1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
[цвърчат щурци]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,589
[бързо приближаващи се стъпки]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
[Клеър крещи]
Майко! Майко! събуди се!
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,886
-[аха] Какво има?
- Къщата гори!
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,097
-[аха]
-Пожарната? Спешно е,
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,814
- Къщата ни гори.
-Ела, ела, ела!
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,196
[огън тътен]
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
Боже мой
9
00:00:40,331 --> 00:00:43,041
[вой на сирена]
10
00:00:58,558 --> 00:01:00,188
[разбиване на стъкло]
11
00:01:02,479 --> 00:01:03,349
мамка му!
12
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Боже мой
13
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
Уау!
14
00:01:09,944 --> 00:01:10,864
ти добре ли си
15
00:01:14,032 --> 00:01:15,582
[вой на сирена]
16
00:01:16,326 --> 00:01:17,196
Исус Христос.
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,405
-[човек] Не те искаме тук!
-[клаксон]
18
00:01:19,537 --> 00:01:21,157
Трябваше да оставим студиото да ни настани.
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,877
-Пазете филмите бели!
-Няма да живея в страх.
20
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
[клаксона натиска]
21
00:01:25,293 --> 00:01:26,463
[крещяща тълпа]
22
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
Кучи син!
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,915
Без смесени поколения!
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,090
Няма смесени поколения в Америка!
25
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
[Дик] Подадохме доклад във ФБР.
26
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
Знам, че не искаш да се преместиш
едно от бунгалата тук на парцела,
27
00:01:39,015 --> 00:01:40,845
разбирам,
никой не иска да се чувства като затворник.
28
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
Така че ще имаме денонощно
наблюдение извън дома ви,
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,357
На Ейвис и на Арчи.
30
00:01:46,523 --> 00:01:48,323
Това чувство не е нещо ново.
31
00:01:48,399 --> 00:01:50,239
Израснах, тероризиран.
32
00:01:50,318 --> 00:01:52,948
Имаше чичо, който беше изваден
от леглото си посред нощ
33
00:01:53,029 --> 00:01:55,449
и обесен на дърво, така че... ядосан съм,
34
00:01:55,532 --> 00:01:57,872
страх ме е,
но това, което не съм, е изненадано.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,491
Но кой е този, който прави това?
36
00:01:59,577 --> 00:02:02,827
Американско общество за колонизация.
Същите хора пикетират отвън.
37
00:02:02,914 --> 00:02:04,424
Казват, че са мирни,
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
просто искам да изпратя цветнокожи
до Либерия,
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,293
но много от тях тайно са KKK.
40
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
Ако мога, като продуцент на този филм...
41
00:02:11,256 --> 00:02:14,756
A продуцент,
и "производител" трябва да е в кавички.
42
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Това ще продължи,
това е просто факт от живота,
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,806
и Avis, ще трябва да платите
за защита на това производство.
44
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Пред тази порта ще има протести
всеки ден снимаме
45
00:02:24,144 --> 00:02:27,524
- и всеки ден сме на място.
-г-н Силвър, не можеш да влезеш там.
46
00:02:27,647 --> 00:02:29,147
-Не ставай.
-Няма да го направя.
47
00:02:29,232 --> 00:02:30,572
В светлината на последните събития,
48
00:02:30,650 --> 00:02:33,320
Дойдох да ви съобщя
че производството на Meg трябва да бъде спряно.
49
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
Не те ли уволних преди седмици?
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,987
Ти нямаш тази сила.
Работя за г-н Амбърг.
51
00:02:38,074 --> 00:02:39,164
Това е извън рамките.
52
00:02:39,242 --> 00:02:41,372
Отказва да затвори тази снимка
е извън линията.
53
00:02:41,452 --> 00:02:44,752
Г-жа Амбърг не ми оставя избор
но да предприеме правни действия.
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,171
Това е моето студио.
55
00:02:46,249 --> 00:02:49,039
Признавам това
това е емоционално за теб.
56
00:02:49,294 --> 00:02:51,674
С всичко, което се случва,
не мислиш ясно.
57
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
о
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Една жена взема решение,
и изведнъж тя става ирационална.
59
00:02:55,758 --> 00:02:57,968
- Не, не. Това е... не исках да...
-Да, направи.
60
00:02:58,887 --> 00:03:03,887
Вие играете валс тук, когато пожелаете
за да ми напомня, че си там,
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,524
винаги гледам.
62
00:03:06,227 --> 00:03:09,937
Докато наредите патиците си
за нашата малка среща в съда,
63
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
моята снимка ще бъде в кутията.
64
00:03:11,566 --> 00:03:12,436
[хихикане]
65
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
Ще се видим в съда, Лон.
66
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
За какво се хилите всички?
67
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Имаме да правим филм.
68
00:03:26,539 --> 00:03:28,169
[свири музика от биг бенда]
69
00:04:14,629 --> 00:04:15,509
[звънец]
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,221
[звънец]
71
00:04:27,016 --> 00:04:28,766
[Ърни] Е, виж кой е.
72
00:04:33,022 --> 00:04:38,112
Така че вие искате да съберете $25 000, за да платите
за знака Hollywoodland на вашия филм.
73
00:04:38,361 --> 00:04:39,451
Радвам се да помогна.
74
00:04:40,321 --> 00:04:41,611
Днешната задача...
75
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
[хакване]
76
00:04:44,951 --> 00:04:46,241
[издишва и подсмърча]
77
00:04:46,369 --> 00:04:47,659
[дрезгаво] Днешната задача...
78
00:04:49,330 --> 00:04:51,000
прибирай се вкъщи. Всички вие.
79
00:04:51,082 --> 00:04:52,752
-Какво?
-[Ърни] Имам предвид.
80
00:04:52,834 --> 00:04:54,714
Не мога да те оставя да правиш това.
Това е твърде рисковано.
81
00:04:54,794 --> 00:04:56,304
Джак, вече те хващаха веднъж.
82
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Ето ви.
83
00:05:02,635 --> 00:05:03,505
Всички вие.
84
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Млад.
85
00:05:07,181 --> 00:05:08,521
В началото на нещо.
86
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
аз?
87
00:05:12,312 --> 00:05:13,652
Не рискувам много.
88
00:05:15,273 --> 00:05:16,193
Аз съм към края.
89
00:05:18,818 --> 00:05:20,148
Но имах страхотно бягане.
90
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Това не е мечтата, с която започнах...
91
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
правейки това.
92
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Но вие деца,
93
00:05:31,622 --> 00:05:34,922
вашите мечти наистина се случват.
94
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
И ми харесва, че се бориш за тях.
95
00:05:38,504 --> 00:05:40,764
Така че, нека аз да се справя с това.
96
00:05:41,466 --> 00:05:44,546
Ще ти дам парите ти.
Ще ти дам парите ти.
97
00:05:44,635 --> 00:05:47,005
Имам няколко олдтаймера
който работеше за мен.
98
00:05:47,096 --> 00:05:49,216
Мислех да им се обадя след пенсиониране
за добра кауза.
99
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Ърни, ти почти не ме познаваш.
100
00:05:51,434 --> 00:05:52,774
Не е за теб.
101
00:05:54,812 --> 00:05:56,312
Това е за мечтата.
102
00:05:58,232 --> 00:06:00,362
А сега се махайте от тук всички.
Имам работа за вършене.
103
00:06:00,443 --> 00:06:02,453
[свири музика от биг бенда]
104
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
[звънец]
105
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
[Ърни] Ето ги моите момичета.
106
00:06:12,997 --> 00:06:14,077
Хей, Ърн.
107
00:06:23,508 --> 00:06:24,758
[човек изсумтя]
108
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
[звънец на вратата]
109
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Здравейте, дами.
110
00:06:32,016 --> 00:06:33,176
[звънец]
111
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
-[сумтене]
- Стига се мъчиш, перверзник такъв!
112
00:06:40,066 --> 00:06:41,186
Може ли, боленче!
113
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
Изчакайте секунда. удобно ли ти е?
114
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
-Мм-хмм.
-Дръж си устата затворена!
115
00:06:46,239 --> 00:06:47,989
Или ще те изхвърля
Шекспировия мост!
116
00:06:52,787 --> 00:06:53,827
[клиент стене]
117
00:06:53,913 --> 00:06:55,253
[звънец]
118
00:06:55,998 --> 00:06:57,038
[мрънка]
119
00:06:57,708 --> 00:07:00,038
Така че те вързах доста разхлабено.
Трябва да можете да се измъкнете.
120
00:07:00,128 --> 00:07:02,258
- Ще бъда там, ако имаш нужда от мен.
-[сумтене]
121
00:07:02,338 --> 00:07:04,418
-Какво?
- Останете в характера си!
122
00:07:04,882 --> 00:07:09,102
Съжалявам. Искам да кажа, че ще го направя
остави те тук да гниеш, перверзник!
123
00:07:09,178 --> 00:07:10,678
-Ммм!
- Това беше забавно.
124
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
[сумтене]
125
00:07:13,891 --> 00:07:14,891
[звънец]
126
00:07:32,702 --> 00:07:33,872
[мрънка]
127
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
[издишва]
128
00:07:41,127 --> 00:07:42,377
[издишва] Да.
129
00:07:43,629 --> 00:07:45,259
Двайсет и пет големи.
130
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
Не мога да повярвам, че ти отне само една седмица.
131
00:07:48,801 --> 00:07:50,431
какво да ти кажа
Добър съм в това, което правя.
132
00:07:50,511 --> 00:07:53,471
И спестявах за черни дни.
И това хвърлих.
133
00:07:53,556 --> 00:07:55,886
-Ърни, това е невероятно.
-Ах, хлапе, не е нищо.
134
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Дори не се усещаше като работа.
135
00:07:57,268 --> 00:08:00,398
Знаеш ли, Ърни, аз и Реймънд бяхме
говорим за това как да ви благодарим.
136
00:08:00,480 --> 00:08:03,940
Хенри Уилсън получи заслуга за продуцент
тази снимка и той почти не е направил нищо.
137
00:08:04,025 --> 00:08:05,105
Не, няма да го чуя.
138
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
- Ърни, моля те...
-Казах не.
139
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Тези пари са твои.
140
00:08:08,529 --> 00:08:10,699
Не искам нищо в замяна.
Имам предвид.
141
00:08:12,742 --> 00:08:13,702
Считай го за мое...
142
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
моят прощален подарък
143
00:08:16,454 --> 00:08:17,294
до този град.
144
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
окей
145
00:08:21,918 --> 00:08:22,878
Отидете да си направите филма.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Благодаря ти, Ърни.
147
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
[смее се]
148
00:08:28,257 --> 00:08:30,127
[Арчи крещи]
149
00:08:31,260 --> 00:08:33,140
Няма никой като теб, Ърни.
150
00:08:45,942 --> 00:08:50,452
Наваксахме разликата.
Това е всичко, 25 000 долара.
151
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Как го направи?
152
00:08:52,323 --> 00:08:53,163
има ли значение
153
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Достатъчно справедливо.
154
00:08:55,326 --> 00:08:57,616
Добре, направи го.
155
00:08:59,872 --> 00:09:01,542
[жена говори по интеркома]
156
00:09:01,624 --> 00:09:02,754
[бебешки плач]
157
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
О, не.
158
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Знаех, че този момент ще дойде.
159
00:09:16,430 --> 00:09:19,430
Ммм Така че, направете го. [смее се нервно]
160
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Заслужавам го. удари ме
161
00:09:23,729 --> 00:09:24,809
Няма да те ударя.
162
00:09:26,107 --> 00:09:28,437
Тук съм само за да се уверя
всички се справят добре.
163
00:09:31,862 --> 00:09:33,782
[Ървин] Хенриета беше права за теб.
164
00:09:35,032 --> 00:09:39,332
Тя каза, че имаш
вашият дял от проблемите, но...
165
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
дълбоко в себе си ти беше добър човек.
166
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
аз, ъъ...
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,691
Знам, че бягаш от града
след няколко дни, но...
168
00:10:06,897 --> 00:10:08,267
просто исках да кажа сбогом.
169
00:10:11,527 --> 00:10:15,567
Що се отнася до развода, знаете ли,
Няма да правя смрад.
170
00:10:17,325 --> 00:10:19,985
[гласът трепери]
Каквото и да имате нужда от мен, ще го получите.
171
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
[разтърсваща въздишка]
172
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
искаш ли да...
173
00:10:33,758 --> 00:10:35,508
Съжалявам, че прецакахме това, Хен.
174
00:10:37,511 --> 00:10:38,681
[смее се]
175
00:10:42,308 --> 00:10:44,598
[гласът се пречупва] Може би е трябвало да бъде.
176
00:10:46,520 --> 00:10:48,310
И двамата получихме това, което искахме.
177
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Ще създам семейство,
и ставаш филмова звезда.
178
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
Винаги ще гледам твоите филми...
179
00:10:59,575 --> 00:11:01,485
и се надявам...
180
00:11:02,787 --> 00:11:05,747
че може би имам нещо общо с това.
[смее се и подсмърча]
181
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
Разбира се, че го направихте.
182
00:11:08,417 --> 00:11:09,837
Разбира се, че го направи, скъпа.
183
00:11:09,919 --> 00:11:11,709
Не можех да го направя
всичко това без теб.
184
00:11:13,631 --> 00:11:15,511
[плаче]
185
00:11:15,633 --> 00:11:17,513
Винаги ще бъдеш част от него.
186
00:11:19,637 --> 00:11:22,387
Просто се надявам, че винаги ще бъда
част от теб.
187
00:11:29,355 --> 00:11:30,725
Толкова съжалявам, Хен.
188
00:11:32,066 --> 00:11:33,396
Аз също, Джак.
189
00:11:34,276 --> 00:11:35,146
Аз също.
190
00:11:35,236 --> 00:11:36,606
[и двамата плачат]
191
00:11:40,032 --> 00:11:42,162
-[Ърни] Здравейте, момчета!
-Хей!
192
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
[потупващи обувки]
193
00:11:48,124 --> 00:11:49,294
[всички се смеят]
194
00:11:49,458 --> 00:11:52,918
Ще имам голяма изискана вечеря
с истински сценарист
195
00:11:53,003 --> 00:11:55,513
и филмова звезда в реалния живот
в средата на производството не по-малко?
196
00:11:55,965 --> 00:11:58,255
Трябва да съм някакъв тежък нападател, а?
197
00:11:58,342 --> 00:12:00,262
Изискана вечеря е най-малкото, което можем да направим, Ърн.
198
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
Да, длъжници сме ти, Ърни.
199
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
Искам да кажа, ако не беше ти,
Дори нямаше да съм в този град повече.
200
00:12:05,057 --> 00:12:06,807
Е, как вървят снимките? Забавляваш ли се?
201
00:12:07,435 --> 00:12:09,845
Днес беше първият ден на Джак. Той беше страхотен.
202
00:12:09,937 --> 00:12:10,897
Не знам за това,
203
00:12:10,980 --> 00:12:13,520
но казах всичките си реплики
и не се спъваше в мебелите. така...
204
00:12:13,607 --> 00:12:15,107
Вижте! Вие сте на половината път.
205
00:12:15,192 --> 00:12:16,032
Как е съпругата?
206
00:12:21,824 --> 00:12:24,414
- Да поговорим за нещо друго.
- Защо, какво казах?
207
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Нищо, нищо не си казал.
208
00:12:26,871 --> 00:12:27,871
Всичко е наред, аз...
209
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
[въздишка]
210
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Хенриета ме напусна заради друг човек,
211
00:12:35,296 --> 00:12:38,586
и очевидно, ъъъ... бебетата са негови.
212
00:12:42,636 --> 00:12:45,096
Шегуваш ли се с мен, Джак?
213
00:12:46,182 --> 00:12:47,102
това е...
214
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
супер!
215
00:12:48,517 --> 00:12:49,597
Да... К-- какво?
216
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Помислете за това.
217
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Ето ви...
218
00:12:52,897 --> 00:12:54,227
млад долар в града,
219
00:12:54,315 --> 00:12:57,065
ще бъде следващото голямо нещо
с името му в светлини.
220
00:12:57,151 --> 00:12:58,571
Не искате да бъдете обвързани.
221
00:12:59,236 --> 00:13:01,526
- Знаеш ли, че владееш думите, Ърни?
-[Ърни се смее]
222
00:13:01,614 --> 00:13:03,494
Някак си мисля, че наистина чувствам
малко по-добре.
223
00:13:03,574 --> 00:13:05,624
- Хм?
- Но вижте, за какво сме тук?
224
00:13:06,327 --> 00:13:07,367
Имаме нещо за вас.
225
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
какво?
226
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
[Джак] Погледнете страница 35.
227
00:13:15,544 --> 00:13:16,384
[Ърни] О, човече.
228
00:13:17,922 --> 00:13:19,592
Това е някакъв крекерски диалог.
229
00:13:21,008 --> 00:13:25,598
„Шефът на студиото Дарил Б. Селцман влиза.
Без глупости. Елегантен."
230
00:13:25,679 --> 00:13:27,429
Трябваше да е Дейвид О. Селзник,
231
00:13:27,515 --> 00:13:29,845
но той го разбра
и заплаши със съд.
232
00:13:30,226 --> 00:13:32,096
Ти не играеш ролята на Селзник,
ти ли си
233
00:13:32,228 --> 00:13:33,148
Не, Ърни.
234
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Вие сте.
235
00:13:40,820 --> 00:13:41,990
какво говориш
236
00:13:42,613 --> 00:13:44,743
Дарил Б. Селцман.
237
00:13:46,367 --> 00:13:47,197
това си ти
238
00:13:47,993 --> 00:13:49,083
Това е твоята роля.
239
00:13:49,745 --> 00:13:51,495
Студиото го одобри и всичко.
240
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
какво?
241
00:13:52,998 --> 00:13:54,788
[Джак]
Знам, че е малко разтегливо, но...
242
00:13:55,209 --> 00:13:57,589
Арчи си позволява малко волности
със сценария,
243
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
и Рей наистина иска той да бъде...
244
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
добре, елегантен.
245
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
хей какво? К-- какво има, Ърн?
246
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Просто ме удари.
247
00:14:24,446 --> 00:14:25,696
Излязох тук...
248
00:14:28,534 --> 00:14:29,664
и имах мечта.
249
00:14:32,246 --> 00:14:33,366
Точно като вас момчета.
250
00:14:37,543 --> 00:14:39,173
Отне ми почти 30 години...
251
00:14:42,548 --> 00:14:43,968
но най-накрая се сбъдва.
252
00:14:50,014 --> 00:14:51,104
До Холивуд.
253
00:14:53,475 --> 00:14:54,345
До Холивуд.
254
00:14:54,977 --> 00:14:55,897
[дрънкане на чаши]
255
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
[протестиращи викат]
256
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
[Елън]
Радвам се, че сте на борда, г-н Уест.
257
00:15:04,778 --> 00:15:08,068
Имахте доста пауза
между актьорски професии.
258
00:15:08,532 --> 00:15:10,452
Да, знаеш как става.
259
00:15:10,534 --> 00:15:12,334
Удряте тротоара
за няколко години,
260
00:15:12,411 --> 00:15:15,001
след това вземаш страничен концерт, за да платиш сметките,
и преди да се усетиш,
261
00:15:15,080 --> 00:15:17,420
това вече не е страничен концерт;
това е твоят живот.
262
00:15:17,666 --> 00:15:21,376
Да, добре, управлявам мрежа за проституция
извън бензиностанция
263
00:15:21,503 --> 00:15:24,763
винаги би било по-доходоносно
усилие, отколкото да бъдеш актьор.
264
00:15:28,135 --> 00:15:29,545
Не те съдя, Ърни.
265
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
всъщност
266
00:15:31,931 --> 00:15:34,351
това е една от причините
защо те харесвам за тази роля.
267
00:15:34,850 --> 00:15:36,390
Вашата голяма сцена е всичко
268
00:15:36,769 --> 00:15:40,399
свобода на изразяване
в лицето на цензурата и предразсъдъците.
269
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
Има лесбийски нюанси
в един от вашите филми,
270
00:15:42,816 --> 00:15:46,566
и комисията за връзки със студиото
хвърля кода на Хейс върху вас,
271
00:15:46,654 --> 00:15:48,704
ти казва, че трябва да отрежеш
всички сцени на Мег.
272
00:15:48,781 --> 00:15:50,781
Да, и им казвам да се прецакат.
273
00:15:50,950 --> 00:15:52,790
[смее се] Обичам го.
274
00:15:52,868 --> 00:15:55,748
Трябва да го залепя за тези задници
и цялото им морализиране.
275
00:15:55,829 --> 00:15:58,209
Да, но той не е главорез.
276
00:15:59,083 --> 00:16:02,543
Има усъвършенстване в него.
Той е силен и го знае.
277
00:16:02,628 --> 00:16:05,668
Ето защо искам да направя малко репетиция
с теб на крака.
278
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
Правя това с всички наши играчи.
279
00:16:07,591 --> 00:16:10,181
Искам да видя как пуши героят ти
цигара,
280
00:16:10,260 --> 00:16:11,510
как влиза в една стая.
281
00:16:11,929 --> 00:16:13,719
какво? нее
282
00:16:14,264 --> 00:16:16,314
Нямам нужда да репетирам
такива неща.
283
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Знам как да ходя.
284
00:16:21,146 --> 00:16:22,556
Актьорството не е магия.
285
00:16:23,315 --> 00:16:24,565
Това е работа.
286
00:16:24,900 --> 00:16:26,240
Това е занаят.
287
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
Това е нещо, върху което трябва да работите,
288
00:16:29,029 --> 00:16:31,069
нещо, на което посвещавате времето си.
289
00:16:34,493 --> 00:16:35,623
Така че да се захващаме за работа.
290
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
-Екшън!
-[вратата се отваря]
291
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Така че трябва да отрежа най-добрата си актриса
от тази снимка, а?
292
00:16:43,627 --> 00:16:45,547
Е, познайте какво? Не го правя!
293
00:16:45,629 --> 00:16:47,299
- Твърде ядосан.
- Но той е ядосан.
294
00:16:47,381 --> 00:16:51,011
да разбира се
но той е могъщ и го знае.
295
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Няма нужда да крещи.
296
00:16:52,386 --> 00:16:55,216
И трябва да напуснете себе си
някъде да отида.
297
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
да, добре.
298
00:16:56,265 --> 00:16:58,425
Как би се почувствало
ако не нахълташ този път?
299
00:16:58,517 --> 00:17:00,637
Просто влезте в стаята
като ти притежаваш мястото.
300
00:17:00,728 --> 00:17:02,728
Ти си спокоен, контролираш се.
301
00:17:03,439 --> 00:17:06,439
И може би не забивай бележката.
302
00:17:07,026 --> 00:17:10,396
Просто го хвърлете. Извади го от равновесие. окей
303
00:17:16,076 --> 00:17:17,116
Екшън!
304
00:17:27,880 --> 00:17:30,840
Така че трябва да отрежа най-добрата си актриса
от снимката, а?
305
00:17:32,885 --> 00:17:33,755
Е, познайте какво?
306
00:17:35,054 --> 00:17:35,974
не го правя
307
00:17:37,431 --> 00:17:38,471
[смее се] Това е.
308
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Сега запали цигарата си.
309
00:17:43,187 --> 00:17:44,347
Охлажда се като краставица.
310
00:17:51,653 --> 00:17:53,073
[Елън] Мм-хмм.
311
00:17:57,034 --> 00:17:58,334
Това е.
312
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
[заеквайки] Добре.
313
00:18:02,664 --> 00:18:05,004
окей Така че нека да продължим напред.
314
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
Г-н Селцман, кодексът на Хейс не е задължителен,
315
00:18:08,170 --> 00:18:11,260
и снимката ти е много
с хомосексуални намеци.
316
00:18:11,590 --> 00:18:14,180
-Слушай те.
-Ние не сме цензорите, Дарил.
317
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Ние сме това, което държи цензорите
318
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
от унищожаване на свободата на изразяване
в тази индустрия.
319
00:18:19,723 --> 00:18:21,983
Ето какво не мога да понасям
за вас момчета.
320
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Стоейки високо с вашия код на Хейс
321
00:18:24,978 --> 00:18:27,688
и ми казва, Дарил Б. Селцман,
322
00:18:27,773 --> 00:18:30,233
какви трябва да бъдат хората в тази държава
позволено да видите?
323
00:18:30,317 --> 00:18:31,237
защо
324
00:18:31,485 --> 00:18:33,985
Защото не вярваш на хората
да решат сами.
325
00:18:34,113 --> 00:18:35,533
Вие не обичате нашата свобода.
326
00:18:35,864 --> 00:18:36,704
Страхувате се от това!
327
00:18:36,782 --> 00:18:37,992
[драматична музика]
328
00:18:38,575 --> 00:18:41,285
Хората не харесват филмите ми,
те могат да се изправят и да излязат,
329
00:18:41,370 --> 00:18:42,450
това е тяхно право.
330
00:18:42,538 --> 00:18:46,038
И имам право
да загубя ризата си, докато го правя.
331
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
Но този филм...
332
00:18:48,043 --> 00:18:48,963
е хит.
333
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
А Мег Енис?
334
00:18:52,422 --> 00:18:54,172
Това момиче е звезда.
335
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
И ако я изрежа от моя филм,
ще я убие.
336
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
[смее се]
337
00:19:00,222 --> 00:19:03,062
Можеш да крещиш колкото искаш,
Г-н Селцман,
338
00:19:03,142 --> 00:19:04,892
но ти изрязваш тези сцени,
339
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
или ще затворим вашето студио.
340
00:19:07,604 --> 00:19:09,574
Това е всичко.
341
00:19:10,858 --> 00:19:11,898
Продължете и опитайте.
342
00:19:12,901 --> 00:19:14,401
Ще го направим, г-н Селцман!
343
00:19:15,237 --> 00:19:16,567
Ще те изгоня от града.
344
00:19:17,531 --> 00:19:18,451
о да
345
00:19:21,410 --> 00:19:22,740
Аз съм този град.
346
00:19:22,828 --> 00:19:25,158
[музикални кресчендо]
347
00:19:30,669 --> 00:19:33,169
Барман, още един от тези.
348
00:19:33,630 --> 00:19:34,800
Идва веднага.
349
00:19:35,632 --> 00:19:37,682
Сара, слава Богу. Виждал ли си Мег?
350
00:19:37,759 --> 00:19:40,969
Аз-- трябваше да й кажа една тъжна новина,
и тя излезе да подиша въздух
351
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
и това беше...
Господи, това беше преди часове.
352
00:19:42,931 --> 00:19:46,021
Защо да, да, направих го.
Мег дойде в апартамента ми,
353
00:19:46,101 --> 00:19:47,521
каза, че иска да дойде тук.
354
00:19:47,603 --> 00:19:52,363
Тя каза: „Мисля, че вече знам какво
животът ми ще се увеличи, Сара."
355
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
Ето защо не мислех, че ще бъде
толкова лошо, ако е пила или...
356
00:19:55,485 --> 00:19:57,235
-[юмрук паунда]
- По дяволите, Сара! къде е тя
357
00:19:57,321 --> 00:20:00,371
Изрязаха я от филма.
Селцман ми каза, аз й казах и...
358
00:20:01,325 --> 00:20:04,655
Е, сега трябва да й кажа нещо друго,
преди да отиде и да направи нещо прибързано.
359
00:20:04,745 --> 00:20:08,495
Тя изпи две напитки и си тръгна,
каза, че има нещо, което трябва да направи.
360
00:20:08,582 --> 00:20:11,342
-Предполагах, че се среща с теб.
- Извинете, че ви прекъсвам,
361
00:20:11,710 --> 00:20:14,800
но когато твоят приятел си тръгна, тя ме попита
как да стигнете до табелата Hollywoodland.
362
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
о боже
363
00:20:18,217 --> 00:20:19,087
[Клеър] Какво?
364
00:20:19,176 --> 00:20:20,086
Той си отиде.
365
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
[скърцане на гуми]
366
00:20:27,059 --> 00:20:29,059
[свири напрегната музика]
367
00:20:29,144 --> 00:20:29,984
[скърцане на гуми]
368
00:20:30,062 --> 00:20:31,902
[задъхан]
369
00:20:37,694 --> 00:20:39,454
[задъхан]
370
00:20:47,204 --> 00:20:49,214
[усилване на музиката]
371
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Мег!
372
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
Мег!
373
00:21:13,730 --> 00:21:15,730
[вой на вятъра]
374
00:21:28,620 --> 00:21:30,040
[Джак] Мег! Мег!
375
00:21:30,372 --> 00:21:33,382
О, Боже! О, Боже!
Не го прави, Мег! Моля те!
376
00:21:33,458 --> 00:21:35,288
о боже О, мили боже.
Моля те, Мег, не го прави.
377
00:21:35,377 --> 00:21:36,747
Слез долу, трябва да ти кажа нещо.
378
00:21:36,837 --> 00:21:38,127
Но трябва да го направя, Сам.
379
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
[Джак] О, Боже!
380
00:21:39,506 --> 00:21:41,336
Не, моля те, недей. о боже Мег, моля те!
381
00:21:41,425 --> 00:21:42,925
[викане]
382
00:21:43,468 --> 00:21:44,588
не!
383
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
Мег!
384
00:21:45,762 --> 00:21:46,602
[тихо ахва]
385
00:21:49,016 --> 00:21:51,386
[хлипане] Сам, толкова ме е страх.
386
00:21:51,476 --> 00:21:53,806
Знам, че си, знам, че си,
но не е нужно да си.
387
00:21:53,895 --> 00:21:54,895
Можеш да слезеш. Моля те!
388
00:21:54,980 --> 00:21:56,860
Какво ще кажат за мен, Сам?
389
00:21:57,441 --> 00:21:59,361
Просто ще бъда онова момиче, което никога не е успяло.
390
00:21:59,443 --> 00:22:02,453
Какво значение има какво казват?
Слушай какво ти казвам. скъпа...
391
00:22:02,529 --> 00:22:03,659
Скъпа, обичам те.
392
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
О, Боже, обичам те
повече от всичко на света.
393
00:22:06,450 --> 00:22:09,660
Ти си звезда, Мег.
Ти си звезда, каквото и да се случи.
394
00:22:10,579 --> 00:22:11,659
Ти си моята звезда.
395
00:22:12,873 --> 00:22:15,713
моля О, Боже, моля те, слез долу
извън този знак...
396
00:22:18,003 --> 00:22:20,093
и бъди единствената звезда в моето небе.
397
00:22:21,173 --> 00:22:22,263
О, Сам.
398
00:22:25,427 --> 00:22:26,597
О, Боже, Мег.
399
00:22:26,678 --> 00:22:28,718
Бъдете внимателни. Внимавай, Мег. идвам
400
00:22:29,348 --> 00:22:30,928
хванах те Внимавай как стъпваш.
401
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
хайде Хайде, скъпа.
хванах те аз съм тук
402
00:22:35,145 --> 00:22:36,935
Тук съм, хванах те. ела тук
403
00:22:38,231 --> 00:22:39,071
точно така
404
00:22:39,649 --> 00:22:40,899
[Джак въздъхва с облекчение]
405
00:22:41,026 --> 00:22:42,936
О, Мег, ти ме изплаши толкова много.
406
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
Мег, както се чувстваше тази вечер,
407
00:22:46,031 --> 00:22:48,781
Никога няма да ти позволя да се чувстваш така
пак разбираш ли ме
408
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
[плаче]
409
00:22:56,416 --> 00:22:57,246
съжалявам
410
00:22:57,626 --> 00:22:58,456
по дяволите
411
00:22:59,044 --> 00:23:00,634
Не трябваше да го правя.
412
00:23:01,421 --> 00:23:03,631
-Направи какво?
- Може ли да режем?
413
00:23:04,466 --> 00:23:05,676
какво прави той това е страхотно
414
00:23:05,759 --> 00:23:08,049
Не бива да плача.
Не знам, съжалявам.
415
00:23:08,136 --> 00:23:09,466
-Режи!
-[сценичен звънец]
416
00:23:09,554 --> 00:23:10,474
[човек] Режи.
417
00:23:10,722 --> 00:23:13,852
- Джак, това беше красиво.
-За какво, по дяволите, спря?
418
00:23:13,934 --> 00:23:14,944
Наистина го получавахме.
419
00:23:15,018 --> 00:23:16,058
Това беше невероятно.
420
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
наистина ли О боже съжалявам...
Трябва ли просто да се върнем в него?
421
00:23:20,565 --> 00:23:22,775
да моля Добре, всички,
хайде да вземем!
422
00:23:22,859 --> 00:23:24,859
-Звук на въртене!
-[член на екипажа] Звук на въртене.
423
00:23:24,945 --> 00:23:27,775
-[Джак] Съжалявам!
-[Реймънд] Всичко е наред. Ролкова камера.
424
00:23:27,906 --> 00:23:29,066
[член на екипажа] Рол камера.
425
00:23:29,616 --> 00:23:30,446
и...
426
00:23:31,576 --> 00:23:32,406
действие!
427
00:23:32,994 --> 00:23:34,374
[потръпващ дъх]
428
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Говорих със Селцман.
429
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Той не те изрязва от картината.
430
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
Ти ще участваш във филма, Мег.
431
00:23:41,545 --> 00:23:42,745
Защо не ми каза?
432
00:23:43,547 --> 00:23:44,707
Когато щях да скоча...
433
00:23:45,215 --> 00:23:47,125
Не исках да е това
това те спаси.
434
00:23:48,093 --> 00:23:49,933
Знаех, че можеш да се спасиш.
435
00:23:53,056 --> 00:23:55,056
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
436
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Да се махаме оттук.
437
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
Имаме да живеем цял живот.
438
00:24:19,583 --> 00:24:21,593
[щракане на макара]
439
00:24:24,921 --> 00:24:26,471
[Хенри въздъхва]
440
00:24:26,965 --> 00:24:27,795
аз не знам
441
00:24:28,925 --> 00:24:29,795
Не знам какво?
442
00:24:31,887 --> 00:24:33,097
Ето ме, нали?
443
00:24:33,180 --> 00:24:36,810
Седя тук и гледам това
за какъв десети път?
444
00:24:37,642 --> 00:24:38,482
аз просто...
445
00:24:39,728 --> 00:24:41,098
Мисля, че нещо му липсва.
446
00:24:41,563 --> 00:24:43,113
И, ъъ...
447
00:24:44,941 --> 00:24:47,651
какво точно му липсва според вас?
448
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
Нещо смело.
449
00:24:49,613 --> 00:24:52,203
Знаеш ли, нещо...
Нещо изненадващо!
450
00:24:56,203 --> 00:24:57,043
Ето го.
451
00:24:58,288 --> 00:24:59,248
Това е, от което има нужда.
452
00:25:01,124 --> 00:25:04,424
Тя прави лебедово гмуркане от този знак
453
00:25:05,045 --> 00:25:07,875
и попада директно в плувен басейн.
454
00:25:08,006 --> 00:25:11,636
Изведнъж това е голяма Естер Уилямс
музикален номер.
455
00:25:11,718 --> 00:25:14,678
Не знам дали нашето момиче може да плува,
но публиката...
456
00:25:14,763 --> 00:25:17,773
Публиката казва,
„Какво, по дяволите, се случи току-що?
457
00:25:17,849 --> 00:25:19,389
Е, да, но тя направи ли го?
458
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
Тя в рая ли е?"
459
00:25:21,102 --> 00:25:23,312
Разбиване до черно, музика свири, край.
460
00:25:23,730 --> 00:25:26,230
Това е вълнуващо.
Никога не сте виждали това преди, нали?
461
00:25:32,447 --> 00:25:34,367
- Мога ли да кажа нещо?
-Разбира се.
462
00:25:35,617 --> 00:25:37,617
Редактор съм от...
463
00:25:37,702 --> 00:25:39,582
- мълчаливите, нали?
- О, мамка му.
464
00:25:39,663 --> 00:25:42,373
-Правя това от 40 години.
-По дяволите.
465
00:25:42,457 --> 00:25:46,627
Чуках Глория Суонсън
точно в тази стая, Хенри.
466
00:25:47,212 --> 00:25:51,842
И просто трябва да кажа, от всички
творците, с които някога съм работил,
467
00:25:52,300 --> 00:25:54,090
ти... [смее се]
468
00:25:54,261 --> 00:25:56,681
...имам най-лошите идеи.
469
00:25:56,763 --> 00:26:01,023
Махай се оттук и остави това дете
направи неговия шибан филм, става ли?
470
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
Майната ти, Хари.
471
00:26:03,311 --> 00:26:06,061
- Ще те изгоня от тази снимка.
-Не, няма да го направиш. майната ти
472
00:26:06,147 --> 00:26:07,977
Отивам да говоря с Дик веднага.
473
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
Тогава ще започна да пиша
този музикален номер.
474
00:26:10,151 --> 00:26:11,701
Веднъж в живота си аз съм шефът,
475
00:26:11,778 --> 00:26:14,198
и ще получа окончателна версия
на този копеле.
476
00:26:16,199 --> 00:26:17,159
[смее се]
477
00:26:18,076 --> 00:26:19,236
[въздишка]
478
00:26:21,955 --> 00:26:22,825
благодаря за което
479
00:26:23,415 --> 00:26:24,825
Беше удоволствие.
480
00:26:25,292 --> 00:26:26,252
[смее се]
481
00:26:26,668 --> 00:26:29,588
Този човек няма право
да се ебавам с твоята снимка.
482
00:26:31,214 --> 00:26:32,264
Добре е, хлапе.
483
00:26:33,049 --> 00:26:34,179
И го мисля сериозно.
484
00:26:34,718 --> 00:26:35,588
аз харесвам...
485
00:26:36,761 --> 00:26:37,891
какво пише.
486
00:26:39,306 --> 00:26:42,096
[заекване]
Нека го прегледаме още веднъж.
487
00:26:42,934 --> 00:26:44,524
Още веднъж, моля.
488
00:26:48,189 --> 00:26:50,189
[щракане на макара]
489
00:26:50,984 --> 00:26:52,994
[свири музика от биг бенда]
490
00:26:54,154 --> 00:26:55,204
[бипкане]
491
00:26:55,905 --> 00:26:57,905
[респиратор съскане]
492
00:27:21,222 --> 00:27:22,102
здравей
493
00:27:26,394 --> 00:27:27,234
Арчи?
494
00:27:28,813 --> 00:27:30,943
какво става какво е това място
495
00:27:32,025 --> 00:27:33,855
Видях първия разрез на снимката.
496
00:27:34,527 --> 00:27:35,857
О, Боже...
497
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
Изрязаха ме, нали?
498
00:27:40,450 --> 00:27:42,240
-Не, ти си в него.
-[корк пука]
499
00:27:43,036 --> 00:27:44,366
И ти наистина си,
500
00:27:45,121 --> 00:27:46,411
наистина добре.
501
00:27:47,666 --> 00:27:48,996
толкова съм,
502
00:27:49,459 --> 00:27:50,589
толкова се гордея с теб.
503
00:27:51,044 --> 00:27:55,594
Чувствам се като теб и мен,
ние сме на прага на нещо невероятно.
504
00:27:56,091 --> 00:27:57,431
[звъни]
505
00:27:58,760 --> 00:27:59,720
Ммм
506
00:28:00,970 --> 00:28:01,890
и...
507
00:28:03,390 --> 00:28:04,810
това е моят начин да ти благодаря.
508
00:28:12,440 --> 00:28:14,780
преди малко,
ти ме помоли да ти бъда гадже,
509
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
и казах не.
510
00:28:17,278 --> 00:28:19,528
Защото не виждах бъдеще за нас.
511
00:28:21,074 --> 00:28:22,914
Но гледам как филмът ми се прави...
512
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
Разбрах, че няма нищо невъзможно.
513
00:28:36,715 --> 00:28:38,215
Това е ключ от този апартамент.
514
00:28:40,301 --> 00:28:41,181
така...
515
00:28:43,138 --> 00:28:44,678
това място мое ли е?
516
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
Това е наше.
517
00:28:48,309 --> 00:28:49,689
Влюбен съм в теб, Рок.
518
00:28:50,645 --> 00:28:52,435
Искам да живеем заедно и...
519
00:28:53,064 --> 00:28:54,904
Искам да съм ти гадже.
520
00:29:02,949 --> 00:29:04,279
[смее се]
521
00:29:04,826 --> 00:29:06,366
Това истинско ли е? [смее се]
522
00:29:06,453 --> 00:29:07,373
да
523
00:29:08,830 --> 00:29:10,000
добре дошъл у дома
524
00:29:17,714 --> 00:29:20,764
[Джак] Всеки път, когато затворех очи,
Гледах тези бебета.
525
00:29:20,842 --> 00:29:22,092
Загубих толкова много.
526
00:29:22,677 --> 00:29:23,637
Съжалявам, аз съм...
527
00:29:24,429 --> 00:29:27,969
Просто съм развълнуван.
Не знам защо не мога просто да се установя.
528
00:29:28,057 --> 00:29:30,057
Не се извинявай.
529
00:29:33,563 --> 00:29:34,733
Джак, всичко е наред.
530
00:29:37,650 --> 00:29:39,280
Знаех, че ти си правилният човек, на когото да се обадя.
531
00:29:42,447 --> 00:29:45,027
Ти беше наистина добър приятел за мен,
Клеър, знаеш ли това?
532
00:29:45,158 --> 00:29:47,158
Може би не знаеш това,
но наистина имаш.
533
00:29:48,661 --> 00:29:49,541
Вие наистина имате.
534
00:29:50,830 --> 00:29:52,870
Обичам ги момчетата, но не знам дали...
535
00:29:53,333 --> 00:29:55,213
Не знам дали исках да плача
пред тях.
536
00:29:56,753 --> 00:29:59,343
Добре е да си емоционален
когато загубиш нещо, Джак.
537
00:29:59,422 --> 00:30:00,842
[плаче]
538
00:30:01,216 --> 00:30:04,046
Бях бъркотия, когато баща ми беше
в болницата.
539
00:30:04,135 --> 00:30:06,425
О, да, чух за това.
Господи, толкова съжалявам.
540
00:30:06,513 --> 00:30:07,893
Не... Не съжалявай.
541
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
имате...
542
00:30:14,854 --> 00:30:17,274
Имаш-- имаш толкова много
да очакваме с нетърпение.
543
00:30:18,775 --> 00:30:21,605
преди няколко месеца,
ти беше договорен играч, а сега...
544
00:30:22,195 --> 00:30:24,855
вие сте част от невероятен ансамбъл
на артисти,
545
00:30:24,948 --> 00:30:28,738
които не просто правят филм,
те правят история.
546
00:30:31,204 --> 00:30:33,544
Спомни си, когато ти казах
щеше да си звезда?
547
00:30:34,332 --> 00:30:35,752
[смее се]
548
00:30:36,417 --> 00:30:37,337
Да, разбирам.
549
00:30:40,547 --> 00:30:41,877
Ти ще бъдеш звезда.
550
00:30:49,013 --> 00:30:50,143
Мислили ли сте за...
551
00:30:51,432 --> 00:30:53,182
кого ще заведеш на премиерата?
552
00:30:53,268 --> 00:30:55,348
- Боже, забравих за това.
-[прочиства гърлото]
553
00:30:55,436 --> 00:30:57,186
Знаеш ли кого ще доведеш?
554
00:31:02,068 --> 00:31:02,938
Е, аз бях...
555
00:31:05,822 --> 00:31:07,122
надявах се...
556
00:31:09,993 --> 00:31:11,493
Надявах се да си ти.
557
00:31:14,831 --> 00:31:15,671
аз?
558
00:31:20,420 --> 00:31:21,340
Искаш ли да тръгнеш с мен?
559
00:31:24,090 --> 00:31:25,260
Абсолютно.
560
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Искаш да кажеш да отидем заедно? Бих искал.
561
00:31:28,094 --> 00:31:29,144
-Наистина ли?
-Шегуваш ли се?
562
00:31:29,220 --> 00:31:30,930
Да, това... би било прекрасно.
563
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
[и двамата се смеят]
564
00:31:33,808 --> 00:31:34,978
[Клеър] Добре.
565
00:31:36,936 --> 00:31:38,226
Добре, добре.
566
00:31:39,105 --> 00:31:40,015
добре
567
00:31:43,568 --> 00:31:44,988
[аплодисменти на публиката]
568
00:31:45,403 --> 00:31:46,653
О, това...
569
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
О, боже...
570
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
Уау!
571
00:31:48,781 --> 00:31:51,331
Ейвис, можеш ли да повярваш?
572
00:31:51,784 --> 00:31:55,834
О, толкова се радвам, че се върнах.
573
00:31:56,289 --> 00:31:58,539
- О, вижте...
- Трябва да си доволен.
574
00:31:59,292 --> 00:32:02,172
Не е имало тълпа от този размер
от времето на Елинор Рузвелт.
575
00:32:02,462 --> 00:32:03,552
Чакай какво?
576
00:32:04,005 --> 00:32:05,255
[асансьор звъни]
577
00:32:06,507 --> 00:32:07,377
Avis,
578
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
Не мога да ти благодаря достатъчно
579
00:32:09,469 --> 00:32:11,469
за всичко, което направи, докато ме нямаше.
580
00:32:12,221 --> 00:32:13,601
Ти поддържаше това място на повърхността.
581
00:32:14,140 --> 00:32:15,390
Поехте някои шансове.
582
00:32:15,934 --> 00:32:19,694
Не мога да кажа, че винаги съм се съгласявал
с тези шансове, но, ъъъ, възхищавам му се.
583
00:32:20,980 --> 00:32:23,270
-Много се гордея с теб.
-Благодаря ти скъпа.
584
00:32:23,900 --> 00:32:27,360
Даването на зелена светлина на Мег беше трудно
решение, но беше правилното.
585
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
Виждал съм бързанията.
586
00:32:29,322 --> 00:32:30,702
Филмът е великолепен.
587
00:32:31,532 --> 00:32:33,582
-Добро утро
- Мис Стинсън.
588
00:32:36,704 --> 00:32:38,964
Колко пъти трябва да те уволня?
589
00:32:39,040 --> 00:32:41,630
Здравейте, г-жо Амбърг. Ейс ме попита тук.
590
00:32:42,669 --> 00:32:44,709
Авис, ъъ...
591
00:32:45,546 --> 00:32:47,336
Просто отивам да говоря
на момчетата за малко.
592
00:32:47,423 --> 00:32:48,683
Защо не си отидеш у дома?
593
00:32:48,758 --> 00:32:51,048
и ще празнуваме тази вечер
на вечеря?
594
00:32:51,636 --> 00:32:53,926
Но без печено говеждо
или нещо подобно.
595
00:32:54,013 --> 00:32:57,813
Аз... аз съм на тази нова диета
лекарят ме накара. Само ориз.
596
00:32:57,892 --> 00:32:59,982
Всичко, което ми е позволено, е бял ориз
597
00:33:00,520 --> 00:33:01,770
и плодов сок.
598
00:33:09,529 --> 00:33:11,699
Добре, господа, да се захващаме.
599
00:33:12,657 --> 00:33:14,277
Очевидно съм проспал.
600
00:33:14,367 --> 00:33:17,367
-[мъже се смеят]
-[приглушено бърборене]
601
00:33:22,250 --> 00:33:24,090
Приятен ден, г-жо Амбърг.
602
00:33:26,170 --> 00:33:28,170
[драматична музика]
603
00:33:31,801 --> 00:33:32,891
[асансьор звъни]
604
00:33:34,971 --> 00:33:37,471
Ейвис, тъкмо отиваме
план за разпространение за Meg.
605
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
къде отиваш
606
00:33:41,519 --> 00:33:42,649
Изпратиха ме вкъщи.
607
00:33:43,855 --> 00:33:45,265
Да направя вечеря.
608
00:33:48,151 --> 00:33:51,701
Добре, разкажи ми за тази бомба
имаме, Всички ръце на палубата.
609
00:33:51,779 --> 00:33:53,359
Харесвам тази снимка. какво стана
610
00:33:53,448 --> 00:33:56,578
Е, много от нашите дистрибутори
дръпна филма.
611
00:33:56,951 --> 00:33:59,251
Бяха изправени пред бойкот
когато беше обявено, че
612
00:33:59,328 --> 00:34:01,578
Мег ще играе цветнокожо момиче.
613
00:34:01,664 --> 00:34:03,754
Нека поговорим за това за секунда.
614
00:34:03,833 --> 00:34:08,343
Много работа беше вложена в тази картина,
и знам, че е рисковано, но се възхищавам на това.
615
00:34:08,421 --> 00:34:12,011
Така че не усещате, че педолът и
двете дами минаха зад гърба ти?
616
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
-[Ace] Педолът?
-Дик Самюелс.
617
00:34:13,885 --> 00:34:15,045
Дик Самюелс, педал?
618
00:34:15,136 --> 00:34:16,966
Не, какво говориш?
619
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
Той има жени, които висят около него.
Той е доста уловка.
620
00:34:20,016 --> 00:34:23,896
Е, както и да е,
докато бяхте неразположен, сър,
621
00:34:24,353 --> 00:34:27,113
лудите бяха много
поемане на убежището.
622
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
Ако пуснете този филм,
ще унищожи студиото
623
00:34:30,401 --> 00:34:33,361
и опетни репутацията
от всяка снимка, която някога сте правили
624
00:34:33,446 --> 00:34:35,106
или възнамерявате да направите.
Толкова е просто.
625
00:34:35,448 --> 00:34:37,278
хайде Прекаляваш.
626
00:34:37,658 --> 00:34:39,288
Сър, направихме проучването.
627
00:34:40,244 --> 00:34:41,834
Мег няма да играе на юг.
628
00:34:41,913 --> 00:34:44,753
Сто двадесет и пет театъра
са подписали декларация
629
00:34:44,832 --> 00:34:46,882
казвайки, че няма да пуснат картината,
630
00:34:46,959 --> 00:34:50,959
нито последваща снимка на Ace,
ако Мег бъде пусната някъде.
631
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Ще фалираме след шест месеца!
632
00:34:52,590 --> 00:34:54,680
-Добре, какво да правя?
- Изгори го.
633
00:34:56,010 --> 00:34:58,180
- Да го изгоря?
-Изгорете всеки фут филм.
634
00:34:58,554 --> 00:35:01,434
Няма да имат какво да посочат.
Те ще извикат кучетата.
635
00:35:02,016 --> 00:35:04,936
Ще се върнеш на трона,
студио остава платежоспособно,
636
00:35:05,019 --> 00:35:06,939
продължаваме напред
сякаш нищо не се е случило.
637
00:35:23,329 --> 00:35:24,709
Да се махаме оттук.
638
00:35:25,331 --> 00:35:27,001
Имаме да живеем цял живот.
639
00:35:45,309 --> 00:35:47,309
[сервитьор]
Ето ви, г-н Амбърг. Вашият ориз.
640
00:35:50,189 --> 00:35:52,109
[подиграва се] Не мога да ям това нещо.
641
00:35:52,483 --> 00:35:54,153
Донеси ми... донеси ми гърди,
642
00:35:54,235 --> 00:35:56,985
ъъъ, малко от онези, ъъъ, вкусни картофи
643
00:35:57,071 --> 00:35:58,991
-и лимонов безе пай.
-[сервитьор] Веднага.
644
00:36:00,116 --> 00:36:01,486
Едно хранене няма да ме убие.
645
00:36:02,785 --> 00:36:04,945
Добре, преди да направиш нещо,
646
00:36:05,538 --> 00:36:06,908
Искам да видиш снимката.
647
00:36:06,998 --> 00:36:09,168
- Знам, че не е по твоя вкус...
- Видях го.
648
00:36:10,918 --> 00:36:14,008
-Страхотно е.
-Фантастично. Така че ще го пуснете.
649
00:36:14,589 --> 00:36:15,459
Е, аз...
650
00:36:15,715 --> 00:36:17,375
Още не съм решила.
651
00:36:24,223 --> 00:36:25,063
добре,
652
00:36:25,516 --> 00:36:26,596
позволете ми да ви помогна.
653
00:36:27,852 --> 00:36:30,652
Ако не пуснете тази снимка,
ще подам оставка
654
00:36:31,606 --> 00:36:33,356
и аз ще дам интервю
655
00:36:33,441 --> 00:36:35,781
на всеки журналист, който приеме обаждането ми
656
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
и им кажи какво е станало тук
и как и защо.
657
00:36:39,947 --> 00:36:41,987
Ще бъда мил с Ейвис.
658
00:36:42,074 --> 00:36:43,664
Няма да бъда мил с теб.
659
00:36:43,993 --> 00:36:46,953
- След всичко, което направих за теб?
-Майната му!
660
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
— След всичко, което направих за теб.
661
00:36:49,081 --> 00:36:52,881
Какво направи за мен, освен взе
всяка унция кредит за моята работа?
662
00:36:52,960 --> 00:36:56,300
никога не си ми вярвал,
никога не си слушал нещо, което казах.
663
00:36:56,380 --> 00:36:57,670
защитавах те!
664
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
защитавах те
когато всички те наричаха педал.
665
00:37:00,760 --> 00:37:01,970
[Дик се присмива] Наистина ли?
666
00:37:02,053 --> 00:37:02,973
Колко благородно.
667
00:37:06,015 --> 00:37:07,635
Е, познай какво, Ейс?
668
00:37:09,227 --> 00:37:10,727
аз съм педал.
669
00:37:13,648 --> 00:37:16,278
Просто... го криех през всичките тези години
защото ме беше страх.
670
00:37:16,359 --> 00:37:18,399
Вече не ме е страх.
671
00:37:18,945 --> 00:37:20,025
Срещнах някого.
672
00:37:21,155 --> 00:37:21,985
обичам го,
673
00:37:22,740 --> 00:37:24,490
и за първи път съм щастлив.
674
00:37:27,119 --> 00:37:27,949
Дик...
675
00:37:28,037 --> 00:37:30,787
Ще бъда в офиса ти
утре в 10:00 часа,
676
00:37:30,873 --> 00:37:32,963
писмо за оставка в ръка.
677
00:37:35,544 --> 00:37:38,464
Освобождавате Мег,
може да фалирате студиото.
678
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
Дръпни го, аз идвам след теб.
679
00:37:43,886 --> 00:37:45,426
[Avis] Говорих с вашия лекар.
680
00:37:45,513 --> 00:37:47,563
Той каза, че можете да вземете и карфиол,
681
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
стига да се уверя, че е на пара.
682
00:37:49,558 --> 00:37:52,558
О, Ейвис, задушен карфиол?
Не мога да ям това!
683
00:37:52,645 --> 00:37:54,645
- Ще осра леглото!
- Така че мамка му леглото.
684
00:37:54,897 --> 00:37:57,017
Ще го изядеш, по дяволите.
Герти, остави го.
685
00:37:58,234 --> 00:38:00,614
Вчера управлявах филмово студио.
686
00:38:00,695 --> 00:38:02,025
Имах власт.
687
00:38:02,113 --> 00:38:04,573
Но днес отново съм домакиня.
688
00:38:05,032 --> 00:38:08,582
Така че, ако поддържаш дебелия си задник жив
е моята работа сега,
689
00:38:09,161 --> 00:38:10,121
ще го направя
690
00:38:10,204 --> 00:38:12,464
Добре, добре. Искаш ли да ям това?
691
00:38:12,623 --> 00:38:14,173
-Ще го изям.
-Добре.
692
00:38:15,710 --> 00:38:17,300
Не, няма да го направя!
693
00:38:17,503 --> 00:38:19,883
-Какво? какво?
-Няма да опитам
694
00:38:19,964 --> 00:38:22,474
за това какво е да си начело,
695
00:38:23,050 --> 00:38:25,680
с автономия за първи път
в моя живот,
696
00:38:25,761 --> 00:38:28,061
и след това да бъдат избутани назад
в кухнята.
697
00:38:28,139 --> 00:38:29,099
няма да го направя
698
00:38:29,265 --> 00:38:30,345
не мога!
699
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Главата ми експлодира.
700
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
какво искаш
701
00:38:35,521 --> 00:38:37,901
Искам да бъда съпредседател на Ace Pictures.
702
00:38:40,109 --> 00:38:42,859
Възстановяваш се
от голям здравен страх.
703
00:38:42,987 --> 00:38:45,697
Вашият лекар казва
можете да работите само половин ден.
704
00:38:46,532 --> 00:38:48,782
Остави ме да нося това, което ти не можеш.
705
00:38:52,038 --> 00:38:53,958
Няма ли да вземеш нищо по-малко?
706
00:38:54,457 --> 00:38:55,497
Не, няма да го направя.
707
00:39:00,629 --> 00:39:01,459
окей
708
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
окей
709
00:39:04,050 --> 00:39:04,880
окей
710
00:39:11,390 --> 00:39:12,770
Видях Мег днес.
711
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
И това, което направи, беше невероятно.
712
00:39:18,564 --> 00:39:20,364
Това е грандиозен филм.
713
00:39:21,233 --> 00:39:23,033
Това не е филмът, който бих направил, но...
714
00:39:23,402 --> 00:39:25,742
Мисля, че това е смисълът на това, нали?
715
00:39:28,032 --> 00:39:30,952
Знаеш ли, още от цялото това нещо
случи ми се, аз...
716
00:39:32,453 --> 00:39:34,663
Аз съм мислил различно.
717
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
Мислех си, ъъ...
718
00:39:38,751 --> 00:39:40,881
Как искам да си отида от този свят?
719
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
и...
720
00:39:43,839 --> 00:39:45,629
какво искам да оставя в него.
721
00:39:48,636 --> 00:39:49,466
И, ъъ...
722
00:39:50,846 --> 00:39:52,346
Щях да съм горд
723
00:39:53,140 --> 00:39:54,680
да пусна този филм.
724
00:39:57,937 --> 00:39:59,057
Сега, какво ще кажеш?
725
00:40:03,317 --> 00:40:04,147
Заслужихте го.
726
00:40:12,660 --> 00:40:15,040
Ммм много съжалявам
727
00:40:15,121 --> 00:40:17,621
-Много, толкова съжалявам.
-[плач]
728
00:40:17,706 --> 00:40:18,786
И аз съжалявам.
729
00:40:18,874 --> 00:40:21,384
Искам да го направя.
Искам да опитам отново.
730
00:40:23,254 --> 00:40:24,924
Мисля, че имаме още време.
731
00:40:27,591 --> 00:40:30,141
[тананикане]
732
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
[Гърти] Г-жо Амбърг...
733
00:40:37,226 --> 00:40:41,186
за 20 години никога не съм те чувал
пеене на масата преди.
734
00:40:42,231 --> 00:40:43,321
добре...
735
00:40:44,024 --> 00:40:45,284
прекарах добре нощта
736
00:40:45,526 --> 00:40:46,776
Това е всичко, което ще кажа.
737
00:40:47,361 --> 00:40:49,361
Можехме да те чуем. [стенове]
738
00:40:50,322 --> 00:40:52,372
Държаше ме буден до 4:00 сутринта.
739
00:40:53,492 --> 00:40:56,002
Беше... гадно.
740
00:40:56,078 --> 00:40:57,498
[смее се]
741
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
Герти, имаме страхотна седмица
на планиране напред.
742
00:41:00,374 --> 00:41:03,634
Извадете цялото бельо от склада
и се обадете на фирмата за палатки
743
00:41:03,711 --> 00:41:05,881
защото в събота имаме купон.
744
00:41:07,089 --> 00:41:11,009
Ace ще обяви, че ме прави
съпредседател на студиото.
745
00:41:11,260 --> 00:41:13,430
-Какво?
- Никога не съм мислил, че ще видя деня.
746
00:41:13,512 --> 00:41:16,352
-Нито аз. Продължавам да се щипя.
-[Клеър задъхвана]
747
00:41:16,432 --> 00:41:20,392
-Мамо, не е за вярване!
-Веднъж татко е оправил нещо.
748
00:41:23,814 --> 00:41:26,234
[Клеър тананика]
749
00:41:26,609 --> 00:41:29,279
Герти, искам палачинки.
750
00:41:30,905 --> 00:41:33,985
Ейс, взех твоята закуска.
751
00:41:37,495 --> 00:41:38,325
Асо...
752
00:41:40,289 --> 00:41:42,169
Имам нещо сладко за теб.
753
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
[свири тъжна музика]
754
00:42:23,874 --> 00:42:25,504
[целува, вдишва рязко]
755
00:42:36,136 --> 00:42:37,466
[репортери се припокриват]
756
00:42:37,555 --> 00:42:39,265
[репортер 1] Просто зашеметяващо, госпожице Лий!
757
00:42:39,348 --> 00:42:41,428
[репортер 2] Холивуд репортер,
снимка, моля?
758
00:42:41,517 --> 00:42:43,517
[пукащи крушки на фотоапарати]
759
00:42:43,602 --> 00:42:45,402
[репортер 1] Г-це Лий, ето тук!
760
00:42:45,479 --> 00:42:46,979
Нека ти кажа нещо, Мег.
761
00:42:48,315 --> 00:42:49,355
Всичко това...
762
00:42:50,818 --> 00:42:54,278
снимките, червеният килим,
купоните, славата...
763
00:42:55,948 --> 00:42:57,778
всичко е дим и огледала.
764
00:42:59,493 --> 00:43:01,753
Нищо от това не струва една смокиня, чуваш ли ме?
765
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Сега ти казвам,
766
00:43:04,623 --> 00:43:06,633
всичко това ще бъде ваше много скоро.
767
00:43:06,709 --> 00:43:09,839
-Но ако не си--
-Скучно. Изрежете тази сцена.
768
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
[разпръскване на макара]
769
00:43:12,006 --> 00:43:13,256
Казах да го изключиш.
770
00:43:13,340 --> 00:43:16,050
- Съжалявам, г-н Уилсън, само секунда.
- Исус Христос.
771
00:43:16,135 --> 00:43:18,715
Това е, което получавате, когато наемате
редактор на външен вид.
772
00:43:18,804 --> 00:43:20,394
Нов съм, не познавам това оборудване.
773
00:43:21,056 --> 00:43:24,266
благодаря знаеш какво
Преминете към последния барабан.
774
00:43:24,351 --> 00:43:27,061
Има нещо в този край
че просто не купувам.
775
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
[свири музика в салона]
776
00:43:37,281 --> 00:43:40,701
Барман, можеш ли да ми кажеш как да стана
до знака Hollywoodland?
777
00:43:43,829 --> 00:43:46,579
Насочвате се към Beachwood Drive
и ще видите началото на пътеката точно там.
778
00:43:46,665 --> 00:43:48,665
[Хенри] Замрази го. Замразете го точно там.
779
00:43:55,758 --> 00:43:56,798
Нищо не казваш.
780
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Нарича се "мислене", Ранди.
781
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
Ето защо картината не работи.
782
00:44:03,307 --> 00:44:06,057
Това е частта, в която тя решава
да скочи от знака, нали?
783
00:44:07,019 --> 00:44:09,809
Е, все още не чувствам, че разбирам
защо иска да се самоубие.
784
00:44:11,106 --> 00:44:12,476
Е, тя беше изрязана от филма.
785
00:44:13,609 --> 00:44:16,609
[въздиша] Да, знам, глупако.
Това е проблемът.
786
00:44:16,695 --> 00:44:18,905
Мислиш, че Америка ще
като това момиче, че сложи край на всичко
787
00:44:18,989 --> 00:44:20,279
защото я изрязаха от филм?
788
00:44:20,366 --> 00:44:22,486
Джон и Джейн К. Обществени,
никога не са участвали във филм,
789
00:44:22,576 --> 00:44:23,906
те не се самоубиват.
790
00:44:23,994 --> 00:44:26,874
Предполагам, че е защото е заложила
целият й живот върху това нещо.
791
00:44:27,623 --> 00:44:29,543
Нещо, за което повечето хора не се интересуват.
792
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Тя го прави.
793
00:44:32,252 --> 00:44:33,672
Тя изгради целия си свят около него.
794
00:44:34,546 --> 00:44:35,456
Това е нейният недостатък.
795
00:44:36,423 --> 00:44:38,263
добре, добре, добре
796
00:44:38,717 --> 00:44:41,927
чуйте какво изстреля току-що от това
твой малък мозък на грах.
797
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
Това е това, от което се нуждае този филм!
798
00:44:44,056 --> 00:44:46,516
Веднага след тази сцена, просто...
момент е...
799
00:44:46,600 --> 00:44:48,600
Може да е сама там, където осъзнава...
800
00:44:48,727 --> 00:44:50,307
където тя си казва,
801
00:44:50,396 --> 00:44:53,436
„Прецаках целия си живот
нужда от това нещо."
802
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
Затова се самоубива.
803
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Но ние нямаме тази сцена.
804
00:44:59,321 --> 00:45:00,361
Ще направим повторно заснемане.
805
00:45:00,447 --> 00:45:02,697
Това е половин ден работа,
това е една сцена. Ще говоря с Дик.
806
00:45:02,783 --> 00:45:03,623
какво по дяволите?
807
00:45:05,411 --> 00:45:06,831
Кой по дяволите е той?
808
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Е, здравей, старо лайно такова.
809
00:45:08,706 --> 00:45:10,956
Той е новият редактор,
защото уволних задника ти.
810
00:45:11,041 --> 00:45:12,211
Какво става тук?
811
00:45:12,835 --> 00:45:14,585
Уилсън, какво правиш?
812
00:45:15,045 --> 00:45:18,835
Този глупав майна
пренарязва снимката ви.
813
00:45:18,924 --> 00:45:20,514
Не, запазвам твоята снимка.
814
00:45:20,592 --> 00:45:23,722
Аз съкращавам това, Боже ужасно
Анна Мей Уонг сцена на червения килим.
815
00:45:23,804 --> 00:45:24,854
По дяволите!
816
00:45:24,930 --> 00:45:27,060
Липсва цяла сцена
във финалната ролка.
817
00:45:27,141 --> 00:45:28,521
Ето защо краят не работи.
818
00:45:28,600 --> 00:45:31,600
Имаме нужда от тиха сцена с Мег,
сам,
819
00:45:31,687 --> 00:45:33,767
където разбираме
защо иска да се самоубие.
820
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
Точно сега, това е защото
тя беше изрязана от филм.
821
00:45:36,400 --> 00:45:38,780
Публиката трябва да знае
по-дълбоко е от това.
822
00:45:39,361 --> 00:45:42,701
Тя заложи целия си живот на тази мечта,
и вече свърши.
823
00:45:42,948 --> 00:45:45,198
Това е една сцена.
Можем да го вземем за една нощ.
824
00:45:47,828 --> 00:45:49,248
Това всъщност е добра идея.
825
00:45:51,498 --> 00:45:52,878
Защо не го обсъдиш с Дик?
826
00:45:52,958 --> 00:45:54,708
Майната му на Дик и неговите фантастични думи за пет долара.
827
00:45:54,793 --> 00:45:56,633
Дик мисли, че е по-умен от мен.
Той не е.
828
00:45:56,712 --> 00:45:58,382
- Ще снимам новата сцена.
-Ти!
829
00:45:58,464 --> 00:45:59,724
Отдръпнете се от тази машина.
830
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
хайде
831
00:46:01,842 --> 00:46:02,762
Хей-- хей!
832
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Каква е голямата идея?
833
00:46:04,011 --> 00:46:05,221
какво по дяволите правиш
834
00:46:05,304 --> 00:46:08,144
Няма нужда да се притеснявате. Ние просто вземаме
всички кадри за съхранение.
835
00:46:08,223 --> 00:46:09,733
-Не можеш да направиш това.
- Да, можем, синко.
836
00:46:09,808 --> 00:46:13,268
Махни си ръцете. Чакай малко.
Това е моят филм, не можете да го пипате.
837
00:46:13,353 --> 00:46:16,233
Махни си ръцете-- Хей!
Не можете да направите това! какво си...
838
00:46:16,315 --> 00:46:18,435
Някой да извика Ейс Амбърг по телефона.
Не можете да направите това!
839
00:46:18,525 --> 00:46:21,105
Давай и му се обади.
Ейс Амбърг е мъртъв.
840
00:47:01,693 --> 00:47:03,703
[свири музика от биг бенда]