313
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

1142
00:50:48,379 --> 00:50:49,514
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1143
00:50:49,580 --> 00:50:50,581
ഒന്നുമില്ല.

1144
00:50:50,648 --> 00:50:51,982
നീ അവിടെ ഇറങ്ങിയോ
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യും

1145
00:50:52,049 --> 00:50:53,751
20 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി?

1146
00:50:53,818 --> 00:50:55,886
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1147
00:50:55,953 --> 00:50:59,757
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത്ര താഴ്ന്നോ?

1148
00:50:59,824 --> 00:51:02,127
മ്മ്, എനിക്കറിയണം

1149
00:51:02,193 --> 00:51:04,195
നീ എത്ര താഴ്ന്നു പോയി?

1150
00:51:04,262 --> 00:51:05,530
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

1151
00:51:05,596 --> 00:51:08,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ബോധം.

1152
00:51:08,899 --> 00:51:10,268
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

1153
00:51:10,335 --> 00:51:11,936
അത് ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഒരു ചെറിയ ചാട്ടം മാത്രം,

1154
00:51:12,002 --> 00:51:13,404
നീ അല്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

1155
00:51:13,471 --> 00:51:16,207
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു

1156
00:51:16,274 --> 00:51:17,508
വളരെ നിരാശനായതിന്.

1157
00:51:17,575 --> 00:51:20,111
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീടിനു പിന്നിൽ ഗർഭിണി

1158
00:51:20,178 --> 00:51:21,512
ഇപ്പോൾ,

1159
00:51:21,579 --> 00:51:23,281
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ആർദ്ര സ്വപ്നം.

1160
00:51:23,348 --> 00:51:25,250
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ തീർത്തും മണ്ടനല്ല,

1161
00:51:25,316 --> 00:51:27,051
ഞാനും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം.

1162
00:51:27,118 --> 00:51:29,787
ഞാൻ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

1163
00:51:29,854 --> 00:51:31,789
കഷ്ടം!

1164
00:51:31,856 --> 00:51:34,959
അതെ, എനിക്ക് കേൾക്കണം

1165
00:51:35,025 --> 00:51:37,362
എല്ലാ ചീഞ്ഞ വിശദാംശങ്ങളും
ഊതി,

1166
00:51:37,428 --> 00:51:39,697
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കാറിൽ വിളിക്കൂ.

1167
00:51:45,703 --> 00:51:48,206
[സൈറൻ]

1168
00:51:48,273 --> 00:51:51,542
[ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1169
00:51:59,550 --> 00:52:03,621
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]

1170
00:52:03,688 --> 00:52:07,525
ഹായ്.

1171
00:52:07,592 --> 00:52:11,262
ഐസക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

1172
00:52:11,329 --> 00:52:13,564
നമ്മൾ നീങ്ങുകയാണോ, ആരുമില്ല
എന്നോട് പറയാൻ വിഷമിച്ചോ?

1173
00:52:13,631 --> 00:52:16,734
ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് ഫയലുകൾ കാണുന്നില്ല.

1174
00:52:16,801 --> 00:52:19,504
ഞാൻ പ്രവേശനം അനുവദിച്ചില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1175
00:52:19,570 --> 00:52:22,307
സിസ്റ്റം തകരാറിലായോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1176
00:52:22,373 --> 00:52:24,342
ഇരിക്കൂ, സ്റ്റെല്ല.

1177
00:52:24,409 --> 00:52:26,844
ഇരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1178
00:52:26,911 --> 00:52:30,548
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് 3 പരുക്കൻ ക്വാർട്ടറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1179
00:52:30,615 --> 00:52:32,717
ലയനം
തോർസൻ-ബെൻഡറ്റിനൊപ്പം--

1180
00:52:32,783 --> 00:52:34,352
ജെറി അതിനായി പോയി.

1181
00:52:34,419 --> 00:52:37,021
ഒരു ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കാൻ
ഉയർന്ന തലങ്ങളിൽ,

1182
00:52:37,087 --> 00:52:40,024
അത് നമ്മുടേതാണ്,
അവരിൽ ഒരാൾ.

1183
00:52:40,090 --> 00:52:42,760
കാൾ അമുൻഡ്‌സണിന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്,
സ്റ്റെല്ല.

1184
00:52:42,827 --> 00:52:45,896
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പാക്കേജ്.

1185
00:52:53,170 --> 00:52:55,506
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമോ?

1186
00:52:55,573 --> 00:52:57,808
ഞാൻ ഈ ഡിവിഷൻ നിർമ്മിച്ചു. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഈ കമ്പനിക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

1187
00:52:57,875 --> 00:53:00,044
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സ്വർണ്ണ പാരച്യൂട്ട്

1188
00:53:00,110 --> 00:53:02,146
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വിടണോ?

1189
00:53:02,213 --> 00:53:04,449
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
അതിലും നീളം, ഐസക്ക്.

1190
00:53:04,515 --> 00:53:06,717
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
ഇത് പ്ലാറ്റിനം ആക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1191
00:53:06,784 --> 00:53:09,520
എന്നിട്ട് പോലും ഞാൻ കേസെടുക്കാം
അവരുടെ കഴുതകൾ ക്ഷമിക്കുക.

1192
00:53:09,587 --> 00:53:11,289
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1193
00:53:11,356 --> 00:53:13,224
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1194
00:53:13,291 --> 00:53:15,693
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1195
00:53:15,760 --> 00:53:19,264
നിങ്ങളുടെ ഇടം ഉറപ്പാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
അവരിൽ ഒരാളായി മാറിയില്ല.

1196
00:53:28,205 --> 00:53:30,608
മറക്കരുത്,
എനിക്ക് മൂവായിരത്തിലധികം ലഭിച്ചു

1197
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
എൻ്റെ ബാങ്ക് സമ്പാദ്യത്തിൽ
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

1198
00:53:32,677 --> 00:53:36,046
നന്ദി, കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ അമ്മ
അല്പം എന്തെങ്കിലും മാറ്റിവെക്കുക

1199
00:53:36,113 --> 00:53:38,283
മഴയുള്ള ഒരു ദിവസത്തിനായി,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

1200
00:53:38,349 --> 00:53:40,150
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്
പുറത്താക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്?

1201
00:53:40,217 --> 00:53:41,319
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1202
00:53:41,386 --> 00:53:43,087
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?

1203
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
ഞാൻ തീർച്ചയായും നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാകും.

1204
00:53:44,622 --> 00:53:45,890
ക്വിൻസി.

1205
00:53:45,956 --> 00:53:47,458
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

1206
00:53:49,059 --> 00:53:50,528
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഓർക്കുക

1207
00:53:50,595 --> 00:53:52,897
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാത്തപ്പോൾ
ഓൾ-സ്റ്റാർ ടീം?

1208
00:53:52,963 --> 00:53:55,099
അമ്മേ, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

1209
00:53:55,165 --> 00:53:57,635
അതാണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ ജോലി തോന്നുന്നു.

1210
00:53:57,702 --> 00:54:00,738
ശരി, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1211
00:54:00,805 --> 00:54:02,940
നമുക്ക് കാണാം.

1212
00:54:03,007 --> 00:54:05,376
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1213
00:54:05,443 --> 00:54:07,244
ശരി, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1214
00:54:07,312 --> 00:54:10,881
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു.

1215
00:54:10,948 --> 00:54:12,450
കൃപ.

1216
00:54:13,984 --> 00:54:15,953
ദൈവം വലിയവനാണ്, ദൈവം നല്ലവനാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1217
00:54:16,020 --> 00:54:17,254
ആമേൻ. കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

1218
00:54:17,322 --> 00:54:18,289
ആമേൻ.

1219
00:54:18,356 --> 00:54:21,058
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രസിച്ചോ
ജമൈക്കയിലോ മറ്റോ?

1220
00:54:21,125 --> 00:54:23,928
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. ഓ.

1221
00:54:23,994 --> 00:54:25,396
ഇവിടെ. ഇവ പരിശോധിക്കുക.

1222
00:54:25,463 --> 00:54:28,466
ഞാൻ പോയ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1223
00:54:28,533 --> 00:54:30,735
വൗ.

1224
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
അമ്മയോ?

1225
00:54:31,969 --> 00:54:33,203
ഹും?

1226
00:54:33,270 --> 00:54:34,939
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിയുണ്ട്,

1227
00:54:35,005 --> 00:54:37,274
എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു കുടുംബ ബന്ധമുള്ള അവധിക്കാലം

1228
00:54:37,342 --> 00:54:39,444
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ജമൈക്കയിൽ
ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് പകരം?

1229
00:54:39,510 --> 00:54:41,979
ക്വിൻസി, ഇപ്പോൾ,
നാം വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1230
00:54:42,046 --> 00:54:44,415
ഞങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ലായിരിക്കാം, ശരി?

1231
00:54:44,482 --> 00:54:47,251
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തണം,
ഈ അഭിഭാഷകരുമായി ഇടപെടുക.

1232
00:54:47,318 --> 00:54:49,286
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1233
00:54:49,354 --> 00:54:51,622
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1234
00:54:51,689 --> 00:54:53,658
അതെ.

1235
00:55:04,234 --> 00:55:05,503
[ബീപ്പ് ബീപ്പ്]

1236
00:55:09,306 --> 00:55:11,376
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1237
00:55:15,079 --> 00:55:17,014
ഹലോ?

1238
00:55:18,248 --> 00:55:19,517
ആരാണ് ഇത്?

1239
00:55:21,318 --> 00:55:22,553
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1240
00:55:22,620 --> 00:55:23,754
അമ്മ.

1241
00:55:23,821 --> 00:55:25,356
അതെ, എന്ത്?

1242
00:55:25,423 --> 00:55:27,658
വിൻസ്റ്റൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തി,
അവന് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ട്.

1243
00:55:27,725 --> 00:55:30,294
വിൻസ്റ്റൺ?

1244
00:55:30,361 --> 00:55:31,529
ഹലോ?

1245
00:55:31,596 --> 00:55:33,531
വിൻസ്റ്റൺ:
ഹലോ, സ്റ്റെല്ല.

1246
00:55:33,598 --> 00:55:37,134
വൗ.
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

1247
00:55:37,201 --> 00:55:39,169
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

1248
00:55:39,236 --> 00:55:41,205
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ദെലീല
അത് എനിക്ക് തന്നു

1249
00:55:41,271 --> 00:55:43,173
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.

1250
00:55:43,240 --> 00:55:45,676
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിട പറയാൻ.

1251
00:55:45,743 --> 00:55:47,612
അവൾ നിനക്ക് തന്നു
എൻ്റെ നമ്പർ?

1252
00:55:47,678 --> 00:55:49,013
അതെ.

1253
00:55:49,079 --> 00:55:50,681
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

1254
00:55:50,748 --> 00:55:53,484
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം,
കൂടാതെ ഒരു IOU.

1255
00:55:53,551 --> 00:55:56,120
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

1256
00:55:56,186 --> 00:55:58,088
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1257
00:55:58,155 --> 00:55:59,123
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:00,324
ശരിക്കും?

1259
00:56:00,391 --> 00:56:01,692
മം-ഹും.

1260
00:56:01,759 --> 00:56:04,429
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റെല്ല.

1261
00:56:04,495 --> 00:56:07,031
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1262
00:56:07,097 --> 00:56:09,166
താങ്ങാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1263
00:56:09,233 --> 00:56:10,968
അതെ.

1264
00:56:13,303 --> 00:56:15,606
ഹൂ! ഹ ഹ ഹ!

1265
00:56:18,609 --> 00:56:22,613
ഓ, ഹായ്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1266
00:56:22,680 --> 00:56:24,682
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ യാത്ര അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

1267
00:56:24,749 --> 00:56:27,752
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.

1268
00:56:27,818 --> 00:56:31,188
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയതാണ്
ഒരു കത്ത്,

1269
00:56:31,255 --> 00:56:34,425
എങ്കിലും ഞാൻ അല്പം ആയിരുന്നു
അയക്കാൻ ഭയമാണ്.

1270
00:56:34,492 --> 00:56:36,360
എനിക്കത് ഫാക്സ് ചെയ്യുക.

1271
00:56:36,427 --> 00:56:38,596
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം,
സ്റ്റെല്ല.

1272
00:56:38,663 --> 00:56:42,099
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമോ?

1273
00:56:42,166 --> 00:56:45,503
നോക്കൂ, വിൻസ്റ്റൺ, എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല
അത് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

1274
00:56:45,570 --> 00:56:48,305
ശരി, 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് അസുഖ അവധി എടുക്കാം.

1275
00:56:48,372 --> 00:56:51,642
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1276
00:56:51,709 --> 00:56:55,045
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കുക.

1277
00:56:55,112 --> 00:56:57,615
ഞാൻ ക്വിൻസിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവനെ ജമൈക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1278
00:56:57,682 --> 00:57:00,485
അതെ, അമ്മേ!
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

1279
00:57:00,551 --> 00:57:02,553
ചന്തൽ കഴിയും
നീയും വരണോ?

1280
00:57:02,620 --> 00:57:04,989
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1281
00:57:05,055 --> 00:57:06,857
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ,

1282
00:57:06,924 --> 00:57:09,293
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1283
00:57:09,359 --> 00:57:11,529
ഓ, സ്റ്റെല്ല,
നീ വരുമ്പോൾ

1284
00:57:11,596 --> 00:57:14,064
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാമോ?
എന്തെങ്കിലും ജങ്ക് ഫുഡ്?

1285
00:57:14,131 --> 00:57:15,533
ജങ്ക് ഫുഡ്?

1286
00:57:15,600 --> 00:57:20,638
അതെ. എനിക്ക് സ്നിക്കേഴ്സ് വേണം,
ഹോ-ഹോസ്, ഓറിയോസ്,

1287
00:57:20,705 --> 00:57:23,574
കൊക്കോ പഫ്‌സും.

1288
00:57:23,641 --> 00:57:25,510
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?

1289
00:57:25,576 --> 00:57:27,945
ഞാൻ വിചാരിക്കും
എന്തെങ്കിലും.

1290
00:57:28,012 --> 00:57:29,313
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1291
00:57:29,379 --> 00:57:31,482
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ.

1292
00:57:31,549 --> 00:57:33,417
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1293
00:57:33,484 --> 00:57:36,086
വിട.

1294
00:57:36,153 --> 00:57:38,055
ബൈ ബൈ.

1295
00:58:18,563 --> 00:58:19,830
സ്റ്റെല്ല!

1296
00:58:21,298 --> 00:58:24,602
ഓ! ഹേയ്!

1297
00:58:26,336 --> 00:58:28,673
ഓഹ്!
Mmm!

1298
00:58:28,739 --> 00:58:31,175
ആരാണ് ആ പയ്യൻ
ആൻ്റി സ്റ്റെല്ലിനൊപ്പം?

1299
00:58:31,241 --> 00:58:32,577
അതാണ് അവളുടെ പുതിയ കാമുകൻ

1300
00:58:32,643 --> 00:58:34,378
അവൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ വഴിയെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ.

1301
00:58:34,444 --> 00:58:36,581
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അമേരിക്കയിൽ.

1302
00:58:36,647 --> 00:58:38,348
അവനും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1303
00:58:38,415 --> 00:58:40,017
അവൻ എത്ര ചെറുപ്പമാണ്?

1304
00:58:40,084 --> 00:58:41,385
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1305
00:58:41,451 --> 00:58:42,720
തീരെ 30 അല്ല.

1306
00:58:42,787 --> 00:58:45,122
ഓ,
അത് ചെറുപ്പമല്ല.

1307
00:58:45,189 --> 00:58:47,091
തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

1308
00:58:47,157 --> 00:58:49,326
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവൻ ഇതിനകം എടുത്തു.

1309
00:58:49,393 --> 00:58:51,395
മാർക്കോ!

1310
00:58:51,461 --> 00:58:52,663
പോളോ.

1311
00:58:52,730 --> 00:58:55,365
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

1312
00:58:55,432 --> 00:58:58,235
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.

1313
00:58:58,302 --> 00:58:59,403
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
ക്വിൻസി?

1314
00:58:59,469 --> 00:59:01,371
ഹായ്.

1315
00:59:01,438 --> 00:59:03,107
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1316
00:59:03,173 --> 00:59:05,475
നിങ്ങൾ ചാനൽ ആയിരിക്കണം.

1317
00:59:05,542 --> 00:59:07,578
ചാൻ്റൽ ആണ്. ഹായ്.

1318
00:59:07,645 --> 00:59:12,549
ആഹ്. ക്ഷമിക്കണം, ചാൻ്റൽ.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1319
00:59:17,321 --> 00:59:19,990
ശരി, മിസ് സ്റ്റെല്ല പെയ്ൻ...

1320
00:59:21,458 --> 00:59:26,263
ജമൈക്കയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

1321
00:59:26,330 --> 00:59:27,632
മാർക്കോ!

1322
00:59:29,266 --> 00:59:31,235
പോളോ.
പോളോ.

1323
00:59:31,301 --> 00:59:33,270
പോളോ.
പോളോ.

1324
00:59:33,337 --> 00:59:34,739
ചാനൽ:
പോളോ, പോളോ, പോളോ.

1325
00:59:34,805 --> 00:59:36,373
വിൻസ്റ്റൺ: മാർക്കോ!

1326
00:59:36,440 --> 00:59:38,475
[ചിരിക്കുന്നു]

1327
00:59:38,542 --> 00:59:40,244
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ.

1328
00:59:40,310 --> 00:59:42,312
ശരി!
നിശിതമായി നോക്കുക.

1329
00:59:42,379 --> 00:59:44,481
സ്റ്റെല്ല: കൊള്ളാം,
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1330
00:59:44,548 --> 00:59:46,316
Mmm.

1331
00:59:56,661 --> 00:59:58,062
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1332
00:59:58,128 --> 00:59:59,529
ഒരു ടിംഗ്, ദയവായി.

1333
00:59:59,596 --> 01:00:01,565
ഓഹ്, ഒരു ടിംഗ്.

1334
01:00:01,632 --> 01:00:03,300
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

1335
01:00:03,367 --> 01:00:05,736
എനിക്ക് വേണം
ഒരേ കാര്യം.

1336
01:00:05,803 --> 01:00:08,238
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ വളരെയധികം അനുകൂലിക്കുന്നു.

1337
01:00:11,642 --> 01:00:14,378
സ്റ്റെല്ല: അവൻ ശരിക്കും എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഡാഡിക്ക് ശേഷം.

1338
01:00:14,444 --> 01:00:16,046
വിൻസ്റ്റൺ: ഇല്ല.

1339
01:00:16,113 --> 01:00:19,316
അന്നുമുതൽ അവൻ വളരെയധികം വളർന്നു
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

1340
01:00:19,383 --> 01:00:20,450
എത്ര നേരം
അത്?

1341
01:00:20,517 --> 01:00:22,853
ഒരു വർഷം.
കുറിച്ച് പറയൂ...

1342
01:00:22,920 --> 01:00:26,090
അവൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞു
4 വർഷം മുമ്പ്.

1343
01:00:26,156 --> 01:00:28,125
ഓ, അത് സങ്കടകരമാണ്.

1344
01:00:28,192 --> 01:00:30,227
എന്നാൽ അതിൽ പലതും
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1345
01:00:30,294 --> 01:00:32,096
മം-ഹും.

1346
01:00:32,162 --> 01:00:37,134
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നോക്കൂ
അമ്മയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1347
01:00:39,403 --> 01:00:40,404
അതെ, മനുഷ്യാ.

1348
01:00:43,874 --> 01:00:46,243
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

1349
01:00:54,484 --> 01:00:55,753
[ചിരിക്കുന്നു]

1350
01:00:55,820 --> 01:00:57,487
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

1351
01:00:57,554 --> 01:00:59,189
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1352
01:00:59,256 --> 01:01:00,390
അടിപൊളി.

1353
01:01:05,996 --> 01:01:07,464
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1354
01:01:07,531 --> 01:01:09,099
വരൂ.

1355
01:01:09,166 --> 01:01:10,935
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1356
01:01:11,001 --> 01:01:13,738
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1357
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ...

1358
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
ഞാൻ നിസ്സാരനാണെന്ന്.

1359
01:01:19,543 --> 01:01:21,445
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1360
01:01:21,511 --> 01:01:23,647
ഞാനും എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1361
01:01:23,714 --> 01:01:25,850
അതെ. തൊട്ടുപിന്നാലെ
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1362
01:01:25,916 --> 01:01:28,352
എന്ത്? നീ ഓകെയാണോ?

1363
01:01:28,418 --> 01:01:30,855
Mmm. അതെ ഇല്ല.

1364
01:01:30,921 --> 01:01:32,489
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്
നല്ല നിയമോപദേശം

1365
01:01:32,556 --> 01:01:34,091
അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്യാം
മുന്നോട്ട് വരൂ.

1366
01:01:34,158 --> 01:01:36,526
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

1367
01:01:36,593 --> 01:01:39,363
ഇല്ലേ?

1368
01:01:39,429 --> 01:01:44,101
അതായത്, എൻ്റെ പിതാവിന് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
ഇനി മെഡിസിൻ പരിശീലിക്കുക,

1369
01:01:44,168 --> 01:01:49,306
കുട്ടി, മനുഷ്യൻ അറിയുകയില്ല
സ്വയം എന്ത് ചെയ്യണം.

1370
01:01:49,373 --> 01:01:53,410
അത് ആരോ പോലെയായിരിക്കും
വെറുതെ എടുത്തു അവൻ്റെ...

1371
01:01:53,477 --> 01:01:57,014
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1372
01:01:57,081 --> 01:02:00,550
അതുകൊണ്ട് അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്നപോലെ

1373
01:02:00,617 --> 01:02:02,719
കാരണം എനിക്കറിയാം.

1374
01:02:02,787 --> 01:02:06,857
ശരി, ഞാൻ...

1375
01:02:06,924 --> 01:02:09,326
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1376
01:02:09,393 --> 01:02:12,262
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1377
01:02:12,329 --> 01:02:16,266
വെറുതെ ഭ്രാന്തനാകാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1378
01:02:16,333 --> 01:02:18,502
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1379
01:02:29,113 --> 01:02:32,182
നിങ്ങളുടെ വിഷമം ഞാൻ ചെയ്തു തരാം
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് വേണ്ടി...

1380
01:02:34,684 --> 01:02:36,386
അതിനാൽ നിശബ്ദത.

1381
01:02:41,859 --> 01:02:43,493
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1382
01:02:46,563 --> 01:02:48,032
അതെ?

1383
01:02:48,098 --> 01:02:50,667
ആ കുട്ടിയെ അനുവദിച്ചോ
ഇനിയും വായു കിട്ടുമോ?

1384
01:02:50,734 --> 01:02:52,602
ഹ ഹ ഹ!

1385
01:02:52,669 --> 01:02:55,639
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. എനിക്കറിയാം
അവനെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1386
01:02:55,705 --> 01:02:57,274
വിന്നി,
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1387
01:02:57,341 --> 01:02:58,843
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1388
01:02:58,909 --> 01:03:01,111
അവൻ ഒരു ബനാന ബോട്ടിലാണ്
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

1389
01:03:01,178 --> 01:03:03,780
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം എടുത്തത്
എൻ്റെ കോൾ തിരികെ നൽകണോ, ബെർത്താ?

1390
01:03:03,848 --> 01:03:05,749
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെയായിരിക്കാം
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1391
01:03:05,816 --> 01:03:08,185
നീയും
അതറിയില്ല.

1392
01:03:08,252 --> 01:03:09,786
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1393
01:03:09,854 --> 01:03:12,356
എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ പാഴാക്കുകയില്ല

1394
01:03:12,422 --> 01:03:14,959
ഈ വളരെ ചെലവേറിയ ഫോൺ കോൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, മിസ് തിംഗ്.

1395
01:03:15,025 --> 01:03:17,627
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്,
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ചിപ്പർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1396
01:03:17,694 --> 01:03:19,163
ഞാൻ പറയണം,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, എങ്കിലും.

1397
01:03:19,229 --> 01:03:22,666
അതെ. ഞാൻ ലജ്ജിക്കണം
എൻ്റെ ഇവിടെ താഴെ

1398
01:03:22,732 --> 01:03:24,534
ചിലരെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
പ്രണയിനിയായ കോളേജ് പെൺകുട്ടി.

1399
01:03:24,601 --> 01:03:26,536
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ P.M.Sing?

1400
01:03:26,603 --> 01:03:28,772
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1401
01:03:28,839 --> 01:03:30,740
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ
എന്തോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ

1402
01:03:30,807 --> 01:03:32,476
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളോട്?

1403
01:03:32,542 --> 01:03:35,612
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ പേരുകൾ ഒന്നുമില്ല.

1404
01:03:35,679 --> 01:03:37,247
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചില്ല
ഈ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാൻ.

1405
01:03:37,314 --> 01:03:39,316
ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പ്രിയേ.

1406
01:03:39,383 --> 01:03:42,252
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വലിയ വായ തുറക്കാൻ.

1407
01:03:42,319 --> 01:03:44,588
"നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് അടുപ്പമുണ്ടോ?"

1408
01:03:44,654 --> 01:03:47,524
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വിശാലമായി തുറന്നു,
ഹാർഡ് കോപ്പിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

1409
01:03:47,591 --> 01:03:49,293
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

1410
01:03:49,359 --> 01:03:52,496
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ. ഞാൻ
ഗൗരവമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1411
01:03:52,562 --> 01:03:55,866
ജീവിതം നമുക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്
നമ്മളെത്തന്നെ കാപട്യമാക്കാൻ.

1412
01:03:55,933 --> 01:03:58,936
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തി
ഇപ്പോൾ നാലോ അഞ്ചോ തവണ,

1413
01:03:59,003 --> 01:04:00,938
അവസാനമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

1414
01:04:01,005 --> 01:04:03,207
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഈ യുവാവിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1415
01:04:03,273 --> 01:04:08,778
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഡി, അവനത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1416
01:04:08,845 --> 01:04:10,714
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1417
01:04:10,780 --> 01:04:12,416
[ബീപ്പ്]

1418
01:04:12,482 --> 01:04:14,618
അവൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല,
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,

1419
01:04:14,684 --> 01:04:16,420
അവനു പോലും കഴിയില്ല
എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരൂ.

1420
01:04:16,486 --> 01:04:18,488
അവനറിയില്ല
ആദ്യത്തെ കാര്യം --

1421
01:04:18,555 --> 01:04:22,592
നരകം, ഡി, അവൻ പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

1422
01:04:22,659 --> 01:04:26,363
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കിടക്കയിൽ കൊക്കോ പഫ്സ്.

1423
01:04:26,430 --> 01:04:30,767
കൊക്കോ പഫ്സ്? ഓ, പെൺകുട്ടി.
ചെറുപ്പവും നൂതനവും.

1424
01:04:30,834 --> 01:04:32,636
[ചിരിക്കുന്നു]

1425
01:04:32,702 --> 01:04:34,404
അതെ!

1426
01:04:34,471 --> 01:04:36,706
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നു.

1427
01:04:36,773 --> 01:04:38,542
നോക്കൂ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്,

1428
01:04:38,608 --> 01:04:40,544
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല.

1429
01:04:40,610 --> 01:04:43,914
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല.

1430
01:04:43,981 --> 01:04:47,417
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
ഈ ആഴ്ചത്തെ എപ്പിസോഡിനൊപ്പം

1431
01:04:47,484 --> 01:04:49,486
യുവാക്കളുടെ, വിശ്രമമില്ലാത്ത,
നിറമുള്ളതും,

1432
01:04:49,553 --> 01:04:53,257
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ആളുകളെ കിട്ടി
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1433
01:04:53,323 --> 01:04:56,193
എൻ്റെ ദൈവപുത്രനെ തരൂ
എനിക്കായി ഒരു വലിയ പഴയ ചുംബനം

1434
01:04:56,260 --> 01:04:58,395
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

1435
01:04:58,462 --> 01:04:59,729
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റെൽ.

1436
01:04:59,796 --> 01:05:01,731
അതെ. നിങ്ങളും.

1437
01:05:01,798 --> 01:05:04,134
വിട.

1438
01:05:35,532 --> 01:05:36,700
വിൻസ്റ്റൺ: ശരി.

1439
01:05:36,766 --> 01:05:40,937
സ്റ്റെല്ല:
ശരി. അതെ.

1440
01:05:42,106 --> 01:05:43,974
ക്വിൻസി: കാണുക
ആ കുതിരകൾ?

1441
01:05:44,041 --> 01:05:46,710
ഓ, കൊള്ളാം.

1442
01:05:46,776 --> 01:05:48,312
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1443
01:05:48,378 --> 01:05:51,215
അതെ. വളരെ വിശാലമായ.
ഹേ മനുഷ്യാ.

1444
01:05:51,281 --> 01:05:52,949
അത് കാണുന്നില്ല
ഒരു ഭക്ഷണശാല പോലെ.

1445
01:05:53,017 --> 01:05:56,453
അത് കാരണം
എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ സ്ഥലം.

1446
01:05:56,520 --> 01:05:58,188
സ്റ്റെല്ല: വിൻസ്റ്റൺ,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1447
01:05:58,255 --> 01:05:59,623
വിൻസ്റ്റൺ: എനിക്കത് വേണം
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

1448
01:05:59,689 --> 01:06:01,758
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും. ഞാനില്ല
ഇതുപോലുള്ള ആശ്ചര്യങ്ങൾ പോലെ.

1449
01:06:01,825 --> 01:06:02,993
എന്നെ നോക്കുക.

1450
01:06:03,060 --> 01:06:04,594
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1451
01:06:04,661 --> 01:06:06,463
നിൻ്റെ അമ്മ ആലോചിക്കും
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറെ പോലെയാണ്.

1452
01:06:06,530 --> 01:06:07,564
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

1453
01:06:11,935 --> 01:06:14,238
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1454
01:06:15,839 --> 01:06:17,607
Mmm. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
മനോഹരം.

1455
01:06:17,674 --> 01:06:19,309
മമ്മി, അച്ഛാ...

1456
01:06:19,376 --> 01:06:21,378
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
സ്റ്റെല്ലയെ കാണാൻ.

1457
01:06:21,445 --> 01:06:22,412
ഹായ്.

1458
01:06:22,479 --> 01:06:25,015
സ്റ്റെല്ല, വളരെ മനോഹരം
നിന്നെ കാണാൻ.

1459
01:06:25,082 --> 01:06:27,351
നന്ദി.

1460
01:06:27,417 --> 01:06:30,454
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1461
01:06:30,520 --> 01:06:32,289
കുറച്ച്.

1462
01:06:32,356 --> 01:06:35,059
അവയും
നിങ്ങളുടെ കൗമാരക്കാർ?

1463
01:06:35,125 --> 01:06:37,027
ഇല്ല--അയ്യോ, അതെ.

1464
01:06:37,094 --> 01:06:39,396
എൻ്റെ മകൻ്റെ 11,
എൻ്റെ മരുമകളും.

1465
01:06:39,463 --> 01:06:42,999
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1466
01:06:45,001 --> 01:06:47,204
ശരി, സ്റ്റെല്ല ...

1467
01:06:47,271 --> 01:06:50,474
കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1468
01:06:50,540 --> 01:06:51,741
ശരി.

1469
01:06:58,482 --> 01:07:01,585
വിൻസ്റ്റൺ: ... കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ
കാരണം അവൾ വളരെ വന്യമാണ്.

1470
01:07:01,651 --> 01:07:03,953
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1471
01:07:04,020 --> 01:07:05,389
ക്വിൻസി: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1472
01:07:05,455 --> 01:07:06,823
വിൻസ്റ്റൺ: അവൾ എന്നെ എറിഞ്ഞു,
തീർച്ചയായും.

1473
01:07:06,890 --> 01:07:08,258
[ചിരിച്ചു]

1474
01:07:08,325 --> 01:07:09,526
വിൻസ്റ്റൺ:
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

1475
01:07:09,593 --> 01:07:12,662
വേലക്കാരി: ഞാൻ എടുത്തോളാം
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം.

1476
01:07:12,729 --> 01:07:15,199
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1477
01:07:15,265 --> 01:07:18,135
ഇല്ല. തൊഴിലാളികൾ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1478
01:07:18,202 --> 01:07:20,670
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1479
01:07:20,737 --> 01:07:21,838
ഇരിക്കൂ.

1480
01:07:21,905 --> 01:07:24,308
ശരി.

1481
01:07:27,644 --> 01:07:29,679
അതൊരു മനോഹരമായ മേശയാണ്.

1482
01:07:29,746 --> 01:07:31,448
നന്ദി.

1483
01:07:31,515 --> 01:07:35,919
എനിക്ക് മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും അടിക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

1484
01:07:35,985 --> 01:07:39,789
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി,
സ്റ്റെല്ല?

1485
01:07:39,856 --> 01:07:41,391
എനിക്ക് 40 വയസ്സായി.

1486
01:07:41,458 --> 01:07:43,527
എനിക്ക് 41 വയസ്സ്.

1487
01:07:45,229 --> 01:07:47,331
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകളാണോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ നിരാശനാണ്

1488
01:07:47,397 --> 01:07:49,699
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?

1489
01:07:49,766 --> 01:07:51,535
ഉം, ഇല്ല.

1490
01:07:51,601 --> 01:07:55,071
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താകും
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം വേണോ?

1491
01:07:56,640 --> 01:07:58,208
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

1492
01:07:58,275 --> 01:08:01,511
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

1493
01:08:01,578 --> 01:08:04,781
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

1494
01:08:15,592 --> 01:08:17,060
ഹേയ്.

1495
01:08:17,127 --> 01:08:19,829
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അപമാനിതനായി.

1496
01:08:19,896 --> 01:08:21,731
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം...

1497
01:08:21,798 --> 01:08:24,901
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം, അല്ലേ?

1498
01:08:24,968 --> 01:08:27,271
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1499
01:08:27,337 --> 01:08:29,406
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് ആകാം
ചില സമയങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്--

1500
01:08:29,473 --> 01:08:31,208
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
നിരാശനായ.

1501
01:08:31,275 --> 01:08:33,443
ഞാൻ ആയിരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

1502
01:08:33,510 --> 01:08:37,614
ശരി. അതെ. ശരി,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1503
01:08:37,681 --> 01:08:41,518
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വരിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

1504
01:08:41,585 --> 01:08:43,887
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ.

1505
01:08:43,953 --> 01:08:47,457
എന്താണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?

1506
01:08:47,524 --> 01:08:50,427
അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

1507
01:08:50,494 --> 01:08:53,197
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി.

1508
01:08:53,263 --> 01:08:55,098
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1509
01:08:55,165 --> 01:08:56,633
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ കാണുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കൂ.

1510
01:08:56,700 --> 01:08:59,536
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

1511
01:08:59,603 --> 01:09:01,805
ഇത് പക്വതയില്ലാത്ത വഴിയെക്കുറിച്ചാണ്
അതിൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1512
01:09:01,871 --> 01:09:05,409
"പക്വതയില്ലാത്ത വഴി"?

1513
01:09:05,475 --> 01:09:07,711
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കും
ഏതോ സ്കൂൾ കുട്ടിയെ പോലെ?

1514
01:09:07,777 --> 01:09:10,280
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു,
നീ പറയില്ലേ?

1515
01:09:10,347 --> 01:09:13,817
ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അങ്ങനെയൊരു കുട്ടി.

1516
01:09:13,883 --> 01:09:15,485
ഓ, നിർത്തൂ.

1517
01:09:15,552 --> 01:09:20,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സീൻ മുഴുവൻ
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

1518
01:09:20,190 --> 01:09:21,758
അടിപൊളി.

1519
01:09:21,825 --> 01:09:23,360
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1520
01:09:23,427 --> 01:09:25,161
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
ഹോട്ടലിലേക്ക്.

1521
01:09:25,229 --> 01:09:27,597
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ തീർന്നു.

1522
01:09:35,572 --> 01:09:37,607
എനിക്ക് വേണ്ട
നീന്താൻ പോകാൻ!

1523
01:09:37,674 --> 01:09:39,075
എന്തുകൊണ്ട്?

1524
01:09:39,142 --> 01:09:40,844
എനിക്ക് സോക്കർ കളിക്കണം.
നീന്തൽ മണ്ടത്തരമാണ്.

1525
01:09:40,910 --> 01:09:42,546
ചാനൽ:
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

1526
01:09:51,788 --> 01:09:55,225
[ചാറ്ററിംഗ്]

1527
01:09:55,292 --> 01:09:57,361
ഹായ്, വിൻസ്റ്റൺ. വരൂ,
ഞങ്ങൾ സോക്കർ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1528
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1529
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
[ഡയലിംഗ്
ടെലിഫോൺ]

1530
01:10:02,632 --> 01:10:04,434
[റിംഗ്]

1531
01:10:04,501 --> 01:10:06,035
സ്ത്രീ: ന്യൂയോർക്ക് ഹോപ്പ്.

1532
01:10:06,102 --> 01:10:08,472
അതെ, ഡോ. സ്റ്റെയിൻബർഗ്,
ദയവായി.

1533
01:10:10,407 --> 01:10:12,376
മനുഷ്യൻ: ഇത്
സ്റ്റെയിൻബർഗ് ഡോ.

1534
01:10:12,442 --> 01:10:14,678
അതെ. സ്റ്റെല്ല പെയ്ൻ
നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകുന്നു,

1535
01:10:14,744 --> 01:10:17,481
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്.

1536
01:10:17,547 --> 01:10:20,784
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ദെലീല എബ്രഹാം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് അടുത്ത ബന്ധുവായി താഴെ.

1537
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1538
01:10:22,852 --> 01:10:25,522
എന്തിനു വേണ്ടി അടുത്ത ബന്ധു?

1539
01:10:25,589 --> 01:10:29,593
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധുവിനെ അറിയിക്കുന്നു.

1540
01:10:29,659 --> 01:10:32,195
എന്തൊരു പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1541
01:10:32,262 --> 01:10:34,264
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നോട് പറയാൻ,

1542
01:10:34,331 --> 01:10:36,199
എന്നാൽ മിസ് എബ്രഹാം നേരിടുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി.

1543
01:10:36,266 --> 01:10:37,434
എ എന്ത്?

1544
01:10:37,501 --> 01:10:39,536
ഇന്ന് രാവിലെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ,

1545
01:10:39,603 --> 01:10:42,839
ഞങ്ങൾ മിസ് എബ്രഹാമിൻ്റെ ക്യാൻസർ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കരളിലേക്ക് മുന്നേറി.

1546
01:10:42,906 --> 01:10:44,508
ഓ!

1547
01:10:44,574 --> 01:10:46,410
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്
കഴിഞ്ഞ 2 ആഴ്ചയായി.

1548
01:10:46,476 --> 01:10:48,144
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അത് അറിഞ്ഞിരുന്നു.

1549
01:10:48,211 --> 01:10:51,348
ഇല്ല. ഞാൻ--ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1550
01:10:51,415 --> 01:10:53,650
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1551
01:10:53,717 --> 01:10:55,652
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയും,

1552
01:10:55,719 --> 01:10:57,554
നിങ്ങൾ വരണം
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക്.

1553
01:10:57,621 --> 01:11:00,189
അതെ. ഉടൻ
കഴിയുന്നത്ര.

1554
01:11:00,256 --> 01:11:02,025
വിട, മിസ് പെയ്ൻ.

1555
01:11:03,460 --> 01:11:06,363
എന്താണിത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1556
01:11:53,443 --> 01:11:55,412
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1557
01:11:57,581 --> 01:12:02,018
2 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
വലിയ IRS റീഫണ്ട് ചെക്ക്.

1558
01:12:02,085 --> 01:12:04,688
ഓ...

1559
01:12:04,754 --> 01:12:07,156
ഇപ്പോൾ, അത് പൂർണ്ണമായും
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പോകാൻ വളരെ നേരം

1560
01:12:07,223 --> 01:12:09,426
തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടാതെ
ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ് വിനോദത്തിൻ്റെ.

1561
01:12:09,493 --> 01:12:13,196
അതുകൊണ്ട്... ബെർഗ്‌ഡോർഫിൻ്റെതാണ്.

1562
01:12:13,262 --> 01:12:14,898
എൻ്റെ പരിധി എന്താണ്?

1563
01:12:14,964 --> 01:12:17,300
ഓ, മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
ഞാൻ ജോലിയില്ലാത്തവനാണെന്ന്.

1564
01:12:17,367 --> 01:12:18,702
5,000.

1565
01:12:18,768 --> 01:12:20,870
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1566
01:12:20,937 --> 01:12:24,741
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു പെഡിക്യൂർ ഉപയോഗിക്കുക.

1567
01:12:24,808 --> 01:12:27,411
എൻ്റെ ബാലൻസ്
ബെർഗ്‌ഡോർഫിൻ്റേത് പൂജ്യമാണ്.

1568
01:12:27,477 --> 01:12:30,213
ശരി, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

1569
01:12:30,279 --> 01:12:31,681
ശരി.

1570
01:12:31,748 --> 01:12:33,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ചെടികൾ
പരിഭ്രാന്തരായി,

1571
01:12:33,517 --> 01:12:35,652
അവസാനത്തേത് എപ്പോഴാണെന്നും
നിങ്ങൾ വാക്വം ചെയ്ത സമയം?

1572
01:12:35,719 --> 01:12:39,055
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ പുറത്താക്കാൻ.

1573
01:12:39,122 --> 01:12:42,892
ആ തെണ്ടി എന്നെ തിന്നുകയായിരുന്നു
വീടിനും വീടിനും പുറത്ത്.

1574
01:12:42,959 --> 01:12:44,894
ഞാൻ അവിടെ കയറുമായിരുന്നു
റഫ്രിജറേറ്ററിലേക്ക്,

1575
01:12:44,961 --> 01:12:47,564
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എന്നാൽ ഒരു പാവ.

1576
01:12:47,631 --> 01:12:49,499
എനിക്ക് അവളുടെ കഴുത കുടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ഹൂവർ പോലെ അവിടെ നിന്ന്.

1577
01:12:49,566 --> 01:12:51,535
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചത്.

1578
01:12:51,601 --> 01:12:53,870
മിസ് ഹൂവർ, ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1579
01:12:53,937 --> 01:12:55,138
Mmm.

1580
01:12:55,204 --> 01:12:57,541
Mm-mmm.
ഹേയ്.

1581
01:12:57,607 --> 01:13:00,577
പെണ്ണേ, അത് മാറ്റൂ.

1582
01:13:00,644 --> 01:13:02,646
[ഗോട്ട് ടു ഗിവ് ഇറ്റ് അപ്പ്
കളിക്കുന്നു]

1583
01:13:06,349 --> 01:13:08,585
ഹേയ്.

1584
01:13:10,019 --> 01:13:11,287
ഹൂ!

1585
01:13:11,354 --> 01:13:12,922
[ചിരി]

1586
01:13:12,989 --> 01:13:16,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
സ്കേറ്റ്? ഹാ.

1587
01:13:18,628 --> 01:13:21,264
ശ്ശോ. സ്‌നഫിയുടെ
പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

1588
01:13:21,330 --> 01:13:24,801
നിങ്ങളും കൂപ്പറും താഴേക്ക് പോകുന്നു
സോൾ ട്രെയിൻ ലൈൻ.

1589
01:13:24,868 --> 01:13:28,505
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
10 ഇഞ്ച് ആഫ്രോസ്,

1590
01:13:28,572 --> 01:13:30,373
നിന്നെ പോലെ നോക്കുന്നു
ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടാകുന്നു.

1591
01:13:30,440 --> 01:13:32,776
ഹ ഹ ഹ! ഒപ്പം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

1592
01:13:32,842 --> 01:13:35,545
പക്ഷേ അത് ഒരു ചൂടുള്ള പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു
പോളിസ്റ്റർ ജമ്പ്-സ്യൂട്ട്

1593
01:13:35,612 --> 01:13:37,847
നീ ധരിച്ചിരുന്നത്,
അത് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

1594
01:13:37,914 --> 01:13:40,083
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു മോശം ഫാഷൻ പ്രസ്താവന.

1595
01:13:40,149 --> 01:13:44,287
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചൂടുള്ള പിങ്ക് ധരിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ജമ്പ്-സ്യൂട്ട്, ബിച്ച്.

1596
01:13:44,353 --> 01:13:47,724
ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നിലായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ സെക്‌സി മിനി പാവാടയിൽ

1597
01:13:47,791 --> 01:13:50,660
സിൽവർ ലാം ഹാൾട്ടറും,

1598
01:13:50,727 --> 01:13:52,829
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1599
01:13:52,896 --> 01:13:54,598
ഡിയോഡറൻ്റ് ധരിക്കുന്നില്ല
ജോണി.

1600
01:13:54,664 --> 01:13:57,366
ഫങ്കി ജോണി...

1601
01:13:57,433 --> 01:13:58,935
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

1602
01:13:59,002 --> 01:14:01,538
അന്നും രാത്രിയായിരുന്നു
കൂപ്പറിൻ്റെ മുൻ കാമുകി എന്ന്

1603
01:14:01,605 --> 01:14:03,473
തട്ടിയെടുത്തു
മെലാനിയുടെ ആഫ്രോ വിഗ്,

1604
01:14:03,540 --> 01:14:05,609
എല്ലാവരും തുടങ്ങി
അത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വലിച്ചെറിയുന്നു.

1605
01:14:05,675 --> 01:14:07,076
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

1606
01:14:07,143 --> 01:14:09,879
കസാന്ദ്ര, പെൺകുട്ടി.

1607
01:14:09,946 --> 01:14:11,481
ഓ, എംഎം-ഹും.

1608
01:14:11,548 --> 01:14:13,650
കസാന്ദ്ര ദി ഹോ. ഓ!

1609
01:14:13,717 --> 01:14:16,886
കസാന്ദ്ര
360 ഡിഗ്രി ഹോ.

1610
01:14:18,454 --> 01:14:21,257
കുട്ടീ, നീ കാലുകുത്തൂ
അവളുടെ കാൽ, അവളുടെ കാലുകൾ തുറന്നു.

1611
01:14:21,324 --> 01:14:22,526
അമ്മച്ചികൾ
പുറത്തേക്ക് വരൂ,

1612
01:14:22,592 --> 01:14:24,694
നിങ്ങൾ കാണാത്ത ആളുകൾ
വർഷങ്ങളായി.

1613
01:14:24,761 --> 01:14:27,831
സംസാരിക്കുന്നത്,
"ഹേയ്! ഹേയ്!

1614
01:14:27,897 --> 01:14:30,800
ഞാൻ ഇവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ട്
കസാന്ദ്രയോടൊപ്പം."

1615
01:14:30,867 --> 01:14:33,870
ഞാൻ ഒരു ഫോക്സ്‌വാഗൺ കണ്ടു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

1616
01:14:33,937 --> 01:14:36,205
അതുകൊണ്ടാണ് കൂപ്പർ
നിനക്ക് വേണ്ടി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1617
01:14:36,272 --> 01:14:38,608
കാമസൂത്ര തന്നെ.

1618
01:14:38,675 --> 01:14:40,877
ബാലൻ ചെയ്തില്ല
എനിക്കായി അവളെ വിട്ടേക്കുക.

1619
01:14:40,944 --> 01:14:43,847
കൂപ്പർ പോയി
കോഴിക്കണ്ണുള്ള ചാർലി.

1620
01:14:43,913 --> 01:14:44,948
WHO?

1621
01:14:45,014 --> 01:14:47,584
നീ ഓർക്കുന്നു...
നീ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1622
01:14:47,651 --> 01:14:50,854
സംസാരിക്കുക, "ചാർലി,
കണ്ണട വെക്കുക."

1623
01:14:50,920 --> 01:14:53,056
കുട്ടി, അവൻ നിന്നെ നോക്കും
മുഖത്ത് മരിച്ചു

1624
01:14:53,122 --> 01:14:56,860
അവൻ കണ്ടിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ 8 പേർക്ക് ദി ഫ്ലൈ ഇഷ്ടമാണ്.

1625
01:14:56,926 --> 01:15:00,496
അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
"എനിക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമില്ല."

1626
01:15:00,564 --> 01:15:02,431
എനിക്ക് ചാർലിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1627
01:15:02,498 --> 01:15:04,467
അവൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.

1628
01:15:04,534 --> 01:15:06,502
[കുരങ്ങുകൾ]

1629
01:15:07,571 --> 01:15:09,673
എന്ത്? എന്ത്?

1630
01:15:10,974 --> 01:15:12,508
എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് തരൂ.

1631
01:15:22,619 --> 01:15:23,887
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

1632
01:15:23,953 --> 01:15:25,154
അയ്യോ.

1633
01:15:27,456 --> 01:15:29,793
Mmm.

1634
01:15:36,566 --> 01:15:38,001
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1635
01:15:38,067 --> 01:15:40,203
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1636
01:15:40,269 --> 01:15:42,271
എന്തിനാ വിറക്കുന്നത്?

1637
01:15:42,338 --> 01:15:45,775
ഞാനല്ല.
ഇവിടെ തണുപ്പ് മാത്രം.

1638
01:15:48,444 --> 01:15:49,545
അതെൻ്റെ ശ്വാസമാണ്,
അല്ലേ?

1639
01:15:49,613 --> 01:15:51,114
എംഎം-എംഎം.

1640
01:15:51,180 --> 01:15:53,382
എനിക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, കുട്ടി.

1641
01:15:53,449 --> 01:15:54,651
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1642
01:15:54,718 --> 01:15:57,453
ഞാൻ മണക്കുന്നു
ഫങ്കി ജോണി.

1643
01:15:57,520 --> 01:15:59,789
[ചിരി]

1644
01:15:59,856 --> 01:16:01,958
ആരും ചെയ്യില്ല
അവനോടു പറയുക.

1645
01:16:02,025 --> 01:16:03,126
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1646
01:16:03,192 --> 01:16:04,393
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1647
01:16:04,460 --> 01:16:06,362
എന്ത് ചെയ്തു
നീ അവനോട് പറയണോ?

1648
01:16:06,429 --> 01:16:08,564
"നീ നാറുന്നു,
അമ്മച്ചി."

1649
01:16:11,601 --> 01:16:12,702
അത് അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

1650
01:16:12,769 --> 01:16:14,904
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1651
01:16:14,971 --> 01:16:16,339
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1652
01:16:16,405 --> 01:16:18,975
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പെണ്ണേ.

1653
01:16:19,042 --> 01:16:20,176
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1654
01:16:23,279 --> 01:16:24,848
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1655
01:16:26,449 --> 01:16:28,184
അതെ. ഞാനും.

1656
01:16:29,719 --> 01:16:32,321
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

1657
01:16:32,388 --> 01:16:34,924
എന്തും. നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

1658
01:16:34,991 --> 01:16:38,127
എനിക്ക് പാടൂ.

1659
01:16:38,194 --> 01:16:40,630
എന്താണ് പാടുക?

1660
01:16:40,697 --> 01:16:43,032
എനിക്കറിയില്ല.

1661
01:16:43,099 --> 01:16:44,333
സാരമില്ല.

1662
01:16:46,636 --> 01:16:48,537
വരിക.

1663
01:16:48,604 --> 01:16:52,308
*വരി,വരി,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക *

1664
01:16:52,375 --> 01:16:55,544
[മുമ്പിംഗ്] * വരി
വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക *

1665
01:16:55,611 --> 01:16:57,881
* പതുക്കെ താഴേക്ക്
അരുവി*

1666
01:16:57,947 --> 01:17:00,884
* പതുക്കെ താഴേക്ക്
അരുവി*

1667
01:17:00,950 --> 01:17:03,619
*സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ *

1668
01:17:03,687 --> 01:17:05,922
*സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ *

1669
01:17:05,989 --> 01:17:09,425
*ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്*

1670
01:17:09,492 --> 01:17:10,794
*ജീവിതം...*

1671
01:17:12,128 --> 01:17:15,631
*സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
സന്തോഷത്തോടെ... *

1672
01:17:22,739 --> 01:17:24,573
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1673
01:17:24,640 --> 01:17:26,275
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും.

1674
01:17:26,342 --> 01:17:27,744
വെറുതെ ഉറങ്ങും.

1675
01:17:36,953 --> 01:17:41,357
മന്ത്രി: ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
കുറച്ച് അവസാന പരാമർശങ്ങൾ ഉണ്ട്

1676
01:17:41,424 --> 01:17:45,161
ദെലീലയുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്
മിസ്. സ്റ്റെല്ല പെയ്ൻ.

1677
01:18:23,032 --> 01:18:25,935
ഡി എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ,

1678
01:18:26,002 --> 01:18:29,238
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്,

1679
01:18:29,305 --> 01:18:31,240
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1680
01:18:33,609 --> 01:18:35,378
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

1681
01:18:35,444 --> 01:18:39,648
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു എന്നതുതന്നെ.

1682
01:18:39,715 --> 01:18:44,687
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്, ഡി,
ഒടുവിൽ ചെയ്യാൻ

1683
01:18:44,754 --> 01:18:48,357
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നിട്ടില്ലാത്തത്
ചെയ്യാൻ കഴിയും...

1684
01:18:48,424 --> 01:18:49,725
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

1685
01:18:49,793 --> 01:18:51,895
[ചിരിക്കുന്നു]

1686
01:18:55,198 --> 01:18:58,534
ആരായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

1687
01:18:58,601 --> 01:19:01,070
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

1688
01:19:01,137 --> 01:19:03,572
ഞങ്ങൾക്ക് 20 വർഷം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1689
01:19:03,639 --> 01:19:06,342
അത് വളരെക്കാലമാണ്
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ.

1690
01:19:08,177 --> 01:19:10,847
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ, ഡി.

1691
01:19:10,914 --> 01:19:12,949
എൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കൂ.

1692
01:19:13,016 --> 01:19:15,584
അവൾ അടുത്തുണ്ടാകും
ഒരു ബിഡ് വിസ്റ്റ് ഗെയിം

1693
01:19:15,651 --> 01:19:18,521
അല്ലെങ്കിൽ പാചകം
പച്ചിലകളും ഹാം ഹോക്കുകളും.

1694
01:19:18,587 --> 01:19:20,924
[ചിരിക്കുന്നു]

1695
01:19:22,358 --> 01:19:25,461
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ പകുതി ഭാഗ്യവാൻ

1696
01:19:25,528 --> 01:19:28,231
ഇതുപോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ...

1697
01:19:28,297 --> 01:19:30,366
അടിപൊളി...

1698
01:19:30,433 --> 01:19:32,468
തമാശയായി...

1699
01:19:32,535 --> 01:19:35,604
സ്മാർട്ടായി...

1700
01:19:35,671 --> 01:19:38,141
അവളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനും.

1701
01:19:44,047 --> 01:19:47,150
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

1702
01:19:49,552 --> 01:19:53,122
*എനിക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ*

1703
01:19:53,189 --> 01:19:56,392
*സൂര്യനു കുറുകെ ഒരു മേഘം*

1704
01:19:56,459 --> 01:19:58,227
നോക്കൂ!

1705
01:19:58,294 --> 01:20:02,665
* ഈ കാറ്റും
തണുക്കുന്നു*

1706
01:20:02,731 --> 01:20:08,771
*എന്നിട്ടും
ഞാൻ സത്യം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു... *

1707
01:20:08,838 --> 01:20:10,439
ക്വിൻസി: നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1708
01:20:10,506 --> 01:20:12,608
വിൻസ്റ്റൺ: ഞാൻ വന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കുക.

1709
01:20:12,675 --> 01:20:14,944
ക്വിൻസി: അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്
ഇപ്പോൾ ദുഃഖം.

1710
01:20:15,011 --> 01:20:19,015
*ഒരു ഖേദവുമില്ല*

1711
01:20:19,082 --> 01:20:21,517
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നീ വന്നു.

1712
01:20:21,584 --> 01:20:27,790
*സ്നേഹം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല*

1713
01:20:27,857 --> 01:20:33,496
*ഓ*

1714
01:20:33,562 --> 01:20:37,633
*ഓ*

1715
01:20:37,700 --> 01:20:39,903
*ആഹാ...*

1716
01:20:39,969 --> 01:20:43,372
വന്നതിന് നന്ദി.

1717
01:20:45,408 --> 01:20:49,045
*ഓ*

1718
01:20:49,112 --> 01:20:52,715
*അപ്പോഴും ഞാൻ പിടിക്കുന്നു*

1719
01:20:52,781 --> 01:20:56,019
*നീ തന്ന സത്യം*

1720
01:20:56,085 --> 01:20:58,387
*എനിക്ക്*

1721
01:21:01,690 --> 01:21:05,995
*ഒരു ഖേദവുമില്ല*

1722
01:21:06,062 --> 01:21:13,569
*സ്നേഹം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...*

1723
01:21:13,636 --> 01:21:18,107
അങ്ങനെ... ഓ,
ഞാൻ പാക്കിംഗ് വെറുക്കുന്നു,

1724
01:21:18,174 --> 01:21:19,976
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മുകളിലെത്തുക.

1725
01:21:20,043 --> 01:21:22,411
കുട്ടികൾ തിരിച്ചുവരണം.

1726
01:21:22,478 --> 01:21:25,949
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം,
അത് എന്തായാലും.

1727
01:21:26,015 --> 01:21:27,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1728
01:21:27,650 --> 01:21:29,818
ഈ വാങ്ങൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
പുതിയ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

1729
01:21:29,885 --> 01:21:32,455
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റെല്ല.

1730
01:21:32,521 --> 01:21:35,824
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1731
01:21:35,891 --> 01:21:37,593
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1732
01:21:37,660 --> 01:21:43,099
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വളരെ.

1733
01:21:45,668 --> 01:21:49,572
വിൻസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1734
01:21:49,638 --> 01:21:51,074
നീ എന്താ പോകുന്നത്...

1735
01:21:51,140 --> 01:21:53,977
സമയം എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം പോകണോ?

1736
01:21:56,412 --> 01:21:58,347
10:15.

1737
01:22:00,816 --> 01:22:02,451
ശരി.

1738
01:22:17,600 --> 01:22:19,468
[റേഡിയോ പ്ലേ]

1739
01:22:21,670 --> 01:22:24,573
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അമ്മയോട് പറയൂ.
ഞാൻ നാളെ അവളെ വിളിക്കാം.

1740
01:22:24,640 --> 01:22:26,442
ക്വിൻസി, വേഗം വരൂ.

1741
01:22:26,509 --> 01:22:28,211
ശരി, അമ്മ.

1742
01:22:29,478 --> 01:22:31,214
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1743
01:22:34,517 --> 01:22:36,885
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1744
01:22:36,952 --> 01:22:38,854
അത് പുകയാണോ?

1745
01:22:38,921 --> 01:22:40,589
എവിടെ?

1746
01:22:40,656 --> 01:22:41,957
ഓ, ഇല്ല.

1747
01:22:43,292 --> 01:22:45,694
ഓ, ഇല്ല,
ദയവായി--ഉം--

1748
01:22:45,761 --> 01:22:47,330
ഹും, എന്ത്?

1749
01:22:47,396 --> 01:22:48,531
ഒന്നുമില്ല.

1750
01:22:48,597 --> 01:22:50,066
ചന്തൽ: ആൻ്റി സ്റ്റെൽ?

1751
01:22:50,133 --> 01:22:51,400
അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്
ഒരു ബാർബിക്യൂവിനായി,

1752
01:22:51,467 --> 01:22:53,236
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എത്ര ക്ഷീണിതനാണ്.

1753
01:22:53,302 --> 01:22:54,870
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇവിടെ എടുക്കുക.

1754
01:22:54,937 --> 01:22:57,706
ഒരു ബാർബിക്യൂ? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ.

1755
01:22:57,773 --> 01:23:01,477
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
അതിന് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1756
01:23:01,544 --> 01:23:02,978
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1757
01:23:03,046 --> 01:23:05,714
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

1758
01:23:05,781 --> 01:23:08,451
മം-ഹും.

1759
01:23:08,517 --> 01:23:09,518
അവൻ എവിടെയാണ്?

1760
01:23:11,120 --> 01:23:13,089
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1761
01:23:16,292 --> 01:23:19,362
വിൻസ്റ്റൺ?
നീ അവിടെ ഉള്ളോ, കുഞ്ഞേ?

1762
01:23:19,428 --> 01:23:21,064
[ചിരിക്കുന്നു]

1763
01:23:22,365 --> 01:23:23,632
ഹേയ്.

1764
01:23:23,699 --> 01:23:25,168
സ്റ്റെല്ല.

1765
01:23:29,405 --> 01:23:32,441
നന്നായി, നന്നായി,
ഹായ്, വിൻസ്റ്റൺ.

1766
01:23:32,508 --> 01:23:34,177
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1767
01:23:34,243 --> 01:23:36,045
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്
സുന്ദരവും മിടുക്കനുമായ

1768
01:23:36,112 --> 01:23:38,314
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നാലും.

1769
01:23:38,381 --> 01:23:40,316
നിങ്ങളുടെ നിതംബം നേടുക
ആ കാറിൽ നിന്ന്!

1770
01:23:40,383 --> 01:23:41,484
ശരി.

1771
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
സ്റ്റെല്ല: അതാണ് വനേസ.
ശരിയാണ്.

1772
01:23:46,455 --> 01:23:49,558
അൽപ്പം തുറന്നുപറഞ്ഞു.
തീർത്തും കുസൃതിയാകാം.

1773
01:23:49,625 --> 01:23:51,860
എനിക്ക് ഇതിനകം അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1774
01:23:51,927 --> 01:23:53,496
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1775
01:23:53,562 --> 01:23:54,863
[വിൻസ്റ്റൺ ചിരിക്കുന്നു]

1776
01:23:54,930 --> 01:23:56,165
സ്റ്റെല്ല: ആരുമില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1777
01:23:56,232 --> 01:23:58,401
സ്ത്രീ: ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

1778
01:23:58,467 --> 01:23:59,735
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ:
ഹേയ്, അവർ വരുന്നു!

1779
01:23:59,802 --> 01:24:01,904
ഓ, കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അവരെ കാണാൻ.

1780
01:24:01,970 --> 01:24:04,507
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കിട്ടും
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

1781
01:24:04,573 --> 01:24:06,175
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1782
01:24:06,242 --> 01:24:08,111
അതെ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1783
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
സ്ത്രീ: സ്റ്റെല്ലയുടെ
സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനായി!

1784
01:24:10,579 --> 01:24:12,281
വരിക.

1785
01:24:12,348 --> 01:24:15,318
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1786
01:24:15,384 --> 01:24:18,053
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ,
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! വരിക!

1787
01:24:18,121 --> 01:24:19,522
അവനെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

1788
01:24:19,588 --> 01:24:20,756
സ്റ്റെല്ല!

1789
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
സ്ത്രീ: നാണക്കേട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1790
01:24:22,158 --> 01:24:23,992
വാതിൽ തുറക്കൂ,
സ്റ്റെല്ല.

1791
01:24:24,059 --> 01:24:26,462
ക്വിൻസി: അമ്മേ!
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1792
01:24:26,529 --> 01:24:27,663
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1793
01:24:27,730 --> 01:24:29,598
എന്ത്?!

1794
01:24:29,665 --> 01:24:31,400
[വിസിലുകൾ]

1795
01:24:31,467 --> 01:24:34,737
[ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് പ്ലേ]

1796
01:24:34,803 --> 01:24:36,839
*ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ്*

1797
01:24:36,905 --> 01:24:40,609
സ്റ്റെല്ല: ഓ,
കർത്താവേ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1798
01:24:40,676 --> 01:24:42,745
ഹേയ്, വാൾട്ടർ.

1799
01:24:42,811 --> 01:24:46,115
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചാരവൃത്തി?

1800
01:24:46,182 --> 01:24:48,517
പട്ടണത്തിൽ
ബിസിനസ്സിൽ.

1801
01:24:48,584 --> 01:24:51,187
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1802
01:24:51,254 --> 01:24:52,888
ഞാൻ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ

1803
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
എങ്ങനെയെന്നു കാണാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.

1804
01:25:00,696 --> 01:25:02,631
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

1805
01:25:07,570 --> 01:25:10,439
വിൻസ്റ്റൺ: അതിനാൽ, സ്റ്റെല്ല പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ 2 വളരുന്നു.

1806
01:25:10,506 --> 01:25:13,242
അതെ. രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും,
ഡിസംബറിൽ അടയ്ക്കണം.

1807
01:25:13,309 --> 01:25:15,244
ശരി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവരെ കാണാൻ.

1808
01:25:15,311 --> 01:25:17,646
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ
ക്രിസ്മസ് അല്ലെങ്കിൽ വിടുന്നില്ലേ?

1809
01:25:22,385 --> 01:25:24,019
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ലേലം വിളിക്കുക.

1810
01:25:24,086 --> 01:25:25,588
എന്ത്?

1811
01:25:25,654 --> 01:25:28,524
ഹ ഹ ഹ!

1812
01:25:28,591 --> 01:25:32,361
ഹേയ്, അവർക്ക് കിട്ടി
ആരാണ് ബോസ് എന്നറിയാൻ!

1813
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
അയ്യോ!

1814
01:25:37,666 --> 01:25:39,868
അയ്യോ!
ഹ ഹ ഹ!

1815
01:25:39,935 --> 01:25:41,770
ഓ! ഓ! ഓ!

1816
01:25:41,837 --> 01:25:43,672
അച്ഛാ! പോകൂ, അച്ഛാ!

1817
01:25:43,739 --> 01:25:46,242
സ്റ്റെല്ല, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ നല്ലവനല്ല.

1818
01:25:46,309 --> 01:25:48,711
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനല്ല.

1819
01:25:48,777 --> 01:25:52,215
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എവിടെയും പോകുന്നു.

1820
01:25:52,281 --> 01:25:54,483
നമുക്ക് ഗൗരവമായി പറയാം
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ.

1821
01:25:54,550 --> 01:25:56,985
വനേസ: എന്തിനാ വെറുതെ
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഏഞ്ചല?

1822
01:25:57,052 --> 01:25:58,287
ആമേൻ.

1823
01:25:58,354 --> 01:26:00,256
എന്നെ കാണിക്കൂ--അയ്യോ!

1824
01:26:01,390 --> 01:26:03,859
വിൻസ്റ്റൺ, ഞാൻ വാൾട്ടർ ആണ്.

1825
01:26:03,926 --> 01:26:05,828
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
വാൾട്ടർ.

1826
01:26:05,894 --> 01:26:07,162
ഹേയ്!

1827
01:26:12,501 --> 01:26:14,337
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല

1828
01:26:14,403 --> 01:26:16,339
അവളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ
നമ്മളിൽ ചിലർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1829
01:26:16,405 --> 01:26:18,441
ഞാൻ വെറുതെ ഷിറ്റ് ഇട്ടോട്ടെ
അവിടെ, ശരി?

1830
01:26:18,507 --> 01:26:21,310
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവന് എത്ര വയസ്സായി,

1831
01:26:21,377 --> 01:26:23,679
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ തിളങ്ങി എങ്കിൽ
ഒരു രാത്രി വെളിച്ചവും ചാണകവും,

1832
01:26:23,746 --> 01:26:25,113
അവൻ്റെ കഴുതയെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1833
01:26:25,180 --> 01:26:27,683
നന്ദി,
വനേസ.

1834
01:26:27,750 --> 01:26:28,884
ഓഹ്.

1835
01:26:33,422 --> 01:26:35,258
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിൻസ്റ്റൺ.

1836
01:26:48,036 --> 01:26:49,405
Mmm.

1837
01:26:51,474 --> 01:26:55,010
അവൾ ശാഠ്യക്കാരനാകാം
എല്ലാ നരകവും പോലെ.

1838
01:26:55,077 --> 01:26:57,012
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ.

1839
01:26:57,079 --> 01:26:58,414
അല്ലേ?

1840
01:26:58,481 --> 01:27:00,916
ഓ, അതെ, സർ.
അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1841
01:27:00,983 --> 01:27:04,753
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
അവൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

1842
01:27:04,820 --> 01:27:07,423
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ സാധാരണയാണ്.

1843
01:27:07,490 --> 01:27:09,858
വെറുതെ വേണ്ട
അവളെ വണങ്ങുക.

1844
01:27:09,925 --> 01:27:11,727
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ഒരു ചങ്ക് പോലെ പെരുമാറുക

1845
01:27:11,794 --> 01:27:13,462
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വ്യാപാരം ചെയ്യുക
ഒരു പുതിയ മോഡലിനായി.

1846
01:27:13,529 --> 01:27:15,298
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1847
01:27:15,364 --> 01:27:19,402
നല്ലത്, കാരണം അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം
തനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ.

1848
01:27:22,104 --> 01:27:24,507
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചോ?

1849
01:27:24,573 --> 01:27:25,674
നരകം നമ്പർ.

1850
01:27:28,677 --> 01:27:31,480
ഹേയ്!
ആ കുഴപ്പം പൊളിക്കുക.

1851
01:27:38,186 --> 01:27:39,988
[ചിരിക്കുന്നു]

1852
01:27:43,426 --> 01:27:45,461
ബാഗുകൾ ഇടുക.
Mmm.

1853
01:27:45,528 --> 01:27:47,530
ശരി.

1854
01:27:49,332 --> 01:27:52,301
ഓ...

1855
01:27:52,368 --> 01:27:54,236
അതിനാൽ ഇത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

1856
01:27:54,303 --> 01:27:55,638
അതെ.

1857
01:27:55,704 --> 01:27:58,841
ഇതാണ് വീട്.

1858
01:27:58,907 --> 01:28:01,610
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ തരാം.

1859
01:28:01,677 --> 01:28:02,945
ശരി?

1860
01:28:03,011 --> 01:28:04,980
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പരിധിയില്ല

1861
01:28:05,047 --> 01:28:06,615
അണുവിമുക്തമാകുന്നതുവരെ.

1862
01:28:06,682 --> 01:28:08,417
വരിക!

1863
01:28:08,484 --> 01:28:13,356
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓഫീസ്.
അവൾ ആ മേശ ഉണ്ടാക്കി.

1864
01:28:16,392 --> 01:28:18,461
[ആർഫ് ആർഫ്]

1865
01:28:21,364 --> 01:28:24,600
ശരി...അവസാനം എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

1866
01:28:24,667 --> 01:28:26,769
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1867
01:28:26,835 --> 01:28:30,172
അവൾ അത് തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
തിരികെ അതിഥി മുറിയിലേക്ക്.

1868
01:28:30,238 --> 01:28:33,275
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1869
01:28:33,342 --> 01:28:35,310
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1870
01:28:35,378 --> 01:28:37,980
കൂടുതൽ സ്വകാര്യത.

1871
01:28:38,046 --> 01:28:40,148
എത്ര നാളായി
അവൾ ഇവിടെ പോയത് മുതൽ?

1872
01:28:40,215 --> 01:28:42,618
എനിക്കറിയില്ല.

1873
01:28:42,685 --> 01:28:44,453
വർഷങ്ങൾ.

1874
01:28:44,520 --> 01:28:47,122
ഐക്ക് മുമ്പ്
ഡ്രൈവിംഗ് തുടങ്ങി...

1875
01:28:47,189 --> 01:28:48,491
എൻ്റെ ഗോ-കാർട്ട്.

1876
01:28:57,500 --> 01:29:00,703
ശരി, ടൂർ കഴിഞ്ഞു.

1877
01:29:00,769 --> 01:29:04,172
ഓ, അതെ, മനുഷ്യാ.

1878
01:29:04,239 --> 01:29:05,674
നന്ദി
എന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കുന്നു.

1879
01:29:08,577 --> 01:29:10,513
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

1880
01:29:12,080 --> 01:29:13,048
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനോട്?

1881
01:29:18,320 --> 01:29:20,789
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ചുറ്റുമുള്ള ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ.

1882
01:29:25,394 --> 01:29:27,863
ശരി, നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1883
01:29:27,930 --> 01:29:29,532
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1884
01:29:29,598 --> 01:29:32,701
അതായത്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുമായി,

1885
01:29:32,768 --> 01:29:36,371
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1886
01:29:36,439 --> 01:29:38,106
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1887
01:29:38,173 --> 01:29:41,376
നീ മാത്രമാണ് അവൾ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1888
01:29:41,444 --> 01:29:44,112
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1889
01:29:48,116 --> 01:29:49,685
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

1890
01:29:49,752 --> 01:29:52,455
അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1891
01:29:52,521 --> 01:29:54,623
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

1892
01:29:54,690 --> 01:29:56,825
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1893
01:29:59,562 --> 01:30:03,098
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ, ക്വിൻസി.

1894
01:30:03,165 --> 01:30:07,470
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോളം
നീ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ

1895
01:30:07,536 --> 01:30:10,806
അവൾക്ക് വിഷമമൊന്നുമില്ല മോനേ.

1896
01:30:10,873 --> 01:30:12,941
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

1897
01:30:20,483 --> 01:30:23,418
റേഡിയോ: * എല്ലാവരുടെയും
ജിഗ്ഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു *

1898
01:30:23,486 --> 01:30:25,488
*ശനിയാഴ്ച രാത്രി*

1899
01:30:25,554 --> 01:30:28,924
* എന്നാൽ പിന്നെ
അവർ ഇനി ജിഗ്ഗില്ല *

1900
01:30:30,593 --> 01:30:33,128
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, വിൻസ്റ്റൺ.

1901
01:30:33,195 --> 01:30:34,530
എന്ത്? ഇല്ല!

1902
01:30:34,597 --> 01:30:36,532
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഇടവഴിക്ക് പുറത്ത്

1903
01:30:36,599 --> 01:30:38,166
ഒപ്പം
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

1904
01:30:38,233 --> 01:30:39,367
ഊഹൂ.

1905
01:30:39,434 --> 01:30:40,503
കാറുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

1906
01:30:40,569 --> 01:30:41,670
ഡ്രൈവിംഗ് ഇല്ല!

1907
01:30:41,737 --> 01:30:44,439
അവന് പ്രായമായി
ഓടിക്കാൻ!

1908
01:30:44,507 --> 01:30:45,974
ഞാൻ നല്ലവനാണ്
ഡ്രൈവർ!

1909
01:30:46,041 --> 01:30:47,943
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പഠിച്ചു.
അവൻ വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1910
01:30:48,010 --> 01:30:50,713
തൻ്റെ പതിനാറാം വയസ്സ് ആഘോഷിക്കാൻ
ഡിഎംവിയിൽ ജന്മദിനം.

1911
01:30:50,779 --> 01:30:53,148
എനിക്കറിയാം. ക്ഷണങ്ങൾ
തിങ്കളാഴ്ച പുറപ്പെടുക.

1912
01:30:53,215 --> 01:30:54,316
ശരിക്കും?

1913
01:30:54,382 --> 01:30:56,451
[ചിരിക്കുന്നു]

1914
01:30:59,488 --> 01:31:01,724
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഡിഎംവിയിലെ പാർട്ടികൾ?

1915
01:31:01,790 --> 01:31:02,991
അയ്യോ...

1916
01:31:25,013 --> 01:31:26,849
[സ്റ്റെല്ല കരയുന്നു]

1917
01:31:50,238 --> 01:31:52,608
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1918
01:31:55,410 --> 01:31:59,682
അവളെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

1919
01:32:02,551 --> 01:32:05,688
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി.

1920
01:32:06,955 --> 01:32:09,992
അത് മറക്കാൻ ഒരുപാട് കാലമായി.

1921
01:32:27,409 --> 01:32:29,544
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മറക്കാൻ.

1922
01:32:57,372 --> 01:32:58,473
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം]

1923
01:32:58,540 --> 01:33:00,609
അത് മോശമായിരുന്നു!

1924
01:33:00,676 --> 01:33:03,378
ആഹ്!
[തോക്കുകൾ]

1925
01:33:03,445 --> 01:33:05,113
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1926
01:33:05,180 --> 01:33:06,281
ഹേയ്.

1927
01:33:07,549 --> 01:33:08,784
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1928
01:33:08,851 --> 01:33:10,786
അമർത്തുക!
ബട്ടൺ അമർത്തുക!

1929
01:33:10,853 --> 01:33:12,988
ഞാൻ അമർത്തുകയാണ്
ബട്ടൺ!

1930
01:33:13,055 --> 01:33:15,924
വനേസ: പിന്നെ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമോ?

1931
01:33:15,991 --> 01:33:18,460
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊതിഞ്ഞു
ആ പ്രണയ ഗുഹയിൽ

1932
01:33:18,526 --> 01:33:20,328
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1933
01:33:20,395 --> 01:33:22,965
നമുക്ക് എപ്പോൾ വരാം
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

1934
01:33:23,031 --> 01:33:24,933
അവന് പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നമുക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ

1935
01:33:25,000 --> 01:33:26,869
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1936
01:33:26,935 --> 01:33:29,304
വനേസ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാവി ഉപഭോക്താക്കളെ വിളിക്കാൻ.

1937
01:33:29,371 --> 01:33:31,907
എനിക്ക് സമയമില്ല
എൻ്റെ അത്താഴ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കുക,

1938
01:33:31,974 --> 01:33:34,609
എന്നാൽ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്
നല്ല ശബ്ദം.

1939
01:33:34,677 --> 01:33:35,978
കേൾക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്.

1940
01:33:36,044 --> 01:33:38,647
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അവനെപ്പോലെ ക്വിൻസിയോ?

1941
01:33:38,714 --> 01:33:39,848
വിട, വനേസ.

1942
01:33:39,915 --> 01:33:41,750
നന്നായി,
നായയുടെ കാര്യമോ?

1943
01:33:41,817 --> 01:33:43,318
ഇന്നലെ രാത്രി അവനോട് പ്രണയാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
അവൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1944
01:33:43,385 --> 01:33:45,520
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1945
01:33:45,587 --> 01:33:49,457
സ്റ്റെല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി.

1946
01:33:49,524 --> 01:33:50,625
എനിക്ക് കിട്ടും
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ.

1947
01:33:50,693 --> 01:33:52,460
[ബംഗിംഗ്]
വൈദ്യൻ: ഹേയ്, വരൂ!

1948
01:33:52,527 --> 01:33:55,330
ഞാൻ വരുന്നു!
ദൈവമേ!

1949
01:33:55,397 --> 01:33:57,065
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1950
01:33:57,132 --> 01:33:58,400
അങ്ങ് പോകൂ.

1951
01:33:58,466 --> 01:34:00,135
നന്ദി, പ്രിയേ.

1952
01:34:00,202 --> 01:34:02,537
ക്വിൻസി എടുത്തതിന് നന്ദി
ലിറ്റിൽ ലീഗ് പരിശീലനത്തിലേക്ക്.

1953
01:34:02,604 --> 01:34:06,241
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

1954
01:34:07,776 --> 01:34:10,145
സ്ത്രീ: മ്മ്മ്.

1955
01:34:22,357 --> 01:34:24,392
Mm-mmm.
[ചിരിക്കുന്നു]

1956
01:34:24,459 --> 01:34:26,361
ഹലോ.
ഓ, എൻ്റെ.

1957
01:34:26,428 --> 01:34:29,197
[ചിരിക്കുന്നു]

1958
01:34:51,619 --> 01:34:53,588
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1959
01:34:53,655 --> 01:34:56,491
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, സ്റ്റെല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1960
01:34:56,558 --> 01:34:59,394
അവിടെ നിൽക്കരുത്
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.

1961
01:34:59,461 --> 01:35:00,562
സ്റ്റെല്ല!

1962
01:35:00,628 --> 01:35:01,830
ഓ, ഏഞ്ചല.

1963
01:35:01,897 --> 01:35:04,499
ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ വരിയിൽ.

1964
01:35:04,566 --> 01:35:06,334
ഞങ്ങൾ പുറകിലായിരുന്നു.

1965
01:35:06,401 --> 01:35:07,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1966
01:35:07,736 --> 01:35:08,771
ജഡ്ജി സ്പെൻസർ ബോയിൽ,
ലെസ്ലി ജെയിംസ്,

1967
01:35:08,837 --> 01:35:10,538
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി സ്റ്റെല്ല.

1968
01:35:10,605 --> 01:35:12,374
അവസാനം വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം, സ്റ്റെല്ല.

1969
01:35:12,440 --> 01:35:14,309
നീയും ജഡ്ജി.

1970
01:35:14,376 --> 01:35:15,510
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1971
01:35:15,577 --> 01:35:16,779
നന്നായി, നന്ദി.

1972
01:35:16,845 --> 01:35:19,047
ഓ, വിൻസ്റ്റൺ.
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?

1973
01:35:19,114 --> 01:35:21,616
കെന്നഡി,
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ?

1974
01:35:21,683 --> 01:35:23,451
നന്നായി. കൃതജ്ഞത മാത്രം
ഒരു ഇടനാഴി സീറ്റിനായി.

1975
01:35:23,518 --> 01:35:25,620
ആ യാത്രകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലേഡീസ് റൂമിലേക്ക്.

1976
01:35:25,687 --> 01:35:29,057
നീ കരഞ്ഞോ
അവസാനം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1977
01:35:29,124 --> 01:35:30,092
നന്നായി--

1978
01:35:30,158 --> 01:35:31,426
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1979
01:35:36,832 --> 01:35:37,966
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1980
01:35:38,033 --> 01:35:40,635
ഇല്ല. അതായിരുന്നു--
ഹാ--ഉല്ലാസമുള്ള.

1981
01:35:40,702 --> 01:35:42,504
ഹ ഹ ഹ!

1982
01:35:42,570 --> 01:35:44,572
ശരി, ഞങ്ങൾ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1983
01:35:44,639 --> 01:35:47,075
നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1984
01:35:47,142 --> 01:35:49,912
ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു,
സ്റ്റെല്ല.

1985
01:35:49,978 --> 01:35:51,814
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1986
01:35:51,880 --> 01:35:53,448
എന്നെ വിളിക്കൂ.

1987
01:35:53,515 --> 01:35:57,119
ഓടുന്നത്? നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1988
01:36:00,555 --> 01:36:01,756
ബോയിൽ: ശരി.

1989
01:36:01,824 --> 01:36:03,125
ശരി, മനുഷ്യാ.

1990
01:36:03,191 --> 01:36:04,292
ആഞ്ചല: ടാ.

1991
01:36:04,359 --> 01:36:05,460
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

1992
01:36:05,527 --> 01:36:07,495
ശുഭ രാത്രി.

1993
01:36:12,835 --> 01:36:14,736
ആശ്ചര്യം.

1994
01:36:14,803 --> 01:36:16,738
ഞാൻ പറയാം. എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നീ ഇവിടെ വരെ

1995
01:36:16,805 --> 01:36:19,007
പിന്നെ വിളിക്കാതെ?
നിങ്ങൾ മാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1996
01:36:19,074 --> 01:36:20,909
ഇല്ല. ഞാനായിരുന്നില്ല
മാളിൽ.

1997
01:36:20,976 --> 01:36:23,345
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വഴിയെ അഭിനന്ദിച്ചില്ല

1998
01:36:23,411 --> 01:36:25,814
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അനാദരിച്ചു
വിൻസ്റ്റൺ ഇന്നലെ.

1999
01:36:25,881 --> 01:36:26,982
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

2000
01:36:27,049 --> 01:36:28,817
"ഓ, അത് വിൻസ്റ്റൺ ആണ്."

2001
01:36:28,884 --> 01:36:31,319
അവൻ ഏതോ നിസ്സംഗനായ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കുട്ടി.

2002
01:36:31,386 --> 01:36:33,621
ശരി, അവൻ.

2003
01:36:33,688 --> 01:36:35,423
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്,
ഏഞ്ചല, ശരിയാണോ?

2004
01:36:35,490 --> 01:36:37,893
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിച്ചത്,
കാഹളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

2005
01:36:37,960 --> 01:36:40,095
ഇത് ഒരിക്കൽ പറയട്ടെ.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

2006
01:36:40,162 --> 01:36:42,865
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്,

2007
01:36:42,931 --> 01:36:44,799
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
അതു ശീലമാക്കുക.

2008
01:36:44,867 --> 01:36:49,271
ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ.

2009
01:36:49,337 --> 01:36:52,274
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

2010
01:36:52,340 --> 01:36:56,411
പക്ഷേ, സ്റ്റെല്ല, നിങ്ങളല്ലേ
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി

2011
01:36:56,478 --> 01:36:58,380
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും?

2012
01:36:58,446 --> 01:37:00,983
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, ഏഞ്ചല.

2013
01:37:23,505 --> 01:37:26,374
നിങ്ങൾ എന്ത് പാചകം ചെയ്താലും,
എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാമോ?

2014
01:37:28,376 --> 01:37:29,477
തീർച്ചയായും.

2015
01:37:40,055 --> 01:37:41,456
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്, സർ.

2016
01:37:41,523 --> 01:37:42,958
നന്ദി.

2017
01:37:49,464 --> 01:37:51,066
ശരി. ഹേയ്.

2018
01:37:54,769 --> 01:37:56,371
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

2019
01:37:56,438 --> 01:37:59,341
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടും.

2020
01:37:59,407 --> 01:38:00,675
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2021
01:38:00,742 --> 01:38:02,244
പക്ഷെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2022
01:38:02,310 --> 01:38:04,846
എന്തിന് എപ്പോഴും വേണം
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകണോ?

2023
01:38:04,913 --> 01:38:06,648
കാരണം നിങ്ങൾ
അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

2024
01:38:06,714 --> 01:38:08,716
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ,

2025
01:38:08,783 --> 01:38:10,652
ഞാൻ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കട്ടെ
വല്ലപ്പോഴും.

2026
01:38:10,718 --> 01:38:12,587
ദയവായി അത് മാറ്റി വെക്കുക.

2027
01:38:13,821 --> 01:38:16,358
[നിശ്വാസം] നന്നായി.

2028
01:38:16,424 --> 01:38:20,195
അടുത്ത മാസം മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

2029
01:38:20,262 --> 01:38:22,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത് തുടങ്ങണോ?

2030
01:38:22,230 --> 01:38:24,432
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നിലേക്ക് ലഭിച്ചു.

2031
01:38:24,499 --> 01:38:27,035
നിന്നെ നോക്കൂ.

2032
01:38:27,102 --> 01:38:28,971
നിങ്ങളാണ്
എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം

2033
01:38:29,037 --> 01:38:31,106
നിങ്ങളുടെ വഴി അല്ലെങ്കിൽ വഴിയില്ല.

2034
01:38:31,173 --> 01:38:32,840
നിങ്ങളാണ് എപ്പോഴും
നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണം,

2035
01:38:32,907 --> 01:38:35,110
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വയം ചെയ്യാൻ.

2036
01:38:35,177 --> 01:38:37,345
നിങ്ങൾ അത് തിരിയുകയാണ്

2037
01:38:37,412 --> 01:38:38,846
കാരണം ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
മണ്ടൻ പരിശോധന?

2038
01:38:38,913 --> 01:38:40,983
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

2039
01:38:41,049 --> 01:38:44,686
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
ഒരു ആൺകുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ. സമ്മതിക്കുക.

2040
01:38:44,752 --> 01:38:46,354
സമ്മതിക്കുക.
ഓ, ദയവായി.

2041
01:38:46,421 --> 01:38:48,523
ഒരു ഉണ്ടാക്കിയ ആളിൽ നിന്ന്
വീഡിയോ സ്റ്റോറിലേക്ക് പാതിരാത്രി ഓട്ടം

2042
01:38:48,590 --> 01:38:52,460
കൂടെ തിരിച്ചു വന്നു
ബൂട്ടി കോളും ലയൺ കിംഗും?

2043
01:38:54,196 --> 01:38:57,465
അതെന്താ അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2044
01:39:03,438 --> 01:39:07,042
ഞാൻ നീങ്ങുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മുന്നോട്ട് എന്നതിന് പകരം തിരികെ.

2045
01:39:07,109 --> 01:39:09,611
ഇതാ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനം,

2046
01:39:09,677 --> 01:39:12,680
ഒപ്പം എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ആശയവും
ഒരു പ്രണയ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ

2047
01:39:12,747 --> 01:39:15,450
ഡിസ്നി ചാനൽ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ.

2048
01:39:15,517 --> 01:39:18,653
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ അതാണ്
ക്വിൻസിക്കൊപ്പം വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

2049
01:39:18,720 --> 01:39:22,390
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര തവണ പറയും
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കണോ?

2050
01:39:22,457 --> 01:39:25,527
അല്ലെങ്കിൽ കാർ "E"-ൽ ആണെങ്കിൽ,
അതിൽ അല്പം ഗ്യാസ് ഇടുക.

2051
01:39:25,593 --> 01:39:28,463
ഇല്ലാത്തത് വേവിക്കുക
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നെഞ്ചെരിച്ചിൽ തരേണമേ.

2052
01:39:28,530 --> 01:39:31,466
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

2053
01:39:31,533 --> 01:39:33,868
നിനക്കറിയാമോ, സ്റ്റെല്ല?

2054
01:39:33,935 --> 01:39:36,104
ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്, ശരി?

2055
01:39:36,171 --> 01:39:38,406
എന്നെ ശകാരിച്ചു മടുത്തു
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോഴോ ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോഴോ

2056
01:39:38,473 --> 01:39:41,109
ഓണല്ലാത്ത ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളുടെ നീണ്ട പട്ടിക.

2057
01:39:41,176 --> 01:39:43,045
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

2058
01:39:43,111 --> 01:39:44,512
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2059
01:39:44,579 --> 01:39:46,348
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

2060
01:39:46,414 --> 01:39:49,851
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2061
01:39:49,917 --> 01:39:52,054
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുക.

2062
01:39:52,120 --> 01:39:55,490
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

2063
01:39:55,557 --> 01:39:57,192
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

2064
01:39:57,259 --> 01:39:58,960
ഞാൻ ചെറുതാണോ
നല്ല രഹസ്യം?

2065
01:39:59,027 --> 01:40:02,730
ഓ, അത് ശരിയല്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

2066
01:40:02,797 --> 01:40:05,567
സ്റ്റെല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
മാറ്റം 20 ആണ്.

2067
01:40:05,633 --> 01:40:07,502
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

2068
01:40:07,569 --> 01:40:09,871
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായം.

2069
01:40:09,937 --> 01:40:12,540
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

2070
01:40:15,410 --> 01:40:19,181
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

2071
01:40:19,247 --> 01:40:22,450
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
പെട്ടെന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

2072
01:40:22,517 --> 01:40:26,454
അപ്പോൾ നമുക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
ഈ കാര്യം മുഴുവൻ മറക്കുക. ശരി?

2073
01:40:29,991 --> 01:40:33,061
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു,

2074
01:40:33,128 --> 01:40:35,197
നിങ്ങൾ നുറുങ്ങ് വിടുക.

2075
01:41:12,900 --> 01:41:15,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2076
01:41:15,403 --> 01:41:16,404
വരൂ.

2077
01:41:16,471 --> 01:41:18,606
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ.

2078
01:41:53,708 --> 01:41:56,043
ഓഹ്...

2079
01:41:56,110 --> 01:41:58,313
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
വിൻസ്റ്റൺ?

2080
01:41:58,380 --> 01:42:00,348
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2081
01:42:00,415 --> 01:42:02,550
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
നീ എപ്പോൾ ചെയ്തു?

2082
01:42:02,617 --> 01:42:05,920
നീ കൂർക്കം വലിച്ചപ്പോൾ,
ഓട്ടം, ഷോപ്പിംഗ്...

2083
01:42:05,987 --> 01:42:08,323
ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചില്ല.

2084
01:42:09,757 --> 01:42:13,295
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2085
01:42:15,630 --> 01:42:18,666
എന്താണത്?

2086
01:42:18,733 --> 01:42:21,336
ഓ...

2087
01:42:21,403 --> 01:42:23,605
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2088
01:42:23,671 --> 01:42:26,674
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
സ്വന്തം പൊട്ടിയ ചില്ലു മേശ

2089
01:42:26,741 --> 01:42:29,911
അല്ലെങ്കിൽ സീബ്ര-സ്കിൻ സോഫ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും

2090
01:42:29,977 --> 01:42:31,979
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

2091
01:42:32,046 --> 01:42:35,650
ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

2092
01:42:35,717 --> 01:42:37,585
നന്ദി.

2093
01:42:39,787 --> 01:42:41,689
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സ്വാഗതം.

2094
01:42:50,532 --> 01:42:54,402
ഐസക്: ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ അതാണ് പറയുക

2095
01:42:54,469 --> 01:42:56,504
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി

2096
01:42:56,571 --> 01:42:58,240
എത്ര പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിലേക്കാണ്.

2097
01:42:58,306 --> 01:43:01,008
ലയനം അല്ലെങ്കിൽ ലയനം ഇല്ല,

2098
01:43:01,075 --> 01:43:03,311
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, സ്റ്റെല്ല.

2099
01:43:03,378 --> 01:43:05,547
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2100
01:43:05,613 --> 01:43:10,017
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് വി.പി.
ആരംഭിക്കാൻ 275,000

2101
01:43:10,084 --> 01:43:11,719
കൂടാതെ പ്രോത്സാഹനങ്ങളും.

2102
01:43:22,897 --> 01:43:23,998
ഹേയ്.

2103
01:43:24,065 --> 01:43:25,700
ഹേയ്.

2104
01:43:29,804 --> 01:43:31,339
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തി.

2105
01:43:31,406 --> 01:43:33,575
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

2106
01:43:33,641 --> 01:43:36,644
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

2107
01:43:36,711 --> 01:43:38,580
എന്ത്?

2108
01:43:38,646 --> 01:43:41,449
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

2109
01:43:41,516 --> 01:43:44,319
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ...

2110
01:43:44,386 --> 01:43:46,688
നീ അവരെ തിരിച്ചു
താഴേക്ക്, അല്ലേ?

2111
01:43:48,990 --> 01:43:50,492
അതെ.

2112
01:43:51,959 --> 01:43:54,228
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ പോകുന്നത് കേട്ടു

2113
01:43:54,296 --> 01:43:56,698
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യു.

2114
01:43:56,764 --> 01:43:59,934
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ആണ്
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

2115
01:44:00,001 --> 01:44:02,704
ഞാൻ ഇരിക്കണോ
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കൊപ്പം വീട്ടിൽ,

2116
01:44:02,770 --> 01:44:06,508
4 ചെറിയ ക്ലയൻ്റുകൾ, കൂടാതെ ഇല്ല
പിന്തുണ സിസ്റ്റം എന്തായാലും

2117
01:44:06,574 --> 01:44:09,243
വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കാറ്റുകൊള്ളുക
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ തൊഴിൽ വിപണി?

2118
01:44:09,311 --> 01:44:11,178
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

2119
01:44:11,245 --> 01:44:12,580
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

2120
01:44:12,647 --> 01:44:15,617
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇത് ഭ്രാന്തല്ല.

2121
01:44:15,683 --> 01:44:18,520
ബിസിനസ്സ്
ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

2122
01:44:18,586 --> 01:44:21,656
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയം.

2123
01:44:21,723 --> 01:44:24,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാം
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

2124
01:44:24,426 --> 01:44:26,394
വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

2125
01:44:26,461 --> 01:44:29,331
ഓ, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല

2126
01:44:29,397 --> 01:44:31,098
ഡെമി മൂർ ആകുക
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ.

2127
01:44:31,165 --> 01:44:33,167
അതല്ല യഥാർത്ഥ ലോകം.

2128
01:44:33,234 --> 01:44:35,503
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാത്രം
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി,

2129
01:44:35,570 --> 01:44:38,340
എന്നാൽ എല്ലാം
ശരിയാകും.

2130
01:44:38,406 --> 01:44:40,007
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2131
01:44:40,074 --> 01:44:42,477
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ വീണ്ടും,

2132
01:44:42,544 --> 01:44:45,347
ആളുകൾ അത് വാങ്ങും.

2133
01:44:46,714 --> 01:44:49,917
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
അത് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

2134
01:44:51,753 --> 01:44:54,989
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചത്തിൽ.

2135
01:44:55,056 --> 01:44:57,992
നീ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരു ദശലക്ഷം കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

2136
01:44:58,059 --> 01:45:02,196
എനിക്ക് ഒരു വെബ് സൈറ്റ് കിട്ടണം,
ഒരു കമ്പനിയുടെ പേര്, ലെറ്റർഹെഡ്...

2137
01:45:02,263 --> 01:45:05,400
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

2138
01:45:09,303 --> 01:45:10,772
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

2139
01:45:10,838 --> 01:45:14,141
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ.

2140
01:45:14,208 --> 01:45:16,511
അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു സമ്മാനം.

2141
01:45:48,543 --> 01:45:53,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിൻസ്റ്റൺ,
ആളുകൾ...

2142
01:45:53,615 --> 01:45:56,584
വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച് കഴിയാം
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2143
01:45:56,651 --> 01:46:00,988
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

2144
01:46:04,258 --> 01:46:05,860
അത് വെറുതെ
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം.

2145
01:46:08,329 --> 01:46:10,998
എല്ലാം വേണം
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

2146
01:46:11,065 --> 01:46:13,868
അതെ എന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു,

2147
01:46:13,935 --> 01:46:18,005
എന്നാൽ ഞാൻ തരട്ടെ
കുറച്ചുകൂടി ആലോചിച്ചു, ശരി?

2148
01:46:21,509 --> 01:46:23,377
മം-ഹും. ശരി.

2149
01:46:45,533 --> 01:46:46,634
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

2150
01:47:00,414 --> 01:47:02,484
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

2151
01:47:06,420 --> 01:47:07,822
മനുഷ്യൻ: ശരി, മകനേ,

2152
01:47:07,889 --> 01:47:10,625
പദ്ധതികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്.

2153
01:47:14,729 --> 01:47:15,997
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പണം ഇടാൻ

2154
01:47:16,063 --> 01:47:17,298
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക്,

2155
01:47:17,364 --> 01:47:18,533
പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്,
കുട്ടികളിലേക്ക്.

2156
01:47:18,600 --> 01:47:21,402
സ്ത്രീ: ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് തെറ്റി.

2157
01:47:21,469 --> 01:47:22,970
ക്വിൻസി: അവൻ എൻ്റെ മമ്മിയുടേതാണ്
പുതിയ കാമുകൻ.

2158
01:47:23,037 --> 01:47:24,038
അവൻ്റെ പേര് വിൻസ്റ്റൺ.

2159
01:47:25,339 --> 01:47:26,874
അവൻ ജമൈക്കയിൽ നിന്നാണ്.

2160
01:47:26,941 --> 01:47:28,275
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയപ്പോൾ
ജമൈക്കയിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

2161
01:47:28,342 --> 01:47:29,611
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ...

2162
01:47:34,148 --> 01:47:36,050
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

2163
01:47:38,820 --> 01:47:40,888
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ അവിടെ വരാം.

2164
01:47:51,566 --> 01:47:53,367
എന്താണ് കുഴപ്പം, വിൻസ്റ്റൺ?

2165
01:47:53,434 --> 01:47:55,837
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ് കുഴപ്പം?

2166
01:47:55,903 --> 01:47:57,572
നീ വിതുമ്പിപ്പോയി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

2167
01:47:57,639 --> 01:47:59,574
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഞരങ്ങി.

2168
01:47:59,641 --> 01:48:02,343
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നു.

2169
01:48:02,409 --> 01:48:03,945
എന്താണ്, ഞാൻ ചെയ്തത്
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2170
01:48:06,447 --> 01:48:08,816
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

2171
01:48:08,883 --> 01:48:11,953
നിൻ്റെ ജീവിതം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ,
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല.

2172
01:48:12,019 --> 01:48:13,454
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?

2173
01:48:13,521 --> 01:48:14,856
എത്ര കാലം
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

2174
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കണം
ഞാൻ പോലും ചോദിച്ചില്ല എന്ന്?

2175
01:48:18,359 --> 01:48:19,961
അല്ലേ? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ഇത്ര സ്വാർത്ഥതയോ?

2176
01:48:20,027 --> 01:48:22,664
ക്വിൻസി: നോക്കൂ, സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ എൻ്റെ അമ്മയോട്.

2177
01:48:22,730 --> 01:48:23,865
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

2178
01:48:23,931 --> 01:48:25,332
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
പിന്നോട്ട് ചാടാൻ, കുട്ടി!

2179
01:48:25,399 --> 01:48:26,500
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ മകനോട്

2180
01:48:26,568 --> 01:48:27,835
ആ ശബ്ദത്തിൽ.

2181
01:48:27,902 --> 01:48:29,236
അതെ, കാരണം
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

2182
01:48:29,303 --> 01:48:30,705
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ക്വിൻസി!

2183
01:48:38,245 --> 01:48:39,581
ക്വിൻസി, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

2184
01:48:43,050 --> 01:48:44,118
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

2185
01:48:45,419 --> 01:48:47,555
നിങ്ങൾ വരൂ.

2186
01:48:47,622 --> 01:48:48,790
അത് ശാന്തമാണ്.

2187
01:48:48,856 --> 01:48:50,958
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

2188
01:48:57,498 --> 01:48:59,601
[ഷവർ ഓട്ടം]

2189
01:50:04,198 --> 01:50:06,634
[ഞരക്കങ്ങൾ]

2190
01:50:06,701 --> 01:50:10,404
*ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങട്ടെ*

2191
01:50:10,471 --> 01:50:11,572
*ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകട്ടെ*

2192
01:50:11,639 --> 01:50:13,808
*നിൻ്റെ കൈകൾക്കുള്ളിൽ*

2193
01:50:13,875 --> 01:50:17,311
*എനിക്ക് നിന്നെ തരട്ടെ*

2194
01:50:17,378 --> 01:50:20,514
* കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ വേദന അകറ്റൂ*

2195
01:50:20,581 --> 01:50:22,950
*ലാ, ല*

2196
01:50:23,017 --> 01:50:25,452
* നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ* എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

2197
01:50:25,519 --> 01:50:27,454
* നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ* എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

2198
01:50:27,521 --> 01:50:30,091
* എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? *

2199
01:50:30,157 --> 01:50:31,693
*കുഞ്ഞ്*

2200
01:50:32,794 --> 01:50:34,228
*'എൻ്റെ ഹൃദയം*

2201
01:50:34,295 --> 01:50:36,397
*നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇടവേളകൾ*

2202
01:50:36,463 --> 01:50:38,299
* അതിന് എന്ത് എടുക്കും? *

2203
01:50:38,365 --> 01:50:39,801
*എടുക്കുക, എടുക്കുക*

2204
01:50:39,867 --> 01:50:42,169
*ഞാൻ എന്ത് പറയും? *

2205
01:50:42,236 --> 01:50:43,470
*അതെ*

2206
01:50:43,537 --> 01:50:46,173
*നീ മാത്രം*

2207
01:50:46,240 --> 01:50:47,341
ഓഹ്!

2208
01:50:49,543 --> 01:50:52,446
*അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ*

2209
01:50:52,513 --> 01:50:54,648
[ഞരക്കങ്ങൾ]

2210
01:50:57,018 --> 01:51:00,354
*എനിക്ക് നിന്നെ തരട്ടെ*

2211
01:51:03,390 --> 01:51:05,026
*ദയവായി*

2212
01:51:05,092 --> 01:51:06,994
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

2213
01:51:10,131 --> 01:51:12,133
*എന്നെ അനുവദിക്കൂ*

2214
01:51:18,505 --> 01:51:22,409
*എനിക്ക് നിന്നെ തരട്ടെ*

2215
01:51:25,479 --> 01:51:27,481
*നീ മാത്രം*

2216
01:51:27,548 --> 01:51:28,950
*കുഞ്ഞ്*

2217
01:51:30,885 --> 01:51:33,120
*വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു*

2218
01:51:35,322 --> 01:51:36,457
*കുഞ്ഞ്*

2219
01:51:36,523 --> 01:51:38,292
*കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ*

2220
01:51:38,359 --> 01:51:40,427
*വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു*

2221
01:51:44,899 --> 01:51:47,434
*ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, ഈ വേദന*

2222
01:52:04,018 --> 01:52:06,888
വിൻസ്റ്റൺ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

2223
01:52:06,954 --> 01:52:09,090
എനിക്കറിയാം. കയറുക.

2224
01:52:09,156 --> 01:52:11,793
വരൂ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നീ വീഴട്ടെ.

2225
01:52:15,262 --> 01:52:18,432
ശരി,
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക.

2226
01:52:18,499 --> 01:52:20,067
എല്ലാം ശരി.

2227
01:52:20,134 --> 01:52:21,268
ശരി?

2228
01:52:21,335 --> 01:52:23,004
അതെ അതെ. ഹൂ.

2229
01:52:24,505 --> 01:52:26,808
ഉം...

2230
01:52:26,874 --> 01:52:28,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടും സംസാരിക്കാൻ.

2231
01:52:28,709 --> 01:52:30,611
അതെ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

2232
01:52:30,677 --> 01:52:31,979
ഇല്ല. ദയവായി,
നിനക്ക് ആദ്യം പോകാം.

2233
01:52:32,046 --> 01:52:33,480
ഇല്ല.

2234
01:52:33,547 --> 01:52:34,816
നീ പൊയ്ക്കോ.

2235
01:52:35,883 --> 01:52:37,484
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു

2236
01:52:37,551 --> 01:52:40,287
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്.

2237
01:52:40,354 --> 01:52:41,956
ശരിക്കും? എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

2238
01:52:43,490 --> 01:52:45,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആശങ്കകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ

2239
01:52:45,426 --> 01:52:48,529
എന്നെ തിരിച്ചറിയാതെ
ചിത്രത്തിലേക്ക്,

2240
01:52:48,595 --> 01:52:50,965
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനും...

2241
01:52:52,399 --> 01:52:54,235
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള,

2242
01:52:54,301 --> 01:52:56,203
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്.

2243
01:52:56,270 --> 01:52:58,739
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ കൂട്ടുന്നു,

2244
01:52:58,806 --> 01:53:00,207
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

2245
01:53:00,274 --> 01:53:02,043
കൂടാതെ...

2246
01:53:03,544 --> 01:53:07,248
പണമാണ് സങ്കടകരമായ കാരണം
ജനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ...

2247
01:53:07,314 --> 01:53:09,050
അല്ലെങ്കിൽ വേറിട്ട്.

2248
01:53:09,116 --> 01:53:11,986
അതെ, പക്ഷേ അതില്ലാതെ,
ജീവിതം കഠിനമായിരിക്കും.

2249
01:53:16,690 --> 01:53:18,059
അപ്പോൾ ഉണ്ട്
പ്രായ വ്യത്യാസം.

2250
01:53:18,125 --> 01:53:19,927
ശരി, അതൊരിക്കലും അല്ല
മാറാൻ പോകുന്നു.

2251
01:53:19,994 --> 01:53:22,163
അത് ഇല്ല
എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക,

2252
01:53:22,229 --> 01:53:25,232
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

2253
01:53:25,299 --> 01:53:27,334
പിന്നെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

2254
01:53:27,401 --> 01:53:29,436
അല്ലെങ്കിൽ പറയൂ

2255
01:53:29,503 --> 01:53:31,138
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

2256
01:53:31,205 --> 01:53:34,808
അത് എത്രയായാലും
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം...

2257
01:53:36,610 --> 01:53:39,446
നീയാണ് സ്ത്രീ
എനിക്ക് വേണം എന്ന്.

2258
01:53:43,918 --> 01:53:47,021
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കുക,

2259
01:53:47,088 --> 01:53:49,556
കുറച്ച് കുട്ടികളുണ്ട്,

2260
01:53:49,623 --> 01:53:53,227
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയും
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

2261
01:53:53,294 --> 01:53:54,361
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

2262
01:53:55,629 --> 01:53:57,798
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

2263
01:53:57,865 --> 01:53:59,833
ഒരു പണയവും
ഒരു കരിയർ,

2264
01:53:59,901 --> 01:54:01,768
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.

2265
01:54:01,835 --> 01:54:04,838
പിന്നെ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല
അത് കൊണ്ട്.

2266
01:54:04,906 --> 01:54:06,440
തൃപ്തിയായില്ല.

2267
01:54:06,507 --> 01:54:07,641
വിൻസ്റ്റൺ,

2268
01:54:07,708 --> 01:54:09,043
വിഷമിക്കേണ്ട.

2269
01:54:10,277 --> 01:54:12,546
അത് വരുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.

2270
01:54:15,316 --> 01:54:17,784
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്

2271
01:54:17,851 --> 01:54:19,386
പോകാൻ
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ...

2272
01:54:20,922 --> 01:54:22,223
അങ്ങനെ...

2273
01:54:22,289 --> 01:54:25,459
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്
10:00 വിമാനത്തിൽ.

2274
01:54:27,261 --> 01:54:28,362
വീട്?

2275
01:54:30,631 --> 01:54:32,833
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

2276
01:54:32,900 --> 01:54:36,037
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വഴി എളുപ്പമാണ്.

2277
01:54:42,944 --> 01:54:44,511
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

2278
01:54:44,578 --> 01:54:46,480
[ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]

2279
01:54:47,714 --> 01:54:48,983
വിൻസ്റ്റൺ: ഹേയ്, ഇപ്പോൾ!

2280
01:54:49,050 --> 01:54:51,085
[ക്വിൻസിയും വിൻസ്റ്റണും
ചിരിക്കുക]

2281
01:54:55,356 --> 01:54:57,224
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ
ഡോ. ഷേക്സ്പിയർ?

2282
01:54:57,291 --> 01:54:58,792
അതെ, അല്ലാതെ അല്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2283
01:54:58,859 --> 01:55:00,027
ആഹ്!

2284
01:55:00,094 --> 01:55:01,428
[തുമ്പിക്കൈ അടയുന്നു]

2285
01:55:01,495 --> 01:55:03,064
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

2286
01:55:07,001 --> 01:55:09,870
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

2287
01:55:09,937 --> 01:55:11,072
കേട്ടോ?

2288
01:55:11,138 --> 01:55:12,906
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

2289
01:55:16,944 --> 01:55:19,413
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും, വിൻസ്റ്റൺ.

2290
01:55:19,480 --> 01:55:21,382
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

2291
01:55:21,448 --> 01:55:22,583
ഹ ഹ.

2292
01:55:22,649 --> 01:55:24,385
നീയും വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

2293
01:55:27,721 --> 01:55:30,624
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഒരു ദിവസം എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ, അല്ലേ?

2294
01:55:30,691 --> 01:55:31,925
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2295
01:55:31,993 --> 01:55:33,260
വിട.

2296
01:55:35,029 --> 01:55:37,564
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇവിടെ വരിക.

2297
01:55:37,631 --> 01:55:38,899
ആ...

2298
01:55:38,966 --> 01:55:40,834
ഹെ.

2299
01:55:40,901 --> 01:55:42,136
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

2300
01:55:42,203 --> 01:55:43,837
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

2301
01:55:43,904 --> 01:55:45,039
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

2302
01:55:45,106 --> 01:55:46,373
അതെ.
അതെനിക്ക് കാണാം.

2303
01:55:46,440 --> 01:55:47,541
ഹ ഹ.

2304
01:55:52,913 --> 01:55:54,215
പോകൂ.

2305
01:55:54,281 --> 01:55:55,382
വരിക.

2306
01:56:00,887 --> 01:56:02,856
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2307
01:56:02,923 --> 01:56:05,126
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

2308
01:56:10,964 --> 01:56:13,067
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

2309
01:56:56,943 --> 01:56:59,080
[ഡ്രോപ്പ് മെയിൽ]

2310
01:57:10,591 --> 01:57:13,026
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

2311
01:57:13,094 --> 01:57:16,163
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ:
...20 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

2312
01:57:16,230 --> 01:57:17,698
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണെങ്കിൽ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്,

2313
01:57:17,764 --> 01:57:19,766
101 മറക്കുക.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

2314
01:57:19,833 --> 01:57:21,168
280 എടുക്കുക.

2315
01:57:21,235 --> 01:57:23,070
അത് ആയിരിക്കണം
അവിടെ നിന്ന് സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം.

2316
01:57:23,137 --> 01:57:24,271
അതും കഴിഞ്ഞു
ഗതാഗതത്തിനും കാലാവസ്ഥയ്ക്കും

2317
01:57:24,338 --> 01:57:26,240
ഈ മഴയിൽ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ രാത്രി.

2318
01:57:26,307 --> 01:57:27,941
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഡാൻ.

2319
01:57:28,008 --> 01:57:29,210
DAN: നന്ദി, കെൽസി.

2320
01:57:29,276 --> 01:57:30,677
യൂണിയൻ നേതാക്കളാണെങ്കിലും
പിളർന്നിരിക്കുന്നു...

2321
01:57:30,744 --> 01:57:32,579
[വ്യക്തമല്ലാത്തത് തുടരുന്നു]

2322
01:57:46,793 --> 01:57:48,662
മനുഷ്യൻ:
ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ സർ?

2323
01:57:54,301 --> 01:57:55,836
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
നേരെ വഴി.

2324
01:57:55,902 --> 01:57:57,571
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് നമ്പർ 7 ലാണ്.

2325
01:57:57,638 --> 01:57:59,072
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

2326
01:58:25,332 --> 01:58:28,101
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്റ്റാൻഫോർഡ് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

2327
01:58:38,044 --> 01:58:39,780
അതെ.

2328
01:58:39,846 --> 01:58:41,114
അതെ.

2329
01:58:47,554 --> 01:58:48,755
Mmm.

2330
01:58:52,793 --> 01:58:54,828
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

2331
01:58:57,198 --> 01:58:59,300
[സ്റ്റെല്ല ചിരിക്കുന്നു]

2332
01:59:48,215 --> 01:59:50,251
* നിന്ന് പോലും
കടലിനക്കരെ *

2333
01:59:50,317 --> 01:59:53,554
* ഇതുവരെ
കടലിനക്കരെ *

2334
01:59:53,620 --> 01:59:56,323
*എനിക്ക് കേൾക്കാം
എന്നെ വിളിക്കുന്നു*

2335
01:59:56,390 --> 01:59:59,159
*കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ*

2336
01:59:59,226 --> 02:00:01,662
*വിധി
വായു നിയന്ത്രിക്കുന്നു *

2337
02:00:01,728 --> 02:00:04,765
*സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്*

2338
02:00:04,831 --> 02:00:07,301
* സ്വപ്നം കാണുക, ധൈര്യപ്പെടുക
വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ*

2339
02:00:07,368 --> 02:00:13,540
* നിങ്ങളുടെ വീട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്*

2340
02:00:16,277 --> 02:00:18,312
*എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി*

2341
02:00:18,379 --> 02:00:21,081
*'ബൗട്ട് നീ നിലനിൽക്കില്ല*

2342
02:00:21,147 --> 02:00:23,350
*ഓ, അതെ,
അത് നിലനിൽക്കും*

2343
02:00:23,417 --> 02:00:26,453
* ഒപ്പം നിൽക്കുക
സമയത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണം*

2344
02:00:26,520 --> 02:00:29,923
* അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ
സ്നേഹത്തിന്*

2345
02:00:29,990 --> 02:00:32,593
*അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു*

2346
02:00:32,659 --> 02:00:35,462
* നിങ്ങളുടെ ഭാവി
പിടിക്കുന്നു *

2347
02:00:35,529 --> 02:00:37,764
*ഒരു സ്ഥലം
എവിടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം*

2348
02:00:37,831 --> 02:00:41,935
*തുടങ്ങുന്നു*

2349
02:00:43,804 --> 02:00:45,205
*പോലും*

2350
02:00:45,272 --> 02:00:46,973
* നിന്ന് പോലും
കടലിനക്കരെ *

2351
02:00:47,040 --> 02:00:50,110
* ഇതുവരെ
കടലിനക്കരെ *

2352
02:00:50,176 --> 02:00:52,946
*എനിക്ക് കേൾക്കാം
എന്നെ വിളിക്കുന്നു*

2353
02:00:53,013 --> 02:00:55,616
*കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ*

2354
02:00:55,682 --> 02:00:58,118
*വിധി
വായു നിയന്ത്രിക്കുന്നു *

2355
02:00:58,184 --> 02:01:01,288
*സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്*

2356
02:01:01,355 --> 02:01:03,757
* സ്വപ്നം കാണുക, ധൈര്യപ്പെടുക
വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ*

2357
02:01:03,824 --> 02:01:07,193
* നിങ്ങളുടെ വീട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്*

2358
02:01:07,260 --> 02:01:08,995
*മ്മ്*

2359
02:01:09,062 --> 02:01:11,865
*മ്മ്*

2360
02:01:13,334 --> 02:01:15,602
* ഒരു റൊമാൻ്റിക് എടുക്കുക
യാത്ര*

2361
02:01:15,669 --> 02:01:18,472
* തുടങ്ങൂ
തുടക്കത്തിൽ *

2362
02:01:18,539 --> 02:01:20,974
* നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു *

2363
02:01:21,041 --> 02:01:23,109
*നീ അവിടെ വരെ*

2364
02:01:23,176 --> 02:01:26,179
*ഇത് ശാരീരികം മാത്രമാണോ*

2365
02:01:26,246 --> 02:01:29,115
* അല്ലെങ്കിൽ അത്
നിലനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം? *

2366
02:01:29,182 --> 02:01:31,918
*ദയവുചെയ്ത് കൈവിടരുത്*

2367
02:01:31,985 --> 02:01:33,053
*ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല*

2368
02:01:33,119 --> 02:01:36,122
*നാം ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ*

2369
02:01:36,189 --> 02:01:37,991
*ബൂ നാ നാ*

2370
02:01:38,058 --> 02:01:40,060
*ബൂ നാ നാ*

2371
02:01:40,126 --> 02:01:41,562
*ഇതുവരെ*

2372
02:01:41,628 --> 02:01:43,664
* നിന്ന് പോലും
കടലിനക്കരെ *

2373
02:01:43,730 --> 02:01:46,467
* ഇതുവരെ
കടലിനക്കരെ *

2374
02:01:46,533 --> 02:01:49,269
*എനിക്ക് കേൾക്കാം
എന്നെ വിളിക്കുന്നു*

2375
02:01:49,336 --> 02:01:52,138
*കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ*

2376
02:01:52,205 --> 02:01:54,641
*വിധി
വായു നിയന്ത്രിക്കുന്നു *

2377
02:01:54,708 --> 02:01:57,811
*സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്*

2378
02:01:57,878 --> 02:02:00,280
* സ്വപ്നം കാണുക, ധൈര്യപ്പെടുക
വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ*

2379
02:02:00,347 --> 02:02:05,986
* നിങ്ങളുടെ വീട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്*

2380
02:02:06,052 --> 02:02:07,521
*ഓ, അതെ*

2381
02:02:08,555 --> 02:02:10,991
*ഓ, പറക്കുക*

2382
02:02:11,057 --> 02:02:13,360
*പറക്കുക*

2383
02:02:13,427 --> 02:02:14,928
*ഭയപ്പെടേണ്ട*

2384
02:02:14,995 --> 02:02:16,296
*ഭയപ്പെടേണ്ട*

2385
02:02:16,363 --> 02:02:18,965
*ഭയപ്പെടേണ്ട*

2386
02:02:19,032 --> 02:02:23,404
*സ്നേഹിക്കാൻ*

2387
02:02:23,470 --> 02:02:26,172
*സ്നേഹിക്കാൻ*

2388
02:02:26,239 --> 02:02:28,575
* നിന്ന് പോലും
കടലിനക്കരെ *

2389
02:02:28,642 --> 02:02:31,745
* ഇതുവരെ
കടലിനക്കരെ *

2390
02:02:31,812 --> 02:02:34,347
*എനിക്ക് കേൾക്കാം
എന്നെ വിളിക്കുന്നു*

2391
02:02:34,415 --> 02:02:37,451
*ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
എന്നെ വിളിക്കുന്നു*

2392
02:02:37,518 --> 02:02:40,086
*വിധി
വായു നിയന്ത്രിക്കുന്നു *

2393
02:02:40,153 --> 02:02:42,856
*സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്*

2394
02:02:42,923 --> 02:02:45,426
* സ്വപ്നം കാണുക, ധൈര്യപ്പെടുക
വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ*

2395
02:02:45,492 --> 02:02:49,463
*നിങ്ങളുടെ വീട് എൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്*

2396
02:02:49,530 --> 02:02:51,498
*ഇത്രയും ദൂരെ*

2397
02:02:51,565 --> 02:02:54,468
* ദൂരെ
കടൽ*

2398
02:02:54,535 --> 02:02:57,103
*എനിക്ക് കേൾക്കാം
എന്നെ വിളിക്കുന്നു*

2399
02:02:57,170 --> 02:03:00,006
*എൻ്റെ സ്റ്റെല്ലയുടെ
എന്നെ വിളിക്കുന്നു*

2400
02:03:00,073 --> 02:03:02,342
*വിധി*

2401
02:03:02,409 --> 02:03:05,979
*വായു നിയന്ത്രിക്കുന്നു*

2402
02:03:06,046 --> 02:03:07,881
*സ്വപ്നവും ധൈര്യവും*

2403
02:03:07,948 --> 02:03:14,455
* നിങ്ങളുടെ വീട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്*

2404
02:03:15,522 --> 02:03:17,991
*വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുക*

2405
02:03:19,225 --> 02:03:20,326
*ന നാ*

2406
02:03:20,393 --> 02:03:21,995
*ഓ, ഓ*

2407
02:03:24,431 --> 02:03:25,732
*ഓ*

2408
02:03:27,133 --> 02:03:31,772
*സ്റ്റെല്ല*

2409
02:03:33,239 --> 02:03:38,078
*സ്റ്റെല്ല*

2410
02:03:38,144 --> 02:03:39,212
*ഒരിക്കലും പോകരുത്*

2411
02:03:39,279 --> 02:03:40,814
*സ്റ്റെല്ല*

2412
02:03:40,881 --> 02:03:42,148
* നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
പോകൂ*

2413
02:03:42,215 --> 02:03:44,150
*ഒരിക്കലും*

2414
02:03:44,217 --> 02:03:50,056
*സ്റ്റെല്ല*

2415
02:03:50,123 --> 02:03:52,593
*അയ്യോ*

2416
02:03:52,659 --> 02:03:54,795
*ഒരിക്കലും*

2417
02:03:54,861 --> 02:03:58,932
* നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലോകം എനിക്ക്*

2418
02:03:58,999 --> 02:04:01,034
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ, കുഞ്ഞേ *

2419
02:04:01,101 --> 02:04:03,236
*എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്*

2420
02:04:03,303 --> 02:04:05,105
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു*

2421
02:04:05,171 --> 02:04:06,272
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു*

2422
02:04:06,339 --> 02:04:07,373
*ബൂ നാ നാ*

2423
02:04:07,440 --> 02:04:11,144
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു*

2424
02:04:11,211 --> 02:04:13,246
* നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ എല്ലാം *

2425
02:04:13,313 --> 02:04:15,315
*സ്റ്റെല്ല*

2426
02:04:15,381 --> 02:04:17,150
*എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
വഴി *

2427
02:04:17,217 --> 02:04:18,318
*അതെ*

2428
02:04:18,384 --> 02:04:25,792
*ഓ*