1 00:01:41,685 --> 00:01:43,186 (HUMS) 2 00:02:02,748 --> 00:02:03,915 Hum. 3 00:02:07,252 --> 00:02:11,088 - Salle Arsénio ! - Waouh ! Courtiser! Courtiser! 4 00:02:16,345 --> 00:02:19,430 L'équipe deux prend la prison. Nous récupérons la villa. 5 00:02:43,622 --> 00:02:47,124 Petite Soeur, voici Big Brother, nous sommes dans une situation approximative. 6 00:03:00,639 --> 00:03:03,766 COMMANDANT ADJOINT : Big Brother, Petite Soeur. Nous sommes à la prison. 7 00:03:16,321 --> 00:03:17,363 (LE CHIEN ABOIE) 8 00:03:23,453 --> 00:03:24,495 (ROTS DE CHIEN) 9 00:03:32,129 --> 00:03:33,713 (HUMS LA BERCEUSE DE BRAHM) 10 00:04:00,032 --> 00:04:01,240 (GROGNEMENT) 11 00:04:04,828 --> 00:04:07,622 HARBINGER : Petite sœur, grand frère. Etes-vous en position ? 12 00:04:07,831 --> 00:04:12,209 Grand frère, petite soeur, affirmatif. Attaque en 30. 13 00:04:12,836 --> 00:04:14,128 À partir de maintenant. 14 00:04:24,514 --> 00:04:25,556 Hum ! 15 00:04:32,272 --> 00:04:33,272 (LE VIDE SUCE) 16 00:04:33,357 --> 00:04:34,565 Ouh ! Ouh ! 17 00:04:40,238 --> 00:04:42,239 Ah, ah. Ooh. 18 00:04:57,923 --> 00:04:59,090 COMMANDANT ADJOINT : Six... 19 00:04:59,341 --> 00:05:04,762 ...cinq, quatre, trois, deux... 20 00:05:07,933 --> 00:05:08,933 C'est une embuscade ! 21 00:05:13,563 --> 00:05:15,606 Alka-Seltzer ! 22 00:05:17,067 --> 00:05:18,109 Waouh ! 23 00:05:18,777 --> 00:05:19,777 Ahh ! 24 00:05:21,363 --> 00:05:24,198 COMMANDANT ADJOINT : Big ​​Brother ! Harbinger, où es-tu ? 25 00:05:27,953 --> 00:05:29,829 Ahh ! 26 00:05:33,041 --> 00:05:34,625 Ahh ! Ah ! Ah ! 27 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Ah ! Oh! 28 00:05:43,135 --> 00:05:46,470 COMMANDANT IRAKIEN : Rendez-vous, Yankee infidèles ! Vous n'avez aucune chance. 29 00:05:46,930 --> 00:05:49,640 En prison, les satans américains. 30 00:05:52,269 --> 00:05:53,477 (CRAGES) 31 00:06:12,956 --> 00:06:16,792 Les Américains ont été choqués par l'annonce de l'échec 32 00:06:17,002 --> 00:06:20,629 d'une énième mission à sauver des otages du Moyen-Orient. 33 00:06:20,839 --> 00:06:24,842 Des sources bien informées révèlent que l'équipe de secours elle-même a été capturée 34 00:06:25,093 --> 00:06:27,344 et ajouté à ceux-là déjà en cours. 35 00:06:27,637 --> 00:06:30,347 Les rapports indiquent également que une tentative d'assassinat 36 00:06:30,599 --> 00:06:34,351 d'un dictateur terroriste a été contrecarré en même temps. 37 00:06:34,603 --> 00:06:39,273 À dix jours des élections, il pourrait être un revers pour la Maison Blanche. 38 00:06:39,691 --> 00:06:42,818 Challenger présidentiel Sénateur Gray Edwards 39 00:06:43,028 --> 00:06:45,321 a commenté l'échec de la mission. 40 00:06:45,530 --> 00:06:47,698 L’heure n’est pas à la politique partisane. 41 00:06:47,866 --> 00:06:50,910 Ramener nos gens à la maison devrait être notre priorité. 42 00:06:51,286 --> 00:06:55,623 Malgré cette crise, le président mettre son meilleur visage politique 43 00:06:55,832 --> 00:06:57,875 poursuivre son programme de campagne. 44 00:06:58,126 --> 00:07:00,878 Benson a 20 points d'avance dans le sondage il y a six mois 45 00:07:01,129 --> 00:07:04,340 a chuté depuis la crise des otages a commencé. 46 00:07:04,549 --> 00:07:06,842 Le secret de CNN/Victoria sondage catalogue 47 00:07:07,052 --> 00:07:10,179 a le président et Edwards courant au coude à coude. 48 00:07:10,388 --> 00:07:13,974 Aujourd'hui, Benson a fait un bref arrêt à Fergus Falls, Virginie 49 00:07:14,184 --> 00:07:17,144 - pour l'inauguration d'une bibliothèque. - Tu as pris mon bébé ! 50 00:07:17,354 --> 00:07:19,647 Les cinq vivants anciens dirigeants 51 00:07:19,815 --> 00:07:23,567 Les présidents Bush, Reagan, Carter, Ford et Nixon 52 00:07:23,735 --> 00:07:26,362 étaient présents pour la cérémonie d'inauguration des travaux. 53 00:07:26,571 --> 00:07:29,990 Correspondant Jeri Kelter rend compte de ce moment historique. 54 00:07:30,242 --> 00:07:33,744 La bibliothèque sera construite à proximité le centre civique de Fergus Falls. 55 00:07:34,079 --> 00:07:37,331 - Le président Benson n'a fait aucune déclaration. - Oh! Mon genou ! 56 00:07:37,499 --> 00:07:41,919 Publiquement, il semblait ignorer le coup politique qui lui a été porté. 57 00:07:42,087 --> 00:07:47,049 En privé, ses assistants se sont émerveillés de son esprit pendant qu'il effectuait sa routine matinale 58 00:07:47,259 --> 00:07:49,093 en traitant les chèvres de la Maison Blanche 59 00:07:49,261 --> 00:07:52,429 et manger deux portions de pamplemousse et de crème de maïs. 60 00:07:53,181 --> 00:07:57,935 Ce soir, le président et son top les conseillers brûleront l’huile de minuit. 61 00:07:58,103 --> 00:08:00,020 Sabotage. 62 00:08:00,272 --> 00:08:02,606 Mon Dieu, mec, qu'est-ce que ça veut dire ? 63 00:08:02,774 --> 00:08:05,943 Nous devons renforcer la sécurité, monsieur. Découvrez qui est derrière tout ça. 64 00:08:06,111 --> 00:08:09,572 Non, non, non. Le mot « sabotage ». Qu'est-ce que ça veut dire? 65 00:08:09,781 --> 00:08:11,949 Quelqu'un détourne notre mission, monsieur. 66 00:08:12,200 --> 00:08:14,410 L'un des nôtres est peut-être aider l'ennemi. 67 00:08:15,078 --> 00:08:16,328 - (FRAPPER) - Entrez ! 68 00:08:18,290 --> 00:08:19,582 Monsieur le Président. 69 00:08:19,791 --> 00:08:23,711 Ô Jésus ! Ne te faufile jamais encore une fois sur moi comme ça. 70 00:08:23,920 --> 00:08:24,962 Qu'est-ce qu'il y a, Bob ? 71 00:08:25,130 --> 00:08:28,132 Si Edwards entend parler de ça, il l'utilisera contre vous. 72 00:08:28,300 --> 00:08:32,136 - Il essaiera de prouver que vous êtes incompétent. - Je peux le prouver aussi. 73 00:08:32,304 --> 00:08:35,306 Monsieur le Président, la CIA ne peut pas se permettre un nouvel échec. 74 00:08:35,473 --> 00:08:38,058 Nous enverrons le colonel Walters pour obtenir notre peuple. 75 00:08:38,268 --> 00:08:40,603 Pour assurer le succès, nous avons besoin de Topper Harley. 76 00:08:40,729 --> 00:08:42,938 MICHEL : Nous l'avons localisé en Extrême-Orient. 77 00:08:43,148 --> 00:08:45,149 Meilleur Harley. 78 00:08:46,151 --> 00:08:49,737 Nous avons déjà servi ensemble, monsieur. Il n'y a personne de meilleur. 79 00:08:51,781 --> 00:08:53,824 - Un biscuit ? - Pas moi, monsieur. 80 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 - Jeune femme ? - Non, merci. 81 00:08:56,494 --> 00:08:59,330 Non, non, j'étais juste lui offrant une demoiselle. 82 00:09:01,208 --> 00:09:03,292 Oh, ouais, Topper Harley. 83 00:09:04,085 --> 00:09:06,253 Bien. J'adore le garçon. Le gamin a du cran. 84 00:09:06,504 --> 00:09:09,757 Il n'y a pas d'homme combattant sur cette planète qui peut... 85 00:09:10,967 --> 00:09:13,177 Je t'ai eu ! J'écoute à la porte, hein ? 86 00:09:13,386 --> 00:09:16,222 Eh bien, Walters, on dirait nous avons notre saboteur. 87 00:09:16,431 --> 00:09:17,723 C'est votre femme, monsieur. 88 00:09:19,517 --> 00:09:22,269 Hein! Ouais, c'est vrai. 89 00:09:22,896 --> 00:09:27,483 Lavinia. Tu cherches aussi beau que le jour de notre rencontre. 90 00:09:28,693 --> 00:09:30,236 Découvrez ce qu'elle sait. 91 00:09:30,445 --> 00:09:33,155 Quant à toi, passe-moi Topper Harley. 92 00:09:41,373 --> 00:09:43,040 (RESPIRE FORTEMENT) 93 00:10:24,582 --> 00:10:25,916 (GROGNANTS) 94 00:10:28,878 --> 00:10:29,920 Hein ? 95 00:11:16,301 --> 00:11:19,219 Ours gommeux, ours gommeux ! Des pépites, des pépites ! 96 00:11:19,429 --> 00:11:23,223 Ours gommeux, ours gommeux ! Des pépites, des pépites... 97 00:11:28,188 --> 00:11:29,605 (CRIS) 98 00:11:31,191 --> 00:11:33,025 Tu te bats ! 99 00:11:53,546 --> 00:11:55,839 HUISSIER : Allée 5, mezzanine, à votre gauche. 100 00:11:56,049 --> 00:11:58,634 VENDEUR DE PROGRAMME : Obtenez votre programme ici. Programme! 101 00:11:58,843 --> 00:12:00,344 CLIENT MÉTRO : Un sandwich au museau de cochon. 102 00:12:15,902 --> 00:12:17,152 (GÉMISSEMENTS) 103 00:12:23,493 --> 00:12:24,868 (GROGNANTS) 104 00:12:36,381 --> 00:12:39,049 Les deux combattants montrent signes de fatigue. 105 00:12:39,259 --> 00:12:41,885 ANNONCEUR : Ils ne bougent pas autour du ring autant. 106 00:12:42,095 --> 00:12:44,763 Hé, c'est ici votre conditionnement est payant. 107 00:13:17,881 --> 00:13:20,090 SURFACE : Coochie-coochie-coo. Coochie-goo. 108 00:13:37,192 --> 00:13:38,442 VOIX DE FEMME : Vous gagnez ! 109 00:13:43,990 --> 00:13:47,993 Topper, Topper, Topper, Topper... 110 00:13:48,203 --> 00:13:49,703 Meilleur Harley ! 111 00:13:56,586 --> 00:13:57,628 Mmmm. 112 00:14:24,239 --> 00:14:25,447 Surmatelas. 113 00:14:27,283 --> 00:14:28,492 Je n'y crois pas. 114 00:14:30,995 --> 00:14:32,996 - Surmatelas. - Colonel. 115 00:14:33,456 --> 00:14:36,750 - Content de te revoir. - Ouais, toi aussi. 116 00:14:36,960 --> 00:14:38,752 Tu veux m'en parler ? 117 00:14:40,171 --> 00:14:42,172 Eh bien, ils m'ont laissé vivre ici. 118 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 J'aide à réparer les choses. 119 00:14:44,926 --> 00:14:47,594 C'est paisible. Calme. 120 00:14:50,974 --> 00:14:53,016 Personne n'est autorisé à parler. 121 00:14:53,476 --> 00:14:56,436 Et ces combats de dim sum dans l'entrepôt hier ? 122 00:14:56,646 --> 00:14:58,605 Je fais ça pour l'argent supplémentaire. 123 00:14:58,815 --> 00:15:02,067 Et pour satisfaire mes envies masculines tuer et gagner. 124 00:15:03,403 --> 00:15:05,320 Colonel, qui sont-ils ? 125 00:15:06,489 --> 00:15:07,948 Elle est de la CIA. 126 00:15:08,199 --> 00:15:10,117 - L'autre homme est un figurant. - Ah. 127 00:15:10,910 --> 00:15:12,244 Que fait-elle ? 128 00:15:12,495 --> 00:15:14,830 Direction le Moyen-Orient opérations secrètes. 129 00:15:15,039 --> 00:15:16,748 Relève directement de Benson. 130 00:15:16,958 --> 00:15:20,210 TOPPER : Colonel, ces hommes ont pris un vœu suprême de célibat. 131 00:15:20,628 --> 00:15:23,088 Comme leurs pères et grands-pères. 132 00:15:23,298 --> 00:15:25,507 Ils n’ont pas vu une femme depuis des décennies. 133 00:15:25,717 --> 00:15:27,217 WALTER : Mlle Huddleston ! 134 00:15:28,469 --> 00:15:29,845 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 135 00:15:30,346 --> 00:15:32,556 C'est Michelle Huddleston. 136 00:15:32,807 --> 00:15:33,890 Meilleur Harley. 137 00:15:34,100 --> 00:15:35,142 Plaisir. 138 00:15:35,268 --> 00:15:38,228 - Vous n'êtes pas facile à trouver. - Pourquoi tu fais le suivi ? 139 00:15:38,438 --> 00:15:39,938 C'est comme le dit le colonel : 140 00:15:40,189 --> 00:15:42,399 Les bons hommes sont difficiles à trouver. 141 00:15:42,900 --> 00:15:45,736 Je ne sais pas ce que tu sais à propos de la dernière guerre, 142 00:15:45,945 --> 00:15:48,405 mais certains de nos hommes manquaient au combat. 143 00:15:48,615 --> 00:15:51,742 À deux reprises, nous avons envoyé escouades pour sauver ces hommes. 144 00:15:51,951 --> 00:15:53,076 Les deux équipes ont échoué. 145 00:15:53,244 --> 00:15:57,122 Nous devons récupérer les hommes qui sont allés obtenez les hommes qui sont allés chercher les hommes. 146 00:15:57,373 --> 00:16:00,917 - Je suis ici pour m'assurer que nous réussissons. - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 147 00:16:01,127 --> 00:16:02,377 J'y vais cette fois. 148 00:16:03,588 --> 00:16:06,256 - Nous voulons que tu viennes avec lui. - Pourquoi moi, madame ? 149 00:16:06,424 --> 00:16:08,216 Parce que tu es le meilleur de ce qui reste. 150 00:16:10,261 --> 00:16:11,928 Ma guerre est finie. 151 00:16:17,352 --> 00:16:20,103 Mmm... Ah ! 152 00:16:22,607 --> 00:16:24,316 C'est quelques dollars de plus maintenant. 153 00:16:24,525 --> 00:16:27,319 Mais tu le rendras sur votre facture de chauffage. 154 00:16:27,820 --> 00:16:30,947 Nous allons calfeutrer l'ashram si tu veux passer. 155 00:16:31,157 --> 00:16:32,449 Merci, Bob. 156 00:16:36,120 --> 00:16:39,956 Cette mission est importante. Nous devons prendre soin de notre peuple. 157 00:16:40,375 --> 00:16:41,833 Viens avec moi. 158 00:16:44,837 --> 00:16:47,673 Quand vas-tu laisser Ramada derrière toi ? 159 00:16:48,466 --> 00:16:51,468 - Qu'est-ce que tu dis? - Vous dites que votre guerre est finie. 160 00:16:52,470 --> 00:16:55,681 Peut-être que celui là-bas l'est, mais pas celui qui est en toi. 161 00:16:55,890 --> 00:16:58,975 Tu fuis la douleur ne résoudra rien. 162 00:16:59,185 --> 00:17:02,312 Parce que partout où tu vas, tu prends la douleur avec toi. 163 00:17:02,480 --> 00:17:05,357 Tu es venu d'une manière horrible un long chemin pour me faire la morale. 164 00:17:05,566 --> 00:17:07,818 Tu as été blessé quand cette femme est partie. 165 00:17:07,985 --> 00:17:10,862 Tu utilises ça pour te cacher de qui tu es vraiment. 166 00:17:11,072 --> 00:17:13,532 - C'était il y a longtemps. - MICHELLE : Merci. Suivant! 167 00:17:13,741 --> 00:17:15,158 Je n'en veux pas. 168 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Joli cul. 169 00:17:19,080 --> 00:17:21,707 Topper, laisse-moi te dire une petite histoire. 170 00:17:22,083 --> 00:17:24,376 Il paraît qu'il y avait trois ours. 171 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 Un jour où leur porridge était il faisait trop chaud, ils se promenèrent. 172 00:17:28,172 --> 00:17:31,091 Une petite fille blonde sauté à travers les bois 173 00:17:31,342 --> 00:17:34,386 et elle a mangé leur porridge et s'assirent sur leurs chaises 174 00:17:34,595 --> 00:17:36,179 et dormaient dans leurs lits. 175 00:17:36,347 --> 00:17:39,850 Et quand ces ours sont revenus et j'ai découvert ce désordre... 176 00:17:40,101 --> 00:17:43,103 - Tu sais ce qui s'est passé alors ? - Non. 177 00:17:43,354 --> 00:17:46,690 Cette petite fille blonde a eu peur. 178 00:17:47,942 --> 00:17:49,025 S'est enfui. 179 00:17:49,193 --> 00:17:53,029 Donc, ce que vous dites, c'est cette petite fille blonde, c'est moi. 180 00:17:54,907 --> 00:17:56,616 Alors je devrais me colorer les cheveux... 181 00:17:56,868 --> 00:17:59,870 Topper, ce n'est pas eux qui t'ont fait ça machine de combat. 182 00:18:00,455 --> 00:18:03,540 Ils ont juste préparé le porridge et je suis allé faire une promenade. 183 00:18:03,750 --> 00:18:06,877 Tu n'arrêteras pas de courir jusqu'à ce que vous affrontiez vos trois ours. 184 00:18:08,379 --> 00:18:09,546 Ramada. 185 00:18:11,716 --> 00:18:13,091 Colonel. 186 00:18:13,885 --> 00:18:15,051 Je suis désolé. 187 00:18:15,219 --> 00:18:17,095 Il faudra que ça se termine un jour pour moi. 188 00:18:17,388 --> 00:18:19,389 Si tu devais changer d'avis 189 00:18:19,599 --> 00:18:21,141 voici mon numéro 900. 190 00:18:21,392 --> 00:18:24,436 C'est 5,00 $ la minute. Je renoncerai aux accusations. 191 00:18:31,319 --> 00:18:33,236 WALTER : ...vos trois ours. 192 00:18:35,573 --> 00:18:36,948 Ramada. Ramada. Ramada. 193 00:19:00,264 --> 00:19:05,101 Si nos lèvres devaient se rencontrer Inamorata 194 00:19:05,937 --> 00:19:07,604 Don Corléone. 195 00:19:07,730 --> 00:19:12,484 Embrasse-moi, embrasse-moi doucement Inamorata 196 00:19:14,612 --> 00:19:19,407 Tiens-moi près Et dis bonne nuit 197 00:19:21,661 --> 00:19:26,790 Avec un amour Chaud comme le vin 198 00:19:28,793 --> 00:19:34,381 je suis à la porte du paradis Inamorata 199 00:19:36,092 --> 00:19:41,179 Je te veux de plus en plus Inamorata 200 00:19:43,015 --> 00:19:45,559 Tu es une symphonie 201 00:19:45,977 --> 00:19:51,147 Une très belle sonate Mon amoureuse 202 00:19:51,816 --> 00:19:57,320 Dis que tu es ma chérie Mon amour 203 00:20:27,810 --> 00:20:30,437 Tu es une symphonie 204 00:20:30,563 --> 00:20:35,984 Une très belle sonate Mon amoureuse 205 00:20:36,694 --> 00:20:42,490 Dis que tu es ma chérie Mon amour 206 00:20:45,953 --> 00:20:48,747 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, gamin ? 207 00:20:50,416 --> 00:20:52,751 Je t'aime tellement. 208 00:20:53,044 --> 00:20:56,922 Mais c'est un monde tellement fou. Je ne veux pas qu'il nous arrive quoi que ce soit. 209 00:20:57,131 --> 00:20:58,423 Ne t'inquiète pas. 210 00:20:58,716 --> 00:21:01,718 Dans quelques jours, nous prendrons le train pour Hawaï. 211 00:21:01,886 --> 00:21:05,555 Nous trouverons un ministre pour nous épouser, et nous ne serons jamais séparés. 212 00:21:05,723 --> 00:21:08,391 Mais si quelque chose devait nous séparer ? 213 00:21:08,601 --> 00:21:12,062 Si l'un de nous ne peut pas venir à la gare de Blenheim ? 214 00:21:12,271 --> 00:21:13,813 Comme, par exemple, 215 00:21:14,065 --> 00:21:16,900 si quelque chose arrivait de manière inattendue. 216 00:21:17,109 --> 00:21:21,112 Non pas que je le pense. Ou c’est déjà le cas. 217 00:21:21,405 --> 00:21:25,075 Où que je sois, Je veux que tu saches ça... 218 00:21:31,666 --> 00:21:33,416 Embrasse-moi. 219 00:21:34,001 --> 00:21:36,920 Embrasse-moi comme tu l'as fait je ne m'ai jamais embrassé auparavant. 220 00:21:54,438 --> 00:21:58,608 Vous dénoncerez les actes criminels contre notre peuple par votre président. 221 00:21:58,776 --> 00:22:02,153 Signez ici. Initiales ici, ici et ici. 222 00:22:12,540 --> 00:22:13,790 Phil ! 223 00:22:23,300 --> 00:22:24,551 (GÉMISSEMENTS) 224 00:22:29,849 --> 00:22:31,641 Signez le document. 225 00:23:00,004 --> 00:23:02,547 Je vois que tu n'es pas étranger à la douleur. 226 00:23:02,757 --> 00:23:03,840 J'ai été marié. 227 00:23:05,676 --> 00:23:07,844 - Deux fois. - Hé ! 228 00:23:17,521 --> 00:23:21,858 Comme les six précédentes, cette victime a été trouvé soigneusement plié en deux 229 00:23:22,276 --> 00:23:25,361 à l'intérieur de la boîte à gants d'un camion sanitaire. 230 00:23:25,529 --> 00:23:27,447 La police est déconcertée. 231 00:23:27,698 --> 00:23:28,948 C'est juste arrivé. 232 00:23:29,200 --> 00:23:32,535 Conseiller militaire présidentiel Colonel Denton Walters 233 00:23:32,745 --> 00:23:36,706 a été capturé lors d'une tentative avortée de libérer nos otages. 234 00:23:36,916 --> 00:23:40,043 Cette cassette a été livrée à nous il y a quelques instants. 235 00:23:40,211 --> 00:23:42,462 Ils me traitent bien ici. 236 00:23:43,380 --> 00:23:45,882 La nourriture est savoureuse et nourrissante. 237 00:23:46,300 --> 00:23:48,551 Le leader pacifique de ce pays 238 00:23:48,719 --> 00:23:51,304 m'a demandé de faire appel à vous, Monsieur le Président 239 00:23:51,555 --> 00:23:56,059 pour arrêter votre vicieux et impérialiste tactiques à travers le monde. 240 00:24:11,742 --> 00:24:14,661 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux 241 00:24:14,912 --> 00:24:17,664 à Son Excellence, le Premier ministre du Japon 242 00:24:17,915 --> 00:24:21,251 Mishahuru Soto et Mme Soto. 243 00:24:25,172 --> 00:24:28,758 Le président des États-Unis, Thomas Benson. 244 00:24:30,094 --> 00:24:34,180 Monsieur le Président, voici le Premier Ministre Mishahuru Soto et Mme Soto. 245 00:24:34,765 --> 00:24:37,183 Président Benson, où est ta première dame ? 246 00:24:37,434 --> 00:24:41,479 Je ne sais pas. J'ai eu beaucoup de femmes. J'ai perdu ma fleur à l'âge de 15 ans. 247 00:24:41,689 --> 00:24:43,022 Je n'arrive pas à suivre. 248 00:24:43,274 --> 00:24:45,608 Finissons-en. Je me sens malade. 249 00:24:45,818 --> 00:24:49,195 Mes intestins ont été retirés pendant action dans l’Atlantique Nord. 250 00:24:49,446 --> 00:24:53,867 Il a reçu une torpille dans le ventre. Mes intestins ont été remplacés par du chanvre. 251 00:24:54,118 --> 00:24:57,036 - Se bouche facilement. - J'espère que tu te sens mieux. 252 00:24:57,288 --> 00:24:59,205 Eh bien, mes lèvres sur les vôtres. 253 00:25:08,883 --> 00:25:12,802 ANNONCEUR : Le jeune sénateur du Minnesota, Gray Edwards. 254 00:25:13,304 --> 00:25:16,306 Président Benson, Premier ministre Soto, 255 00:25:16,473 --> 00:25:18,141 mesdames et messieurs. 256 00:25:18,350 --> 00:25:21,477 Ce soir, nous mettons la politique électorale à part alors que je te rejoins 257 00:25:21,687 --> 00:25:26,357 en tant que whip de la majorité et président de la commission des affaires étrangères 258 00:25:26,650 --> 00:25:29,068 en accueillant le Premier ministre japonais 259 00:25:29,320 --> 00:25:33,072 et sa charmante épouse à ces États-Unis. 260 00:25:33,866 --> 00:25:36,826 - Nos deux grandes nations ont commencé... - (GRONDEMENTS D'ESTOMAC) 261 00:25:37,036 --> 00:25:39,704 ...ce que nous espérons sera long et un dialogue réussi. 262 00:25:40,080 --> 00:25:41,122 (VOMISSEMENT) 263 00:25:41,248 --> 00:25:42,498 Ptooh ! 264 00:25:43,000 --> 00:25:45,585 - ANNONCEUR : Non seulement... - Je ne me souviens pas d'avoir mangé ça. 265 00:25:46,170 --> 00:25:48,838 Je me sens mieux maintenant. C'est cette odeur de poisson cru. 266 00:25:49,006 --> 00:25:50,048 Cela fait... 267 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Oh, mon Dieu. 268 00:25:58,766 --> 00:26:02,018 Regardez ça ! Ce sont mes dents ? 269 00:26:02,519 --> 00:26:05,021 ANNONCEUR : Seulement pour continuer dans le plus grand esprit... 270 00:26:05,272 --> 00:26:07,815 Ouais. Ils sont sales ! 271 00:26:07,900 --> 00:26:11,194 Et donc j'aimerais proposer un toast. 272 00:26:12,029 --> 00:26:14,864 - Oh, merci, Yoko. - Je vais prendre ça, monsieur. 273 00:26:15,032 --> 00:26:16,783 À la paix mondiale. 274 00:26:17,451 --> 00:26:19,535 Vers un environnement propre. 275 00:26:20,371 --> 00:26:24,540 En harmonie avec notre planète et la prospérité mondiale. 276 00:26:28,879 --> 00:26:30,380 Merci. 277 00:26:34,093 --> 00:26:36,386 Je cherche un endroit s'asseoir, lieutenant ? 278 00:26:37,388 --> 00:26:40,390 Je dois parler au président. Pouvez-vous arranger ça ? 279 00:26:40,599 --> 00:26:44,102 - Vous seriez étonné de ce que je peux faire. - C'est de ma faute s'ils ont eu Walters. 280 00:26:44,311 --> 00:26:45,561 Je veux entrer. 281 00:26:45,729 --> 00:26:48,731 Vous êtes arrivé juste à temps. Nous partons le matin. 282 00:26:48,941 --> 00:26:53,444 Je me charge de cette mission. Ça te dérange de travailler sous la direction d'une femme ? 283 00:26:53,654 --> 00:26:57,282 ANNONCEUR : Et maintenant, le président de aux États-Unis, Thomas Benson. 284 00:27:01,996 --> 00:27:04,580 Premier ministre Tojo, Sénateur Edwards, 285 00:27:04,832 --> 00:27:08,960 mes compatriotes américains et nos millions d'étrangers illégaux. 286 00:27:09,295 --> 00:27:12,463 Il me semble que c'était hier Je mitrailais vos maisons. 287 00:27:12,756 --> 00:27:16,259 Me voici aujourd'hui, je t'en supplie ne pas fabriquer d'aussi bonnes voitures. 288 00:27:16,468 --> 00:27:18,594 Excusez-moi. J'ai besoin d'un verre d'eau. 289 00:27:18,804 --> 00:27:21,431 Sa foutue langue est sèche. Ce n'est pas le mien, tu sais. 290 00:27:21,640 --> 00:27:24,434 J'ai perdu le mien au Laos. Le petit coco l'a coupé. 291 00:27:24,601 --> 00:27:28,771 C'est probablement un arrêt de porte quelque part. J'ai reçu celui-ci d'un basset hound. 292 00:27:31,692 --> 00:27:33,109 Obtenez la voiture. 293 00:27:34,445 --> 00:27:35,987 Président Benson. 294 00:27:37,489 --> 00:27:38,698 Non, ce n'est pas le cas. 295 00:27:38,782 --> 00:27:41,200 Je l'ai vu. Il est plus âgé, à peu près de ma taille. 296 00:27:41,452 --> 00:27:43,536 Monsieur, voici Topper Harley. 297 00:27:44,163 --> 00:27:46,622 Surmatelas. Oui bien sûr. Fils que je n'ai jamais eu. 298 00:27:46,832 --> 00:27:49,834 Eh bien, ce n'est pas étonnant Je ne t'ai pas reconnu alors. 299 00:27:50,044 --> 00:27:53,338 Un conseil, ne vous appelez pas président. 300 00:27:53,547 --> 00:27:56,883 Je ne le ferais pas, et toi non plus. Cela ne tient pas la route. 301 00:27:57,134 --> 00:28:01,304 D’ailleurs, moi non plus. éloignez-vous de ces câbles d'alimentation. 302 00:28:02,639 --> 00:28:06,142 - J'aimerais rejoindre la prochaine mission. - Que Dieu te bénisse, mon garçon. 303 00:28:06,352 --> 00:28:07,643 Celui-ci est sur le QT. 304 00:28:07,811 --> 00:28:11,314 Ça s'appelle "Mission secrète pour Récupérez Walters et nos garçons. 305 00:28:11,523 --> 00:28:15,151 Quand tu reviendras, je vais organisez une fête, les gars merveilleux. 306 00:28:15,319 --> 00:28:17,820 Et il devrait y avoir suffisamment à manger. 307 00:28:18,030 --> 00:28:20,656 Je doute de plus de la moitié de vous reviendra. 308 00:28:25,704 --> 00:28:26,913 Merci. 309 00:28:28,165 --> 00:28:30,166 Vous avez de la lumière, lieutenant ? 310 00:28:30,334 --> 00:28:32,168 J'ai arrêté de fumer. 311 00:28:32,419 --> 00:28:34,670 En plus, je ne pense pas c'est autorisé ici. 312 00:28:34,880 --> 00:28:38,007 Que vont-ils faire, m'arrêter pour avoir fumé ? 313 00:28:44,932 --> 00:28:46,265 (CRISSEMENTS) 314 00:28:48,852 --> 00:28:53,689 - Je sais quoi t'offrir pour Noël. - Un maître des cuisses ? J'en ai cassé trois. 315 00:28:53,899 --> 00:28:54,941 Vraiment? 316 00:28:55,192 --> 00:28:58,403 Allons à mon appartement et discutons de notre mission. 317 00:28:58,612 --> 00:29:00,405 Je suis du mastic entre tes mains. 318 00:29:01,281 --> 00:29:03,866 Entre mes mains, rien ne se transforme en mastic. 319 00:29:29,560 --> 00:29:30,893 CONDUCTEUR : Hmm. 320 00:29:31,437 --> 00:29:32,854 (grince) 321 00:29:38,318 --> 00:29:39,402 (HONKS) 322 00:30:09,892 --> 00:30:10,933 Hein ? 323 00:30:29,077 --> 00:30:30,453 Ah. Ah. 324 00:30:44,343 --> 00:30:45,885 (MICHELLE GÉMIT) 325 00:30:51,099 --> 00:30:52,141 Ah. 326 00:31:22,798 --> 00:31:24,173 (LE LIT grince) 327 00:32:12,055 --> 00:32:13,264 (GÉMISSEMENTS) 328 00:32:35,829 --> 00:32:38,497 Youpi ! Woo-hoo ! 329 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Youpi-ki-yay ! Courtiser! 330 00:32:46,423 --> 00:32:48,924 ANNONCEUR : Dans un discours émouvant à la capitale de l'État 331 00:32:49,134 --> 00:32:51,344 Le gouverneur du Nebraska, Paul Burmaster, 332 00:32:51,595 --> 00:32:55,514 a présenté des excuses publiques pour son état si plat. 333 00:33:03,106 --> 00:33:04,690 Où es-tu? 334 00:33:05,817 --> 00:33:07,443 Je ne sais pas. 335 00:33:07,986 --> 00:33:09,487 Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:33:10,447 --> 00:33:12,031 Mon bras dort. 337 00:33:12,282 --> 00:33:14,283 Non, autre chose. 338 00:33:15,327 --> 00:33:17,203 Ma jambe aussi. 339 00:33:17,663 --> 00:33:19,955 S'il vous plaît, vous pouvez me le dire. 340 00:33:21,667 --> 00:33:22,708 Eh bien... 341 00:33:22,959 --> 00:33:24,502 Surmatelas. 342 00:33:25,837 --> 00:33:27,630 Je dois faire pipi. 343 00:33:29,341 --> 00:33:33,302 Écoute, je me suis dit hier soir ça allait juste être hier soir. 344 00:33:34,137 --> 00:33:39,308 Je suppose que je n'ai jamais compté sur trouver un gars si profond, si sensible. 345 00:33:41,061 --> 00:33:42,895 Je suis tombé amoureux de toi, Topper. 346 00:33:43,146 --> 00:33:45,356 Je suis tombé amoureux de toi énormément. 347 00:33:51,697 --> 00:33:54,156 Il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 348 00:33:55,033 --> 00:33:57,493 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 349 00:33:58,537 --> 00:34:00,079 Les femmes ressentent ces choses. 350 00:34:00,330 --> 00:34:02,248 J'ai dit qu'il n'y avait personne. 351 00:34:04,418 --> 00:34:05,835 Je vais bien. 352 00:34:06,044 --> 00:34:09,338 Je connais Ramada, Topper. J'ai lu votre dossier. 353 00:34:09,715 --> 00:34:11,841 Ce doit être une sacrée femme. 354 00:34:13,844 --> 00:34:15,010 Et si elle l'était ? 355 00:34:16,388 --> 00:34:17,471 Était? 356 00:34:22,602 --> 00:34:26,272 ANNONCEUR : Dernier appel pour le train 590 pour Glendale, San Francisco et Honolulu. 357 00:34:26,523 --> 00:34:30,025 Conseil! Conseil! 358 00:34:33,739 --> 00:34:36,449 Je te l'ai dit. Je vous ai prévenu deux fois. 359 00:34:42,080 --> 00:34:43,539 Harley. 360 00:34:44,249 --> 00:34:46,459 - Topper Harley. - Juste ici. 361 00:34:58,638 --> 00:35:01,140 RAMADA : Je ne peux pas t'accompagner ou je te reverrai un jour. 362 00:35:02,100 --> 00:35:03,976 Crois juste que je t'aime. 363 00:35:04,227 --> 00:35:05,895 Tu dois être courageuse, ma chérie. 364 00:35:06,146 --> 00:35:08,981 Cette carte est imprimée sur papier recyclé. 365 00:35:22,454 --> 00:35:23,913 (TONNERS) 366 00:35:31,630 --> 00:35:32,963 (CRIANT) 367 00:35:41,306 --> 00:35:44,266 HARBINGER : Sergent, récupérez ça. Quelqu'un pourrait trébucher dessus. 368 00:35:54,110 --> 00:35:56,362 Lequel d'entre vous est Michelle Huddleston ? 369 00:35:57,322 --> 00:35:58,823 Elle est. 370 00:35:59,282 --> 00:36:02,284 Je suis content que tu sois là. Les otages sont déplacés. 371 00:36:02,452 --> 00:36:04,787 Je suis le commandant Armin Harbinger. Je suis responsable. 372 00:36:04,955 --> 00:36:07,122 Désolé, commandant. Arrêtés présidentiels. 373 00:36:07,332 --> 00:36:08,874 Nous sommes aux commandes maintenant. 374 00:36:10,544 --> 00:36:12,044 MICHELLE : Des questions ? HARBINGER : Non, madame. 375 00:36:15,298 --> 00:36:18,133 Harley, j'y suis allé. 376 00:36:18,343 --> 00:36:21,637 J'ai vu l'ennemi. Si tu es pas prêt, tu n'y arriveras pas. 377 00:36:21,805 --> 00:36:23,722 J'ai tiré avec quelques armes. 378 00:36:25,141 --> 00:36:27,685 Je rassemblerai les hommes, avec votre permission. 379 00:36:33,066 --> 00:36:37,570 Messieurs, Mme Huddleston, CIA, et le lieutenant Topper Harley. 380 00:36:37,821 --> 00:36:39,405 Nous travaillons pour eux. 381 00:36:39,656 --> 00:36:43,659 Williams, avec un ensemble de béliers sync pac MOS 92-H, spécifications tactiles, patty-wack. 382 00:36:44,327 --> 00:36:46,328 - Patty-wack ? - Donnez un os à un chien, monsieur. 383 00:36:46,872 --> 00:36:48,163 Bien sûr. 384 00:36:48,331 --> 00:36:51,917 Rabinowitz, démolition. Je ne peux pas attendre faire exploser quelque chose pour toi. 385 00:36:52,168 --> 00:36:53,836 J'ai hâte d'y être. 386 00:36:54,379 --> 00:36:58,507 Le commandant Harbinger m'a dit que nous ont 11 heures pour libérer les prisonniers. 387 00:36:58,717 --> 00:37:00,926 Après cela, nous risquons de les perdre à jamais. 388 00:37:02,429 --> 00:37:04,680 C'est la zone du camp de prisonniers. 389 00:37:04,890 --> 00:37:08,851 C'est fortement gardé, mais ils ne le feront pas attendez-vous à une attaque de la jungle. 390 00:37:09,060 --> 00:37:13,188 Votre contact, nom de code Bench Press, vous conduira au camp. 391 00:37:13,356 --> 00:37:15,608 Je vous retrouverai au point de rendez-vous. 392 00:37:15,859 --> 00:37:17,026 Bonne chance. 393 00:37:22,240 --> 00:37:23,699 Top! 394 00:37:26,786 --> 00:37:29,079 Je sais que nous n'avons pas eu beaucoup de temps ensemble 395 00:37:29,289 --> 00:37:33,709 mais quand tu vas au combat, prends quelque chose à moi avec toi. 396 00:37:39,215 --> 00:37:40,799 Votre taupe porte-bonheur. 397 00:38:39,484 --> 00:38:41,819 Topper, qu'est-ce que tu lis ? 398 00:38:42,112 --> 00:38:43,445 De grandes attentes. 399 00:38:43,613 --> 00:38:46,949 - Est-ce que c'est bon ? - Ce n'est pas tout ce que j'espérais. 400 00:38:48,034 --> 00:38:50,285 Tu sais ce que je vais faire si nous y parvenons ? 401 00:38:50,537 --> 00:38:55,040 Je vais retourner à Eagle River et épouser ma fille, Edith Mae. 402 00:38:55,875 --> 00:38:59,628 Je vais nous trouver un joli petit endroit avec une clôture blanche. 403 00:38:59,879 --> 00:39:01,296 Vous connaissez le genre. 404 00:39:01,798 --> 00:39:03,465 Garage pour deux voitures. 405 00:39:03,675 --> 00:39:05,884 Peut-être un bateau de pêche. 406 00:39:06,136 --> 00:39:09,013 Et dans 15 ans, quand ils sont tous payés, 407 00:39:09,222 --> 00:39:12,558 je fixerai mes frais et leur faire exploser la merde. 408 00:39:15,020 --> 00:39:16,729 Tu as une fille, Topper ? 409 00:39:20,567 --> 00:39:23,819 Penny to Sky King, pas de parents en vue. La fête est lancée. 410 00:39:24,988 --> 00:39:26,405 Vert, vert, vert... 411 00:39:26,656 --> 00:39:27,990 Branchez-vous. 412 00:39:35,248 --> 00:39:40,085 Géronimo! 413 00:39:42,380 --> 00:39:44,048 Moi! 414 00:39:55,185 --> 00:39:56,226 Ahh. 415 00:39:57,312 --> 00:39:58,687 (GROGNANTS) 416 00:39:59,522 --> 00:40:00,856 (SOUPIR) 417 00:40:27,884 --> 00:40:28,884 (CRIE) 418 00:40:33,223 --> 00:40:34,723 Merci, mes frères. 419 00:40:51,074 --> 00:40:52,324 (ÉTOUFFES) 420 00:41:36,870 --> 00:41:38,328 Bon sang ! 421 00:41:51,467 --> 00:41:52,968 Arrêtez ça ! 422 00:41:59,392 --> 00:42:01,643 - Ramada. - Surmatelas. 423 00:42:01,853 --> 00:42:05,314 - Que faites-vous ici? - Ici Bench Press, notre contact. 424 00:42:05,523 --> 00:42:07,566 - Je ne savais pas. - Vous vous connaissez ? 425 00:42:07,817 --> 00:42:10,027 Oui. Oui, nous le faisons. 426 00:42:10,320 --> 00:42:12,154 Cela fait longtemps. 427 00:42:12,989 --> 00:42:16,325 - Voyons, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés... - C'était la mer Flurvienne. 428 00:42:17,577 --> 00:42:19,995 - Tu te souviens ? - Je me souviens de chaque détail. 429 00:42:20,163 --> 00:42:24,917 Le ciel était bleu. Tu portais du gris. J'étais en mousseline. 430 00:42:25,168 --> 00:42:28,003 Topper, il y a tellement de choses à dire. 431 00:42:28,171 --> 00:42:30,214 Tu es aussi jolie comme quand tu m'as largué. 432 00:42:30,423 --> 00:42:32,174 Vous avez changé. 433 00:42:35,094 --> 00:42:36,929 Cette marque de beauté. 434 00:42:39,515 --> 00:42:42,559 C'était un... C'est un cadeau. 435 00:42:43,186 --> 00:42:45,854 HARBINGER : Très touchant, mais ce n'est pas le moment de se remémorer. 436 00:42:46,064 --> 00:42:50,067 Il faut être au point de rendez-vous dans sept heures ou nous manquons notre prise en charge. 437 00:42:50,360 --> 00:42:52,194 C'est ton spectacle, héros. 438 00:42:54,072 --> 00:42:55,364 Partons. 439 00:42:56,699 --> 00:42:58,408 Suis-moi. 440 00:43:07,877 --> 00:43:10,921 Nous sommes en retard. Je connais un raccourci. 441 00:43:13,091 --> 00:43:15,092 (BUZZING) 442 00:43:16,886 --> 00:43:18,887 FEMME : La viande fume. L'HOMME : Tais-toi. 443 00:43:19,055 --> 00:43:21,932 - Retirons-le du gril. - Laisse-moi tranquille. 444 00:43:22,141 --> 00:43:24,935 - Frank, tu es encore ivre. - À qui la faute ? 445 00:43:30,066 --> 00:43:32,818 C'est la meilleure façon à l'enceinte de la prison. 446 00:43:33,069 --> 00:43:35,779 Ils voient beaucoup de bateaux, donc ils ne seront pas méfiants. 447 00:43:35,989 --> 00:43:38,448 Il y a des vêtements dans la timonerie. 448 00:43:40,118 --> 00:43:43,912 TOPPER : Quelqu’un a écrit un jour : "L'enfer est l'impossibilité de la raison." 449 00:43:44,664 --> 00:43:47,916 C'est ce que cet endroit on dirait. Enfer. 450 00:43:48,084 --> 00:43:50,961 Je déteste déjà ça, et cela ne fait que quelques heures. 451 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Je suis si fatigué. On se lève à 5h00... 452 00:43:53,673 --> 00:43:56,758 MARTIN SHEEN : Au début, je pensais ils m'avaient remis le mauvais dossier. 453 00:43:56,926 --> 00:43:59,303 Je ne pouvais pas croire ils voulaient sa mort. 454 00:43:59,512 --> 00:44:02,431 West Point de troisième génération. Premier de sa classe. 455 00:44:02,640 --> 00:44:04,308 Corée, Aéroporté, 456 00:44:04,517 --> 00:44:08,478 environ mille décorations, et cetera, et cetera. 457 00:44:11,274 --> 00:44:13,775 Je t'aimais à Wall Street ! 458 00:44:22,952 --> 00:44:24,619 (ÉMET UN CODE) 459 00:44:29,625 --> 00:44:34,004 Un bateau de contrôle ennemi a changé bien sûr et se dirige vers notre peuple. 460 00:44:34,213 --> 00:44:35,630 Envoyez l'alerte. 461 00:44:37,467 --> 00:44:39,801 Bonjour, Lucky. Signalez mon signal. 462 00:44:39,969 --> 00:44:41,511 OPÉRATEUR : Signalez mon signal. Sur. 463 00:44:41,721 --> 00:44:44,639 Bonjour, George Mike Walters. Force trois. Sur. 464 00:44:44,807 --> 00:44:48,810 La reconnaissance rapporte les Indiens sur le sentier de la guerre dans votre région. Sur. 465 00:44:49,020 --> 00:44:50,354 Pas d'Indiens ici. Sur. 466 00:44:50,980 --> 00:44:54,149 Ne prenez pas cela au pied de la lettre. Répéter. Ne prenez pas cela au pied de la lettre. 467 00:44:54,359 --> 00:44:57,027 Les vautours tournent en rond la carcasse. Répéter. 468 00:44:57,236 --> 00:44:59,738 Les vautours tournent autour de la carcasse. 469 00:44:59,989 --> 00:45:01,823 Je vois quelques mouettes, mais... 470 00:45:01,991 --> 00:45:05,160 Le pitbull est sorti de la cage. Les Crips font une descente dans le magasin. 471 00:45:06,996 --> 00:45:08,580 Hé, tu tires sur ma manivelle ? 472 00:45:21,260 --> 00:45:24,429 Ils voient une femme, ils le feront je sais que nous nous déguisons. 473 00:45:24,680 --> 00:45:27,224 Seuls les hommes sont autorisés pour faire la pêche. 474 00:45:32,397 --> 00:45:34,022 Surmatelas. 475 00:45:34,357 --> 00:45:36,525 Pourquoi es-tu venu ici maintenant ? 476 00:45:36,943 --> 00:45:39,694 De toutes les missions dans toutes les jungles... 477 00:45:39,904 --> 00:45:43,031 ... tu devais entrer dans celui-ci. - J'ai essayé de rester à l'écart. 478 00:45:43,241 --> 00:45:46,952 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais, que tu étais hors de ma vie. 479 00:45:47,203 --> 00:45:49,204 Mais c'est une suite. Je devais venir. 480 00:45:49,372 --> 00:45:51,581 Savez-vous quoi diront les critiques ? 481 00:45:51,791 --> 00:45:54,918 - "Mêmes personnages réchauffés..." - Topper, arrête ça. 482 00:45:55,128 --> 00:45:59,047 Tu n'utilises que tout ça citer quelque chose comme excuse 483 00:45:59,257 --> 00:46:00,882 pour cacher ce qui te fait du mal. 484 00:46:01,384 --> 00:46:04,636 Blesser? Peut être. Une fois. 485 00:46:05,763 --> 00:46:07,973 Mais je savais que ce jour viendrait. 486 00:46:08,433 --> 00:46:10,642 Je savais qu'un jour tu le ferais reviens en rampant 487 00:46:10,893 --> 00:46:14,396 implorant pardon. Ramper, pleurnicher, 488 00:46:14,605 --> 00:46:17,149 plaidant pour une autre chance. 489 00:46:17,400 --> 00:46:22,112 Désolé, chérie, mais ça dure toute la journée le meunier est jusqu'au bâton détrempé. 490 00:46:22,321 --> 00:46:25,157 Non, Topper, tu ne comprends pas. 491 00:46:25,992 --> 00:46:29,744 Je suis marié. j'étais marié avant que toi et moi nous rencontrions. 492 00:46:30,079 --> 00:46:31,496 Je suis toujours marié aujourd'hui. 493 00:46:31,747 --> 00:46:33,415 - Vous plaisantez. - Je ne le suis pas. 494 00:46:33,583 --> 00:46:36,418 - Il le faut. - Si je plaisantais, je dirais : 495 00:46:36,627 --> 00:46:40,589 "Un cheval entre dans un bar. Le Le barman dit : « Pourquoi ce visage long ? » 496 00:46:40,798 --> 00:46:42,591 Vous êtes marié. 497 00:46:42,967 --> 00:46:45,927 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je pensais qu'il était mort. 498 00:46:46,137 --> 00:46:49,347 Il a travaillé pour la CIA, former des pilotes en Allemagne. 499 00:46:49,599 --> 00:46:50,682 Sécurité maximale. 500 00:46:50,933 --> 00:46:53,351 Ils m'ont dit qu'il était mort sur Villenshtoben. 501 00:46:53,603 --> 00:46:55,437 La veille de notre départ 502 00:46:55,646 --> 00:46:58,857 J'ai appris qu'il était vivant, dans un hôpital de Berlin. 503 00:46:59,692 --> 00:47:01,359 Je devais aller vers lui. 504 00:47:01,611 --> 00:47:03,987 Ils m’ont ordonné de n’en parler à personne. 505 00:47:05,990 --> 00:47:09,284 - Je sais ce que tu dois ressentir. - C'est vrai, hein ? 506 00:47:09,619 --> 00:47:12,204 Tu sais ce que ça fait avoir le cœur touché 507 00:47:12,455 --> 00:47:14,122 et attaché au capot d'une voiture ? 508 00:47:14,373 --> 00:47:16,875 A passer comme un gros calcul rénal ? 509 00:47:17,460 --> 00:47:19,002 Ramada, 510 00:47:19,295 --> 00:47:20,670 Je ne pense pas. 511 00:47:21,756 --> 00:47:23,256 (SONS D'ALARME) 512 00:47:23,966 --> 00:47:25,550 Bateau de patrouille ! 513 00:47:30,515 --> 00:47:34,351 N'oubliez pas que nous ne sommes pas américains. Ces garçons ne sont pas stupides. 514 00:47:45,238 --> 00:47:46,530 Où est Harbinger ? 515 00:47:46,739 --> 00:47:48,323 Coupez votre moteur. 516 00:47:49,700 --> 00:47:51,910 Coupez votre moteur. Nous embarquons. 517 00:47:52,411 --> 00:47:55,038 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 518 00:48:43,713 --> 00:48:44,713 Hum. 519 00:49:07,903 --> 00:49:10,280 Kareem d'oignon ! Al Jarreau! 520 00:49:19,123 --> 00:49:22,500 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 521 00:49:39,435 --> 00:49:40,935 Allez-y ! Sortez d'ici ! 522 00:49:44,190 --> 00:49:46,316 Apportez ça à la banque et encaissez-le ! 523 00:49:49,320 --> 00:49:50,695 Nagez vers le rivage ! 524 00:49:55,785 --> 00:49:57,160 Sauvez-vous! 525 00:50:01,290 --> 00:50:02,374 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 526 00:50:02,625 --> 00:50:05,293 Nagez pour ça ! Je vais me rattraper. 527 00:50:05,795 --> 00:50:06,961 Aller! 528 00:50:38,160 --> 00:50:39,828 Omar Sharif ! 529 00:50:57,388 --> 00:51:01,266 Courtiser! Courtiser! Courtiser! Courtiser! Courtiser! Courtiser! 530 00:51:01,350 --> 00:51:02,559 (CLICS DE PISTOLET) 531 00:51:14,572 --> 00:51:16,531 Waouh ! 532 00:51:23,789 --> 00:51:24,789 Surmatelas ? 533 00:51:29,211 --> 00:51:32,589 ANNONCEUR : Le président Benson est je retourne à Washington aujourd'hui 534 00:51:32,965 --> 00:51:35,800 parler à la nation dans ce que les experts appellent 535 00:51:36,051 --> 00:51:39,387 l'adresse charnière de sa carrière politique. 536 00:51:44,935 --> 00:51:46,895 - Comment se déroule le discours, monsieur ? - Hum ? 537 00:51:47,563 --> 00:51:49,147 Oh, je m'entraîne avec mes A. 538 00:51:49,398 --> 00:51:51,608 - Cela ressemble à un A pour vous ? - Oui Monsieur. 539 00:51:51,942 --> 00:51:52,984 D'accord. 540 00:51:55,237 --> 00:51:56,446 Qu'est-ce que c'est, Bill ? 541 00:51:56,655 --> 00:51:59,908 Nous venons de recevoir un message de Michelle. Harley a disparu. 542 00:52:00,117 --> 00:52:02,577 - Son bateau a été démoli. - Oh, bon sang ! 543 00:52:02,661 --> 00:52:03,661 (GÉROU CRIS) 544 00:52:03,746 --> 00:52:05,747 Chaque fois que je donne une commande, ça fout en l'air ! 545 00:52:05,956 --> 00:52:08,249 Planifier une réception, mauvais hors-d'œuvre. 546 00:52:08,417 --> 00:52:11,336 Nommer un ambassadeur, il quitte le pays. 547 00:52:11,587 --> 00:52:13,338 Monsieur le Président, nous avons besoin d'un plan. 548 00:52:13,589 --> 00:52:16,674 C'est peut-être notre dernière chance pour faire sortir les otages. 549 00:52:17,593 --> 00:52:18,802 D'accord. 550 00:52:19,094 --> 00:52:21,763 Voici où nous en sommes et voici où ils se trouvent. 551 00:52:21,972 --> 00:52:24,933 - Oh, Jésus. Oh, mon Dieu. - Oh, pas de temps pour la prière, Bob. 552 00:52:25,100 --> 00:52:27,769 - Voici la zone cible. - C'est le Minnesota, monsieur. 553 00:52:27,978 --> 00:52:30,438 Bon sang, mec, c'est le génie de mon plan. 554 00:52:30,648 --> 00:52:34,484 Pourquoi aller là-bas pour se battre ? Nous pouvons le faire ici même, à la maison. 555 00:52:34,693 --> 00:52:38,446 - Monsieur, l'ennemi est là-bas. - Ensuite, nous les amènerons ici. 556 00:52:38,614 --> 00:52:41,324 Leurs familles aussi. Nous leur apprendrons à patiner... 557 00:52:41,534 --> 00:52:44,786 - Dois-je penser à tout ? - Mais les otages ! 558 00:52:44,995 --> 00:52:47,789 Il est impératif que vous agissiez maintenant ! 559 00:52:54,713 --> 00:52:56,130 Surmatelas ? 560 00:52:58,592 --> 00:52:59,634 TOPPER : Whoooaaa. 561 00:53:06,809 --> 00:53:08,476 Top! Vous avez réussi ! 562 00:53:12,857 --> 00:53:15,817 C'est vrai, Cindy, il est 23 minutes après l'heure. 563 00:53:15,985 --> 00:53:20,029 Et maintenant voici les Buckingham avec une sorte de traînée. 564 00:53:26,537 --> 00:53:28,204 Tu saignes. 565 00:53:28,664 --> 00:53:30,164 Tout ira bien. 566 00:53:31,041 --> 00:53:33,418 Quelque chose d'autre ça me dérange beaucoup plus. 567 00:53:34,086 --> 00:53:38,423 Harbinger, où étais-tu quand le patrouilleur est arrivé ? 568 00:53:38,841 --> 00:53:42,051 En bas, balayant le bateau à la recherche de bombes. De quoi m'accuses-tu ? 569 00:53:42,553 --> 00:53:46,180 Rien, pour l'instant. Mais je veux que tu saches que je sens le rat. 570 00:53:46,348 --> 00:53:49,267 Ne me pousse pas. Avant d'emballer ton premier bébé, 571 00:53:49,518 --> 00:53:52,562 j'étais en train de trancher la gorge pour gagner sa vie. 572 00:53:52,771 --> 00:53:57,859 Je ne dis pas que je ne te fais pas confiance, et je ne dis pas que oui. Mais je ne le fais pas. 573 00:53:58,068 --> 00:54:00,570 Gardez-le pour l'ennemi. Nous avons un travail à faire. 574 00:54:08,704 --> 00:54:10,955 Oh, regarde. Je suis coupé aussi. 575 00:54:11,206 --> 00:54:12,206 Oh. 576 00:54:14,877 --> 00:54:17,712 WILLIAMS : Ils m'ont eu aussi. C'est un vrai jaillissement. 577 00:54:19,757 --> 00:54:21,215 Allons-y. 578 00:54:50,955 --> 00:54:53,081 Il y a un garde à la porte. 579 00:54:53,457 --> 00:54:54,958 Il est à moi. 580 00:54:55,417 --> 00:54:56,834 Attendez ici. 581 00:54:58,462 --> 00:54:59,754 Surmatelas. 582 00:55:04,259 --> 00:55:06,761 - Surmatelas. - Jésus! 583 00:55:06,929 --> 00:55:09,597 Avant d'entrer, tu devrais savoir quelque chose. 584 00:55:09,848 --> 00:55:13,267 - Et maintenant ? - Avez-vous entendu parler de Dexter Hayman ? 585 00:55:13,477 --> 00:55:14,978 Le combattant de la liberté ? 586 00:55:15,187 --> 00:55:19,357 Ouais, il a gagné le prix Nobel pour avoir inventé l'appendice artificiel. 587 00:55:19,608 --> 00:55:23,528 Exactement. Dexter est l'un des captifs. 588 00:55:24,446 --> 00:55:27,115 - C'est mon mari. - Vous devez plaisanter. 589 00:55:27,324 --> 00:55:29,367 Si je plaisantais, je dirais : 590 00:55:29,618 --> 00:55:32,620 "Un rabbin, un prêtre et un ministre entrer dans un bar..." 591 00:55:32,788 --> 00:55:34,330 D'accord, c'est ton mari. 592 00:55:34,540 --> 00:55:37,375 Topper, j'étais si jeune, juste une écolière. 593 00:55:37,626 --> 00:55:40,670 C'était un homme plus âgé, si sage dans les voies du monde. 594 00:55:41,005 --> 00:55:44,173 Il avait l'habitude de venir la cour d'école, jour après jour. 595 00:55:44,383 --> 00:55:46,884 J'ai tellement admiré sa persévérance. 596 00:55:47,136 --> 00:55:51,139 Même l'ordonnance restrictive de mes parents giflé n'avait aucun effet dissuasif. 597 00:55:51,640 --> 00:55:56,019 Il m'a ouvert les yeux sur les arts, musique, sabots-danse, WrestleMania. 598 00:55:56,687 --> 00:55:59,230 Son travail a tellement compté pour beaucoup de personnes. 599 00:55:59,648 --> 00:56:01,983 Et je lui dois tout, Topper. 600 00:56:02,234 --> 00:56:03,317 Tout. 601 00:56:03,485 --> 00:56:05,486 Je suis content pour toi, gamin. 602 00:56:06,321 --> 00:56:09,407 Mais si tu penses que tu peux faire du mal encore moi, tu as tort. 603 00:56:09,825 --> 00:56:12,326 J'ai laissé mon cœur dans mon autre pantalon. 604 00:57:22,064 --> 00:57:23,231 Aller. 605 00:57:29,571 --> 00:57:30,905 (L'HOMME RÉPOND EN ARABE) 606 00:57:34,159 --> 00:57:35,201 Hé! 607 00:57:40,290 --> 00:57:41,499 Ah ! 608 00:57:43,252 --> 00:57:45,128 Coq-un-doodle-doo ! 609 00:57:58,767 --> 00:58:00,351 (IMITE UN SINGE) 610 00:58:09,903 --> 00:58:11,154 (grince) 611 00:58:57,784 --> 00:58:58,951 (WHINNIES DE CHEVAL) 612 00:59:10,505 --> 00:59:11,547 Ah ! 613 00:59:23,852 --> 00:59:24,894 (CRIINS DE POULET) 614 00:59:27,439 --> 00:59:28,522 Mm! 615 00:59:29,900 --> 00:59:31,609 (CRIS DE POULET) 616 00:59:37,658 --> 00:59:39,408 Coq-un-doodle-doo. 617 00:59:43,038 --> 00:59:44,288 M. LE PRÉSIDENT : La côte irakienne. 618 00:59:44,539 --> 00:59:47,250 Oh, ces bluffs ont l'air dangereux. 619 00:59:48,752 --> 00:59:50,253 Je ne comptais pas là-dessus. 620 00:59:50,587 --> 00:59:55,049 Mais si Dieu est de notre côté, nous le ferons rendez-vous sur la verrue de Lincoln à midi. 621 00:59:55,550 --> 00:59:57,134 C'est tout, les hommes. 622 00:59:58,971 --> 01:00:00,471 On y va ! 623 01:00:02,891 --> 01:00:04,892 PRÉSIDENT : Ma mission de sauvetage était en cours. 624 01:00:05,102 --> 01:00:07,937 Mais deux choses continuaient à fonctionner à travers mon esprit. 625 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 Aurions-nous atteint les hommes à temps ? 626 01:00:10,399 --> 01:00:12,900 Et pourquoi ai-je apporté de l'hélium à la place de l'air ? 627 01:00:23,662 --> 01:00:25,246 Je vais à l'arrière. 628 01:00:28,750 --> 01:00:30,501 Prenez la porte d'entrée. 629 01:00:38,218 --> 01:00:39,802 (BRISE DE VERRE) 630 01:01:00,157 --> 01:01:02,199 Les clés. 631 01:01:03,368 --> 01:01:04,618 (RONFLES) 632 01:01:34,483 --> 01:01:35,649 (LE GARDE MARMONNE EN ARABE) 633 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 (GARDEZ LES RONFLES) 634 01:01:47,454 --> 01:01:48,996 (JEUX DE MUSIQUE) 635 01:01:52,501 --> 01:01:54,043 (JEUX DE BERCEUSE) 636 01:02:08,725 --> 01:02:10,393 - Quoi ? - Assez! 637 01:02:47,472 --> 01:02:48,556 (LA SOURIS ÉTERNUE) 638 01:02:50,308 --> 01:02:51,392 Je vais prendre un hamburger. 639 01:02:56,148 --> 01:02:57,189 (SONS D'ALARME) 640 01:03:03,238 --> 01:03:04,905 - Où sont les prisonniers ? - Là. 641 01:03:05,115 --> 01:03:07,950 - TOPPER : C'est parti ! - Je vais prendre la porte arrière. 642 01:03:18,253 --> 01:03:20,504 C'est une sacrée arme. 643 01:03:24,426 --> 01:03:27,761 - Où est Dexter Hayman ? - Villa composée 405. 644 01:03:38,023 --> 01:03:41,275 D'accord. Je suis là. 645 01:03:41,485 --> 01:03:43,194 "Montagne terroriste". 646 01:03:43,445 --> 01:03:46,947 "C'est une petite guerre." "Pirates du golfe Persique". 647 01:03:47,157 --> 01:03:51,619 "Déménageur d'otages." Ah ! "Le Donjon de Dexter." 648 01:04:06,134 --> 01:04:08,677 Harbinger, que fais-tu ici ? 649 01:04:09,888 --> 01:04:13,474 J'avais raison, n'est-ce pas ? Vous avez saboté les autres missions. 650 01:04:13,725 --> 01:04:16,393 - Je trouve cela inacceptable. - Vous m'avez mal compris. 651 01:04:16,853 --> 01:04:18,145 Toutes ces années, 652 01:04:19,147 --> 01:04:21,357 se battre, tirer et tuer. 653 01:04:21,650 --> 01:04:26,737 C'est juste que... je ne peux pas continuer. Je... 654 01:04:27,989 --> 01:04:32,660 Hé, hé, hé, visage pluvieux ! Hé, fier guerrier. 655 01:04:34,579 --> 01:04:38,707 Laisse le soleil sortir, espèce de grand méchant G.I. Joe. 656 01:04:40,168 --> 01:04:44,213 Tu sais, chaton, nous avons tous permission de faire des erreurs. 657 01:04:45,507 --> 01:04:46,590 C'est ce qu'on appelle « apprendre ». 658 01:04:49,261 --> 01:04:53,055 Vous donnez à votre oncle Topper 659 01:04:53,515 --> 01:04:55,349 un beau gros coup. 660 01:05:18,123 --> 01:05:19,373 J'ai fini. 661 01:05:23,378 --> 01:05:24,962 Ce garçon. 662 01:05:35,265 --> 01:05:36,724 Merci. Je peux encore tuer. 663 01:05:36,933 --> 01:05:39,226 - Tu m'as donné une raison de vivre. - Bien. 664 01:05:39,436 --> 01:05:42,563 Dirigez-vous vers la porte. Beaucoup de méchants tirer en chemin. 665 01:05:52,657 --> 01:05:57,328 EVERREADY BUNNY : Continue, et aller, et aller, et aller. 666 01:05:57,579 --> 01:05:58,996 Rien ne résiste au... 667 01:05:59,623 --> 01:06:00,664 Ah ! 668 01:06:02,083 --> 01:06:03,334 Oui! 669 01:06:50,173 --> 01:06:51,423 (UN SOLDAT IRAKIEN CRIE) 670 01:06:56,471 --> 01:06:58,389 Il y a une piste d'hélicoptère à 800 mètres. 671 01:06:58,640 --> 01:07:02,267 - C'est notre ticket de sortie. - Nous ne pouvons pas partir. Pas sans Dexter. 672 01:07:04,312 --> 01:07:05,562 Top! Attention! 673 01:07:27,711 --> 01:07:29,169 (JEUX DE MUSIQUE) 674 01:07:40,682 --> 01:07:44,184 Pendant un instant là, Je pensais que tu étais... 675 01:07:44,394 --> 01:07:45,728 Gabriella Sabatini ? 676 01:07:47,063 --> 01:07:51,024 Je reçois ça tout le temps. Ce doit être le nez. 677 01:07:51,317 --> 01:07:53,652 Ironiquement, je n'ai pas décroché un vacarme depuis des années. 678 01:07:54,946 --> 01:07:56,280 Vous m'avez sauvé la vie. 679 01:07:56,489 --> 01:08:01,452 Topper, quoi qu'il arrive, Je veux que tu saches ça 680 01:08:02,537 --> 01:08:04,496 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 681 01:08:05,582 --> 01:08:06,623 (SONS D'ALARME) 682 01:08:06,791 --> 01:08:08,041 Partons ! 683 01:08:09,669 --> 01:08:11,920 Vous savez comment accéder à l'hélicoptère. 684 01:08:12,172 --> 01:08:13,881 Si je ne suis pas là dans 15 heures, tu sais quoi faire. 685 01:08:14,132 --> 01:08:18,343 - On s'en va d'ici. - Non! Attendez encore 15 minutes. 686 01:08:19,679 --> 01:08:22,097 PRÉSIDENT : Nous pouvions entendre des coups de feu du complexe. 687 01:08:22,307 --> 01:08:25,142 De nulle part, un bateau de patrouille est apparu. 688 01:08:26,144 --> 01:08:29,188 Comment pourrions-nous dépasser les soldats sur ce bateau ? 689 01:08:29,606 --> 01:08:33,150 Et puis, tout d’un coup, c’est arrivé. 690 01:08:40,408 --> 01:08:41,742 (RENIFLEMENT) 691 01:08:50,251 --> 01:08:51,710 Mettez-vous à couvert ! 692 01:08:58,885 --> 01:09:00,469 Les gars. 693 01:09:02,347 --> 01:09:03,597 Bon sang ! 694 01:09:04,599 --> 01:09:05,641 Voilà, bonne nuit. 695 01:09:15,902 --> 01:09:16,944 (SIFFLETS DE FUSÉE) 696 01:09:19,489 --> 01:09:22,574 Guerre. C'est fantastique ! 697 01:09:34,838 --> 01:09:36,380 (GROGNEMENT SUPÉRIEUR) 698 01:10:10,290 --> 01:10:11,498 (LE CHIEN GROGNE) 699 01:10:16,629 --> 01:10:17,880 Lâchez l'arme ! 700 01:10:20,466 --> 01:10:21,884 Lâchez-le ! 701 01:10:24,596 --> 01:10:29,641 Tu vas mourir, salaud de Yankee. Comment tu dis ? Comme un chien. 702 01:10:31,394 --> 01:10:32,644 Maintenant, marchez ! 703 01:10:35,440 --> 01:10:36,773 Mars! 704 01:10:42,238 --> 01:10:45,866 Je te tue là où tu es, Espèce d'idiot impérialiste Yankee-Doodle. 705 01:11:12,810 --> 01:11:14,061 Coquin glissant! 706 01:11:24,322 --> 01:11:25,822 Boucher de Bagdad. Bonjour? 707 01:11:26,032 --> 01:11:27,824 (LA FEMME PARLE ARABE) 708 01:11:29,118 --> 01:11:30,369 Eh bien, bonjour. 709 01:11:30,578 --> 01:11:31,620 Qui est-ce? Qui est-ce? 710 01:11:32,246 --> 01:11:36,917 - Votre épouse, Hillary Rodham Hussein. - Jésus! Je suis tellement stupide ! 711 01:11:37,168 --> 01:11:39,086 J'étais censé venir la chercher. 712 01:11:39,295 --> 01:11:42,089 Dis-lui que je suis au gymnase. Non, je suis hors de la ville. 713 01:11:42,298 --> 01:11:45,092 Pour affaires. Bombardement, gazage, exécution. 714 01:11:45,301 --> 01:11:49,221 - Quelque chose. Inventez-le. - Je suis désolé. Il vient de le manquer. 715 01:11:50,431 --> 01:11:52,224 Je t'en dois une. 716 01:12:03,027 --> 01:12:05,487 Ali MacGraw! Mes yeux. 717 01:12:09,909 --> 01:12:13,161 Espèce de petit...! Je vais te fendre comme un melon ! 718 01:12:16,541 --> 01:12:19,209 Maintenant je vais te tuer jusqu'à ce que vous en mouriez. 719 01:12:19,460 --> 01:12:20,794 M. LE PRÉSIDENT : Dans une oreille de cochon. 720 01:12:23,006 --> 01:12:25,465 - Monsieur le Président ! - Souffrant de succotash ! 721 01:12:25,717 --> 01:12:30,595 On dirait que le dessus est pris l'autre pied, Saddam. 722 01:12:30,680 --> 01:12:31,847 Ah-ha. 723 01:12:34,100 --> 01:12:35,642 Oh-oh ! 724 01:12:36,019 --> 01:12:37,019 Oui! 725 01:12:40,023 --> 01:12:41,314 Ma peau est faite d'amiante. 726 01:12:42,025 --> 01:12:44,276 Accident dans un salon de bronzage à Dien Bien Phu. 727 01:12:44,485 --> 01:12:48,196 Continuez vos affaires. J'ai un problème à régler avec ce type. 728 01:12:48,448 --> 01:12:50,407 Oui Monsieur. Je vais chercher Dexter. 729 01:12:50,742 --> 01:12:52,617 Faisons en sorte que ce combat soit équitable. 730 01:12:58,291 --> 01:13:00,709 LA VOIX DE DARK VADOR : Je t'attendais, ô Grand. 731 01:13:00,918 --> 01:13:04,713 Nous nous rencontrons enfin. La boucle est bouclée. 732 01:13:04,922 --> 01:13:09,551 - Maintenant, je suis le maître ! - Seulement le maître du mal, Saddam. 733 01:13:11,012 --> 01:13:13,013 Vos pouvoirs sont... 734 01:13:18,644 --> 01:13:21,438 VOIX NORMALE : Vos pouvoirs sont faibles. Tu n'aurais pas dû venir. 735 01:13:21,647 --> 01:13:25,108 Eh bien, je l'ai fait. Nous allons régler ça à l'ancienne manière de la Marine. 736 01:13:25,318 --> 01:13:28,028 Le premier gars à mourir, il perd ! 737 01:13:37,622 --> 01:13:42,751 Eau. Eau! De l'eau, s'il vous plaît. 738 01:13:44,045 --> 01:13:46,004 - C'est verrouillé. De l'intérieur. - Non! 739 01:13:46,255 --> 01:13:48,340 - Bon sang! - Nous allons mourir ! 740 01:13:48,591 --> 01:13:50,175 - Reprenez-vous ! - Souffle-le ! 741 01:13:50,426 --> 01:13:52,803 - Ce n'est pas notre propriété. - Fais-le. Fais-le! 742 01:13:53,012 --> 01:13:55,889 SOLDAT : Oh, M. Geppetto ! 743 01:13:58,893 --> 01:14:02,229 Poursuivre. Tirer. Vous n'obtiendrez rien de moi. 744 01:14:02,480 --> 01:14:05,982 Vous êtes une saleté. Je crache au visage de la crasse. 745 01:14:06,234 --> 01:14:09,528 - Je suis venu te sortir d'ici. - Vous êtes américain. 746 01:14:09,779 --> 01:14:12,697 Oui, d'Amérique. Allons-y. 747 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 Mon ami, j'aspire à la liberté autant que n'importe qui 748 01:14:17,036 --> 01:14:19,204 mais je ne fuis aucun homme. 749 01:14:19,413 --> 01:14:20,747 Tu dois venir avec moi. 750 01:14:21,582 --> 01:14:23,917 Je ne peux pas marcher. 751 01:14:25,211 --> 01:14:27,129 Ils ont attaché mes lacets ensemble. 752 01:14:29,382 --> 01:14:30,632 Un nœud. 753 01:14:33,344 --> 01:14:34,594 Des salauds. 754 01:14:43,938 --> 01:14:48,108 J'abandonne la mission. L'enveloppe est fermée. Nous décollons. 755 01:14:50,486 --> 01:14:52,696 CHAUFFEUR DE TAXI : Voilà. C'est 4,50 $. 756 01:14:54,115 --> 01:14:55,407 Je ne pensais pas que tu y arriverais. 757 01:14:55,658 --> 01:14:57,534 À bord. Nous sortons. 758 01:14:57,785 --> 01:15:00,620 Et les autres ? Nous ne pouvons tout simplement pas les laisser. 759 01:15:18,848 --> 01:15:23,977 Attendez! Je ne peux pas aller plus loin. J'ai besoin d'un verre. 760 01:15:30,193 --> 01:15:32,736 D'accord. Exactement un peu. Waouh, arrête là. 761 01:15:32,945 --> 01:15:38,283 Un peu en bas, un peu en bas. Là. Il ne fait pas très froid. Est-ce filtré ? 762 01:15:38,618 --> 01:15:41,870 Leur artillerie sera en panne bientôt sur nous. Nous devons y aller. 763 01:15:42,079 --> 01:15:44,331 Non! Nous perdrons Topper et Dexter. 764 01:15:44,916 --> 01:15:48,168 Mais c'est l'idée depuis le début, n'est-ce pas, Michelle ? 765 01:15:52,924 --> 01:15:56,426 Tu es toujours aussi belle, Ramada. Comment le saviez-vous ? 766 01:15:56,636 --> 01:15:59,888 Je ne l'ai pas fait. Tout s'est réuni quand je t'ai vu ici. 767 01:16:00,139 --> 01:16:02,599 Je me suis souvenu de ton inscription dans mon annuaire. 768 01:16:02,850 --> 01:16:05,685 Vous avez écrit : "Souvenez-vous du plaisir nous avions en classe 769 01:16:05,937 --> 01:16:08,605 "et je vais foutre en l'air ta vie si c'est la dernière chose que je fais." 770 01:16:09,482 --> 01:16:12,984 Et puis je réalise où j'en étais vu ça pour la dernière fois. 771 01:16:21,202 --> 01:16:24,246 Qu'aurais-je pu faire pour faire tu es si vindicatif ? 772 01:16:24,830 --> 01:16:27,290 Bon Dieu. Vous vous connaissez. 773 01:16:27,500 --> 01:16:30,085 Oh, Ramada, comment as-tu pu as-tu été si aveugle ? 774 01:16:30,336 --> 01:16:34,089 Tu étais trop occupé à être Miss Perfect College pour me remarquer. 775 01:16:34,298 --> 01:16:38,301 Pourquoi se préoccuper des sentiments d'un colocataire insignifiant ? 776 01:16:38,511 --> 01:16:43,556 Une journée fabuleuse, une expérience incroyable. 777 01:16:43,766 --> 01:16:45,976 Je ne savais pas que cela comptait autant pour toi. 778 01:16:46,185 --> 01:16:48,520 Je me souviens de ce jour comme si c'était hier. 779 01:16:48,729 --> 01:16:50,772 L'exaltation de l'expérimentation, 780 01:16:51,023 --> 01:16:54,943 partager quelque chose de si nouveau, si dangereux, 781 01:16:55,194 --> 01:16:58,989 - si intime. - Continue. 782 01:16:59,240 --> 01:17:01,825 RAMADA : Et je n'oublierai jamais l'expression de ton visage. 783 01:17:02,034 --> 01:17:04,536 La façon dont la sueur brillait sur ton corps dur. 784 01:17:05,288 --> 01:17:06,538 Puis tu m'as attaché les chevilles. 785 01:17:06,747 --> 01:17:09,916 Plus serré. Plus serré. 786 01:17:10,167 --> 01:17:13,420 Mais ce n’était tout simplement pas bien. Ce n'était pas naturel. 787 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Le saut à l'élastique, c'est aussi un sport dangereux. 788 01:17:17,049 --> 01:17:18,967 Du saut à l'élastique ? C'est ça? 789 01:17:20,261 --> 01:17:23,054 Comment as-tu pu blesser autant de personnes des innocents ? 790 01:17:23,264 --> 01:17:26,099 Ah Ramada ! C'était toujours si facile pour toi. 791 01:17:26,350 --> 01:17:27,767 Comment as-tu pu comprendre ? 792 01:17:29,770 --> 01:17:32,939 J'ai fait emprisonner Dexter parce que je voulais que tu souffres 793 01:17:33,149 --> 01:17:35,942 - autant que tu m'as fait souffrir. - Espèce d'imbécile ! 794 01:17:39,613 --> 01:17:42,574 Quand j'ai découvert que je ne pouvais pas gagner Topper parce que 795 01:17:42,783 --> 01:17:45,368 il t'aimait, J'ai essayé de te faire tuer. 796 01:17:47,204 --> 01:17:49,539 Il... Il m'aime toujours. 797 01:17:52,710 --> 01:17:54,419 Tu as tourné le dos à l'Amérique 798 01:17:55,546 --> 01:17:58,673 à cause de ta jalousie. Tu vas payer pour ça. 799 01:18:07,767 --> 01:18:09,017 Bon chien ! 800 01:18:25,201 --> 01:18:26,242 Euh. 801 01:18:26,369 --> 01:18:27,994 Ah-huh ! 802 01:18:30,623 --> 01:18:33,792 Bardage en aluminium. Garantie décennale. Aucune peinture nécessaire. 803 01:19:05,574 --> 01:19:06,616 Hum. 804 01:19:27,638 --> 01:19:30,682 Avez-vous une idée où vas-tu ? 805 01:19:31,725 --> 01:19:33,601 Ha! Vous avez manqué ! 806 01:19:33,894 --> 01:19:37,564 Il en faudra plus que ça pour m'arrêter, diables ! 807 01:19:37,773 --> 01:19:39,190 Ne me secoue pas. 808 01:19:39,400 --> 01:19:43,319 SADDAM : Advil ! Midol! Viens par ici ! À l'hélicoptère. 809 01:19:43,571 --> 01:19:46,531 Ils se sont trompés de dictateur. 810 01:19:46,907 --> 01:19:48,616 Cela signifie la guerre ! 811 01:19:51,829 --> 01:19:53,830 Tu ferais mieux de me laisser gérer ça, mon fils. 812 01:19:55,166 --> 01:19:56,791 Euh. Tu es tellement en sueur. 813 01:19:57,042 --> 01:19:59,002 - WALTERS : Je savais que tu y arriverais. - Il était temps. 814 01:20:02,047 --> 01:20:04,299 - Michelle. - C'est notre saboteuse. 815 01:20:05,593 --> 01:20:07,844 Peux-tu me faire descendre pour le bon vieux temps ? 816 01:20:08,053 --> 01:20:12,682 Désolé, précieux. vous avez vendu le plus grand pays du monde. 817 01:20:13,100 --> 01:20:17,187 Et dire que je portais ton grain de beauté. Sortez-la d'ici. 818 01:20:21,984 --> 01:20:23,568 Dextre ? 819 01:20:24,653 --> 01:20:25,945 Ramada. 820 01:20:30,993 --> 01:20:35,163 Oh, cher Dexter. Regardez ce qu'ils ont fait à vos lacets. 821 01:20:35,372 --> 01:20:39,959 Oh, ma chérie. Vous n'avez aucune idée de quoi Je viens de passer. 822 01:20:40,211 --> 01:20:43,796 Mais maintenant nous sommes à nouveau ensemble. Nous avons beaucoup à espérer. 823 01:20:44,048 --> 01:20:48,176 Je veux tout faire. Donahue. Géraldo. 824 01:20:48,385 --> 01:20:52,263 Sally Jessy. Oh, et qui est cette nana noire ? 825 01:20:53,766 --> 01:20:56,809 - Oprah. - Oui! Oui. Elle aussi. 826 01:21:02,274 --> 01:21:04,734 Allons-y! Il fait chaud ici. 827 01:21:04,944 --> 01:21:06,986 Je reviens chercher le président. 828 01:21:07,321 --> 01:21:08,696 Top! 829 01:21:09,740 --> 01:21:11,407 Je reste ici avec toi. 830 01:21:11,617 --> 01:21:14,661 Montez à bord de cet hélicoptère avec Dexter, où est ta place. 831 01:21:14,912 --> 01:21:17,121 Pourquoi? Je pensais que tu m'aimais. 832 01:21:17,331 --> 01:21:20,083 Ramada, je t'aime. J'ai essayé de t'oublier 833 01:21:20,334 --> 01:21:23,461 mais peu importe, ton visage est sur le bout de ma langue. 834 01:21:23,671 --> 01:21:24,837 Alors laisse-moi rester avec toi. 835 01:21:25,047 --> 01:21:28,341 Ramada, je veux être avec toi. Je veux vous tenir. 836 01:21:28,592 --> 01:21:30,635 Rencontrez vos parents et caressez votre chien. 837 01:21:30,844 --> 01:21:33,346 Mes parents sont morts. Mon chien les a mangés. 838 01:21:33,973 --> 01:21:37,934 Je suis désolé. Nous te connaissons tous les deux appartenir à Dexter. 839 01:21:38,185 --> 01:21:41,062 Tu fais partie de son travail, la chose qui le fait continuer. 840 01:21:41,313 --> 01:21:45,608 Je ne suis pas noble, mais as-tu une idée de ce qui se passerait si tu restais ? 841 01:21:45,859 --> 01:21:47,110 Bien sûr que oui. 842 01:21:47,319 --> 01:21:51,656 Sexe. Sauvage, libre, passionné, sexe débridé. 843 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 Je te caresserais d'une manière ou d'une autre vous ne pouvez pas imaginer. 844 01:21:54,618 --> 01:21:58,371 Je te ferais plaisir à tout moment, en tout lieu, de quelque manière que ce soit, 845 01:21:58,622 --> 01:22:01,082 aussi longtemps que tu le pourrais éventuellement le désir. 846 01:22:09,383 --> 01:22:12,218 Tu ferais mieux d'y aller. Vous allez rater votre décollage. 847 01:22:15,097 --> 01:22:18,766 Au revoir, Topper. Que Dieu te bénisse. 848 01:22:19,018 --> 01:22:21,603 Attendez, laissez-moi vous photographier tous les deux. 849 01:22:21,854 --> 01:22:25,231 Ce sera génial pour les talk-shows. Encadrons cela. 850 01:22:25,482 --> 01:22:29,319 Plus près les uns des autres. Allez. Ne soyez pas timide. 851 01:22:29,528 --> 01:22:30,695 Mettez votre bras autour d'elle. 852 01:22:31,447 --> 01:22:33,823 Je l'ai presque. C'est une superbe photo. 853 01:22:34,033 --> 01:22:36,284 Mon Dieu, tu vas adorer ça ! 854 01:22:36,910 --> 01:22:41,205 Vous savez, dans d'autres circonstances, vous feriez un super couple. 855 01:22:41,957 --> 01:22:44,959 Tant pis. Dis che... 856 01:22:45,544 --> 01:22:48,296 Vous bougez trop. Arrêtez de tourner ! 857 01:22:48,505 --> 01:22:50,173 Cela me rendra riche et f... 858 01:22:51,592 --> 01:22:55,303 - C'était vraiment un sale type ! - Ne me lancez pas. 859 01:22:55,554 --> 01:22:58,598 Tenez-le là ! Tenez-le ! 860 01:22:59,683 --> 01:23:02,185 Ce buggy va en Amérique ? 861 01:23:02,394 --> 01:23:04,020 J'avais peur qu'on te perde ! 862 01:23:04,229 --> 01:23:05,647 Perdu? Aucune chance. 863 01:23:05,856 --> 01:23:07,940 Bougez-vous ! Je prends le siège près de la fenêtre. 864 01:23:15,449 --> 01:23:18,576 - SOLDAT : Ils sont dans ma ligne de mire. - Juste une seconde ! C'est personnel. 865 01:23:22,790 --> 01:23:25,083 Nous sommes trop lourds. Nous devons perdre du poids. 866 01:28:23,048 --> 01:28:25,633 ANNONCEUR DU STUDIO : Hot Shots ! La deuxième partie a été tournée à Hollywood 867 01:28:25,842 --> 01:28:27,885 devant un public de studio en direct.