1 00:00:03,130 --> 00:00:33,130 Traducido por mupi Subtornillo IDFL 2 00:00:47,414 --> 00:00:49,905 Al aprender habilidades 3 00:00:50,183 --> 00:00:52,310 Habilidades cognitivas desde el frente del lóbulo. 4 00:00:52,452 --> 00:00:56,218 e incorporar algunas funciones en un microprocesador, 5 00:00:56,290 --> 00:00:59,282 podemos hacer robots el más humano. 6 00:00:59,459 --> 00:01:00,892 El concepto de mecatrónica. 7 00:01:00,994 --> 00:01:03,861 realmente almacenado en él. 8 00:01:04,264 --> 00:01:05,822 Entonces, estoy seguro 9 00:01:05,933 --> 00:01:09,369 todos ustedes tienen El impacto de la mecatrónica desde... 10 00:01:12,039 --> 00:01:13,807 ahora... 11 00:01:13,807 --> 00:01:17,368 Entonces, ¿en qué nos vamos a centrar? este semestre es... 12 00:01:18,178 --> 00:01:20,738 uso médico, comparado función mecánica... 13 00:01:25,352 --> 00:01:26,876 PADRE: SEO JEONG-MIN (53) DECANO DE INGENIERÍA MECÁNICA UNIVERSIDAD DE COREA 14 00:01:35,796 --> 00:01:38,731 te llamaré de nuevo la semana que viene con el horario. 15 00:01:38,865 --> 00:01:40,594 Nos vemos. / Adiós. 16 00:02:13,433 --> 00:02:15,663 MADRE: PARK HYE-KYUNG (49) AMA DE CASA 17 00:02:32,019 --> 00:02:33,043 Adiós. 18 00:03:02,282 --> 00:03:04,682 CHICAS: SEO Jl-SOO (28) GERENTE DEL HOTEL 19 00:03:07,354 --> 00:03:09,754 El arrogante que siempre balbucea 20 00:03:09,856 --> 00:03:12,051 que su padre trabajaba para presidente. 21 00:03:12,159 --> 00:03:14,821 visitó a su hermano durante las vacaciones, 22 00:03:14,895 --> 00:03:16,453 pero ahora está muy pálido, 23 00:03:16,530 --> 00:03:18,521 ¡Se parece a Michael Jackson! 24 00:03:19,166 --> 00:03:20,997 Tan falso. 25 00:03:23,170 --> 00:03:24,603 NIÑO: SEO Jl-HWAN (23) NIVEL BÁSICO, DEPARTAMENTO DE ARQUITECTO UNIVERSIDAD DE COREA 26 00:03:25,572 --> 00:03:26,971 Estoy un poco celoso. 27 00:03:43,123 --> 00:03:47,150 FAMILIA CALIENTE [PROCIDENCIA FAMILIAR PARA EL SEXO] 28 00:03:51,298 --> 00:03:54,233 Feliz cumpleaños número 26. Padre y madre. 29 00:03:54,601 --> 00:03:56,193 Gracias. / Gracias. 30 00:03:56,737 --> 00:03:57,965 Espero que ustedes sean más felices 31 00:03:58,038 --> 00:04:00,973 juntos de ahora en adelante. 32 00:04:01,041 --> 00:04:02,338 Cierto. 33 00:04:08,815 --> 00:04:10,043 ¡Ta-ra! 34 00:04:10,984 --> 00:04:12,781 Mamá tiene mucha suerte. 35 00:04:13,520 --> 00:04:15,181 Ven aquí. 36 00:04:18,191 --> 00:04:20,318 Prueba esto. 37 00:04:21,795 --> 00:04:22,819 Déjeme ver. 38 00:04:23,163 --> 00:04:24,357 Hermoso. 39 00:04:25,565 --> 00:04:27,362 Feliz aniversario. / ¡Dios mío! 40 00:04:27,667 --> 00:04:30,363 No me sorprendería si Tengo otra hermana. 41 00:04:30,437 --> 00:04:32,735 No hay ninguna razón por la que no podamos. ¿Estás lista para eso, cariño? 42 00:04:32,839 --> 00:04:33,931 Por supuesto. 43 00:04:34,040 --> 00:04:35,564 Pero un alborotador como tú es suficiente. 44 00:04:35,642 --> 00:04:36,768 Estoy de acuerdo. 45 00:04:38,011 --> 00:04:40,241 ¿Por qué no tomas una foto? de esta pareja romántica? 46 00:04:40,647 --> 00:04:43,047 Sí, seguro. 47 00:04:44,684 --> 00:04:46,117 Sonrisa. 48 00:04:51,324 --> 00:04:53,417 Uno dos. 49 00:04:57,864 --> 00:05:00,731 ¿Cómo puede comprar? ¿lo mismo todos los años? 50 00:05:00,967 --> 00:05:02,958 Quizás barato. 51 00:05:03,804 --> 00:05:05,897 ¿Cómo podría no querer pensar? 52 00:05:06,039 --> 00:05:08,667 ¿Realmente te gusta esto? / ¿Por qué? 53 00:05:09,709 --> 00:05:10,937 ¿Lo quieres? 54 00:05:11,044 --> 00:05:12,102 No. 55 00:05:13,480 --> 00:05:16,506 De todos modos, no te quedará bien. 56 00:06:10,470 --> 00:06:12,062 Eso es suficiente... 57 00:06:20,313 --> 00:06:22,110 Gran vida... 58 00:06:23,183 --> 00:06:26,311 Ten cuidado acompañando a tu esposa. y cuidar a los niños. 59 00:06:28,321 --> 00:06:30,084 Este es el único un lugar donde puedo relajarme. 60 00:06:30,257 --> 00:06:31,315 SEO JEONG-MIN 'ESPACIO DE TRABAJO' 61 00:06:46,239 --> 00:06:49,037 ¿Sabes qué es esto? / Una cámara. 62 00:06:49,676 --> 00:06:51,940 creo que todo el mundo lo sabe últimamente, ¿verdad? 63 00:06:52,679 --> 00:06:55,113 En el pasado teníamos que utilizar película. 64 00:06:55,181 --> 00:06:57,809 Ahora eso es todo ingresado en la tarjeta de memoria. 65 00:06:58,618 --> 00:06:59,812 La fotografía es 66 00:06:59,986 --> 00:07:03,752 más que simplemente grabar algo. 67 00:07:04,157 --> 00:07:06,148 eso me pone triste 68 00:07:06,326 --> 00:07:08,191 mira a la gente que piensa así. 69 00:07:08,261 --> 00:07:11,025 La fotografía puede capturar 70 00:07:11,298 --> 00:07:14,665 tus recuerdos y eventos valiosos. 71 00:07:14,968 --> 00:07:16,128 pueden tenerlo 72 00:07:16,369 --> 00:07:18,803 muchos significados para la personalidad de una persona. 73 00:07:19,272 --> 00:07:20,671 Por ejemplo... 74 00:07:21,875 --> 00:07:24,275 Lo siento. estoy buscando 75 00:07:24,344 --> 00:07:25,971 las palabras correctas. 76 00:07:26,079 --> 00:07:27,410 ¿Como un diario? 77 00:07:28,281 --> 00:07:29,714 ¡Sí, un diario! 78 00:07:30,450 --> 00:07:31,644 Bien, bien... 79 00:07:31,718 --> 00:07:33,310 respuesta inteligente. 80 00:07:33,386 --> 00:07:34,546 ¿Cómo te llamas? 81 00:07:35,488 --> 00:07:36,682 PARQUE Hye-kyung. 82 00:07:37,490 --> 00:07:38,752 Como gracias por tu respuesta, 83 00:07:38,858 --> 00:07:40,348 Te invito a un café. 84 00:07:41,261 --> 00:07:42,751 ¡Afortunadamente! 85 00:07:44,931 --> 00:07:46,023 ¡Oh Señor! 86 00:07:46,099 --> 00:07:47,157 ¿Lo que está mal? / ¡Damas! 87 00:07:47,233 --> 00:07:48,632 ¡Mis fotos son realmente demasiado buenas! 88 00:07:51,404 --> 00:07:54,464 ¡Guau! / ¡Eso es bueno! 89 00:08:29,042 --> 00:08:30,839 ¿Divirtiéndose? / ¿Qué? 90 00:08:31,111 --> 00:08:32,738 ¿Te estás divirtiendo? / Ah... 91 00:08:33,613 --> 00:08:35,547 Todavía no entiendo. 92 00:08:35,749 --> 00:08:36,909 Déjeme ver. 93 00:08:37,384 --> 00:08:38,373 ¿Por qué? 94 00:08:38,451 --> 00:08:40,510 tengo que ver tus fotos para poder enseñarte. 95 00:08:40,687 --> 00:08:42,951 Pero ahora todo es un desastre. 96 00:08:43,023 --> 00:08:45,184 Todos son así al principio. / No, no puedes... 97 00:08:45,525 --> 00:08:46,924 Déjame ver. 98 00:08:48,595 --> 00:08:50,495 Dios, eres fuerte. 99 00:08:51,464 --> 00:08:52,488 Déjeme ver. 100 00:09:04,310 --> 00:09:05,208 ¿Qué es esto? 101 00:09:07,080 --> 00:09:08,069 Sí... 102 00:09:08,448 --> 00:09:10,848 no lo intenté para mirar allí. 103 00:09:11,451 --> 00:09:12,782 Estoy mirando tu culo, 104 00:09:12,886 --> 00:09:14,521 pero te diste la vuelta. 105 00:09:14,521 --> 00:09:16,182 ¿Por qué lo miras? 106 00:09:16,256 --> 00:09:17,746 ¿Te gustaría que hiciera esto? 107 00:09:19,159 --> 00:09:20,524 Sí, 108 00:09:21,127 --> 00:09:23,118 Al principio estaba mirando tu espalda, 109 00:09:23,696 --> 00:09:25,789 pero sigue bajando. 110 00:09:26,066 --> 00:09:27,124 No puedes evitarlo, ¿eh? 111 00:09:27,901 --> 00:09:28,925 ¡Sabes! 112 00:09:29,002 --> 00:09:30,663 De hecho, al principio ¿por qué me miras? 113 00:09:30,904 --> 00:09:33,304 Yo también me pregunto. 114 00:09:34,774 --> 00:09:36,264 Lo siento. 115 00:10:17,417 --> 00:10:18,850 ¿Hola? 116 00:11:15,942 --> 00:11:17,534 ¡Oh! Perdóname. 117 00:11:36,462 --> 00:11:37,690 ¿Qué...? 118 00:11:41,935 --> 00:11:44,096 ¡Pervertido! 119 00:11:46,139 --> 00:11:47,231 Bueno. 120 00:11:48,308 --> 00:11:49,468 Adiós. 121 00:11:59,852 --> 00:12:01,285 Dame desarrollo respecto a la lista VIP (Invitados Principales) 122 00:12:01,354 --> 00:12:03,515 y suministros de vino. 123 00:12:04,224 --> 00:12:05,248 ¡Jae-ho! 124 00:12:05,391 --> 00:12:06,380 Trabajo bueno. 125 00:12:11,564 --> 00:12:12,622 ¡Jae-ho! 126 00:12:13,833 --> 00:12:15,494 ¿Por qué no estás en el hospital? 127 00:12:15,668 --> 00:12:18,933 Presidente de la Asociación de Viajeros actualmente alojado en este hotel. 128 00:12:19,172 --> 00:12:21,436 Lo tomé y... Pensé que podría saludarte. 129 00:12:21,741 --> 00:12:23,436 ¿Estás ocupado? / Por supuesto. 130 00:12:23,509 --> 00:12:25,272 Estoy trabajando. 131 00:12:25,478 --> 00:12:27,742 ¿Es verdad? Perdóname. 132 00:12:27,947 --> 00:12:29,676 Vuelve al trabajo. Voy a ir. 133 00:12:30,683 --> 00:12:31,650 Jae-ho. 134 00:12:32,051 --> 00:12:34,212 no puedo dejarlo ir simplemente te vas. 135 00:12:34,487 --> 00:12:35,545 ¿Quieres venir conmigo? 136 00:12:38,157 --> 00:12:39,522 No trabajes demasiado. 137 00:12:40,226 --> 00:12:41,659 Y llámame cuando estés libre. 138 00:12:41,861 --> 00:12:42,828 Llamaré más tarde. 139 00:12:43,363 --> 00:12:45,490 Estoy tan feliz de que estés aquí. 140 00:12:48,835 --> 00:12:50,393 ¿Qué pasa si alguien ve? 141 00:12:50,503 --> 00:12:52,164 ellos verán que eres mía. 142 00:12:54,140 --> 00:12:55,767 El vino todavía no ha llegado. / Posible. 143 00:12:57,410 --> 00:12:59,970 ¿Qué están haciendo? / Esa es la señorita SEO. 144 00:14:30,603 --> 00:14:31,797 Ahí estás, aparentemente. 145 00:14:32,505 --> 00:14:34,097 ¿Por qué tardaste tanto? 146 00:14:34,707 --> 00:14:37,198 Lo siento, pero no puedo quedarme. 147 00:14:37,310 --> 00:14:38,572 ¿A dónde quieres ir? 148 00:14:38,811 --> 00:14:40,574 Hubo una reunión repentina. 149 00:14:40,947 --> 00:14:42,938 Ahora soy yo, de repente. 150 00:14:50,156 --> 00:14:51,145 Esperar. 151 00:14:52,358 --> 00:14:54,485 Entonces ya vuelvo. 152 00:15:22,054 --> 00:15:23,078 Muy cálido. 153 00:15:23,990 --> 00:15:25,252 prefiero tu boca 154 00:15:27,193 --> 00:15:28,319 más lejos. 155 00:15:30,696 --> 00:15:32,288 Mueve tu lengua también. 156 00:15:34,534 --> 00:15:36,161 Sí, eso es bueno. 157 00:15:41,107 --> 00:15:42,438 ¿Puedo sacarlo? 158 00:16:08,835 --> 00:16:10,393 ¡Te lo dije, no en mi boca! 159 00:16:15,508 --> 00:16:16,532 ¡No! 160 00:16:16,609 --> 00:16:18,133 No se mueva. 161 00:16:22,849 --> 00:16:24,077 No te enfades. 162 00:17:28,314 --> 00:17:29,372 Sígueme. 163 00:17:35,621 --> 00:17:36,610 Por este camino. 164 00:17:43,896 --> 00:17:45,227 ¡Gracias profesor! / Por supuesto. 165 00:17:46,032 --> 00:17:46,623 Gracias señor. 166 00:17:46,699 --> 00:17:48,189 Hagamos esto más a menudo, señor. / Está bien, 167 00:17:48,267 --> 00:17:49,291 Lo haremos más a menudo. 168 00:17:53,873 --> 00:17:56,000 Interesante el título de tu tesis. 169 00:17:56,242 --> 00:17:58,073 ¿Siempre te ha interesado ese campo? 170 00:17:58,444 --> 00:18:01,470 No antes de conocerlo, profesor. 171 00:18:01,914 --> 00:18:03,142 ¿Es verdad? 172 00:18:03,616 --> 00:18:04,548 Señor... 173 00:18:04,617 --> 00:18:06,778 Yoon-jeong quiere unirse en nuestro equipo. 174 00:18:07,019 --> 00:18:08,213 ¿Qué hacemos? 175 00:18:08,287 --> 00:18:09,652 Eso es genial, pero... 176 00:18:09,722 --> 00:18:11,690 ¿No está ya el equipo completo? 177 00:18:11,824 --> 00:18:12,984 ¿La capacidad? 178 00:18:13,092 --> 00:18:15,219 Siempre podemos añadir espacio libre. 179 00:18:15,595 --> 00:18:17,119 Tengo muchas ganas de aprender, señor. 180 00:18:19,098 --> 00:18:21,589 Tienes que reescribirlo tu tesis, si cambias de equipo. 181 00:18:21,701 --> 00:18:22,827 ¿Correcto? 182 00:18:23,035 --> 00:18:24,900 Pero estarás ahí para ayudarme. 183 00:18:26,272 --> 00:18:28,206 Sí. 184 00:18:29,141 --> 00:18:30,267 Gracias. 185 00:18:32,011 --> 00:18:33,911 Hagamos un brindis. 186 00:18:33,980 --> 00:18:35,607 Correcto. 187 00:18:36,082 --> 00:18:37,640 ¡Salud! / ¡salud! 188 00:18:37,717 --> 00:18:39,150 Este es su auto, señor. / Bueno. 189 00:18:43,689 --> 00:18:44,713 Buen trabajo hoy. 190 00:18:44,790 --> 00:18:46,758 Tomaremos otra copa. 191 00:18:46,959 --> 00:18:47,823 ¿Quieres? / Sí, señor. 192 00:18:47,893 --> 00:18:48,791 Sí... 193 00:18:50,363 --> 00:18:52,160 Ah. Espera un momento. 194 00:18:55,735 --> 00:18:56,667 Este. 195 00:18:56,736 --> 00:18:59,034 Al menos puede hacerte sostenga algunos vasos. 196 00:18:59,138 --> 00:19:01,663 Gracias, profesor. / No bebas demasiado. 197 00:19:01,741 --> 00:19:02,730 No. 198 00:19:05,611 --> 00:19:06,771 Buenas noches señor. 199 00:19:10,049 --> 00:19:12,677 Yoon-jeong debe haber visto eso. 200 00:19:12,785 --> 00:19:15,083 ¡1100 dólares! 201 00:19:15,154 --> 00:19:16,121 ¡Déjeme ver! 202 00:19:16,188 --> 00:19:18,247 ¿Para qué son los 100 dólares extra? / ¿De qué está poseído ese tacaño? 203 00:19:18,324 --> 00:19:21,293 Esto es asombroso. / Nunca había visto un cheque tan grande. 204 00:20:19,251 --> 00:20:20,411 Desafortunado. 205 00:20:22,321 --> 00:20:25,518 ¿Lo que está mal? / ¿Has visto mi cheque? 206 00:20:25,758 --> 00:20:28,056 ¿Comprobar qué? / ¡Cheque por 1000 dólares! 207 00:20:28,561 --> 00:20:31,155 ¿100 dólares qué? / ¡Mira el mío! 208 00:20:32,198 --> 00:20:33,392 ¿Dónde fue eso? 209 00:20:34,233 --> 00:20:36,064 El que estaba en mi billetera. 210 00:20:37,369 --> 00:20:38,529 No lo vi. 211 00:20:38,871 --> 00:20:40,736 ¿Cómo podría saberlo? ¿Qué hay en tu billetera? 212 00:20:42,108 --> 00:20:44,906 Esperar. ¿Dónde está Ji-hwan? 213 00:20:45,311 --> 00:20:46,778 ¿Por qué? 214 00:20:46,946 --> 00:20:49,141 ¿Crees que Ji-hwan ¿lo tomarás? 215 00:20:49,615 --> 00:20:50,547 Ese niño... 216 00:20:50,616 --> 00:20:53,016 ¡Ji Hwan! ¡Mi niño! 217 00:21:00,392 --> 00:21:03,555 Blogs y sitios de redes sociales. hazlo fácil 218 00:21:03,729 --> 00:21:06,357 para mostrarte a los demás. 219 00:21:06,899 --> 00:21:09,834 Retratos cotidianos de tu familia, 220 00:21:09,935 --> 00:21:12,369 y hasta la mesa del comedor 221 00:21:12,471 --> 00:21:14,439 se puede compartir a través de la fotografía. 222 00:21:15,541 --> 00:21:16,838 Ah...tú... 223 00:21:17,443 --> 00:21:19,809 Anteriormente has comparado Fotografía de un diario. 224 00:21:20,179 --> 00:21:23,546 intenta atrapar te escondí, 225 00:21:23,749 --> 00:21:27,276 o tu encanto secreto en la fotografía que tomas. 226 00:21:28,220 --> 00:21:31,451 Los hechos y la verdad realmente lo son. importante en fotografía, 227 00:21:31,791 --> 00:21:33,918 pero puedes usar la verdad 228 00:21:34,026 --> 00:21:37,154 para correr con tu imaginación. 229 00:21:37,763 --> 00:21:38,855 Cosas reales 230 00:21:38,931 --> 00:21:41,661 tal vez no tenga nada que ver contigo, 231 00:21:41,801 --> 00:21:44,827 y viceversa, algo al azar 232 00:21:45,371 --> 00:21:48,534 podría convertirse en una realidad para ti. 233 00:21:49,208 --> 00:21:50,843 El poder de la imaginación es 234 00:21:50,843 --> 00:21:54,244 puede conducir a hacer la verdad. 235 00:21:54,914 --> 00:21:56,279 Hay una razón para estas palabras. 236 00:21:56,415 --> 00:21:58,576 ¡Los sueños se hacen realidad! 237 00:21:59,185 --> 00:22:00,209 Suficiente por hoy. 238 00:22:01,587 --> 00:22:05,250 No sé dónde lo perdí. 239 00:22:06,759 --> 00:22:08,488 Pero sé el número del cheque. 240 00:22:09,061 --> 00:22:10,426 Sí. 241 00:22:10,529 --> 00:22:15,592 Banco Kookmin. 19928002 242 00:22:15,768 --> 00:22:17,929 Por favor repita de nuevo. 243 00:22:20,439 --> 00:22:22,031 Sí, eso es correcto. 244 00:22:22,141 --> 00:22:24,507 Por favor encuéntrelo. 245 00:22:24,844 --> 00:22:26,209 es genial estar juntos 246 00:22:26,278 --> 00:22:28,405 más allá de la meta, ¿no crees? 247 00:22:29,281 --> 00:22:30,248 Sí. 248 00:22:30,816 --> 00:22:32,545 Bébelo. / Bueno. 249 00:22:33,919 --> 00:22:35,887 Por favor. / Bueno. 250 00:22:37,223 --> 00:22:39,623 Me escuchaste bien. / ¿Disculpe? 251 00:22:39,859 --> 00:22:40,951 No hay ninguno. 252 00:22:42,127 --> 00:22:43,617 Quiero pedir ayuda. 253 00:22:44,930 --> 00:22:46,898 ¿Vas a decir "sí"? / ¿Qué es eso? 254 00:22:48,934 --> 00:22:50,834 Préstame dinero. / ¿Lo siento? 255 00:22:51,270 --> 00:22:52,430 Alrededor de un millón de dólares. 256 00:22:53,105 --> 00:22:53,901 ¿Lo siento? 257 00:22:55,407 --> 00:22:56,601 Estoy bromeando. 258 00:22:56,775 --> 00:22:58,402 me estoy preparando para una exposición. 259 00:22:58,811 --> 00:23:00,005 Entiendo. 260 00:23:02,147 --> 00:23:03,444 ¿Quieres probar? posar desnudo? 261 00:23:04,917 --> 00:23:06,248 ¿Quieres ser mi modelo? 262 00:23:07,786 --> 00:23:09,879 ¿Modelos desnudas? / Así es. 263 00:23:10,189 --> 00:23:11,816 Sé que es de gran ayuda, 264 00:23:12,391 --> 00:23:14,655 pero hay algo grandioso en ti. 265 00:23:16,962 --> 00:23:18,896 Eso está bien, sin embargo... 266 00:23:19,999 --> 00:23:21,330 ¿Qué tan desnudo? 267 00:23:22,701 --> 00:23:25,534 Podemos discutir después, si has decidido hacerlo. 268 00:23:25,871 --> 00:23:27,839 ¿Desnudo? 269 00:23:28,307 --> 00:23:31,071 Podemos hablar más tarde. ¿Quieres hacerlo? 270 00:23:35,180 --> 00:23:37,375 ¿Pero por qué tengo que estar desnudo? 271 00:23:37,583 --> 00:23:40,848 Si uso un modelo profesional... 272 00:23:40,920 --> 00:23:43,889 Son muy atractivos y naturales... / Entonces simplemente úsalos. 273 00:23:44,189 --> 00:23:45,121 ¿Eh? 274 00:23:46,959 --> 00:23:49,018 Utilice un modelo profesional. / Pero, espera... 275 00:23:52,364 --> 00:23:53,353 ¿Modelos? 276 00:23:53,632 --> 00:23:55,532 ¡Nunca lo haré! / ¡Esperar! 277 00:23:55,701 --> 00:23:58,795 estas mucho mejor de un modelo! 278 00:23:58,971 --> 00:24:01,337 Sí, tal vez un poco... 279 00:24:01,774 --> 00:24:06,108 Entonces Yoon-jeong destruir el grupo? 280 00:24:06,211 --> 00:24:08,111 Nos hemos emparejado de dos en dos, 281 00:24:08,180 --> 00:24:10,842 y será más uno. 282 00:24:12,351 --> 00:24:15,115 Entonces podrá hacerlo él mismo. / ¿Señor? 283 00:24:15,688 --> 00:24:18,589 Lo siento, profesor. / No en la reunión. 284 00:24:19,858 --> 00:24:20,882 ¿Hola? 285 00:24:21,493 --> 00:24:23,688 Sí, esto es todo. / ¿Quién es este? 286 00:24:23,996 --> 00:24:24,963 ¿Policía? 287 00:24:25,998 --> 00:24:27,465 ¿Qué es esto? 288 00:24:28,167 --> 00:24:29,725 ¿Un cheque robado? 289 00:24:30,569 --> 00:24:32,560 No, el cheque vino de de nuestro profesor. 290 00:24:33,305 --> 00:24:36,365 ¡Te lo dije, debe haber un error! 291 00:24:38,243 --> 00:24:41,076 ¿No hay policía? mejor hacerlo? 292 00:24:41,447 --> 00:24:44,007 te sigo diciendo, ¡Que esto fue un error! 293 00:24:45,150 --> 00:24:47,778 ¡Sí! ¡Esto es un malentendido! 294 00:24:47,987 --> 00:24:49,648 Buenas tardes. 295 00:24:57,396 --> 00:24:59,523 ¿Dónde estábamos? / Sí, señor. 296 00:24:59,598 --> 00:25:01,725 Entonces, si SONG Yoon-jeong únete al equipo... 297 00:25:02,501 --> 00:25:04,025 Lo siento, señor. 298 00:25:04,203 --> 00:25:06,262 ¡Apágalo durante las reuniones! 299 00:25:06,805 --> 00:25:07,772 Sí, señor. 300 00:25:10,776 --> 00:25:12,801 Creo que estamos de acuerdo en eso. 301 00:25:12,878 --> 00:25:15,244 ¿Estás enojado por la petición de la modelo? /Ssh. 302 00:25:16,148 --> 00:25:19,140 Te dije que tu Mucho mejor que un modelo. 303 00:25:19,551 --> 00:25:20,848 No te enfades. 304 00:25:22,721 --> 00:25:25,747 No estoy enojado. / Estás enojado. 305 00:25:26,358 --> 00:25:28,656 ¿Sientes incredulidad? sobre tu cuerpo? 306 00:25:29,128 --> 00:25:30,652 ¿Qué le pasa a mi cuerpo? 307 00:25:30,963 --> 00:25:33,625 ¿Qué es eso? / Es una pena que no puedo mostrártelo. 308 00:25:34,700 --> 00:25:38,067 Sólo debes saber que es extraordinario. 309 00:25:38,470 --> 00:25:40,301 Entonces sé mi modelo. 310 00:25:41,240 --> 00:25:42,332 No, gracias. 311 00:25:42,441 --> 00:25:44,170 ¿Hablas en serio? / Sí. 312 00:25:44,276 --> 00:25:45,868 ¿En realidad? / ¡Sí! 313 00:25:50,649 --> 00:25:52,344 Si es así, ¿qué tal...? 314 00:25:52,484 --> 00:25:54,975 ¡Dije que no! / No, eso no. 315 00:25:55,154 --> 00:25:57,952 Ya conoces a la señora CHOI. de nuestra clase? 316 00:25:58,190 --> 00:25:59,452 ¿La madre de Min Jung? 317 00:25:59,691 --> 00:26:01,090 Estamos cerca. ¿Por qué? 318 00:26:01,460 --> 00:26:03,655 ¿Y si lo pido? 319 00:26:03,729 --> 00:26:05,663 Ahora que lo pienso, el tiene muchas expresiones 320 00:26:05,731 --> 00:26:07,824 y hermosa forma del cuerpo. / En serio. 321 00:26:09,101 --> 00:26:11,160 ¿Dijiste que era una hermosa forma de cuerpo? 322 00:26:11,270 --> 00:26:12,703 Se sometió a una cirugía de implantes en secreto 323 00:26:12,805 --> 00:26:14,363 sin el conocimiento de su marido. 324 00:26:14,473 --> 00:26:16,065 ¿Qué es bueno? 325 00:26:16,175 --> 00:26:18,803 Sus tetas de silicona chinas baratas 326 00:26:18,911 --> 00:26:21,072 y ahora tiene tres pechos. 327 00:26:21,346 --> 00:26:24,509 te dije que Consigue productos coreanos. 328 00:26:25,184 --> 00:26:27,846 Si es así, ¿qué pasa con la señora KIM? 329 00:26:28,020 --> 00:26:30,352 Las piernas son demasiado cortas 330 00:26:30,422 --> 00:26:31,980 ni siquiera llevaba bragas. 331 00:26:32,057 --> 00:26:34,491 Entonces señorita CHOI, ¿está bien, verdad? / ¿Disculpe? 332 00:26:35,828 --> 00:26:36,988 creo... 333 00:26:37,496 --> 00:26:39,555 yo debería preguntó la señorita CHOI. 334 00:26:40,399 --> 00:26:41,866 ¿Cuándo dijiste eso? 335 00:26:42,534 --> 00:26:43,432 ¿Disculpe? 336 00:26:43,635 --> 00:26:46,035 Si, porque no quieres 337 00:26:46,105 --> 00:26:47,333 aceptando un no por respuesta... 338 00:26:47,606 --> 00:26:48,937 Tengo que hacerlo yo mismo. 339 00:26:50,008 --> 00:26:50,997 Seis, 340 00:26:52,811 --> 00:26:53,903 siete, 341 00:26:55,280 --> 00:26:56,338 ocho. 342 00:26:56,415 --> 00:26:57,882 Vamos. 343 00:27:36,788 --> 00:27:38,278 Esto está muy mal. 344 00:28:41,186 --> 00:28:42,244 ¡Padre! 345 00:28:43,855 --> 00:28:45,618 Ji Soo... 346 00:28:46,425 --> 00:28:47,892 Deberías tocar. 347 00:28:48,360 --> 00:28:50,021 Mamá dijo que vinieras a cenar. 348 00:28:50,662 --> 00:28:52,220 Bueno. Yo vendré. 349 00:29:27,799 --> 00:29:29,767 Padre. / ¿Eh? 350 00:29:29,868 --> 00:29:32,359 ¿No quieres bajar? / Sí, adelante. 351 00:29:33,338 --> 00:29:35,533 ¿Qué es eso? / No hay ninguno. 352 00:29:36,475 --> 00:29:38,466 Lo tiraré a la basura por ti. / No... 353 00:29:55,294 --> 00:29:57,125 Ji-soo llegó temprano a casa hoy. 354 00:29:57,229 --> 00:29:58,297 Todo el día estoy fuera de la oficina 355 00:29:58,297 --> 00:30:00,265 así que terminé temprano. 356 00:30:01,833 --> 00:30:04,324 Deberías reunirte con Dr. KIM si tiene tiempo. 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,126 Deberías tener citas más a menudo. 358 00:30:06,271 --> 00:30:07,966 incluso si te vas a casar pronto. 359 00:30:08,140 --> 00:30:10,335 Eso es importante. / Bueno. 360 00:30:14,446 --> 00:30:15,504 Toma, papá. 361 00:30:16,782 --> 00:30:17,976 Así es... 362 00:30:20,085 --> 00:30:22,178 Vamos. Todavía fresco y dulce. 363 00:30:22,821 --> 00:30:23,617 Está bien... 364 00:30:28,760 --> 00:30:29,727 Y. 365 00:30:29,895 --> 00:30:32,728 Al menos deberíamos ¿Llamó al Dr. KIM de vez en cuando? 366 00:30:32,864 --> 00:30:35,662 Es de mala educación esperar que llamen. 367 00:30:36,201 --> 00:30:37,725 ¿Correcto? 368 00:30:38,804 --> 00:30:39,793 ¿Quién es ese? 369 00:30:40,605 --> 00:30:41,833 Jae-ho. 370 00:30:44,776 --> 00:30:46,004 ¿Hola? 371 00:30:47,212 --> 00:30:48,076 Sí. 372 00:30:50,115 --> 00:30:51,912 Hay algo en tus labios. 373 00:31:10,360 --> 00:31:30,360 Traducido por mupi Subtornillo IDFL 374 00:32:14,699 --> 00:32:16,792 ¡Eso es una tontería! 375 00:32:21,873 --> 00:32:24,899 ¡Alquila una habitación! 376 00:32:25,043 --> 00:32:26,772 No hay ningún problema con eso. 377 00:32:27,112 --> 00:32:29,512 eso es lo que haces con tu novio? 378 00:32:29,614 --> 00:32:32,447 no lo haré Esa cosa con Ji-soo. 379 00:32:32,617 --> 00:32:33,948 ¿Hasta qué punto están relacionados ustedes dos? 380 00:32:34,119 --> 00:32:35,381 Lo has hecho, ¿no? 381 00:32:35,754 --> 00:32:37,312 Vámonos. / ¡Lo has logrado! 382 00:32:37,522 --> 00:32:39,046 ¡Lo ha hecho! 383 00:33:37,749 --> 00:33:39,114 No entrar. 384 00:33:40,252 --> 00:33:41,412 Sucio. 385 00:34:20,792 --> 00:34:22,987 Ji-soo no volvió a casa anoche. 386 00:34:23,395 --> 00:34:24,794 Terminó de trabajar esta mañana. 387 00:34:24,963 --> 00:34:27,261 él irá a trabajar después de recibir un masaje en el hotel. 388 00:34:27,732 --> 00:34:28,494 Entiendo. 389 00:34:29,467 --> 00:34:32,732 ¿No almorzamos? con el Dr. KIM hoy? 390 00:34:33,738 --> 00:34:35,262 ¿Tener cena pequeña? / Sí. 391 00:34:35,707 --> 00:34:37,800 Debería haber cenado si es posible. 392 00:34:38,143 --> 00:34:38,905 ¿Cena? 393 00:34:39,911 --> 00:34:41,970 No puedo. / ¿Por qué no? 394 00:34:42,180 --> 00:34:44,478 Porque tengo que corregir todas las tesis. Por supuesto que lo es. 395 00:34:45,450 --> 00:34:48,681 Entonces pasaré por aquí para el almuerzo. 396 00:34:49,220 --> 00:34:51,415 Entonces nos vemos Dr. KIM la próxima vez. 397 00:34:52,223 --> 00:34:53,315 Bueno. / Bueno. 398 00:35:12,877 --> 00:35:14,401 Llegas temprano. / Ingresar. 399 00:35:23,655 --> 00:35:24,644 Adelante, ábrelo. 400 00:35:26,224 --> 00:35:28,249 ¿Tan rápido? / No... 401 00:35:28,793 --> 00:35:30,260 Colgaré tu abrigo. / Oh. 402 00:35:36,868 --> 00:35:39,029 ¿Quieres tomar café? / Por supuesto. 403 00:35:46,745 --> 00:35:48,235 Café expreso, ¿verdad? 404 00:35:49,180 --> 00:35:50,511 ¿Cómo lo supiste? 405 00:35:51,216 --> 00:35:53,309 Modelos siempre beber café fuerte. 406 00:35:55,420 --> 00:35:56,318 Aquí. 407 00:36:00,091 --> 00:36:01,888 no tienes uno ¿Segundas ideas? 408 00:36:04,362 --> 00:36:07,331 No. Una promesa es una promesa. 409 00:36:08,299 --> 00:36:10,324 No empiezas a hacer ejercicio de repente en un gimnasio, 410 00:36:10,402 --> 00:36:11,369 ¿verdad? 411 00:36:11,870 --> 00:36:12,666 ¿Disculpe? 412 00:36:14,739 --> 00:36:15,603 Empecemos. 413 00:36:21,413 --> 00:36:23,540 No, no es así... 414 00:36:23,715 --> 00:36:25,478 Un poco adelante. 415 00:36:25,550 --> 00:36:27,882 Intenta relajarte. 416 00:36:28,219 --> 00:36:30,210 Levanta tu mano derecha. 417 00:36:32,424 --> 00:36:33,254 No... 418 00:36:33,324 --> 00:36:34,655 Sólo siéntate. 419 00:36:35,427 --> 00:36:36,951 Baja las manos. 420 00:36:37,829 --> 00:36:39,490 Levanta tu mano izquierda. 421 00:36:41,266 --> 00:36:43,168 Hacia tu barbilla. Bueno. Bien. 422 00:36:43,168 --> 00:36:44,362 ¡No se mueva! 423 00:36:45,704 --> 00:36:47,228 Perdón por gritarte. 424 00:36:48,373 --> 00:36:49,203 No importa. 425 00:36:49,274 --> 00:36:51,242 Sucede mientras se trabaja. / Gracias. 426 00:36:51,309 --> 00:36:53,277 Eso es bueno. Tu mano derecha. 427 00:36:53,378 --> 00:36:55,778 Tu mano derecha a tu pecho. Bien. 428 00:36:55,847 --> 00:36:58,281 ¡Apóyalo! ¡Y baja la cabeza! 429 00:37:00,919 --> 00:37:02,147 Eso da un poco de miedo. 430 00:37:02,854 --> 00:37:04,515 Haz algo en tu cabello. 431 00:37:04,656 --> 00:37:05,748 Bueno. Bien. 432 00:37:05,824 --> 00:37:07,052 Relajarse. ¡Excelente! 433 00:37:07,125 --> 00:37:08,786 ¡Sí! ¡Fantástico! 434 00:37:09,260 --> 00:37:10,192 ¡Bueno! 435 00:37:11,129 --> 00:37:13,359 Descansemos diez minutos. mientras reemplazaba la tarjeta de memoria. 436 00:37:50,335 --> 00:37:51,461 Perdóname. 437 00:39:05,076 --> 00:39:06,236 Hola. 438 00:39:13,051 --> 00:39:15,110 ¿Cuándo llegaste aquí? / Por poco. 439 00:39:15,253 --> 00:39:16,185 Entonces. 440 00:39:16,821 --> 00:39:19,381 ¿Dónde están los demás? / Llegarán pronto. 441 00:39:20,825 --> 00:39:21,951 En realidad... 442 00:39:22,193 --> 00:39:24,991 te pedí que ven un poco antes. 443 00:39:25,563 --> 00:39:28,794 Sólo porque eres en un nuevo equipo ahora, 444 00:39:28,967 --> 00:39:31,162 debe ser difícil de mantener... 445 00:39:32,437 --> 00:39:35,133 y los profesores difícil de abordar. 446 00:39:35,373 --> 00:39:36,431 ¿Entonces? 447 00:39:37,809 --> 00:39:38,673 Entonces... 448 00:39:40,879 --> 00:39:42,312 Lo que quiero decir es... 449 00:39:42,647 --> 00:39:44,706 Se libre de venir a mi 450 00:39:44,782 --> 00:39:46,977 si necesitas ayuda. 451 00:39:50,088 --> 00:39:51,612 Dijiste que te quedarías en casa. 452 00:39:51,689 --> 00:39:53,452 Simplemente seguí a papá. 453 00:39:53,958 --> 00:39:56,518 Ha pasado mucho tiempo desde que salimos en el campus. 454 00:40:00,064 --> 00:40:02,760 Recuerdo que nunca lo hicimos tomar una foto juntos. 455 00:40:03,034 --> 00:40:05,502 Sería triste si fuéramos no tengo fotos antiguas 456 00:40:05,570 --> 00:40:06,798 para mirar atrás más tarde. 457 00:40:08,072 --> 00:40:09,300 Aquí. 458 00:40:13,211 --> 00:40:15,076 ¿Puedes tomarnos una foto, por favor? 459 00:40:15,313 --> 00:40:16,905 ¿Foto? Por supuesto. 460 00:40:24,188 --> 00:40:25,678 Tu pareja debería sonreír un poco. 461 00:40:26,124 --> 00:40:28,115 Sonrisa. / Solo toma una foto. 462 00:40:29,027 --> 00:40:30,289 Uno dos. 463 00:40:36,367 --> 00:40:39,165 ¿Tienes algún plan después de graduarte? 464 00:40:40,004 --> 00:40:40,868 Sí. 465 00:40:43,141 --> 00:40:45,268 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 466 00:40:49,647 --> 00:40:51,274 ¿Irás a una cita conmigo? 467 00:40:53,618 --> 00:40:54,812 ¡Profesor de SEO! 468 00:40:55,053 --> 00:40:57,021 ¿Estás enseñando siquiera ahora? 469 00:40:57,155 --> 00:40:58,554 Sal de aquí con nosotros. / Tú... 470 00:40:58,623 --> 00:41:00,215 Adelante. / Vamos, Yoon-jeong. 471 00:41:00,325 --> 00:41:02,225 Sal de aquí rápidamente. 472 00:41:03,027 --> 00:41:04,551 ¡Yoon-jeong está aquí! 473 00:41:26,851 --> 00:41:29,649 Te deseo. / No. Por favor, no lo hagas. 474 00:41:29,721 --> 00:41:30,551 ¡No hagas esto! 475 00:41:30,621 --> 00:41:32,486 No hagas esto. 476 00:41:32,557 --> 00:41:33,615 ¡No! / ¡No! 477 00:41:36,394 --> 00:41:37,554 ¿Estás bien? / ¿Estás bien? 478 00:42:12,730 --> 00:42:15,198 Señora, por aquí. / ¿Eh? Correcto. 479 00:42:27,845 --> 00:42:28,937 Hola. / Hola. 480 00:42:29,313 --> 00:42:31,008 ¿El mismo estilo de siempre? 481 00:42:31,449 --> 00:42:33,713 Quiero cambiarlo un poco. 482 00:42:34,052 --> 00:42:35,451 ¿Por qué no usamos tijeras? 483 00:42:35,520 --> 00:42:38,114 solo unos cuantos centímetros? 484 00:42:38,456 --> 00:42:40,185 Pensé en esto. 485 00:42:46,297 --> 00:42:47,093 ¿En realidad? 486 00:43:06,617 --> 00:43:07,982 Llegas temprano. 487 00:43:10,254 --> 00:43:12,814 ¿Desea pedir? / Soy café. 488 00:43:13,024 --> 00:43:13,888 Está bien señor. 489 00:43:21,899 --> 00:43:23,093 ¿Has comido? 490 00:43:24,102 --> 00:43:25,034 Ya. 491 00:43:27,472 --> 00:43:28,939 ¿Qué estás leyendo? 492 00:43:29,974 --> 00:43:31,464 Sólo unos pocos artículos. 493 00:43:36,981 --> 00:43:39,609 no tienes citas los fines de semana. 494 00:43:41,686 --> 00:43:42,983 ¿No tienes novia? 495 00:43:43,421 --> 00:43:45,582 Hay alguien que me gusta. 496 00:43:48,759 --> 00:43:51,557 Pero no hay esperanza. / ¿Sin esperanza? 497 00:43:52,230 --> 00:43:54,130 Él no lo sabía. 498 00:43:54,432 --> 00:43:55,831 ¿No le gustas? 499 00:43:58,336 --> 00:44:00,236 Perdóname. 500 00:44:00,505 --> 00:44:03,668 ¿Y si fueras esa persona? 501 00:44:16,921 --> 00:44:19,185 Cuando besas... 502 00:44:19,790 --> 00:44:21,781 ¡Mira aquí! 503 00:44:22,093 --> 00:44:22,718 ¡Bueno! 504 00:44:22,793 --> 00:44:23,657 Bien. 505 00:44:24,162 --> 00:44:25,060 Muy bien. 506 00:44:26,330 --> 00:44:27,126 Bueno. 507 00:44:27,465 --> 00:44:28,329 Espera un momento. 508 00:44:29,934 --> 00:44:31,561 Eres hermoso. 509 00:44:39,577 --> 00:44:40,703 Ha pasado mucho tiempo. 510 00:44:41,946 --> 00:44:42,742 ¿Ha pasado mucho tiempo? 511 00:44:43,915 --> 00:44:45,712 Bebe con alguien. 512 00:44:47,151 --> 00:44:49,483 A veces siento que estoy bebiendo diversión después del trabajo, 513 00:44:50,388 --> 00:44:53,186 pero me temo que lo haré triste si bebes solo. 514 00:44:54,892 --> 00:44:55,688 Entiendo. 515 00:44:56,661 --> 00:44:58,925 ¿Me vas a abofetear? si te beso? 516 00:44:59,430 --> 00:45:00,454 Por supuesto. 517 00:45:03,834 --> 00:45:06,496 lo olvidé, hay algo que tengo que hacer. 518 00:45:07,805 --> 00:45:09,466 Por favor. Me prepararé. 519 00:45:09,540 --> 00:45:11,735 No, esto no es algo que Puedo hacerlo yo mismo. 520 00:45:11,909 --> 00:45:13,103 Necesito tu ayuda. 521 00:45:13,978 --> 00:45:15,468 Bueno. Yo te ayudaré. 522 00:45:21,686 --> 00:45:23,051 no creo que lo seas Realmente me abofetearía. 523 00:45:43,674 --> 00:45:45,335 HOTEL CARLTON 524 00:45:47,578 --> 00:45:49,273 ¿Qué te ha pasado? 525 00:45:49,480 --> 00:45:51,072 ¿Cuál es el problema? 526 00:45:51,215 --> 00:45:53,115 ¿Por qué no podemos hacer esto? 527 00:45:53,184 --> 00:45:54,412 si después de todo nos casaremos pronto? 528 00:45:57,088 --> 00:45:58,555 Me voy, ¿vale? 529 00:45:59,490 --> 00:46:01,092 SEO Ji Hwan. / ¿Y ahora qué? 530 00:46:01,092 --> 00:46:02,389 ¿Qué significo para ti? 531 00:46:04,629 --> 00:46:05,926 quiero saber ¿Cuál es el estado de nuestra relación? 532 00:46:09,867 --> 00:46:11,664 Será mejor que no te arrepientas. 533 00:46:37,561 --> 00:46:38,528 Ey. 534 00:46:39,030 --> 00:46:40,725 ¿Qué estás haciendo? 535 00:46:42,199 --> 00:46:43,257 Basta. 536 00:46:44,201 --> 00:46:45,793 ¡Basta! 537 00:46:51,242 --> 00:46:52,766 ¡SEO Ji Hwan! 538 00:46:58,082 --> 00:46:59,982 ¡Ji Hwan! 539 00:47:06,557 --> 00:47:08,991 Las chicas son difíciles. 540 00:47:10,561 --> 00:47:11,289 Bien. 541 00:47:12,496 --> 00:47:15,659 ¿Por qué crees que Min-sun actuar así? 542 00:47:18,402 --> 00:47:19,460 ¿Sabías? 543 00:47:21,372 --> 00:47:23,932 Creo que él sabe cómo me siento. 544 00:47:24,875 --> 00:47:25,569 ¿Eh? 545 00:47:26,677 --> 00:47:27,666 Yo... 546 00:47:29,213 --> 00:47:30,874 Me gustan otras personas. 547 00:47:35,653 --> 00:47:36,711 Mi hijo. 548 00:47:40,991 --> 00:47:41,980 ¿Es esto serio? 549 00:47:43,794 --> 00:47:44,556 Sí. 550 00:47:44,995 --> 00:47:45,927 ¿Para los dos? 551 00:47:46,831 --> 00:47:48,492 Sólo yo, por ahora. 552 00:47:49,834 --> 00:47:51,028 ¿Él también te conoce? 553 00:47:51,802 --> 00:47:52,769 No estoy seguro. 554 00:47:53,304 --> 00:47:55,534 ¿Qué está haciendo? / Él está en mi escuela. 555 00:47:56,006 --> 00:47:57,803 ¿Qué especialidad? ¿Qué pasa con sus padres? 556 00:47:57,975 --> 00:47:59,704 ¿Debería verlo? / Padre. 557 00:48:01,412 --> 00:48:04,210 Quiero decir... 558 00:48:05,282 --> 00:48:08,740 Si hay una chica que te conviene, 559 00:48:08,853 --> 00:48:10,946 entonces algún día ella puede ser tu esposa. 560 00:48:11,021 --> 00:48:13,216 Todo esto es por tu bien, hijo mío. 561 00:48:13,424 --> 00:48:16,052 Confía en mí y cuéntamelo todo. 562 00:48:16,127 --> 00:48:16,991 Estoy de tu lado. 563 00:48:17,995 --> 00:48:18,927 Papá... 564 00:48:20,064 --> 00:48:21,361 ¿Amas a mamá? 565 00:48:52,696 --> 00:48:53,788 Ahí está. 566 00:48:54,398 --> 00:48:55,296 Allá. 567 00:48:55,833 --> 00:48:57,232 Bien. No se mueva. 568 00:48:58,269 --> 00:48:59,065 Muy bien. 569 00:48:59,437 --> 00:49:00,369 Fantástico. Como... 570 00:49:02,840 --> 00:49:04,239 Vamos, detente. Está empezando a hacer frío. 571 00:49:06,277 --> 00:49:08,006 No te llevé a Aquí para relajarte. 572 00:49:08,512 --> 00:49:10,173 Podrías resfriarte. 573 00:49:10,514 --> 00:49:13,074 No te quedes callado y te detengas por mi culpa. 574 00:49:13,851 --> 00:49:15,409 No soy un hombre al que le guste quedarse callado. 575 00:49:43,247 --> 00:49:45,181 ¿Estás bien? 576 00:49:46,016 --> 00:49:48,109 Eres muy agresivo... 577 00:50:20,184 --> 00:50:22,652 ¿Cuál es el trabajo de tu padre? 578 00:50:23,654 --> 00:50:25,087 ¿Qué opinas? 579 00:50:25,289 --> 00:50:27,951 debe ser un hombre 580 00:50:28,125 --> 00:50:30,184 quien tiene una hija inteligente como tú. 581 00:50:30,928 --> 00:50:31,826 ¿Está involucrado en política? 582 00:50:32,396 --> 00:50:34,956 nunca he tenido uno padre desde que era un bebé. 583 00:50:36,600 --> 00:50:38,090 Esto no es divertido. 584 00:50:38,235 --> 00:50:39,566 hablemos de cosas simplemente feliz. 585 00:50:40,070 --> 00:50:41,230 Bueno. 586 00:52:35,386 --> 00:52:36,284 Profesor. 587 00:52:48,365 --> 00:52:49,229 ¡Profesor! 588 00:53:44,955 --> 00:53:46,115 ¡Aquí, madre! 589 00:53:53,831 --> 00:53:55,230 ¿Hay algo mal? 590 00:53:56,166 --> 00:53:57,292 Tengo que decirte algo. 591 00:53:58,035 --> 00:53:59,093 ¿Qué? 592 00:53:59,470 --> 00:54:01,301 Madre. / ¿Qué es? 593 00:54:02,773 --> 00:54:03,831 ¡Ta-ra! 594 00:54:04,775 --> 00:54:07,005 ¿Qué es eso? ¿Él propuso? 595 00:54:07,678 --> 00:54:09,077 ¿El Dr. KIM te pidió que te casaras con él? 596 00:54:12,883 --> 00:54:14,214 ¿Pero por qué con esa cara triste? 597 00:54:14,451 --> 00:54:18,046 Se siente un poco extraño. 598 00:54:18,589 --> 00:54:20,113 No sé por dónde empezar. 599 00:54:20,724 --> 00:54:22,589 Tienes que responderla primero. 600 00:54:22,960 --> 00:54:25,190 ¿Has respondido? / Aún no. 601 00:54:25,729 --> 00:54:27,924 ¿Por qué no lo has hecho todavía? / No sé. 602 00:54:31,235 --> 00:54:33,135 Inicialmente, todos experimentan lo mismo. 603 00:54:38,609 --> 00:54:41,100 ¿No sería aterrador volver a casa? ¿Solo en casa por la noche? 604 00:54:43,213 --> 00:54:46,182 Si estás así de preocupado, Entonces llévame a casa todos los días. 605 00:54:47,951 --> 00:54:49,782 O puedes volver a casa temprano. 606 00:54:51,155 --> 00:54:53,350 Sabes que estarás triste si vuelvo temprano a casa. 607 00:54:54,792 --> 00:54:55,850 Buenas noches. 608 00:55:14,278 --> 00:55:15,370 CANCIÓN Yoon-jeong. 609 00:55:17,047 --> 00:55:19,572 ¿Puedo hablar contigo? / ¿Quién eres? 610 00:55:21,451 --> 00:55:24,215 Especialista en arquitecto SEO de Ji-hwan. Vamos a la misma escuela. 611 00:55:44,842 --> 00:55:45,672 Detener. 612 00:55:46,944 --> 00:55:48,241 Llamaré a la policía. 613 00:55:48,579 --> 00:55:49,637 Esperar. 614 00:56:04,561 --> 00:56:05,653 Perdóname. 615 00:56:38,695 --> 00:56:41,163 CLÍNICA DE OB/GIN (GIN) 616 00:56:45,502 --> 00:56:46,730 El resultado... 617 00:56:48,438 --> 00:56:49,666 Estás embarazada. 618 00:56:52,109 --> 00:56:52,871 Demasiado tarde... 619 00:56:52,976 --> 00:56:55,342 embarazo reciente no es como siempre, 620 00:56:55,512 --> 00:56:57,878 pero con controles cada dos semanas 621 00:56:57,948 --> 00:56:59,313 sólo para estar seguro. 622 00:56:59,983 --> 00:57:02,611 ¿Niño tardío? 623 00:57:03,854 --> 00:57:04,650 Eso es asombroso. 624 00:57:05,522 --> 00:57:07,786 ¡Sí, es absolutamente asombroso! 625 00:57:08,358 --> 00:57:09,689 comparado con jóvenes con prisa 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 Tuve un aborto recientemente, 627 00:57:12,029 --> 00:57:14,998 hiciste algo que muy cierto y significativo. 628 00:57:15,265 --> 00:57:16,755 Feliz. 629 00:57:17,367 --> 00:57:18,231 ¡Bravo! 630 00:57:21,104 --> 00:57:24,005 Pero señor... 631 00:57:24,508 --> 00:57:27,033 ¿Niño o niña? / ¿Eh? 632 00:57:27,678 --> 00:57:30,169 No puedo decirlo todavía, señora. 633 00:57:30,380 --> 00:57:31,312 Perdóname. 634 00:57:31,848 --> 00:57:34,578 Entonces nos vemos entonces en dos semanas. 635 00:57:34,751 --> 00:57:35,775 Oh Señor. 636 00:58:13,490 --> 00:58:14,422 o. 637 00:58:15,659 --> 00:58:18,492 ¿Qué estás haciendo? / Solo te ayudo. 638 00:58:19,363 --> 00:58:20,660 Voy a gritar. 639 00:58:20,897 --> 00:58:22,626 No soy una persona extraña. 640 00:58:24,067 --> 00:58:25,762 pero lo hiciste cosas raras! 641 00:58:25,902 --> 00:58:27,130 No, no soy así. 642 00:58:27,637 --> 00:58:30,401 ¡Ahora me estás siguiendo! / Porque me gustas. 643 00:58:31,341 --> 00:58:32,239 ¿Me conoces siquiera? 644 00:58:32,409 --> 00:58:34,070 SONG Yoon-jeong, promoción de 2005. 645 00:58:34,144 --> 00:58:37,011 Conferencias los martes y miércoles. 646 00:58:37,314 --> 00:58:40,579 Bebes caramelo macchiato y se sentó en la cuarta fila. 647 00:58:42,219 --> 00:58:43,914 ¡Realmente eres un verdadero acosador! 648 00:58:49,426 --> 00:58:50,518 Porque te quiero. 649 00:58:51,795 --> 00:58:53,160 Estás mentalmente enfermo. 650 00:59:10,180 --> 00:59:11,442 ¡Esto es tan hermoso! 651 00:59:16,353 --> 00:59:17,684 ¡Mira esto, mamá! 652 00:59:19,723 --> 00:59:20,655 Eso es hermoso. 653 00:59:21,858 --> 00:59:23,018 ¿Debería usar esto? 654 00:59:23,560 --> 00:59:24,492 Por supuesto. 655 00:59:25,495 --> 00:59:29,454 ¡Este también es hermoso, mamá! / Ésa también es bonita. 656 00:59:32,803 --> 00:59:36,637 ¿Lo que está mal? ¿Estás enfermo? / No. 657 00:59:37,240 --> 00:59:38,764 Es que me gusta todo. 658 00:59:38,875 --> 00:59:42,208 Parece tu mente estar en otro lugar. 659 00:59:42,446 --> 00:59:44,778 Se supone que nos reuniremos con Jae-ho más tarde. 660 00:59:44,981 --> 00:59:46,676 ¿Hoy? ¿Por qué? 661 00:59:47,017 --> 00:59:50,453 tienes que conocerlo antes de la boda. 662 00:59:51,455 --> 00:59:52,285 Correcto. 663 00:59:53,590 --> 00:59:54,887 Otra vez. 664 01:00:45,709 --> 01:00:47,404 ¡Esto es tan hermoso! 665 01:00:56,720 --> 01:00:58,950 No puedes hacerlo de repente ¡solo vete! 666 01:01:03,093 --> 01:01:05,891 Sigamos siempre juntos. Seremos inseparables. 667 01:01:22,145 --> 01:01:26,047 Esto no es justo. / ¿Por qué? ¿No quieres hacerlo? 668 01:01:26,950 --> 01:01:27,917 No así. 669 01:01:29,352 --> 01:01:30,785 Aunque estemos juntos, 670 01:01:31,922 --> 01:01:33,549 al final tienes que volver. 671 01:01:36,693 --> 01:01:38,354 No, no voy a ninguna parte. 672 01:01:46,136 --> 01:01:47,501 OFICINA DEL DIRECTOR DE LA CLÍNICA 673 01:01:48,605 --> 01:01:49,697 ¿Estás ocupado? 674 01:01:51,708 --> 01:01:52,902 ¿Qué te trae? ¿Todo el camino hasta aquí? 675 01:01:56,379 --> 01:01:58,347 Lo siento, Jae-ho. 676 01:01:58,582 --> 01:02:02,143 Nuestro manager nos obligó a salir. para tomar unas copas anoche. 677 01:02:02,385 --> 01:02:05,821 Él nos hizo bebiendo y estoy borracho. 678 01:02:06,289 --> 01:02:09,349 entonces tu debería haberme llamado. 679 01:02:10,126 --> 01:02:11,593 ¿Cómo podría ser eso? 680 01:02:11,661 --> 01:02:14,323 llamarte en el medio ¿Nos reunimos porque estoy borracho? 681 01:02:14,598 --> 01:02:16,395 Así debería ser. 682 01:02:19,836 --> 01:02:20,700 ¿Cómo te sientes? 683 01:02:21,638 --> 01:02:22,570 ¿Estás bien? 684 01:02:22,839 --> 01:02:25,034 Todavía tengo un poco de náuseas. 685 01:02:27,377 --> 01:02:30,369 ¿Cuál es el problema con ese gerente? 686 01:02:30,614 --> 01:02:31,546 Lo sé. 687 01:02:31,915 --> 01:02:34,611 Enséñale una lección la próxima vez. lo conociste. 688 01:02:36,086 --> 01:02:36,916 Te daré una lección. 689 01:02:37,187 --> 01:02:39,815 ¡Le coseré la boca! 690 01:02:41,958 --> 01:02:43,619 No volverá a suceder. 691 01:02:45,629 --> 01:02:47,790 ¿Lo prometes? / Por supuesto. 692 01:03:22,499 --> 01:03:23,557 Esos son ellos. 693 01:03:24,567 --> 01:03:26,501 Papá. Madre. Este es Jae-ho. 694 01:03:26,603 --> 01:03:27,763 ¿Cómo está, señor? 695 01:03:28,138 --> 01:03:29,332 Encantado de conocerte de nuevo. / Sí, señor. 696 01:03:29,639 --> 01:03:31,004 Mi esposa. 697 01:03:33,043 --> 01:03:34,032 Vamos. 698 01:03:34,110 --> 01:03:35,634 Sentémonos. 699 01:03:35,712 --> 01:03:36,701 Está bien señor. 700 01:03:53,330 --> 01:03:57,061 Embarazo en la mediana edad esto es cada vez más frecuente. / ¿Es verdad? 701 01:03:57,634 --> 01:04:01,195 Vamos. Usted lo sabe mejor que yo, señor. 702 01:04:02,205 --> 01:04:05,368 ¡De todos estos eventos! 703 01:04:05,575 --> 01:04:07,975 Vaya, Madame SEO apareció en algunos... / ¡Dios mío! 704 01:04:08,645 --> 01:04:09,543 ¡Madre! 705 01:04:09,612 --> 01:04:10,670 ¿Estás bien? / ¡Señora SEO! 706 01:04:10,914 --> 01:04:13,144 Sólo necesito... Voy al baño. 707 01:04:19,689 --> 01:04:21,850 ¿Cómo pudo pasar esto? 708 01:04:22,225 --> 01:04:24,216 De todos los médicos, ¿por qué tiene que ser él? 709 01:04:24,461 --> 01:04:25,951 Si no fuera por ese bastardo... 710 01:04:28,898 --> 01:04:31,765 Aguanta ahí, PARQUE Hye-kyung. 711 01:04:32,068 --> 01:04:34,036 ¡Aguanta ahí! 712 01:04:44,581 --> 01:04:46,242 Le he contado todo, señora. 713 01:04:50,620 --> 01:04:52,281 No fue mi intención... 714 01:04:52,989 --> 01:04:54,854 Simplemente sucedió. 715 01:04:55,425 --> 01:04:56,790 Todo esto es culpa mía. 716 01:04:57,927 --> 01:04:59,087 ¿Por qué debería escuchar? 717 01:04:59,195 --> 01:05:01,129 esta buena noticia de él? 718 01:05:09,572 --> 01:05:11,665 ¿Está sano el bebé? 719 01:05:13,276 --> 01:05:14,766 Por supuesto, señor. 720 01:05:14,944 --> 01:05:17,469 El bebé y la madre están muy sanos. 721 01:05:18,581 --> 01:05:19,878 ¡Gracias! 722 01:05:20,250 --> 01:05:22,013 ¿Por qué no dijiste nada? 723 01:05:22,919 --> 01:05:25,149 Gracias cariño. 724 01:05:25,989 --> 01:05:27,081 Gracias... 725 01:05:29,893 --> 01:05:31,190 ¿Qué te pasa? 726 01:05:31,261 --> 01:05:32,853 ¿Por qué no te gusta Jae-ho ahora? 727 01:05:33,029 --> 01:05:34,860 Simplemente no me gusta. 728 01:05:35,331 --> 01:05:36,662 Parecía extraño. 729 01:05:36,766 --> 01:05:38,859 Es mucho mejor que papá. 730 01:05:39,202 --> 01:05:41,693 Casi se le salen los ojos como una rana. 731 01:05:41,838 --> 01:05:43,430 Y estaba muy pálido. 732 01:05:43,640 --> 01:05:45,369 apuesto que lo hará calvo en unos años. 733 01:05:45,475 --> 01:05:47,043 No pudo soportarlo por mucho tiempo en la cama. 734 01:05:47,043 --> 01:05:49,102 ¡Sí, no eres tú quien se casará con ella! 735 01:05:49,179 --> 01:05:51,170 No me casaré con ella incluso si ¡Él es el último hombre en esta tierra! 736 01:05:51,247 --> 01:05:52,179 ¡Madre! 737 01:05:52,315 --> 01:05:53,247 ¡Escúchame! 738 01:05:53,583 --> 01:05:55,016 Nunca hables de eso ¡yo delante de él! 739 01:05:55,151 --> 01:05:57,915 ¿Sobre tu estúpido embarazo? / ¿Qué? 740 01:05:58,421 --> 01:06:00,787 ¿Qué me acabas de decir? Base... 741 01:06:00,924 --> 01:06:04,519 ¡Estoy tan insultada! 742 01:06:04,794 --> 01:06:06,227 ¿Insultado? 743 01:06:06,496 --> 01:06:09,021 ¿Crees que incluso ¿Puedo tener hijos a mi edad? 744 01:06:09,132 --> 01:06:10,463 ¡Bien por usted! 745 01:06:10,533 --> 01:06:12,330 Entonces ahora puedo tener un bebé. 746 01:06:12,435 --> 01:06:15,063 ¡junto con mi propia madre! 747 01:06:15,371 --> 01:06:17,566 ¡Eres simplemente increíble! 748 01:06:17,707 --> 01:06:19,231 ¡Entonces no lo daré a luz! 749 01:06:22,712 --> 01:06:24,839 ¡Guau! ¡Caliente! ¡Madre! 750 01:06:25,615 --> 01:06:27,549 Dios, ¡qué calor! / ¿Estás bien? 751 01:06:32,489 --> 01:06:36,448 que raro se siente feliz así 752 01:06:36,893 --> 01:06:39,361 ¿solo estar con alguien? 753 01:06:39,963 --> 01:06:42,363 Este es un regalo compartido. 754 01:06:42,665 --> 01:06:45,862 al mismo tiempo y lugar 755 01:06:45,969 --> 01:06:47,493 con la persona que amas. 756 01:06:48,671 --> 01:06:49,831 Fue muy conmovedor. 757 01:06:52,842 --> 01:06:55,037 Hoy tengo algo incluso mejor decirlo. 758 01:06:55,845 --> 01:06:56,869 Albricias. 759 01:06:58,982 --> 01:06:59,846 Qué es eso. 760 01:07:06,022 --> 01:07:08,081 No necesitas traerlo soy un regalo... 761 01:07:09,025 --> 01:07:10,014 ¿Qué es esto? 762 01:07:11,561 --> 01:07:13,085 Estoy embarazada. 763 01:07:15,765 --> 01:07:17,392 Este es su bebé, profesor. 764 01:07:17,767 --> 01:07:18,791 Nuestro bebe. 765 01:07:41,591 --> 01:07:44,059 Es tarde. Tenemos que irnos. 766 01:07:44,193 --> 01:07:45,717 Tengo que levantarme temprano mañana por la mañana. 767 01:07:56,839 --> 01:07:57,999 ¡Desafortunado! 768 01:08:13,690 --> 01:08:15,214 Un bebé a esta edad... 769 01:08:16,059 --> 01:08:17,549 Y dos, ¿sobre eso? 770 01:08:18,561 --> 01:08:19,653 ¡Esto es increíble! 771 01:08:31,174 --> 01:08:32,300 ¿Qué? 772 01:08:33,576 --> 01:08:35,441 ¿Cómo te atreves a tratarlo? nuestro amor es como un... 773 01:08:35,778 --> 01:08:36,745 ¿Amor? 774 01:08:37,180 --> 01:08:39,114 ¿Qué amor? 775 01:08:39,515 --> 01:08:41,107 Dijiste que me amas. 776 01:08:41,818 --> 01:08:42,750 ¿Está seguro? 777 01:08:43,586 --> 01:08:45,713 Es solo que eres el único chica sexy e inteligente... 778 01:08:45,822 --> 01:08:46,720 También se ve un poco triste... 779 01:08:58,201 --> 01:09:00,465 He estado pensando en Ha pasado un tiempo y... 780 01:09:00,770 --> 01:09:04,137 No creo que nadie más pero puedo manejarte. 781 01:09:06,943 --> 01:09:08,740 Por eso pienso... 782 01:09:09,312 --> 01:09:11,746 De ahora en adelante... / Espera, Min-sun. 783 01:09:12,281 --> 01:09:13,248 ¡Detente ahí mismo! 784 01:09:14,250 --> 01:09:15,945 Si vas así, 785 01:09:16,519 --> 01:09:17,850 Nuestra relación ha terminado. 786 01:09:21,391 --> 01:09:22,358 Disculpe. 787 01:09:22,925 --> 01:09:24,051 CANCIÓN ¡Yoon-jeong! 788 01:10:07,136 --> 01:10:08,034 ¿Qué deseas? 789 01:10:08,304 --> 01:10:10,602 Estaba pensando. 790 01:10:15,244 --> 01:10:16,438 ¿Con respecto a Min-sun? 791 01:10:16,946 --> 01:10:18,038 No. 792 01:10:19,315 --> 01:10:20,441 Esa mujer. 793 01:10:21,451 --> 01:10:24,386 Lo que mencionaste antes. / Sí. 794 01:10:28,558 --> 01:10:31,322 ¿Todo va bien con él? 795 01:10:32,729 --> 01:10:34,162 ¿A él también le gustas? 796 01:10:35,732 --> 01:10:36,756 No sé. 797 01:10:38,668 --> 01:10:41,136 ¿Y qué pasa con Min Sun? / Tengo que terminar con esto. 798 01:10:43,372 --> 01:10:44,361 ¿Cómo? 799 01:10:45,041 --> 01:10:46,770 Pensé que no sería difícil. 800 01:10:48,311 --> 01:10:50,643 Sí, estoy de tu lado. 801 01:10:52,348 --> 01:10:53,679 Es solo que no es fácil intentarlo. 802 01:10:53,750 --> 01:10:55,012 Habla con estas mujeres. 803 01:11:07,730 --> 01:11:09,789 Dejaste fuera la duración del tiempo en tu licencia universitaria. 804 01:11:10,266 --> 01:11:11,790 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 805 01:11:13,503 --> 01:11:15,061 El mayor tiempo posible. 806 01:11:42,131 --> 01:11:43,223 Use su cinturón de seguridad. 807 01:11:54,076 --> 01:11:55,236 ¿Le puedo ayudar en algo? 808 01:11:55,778 --> 01:11:57,871 necesito comprobar algo 809 01:11:57,947 --> 01:11:59,847 sobre el SEO de Ji-hwan con especialización en Arquitectura. 810 01:12:14,197 --> 01:12:16,995 nunca esperé Tú me llamaste primero. 811 01:12:17,800 --> 01:12:20,360 Dijiste que te gustaba, ¿no? 812 01:12:23,439 --> 01:12:24,838 Dije que te amo. 813 01:12:27,009 --> 01:12:28,670 ¿Todavía te sientes así? 814 01:12:29,378 --> 01:12:30,208 Por supuesto. 815 01:12:33,015 --> 01:12:34,448 ¿Quieres hacer algo? 816 01:12:35,718 --> 01:12:36,912 ¿Qué quiero? 817 01:12:41,524 --> 01:12:42,786 Estoy dispuesto a morir por ti. 818 01:12:49,632 --> 01:12:51,395 ¿Cuidarás al bebé? 819 01:12:51,567 --> 01:12:53,000 ¡SEO Ji-soo! 820 01:12:53,169 --> 01:12:55,160 Deja de saltar de alegría 821 01:12:55,238 --> 01:12:57,229 Y piénsalo, papá. 822 01:12:57,440 --> 01:12:59,465 Esto es vergonzoso. 823 01:12:59,709 --> 01:13:01,574 ¿Tienes amigos? ¿Tienes hijos a esta edad? 824 01:13:02,144 --> 01:13:04,544 El bebé puede oírte, Ji-soo. 825 01:13:05,081 --> 01:13:06,708 ¿Qué te vino hoy? 826 01:13:07,984 --> 01:13:10,145 Nuestras vidas son más importantes 827 01:13:10,219 --> 01:13:13,086 del feto. 828 01:13:13,422 --> 01:13:15,390 ¿Qué le dije a Jae-ho? 829 01:13:15,558 --> 01:13:17,321 El Dr. KIM está contento por eso. 830 01:13:17,526 --> 01:13:18,925 ¿Realmente crees eso? 831 01:13:19,128 --> 01:13:20,789 Sólo dijo eso por mamá. 832 01:13:22,531 --> 01:13:24,965 Cuida tu boca... / Me voy a casa. 833 01:13:28,371 --> 01:13:30,339 Entonces Yoon-jeong tiene 834 01:13:30,439 --> 01:13:32,031 tu bebe? 835 01:13:32,642 --> 01:13:33,404 Bien. 836 01:13:34,310 --> 01:13:37,074 Habla de muchos bebés. 837 01:13:37,613 --> 01:13:40,673 ¿Qué pasa con Min Sun? 838 01:13:41,317 --> 01:13:43,808 Rompimos hace mucho tiempo. / ¿Dice quién? 839 01:13:44,687 --> 01:13:46,552 ¿Por qué todos luchan contra esto? 840 01:13:46,722 --> 01:13:48,656 Me gusta Yoon-jeong. 841 01:13:49,358 --> 01:13:52,657 no te conozco Muy agresivo, Ji-hwan. 842 01:13:53,262 --> 01:13:56,288 Ji-soo. / Piénsalo. 843 01:13:56,565 --> 01:13:58,965 Ella es hermosa e inteligente, e ir a una buena escuela. 844 01:13:59,168 --> 01:14:00,567 ¿Cómo puede ser mejor que esto? 845 01:14:00,670 --> 01:14:01,864 ¡Suficiente! 846 01:14:11,547 --> 01:14:13,412 Llévalo a casa y... Encuéntrame en mi habitación. 847 01:14:22,692 --> 01:14:25,217 ¿No dijo nada más? 848 01:14:25,328 --> 01:14:26,386 ¿Otro? 849 01:14:27,663 --> 01:14:28,595 Sí... 850 01:14:30,499 --> 01:14:31,659 si ese niño... 851 01:14:31,767 --> 01:14:33,291 es tu hijo o no... / ¿Qué? 852 01:14:34,303 --> 01:14:35,793 ¿Por qué hablas así? 853 01:14:36,439 --> 01:14:37,565 ¿te gusta? si te pregunto 854 01:14:37,640 --> 01:14:39,870 si la madre del bebé es tu bebe o no? 855 01:14:40,509 --> 01:14:41,237 ¿Qué? 856 01:14:42,311 --> 01:14:43,573 ¿Qué me acabas de decir? 857 01:14:44,080 --> 01:14:45,945 Retira tus palabras ahora. / Retira tus palabras también. 858 01:14:49,385 --> 01:14:50,909 Desafortunado. 859 01:14:51,087 --> 01:14:52,019 Yo no... 860 01:14:52,822 --> 01:14:55,416 no entiendo por qué estás enojado por esto. 861 01:14:57,360 --> 01:14:59,851 Ji Hwan. / Por favor. 862 01:15:00,596 --> 01:15:02,427 Yo solo... 863 01:15:05,167 --> 01:15:06,691 Algunas cosas son muy difíciles para mí. 864 01:15:08,104 --> 01:15:11,437 Ahora sé que no me entiendes, 865 01:15:12,575 --> 01:15:14,805 pero no puedes hacerlo 866 01:15:14,877 --> 01:15:17,368 ¿Dije esto solo una vez? 867 01:15:17,813 --> 01:15:18,871 ¿Qué es eso? 868 01:15:23,386 --> 01:15:26,150 Aléjate de mi hijo, ahora! 869 01:15:27,056 --> 01:15:28,523 CANCIÓN ¡Yoon-jeong! 870 01:15:54,717 --> 01:15:57,311 Sólo por esta vez... 871 01:15:57,420 --> 01:15:59,445 Si me escuchas esta vez solo, por el resto de mi vida 872 01:15:59,655 --> 01:16:01,589 ¡Por el resto de mi vida! 873 01:16:01,857 --> 01:16:03,119 El resto de tu vida, ¿qué? 874 01:16:11,267 --> 01:16:12,256 Tu... 875 01:16:13,035 --> 01:16:15,367 ¿Qué quieres que haga? 876 01:16:18,107 --> 01:16:20,667 ¿Crees que soy estúpido? 877 01:16:20,910 --> 01:16:23,344 Será mejor que te deshagas de él ese bebe ahora! 878 01:17:14,130 --> 01:17:15,722 El novio entrará a la habitación. 879 01:17:18,434 --> 01:17:21,096 Dar un aplauso 880 01:17:21,203 --> 01:17:23,433 para nuestra ansiosa novia. 881 01:17:34,683 --> 01:17:36,378 Mataré a Ji Hwan. 882 01:17:37,319 --> 01:17:38,251 Él estará aquí. 883 01:17:38,621 --> 01:17:40,316 Quizás simplemente esté atascado. 884 01:17:40,523 --> 01:17:43,754 Sin motivo en un día como este! 885 01:17:44,193 --> 01:17:46,184 Y entonces llegó la novia. 886 01:17:53,469 --> 01:17:55,767 Esta hermosa novia viene 887 01:17:55,838 --> 01:17:57,669 con gracia. 888 01:17:57,740 --> 01:18:00,903 Por favor denle un aplauso cálido y festivo. 889 01:18:03,312 --> 01:18:08,272 Y como hicimos un juramento sagrado, 890 01:18:08,350 --> 01:18:12,218 él es el jefe de la Clínica OB/GYN. 891 01:18:12,388 --> 01:18:16,654 Doctor joven prometedor y un activo para nuestro país. 892 01:18:17,726 --> 01:18:21,218 La novia también vino de 893 01:18:21,330 --> 01:18:24,731 familia exitosa con grandeza... 894 01:18:32,274 --> 01:18:35,266 CUATRO AÑOS DESPUÉS 895 01:18:37,913 --> 01:18:40,848 Feliz 30 aniversario, ¡Mamá y papá! 896 01:18:41,116 --> 01:18:42,105 Me lo llevo. 897 01:18:42,751 --> 01:18:44,582 ¡Este es el pastel! / Excelente. 898 01:18:44,687 --> 01:18:45,779 Mira el pastel, Ji-ho. 899 01:18:46,322 --> 01:18:49,189 Eso no está bien, Ji-ho. 900 01:18:50,125 --> 01:18:51,922 Más tarde mamá te dará algunos. 901 01:18:51,994 --> 01:18:53,393 ¿Quién es este buen chico? 902 01:18:53,862 --> 01:18:55,124 Perdóname 903 01:18:55,297 --> 01:18:57,026 no podemos salir 904 01:18:57,166 --> 01:18:58,428 En un día como este, Jae-ho. 905 01:18:58,534 --> 01:18:59,728 Así es, señor. 906 01:18:59,969 --> 01:19:02,267 De todos modos demasiado para tratar con niños. 907 01:19:02,972 --> 01:19:04,371 Sí, eso me hace sentir mejor. 908 01:19:06,442 --> 01:19:08,774 Sabes cuanto lo siento, realmente querido? 909 01:19:09,778 --> 01:19:10,904 ¿Por qué lo sientes? 910 01:19:12,047 --> 01:19:13,571 Quieres jugar con Min-ji, ¿Ji-ho? 911 01:19:13,649 --> 01:19:14,877 No... 912 01:19:15,818 --> 01:19:16,910 ¿Dónde está Min-ji? 913 01:19:17,286 --> 01:19:20,449 Deberías saberlo. Eres su madre. 914 01:19:20,556 --> 01:19:22,615 Lleva a Min-ji para que él Puedo jugar con Ji-ho. 915 01:19:22,825 --> 01:19:24,417 Lo buscaré, señora. 916 01:19:32,768 --> 01:19:34,998 ¡KIM Min-ji! 917 01:19:36,905 --> 01:19:38,839 ¿Estás jugando con esto otra vez? 918 01:19:39,141 --> 01:19:41,109 ¿Estás tratando de ser ¿Un DJ cuando seas grande? 919 01:19:41,176 --> 01:19:43,804 Por eso papá Te doy esto, Min-ji. 920 01:19:44,013 --> 01:19:45,037 Juegas con esto. 921 01:19:45,748 --> 01:19:46,908 ¡Ven a conocer al abuelo! 922 01:19:46,982 --> 01:19:48,074 Tú lo sostienes. 923 01:19:48,284 --> 01:19:50,149 ¡Uno, dos, tres! 924 01:19:50,653 --> 01:19:52,052 ¡Vamos! 925 01:19:53,756 --> 01:19:57,123 Apague las velas, señor. / Sí, papá. 926 01:20:02,331 --> 01:20:03,195 ¿Quién es ese? 927 01:20:03,766 --> 01:20:05,393 Lo abriré. 928 01:20:13,342 --> 01:20:16,038 ¡Padre! ¡Madre! 929 01:20:21,550 --> 01:20:22,539 ¡Ji Hwan! 930 01:20:23,385 --> 01:20:25,114 ¡Mi niño! 931 01:20:25,788 --> 01:20:28,382 ¡Realmente te extraño! 932 01:20:29,091 --> 01:20:30,752 ¡Mi niño! 933 01:20:42,371 --> 01:20:43,633 ¿Cómo se llama? 934 01:20:43,939 --> 01:20:45,736 Esta es tu hermana pequeña, Ji-ho. 935 01:20:46,342 --> 01:20:48,173 Y nuestra hija, Min-ji. 936 01:20:48,510 --> 01:20:50,808 deberías abrazar a tu hermano por primera vez. 937 01:20:51,714 --> 01:20:53,511 ¡Vamos con tu hermana! 938 01:20:56,919 --> 01:20:59,319 ¿Por qué no vas con el abuelo? ¿Hee-ju? 939 01:21:00,356 --> 01:21:01,914 Está bien... 940 01:21:01,990 --> 01:21:03,218 Ven aquí, Min Ji. 941 01:21:17,573 --> 01:21:18,870 Hola mamá. / Hola. 942 01:21:20,309 --> 01:21:21,207 o. 943 01:21:21,310 --> 01:21:22,937 Hola. / Llegas temprano. 944 01:21:24,480 --> 01:21:26,345 Lo siento, llegamos tarde. 945 01:21:26,448 --> 01:21:27,574 Correcto. / Llegaste temprano. 946 01:21:28,350 --> 01:21:31,444 Estoy tan triste cuando tu No asistí a la boda de Ji-soo. 947 01:21:31,520 --> 01:21:33,078 Es fantástico poder reunirnos. 948 01:21:33,155 --> 01:21:35,817 Antes sólo eran cinco. 949 01:21:35,924 --> 01:21:38,188 Pero ahora somos familia son nueve personas. 950 01:21:38,527 --> 01:21:39,255 ¿Qué? 951 01:21:40,329 --> 01:21:42,627 Yoon-jeong y Ji-ho. 952 01:21:42,831 --> 01:21:45,061 Min-ji y Hee-ju. 953 01:21:45,534 --> 01:21:47,058 Eso hace que seamos nueve. 954 01:21:47,469 --> 01:21:49,437 Tienes razón. 955 01:21:49,938 --> 01:21:51,997 Quizás haya más. 956 01:21:53,942 --> 01:21:55,034 Deja de bromear. 957 01:21:55,544 --> 01:21:57,273 Entre, señora. 958 01:22:05,454 --> 01:22:06,921 Hola. / BIENVENIDO. 959 01:22:07,022 --> 01:22:08,353 Somos la familia SEO Jeong-min. 960 01:22:09,124 --> 01:22:12,184 ¡Embalar! La familia SEO está aquí. 961 01:22:20,102 --> 01:22:21,194 Uno... / ¡Estoy caído! 962 01:22:21,336 --> 01:22:22,838 ¿Puede el hijo mayor ser un poquito? 963 01:22:22,838 --> 01:22:24,829 ¿más cerca? / ¡Yo quiero ir! 964 01:22:24,973 --> 01:22:27,703 ¡Un poquito más! Bien. 965 01:22:27,776 --> 01:22:29,767 Bueno. Mira hacia aquí, Ji-ho. 966 01:22:29,845 --> 01:22:32,279 Quédate quieto, Ji-ho. / ¡Estoy caído! ¡Abajo! 967 01:22:32,448 --> 01:22:34,507 Quédate quieto, Ji-ho. 968 01:22:34,817 --> 01:22:35,545 ¿Qué? 969 01:22:36,618 --> 01:22:37,448 Oh Señor. 970 01:22:38,587 --> 01:22:40,748 No creo que Ji-ho quiera ser fotografiado. 971 01:22:42,591 --> 01:22:43,523 Él aparentemente no 972 01:22:43,659 --> 01:22:46,492 Le gusta demasiado su padre. 973 01:22:47,996 --> 01:22:49,190 Échale un vistazo... 974 01:22:49,398 --> 01:22:50,729 Aquí está la idea. 975 01:22:50,899 --> 01:22:52,526 Cambiemos al bebé. 976 01:22:52,734 --> 01:22:53,894 Ve hacia allá, 977 01:22:54,002 --> 01:22:57,563 y Ji-ho con su madre. 978 01:23:04,546 --> 01:23:06,036 Bueno entonces. 979 01:23:07,382 --> 01:23:09,816 ¡Uno, dos! 980 01:23:21,063 --> 01:23:24,328 PAPÁ 981 01:23:24,433 --> 01:23:28,199 VERDADERO PADRE 982 01:23:31,073 --> 01:23:34,167 PAPÁ 983 01:23:34,309 --> 01:23:40,305 VERDADERO PADRE 984 01:23:41,517 --> 01:23:43,610 PAPÁ 985 01:23:43,919 --> 01:23:48,754 VERDADERO PADRE 986 01:23:49,778 --> 01:23:59,778 Traducido por mupi Subtornillo IDFL