1
00:00:09,009 --> 00:00:11,009
[щракване]
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,469
[свири тъжна музика]
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
[Клеър плаче]
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,445
[мръсни удари]
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,133
[Джак] Чувствам се като част от вътрешностите ми
са изтръгнати.
6
00:00:45,211 --> 00:00:46,051
[Арчи] Хм.
7
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
Ейс беше добър човек.
Добре е да си тъжен, Джак.
8
00:00:49,299 --> 00:00:51,379
Не говоря за Асо,
Говоря за нашия филм.
9
00:00:51,468 --> 00:00:52,588
Говоря за Мег.
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Унищожаването на отпечатък е грях.
11
00:00:55,096 --> 00:00:56,966
Това е като...
все едно изгаряш Мона Лиза.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,727
Може ли да не говорим за това, моля?
13
00:00:58,808 --> 00:00:59,888
Свърши се. Всичко свърши.
14
00:00:59,976 --> 00:01:02,806
Не, чакай, чакай.
Avis управлява студиото в момента.
15
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
ти знаеш,
тя уволни адвокатите, които го направиха.
16
00:01:05,398 --> 00:01:07,228
Това беше нейният страстен проект.
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,146
Просто мисля, че трябва да поговорим с нея,
знаеш ли
18
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
Кажете й, че ще снимаме отново
цялото нещо.
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,070
Половин милион долара
просто избухна в дим.
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,737
Сега ще се върнем
и да поискате отново същата сума?
21
00:01:16,826 --> 00:01:17,826
Никога няма да се случи.
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,333
Вижте, за мен беше чест
работа с вас момчета.
23
00:01:21,831 --> 00:01:22,961
аз се гордея с теб
24
00:01:25,168 --> 00:01:26,088
[Джак] Довиждане, момчета.
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Ще се видим, Джак.
26
00:01:27,754 --> 00:01:28,924
-Ще се видим.
-Арчи.
27
00:01:30,507 --> 00:01:31,417
[Хари] Реймънд!
28
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
Рей!
29
00:01:34,761 --> 00:01:35,601
Хари!
30
00:01:35,678 --> 00:01:37,098
Хайде, върви с мен.
31
00:01:37,972 --> 00:01:39,222
Исках да ти кажа нещо.
32
00:01:39,307 --> 00:01:42,517
Спомняш си как се хвалех
давайки го на...
33
00:01:43,103 --> 00:01:44,353
Глория Суонсън?
34
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
Това беше далеч извън рамките.
35
00:01:46,272 --> 00:01:48,272
Джо Кенеди току-що я беше зарязал.
36
00:01:48,775 --> 00:01:51,185
Така или иначе никога не сме се затръшвали.
37
00:01:51,319 --> 00:01:55,699
- Беше просто, ъъъ, направо кунилингус.
- Това ли искаше да ми кажеш?
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,782
Не, трябва да ти задам един въпрос.
39
00:01:58,034 --> 00:02:01,004
Avis вече е в пълен контрол
от студиото, нали?
40
00:02:01,079 --> 00:02:02,749
- да
-Добре.
41
00:02:07,752 --> 00:02:10,762
Когато това лигаво парче боклук,
Хенри Уилсън,
42
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
започнах да се чукам с твоя филм,
43
00:02:13,216 --> 00:02:16,716
Знаех, че трябва да направя
копие от вашата кройка за съхранение.
44
00:02:17,387 --> 00:02:19,717
Направих същото за Магьосникът от Оз
45
00:02:20,140 --> 00:02:23,430
когато някакъв идиот продуцент искаше да намали
Някъде отвъд дъгата,
46
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
ако можеше да повярваш.
47
00:02:24,686 --> 00:02:28,056
Направих отпечатък, занесох го у дома,
остана на снимката.
48
00:02:31,442 --> 00:02:32,692
Това е твоят филм, хлапе.
49
00:02:33,319 --> 00:02:34,819
Знаете какво означава това, нали?
50
00:02:35,196 --> 00:02:36,486
Все още си в играта.
51
00:02:36,573 --> 00:02:37,823
[смее се]
52
00:02:38,491 --> 00:02:40,081
[свири музика от биг бенда]
53
00:03:26,581 --> 00:03:27,461
[звънец]
54
00:03:35,924 --> 00:03:37,934
-[корк пука]
-[Авис се смее] О!
55
00:03:38,509 --> 00:03:41,469
Не мислиш, че това
е малко преждевременно?
56
00:03:41,554 --> 00:03:43,604
Дик, защо не мога да се забавлявам малко?
57
00:03:43,681 --> 00:03:45,931
Нашият страстен проект се върна от мъртвите.
58
00:03:46,017 --> 00:03:48,977
Уволних всеки един от тези адвокати
който застана на пътя ми.
59
00:03:49,229 --> 00:03:50,099
Тост!
60
00:03:51,898 --> 00:03:53,568
Ето за моя покоен съпруг,
61
00:03:54,192 --> 00:03:57,322
които в крайна сметка харесаха това, което направихме.
62
00:03:58,696 --> 00:04:00,736
- На Асо.
-[всички] Към Асо.
63
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Добре, да се заемем с това.
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,710
какъв е планът
Как да пуснем тази снимка?
65
00:04:08,831 --> 00:04:10,711
Е, имаше много извиване на ръце
66
00:04:10,792 --> 00:04:13,502
как ще бъде приет този филм
на юг.
67
00:04:13,586 --> 00:04:15,456
Много театри там казаха
те няма да го управляват,
68
00:04:15,546 --> 00:04:17,296
но някои големи градове ще,
69
00:04:17,382 --> 00:04:21,182
и обещах да покрия разходите за
сигурност, за да държи тези театри отворени.
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
Според мен това е разход
че можем да възстановим
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,351
с по-голям от обичайния
национално издание.
72
00:04:26,432 --> 00:04:28,562
- Колко театри?
-[Елън се смее]
73
00:04:28,643 --> 00:04:30,563
Шестстотин седемдесет и пет.
74
00:04:30,645 --> 00:04:32,055
Това правено ли е някога?
75
00:04:32,146 --> 00:04:33,936
Не, никога не е правено.
76
00:04:34,524 --> 00:04:36,864
Наричам го „широко разпространение“.
77
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Разпечатка на тази снимка ще бъде изпратена
на всеки театър в тази страна.
78
00:04:41,114 --> 00:04:43,914
Ще намалим и цените на билетите
с пет цента.
79
00:04:43,992 --> 00:04:46,792
Ще напълни всички тези места с хора
80
00:04:46,869 --> 00:04:49,249
които може би не са виждали
филм за известно време.
81
00:04:49,330 --> 00:04:50,870
Може би никога не съм виждал такъв.
82
00:04:50,957 --> 00:04:53,787
Ще имаш много
на бедни цветнокожи хора
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,996
преместване на небето и земята
да дойда да гледам този филм.
84
00:04:56,087 --> 00:04:58,087
точно така Ще бъде скъпо...
85
00:04:58,172 --> 00:05:00,882
Но това ще бъде история
сам по себе си.
86
00:05:00,967 --> 00:05:04,007
Няма да има нито един мъж,
жена или дете в Америка
87
00:05:04,095 --> 00:05:05,965
който не чува за това.
88
00:05:06,055 --> 00:05:08,095
Това ще бъде национален разговор.
89
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Аз, например, мисля, че това е добър залог.
90
00:05:11,894 --> 00:05:13,814
нека го направим какво следва
91
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Е, току-що говорих с моя скъп приятел
Хеда Хопър,
92
00:05:16,774 --> 00:05:19,074
и аз й казах това снощи
в Пасадена,
93
00:05:19,152 --> 00:05:24,662
Мег отчете най-висок резултат от теста
в историята на Ace Pictures.
94
00:05:24,741 --> 00:05:27,161
Сега, сега, мис Кинкейд,
това не би се случило
95
00:05:27,243 --> 00:05:28,493
малка бяла лъжа, нали?
96
00:05:28,578 --> 00:05:30,958
Е, това беше огромна бяла лъжа,
и много се гордея с това.
97
00:05:31,039 --> 00:05:32,329
[всички се смеят]
98
00:05:32,415 --> 00:05:36,205
Какво ще кажете за тази идея? Обявявам това
Давам зелена светлина на друга снимка
99
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
от Реймънд Ейнсли,
100
00:05:37,837 --> 00:05:40,877
написано от Арчи Коулман,
с участието на Камил Уошингтън!
101
00:05:41,424 --> 00:05:42,304
Имате ли друга идея?
102
00:05:43,009 --> 00:05:45,299
-Да--
-Продаден, днес ще го обявя.
103
00:05:45,386 --> 00:05:46,716
Това е вълнуващо!
104
00:05:46,804 --> 00:05:49,184
- Мисля, че е подходящ още един тост.
-[Реймънд] Ще кажа.
105
00:05:49,265 --> 00:05:53,685
След две седмици или всички ще бъдем прегледани
като най-умните хора в Холивуд,
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,307
или никога повече няма да работим.
107
00:05:57,857 --> 00:05:59,777
Никога повече да не работи.
108
00:05:59,901 --> 00:06:01,941
-[всички] Никога повече да не работите!
-[тракане]
109
00:06:02,028 --> 00:06:04,028
[свири музика]
110
00:06:08,159 --> 00:06:09,289
Хей, кукличко!
111
00:06:10,119 --> 00:06:12,409
Влизай тук. Ела да ме нахраниш.
112
00:06:13,331 --> 00:06:14,921
Не говоря за палачинки.
113
00:06:16,125 --> 00:06:18,875
-Мислиш ли, че косата ми прави това?
-[смее се]
114
00:06:18,961 --> 00:06:20,631
Ето какво ще направим.
115
00:06:20,713 --> 00:06:23,763
Отивам да разбия
няколко пайове,
116
00:06:24,342 --> 00:06:26,182
и ние ще отидем на киношоуто,
117
00:06:26,260 --> 00:06:29,470
и тогава, когато се върнем,
пак ще разбием това легло.
118
00:06:29,722 --> 00:06:31,562
-Ах
- Това е моята идея за неделя.
119
00:06:32,016 --> 00:06:33,346
Звучи като план!
120
00:06:35,186 --> 00:06:37,726
-Какво гледаш?
- Трябва да ти кажа, хлапе...
121
00:06:38,648 --> 00:06:42,188
Бил съм с много жени по мое време.
Имам предвид много.
122
00:06:42,276 --> 00:06:44,066
Имаш ли точка, до която ще стигнеш?
123
00:06:44,153 --> 00:06:46,493
Но не мога да кажа, освен покойната ми съпруга,
124
00:06:46,823 --> 00:06:50,083
Бог да успокои душата й,
че имам чувства към някой от тях.
125
00:06:50,827 --> 00:06:51,697
Освен теб.
126
00:06:53,746 --> 00:06:55,366
Не съм сигурен, че знам какво да кажа.
127
00:06:56,332 --> 00:06:57,832
Тогава нека аз да направя поговорката.
128
00:06:59,669 --> 00:07:00,589
аз казвам...
129
00:07:03,589 --> 00:07:04,759
Обичам те, хлапе.
130
00:07:05,508 --> 00:07:07,178
О, Ърни...
131
00:07:10,388 --> 00:07:11,598
Ммм
132
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Имам друг план.
133
00:07:14,725 --> 00:07:17,225
- Не пайове. Череша.
-О-хо-хо!
134
00:07:17,311 --> 00:07:19,401
след филмите,
ще се отбием в House of Pies
135
00:07:19,480 --> 00:07:23,110
и вземете най-големия, най-великия черешов пай,
и това ще ядем
136
00:07:23,192 --> 00:07:24,442
през целия ден.
137
00:07:24,527 --> 00:07:26,197
Просто ще нося едни токчета и...
138
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
може би ще облека кожено палто
над това малко нещо.
139
00:07:30,074 --> 00:07:33,544
Тогава, когато сме на кино,
можем да се промъкнем в мъжката тоалетна
140
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
и набързо!
141
00:07:35,163 --> 00:07:36,123
-[кашлица]
-[Елън] О!
142
00:07:36,205 --> 00:07:38,785
Мисля, че дори имам тренчкот
за да облечете.
143
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
Хей, Елън, спри за секунда. ела тук
144
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
-Какво?
- Вече си моето момиче...
145
00:07:53,598 --> 00:07:54,598
няма ли да кажеш
146
00:07:55,016 --> 00:07:56,766
Да, бих казал.
147
00:07:57,310 --> 00:07:58,270
Е, тогава...
148
00:07:59,145 --> 00:08:00,725
има нещо, което трябва да знаеш.
149
00:08:01,814 --> 00:08:03,484
Нещо, което още не съм казал на никого.
150
00:08:04,942 --> 00:08:06,032
Тази моя кашлица...
151
00:08:06,819 --> 00:08:10,279
този, който продължи да духа всички тези дубли,
Имам го от години.
152
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
Ходих на лекар миналата седмица.
153
00:08:14,827 --> 00:08:15,747
Това е рак.
154
00:08:18,748 --> 00:08:20,998
- Насочих се към старата купчина пръст.
-[въздиша]
155
00:08:23,294 --> 00:08:24,254
колко време
156
00:08:25,004 --> 00:08:25,924
Два месеца?
157
00:08:27,465 --> 00:08:28,375
Две години?
158
00:08:29,717 --> 00:08:32,347
Така че, ако искаш да хвърлям
моите панталони и излез през тази врата,
159
00:08:32,428 --> 00:08:34,058
Ще го направя, защото в един момент...
160
00:08:38,476 --> 00:08:40,806
в някакъв момент,
Ще бъда истинска бъркотия.
161
00:08:40,895 --> 00:08:43,145
Не, не е нужно да говорим за това сега.
162
00:08:43,231 --> 00:08:44,071
всъщност...
163
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Всъщност нямаме нужда
изобщо да говорим за това.
164
00:08:49,445 --> 00:08:50,695
Ти си моят дом, Ърни.
165
00:08:51,989 --> 00:08:53,489
И не се отказвам от това.
166
00:08:56,827 --> 00:08:58,247
Любовта дойде късно при мен...
167
00:09:00,331 --> 00:09:05,251
и ще се наслаждавам
всяка секунда от него.
168
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
И сигурен ли си, хлапе?
169
00:09:11,801 --> 00:09:13,051
Повече от сигурен съм.
170
00:09:13,219 --> 00:09:15,259
[смее се] Щастлива съм.
171
00:09:15,346 --> 00:09:17,676
По-щастлива съм от
Бил съм някога в живота си.
172
00:09:19,308 --> 00:09:21,188
Обичам те, Ърнест Уест.
173
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Обичам те, хлапе.
174
00:09:24,230 --> 00:09:26,110
- Ще отида да видя палто.
- Хм.
175
00:09:27,733 --> 00:09:29,283
В настроение съм за пай.
176
00:09:31,070 --> 00:09:31,900
Аз също.
177
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
[Клеър] Какво правиш?
178
00:09:45,876 --> 00:09:47,746
- Взирайки се в теб.
-Ами престани.
179
00:09:47,837 --> 00:09:49,837
аз не мога Не мога да спра да те гледам.
180
00:09:50,047 --> 00:09:52,507
Хайде да слезем долу
и вземете закуска.
181
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
чакай малко
Трябва да ти кажа нещо.
182
00:09:54,385 --> 00:09:56,795
Отдавна трябваше да ти кажа,
но сега ще ти кажа,
183
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
въпреки че мисля, че ще означава
никога повече няма да искаш да ме видиш.
184
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Когато за първи път работех
на бензиностанцията,
185
00:10:01,726 --> 00:10:05,226
- Майка ти дойде и тя и аз...
- Знам, че си спал с нея.
186
00:10:05,313 --> 00:10:06,863
-Какво?
- Тя ми каза.
187
00:10:06,939 --> 00:10:08,979
Мразехме се
през по-голямата част от живота ми,
188
00:10:09,066 --> 00:10:11,936
но откакто тя пое студиото,
дебели сме като крадци.
189
00:10:12,278 --> 00:10:14,988
Чакай, добре ли си с това?
тя добре ли е с нас?
190
00:10:15,072 --> 00:10:16,162
Е, не в началото.
191
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
- Мислех, че е получила инсулт.
- да
192
00:10:18,200 --> 00:10:19,740
О, и тогава тя плачеше
193
00:10:19,827 --> 00:10:21,747
за това как бях
изсмуква живота от нея.
194
00:10:21,829 --> 00:10:23,409
Но, да, сега тя е добре.
195
00:10:23,497 --> 00:10:26,787
Тя смята, че ти и аз сме едно нещо
добър PR за филма.
196
00:10:27,293 --> 00:10:29,463
ти добре ли си не искаш ли...
197
00:10:29,545 --> 00:10:30,665
[телефонът звъни]
198
00:10:30,796 --> 00:10:31,626
...да си с мен?
199
00:10:33,591 --> 00:10:34,681
[Avis крещи]
200
00:10:35,092 --> 00:10:35,932
майка?
201
00:10:36,927 --> 00:10:38,347
-О, Боже.
-Майка?
202
00:10:38,429 --> 00:10:39,849
О, Боже, тя знае, че съм тук.
203
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
майка?
204
00:10:47,897 --> 00:10:49,187
какво стана добре ли си
205
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
Току що разговарях по телефона с Дик.
Първите разписки са в.
206
00:10:55,029 --> 00:10:57,109
Виж, слушай, винаги сме знаели...
207
00:10:57,657 --> 00:11:00,327
- че шансовете... ще бъдат срещу нас.
-Точно така.
208
00:11:00,701 --> 00:11:02,501
Няма значение какво прави филмът,
209
00:11:02,578 --> 00:11:04,908
- става въпрос за това какво означава филмът.
- Счупихме всички рекорди.
210
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
-Какво?
-Какво?
211
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
Това казах.
212
00:11:08,125 --> 00:11:09,495
Казах им, че това не може да е правилно.
213
00:11:09,585 --> 00:11:13,585
Но те провериха повторно числата.
Ние сме най-големият хит от седем години.
214
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
[и двамата се смеят]
215
00:11:15,716 --> 00:11:17,586
-[Клеър пищи]
-Уау! [смее се]
216
00:11:17,677 --> 00:11:19,467
Поздравления, г-жо Амберг!
217
00:11:19,553 --> 00:11:21,893
-[Клеър крещи]
- Ние сме хит! Мег е хит!
218
00:11:23,182 --> 00:11:25,772
[„How 'Bout That“ от Louis Jordan свири]
219
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
♪ Ако те заведа в Холивуд ♪
220
00:11:30,189 --> 00:11:33,439
♪ Вкарайте ви във филмите
И ти се справяш добре ♪
221
00:11:33,734 --> 00:11:37,204
♪ Бихте ли казали, че сте били разбрани погрешно ♪
222
00:11:37,446 --> 00:11:39,986
♪ Скъпи, какво ще кажеш за това? ♪
223
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
[въвеждащи фанфари на тромпет]
224
00:11:44,578 --> 00:11:46,828
[човек] Всички говорят за Мег.
225
00:11:46,914 --> 00:11:49,924
Това е първото така наречено „широко издание“
и публиката се стича да види
226
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
мъчителната история на едно момиче
който се приземява в Tinseltown
227
00:11:52,753 --> 00:11:54,133
и удря плъзгачите.
228
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
- Хей, виж, ти си.
-Аз съм!
229
00:11:55,506 --> 00:11:58,926
[man] Най-големият хит на десетилетието
звезди, познайте кой? Камил Вашингтон.
230
00:11:59,009 --> 00:12:02,049
Тя е сензация за една нощ!
Но тя не играе икономка,
231
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
тя е бъдещият филмов майстор Мег Енис.
232
00:12:05,099 --> 00:12:07,809
Расови протести в цялата страна
просто се стопи
233
00:12:07,893 --> 00:12:10,603
като хиляди се втурнаха да видят
нов вид филм,
234
00:12:10,688 --> 00:12:13,568
и киномани от всякакъв цвят
се влюбих.
235
00:12:13,649 --> 00:12:15,859
Всяка жена, която познавам, която го е видяла плаче.
236
00:12:15,943 --> 00:12:17,703
Разбрахме как се чувства тя.
237
00:12:17,778 --> 00:12:19,988
[man] Може ли един филм да промени пътя
една нация вижда себе си?
238
00:12:20,072 --> 00:12:24,032
Кой знае? Но едно е сигурно,
Америка е луда по...
239
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
[всички] Мег!
240
00:12:25,703 --> 00:12:27,793
[музикално кресчендо]
241
00:12:30,291 --> 00:12:32,381
[припокриващо се бърборене]
242
00:12:33,335 --> 00:12:35,205
[всички аплодират]
243
00:12:46,265 --> 00:12:48,345
[смее се]
Не мисля, че някога ще свикна с това.
244
00:12:48,893 --> 00:12:51,233
можех да свикна,
Ще ти го кажа.
245
00:12:51,645 --> 00:12:52,645
добре...
246
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
Толкова се радвам, че успяхме да го направим
обичайно нещо.
247
00:12:56,233 --> 00:12:57,573
-Ммм.
- Без твоя съвет,
248
00:12:57,651 --> 00:12:59,861
Не знам как
Щях да изкарам премиерата
249
00:12:59,945 --> 00:13:01,905
и пресата...
250
00:13:01,989 --> 00:13:03,619
Номинации за Оскар
излизат следващата седмица.
251
00:13:03,699 --> 00:13:05,029
О, те са? Не разбрах.
252
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
Не бъзикайте глупака.
253
00:13:07,036 --> 00:13:10,536
[смее се] Знам, че броиш
почивните дни в този календар.
254
00:13:10,623 --> 00:13:12,213
Ще бъде трудна година.
255
00:13:12,291 --> 00:13:15,131
Знаете ли, мисли Розалинд Ръсел
тя взе нещото в чантата,
256
00:13:15,211 --> 00:13:16,341
и не я обвинявам.
257
00:13:16,420 --> 00:13:18,760
Убийство, кръвосмешение...
258
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Искам да кажа, може и да имат
току-що й връчи Оскар
259
00:13:21,133 --> 00:13:23,643
- и дори не си направи труда да направи филма.
-[и двамата се смеят]
260
00:13:24,261 --> 00:13:25,601
От това, което чувам...
261
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
имаш наистина добър удар.
262
00:13:30,810 --> 00:13:31,770
Ще видим.
263
00:13:31,852 --> 00:13:32,852
Така че слушайте,
264
00:13:33,729 --> 00:13:35,359
ако бъдеш номиниран,
265
00:13:35,439 --> 00:13:37,899
Искам да водите усилена кампания.
266
00:13:38,984 --> 00:13:40,954
Нищо от тези свиващи се виолетови глупости.
267
00:13:41,028 --> 00:13:44,318
Ще отидеш на всяко отваряне,
появяваш се на всеки обяд,
268
00:13:44,406 --> 00:13:45,656
и отговори на всеки въпрос
269
00:13:45,741 --> 00:13:49,161
сякаш това беше най-дълбокото запитване
сте чували някога в живота си.
270
00:13:49,245 --> 00:13:51,955
Разбрахте ли? И не позволявайте на никого
засрами се, че го правиш.
271
00:13:52,623 --> 00:13:55,633
Сега взех моите бучки,
но трябваше да затворя всичко.
272
00:13:56,252 --> 00:13:58,252
Бях работил през целия си живот толкова усилено,
273
00:13:58,337 --> 00:14:02,627
и знаех, че ще трябва да работя
наистина е трудно да се направи това.
274
00:14:02,716 --> 00:14:04,466
-[Камила] Мм-хмм.
- Да бъда първи.
275
00:14:05,344 --> 00:14:06,394
Така и направих.
276
00:14:09,223 --> 00:14:11,813
И знаете ли какво стана
кога стигнах до церемонията?
277
00:14:12,643 --> 00:14:15,153
Хотелът имаше политика „без цветни“.
278
00:14:15,229 --> 00:14:17,359
Казаха ми, че мога да чакам във фоайето,
279
00:14:18,232 --> 00:14:20,572
и ако спечелех, някой ще дойде да ми каже,
280
00:14:21,026 --> 00:14:22,396
и тогава можех да вляза.
281
00:14:22,695 --> 00:14:23,775
И аз се отдръпнах.
282
00:14:25,406 --> 00:14:26,486
Казах, "Добре,
283
00:14:27,241 --> 00:14:28,411
Ще чакам тук."
284
00:14:30,369 --> 00:14:34,159
Някой изпусна, че ще спечеля,
точно преди да обявят името ми,
285
00:14:34,957 --> 00:14:37,537
бутнаха ме отзад
и ме настани там.
286
00:14:38,669 --> 00:14:41,299
Най-добре се грижи за мен, сестро, защото
Ще ти кажа точно тук, точно сега,
287
00:14:41,380 --> 00:14:43,170
когато отидете на тази церемония,
288
00:14:44,216 --> 00:14:46,256
ти сядаш на предния ред.
289
00:14:46,343 --> 00:14:50,473
Крещиш, викаш, чешеш се
извадете очите на някого, ако трябва.
290
00:14:50,556 --> 00:14:52,596
Но вие изисквате уважение
че ти се дължи.
291
00:14:53,934 --> 00:14:56,024
Не става въпрос дали печелите или губите.
292
00:14:56,604 --> 00:15:01,614
Заложено е нещо по-важно.
Важното е... да си в стаята.
293
00:15:04,111 --> 00:15:07,661
- Исках да те питам нещо...
-В момента нямаме тайни.
294
00:15:10,117 --> 00:15:11,077
Когато спечели...
295
00:15:12,328 --> 00:15:13,828
какво беше чувството?
296
00:15:14,538 --> 00:15:15,788
Не можех да повярвам.
297
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Искам да кажа, плаках.
Слязох от тази сцена и се разплаках.
298
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
Не можех да си го представя.
299
00:15:23,047 --> 00:15:26,587
Бях дъщеря на двама роби,
и ето ме...
300
00:15:28,719 --> 00:15:30,259
с награда на Академията.
301
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Изиграх тази роля само защото моя
баба работеше в плантация,
302
00:15:35,935 --> 00:15:38,185
и знаех коя е тази жена.
303
00:15:38,562 --> 00:15:39,862
Познавах мама.
304
00:15:40,648 --> 00:15:41,898
Направих го в знак на почит.
305
00:15:47,237 --> 00:15:49,367
Знаеш ли, мислех, че победата ще...
306
00:15:50,491 --> 00:15:51,701
промени нещата за мен.
307
00:15:52,618 --> 00:15:54,448
Край на проклетите прислужници.
308
00:15:54,536 --> 00:15:57,076
Може би ще играя
някой романтик или...
309
00:15:57,748 --> 00:16:00,038
комедийна част.
Знаеш ли, някои смешни, богати...
310
00:16:00,834 --> 00:16:03,174
дама в Ню Йорк
с перо в шапката си.
311
00:16:05,798 --> 00:16:07,838
Но... по дяволите не.
312
00:16:08,968 --> 00:16:10,298
Ролите така и не дойдоха.
313
00:16:12,346 --> 00:16:13,716
Беше като в града
314
00:16:14,223 --> 00:16:16,983
накара ме да се чувствам сякаш съм направил нещо
грешно, като спечели...
315
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
Преминавайки през това
316
00:16:19,853 --> 00:16:21,693
изцяло бяла зала и...
317
00:16:22,314 --> 00:16:24,194
заема моето място на тази сцена.
318
00:16:26,527 --> 00:16:28,947
След това не се появиха големи роли.
319
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
И никога не се върнах в тази стая.
320
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
Така че влизате в тази стая и я притежавате.
321
00:16:38,747 --> 00:16:39,667
за мен
322
00:16:42,501 --> 00:16:43,381
За всички ни.
323
00:16:45,421 --> 00:16:48,551
[телефон звъни]
324
00:16:49,425 --> 00:16:50,255
здравей
325
00:16:51,510 --> 00:16:52,340
благодаря
326
00:16:53,095 --> 00:16:54,045
[Реймънд] Да. довиждане
327
00:16:54,138 --> 00:16:56,678
[„Отскочи ме брат с твърда четворка“
играя]
328
00:16:56,765 --> 00:16:58,635
Господин, ако ме дърпате за крака...
329
00:17:00,019 --> 00:17:00,939
[смее се]
330
00:17:01,520 --> 00:17:03,940
Току що бяхме номинирани
за награда на Академията.
331
00:17:06,233 --> 00:17:08,073
[крещи]
332
00:17:09,111 --> 00:17:11,031
Господине, ако сънувам, не ме събуждайте.
333
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
[Камил] Някой друг?
334
00:17:12,531 --> 00:17:14,531
Хм, най-добър монтаж.
335
00:17:15,075 --> 00:17:17,325
Най-добър звукозапис,
336
00:17:17,453 --> 00:17:19,713
Най-добра актриса в поддържаща роля за Ана Мей Уонг,
337
00:17:19,788 --> 00:17:21,788
Най-добър поддържащ актьор за Джак,
338
00:17:21,874 --> 00:17:24,594
Най-добър сценарий за Арчи,
Най-добър филм...
339
00:17:27,004 --> 00:17:28,094
и най-добър режисьор.
340
00:17:31,633 --> 00:17:34,933
[крещи и се смеят]
341
00:17:35,012 --> 00:17:36,142
[дишайки тежко]
342
00:17:36,221 --> 00:17:37,141
какво става
343
00:17:37,639 --> 00:17:40,889
През целия си живот си мислех, че знам
страната, в която живях,
344
00:17:40,976 --> 00:17:43,186
какво винаги ще бъде...
345
00:17:44,480 --> 00:17:45,650
но сега...
346
00:17:46,774 --> 00:17:49,194
Имам чувството, че това не е мястото
Мислех, че е така.
347
00:17:51,153 --> 00:17:52,403
Е, това е добре, нали?
348
00:17:52,488 --> 00:17:53,658
[смее се тихо]
349
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
-Нали?
- Това е много добре.
350
00:17:56,283 --> 00:17:57,703
- да
- Това е много добре.
351
00:17:57,785 --> 00:17:58,655
това е истинско...
352
00:18:01,622 --> 00:18:02,462
добре.
353
00:18:02,539 --> 00:18:04,539
[смее се]
354
00:18:04,625 --> 00:18:05,745
о!
355
00:18:05,834 --> 00:18:07,504
[телефонът звъни]
356
00:18:08,921 --> 00:18:10,301
[Стинсън] Да, г-жо Амбърг.
357
00:18:11,590 --> 00:18:12,420
Той е тук.
358
00:18:14,927 --> 00:18:17,677
Веднага ще го изпратя.
Г-жа Амбърг ще ви приеме сега.
359
00:18:19,431 --> 00:18:20,391
Ако подпишете тук.
360
00:18:22,184 --> 00:18:24,734
[Арчи] Виж, причината
Тук съм, защото...
361
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
добре, защото съм ти длъжник
голямо уважение.
362
00:18:29,441 --> 00:18:33,531
Благодарен съм, защото най-накрая се чувствам така
има някой на власт
363
00:18:33,612 --> 00:18:35,532
който се опитва да ме разбере...
364
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
да си хомосексуален,
и черен мъж на всичкото отгоре.
365
00:18:39,618 --> 00:18:41,788
Не мисля, че е толкова трудно
да те разбера.
366
00:18:41,870 --> 00:18:44,160
Вие и аз сме аутсайдери.
367
00:18:44,248 --> 00:18:46,328
Различно е, знам.
368
00:18:46,416 --> 00:18:48,956
Едва ли знам какво е чувството
да ходи в твоите обувки.
369
00:18:49,044 --> 00:18:49,884
о...
370
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
Това е работата.
Не мисля, че бихте могли да знаете.
371
00:18:54,007 --> 00:18:57,467
Все още не мога да вървя по улицата
и да се държа за ръка с мъжа, когото обичам.
372
00:18:59,221 --> 00:19:01,101
Аз и Ейс никога не сме се държали за ръце.
373
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
Той имаше този навик
да вървиш на десет фута пред мен.
374
00:19:04,309 --> 00:19:05,809
Но можеше да се държиш за ръце.
375
00:19:07,229 --> 00:19:10,979
Аз, всеки път, когато изляза от вратата си,
Започвам да лъжа света.
376
00:19:11,066 --> 00:19:12,316
Тежи ми.
377
00:19:12,401 --> 00:19:13,901
Няма да го правя повече.
378
00:19:15,362 --> 00:19:16,662
[Арчи въздиша]
379
00:19:18,115 --> 00:19:19,365
Тук съм, за да ти кажа,
380
00:19:19,950 --> 00:19:21,540
отивам да направя нещо
381
00:19:22,369 --> 00:19:24,409
За какво говорим тук, Арчи?
382
00:19:24,496 --> 00:19:26,076
[Дъхът на Арчи потръпва]
383
00:19:27,374 --> 00:19:28,674
Рок Хъдсън...
384
00:19:30,127 --> 00:19:31,797
Той е мъжът, в когото съм влюбена.
385
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
живеем заедно
386
00:19:36,216 --> 00:19:37,046
и...
387
00:19:40,637 --> 00:19:42,717
Ще се появя на Оскарите с него
388
00:19:43,515 --> 00:19:44,805
на ръката ми.
389
00:19:44,892 --> 00:19:48,602
Той и аз се държим за ръце,
снимам се,
390
00:19:49,229 --> 00:19:52,439
казвайки на света, че отказваме да се крием,
391
00:19:52,524 --> 00:19:54,864
и знам, че може да не изглежда
важен за теб,
392
00:19:55,944 --> 00:19:59,284
но отваряне на вестник
и виждайки нещо подобно, когато...
393
00:19:59,364 --> 00:20:01,374
[прекъсващ глас] ...когато бях момче...
394
00:20:02,951 --> 00:20:04,241
че не бях сам,
395
00:20:05,412 --> 00:20:10,792
че имаше хора, които имаха
същото се случва вътре...
396
00:20:14,129 --> 00:20:16,129
Това щеше да направи всичко различно.
397
00:20:19,134 --> 00:20:20,184
Рок е актьор.
398
00:20:21,220 --> 00:20:23,930
Той никога повече няма да работи.
Той ще захвърли всичко.
399
00:20:24,014 --> 00:20:25,104
Той знае това.
400
00:20:25,182 --> 00:20:26,142
А ти, Арчи?
401
00:20:26,225 --> 00:20:29,345
Възмездието
ще бъде бърз и безмилостен.
402
00:20:30,437 --> 00:20:32,557
В най-добрия случай протести, в най-лошия,
403
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
насилие срещу вас.
404
00:20:35,525 --> 00:20:36,395
разбирам
405
00:20:39,571 --> 00:20:40,701
Все пак го правим.
406
00:20:42,783 --> 00:20:44,123
Просто исках да ти кажа.
407
00:20:46,328 --> 00:20:49,038
Съжалявам, г-це Амбърг,
за това, че те постави в тази позиция.
408
00:20:49,539 --> 00:20:52,829
Знам, че ще бъдете под известен натиск
да ме освободи от договор.
409
00:20:53,752 --> 00:20:56,592
Но каквото и да правиш, разбирам.
410
00:20:59,049 --> 00:21:01,089
Просто исках да го чуеш
първо от мен.
411
00:21:07,474 --> 00:21:09,814
[възпроизвеждане на въвеждаща музика]
412
00:21:09,893 --> 00:21:11,773
[човек] Новината на деня.
413
00:21:13,063 --> 00:21:16,693
Това са 20-ите награди на Академията
в Холивуд, Калифорния,
414
00:21:16,775 --> 00:21:19,775
където звездите слизат от небето
да върви сред нас.
415
00:21:20,112 --> 00:21:22,612
Кой е този красив войник
на червения килим?
416
00:21:22,698 --> 00:21:27,368
Защо, не кой да е, освен домакинът на нашата вечер,
Робърт Монтгомъри, във военноморска униформа.
417
00:21:27,452 --> 00:21:29,912
И ето още един ветеран, Джак Кастело,
418
00:21:29,997 --> 00:21:32,367
изтръгнат от неизвестността
и сега номиниран за първи път
419
00:21:32,457 --> 00:21:34,077
за най-добър актьор в поддържаща роля.
420
00:21:34,626 --> 00:21:38,046
И кое е това момиче на ръката му
изглеждаш като котката, която взе крема?
421
00:21:38,547 --> 00:21:42,677
Това е Клеър Ууд, дъщеря на покойния
ръководител на студиото, Ейс Амбърг.
422
00:21:43,051 --> 00:21:45,891
Те са холивудската двойка
всички говорят за.
423
00:21:46,263 --> 00:21:49,183
Ето я Розалинд Ръсел,
номинирана за най-добра актриса.
424
00:21:49,266 --> 00:21:52,266
Е, внимавай Розалинд,
защото това е вашата конкуренция:
425
00:21:52,352 --> 00:21:55,312
Камил Уошингтън,
звезда от хитовия филм Мег,
426
00:21:55,397 --> 00:21:57,147
който може да бъде първата цветнокожа жена
427
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
да вземе вкъщи Оскар
за главна актриса.
428
00:21:59,192 --> 00:22:01,862
[репортер] Поздравления,
Мис Вашингтон. Мислите ли, че ще спечелите?
429
00:22:01,945 --> 00:22:03,945
Честно казано, за мен е чест
само да бъда номиниран.
430
00:22:04,031 --> 00:22:06,241
Защо, разбира се, но би било още повече
за мен е чест да спечеля.
431
00:22:06,325 --> 00:22:08,905
[мъж] Ето я с приятеля си,
режисьор Реймънд Ейнсли.
432
00:22:08,994 --> 00:22:11,374
[репортер] Г-н. Запад, всичко
бихте ли искали да кажете на феновете си?
433
00:22:11,455 --> 00:22:13,285
В този бизнес съм от мълчаниците.
434
00:22:13,457 --> 00:22:15,077
-[Елън се смее]
-Това е магия!
435
00:22:15,625 --> 00:22:17,035
Обичам Оскарите!
436
00:22:17,127 --> 00:22:20,167
[мъж] Ето я Ана Мей Уонг,
който е номиниран за Оскар.
437
00:22:20,255 --> 00:22:22,585
Някои биха казали номинация
отдавна закъснял.
438
00:22:22,674 --> 00:22:25,434
А ето и Мег сценарист
Арчи Коулман.
439
00:22:26,136 --> 00:22:27,676
И чия ръка държи?
440
00:22:27,763 --> 00:22:32,143
Защо не е „тя“, а „той“!
Това е новодошлият Рок Хъдсън.
441
00:22:32,225 --> 00:22:34,305
Някои репортери отказват
да говоря с тях.
442
00:22:34,394 --> 00:22:36,694
-[освиркване на тълпата]
-[припокриващо се бърборене]
443
00:22:37,689 --> 00:22:40,649
-[Арчи] Правилното нещо ли правим?
-Абсолютно, ние сме.
444
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Значи сега си продуцент, така ли?
445
00:22:43,779 --> 00:22:47,069
Точно така, г-це Хопър,
няма повече каране на добитък.
446
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
Това е, което наричам управляващи актьори.
447
00:22:48,950 --> 00:22:52,540
Сега правя филми и, знаете ли,
Получих окончателна версия на филма.
448
00:22:53,038 --> 00:22:54,958
-Наистина ли?
-Да, точно така. Така че бъдете сигурни
449
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
- и сложи това там, чуваш ли?
-Ще го направя.
450
00:22:57,501 --> 00:22:58,631
какво по дяволите?
451
00:23:00,003 --> 00:23:02,133
-По дяволите какво правиш?
- Махни си ръцете от него.
452
00:23:02,214 --> 00:23:03,264
Целуни задника ми.
453
00:23:03,340 --> 00:23:05,760
Мислиш, че Хенри Уилсън е такъв
ще почистя ли това вместо теб?
454
00:23:05,842 --> 00:23:07,802
Не, това е за теб. Вие сте готови.
Свърши се.
455
00:23:07,886 --> 00:23:09,926
- Свърши и за двама ви.
- Не ме интересува, Хенри.
456
00:23:10,013 --> 00:23:12,313
Е, ще те е грижа
когато живееш във вагон,
457
00:23:12,391 --> 00:23:14,021
смучене на пишка за ресто.
458
00:23:14,101 --> 00:23:16,101
Каква шибана загуба на времето ми.
459
00:23:16,353 --> 00:23:18,023
Каква шибана загуба на стоматология.
460
00:23:18,105 --> 00:23:20,935
- Върви на майната си, Хенри.
-Какво ми каза току-що?
461
00:23:21,024 --> 00:23:22,444
Няма да бъда като теб,
462
00:23:23,026 --> 00:23:24,186
криейки се под скала,
463
00:23:24,277 --> 00:23:27,447
плячка на момчета, които са твърде страхливи
да кажат на хората кои са...
464
00:23:27,739 --> 00:23:28,869
и какво си.
465
00:23:30,033 --> 00:23:32,373
Ти си шибан тиняг, Хенри,
и това не е новина.
466
00:23:32,452 --> 00:23:34,622
Всички го знаят и ти го знаеш.
467
00:23:34,704 --> 00:23:37,584
Живеейки като теб,
Бих си пръснал проклетата глава.
468
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
Уволнен си.
469
00:23:42,045 --> 00:23:42,915
да вървим
470
00:23:47,134 --> 00:23:49,144
[фотографи бърборят]
471
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
[фотограф] Покажете ми тази усмивка!
472
00:23:52,264 --> 00:23:54,184
[фотограф 2]
Хей, Хенри! Да вземем поза!
473
00:23:54,266 --> 00:23:56,266
- Точно тук!
-[фотограф 3] Г-н Уилсън!
474
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
[драматична музика]
475
00:24:04,234 --> 00:24:06,244
[крушките на камерата кънтят]
476
00:24:15,537 --> 00:24:16,497
Добър вечер
477
00:24:17,038 --> 00:24:18,418
- Добър вечер.
-Здрасти.
478
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
И ако ме последвате, госпожице,
Ще ти покажа къде ще седиш.
479
00:24:22,085 --> 00:24:25,505
Сър, предпочитам да седя на ред А,
което пише на билета ми.
480
00:24:25,589 --> 00:24:28,179
Не е мое решение, госпожице.
Това е на продуцентите.
481
00:24:28,258 --> 00:24:29,798
Просто правя това, което ми е казано.
482
00:24:29,885 --> 00:24:31,505
Извинете, какво по дяволите става тук?
483
00:24:31,595 --> 00:24:34,345
Тя е кандидат за най-добра актриса.
Пускаш я в тази стая.
484
00:24:34,598 --> 00:24:37,728
Благодаря ти, но нямам нужда да се биеш
моите битки за мен.
485
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
Сър, не знам какво ви е казано,
но ще броя до три
486
00:24:41,062 --> 00:24:44,192
тогава ще вляза в тази церемония
и седна на моето място на първия ред.
487
00:24:44,274 --> 00:24:45,574
Сега, ако не ме пуснеш вътре,
488
00:24:46,151 --> 00:24:48,321
Ще започна да викам "пожар"
в този театър,
489
00:24:48,653 --> 00:24:50,163
и няма да има церемония.
490
00:24:50,238 --> 00:24:54,118
Така че помислете за минута какви са тези
вашите производители ще предпочетат.
491
00:24:56,203 --> 00:24:59,213
Не искате да се ебавате с мен, сър.
Обещавам ти го.
492
00:25:07,088 --> 00:25:08,838
Успех тази вечер, госпожице. Надявам се да спечелите.
493
00:25:08,924 --> 00:25:10,184
много ти благодаря
494
00:25:14,012 --> 00:25:16,012
[свирене на ободряваща оркестрова музика]
495
00:25:39,371 --> 00:25:40,661
Това е по-скоро.
496
00:25:44,292 --> 00:25:47,502
[жена] И наградата на Академията
за най-добър монтаж получава...
497
00:25:49,089 --> 00:25:52,129
Франсис Лион и Робърт Париш
за тялото и душата.
498
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
шегуваш ли се Това парче лайно?
499
00:25:54,553 --> 00:25:55,723
Майната й тази нощ.
500
00:25:55,804 --> 00:25:59,104
-Авис, скъпа, пийни едно питие.
-Ще бъдем пометени.
501
00:25:59,599 --> 00:26:02,849
Първо, звукозапис и сега това.
Наказват ме, че съм жена,
502
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
и няма да седна на стола си
докато го правят.
503
00:26:05,480 --> 00:26:07,610
[Елън] Ето защо
ние сме в зелената стая, скъпа.
504
00:26:07,691 --> 00:26:09,821
[човек] Сега от
предстоящия филм
505
00:26:09,901 --> 00:26:11,401
За да види целия свят,
506
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
моля, приветствайте Jeanne Crandall.
507
00:26:14,239 --> 00:26:16,239
[аплодисменти]
508
00:26:19,369 --> 00:26:20,329
[Жана] Благодаря ви!
509
00:26:20,912 --> 00:26:24,122
Каква невероятна година
за подкрепа на таланта.
510
00:26:24,207 --> 00:26:28,087
Като звездата на предстоящия Ace Pictures
филм за Лий Милър,
511
00:26:28,169 --> 00:26:31,969
където играя Лий Милър,
Знам колко важна може да бъде подкрепата.
512
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Това каза, бих искал да благодаря
моята скъпа млада колежка Елизабет Тейлър,
513
00:26:36,761 --> 00:26:38,601
който винаги имаше добра дума.
514
00:26:39,222 --> 00:26:41,222
— Беше прекрасно, госпожице Крандъл.
515
00:26:41,308 --> 00:26:43,728
-[всички се смеят]
-„Вие сте истинска звезда, госпожице Крандъл.“
516
00:26:43,810 --> 00:26:45,150
Толкова важно.
517
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
А сега номинираните за
Най-добра актриса в поддържаща роля:
518
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Селесте Холм,
519
00:26:52,819 --> 00:26:53,989
Джентълменско споразумение,
520
00:26:54,487 --> 00:26:57,277
Ан Ривър, Джентълменско споразумение,
521
00:26:57,949 --> 00:27:00,539
Глория Греъм, Crossfire,
522
00:27:01,411 --> 00:27:03,751
Анна Мей Уонг, Мег,
523
00:27:05,915 --> 00:27:08,075
Марджори Мейн, Яйцето и аз.
524
00:27:08,168 --> 00:27:09,458
[говоря китайски]
525
00:27:09,586 --> 00:27:11,666
-Ш. Шшт
-[Джийн] И Оскар отива при...
526
00:27:14,049 --> 00:27:15,299
[шумоляне на хартия]
527
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
Анна Мей Уонг за Мег!
528
00:27:19,804 --> 00:27:21,974
[аплодисменти]
529
00:27:22,057 --> 00:27:23,807
-[аха]
-[говоря китайски]
530
00:27:23,892 --> 00:27:25,142
[всички аплодират]
531
00:27:35,528 --> 00:27:37,948
-Честито!
-О, Господи!
532
00:27:38,031 --> 00:27:39,701
-[смее се]
- Колко прекрасно.
533
00:27:39,783 --> 00:27:41,283
[аплодисментите продължават]
534
00:27:45,372 --> 00:27:48,082
[бърборене и аплодисменти]
535
00:27:52,045 --> 00:27:54,045
[възгласи и аплодисменти спират]
536
00:27:59,803 --> 00:28:01,433
[Ана Мей по радиото] Каква чест...
537
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
да стоя тук,
538
00:28:03,848 --> 00:28:08,648
като първа актриса
от китайски произход, за да спечели тази награда.
539
00:28:09,437 --> 00:28:14,067
Не е за поставяне на жълто лице
и играя ориенталска карикатура...
540
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
но за да играеш жена.
541
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
Комплексирана жена със сърце и душа.
542
00:28:24,577 --> 00:28:29,037
Благодаря ти, Ейвис Амберг,
Ace Pictures и особено...
543
00:28:29,874 --> 00:28:33,214
Дик Самюелс и Реймънд Ейнсли.
544
00:28:34,838 --> 00:28:37,008
Ти отново даде цел на живота ми.
545
00:28:38,341 --> 00:28:39,181
благодаря
546
00:28:39,968 --> 00:28:41,588
[всички аплодират]
547
00:28:43,680 --> 00:28:46,520
[плач, смях и бърборене]
548
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Слава богу, това не се предава по телевизията.
549
00:28:53,898 --> 00:28:56,148
[човек] А сега да представя наградата за
550
00:28:56,234 --> 00:29:00,704
Изключително представяне на актьор
в поддържаща роля, Ърнест Боргнин.
551
00:29:01,656 --> 00:29:02,656
Ето го.
552
00:29:04,701 --> 00:29:05,991
Ще си ти.
553
00:29:06,661 --> 00:29:08,411
А номинираните са:
554
00:29:09,122 --> 00:29:10,872
Джак Кастело, Мег,
555
00:29:11,499 --> 00:29:14,039
Чарлз Бикфорд, Дъщерята на фермера,
556
00:29:14,836 --> 00:29:17,086
Ричард Уидмарк, Целувката на смъртта,
557
00:29:17,756 --> 00:29:20,676
Томас Гомес, Ride the Pink Horse,
558
00:29:21,092 --> 00:29:24,602
Едмънд Гуен, Чудото на 34-та улица.
559
00:29:25,263 --> 00:29:26,263
И победителят е...
560
00:29:28,183 --> 00:29:29,183
[пликът се отваря]
561
00:29:29,267 --> 00:29:32,227
Едмънд Гуен, Чудото на 34-та улица.
562
00:29:32,687 --> 00:29:33,727
какво?
563
00:29:33,813 --> 00:29:35,943
[инструментален "Here Comes Santa Claus"]
564
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
Това не е моята вечер, хлапе.
565
00:29:44,991 --> 00:29:45,951
[свирки]
566
00:29:46,034 --> 00:29:48,544
Майната му, Джак,
Мислех, че го имаш в чантата.
567
00:29:48,995 --> 00:29:50,455
Благодаря, Ърн, всичко е, ъъъ, всичко е наред.
568
00:29:50,538 --> 00:29:53,248
Не, майната му на този човек.
Той също беше истински гадняр за работа.
569
00:29:53,333 --> 00:29:54,923
-Ърни.
- Кълна се в Бога. Ако го видя...
570
00:29:55,001 --> 00:29:55,841
Ърни!
571
00:29:56,628 --> 00:29:57,498
Това е Дядо Коледа.
572
00:29:58,838 --> 00:29:59,758
Радвам се, че спечели.
573
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
О, Джак, защо?
574
00:30:02,091 --> 00:30:04,511
Защото, ако беше загубил,
Може би съм спрял да му вярвам.
575
00:30:04,594 --> 00:30:05,974
[смее се]
576
00:30:06,346 --> 00:30:07,176
Слушай, ъъ...
577
00:30:08,723 --> 00:30:09,813
мога ли да помоля за услуга?
578
00:30:09,891 --> 00:30:10,981
Всичко.
579
00:30:11,768 --> 00:30:14,898
Написах нещо малко
и не бих искал да отиде на вятъра.
580
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
Мога ли да ви го прочета на всички?
Може би е прекалено. не знам...
581
00:30:18,066 --> 00:30:21,526
-[всички се припокриват]
- Джак, хайде. Ще се радваме да го чуем.
582
00:30:21,611 --> 00:30:22,991
-Хайде де.
- Докато сме в него.
583
00:30:23,112 --> 00:30:25,662
Бих искал само да благодаря
Академията за филмови снимки
584
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
за почитането на нашия филм, Мег.
585
00:30:27,951 --> 00:30:30,701
Но не мога да приема тази награда
586
00:30:31,162 --> 00:30:32,082
себе си.
587
00:30:32,163 --> 00:30:36,423
Камил, Рок, Клер, Рей,
Арчи, Ърни...
588
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
- Тук, тук.
-[Джак се смее]
589
00:30:38,962 --> 00:30:41,212
-...Дик Самюелс, Елън Кинкейд...
-О!
590
00:30:41,714 --> 00:30:43,844
...Ейвис Амбърг, тази награда принадлежи на теб.
591
00:30:46,636 --> 00:30:49,006
През целия си живот исках да бъда някой.
592
00:30:50,723 --> 00:30:54,893
Но спечелвайки тази награда, осъзнах това
да си някой не означава нищо
593
00:30:54,978 --> 00:30:56,688
освен ако не си някой за някого.
594
00:31:00,275 --> 00:31:01,105
Клеър...
595
00:31:07,740 --> 00:31:09,280
ще ми направиш ли някой
596
00:31:10,869 --> 00:31:11,699
какво?
597
00:31:12,203 --> 00:31:14,793
Обещавам, че щях да направя това там горе
пред всички.
598
00:31:26,050 --> 00:31:27,470
Клеър, ще се омъжиш ли за мен?
599
00:31:29,012 --> 00:31:30,852
[викове] Да! да Разбира се, че ще го направя!
600
00:31:30,930 --> 00:31:31,810
[всички аплодират]
601
00:31:31,890 --> 00:31:33,600
[наздраве и смях]
602
00:31:34,767 --> 00:31:37,557
[man] Сега се връщаме
до 20-ите награди на Академията.
603
00:31:38,855 --> 00:31:41,685
[човек 2] Номинираните
за най-добър оригинален сценарий са:
604
00:31:42,525 --> 00:31:45,145
Сидни Шелдън,
Ергенът и Боби-Соксер
605
00:31:45,904 --> 00:31:48,284
Арчи Коулман, Мег...
606
00:31:48,364 --> 00:31:50,834
-Мм!
-...Ейбрахам Полонски, Тяло и душа...
607
00:31:50,909 --> 00:31:54,369
-обичам те
-...Чарли Чаплин, Мосю Верду...
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,334
и аз те обичам
609
00:31:55,413 --> 00:31:58,883
Рут Гордън и Гарсън Канин,
Двоен живот.
610
00:31:59,834 --> 00:32:02,384
И Оскар отива при...
611
00:32:05,798 --> 00:32:07,178
Арчи Коулман за Мег.
612
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
[аплодисменти]
613
00:32:08,551 --> 00:32:10,301
-О, Господи!
-[смее се и се радва]
614
00:32:10,386 --> 00:32:12,466
[аплодисменти по радиото]
615
00:32:12,555 --> 00:32:13,965
[смее се]
616
00:32:21,564 --> 00:32:22,654
[присъстващите ахнаха]
617
00:32:22,732 --> 00:32:24,612
-[смее се]
-[присъстващите мърморят]
618
00:32:26,819 --> 00:32:28,779
[възобновяване на възгласите и аплодисментите]
619
00:32:33,242 --> 00:32:35,242
[Арчи се задъхва по радиото]
620
00:32:35,703 --> 00:32:36,873
Без думи съм.
621
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Бих искал да благодаря на г-ца Амбърг.
622
00:32:43,127 --> 00:32:46,457
Без твоята смелост,
Не стоя тук в момента.
623
00:32:46,547 --> 00:32:49,797
Дик Самюелс,
благодаря ти, че ме задържа в този филм
624
00:32:49,884 --> 00:32:52,304
когато всички ти казваха
това ще е краят на кариерата ти.
625
00:32:52,387 --> 00:32:55,597
Реймънд, не можех да си представя да направя това
с някой друг.
626
00:32:55,682 --> 00:32:58,352
На моите приятели, Джак, Ърни...
627
00:32:58,434 --> 00:33:01,904
И Хенри Уилсън,
кой по дяволите е произвел това нещо.
628
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
На моето гадже, Рок Хъдсън,
629
00:33:06,567 --> 00:33:08,067
ти си любовта на живота ми.
630
00:33:08,152 --> 00:33:09,402
[присъстващите мърморят]
631
00:33:09,487 --> 00:33:10,857
[присъстващите се подиграват]
632
00:33:10,947 --> 00:33:13,277
Да, кажи каквото искаш,
твърде съм щастлив.
633
00:33:13,366 --> 00:33:14,776
-[смее се]
-[присъстващите аплодират]
634
00:33:15,451 --> 00:33:17,001
И на всички, които слушат,
635
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
вашата история е важна.
636
00:33:20,373 --> 00:33:23,333
Не си мислете другояче,
не позволявайте историята ви да остане неразказана.
637
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
-[плач]
-Важен си.
638
00:33:26,087 --> 00:33:27,587
Вашият живот има стойност.
639
00:33:28,631 --> 00:33:33,221
Излизаш и живееш живота си
с високо вдигната глава,
640
00:33:33,302 --> 00:33:36,392
и разказваш историята си,
защото аз съм доказателство...
641
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
че там има хора
които искат да го чуят.
642
00:33:48,651 --> 00:33:50,401
[ръкопляскане по радиото]
643
00:33:50,778 --> 00:33:55,488
[man] А сега да представя номинираните
за най-добър режисьор, Доналд Крисп.
644
00:33:55,575 --> 00:33:57,575
[хлипане]
645
00:34:02,081 --> 00:34:03,711
[Доналд] А номинираните са:
646
00:34:04,459 --> 00:34:06,789
Елия Казан, Джентълменско споразумение,
647
00:34:07,336 --> 00:34:09,876
Джордж Кюкор, Двоен живот,
648
00:34:10,715 --> 00:34:12,795
Хенри Костър, Съпругата на епископа,
649
00:34:13,760 --> 00:34:16,350
Дейвид Лийн, Големи очаквания,
650
00:34:16,554 --> 00:34:19,684
и Реймънд Ейнсли, Мег.
651
00:34:22,477 --> 00:34:25,227
И наградата на Академията отива при...
652
00:34:28,941 --> 00:34:31,031
[свири музика от биг бенда]
653
00:34:47,710 --> 00:34:50,210
[човек] Дами и господа, Вивиен Лий.
654
00:34:54,801 --> 00:34:55,931
[Вивиен] Благодаря ви.
655
00:34:56,844 --> 00:35:00,014
Имаше толкова много изключителни
изпълнения тази година,
656
00:35:00,515 --> 00:35:05,555
и пет от най-трогателните идват от
тазгодишните номинации за най-добра актриса.
657
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
Срещнахме едно фермерско момиче,
658
00:35:08,147 --> 00:35:11,107
учител, изоставен любовник,
659
00:35:11,734 --> 00:35:15,454
амбициозна актриса,
и певица в нощен клуб.
660
00:35:16,280 --> 00:35:18,660
И всеки един от тях ни накара да се замислим,
661
00:35:19,117 --> 00:35:20,237
накара ни да се почувстваме,
662
00:35:20,701 --> 00:35:23,161
направи ни по-добри хора
отколкото бяхме преди.
663
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
За мен е чест да представя
тазгодишните номинирани.
664
00:35:28,417 --> 00:35:29,457
Те са...
665
00:35:29,836 --> 00:35:32,086
Лорета Йънг, Дъщерята на фермера,
666
00:35:33,131 --> 00:35:35,381
Джоан Крауфорд, Possessed,
667
00:35:35,466 --> 00:35:38,426
Розалинд Ръсел,
Турът става Електра,
668
00:35:38,886 --> 00:35:41,006
Камил Уошингтън, Мег,
669
00:35:41,722 --> 00:35:45,562
и Сюзън Хейуърд,
Smash-Up, историята на една жена.
670
00:35:46,894 --> 00:35:48,274
И победителят е...
671
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Дами и господа, победителят е...
672
00:36:03,953 --> 00:36:06,373
за Мег, Камил Уошингтън.
673
00:36:09,333 --> 00:36:10,383
[всички задъхани]
674
00:36:11,919 --> 00:36:13,839
-[момиче] Тя спечели!
-[задъхване, плач]
675
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
[говоря китайски]
676
00:36:17,842 --> 00:36:19,342
[писък]
677
00:36:25,725 --> 00:36:27,685
[удар на сърцето]
678
00:36:28,811 --> 00:36:30,441
[звук от аплодисменти затихва]
679
00:36:44,118 --> 00:36:46,118
Благодаря на всички много.
680
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Това е много смиряващо
за дете от Алтуна.
681
00:36:51,459 --> 00:36:52,459
[смее се]
682
00:36:52,543 --> 00:36:54,963
Когато бях малко момиче
вървейки по улицата,
683
00:36:55,046 --> 00:36:57,126
Наричаха ме много неща.
684
00:36:57,965 --> 00:36:59,715
„Филмова звезда“ не беше един от тях.
685
00:37:00,301 --> 00:37:03,601
Баща ми работеше във въглищните мини,
но всеки път, когато можеше да отдели четвърт,
686
00:37:03,679 --> 00:37:05,009
Бих избягал на кино.
687
00:37:05,389 --> 00:37:07,729
Обичах да гледам този екран...
688
00:37:08,601 --> 00:37:09,641
и...
689
00:37:09,727 --> 00:37:13,187
Продължих да чакам да видя някой да се появи
на екрана, който приличаше на мен.
690
00:37:14,482 --> 00:37:16,282
Момиче, което беше умно,
691
00:37:16,984 --> 00:37:18,284
и силен,
692
00:37:19,278 --> 00:37:21,448
и бляскав. [смее се тихо]
693
00:37:23,282 --> 00:37:24,492
[смее се]
694
00:37:24,951 --> 00:37:25,791
благодаря
695
00:37:26,452 --> 00:37:30,752
на Академията, че се увери, че
няма малко момиченце, което да се взира в този екран
696
00:37:31,707 --> 00:37:35,247
някога отново ще бъде казано това там
са граници на това, което можете да постигнете.
697
00:37:39,173 --> 00:37:41,513
[всички аплодират]
698
00:37:44,720 --> 00:37:47,100
[оркестровата музика набъбва]
699
00:37:50,559 --> 00:37:51,979
честито
700
00:37:53,187 --> 00:37:54,897
[припокриващо се бърборене]
701
00:37:55,398 --> 00:37:58,228
Господи, ти нямаш никого
да благодариш освен на себе си.
702
00:37:58,317 --> 00:37:59,897
-Не, благодаря.
- Ти спечели всичко.
703
00:37:59,986 --> 00:38:01,106
Толкова вълнуващо!
704
00:38:02,780 --> 00:38:03,820
[ръкопляскане спира]
705
00:38:13,582 --> 00:38:15,672
Този път ме пуснаха в стаята.
706
00:38:16,294 --> 00:38:17,464
[смее се]
707
00:38:21,841 --> 00:38:23,431
-Уау!
-[и двамата се смеят]
708
00:38:23,509 --> 00:38:24,719
Мм-мм-мм.
709
00:38:26,137 --> 00:38:29,807
-[издишва] Уау!
-[man] Номинираните за най-добър филм са:
710
00:38:29,890 --> 00:38:33,890
Ейвис Амберг и Хенри Уилсън
с Ace Pictures за Мег,
711
00:38:34,854 --> 00:38:39,074
и Роналд Нейм и Universal Studios
за Големи очаквания,
712
00:38:39,775 --> 00:38:41,485
- и победителят...
-[тъпанче]
713
00:38:42,153 --> 00:38:44,453
...за най-добър филм е...
714
00:38:44,530 --> 00:38:45,910
[свири напрегната музика]
715
00:38:50,911 --> 00:38:52,201
[човек 1] Мис Амбърг! Мис Амбърг!
716
00:38:52,288 --> 00:38:54,538
[човек 2] г-н Ейнсли,
какво е чувството да спечелиш най-добър режисьор?
717
00:38:55,541 --> 00:38:57,461
Г-н Коулман, поздравления.
718
00:38:57,543 --> 00:39:00,843
-Аз съм продуцент, мой ред е да го държа.
-Никога няма да ти позволя да го държиш.
719
00:39:00,921 --> 00:39:02,301
Какво е чувството, Ейвис?
720
00:39:02,715 --> 00:39:04,715
Ще ти кажа какво е чувството, Хеда.
721
00:39:05,009 --> 00:39:07,009
Казвам, че ако искаш да направиш нещо,
722
00:39:07,845 --> 00:39:09,055
нека го направи жена.
723
00:39:09,138 --> 00:39:10,058
Тук, тук.
724
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
Толкова вярно.
725
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
[смее се]
726
00:39:13,309 --> 00:39:15,309
[мъж] Мис Вашингтон! Мис Вашингтон!
727
00:39:15,895 --> 00:39:17,895
Арчи. Арчи, ела тук.
728
00:39:21,233 --> 00:39:23,363
Удължавам договора ти с пет години,
729
00:39:23,444 --> 00:39:26,074
и удвояване на заплатата ви.
Пишете каквото искате.
730
00:39:26,697 --> 00:39:28,447
Не е нужно да се притеснявате
за нещо.
731
00:39:30,493 --> 00:39:31,703
Нищо.
732
00:39:31,786 --> 00:39:35,706
♪ Аз съм на меката страна ♪
733
00:39:38,626 --> 00:39:39,746
{\an8}[Хенри] Здравей, Рок.
734
00:39:39,835 --> 00:39:42,205
{\an8}Какво искаш?
Не те поканих да седнеш.
735
00:39:42,296 --> 00:39:44,666
аз знам
Слушай, разбирам, ядосан си ми.
736
00:39:44,757 --> 00:39:45,757
Държах се лошо.
737
00:39:46,258 --> 00:39:49,928
Не само с теб, но и с другите,
и то за дълго време.
738
00:39:50,471 --> 00:39:53,391
Вижте, въпросът е, че съм тук, за да кажа, че съжалявам
739
00:39:54,058 --> 00:39:55,308
за това, което ти направих.
740
00:39:56,227 --> 00:39:59,557
Искам да кажа, аз също ти помогнах да започнеш
в този град, но все пак съжалявам.
741
00:39:59,647 --> 00:40:00,557
Наистина съм.
742
00:40:00,898 --> 00:40:02,478
Не знам дали можеш...
743
00:40:03,651 --> 00:40:04,821
преодолейте го или не.
744
00:40:05,444 --> 00:40:07,284
Да, Хенри, и аз не знам дали мога.
745
00:40:07,363 --> 00:40:08,203
окей
746
00:40:09,657 --> 00:40:11,327
Шест месеца бях трезвен.
747
00:40:12,785 --> 00:40:14,785
Ходих на тези мъжки срещи
748
00:40:15,788 --> 00:40:18,038
и не само за алкохола, но и за...
749
00:40:19,917 --> 00:40:20,747
нали знаеш...
750
00:40:23,087 --> 00:40:25,627
[въздиша] За това да бъдеш като теб и мен.
751
00:40:26,424 --> 00:40:29,724
За това как не е някакъв...
перверзия, разбираш ли?
752
00:40:30,136 --> 00:40:33,596
Така че не трябва да се държа като някакъв вид
на дегенерат, разбирате ли какво имам предвид?
753
00:40:33,973 --> 00:40:35,523
И срещнах някого.
754
00:40:35,599 --> 00:40:37,889
Виждам го от известно време,
значи е сериозно.
755
00:40:38,394 --> 00:40:40,864
Да, той е на моята възраст,
в случай, че се чудите.
756
00:40:41,272 --> 00:40:42,822
И дадох обет.
757
00:40:42,898 --> 00:40:44,688
Дадох нещо като тържествен обет.
758
00:40:44,775 --> 00:40:47,185
Като обет да падна на колене,
759
00:40:47,778 --> 00:40:51,318
че никога няма да се възползвам
на друг човек някога отново, нали?
760
00:40:51,407 --> 00:40:52,277
Имам предвид.
761
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
Моля те да ми простиш.
762
00:40:57,246 --> 00:40:59,116
Умолявам те, в интерес на истината.
763
00:41:03,210 --> 00:41:04,590
Не знам дали мога да го направя.
764
00:41:07,256 --> 00:41:08,086
окей
765
00:41:09,842 --> 00:41:12,602
- Все още сънувам кошмари за теб, Хенри.
-Добре.
766
00:41:13,220 --> 00:41:14,050
окей
767
00:41:17,266 --> 00:41:19,476
[плач]
Благодаря ти, че каза всичко това, но...
768
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
прости ли ти?
769
00:41:25,816 --> 00:41:27,776
Аз не... Не мисля, че мога.
770
00:41:27,860 --> 00:41:28,940
разбирам
771
00:41:32,781 --> 00:41:34,331
Благодаря ви, че ме изслушахте.
772
00:41:42,666 --> 00:41:44,456
Искам да се опитам да ти се реванширам.
773
00:41:46,378 --> 00:41:49,008
- Честно казано, Хенри, аз не...
-Чакай, недей, Рок. чуй ме слушай
774
00:41:49,089 --> 00:41:53,219
Откакто ти и Арчи проходихте
червения килим на Оскарите заедно,
775
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
борил си се.
776
00:41:55,721 --> 00:41:57,811
Не сте имали добри части, нали?
777
00:41:58,599 --> 00:42:01,389
Мисля, че хората, знаейки, че съм странна,
това просто означава...
778
00:42:02,436 --> 00:42:04,936
има толкова много роли, които мога да играя,
знаеш ли
779
00:42:05,022 --> 00:42:06,902
И със смъртните заплахи и всичко останало...
780
00:42:08,859 --> 00:42:10,949
[подсмърча]
Но вече наистина не ми пука.
781
00:42:12,154 --> 00:42:13,914
И аз напоследък се запалих по бонсай.
782
00:42:15,616 --> 00:42:17,986
Знаеш ли, тези малки японски дървета?
783
00:42:18,077 --> 00:42:21,287
Е, ти наистина се грижиш за тях,
знаете, и това е медитативно.
784
00:42:21,372 --> 00:42:23,792
Добре, майната му. Ти ме слушай.
785
00:42:23,874 --> 00:42:25,584
Разработвам филм.
786
00:42:25,668 --> 00:42:27,668
Това е любовна история между двама мъже.
787
00:42:28,546 --> 00:42:31,336
Това ще бъде първата хомо любовна история
правени някога.
788
00:42:31,840 --> 00:42:34,930
Но не порно, имайте предвид,
това е истинска любовна история.
789
00:42:35,010 --> 00:42:35,890
Главната роля...
790
00:42:38,722 --> 00:42:40,142
Главната роля е за вас.
791
00:42:41,517 --> 00:42:42,387
О, Хенри...
792
00:42:43,269 --> 00:42:45,099
Те никога не биха направили такъв филм.
793
00:42:45,229 --> 00:42:46,149
добре...
794
00:42:46,730 --> 00:42:47,610
ще видим
795
00:42:48,232 --> 00:42:49,482
[църковна камбана]
796
00:42:51,485 --> 00:42:52,855
[Джак] Промени живота ми...
797
00:42:52,987 --> 00:42:55,277
- повече от всеки, мисля.
-[Арчи] Човекът беше легенда.
798
00:42:55,364 --> 00:42:57,374
[Реймънд] Той се застъпи за всички ни.
799
00:43:10,045 --> 00:43:11,795
Благодаря на всички ви, че дойдохте.
800
00:43:13,007 --> 00:43:14,377
Само правостоящи.
801
00:43:15,926 --> 00:43:17,966
Толкова много познати лица.
802
00:43:19,013 --> 00:43:23,393
Това, че всички сме тук, е доказателство
на човека, който си спомняме днес.
803
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Неговият хумор. Неговият нрав.
804
00:43:28,230 --> 00:43:29,770
Неговата joie de vivre.
805
00:43:31,108 --> 00:43:32,778
Наистина, само един от...
806
00:43:33,110 --> 00:43:36,860
най-забавните, най-живите хора, които бихте...
807
00:43:37,364 --> 00:43:39,414
някога ще имате удоволствието да знаете.
808
00:43:40,117 --> 00:43:45,407
Мисля, че си мислеше, че може да го оближе
с чиста сила на волята.
809
00:43:46,040 --> 00:43:48,750
И за Бога, ако някой можеше,
щеше да е той.
810
00:43:50,419 --> 00:43:53,129
Но ракът победи.
811
00:43:54,632 --> 00:43:57,342
Дик Самюелс беше гигант за мен.
812
00:43:57,801 --> 00:44:02,811
Работих с него 27 години,
така че мисля, че е справедливо да го кажа
813
00:44:03,682 --> 00:44:05,642
че той промени този град.
814
00:44:05,976 --> 00:44:07,476
Без Дик Самюелс...
815
00:44:09,146 --> 00:44:11,476
просто нямаш Мег.
816
00:44:12,232 --> 00:44:13,482
И тъй като Мег,
817
00:44:14,443 --> 00:44:17,953
сме виждали
лицето на холивудската промяна.
818
00:44:19,365 --> 00:44:21,365
Много от филмите в производство
819
00:44:21,450 --> 00:44:24,660
ще участват жени и цветнокожи.
820
00:44:25,037 --> 00:44:28,327
Без Дик Самюелс,
това просто не се случва.
821
00:44:29,083 --> 00:44:31,003
Имаше морска промяна,
822
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
няма ли?
823
00:44:32,878 --> 00:44:33,748
Накрая.
824
00:44:34,963 --> 00:44:36,053
Благодаря ти, Ричард...
825
00:44:37,049 --> 00:44:37,969
за това
826
00:44:38,676 --> 00:44:40,506
и за всички останали.
827
00:44:41,720 --> 00:44:45,890
И сега, бих искал
да представя Джон Банкс,
828
00:44:45,974 --> 00:44:48,354
който беше партньор в живота на Ричард.
829
00:44:48,936 --> 00:44:51,186
Той би искал да сподели няколко думи с нас.
830
00:44:51,480 --> 00:44:53,020
благодаря Благодаря ти, Джон.
831
00:44:56,944 --> 00:44:57,864
[Джон] Благодаря ви.
832
00:44:59,822 --> 00:45:00,992
В нощта, когато почина...
833
00:45:02,908 --> 00:45:05,078
това беше едно от последните неща
той ми каза...
834
00:45:07,246 --> 00:45:09,706
— Умирам като честен човек.
835
00:45:10,916 --> 00:45:12,416
На това се надяваме всички,
836
00:45:13,752 --> 00:45:16,382
да мога да кажа това
за живота, който сме живели
837
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
когато дойде нашият последен ден.
838
00:45:21,927 --> 00:45:23,967
Мисля, че това дава на всички ни нещо...
839
00:45:25,431 --> 00:45:26,601
стремя се,
840
00:45:27,558 --> 00:45:28,928
да се надявам.
841
00:45:37,276 --> 00:45:40,316
Ейвис, може ли да поговорим с теб
за момент?
842
00:45:41,947 --> 00:45:43,737
Трябва да направим нещо, не мислиш ли?
843
00:45:43,824 --> 00:45:44,744
за какво?
844
00:45:45,284 --> 00:45:46,914
Да увековечавам Дик.
845
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
какво предлагаш
846
00:45:51,790 --> 00:45:53,170
Искам да направя снимка.
847
00:45:53,834 --> 00:45:56,594
Искам да направя първия романтичен филм
за двама мъже.
848
00:45:57,671 --> 00:45:59,301
Двама мъже, които се влюбват.
849
00:45:59,757 --> 00:46:02,257
И искам Арчи Коулман да го напише.
850
00:46:02,342 --> 00:46:04,342
Вече говорих с Рей Ейнсли
за режисурата,
851
00:46:04,428 --> 00:46:07,388
Джак Кастело казва, че е на борда,
и искам Рок Хъдсън да играе главната роля.
852
00:46:08,182 --> 00:46:09,022
какво ще кажеш
853
00:46:10,100 --> 00:46:12,310
Наясно съм, че ще има протести.
854
00:46:13,437 --> 00:46:15,017
- И смъртни заплахи.
-да
855
00:46:15,105 --> 00:46:16,225
Но тогава си мисля,
856
00:46:17,608 --> 00:46:18,858
какво би казал Дик?
857
00:46:20,444 --> 00:46:21,494
Какво би направил?
858
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
Мисля, че Дик би казал: "Майната им."
859
00:46:29,203 --> 00:46:30,083
да
860
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
Дръжте го под бюджета.
861
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
Считайте го за зелено осветено.
862
00:46:50,015 --> 00:46:52,805
[Хенри] Хей, какви са тези неща
които приличат на големи ластици?
863
00:46:52,893 --> 00:46:54,233
Това са вентилаторни ремъци.
864
00:46:54,311 --> 00:46:56,361
Свързва вентилатора за охлаждане
към коляновия вал.
865
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
Не ми казвай, че никога не си работил
на двигател преди.
866
00:46:59,066 --> 00:47:01,986
Е, Господи, не.
Дори не знам как да спукам капака.
867
00:47:02,069 --> 00:47:03,069
[Ърни се смее]
868
00:47:03,153 --> 00:47:05,663
Хей, след филма,
Виждам, че работиш през цялото време.
869
00:47:05,739 --> 00:47:08,119
-Ммм.
-[Хенри] Страхотни части също. браво
870
00:47:08,951 --> 00:47:09,831
аз, хм...
871
00:47:11,912 --> 00:47:13,502
Чух, че станцията се продава.
872
00:47:15,624 --> 00:47:16,464
Кой ти каза това?
873
00:47:17,084 --> 00:47:18,344
Приятели на високи позиции.
874
00:47:19,336 --> 00:47:22,126
Чух и от едно устно птиче
875
00:47:22,214 --> 00:47:25,094
че продавате
защото повечето дни не се чувстваш толкова добре,
876
00:47:25,175 --> 00:47:27,005
и съжалявам за това, Ърни.
877
00:47:27,427 --> 00:47:28,427
Наистина съм.
878
00:47:30,180 --> 00:47:31,270
[присмива се]
879
00:47:33,392 --> 00:47:34,272
добре...
880
00:47:35,018 --> 00:47:36,268
грешиш за това.
881
00:47:36,728 --> 00:47:39,358
наистина ли Е, кажи, целият съм в ушите.
882
00:47:40,107 --> 00:47:42,687
Продавам, защото-- Всъщност, от Мег,
883
00:47:43,360 --> 00:47:46,110
с всички заглавия, успех
и скандал с Арчи и Рок
884
00:47:46,196 --> 00:47:47,736
свиване на устни на червения килим,
885
00:47:48,448 --> 00:47:49,778
бизнесът пада...
886
00:47:50,617 --> 00:47:52,077
с куиър клиентела.
887
00:47:52,953 --> 00:47:54,963
Това е 75% от моя бизнес.
888
00:47:55,747 --> 00:47:57,667
Да, чувствал съм това
сам из града.
889
00:47:58,166 --> 00:47:59,876
Дори го усетих малко,
890
00:47:59,960 --> 00:48:03,090
този отказ да приемам повече срама.
891
00:48:03,171 --> 00:48:05,881
Знаеш ли, някои момчета се разбраха
от моя вид кожа за обувки,
892
00:48:05,966 --> 00:48:07,836
те са били доста вокални относно факта
893
00:48:07,926 --> 00:48:10,046
че им е омръзнало да се дебнат
в сенките.
894
00:48:10,137 --> 00:48:12,757
Предполагам, че Арчи и Рок са ги показали
има и друг път.
895
00:48:12,848 --> 00:48:13,888
[Ърни] Хмм.
896
00:48:14,224 --> 00:48:15,484
Е, това е начало.
897
00:48:15,559 --> 00:48:17,439
да разбира се
898
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
Държейки мъж за ръка на публично място,
899
00:48:21,815 --> 00:48:23,605
вървейки по улицата, нали знаеш,
900
00:48:23,692 --> 00:48:25,692
чакаш тухла
в задната част на главата.
901
00:48:26,653 --> 00:48:27,863
Не идва.
902
00:48:28,447 --> 00:48:30,987
Е, тогава, преди да се усетите,
вашият човек иска да играе къща.
903
00:48:32,326 --> 00:48:33,656
Някога прекарвали ли сте събота
904
00:48:33,744 --> 00:48:37,794
избирайки някои весели,
линолеум в цвят нарцис за кухнята?
905
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
Имам, Ърни.
906
00:48:41,627 --> 00:48:45,007
И това е достатъчно, за да ви накара да замечтаете
за дните на тайна содомия
907
00:48:45,088 --> 00:48:46,588
и плетене на една кука до късно вечерта.
908
00:48:46,965 --> 00:48:49,125
[смее се]
909
00:48:49,843 --> 00:48:50,843
Имам едно предложение.
910
00:48:51,678 --> 00:48:52,548
[Ърни] Стреляй.
911
00:48:53,347 --> 00:48:55,677
Какво ще кажеш ти и аз да излезем отзад
до онази стара барака,
912
00:48:55,766 --> 00:48:57,266
ти ме шамаросваш малко
913
00:48:57,351 --> 00:48:59,981
и бутна тази голяма кисела краставичка в устата ми
и ме наричай Бети.
914
00:49:03,982 --> 00:49:04,942
Хенри, скъпа...
915
00:49:06,151 --> 00:49:07,071
влюбен съм
916
00:49:08,320 --> 00:49:09,280
с Кинкейд.
917
00:49:09,363 --> 00:49:10,203
Уау
918
00:49:10,280 --> 00:49:11,570
И съм пенсионер.
919
00:49:12,366 --> 00:49:13,696
Но в друг живот...
920
00:49:14,618 --> 00:49:15,448
Шегувах се.
921
00:49:15,535 --> 00:49:17,035
[смее се]
922
00:49:17,120 --> 00:49:19,250
Господа, вие сте в кадъра.
923
00:49:19,331 --> 00:49:20,291
[Ърни] О.
924
00:49:24,878 --> 00:49:26,628
Събори ги мъртви, хлапе.
925
00:49:27,214 --> 00:49:29,554
Нищо като първия кадър на филм,
а?
926
00:49:30,509 --> 00:49:32,179
Страната на мечтите.
927
00:49:36,682 --> 00:49:38,312
Хей, благодаря, че направи това, Арчи.
928
00:49:38,392 --> 00:49:41,402
Това е... това е наистина фантастично.
Този скрипт е просто страхотен.
929
00:49:41,478 --> 00:49:43,018
Да, какво да кажа?
930
00:49:43,480 --> 00:49:45,070
Пишете каквото знаете.
931
00:49:46,400 --> 00:49:48,860
Добре, всички, пуснете камери!
932
00:49:48,986 --> 00:49:50,986
Страната на сънищата, сцена четири, вземете едно!
933
00:49:51,530 --> 00:49:53,530
И... екшън!
934
00:49:56,868 --> 00:49:58,158
[звънец]
935
00:50:02,457 --> 00:50:03,627
[Рок] Здравей, моряк.
936
00:50:04,167 --> 00:50:06,207
-Какво мога да направя за вас?
- Бих, ъъ...
937
00:50:08,672 --> 00:50:10,302
Бих искал да отида в Dreamland.
938
00:50:10,382 --> 00:50:11,682
Ще те заведа там.
939
00:50:27,274 --> 00:50:28,194
[звънец]
940
00:50:28,275 --> 00:50:30,645
[музиката се усилва и кресчендо]
941
00:50:33,780 --> 00:50:35,780
[свири музика от биг бенда]