1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
-[пукане на огън]
-[цвърчат щурци]
2
00:00:21,229 --> 00:00:23,399
[Avis] Хенкок 54533.
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,152
[линейни пръстени]
4
00:00:25,817 --> 00:00:27,437
Искам да дойдеш в къщата.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,199
Взех решение.
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,529
-Някой иска ли канапе?
-Не, Герти, 2:00 сутринта е.
7
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Все пак бих искал едно питие.
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,620
Благодаря на всички, че дойдохте.
9
00:00:41,249 --> 00:00:42,209
не можах да заспя,
10
00:00:42,333 --> 00:00:45,503
и тъй като аз съм шеф сега,
това означава, че и вие не можете да спите.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
Много съм мислил какво е дясното
нещо, което трябва да направите, е по отношение на тази снимка.
12
00:00:50,425 --> 00:00:55,345
И отказвам да позволя на никого
кажете, че една жена фалира студиото си
13
00:00:55,430 --> 00:00:58,020
на лош залог
защото тя последва сърцето си.
14
00:00:58,099 --> 00:01:00,389
Ние не избираме Камил Уошингтън.
15
00:01:00,977 --> 00:01:03,227
Картината, която правим е Пег,
16
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
и ние избираме дъщеря ми.
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,150
-[Лон] Това е разумният ход, г-жо Амбърг.
- Не, не е, грешно е.
18
00:01:10,236 --> 00:01:13,566
Ейвис, фактът, че си
първата жена в историята
19
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
да управляваш студио е точно защо
трябва да избереш Камил.
20
00:01:17,368 --> 00:01:18,698
Вижте какво има там.
21
00:01:18,870 --> 00:01:20,710
Уолт Дисни?
Какво пусна миналата година?
22
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
Песен на Юга,
филм, в който робите са толкова щастливи,
23
00:01:24,292 --> 00:01:26,592
дори не искаха да си тръгват
плантацията.
24
00:01:26,669 --> 00:01:28,459
На хората им писна от тези глупости, Ейвис.
25
00:01:28,546 --> 00:01:30,296
Вижте всички хора
които излязоха и пикетираха.
26
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
[Avis] Аз бях един от тях.
Мразех този филм.
27
00:01:32,425 --> 00:01:36,385
- Това е расистки боклук.
-Тогава разбирате, че този град
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,393
има нужда от бърз ритник в панталоните.
29
00:01:38,473 --> 00:01:42,443
Може би е нужна жена, за да се покаже
има и други начини за правене на филми.
30
00:01:42,519 --> 00:01:45,899
Нека да преминем към темата.
Какво рискуваш всъщност?
31
00:01:45,980 --> 00:01:47,820
Студиото потъва, например.
32
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
Да, Лон, всички го разбираме.
33
00:01:49,692 --> 00:01:52,782
Не, сериозно говоря.
Какво рискуваш ти лично?
34
00:01:53,113 --> 00:01:54,573
Ейс очевидно не е в добро здраве.
35
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
Ако се събуди, разбере какво си направил,
разведе те, пак ще получиш половината.
36
00:01:58,201 --> 00:02:00,751
Така или иначе, Ейвис, ти си добре.
37
00:02:01,538 --> 00:02:04,328
Вижте, това е Гоген, нали?
38
00:02:04,582 --> 00:02:09,342
Можеш просто да го продадеш и да живееш
удобно до деня, в който умреш.
39
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
И когато дойде този ден,
40
00:02:10,964 --> 00:02:14,264
можете да погледнете назад към живота си
знаейки, че си постъпил правилно.
41
00:02:14,509 --> 00:02:16,179
Но ако не го направиш,
42
00:02:16,636 --> 00:02:19,176
още колко години ще отнеме
43
00:02:19,264 --> 00:02:22,524
пред цветнокожа актриса
получава проклета главна роля във филм?
44
00:02:32,026 --> 00:02:32,896
И двамата сте прави.
45
00:02:36,614 --> 00:02:38,664
-Добре, правим го.
-[Лон] Г-жо Амбърг,
46
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
- преди да отидеш и да вземеш...
- Уволнен си.
47
00:02:41,119 --> 00:02:43,959
Не знам дали мога да те уволня,
но ако мога, ти си уволнен.
48
00:02:44,122 --> 00:02:45,622
Правим Мег.
49
00:02:45,707 --> 00:02:49,377
Сега всички,
прибирай се вкъщи, преди да съм променил решението си.
50
00:02:49,460 --> 00:02:51,630
Ще пуснем прессъобщение
първото нещо сутрин.
51
00:02:51,713 --> 00:02:53,303
Кажете на Камил Вашингтон, че тя има ролята.
52
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
Е, това е доста вълнуващо.
53
00:02:55,175 --> 00:02:57,335
Ейвис, много се гордея с теб.
54
00:02:57,677 --> 00:03:00,557
-Добър си.
-Не, просто ми писна.
55
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
[свири музика от биг бенда]
56
00:03:50,772 --> 00:03:51,692
[звънец]
57
00:03:58,404 --> 00:04:01,914
[„Няма друг бизнес като шоубизнеса“
от Етел Мерман играе]
58
00:04:01,991 --> 00:04:03,531
♪ Няма работа... ♪
59
00:04:03,618 --> 00:04:05,038
-Уау!
-♪ Като шоубизнеса... ♪
60
00:04:05,119 --> 00:04:07,909
Красиво, красиво.
Това са скъпи неща, скъпа.
61
00:04:08,039 --> 00:04:09,169
[викане]
62
00:04:09,666 --> 00:04:12,786
♪ Всичко в него е привлекателно... ♪
63
00:04:12,961 --> 00:04:14,961
Реймънд, какво? какво правиш
64
00:04:15,296 --> 00:04:17,086
-Какво... О, боже...
- Дай ми ръцете си.
65
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
Поехте ролята.
66
00:04:20,468 --> 00:04:22,218
-Ти сериозно ли?
- Получихте ролята!
67
00:04:22,303 --> 00:04:24,933
[крещи и се смеят]
68
00:04:25,014 --> 00:04:26,564
Получихте ролята!
69
00:04:26,849 --> 00:04:28,099
Ти си филмова звезда!
70
00:04:31,396 --> 00:04:34,606
♪ Вчера ти казаха
Не бихте стигнали далеч ♪
71
00:04:34,691 --> 00:04:38,361
♪ Онази вечер, когато отваряте
И ето ви ♪
72
00:04:38,444 --> 00:04:39,864
[Реймънд] Имам добри новини, приятелю.
73
00:04:39,946 --> 00:04:42,526
Така че те променят заглавието на Мег,
но...
74
00:04:43,199 --> 00:04:45,539
-името ти остава на снимката.
-Мег?
75
00:04:45,660 --> 00:04:46,830
[смее се]
76
00:04:46,953 --> 00:04:49,123
ще го взема! Да, сър!
77
00:04:50,248 --> 00:04:51,078
да
78
00:04:52,917 --> 00:04:54,087
-Рок.
-Рок!
79
00:04:54,711 --> 00:04:57,211
-Какво правиш тук?
- Запазват името ми на снимката.
80
00:04:57,297 --> 00:04:58,167
това е страхотно
81
00:04:58,715 --> 00:05:00,085
какво за мен? Получих ли ролята?
82
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
ъъ...
83
00:05:03,636 --> 00:05:04,846
[вратата се отваря]
84
00:05:05,513 --> 00:05:07,603
[жена] Г-жа Амбърг ще ви приеме сега.
85
00:05:11,936 --> 00:05:15,436
Какво е това, което не би могло
изчакахте до вечеря?
86
00:05:15,523 --> 00:05:19,443
Е, става въпрос заПег.
Или предполагам, че сега е Мег.
87
00:05:19,527 --> 00:05:23,447
Съжалявам, Клер,
да те разочаровам за пореден път,
88
00:05:23,531 --> 00:05:26,331
но аз вече не съм само твоята майка.
Имам студио, което трябва да управлявам.
89
00:05:26,409 --> 00:05:29,909
Дойдох... да кажа, че мисля, че си успял
правилното решение.
90
00:05:29,996 --> 00:05:31,116
Камил е права за ролята.
91
00:05:33,458 --> 00:05:35,628
Но все пак не можеше да е...
92
00:05:36,127 --> 00:05:38,247
лесно решение за вземане, избор на...
93
00:05:39,255 --> 00:05:42,335
направи филма, знаейки колко е трудно
ще бъде. аз съм...
94
00:05:43,801 --> 00:05:44,841
аз съм...
95
00:05:46,179 --> 00:05:48,099
[прочиства гърлото] Гордея се с теб.
96
00:05:55,438 --> 00:05:56,728
[меко] Благодаря ти, скъпа.
97
00:05:58,983 --> 00:06:00,693
[заеквайки] О. О, добре.
98
00:06:01,778 --> 00:06:04,698
[прекъсващ глас] Не знаеш
какво означава да те чуя да казваш това.
99
00:06:07,867 --> 00:06:09,037
[вдишва рязко]
100
00:06:10,495 --> 00:06:13,075
трябва да ти кажа,
след като изгледах вашия екранен тест,
101
00:06:13,790 --> 00:06:14,870
Разбрах нещо.
102
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
Ти си по-добра актриса от мен.
103
00:06:18,920 --> 00:06:20,420
О... [присмива се]
104
00:06:21,297 --> 00:06:25,257
- Моля те, ти просто казваш това.
-Клеър, това е Божията истина.
105
00:06:26,427 --> 00:06:29,347
И затова реших
да те поставя на снимката.
106
00:06:29,430 --> 00:06:31,270
-Какво? наистина ли
-[смее се]
107
00:06:31,349 --> 00:06:32,519
-да
-[Клеър] Наистина ли?
108
00:06:32,600 --> 00:06:33,770
Това е добра част.
109
00:06:33,851 --> 00:06:35,851
[заеквайки] Това е най-добрата приятелка на Мег,
110
00:06:35,937 --> 00:06:39,227
и когато тя разбере
че е изрязана от филма,
111
00:06:39,315 --> 00:06:42,315
ти си там, за да й кажеш
всичко ще е наред
112
00:06:42,402 --> 00:06:44,992
О, майко. благодаря ви [смее се]
113
00:06:47,657 --> 00:06:48,737
благодаря
114
00:06:49,283 --> 00:06:51,293
[свири музика]
115
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
Вашата закуска е готова.
116
00:06:57,708 --> 00:06:59,038
Утро, слънце.
117
00:07:01,963 --> 00:07:03,133
[Хати] Мм!
118
00:07:03,965 --> 00:07:07,005
Е, никога няма да се уморя от някого
прави закуска за мен.
119
00:07:07,093 --> 00:07:08,143
[Трой] Мм.
120
00:07:08,553 --> 00:07:09,603
[целувки]
121
00:07:09,887 --> 00:07:11,217
Това е хубаво
122
00:07:12,807 --> 00:07:15,517
Прекарах страхотно и с двама ви,
Г-жа Макданиел.
123
00:07:15,601 --> 00:07:16,771
Мислех, че си палав,
124
00:07:17,186 --> 00:07:19,356
но тази Талула, нещо друго.
125
00:07:19,647 --> 00:07:21,437
[Талула] Ушите ми бръмчат.
126
00:07:21,524 --> 00:07:24,074
какво казваш за мен,
Тони, скъпа?
127
00:07:24,152 --> 00:07:25,782
[подиграва се] Името е Троя.
128
00:07:25,987 --> 00:07:27,657
[смее се]
129
00:07:27,947 --> 00:07:29,277
съжалявам
130
00:07:29,782 --> 00:07:32,452
Винаги съм бил ужасен с имената.
131
00:07:32,743 --> 00:07:34,953
Веднъж представих приятел като Мартини.
132
00:07:35,037 --> 00:07:36,577
Тя всъщност се казва Олив.
133
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
-мм
-Ооо
134
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Добре, сега вие двамата прекъснете това.
135
00:07:39,792 --> 00:07:44,052
Бих си помислил, че сте се наситили
с цялата тази любов, която направихме снощи.
136
00:07:44,130 --> 00:07:45,010
[Трой] Мм!
137
00:07:45,840 --> 00:07:47,630
-[вратата се отваря]
-[Талула] Ммм.
138
00:07:48,050 --> 00:07:49,430
Ще се видим следващия уикенд?
139
00:07:49,510 --> 00:07:50,720
Да, захар.
140
00:07:58,269 --> 00:07:59,519
[вратата се затваря]
141
00:08:06,360 --> 00:08:08,450
[Хати] Е, проклет да съм.
142
00:08:10,072 --> 00:08:12,702
[Камил] Не виждам какво
голямата работа е. Това са само няколко снимки.
143
00:08:12,783 --> 00:08:14,413
[Реймънд] Не мисля, че разбираш.
144
00:08:14,494 --> 00:08:16,544
Хъръл снима само актьори
които са на път да направят
145
00:08:16,621 --> 00:08:18,831
тази голяма звезда в кариерата им.
Това е голяма работа.
146
00:08:19,582 --> 00:08:21,502
[телефонът звъни]
147
00:08:23,085 --> 00:08:23,915
здравей
148
00:08:24,587 --> 00:08:27,127
-[Hattie] Здравей, това Камил Уошингтън ли е?
-[Камил] Говоря.
149
00:08:27,548 --> 00:08:29,838
ти не ме познаваш
но името ми е Хати Макданиел.
150
00:08:29,926 --> 00:08:31,716
[шепне] Това е Хати Макданиел!
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,888
О, да, разбира се, че знам кой си,
Г-жа Макданиел.
152
00:08:34,972 --> 00:08:37,562
Е, виж, четох за теб
в търговията,
153
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
и сърцето ми просто подскочи
от гърдите ми.
154
00:08:41,020 --> 00:08:44,150
Никога не съм мислил, че ще направим скок
в тази държава, но тук сме.
155
00:08:44,232 --> 00:08:49,242
Сега, да разбирам ли, че сте
играейки главната роля в студиен филм?
156
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Това е правилно.
157
00:08:51,113 --> 00:08:54,083
Така че тя е романтичната водеща роля,
не шибана прислужница.
158
00:08:54,158 --> 00:08:56,828
Не, госпожо, това е главната роля. [смее се]
159
00:08:58,329 --> 00:08:59,659
добре...
160
00:08:59,747 --> 00:09:01,957
копеле, хвала!
161
00:09:02,333 --> 00:09:04,383
Толкова се гордея с теб,
162
00:09:04,460 --> 00:09:06,710
но трябва да знаете,
ще бъде грубо.
163
00:09:06,796 --> 00:09:09,216
минала съм през това Холивуд.
164
00:09:10,049 --> 00:09:14,349
Така че, ако имаш нужда от нещо, скъпа,
просто ме попитай.
165
00:09:14,428 --> 00:09:16,598
-Добре?
- Да, госпожо.
166
00:09:16,889 --> 00:09:19,429
Това е много щедро от ваша страна,
167
00:09:19,976 --> 00:09:22,346
и със сигурност ще ви се обадя.
168
00:09:22,979 --> 00:09:23,939
чао сега
169
00:09:24,021 --> 00:09:24,941
чао
170
00:09:27,275 --> 00:09:29,185
-[кикотене]
-Какво каза тя?
171
00:09:29,944 --> 00:09:31,324
[телефонът звъни]
172
00:09:32,572 --> 00:09:34,452
-Ало?
- Кой е това?
173
00:09:38,578 --> 00:09:40,658
Ъъъ, да, разбира се, познавам работата му.
174
00:09:41,581 --> 00:09:42,751
много се вълнувам
175
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Добре.
176
00:09:45,668 --> 00:09:46,838
Добре, благодаря.
177
00:09:49,255 --> 00:09:51,835
Джордж Хъръл иска да ме снима.
178
00:09:52,341 --> 00:09:53,341
Аз и Камил.
179
00:09:53,759 --> 00:09:56,259
- Човекът, който прави всички тези бляскави снимки?
- да
180
00:09:56,345 --> 00:09:58,385
Да, той е почти толкова известен
както идват, а?
181
00:09:59,932 --> 00:10:02,142
Момче, Ace Pictures
трябва наистина да вярваш в мен.
182
00:10:02,226 --> 00:10:03,886
Това е голям ден за нас, скъпа.
183
00:10:04,312 --> 00:10:06,062
Голям ден за нашето семейство.
184
00:10:07,440 --> 00:10:09,570
[смее се] Ще бъда филмова звезда.
185
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
[без ентусиазъм]
Не може да бъде по-щастлив за теб, Джак.
186
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
да
187
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
-[вратата се отваря]
- да
188
00:10:20,119 --> 00:10:21,869
[свири се "Double Dare You"]
189
00:10:22,079 --> 00:10:23,119
[Джордж] Добре.
190
00:10:23,205 --> 00:10:25,115
младши,
върнете експозицията малко назад, моля.
191
00:10:26,626 --> 00:10:27,746
да
192
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
Отлично.
193
00:10:31,881 --> 00:10:33,171
Вземете дим.
194
00:10:33,591 --> 00:10:34,721
Бляскаво!
195
00:10:35,551 --> 00:10:36,591
добре
196
00:10:37,261 --> 00:10:39,931
-Какво ми слагаш?
-Предимно бебешко масло с малко ланолин.
197
00:10:40,014 --> 00:10:41,524
Кара светлината да полепва по лицето ви.
198
00:10:43,142 --> 00:10:46,192
Ще избухнеш утре,
но ще си струва.
199
00:10:46,771 --> 00:10:49,191
Приятно и спокойно.
Върнете се още малко назад. страхотно
200
00:10:49,607 --> 00:10:52,567
Г-н Хъръл, чувал съм за актьори
имайки добра и лоша страна.
201
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
Просто се чудя имам ли добра страна?
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,605
[Джордж] Не говори, моля те.
203
00:10:58,658 --> 00:11:00,078
да
204
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
Как се чувстваш, когато те снимат
гол?
205
00:11:04,872 --> 00:11:05,792
извинете ме
206
00:11:05,873 --> 00:11:08,383
Това е изкуство. Ще бъде вкусно,
нищо неприлично, обещавам.
207
00:11:08,459 --> 00:11:10,289
Също така има тенденция да повиши профила на актьора.
208
00:11:10,378 --> 00:11:12,458
-г-н Хъръл, каквото искаш.
- Добър отговор.
209
00:11:19,762 --> 00:11:22,352
[Дик] Така че правим тази картина,
но го правим с ограничен бюджет.
210
00:11:22,431 --> 00:11:24,771
Г-жа Амбърг наистина е
подавайки врата си тук
211
00:11:24,850 --> 00:11:26,640
и вече виждаме отблъскване.
212
00:11:27,561 --> 00:11:29,191
В отмъщение за Мег,
213
00:11:29,980 --> 00:11:33,860
нашият филм Всички ръце на палубата се излъчва
пикетирани в няколко града в Грузия.
214
00:11:34,360 --> 00:11:37,990
Така че тази картина носи значителен риск
към студиото, финансови и други,
215
00:11:38,072 --> 00:11:42,332
така че е наложително...
наложително е да останем в бюджета.
216
00:11:42,410 --> 00:11:45,410
-Няма изключения.
-[Елън] Само за да подчертая това, Ричард,
217
00:11:45,496 --> 00:11:48,326
трима наши договорни играчи
отказват да работят върху който и да е филм
218
00:11:48,416 --> 00:11:49,706
докато Мег е в производство.
219
00:11:49,792 --> 00:11:52,252
-СЗО?
- Лоусън, Даниелс, Макхадън.
220
00:11:52,628 --> 00:11:54,458
Можем да съдим за нарушаване на договора.
221
00:11:54,547 --> 00:11:56,167
Първо ще ги уволним и после ще ги съдим.
222
00:11:56,924 --> 00:11:59,144
-Кого уволняваме?
- Лоусън, Даниелс и Макхадън.
223
00:11:59,218 --> 00:12:00,388
Няма изненада там.
224
00:12:00,469 --> 00:12:03,009
Анди МакХадън на практика е в Клана.
225
00:12:04,515 --> 00:12:07,435
Току що говорих по телефона с адвокатите.
226
00:12:07,518 --> 00:12:10,438
Всеки собственик на театър
в щата Алабама...
227
00:12:12,022 --> 00:12:15,282
вече изтегли Всички ръце на палубата.
228
00:12:15,359 --> 00:12:18,899
Картината няма да възстанови бюджета си,
въпреки че може и да не е така.
229
00:12:18,988 --> 00:12:20,528
Това е ужасна картина.
230
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
Вероятно трябва да отделя това време
да спомена това
231
00:12:23,242 --> 00:12:26,412
Камил и аз получихме
два много интересни телефонни разговора.
232
00:12:26,495 --> 00:12:31,785
Първият беше от Hattie McDaniel
казвайки поздравления.
233
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
Второто беше...
234
00:12:34,170 --> 00:12:35,710
добре, не беше толкова хубаво.
235
00:12:35,880 --> 00:12:37,670
[телефонът звъни]
236
00:12:38,132 --> 00:12:40,222
Качваш се на автобус за Лос Анджелис,
237
00:12:40,342 --> 00:12:42,852
идваш в къщата ми,
и ти го казваш в лицето ми.
238
00:12:42,928 --> 00:12:44,178
Сега майната му!
239
00:12:44,263 --> 00:12:45,563
[удря приемник]
240
00:12:45,890 --> 00:12:46,970
[плаче]
241
00:12:48,434 --> 00:12:50,194
Кой беше това? какво стана
242
00:12:52,021 --> 00:12:54,481
- Предполагам, че й се е обадил...
-да
243
00:12:55,357 --> 00:12:56,277
Той го направи.
244
00:12:58,652 --> 00:13:01,072
Ще ви преместим на парцела
докато снимаме.
245
00:13:01,322 --> 00:13:03,122
Можете да вземете едно от бунгалата.
246
00:13:03,532 --> 00:13:05,332
Ще имате охрана на пълен работен ден.
247
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
- Благодаря ви, г-жо Амбърг.
-[Avis] Продължаваме напред.
248
00:13:08,204 --> 00:13:10,504
Няма да ме тормозят.
249
00:13:14,460 --> 00:13:18,920
Сега обаче е ясно, че Мег
няма да върви във всеки театър.
250
00:13:19,006 --> 00:13:22,926
Ако искаме да се изравним с този филм,
трябва да го направим евтино,
251
00:13:23,010 --> 00:13:24,180
навсякъде.
252
00:13:24,762 --> 00:13:28,142
И така, докато попълваме актьорския състав,
ние използваме местни таланти.
253
00:13:29,350 --> 00:13:31,940
Сега, какви роли все още трябва да бъдат изпълнени?
254
00:13:32,436 --> 00:13:35,016
-Ето я идва.
- Тя ще бъде...
255
00:13:36,398 --> 00:13:37,818
Ето я.
256
00:13:42,530 --> 00:13:43,700
-Здравей, Жана, скъпа.
-Здрасти.
257
00:13:43,781 --> 00:13:45,281
-Много се радвам да те видя.
-Да седнем.
258
00:13:45,866 --> 00:13:47,946
да Благодаря ти, Авис,
че ме покани тук.
259
00:13:48,035 --> 00:13:49,075
[Avis] Жана.
260
00:13:51,455 --> 00:13:53,575
-Ами...
-Е, добра новина ли е или лоша?
261
00:13:53,666 --> 00:13:54,576
[смее се]
262
00:13:54,667 --> 00:14:00,207
Аз-- бях чувал през лозата
че може би ще бъда готов за хубава роля в Peg
263
00:14:00,297 --> 00:14:02,417
и че сега е Мег.
264
00:14:02,508 --> 00:14:04,298
Жана, знаеш, че мисля за теб,
265
00:14:04,385 --> 00:14:06,385
поради което исках
да ти кажа това лично.
266
00:14:06,470 --> 00:14:08,640
О, Боже, да, това е... това е лоша новина.
267
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Имахме предвид теб
за роля в Мег,
268
00:14:10,558 --> 00:14:12,138
но вървим в друга посока.
269
00:14:12,268 --> 00:14:14,648
Просто не си прав
за тази конкретна роля.
270
00:14:16,856 --> 00:14:17,976
Добре.
271
00:14:18,107 --> 00:14:21,397
Е... Оценявам, че ме уведомихте.
272
00:14:21,485 --> 00:14:24,235
Добре. Това ли е?
Няма ли да се биеш?
273
00:14:24,321 --> 00:14:27,581
Какво искаш да кажа?
Ейвис, хвърли ме или ще се самоубия?
274
00:14:27,992 --> 00:14:29,742
Искам да кажа, това е вашето студио.
275
00:14:29,827 --> 00:14:33,827
Можете да включите когото искате,
Просто съм късметлия, че все още съм на договор.
276
00:14:33,914 --> 00:14:35,464
[Avis] Е, това е моята гледна точка.
277
00:14:35,749 --> 00:14:37,629
Моля, седнете, изнервяте ме.
278
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Avis и аз мислихме много за теб,
Жана.
279
00:14:43,465 --> 00:14:45,255
Знам, че се чувстваш пренебрегнат.
280
00:14:45,968 --> 00:14:47,388
Ти си страхотна актриса.
281
00:14:47,469 --> 00:14:51,179
Уважаван си в целия град,
но ти никога не си пробивал наистина,
282
00:14:51,432 --> 00:14:54,352
и ето ви под договор,
просто въртиш колелата си.
283
00:14:54,685 --> 00:14:56,225
Значи ще ме уволниш?
284
00:14:56,645 --> 00:14:57,555
не
285
00:14:57,897 --> 00:14:59,647
Давам ти снимка.
286
00:14:59,982 --> 00:15:04,782
Роля, която най-накрая ще ви отдаде справедливост
и ще ви отведе до следващото ниво.
287
00:15:04,862 --> 00:15:07,322
Сочна роля, която може да ви донесе Оскар.
288
00:15:08,616 --> 00:15:10,946
Аз-- Това някакъв трик ли е?
289
00:15:11,035 --> 00:15:12,155
не
290
00:15:12,953 --> 00:15:15,043
Не е? но...
291
00:15:15,122 --> 00:15:16,832
- Хелън Келър ли е?
-не
292
00:15:18,167 --> 00:15:21,297
Как бихте искали да играете Лий Милър?
в биографията на Лий Милър?
293
00:15:21,378 --> 00:15:23,208
-да
-[смее се]
294
00:15:24,006 --> 00:15:26,086
Аз... всъщност не знам коя е тя.
295
00:15:26,175 --> 00:15:31,005
-Ами тя беше един от моделите на Ман Рей.
-После стана военен фотограф.
296
00:15:33,432 --> 00:15:34,522
благодаря
297
00:15:35,893 --> 00:15:38,943
Толкова съм развълнуван, че ще го направиш
такова нещо за мен.
298
00:15:40,272 --> 00:15:42,022
че ще ме видиш...
299
00:15:42,942 --> 00:15:45,112
и какво мога да направя.
300
00:15:47,196 --> 00:15:48,156
благодаря
301
00:15:50,199 --> 00:15:52,029
- Прекрасно, Жана.
-[Жана се смее]
302
00:15:52,117 --> 00:15:53,657
[дрънкане на врата]
303
00:15:57,122 --> 00:15:59,332
Не позволявайте на Хенри Уилсън
виждам се да ядеш това.
304
00:16:03,754 --> 00:16:04,804
какво става
305
00:16:06,507 --> 00:16:10,547
Казах си дали ще получа ролята ти
филм Бих се почерпил със сладолед.
306
00:16:12,137 --> 00:16:13,757
Чувствах се толкова отчаян днес, помислих си,
307
00:16:13,847 --> 00:16:16,727
какво, по дяволите, трябва да се лекувам
за опита, нали знаеш?
308
00:16:18,477 --> 00:16:20,097
Направих най-доброто, което можах.
309
00:16:20,854 --> 00:16:23,024
Може би, ако просто се лекувам
всеки път, когато правя това,
310
00:16:23,107 --> 00:16:26,027
- ще излезе нещо от това.
- Радвам се, че се почерпиш, Рок.
311
00:16:27,695 --> 00:16:30,195
Защото имаш участие във филма.
312
00:16:32,241 --> 00:16:33,121
какво?
313
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
Сега не е много,
това е само няколко реда.
314
00:16:35,828 --> 00:16:38,078
Ще бъдеш служител на бензиностанция,
който...
315
00:16:38,497 --> 00:16:39,827
-Какво...?
-...е ирония.
316
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Но ти се върни
в поредица от сънища също.
317
00:16:42,418 --> 00:16:44,168
-Нали не ме дърпаш за крака?
-Не!
318
00:16:44,253 --> 00:16:45,803
Поздравления, Рок.
319
00:16:46,630 --> 00:16:48,670
-[смее се]
- Много ти благодаря, Арчи.
320
00:16:49,675 --> 00:16:51,835
Всичко се сбъдва,
точно както казахме.
321
00:16:52,469 --> 00:16:54,009
Да, предполагам.
322
00:16:55,222 --> 00:16:56,602
[смее се]
323
00:17:00,894 --> 00:17:02,234
[човек] Какви са щетите?
324
00:17:02,312 --> 00:17:05,322
добре, хм,
вдигнахте два размера панталон,
325
00:17:05,399 --> 00:17:08,489
и бицепсите ви са два инча по-малки.
326
00:17:08,569 --> 00:17:10,899
- Исус Христос.
-[човек] Това не може да е правилно.
327
00:17:10,988 --> 00:17:13,448
Внимавам какво ям, Хенри.
Точно както си говорихме.
328
00:17:13,532 --> 00:17:15,782
ъъъъ И какво точно
ял ли си
329
00:17:15,868 --> 00:17:18,498
Ами живея точно на улицата
от Pink's Hot Dogs, нали?
330
00:17:18,871 --> 00:17:20,541
- Протеин!
-Чукай ме в задника.
331
00:17:20,664 --> 00:17:24,084
Сигурно се шегуваш. Цялата тази мазнина?
Знаеш ли какво, Гай Мадисън?
332
00:17:24,168 --> 00:17:28,378
Ако имах пистолет, щях да го извадя
точно сега и ми пръсни главата.
333
00:17:28,464 --> 00:17:31,304
Чакай, но тъй като говорихме
за това, че се подстригвам малко...
334
00:17:31,842 --> 00:17:33,342
Вече не ги разбирам.
335
00:17:34,636 --> 00:17:35,756
Просто получавам млечни шейкове.
336
00:17:36,472 --> 00:17:38,812
Колко млечни шейка пиете на ден,
Гай?
337
00:17:39,349 --> 00:17:40,889
аз не знам Може би три?
338
00:17:40,976 --> 00:17:43,186
Филис, върви по улицата
и ми купи пистолет
339
00:17:43,270 --> 00:17:45,900
за да мога да го пъхна в устата си
и свърши всичко веднага.
340
00:17:45,981 --> 00:17:47,781
- Ще се подстрижа, обещавам!
- Заложи си задника
341
00:17:47,858 --> 00:17:49,738
ще отрежеш.
А сега се махай от офиса ми
342
00:17:49,818 --> 00:17:52,318
и отиди да изядеш една шибана салата
веднъж в живота си.
343
00:17:52,404 --> 00:17:53,744
[Гай] Много съжалявам, сър.
344
00:17:55,783 --> 00:17:57,703
Как е това шибаният ми живот, Филис?
345
00:17:58,494 --> 00:18:01,544
Защо всеки мой клиент,
Трябва да съм им шибан баща?
346
00:18:01,663 --> 00:18:04,543
Трябва да храня всеки един от тях
дебели шибани месни глави.
347
00:18:04,625 --> 00:18:06,705
Не могат да си изтрият скапаните задници
без мен.
348
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
защо е така
349
00:18:09,546 --> 00:18:10,666
[Хенри издишва]
350
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Е, сър...
351
00:18:13,133 --> 00:18:16,513
Мисля, че с тези добре изглеждащи момчета,
те се инфантилизират в ранна възраст.
352
00:18:18,430 --> 00:18:20,180
Родителите им не ги възпитават правилно.
353
00:18:21,892 --> 00:18:23,732
Това е много проницателно, г-це Гейтс.
354
00:18:25,687 --> 00:18:26,767
Това ще е всичко.
355
00:18:27,064 --> 00:18:27,944
Да, сър.
356
00:18:32,569 --> 00:18:34,149
О, хм...
357
00:18:34,571 --> 00:18:36,621
Рок Хъдсън е тук, за да те види,
Г-н Уилсън.
358
00:18:36,698 --> 00:18:37,618
[зад дъх] О, Боже.
359
00:18:37,699 --> 00:18:39,119
- Да, изпрати го вътре.
-Добре.
360
00:18:42,621 --> 00:18:43,661
Ммм
361
00:18:44,331 --> 00:18:45,291
[чука на вратата]
362
00:18:47,501 --> 00:18:51,261
Защо се усмихваш така?
Това е четири реда.
363
00:18:51,338 --> 00:18:54,838
Е, да, но това е четири реда
в голям филм, Хенри!
364
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
- Знаеш ли какво, Рок?
-[смее се]
365
00:18:56,468 --> 00:18:59,388
Нека те дръпна обратно на повърхността
на планетата Земя за момент, става ли?
366
00:18:59,471 --> 00:19:02,101
Вашият екранен тест беше
шибан срам,
367
00:19:02,182 --> 00:19:05,522
и единствената причина да ти дадат участие
беше, защото те съжаляваха.
368
00:19:07,479 --> 00:19:10,569
Да, но...
но трябва да означава нещо, Хенри.
369
00:19:10,774 --> 00:19:14,194
Все още имаме голям проблем, Рок,
а проблема е двоен.
370
00:19:14,278 --> 00:19:15,858
Първо: не можете да действате,
371
00:19:15,946 --> 00:19:19,026
което би било добре, ако можете просто
стойте тихо пред камерата
372
00:19:19,116 --> 00:19:19,946
и се усмихвай.
373
00:19:20,033 --> 00:19:22,663
Но не можеш, защото номер две,
зъбите ти са криви.
374
00:19:22,744 --> 00:19:24,914
Разстоянието? Това преследва мечтите ми.
375
00:19:24,997 --> 00:19:26,867
Това не са зъби на филмова звезда.
376
00:19:28,500 --> 00:19:29,330
наистина ли
377
00:19:29,877 --> 00:19:30,707
да
378
00:19:31,211 --> 00:19:33,881
Така че знаете какво вие и аз
ще направя точно сега? Хм?
379
00:19:33,964 --> 00:19:36,474
Ще те заведа до зъболекаря,
380
00:19:36,550 --> 00:19:38,640
Ще те настаня на неговия стол,
381
00:19:38,719 --> 00:19:42,809
и аз ще те държа за ръка
докато той прави зъбите ти перфектни, разбра ли?
382
00:19:42,890 --> 00:19:46,140
Ние ще направим скок
в територията на водещите мъже.
383
00:19:47,936 --> 00:19:50,306
Хенри, аз... страхувам се от зъболекари.
384
00:19:52,524 --> 00:19:53,484
Никакви глупости.
385
00:20:01,533 --> 00:20:02,583
Хенри!
386
00:20:02,659 --> 00:20:03,659
[асансьор звъни]
387
00:20:03,785 --> 00:20:05,285
[човек] Дан Сийли, транспорт.
388
00:20:05,412 --> 00:20:07,042
[човек 2] Грегъри Хол, водещ гафър.
389
00:20:07,122 --> 00:20:08,582
Карл Уилямс, отдел за захващане.
390
00:20:08,665 --> 00:20:10,205
А аз съм Реймънд Ейнсли, режисьорът.
391
00:20:10,292 --> 00:20:12,092
Нека направим снимка, наречена Мег.
392
00:20:17,466 --> 00:20:19,466
Не знам защо всички ръкопляскате,
393
00:20:20,302 --> 00:20:22,432
Поисках бюджети
от всички отдели,
394
00:20:22,512 --> 00:20:24,722
и всеки един от вас е свършен.
395
00:20:25,432 --> 00:20:27,812
Сто хиляди долара повече,
да бъдем конкретни.
396
00:20:27,893 --> 00:20:31,443
Докато всички не влезете в бюджета,
този филм няма да бъде направен,
397
00:20:31,521 --> 00:20:34,321
така че бих задържал аплодисментите
ако бях на твое място.
398
00:20:34,399 --> 00:20:38,319
Мисля, че това число може да отразява
това, което може да ни потрябва
399
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
да направя тази снимка
начина, по който искам да го направя.
400
00:20:40,948 --> 00:20:44,238
С цялото ми уважение, г-н Ейнсли,
не знаеш от какво имаш нужда.
401
00:20:45,369 --> 00:20:47,999
Зелените отдел, $30,000.
402
00:20:48,080 --> 00:20:53,670
Мислите ли, че растенията махат в
фонът гарантира 10% от бюджета?
403
00:20:53,752 --> 00:20:57,922
Не, г-н Самуелс...
Мога да сваля това.
404
00:20:58,548 --> 00:20:59,718
[Дик] Коса.
405
00:21:00,092 --> 00:21:01,932
Искам да кажа, какво по дяволите, Шарън?
406
00:21:02,010 --> 00:21:05,510
Е, добре, да, това число отразява
четирима стилисти повечето дни.
407
00:21:05,597 --> 00:21:07,177
Какво ще кажете само за един? Какъв е този номер?
408
00:21:07,266 --> 00:21:08,516
Да, това е...
409
00:21:09,434 --> 00:21:11,194
Това е много по-малко число.
410
00:21:11,979 --> 00:21:13,479
-Ще вляза в него.
- [Дик] Добре.
411
00:21:13,563 --> 00:21:16,573
Преди да забравя, нека поработим
вечеря. Искам да прегледам сценария.
412
00:21:16,650 --> 00:21:19,780
Разбира се. Мислех, че казахте сценария
беше в добра форма.
413
00:21:19,861 --> 00:21:22,411
Така е. „Доброто“ винаги може да бъде „по-добро“.
414
00:21:23,615 --> 00:21:24,905
добре ли
415
00:21:30,998 --> 00:21:33,788
Той просто не спира да заслепява,
този Ричард.
416
00:21:34,710 --> 00:21:36,130
Такъв естествен лидер.
417
00:21:36,878 --> 00:21:38,668
Толкова взискателно, разбираш ли?
418
00:21:39,673 --> 00:21:43,393
Това е човек, който вярва в това
величието идва от изискаността.
419
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
- Влюбена си в него, нали?
-не
420
00:21:46,221 --> 00:21:47,851
Няма нищо лошо в това.
421
00:21:48,932 --> 00:21:50,682
Поканете го на среща. Вижте какво казва.
422
00:21:50,767 --> 00:21:53,517
Ейвис, аз... забравих как.
423
00:21:53,603 --> 00:21:57,653
Знаеш ли, последният мъж, при когото отидох
на среща с Лон Чейни.
424
00:21:57,733 --> 00:21:59,363
Лон Чейни? Господи, Елън.
425
00:21:59,776 --> 00:22:03,526
Освен това, знаете ли, аз...
Просто обичам живота си в студиото.
426
00:22:03,613 --> 00:22:04,493
обожавам го
427
00:22:04,573 --> 00:22:10,203
Отработвам си опашката и си тръгвам оттук
всяка вечер... доволен.
428
00:22:10,287 --> 00:22:13,497
Доволен съм да прекарам вечерите си
четене на скриптове
429
00:22:13,582 --> 00:22:17,212
и дъвча глупави крекери Риц
край огнището.
430
00:22:17,294 --> 00:22:18,464
слушай ти!
431
00:22:18,545 --> 00:22:22,335
Не би ли било хубаво да се гушкаме през нощта
на някого, когото обичаш?
432
00:22:23,008 --> 00:22:25,048
Е, разбира се, че ще бъде, но...
433
00:22:28,388 --> 00:22:29,968
Ричард ли е този?
434
00:22:30,474 --> 00:22:31,524
нали знаеш...
435
00:22:33,226 --> 00:22:35,516
той е обект на случайни слухове.
436
00:22:36,271 --> 00:22:39,231
Да, чувал съм, че той е по определен начин,
но никога не съм го виждал.
437
00:22:39,316 --> 00:22:41,686
-не
-След всичките тези години нямаше ли да знаем?
438
00:22:41,777 --> 00:22:43,777
Да, имам предвид, бихте си помислили, че ще го направим.
439
00:22:45,655 --> 00:22:46,815
Какво ще кажете за това...
440
00:22:48,533 --> 00:22:50,203
- Сценарият на Лий Милър...
-Мм-хмм.
441
00:22:50,285 --> 00:22:52,535
Кажете му вие
искам да обсъдя някои идеи за кастинг.
442
00:22:52,621 --> 00:22:54,251
-Мм-хмм.
- Направи му вечеря,
443
00:22:54,331 --> 00:22:57,211
и след няколко питиета,
направи своя ход.
444
00:22:58,835 --> 00:22:59,875
о боже
445
00:23:00,170 --> 00:23:02,460
О, ами ако беше просто ужасен?
446
00:23:02,547 --> 00:23:03,877
Не, аз... аз наистина, аз...
447
00:23:03,965 --> 00:23:06,675
Аз, честно казано... не мисля
Щях да преживея срама.
448
00:23:06,760 --> 00:23:09,890
Елън, последното нещо, което искам
е за теб да бъдеш наранен,
449
00:23:10,555 --> 00:23:13,305
но ти си стоял
на пропастта завинаги.
450
00:23:16,728 --> 00:23:18,228
[смее се]
451
00:23:18,438 --> 00:23:20,518
о боже не се смей
452
00:23:21,608 --> 00:23:22,648
Спрете го.
453
00:23:23,318 --> 00:23:24,818
Боже мой
454
00:23:25,612 --> 00:23:28,122
Аз съм Клеър Ууд, играя Сара Уодсуърт.
455
00:23:29,533 --> 00:23:33,543
Здравей, Джак Кастело.
Играя Сам Харингтън, романтичната главна роля.
456
00:23:34,371 --> 00:23:37,671
Здравейте, аз съм Камил Вашингтон
и играя Мег Енис.
457
00:23:39,209 --> 00:23:41,419
Аз съм Ана Мей Уонг.
458
00:23:44,714 --> 00:23:45,764
благодаря
459
00:23:46,967 --> 00:23:51,507
Аз също никога не съм вярвал, че ще седя
отново на една от тези маси.
460
00:23:52,973 --> 00:23:56,233
Много съм щастлив, че играя
ролята на Каролайн.
461
00:23:58,728 --> 00:24:00,808
А аз съм Арчи Коулман, сценарист.
462
00:24:06,236 --> 00:24:09,986
Добре, това са всички.
Нека се потопим веднага, става ли? „Мег...
463
00:24:11,116 --> 00:24:13,286
сценарий на Арчи Коулман."
464
00:24:14,911 --> 00:24:17,581
„Интериор, театър на Бродуей, нощ.
465
00:24:18,582 --> 00:24:20,502
Завесата над пиесата на Бродуей се отваря.
466
00:24:20,584 --> 00:24:23,344
в публиката,
виждаме цветнокожа млада жена, Мег,
467
00:24:23,420 --> 00:24:25,090
седнал на първия ред.
468
00:24:25,505 --> 00:24:27,335
Аплодисменти, докато Каролайн Лий излиза на сцената.
469
00:24:27,424 --> 00:24:30,224
Тя взема лък и заключва очи
с момичето на първия ред.
470
00:24:31,219 --> 00:24:34,599
Момент и пиесата започва
докато камерата държи лицето на Мег.
471
00:24:34,890 --> 00:24:36,640
Сценична актриса говори с Каролайн."
472
00:24:36,725 --> 00:24:37,885
откога си тук
473
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
Току що влязох.
474
00:24:39,644 --> 00:24:41,984
-Какво искаш?
-Не искам нищо.
475
00:24:42,063 --> 00:24:43,823
Казаха ми да чакам на това място.
476
00:24:43,899 --> 00:24:45,819
„Публиката се смее навсякъде около нея,
477
00:24:45,901 --> 00:24:49,491
[избледняване] Мег просто гледа, докато прекъсваме
към екстериор, сценична врата, нощ...
478
00:24:49,613 --> 00:24:53,783
Лудият поглед, който сега липсва от очите й,
Мег се взира със страхопочитание
479
00:24:53,867 --> 00:24:57,907
на знака Холивудленд пред нея,
поразен от неговото величие."
480
00:24:57,996 --> 00:24:59,706
[Камил] Ето те, стари приятелю.
481
00:25:00,248 --> 00:25:02,208
Някак винаги съм знаел
щеше да свърши по този начин.
482
00:25:02,292 --> 00:25:03,382
[Арчи] „Разтваря се до:
483
00:25:03,960 --> 00:25:06,050
Ръцете на Мег хващат скелето
484
00:25:06,129 --> 00:25:08,919
докато тя се изкачва по задната част
на огромния H.
485
00:25:09,382 --> 00:25:12,512
Докато тя достига върха,
вятър развява косите й,
486
00:25:12,594 --> 00:25:15,564
очите й се пълнят със сълзи,
тя забелязва Сам
487
00:25:15,639 --> 00:25:17,269
излизащ от сенките долу."
488
00:25:17,349 --> 00:25:19,349
Сам, какво правиш тук?
489
00:25:19,935 --> 00:25:23,015
Оставете ме, това е моята съдба,
моя и само моя.
490
00:25:24,064 --> 00:25:25,774
[Джак] Мег, няма да ти позволя да го направиш.
491
00:25:26,316 --> 00:25:29,566
Знаеш, че те обичам и знаеш
Няма да ти позволя да захвърлиш всичко.
492
00:25:29,653 --> 00:25:32,573
Не мога, Сам.
не мога! Не мога повече.
493
00:25:32,864 --> 00:25:35,584
[Арчи] „Близо до крака на Мег, докато се подхлъзва.
Тя се хваща."
494
00:25:35,659 --> 00:25:38,249
[Джак] Какво ми каза
за самоубийството?
495
00:25:38,328 --> 00:25:41,828
Когато всички тези едни и други от Уолстрийт
загубиха богатствата си и сложиха край на всичко,
496
00:25:42,290 --> 00:25:45,840
ти каза: „Сам, те избраха дългосрочен
решение на краткосрочен проблем."
497
00:25:45,961 --> 00:25:47,881
Е, това е, което правиш сега, Мег.
498
00:25:48,421 --> 00:25:49,461
Сбогом, Сам.
499
00:25:49,965 --> 00:25:51,165
Сбогом на всичко.
500
00:25:52,425 --> 00:25:53,505
много съжалявам
501
00:25:54,135 --> 00:25:56,885
„Мег скача от табелата. Докато пада...“
502
00:25:56,972 --> 00:25:59,932
-Не!
-"Сам пада на колене, плаче."
503
00:26:00,016 --> 00:26:02,136
[Джак] Мег! Мег, защо! защо
504
00:26:02,602 --> 00:26:04,152
Защо не можах да те спася?
505
00:26:04,312 --> 00:26:09,072
[Арчи] „Близо до Мег, тялото й се изви
и безжизнен в подножието на Х.
506
00:26:09,150 --> 00:26:10,740
Очите й се отварят,
507
00:26:10,819 --> 00:26:13,859
взирайки се в безлунната нощ
пълен със звезди,
508
00:26:13,947 --> 00:26:17,197
камерата се издига и се измества
към градските светлини на Холивуд долу
509
00:26:17,284 --> 00:26:21,664
като вой на далечна полицейска сирена
отеква в нощта
510
00:26:22,414 --> 00:26:24,004
като изрежем до черно.
511
00:26:24,541 --> 00:26:25,581
Краят."
512
00:26:34,342 --> 00:26:36,472
Браво на всички. Какво ще кажете за това, а?
513
00:26:37,304 --> 00:26:38,894
Хм, благодаря ви много.
514
00:26:38,972 --> 00:26:39,932
Прекрасна работа.
515
00:26:41,600 --> 00:26:44,020
Да вземем пет,
и тогава ще започнем да репетираме.
516
00:26:49,316 --> 00:26:50,606
Камил, това беше...
517
00:26:51,818 --> 00:26:54,318
-Това беше фантастично.
-[Камил] Благодаря ви.
518
00:26:54,404 --> 00:26:57,284
Така беше и ти, искам да кажа, всъщност е...
това е наистина добра част.
519
00:26:57,365 --> 00:26:59,655
Този край обаче.
Разбива ти сърцето, нали?
520
00:27:01,995 --> 00:27:06,575
Просто се чудя хората няма ли да разберат
но преди време как свършва?
521
00:27:07,083 --> 00:27:08,463
Че тя се самоубива?
522
00:27:09,878 --> 00:27:11,088
Напълнете я, госпожо?
523
00:27:11,671 --> 00:27:12,631
Напълнете я, госпожо?
524
00:27:12,714 --> 00:27:15,764
Разбира се, че бих дал насоки
на красиво момиче като теб.
525
00:27:15,842 --> 00:27:18,762
Просто се насочете към Франклин Авеню,
завийте наляво и се изстреляйте нагоре по Beachwood Drive.
526
00:27:18,845 --> 00:27:22,215
Ще видите знака Hollywoodland
на върха на хълма, голям като нищо.
527
00:27:22,307 --> 00:27:23,977
-Хей Хей, Рок.
- Голям като всичко!
528
00:27:24,059 --> 00:27:26,269
Ти... изглеждаш различно.
Подстригваш ли се или нещо подобно?
529
00:27:26,561 --> 00:27:28,271
-не
- Изглежда страхотно, каквото и да е.
530
00:27:28,396 --> 00:27:30,976
Слушай, исках да ти кажа,
момче, страхотен ли си!
531
00:27:31,232 --> 00:27:33,362
Наистина ли мислиш така? Не прекалявах ли?
532
00:27:33,443 --> 00:27:36,453
не, не Беше страхотно.
Много естествено звучене.
533
00:27:37,489 --> 00:27:38,699
Е, благодаря, Джак.
534
00:27:38,782 --> 00:27:41,372
Вие също. Ще бъдеш истинска звезда,
ти знаеш.
535
00:27:41,493 --> 00:27:42,333
[Джак се присмива]
536
00:27:42,410 --> 00:27:45,960
Не, ти си. Просто се радвам да се чувствам
като част от нещо.
537
00:27:46,081 --> 00:27:47,581
Все едно имам семейство, разбираш ли?
538
00:27:48,041 --> 00:27:49,961
Да, знам какво имаш предвид.
539
00:27:50,877 --> 00:27:51,997
Хубаво е, нали?
540
00:27:53,046 --> 00:27:55,296
да Този край обаче е...
541
00:27:55,715 --> 00:27:56,875
Наистина е тъжно.
542
00:27:57,676 --> 00:28:00,386
Знаеш ли, продължавам да шепна
под дъха ми,
543
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
„Не го прави, Мег.
544
00:28:02,347 --> 00:28:03,387
Не го прави“.
545
00:28:03,598 --> 00:28:04,928
Да, но...
546
00:28:05,558 --> 00:28:08,478
знаете ли, това се случи,
така, този вид...
547
00:28:08,770 --> 00:28:09,980
Няма начин да го заобиколите, разбирате ли?
548
00:28:11,356 --> 00:28:12,476
- да
-[Реймънд] Искам да кажа...
549
00:28:12,565 --> 00:28:14,065
-[Арчи] Камил.
-[Реймънд] Прекрасно.
550
00:28:14,150 --> 00:28:16,570
-И Ана Мей Уонг, тя беше фантастична.
-[Дик] Мм-хмм.
551
00:28:17,028 --> 00:28:19,358
Тя е само в няколко сцени,
но някак си подейства.
552
00:28:20,115 --> 00:28:20,985
добре добре
553
00:28:21,658 --> 00:28:26,198
Добре, нека просто обърнем една страница,
и ще ви кажа мислите си, докато вървим.
554
00:28:26,746 --> 00:28:28,286
Първо, страница трета.
555
00:28:29,457 --> 00:28:31,577
Мег среща Каролайн Лий на вратата на сцената.
556
00:28:32,293 --> 00:28:34,383
защо Какво казва тази сцена?
557
00:28:35,088 --> 00:28:39,218
Е, тя се среща с тази звезда от Бродуей
който става неин идол.
558
00:28:39,300 --> 00:28:40,390
Мм-хмм.
559
00:28:40,719 --> 00:28:42,889
Това е много важно.
Не искам да променям това.
560
00:28:43,304 --> 00:28:47,314
Преминавах страница по страница с писателите
чрез стотици скриптове,
561
00:28:47,434 --> 00:28:51,314
и инстинкта,
особено за млад писател,
562
00:28:51,396 --> 00:28:54,766
е да станеш отбранителен.
Когато имам въпрос за нещо,
563
00:28:54,858 --> 00:28:57,528
това означава, че има нещо
това го няма,
564
00:28:57,610 --> 00:29:01,870
нещо, което може би
направи добре, за да изпълниш.
565
00:29:02,323 --> 00:29:03,283
да
566
00:29:04,117 --> 00:29:07,537
Колкото до сцената на трета страница...
567
00:29:08,455 --> 00:29:11,745
Каролайн току-що завърши пиесата,
и тя е алкохоличка, нали?
568
00:29:11,833 --> 00:29:13,713
Което означава, че тя вероятно е
пийна.
569
00:29:13,793 --> 00:29:15,923
И Мег, когато я срещне,
570
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
може да го усети в дъха й,
не би ли тя?
571
00:29:24,512 --> 00:29:26,642
да Да, това е...
572
00:29:27,098 --> 00:29:29,268
да Това всъщност е наистина добра идея.
573
00:29:29,350 --> 00:29:31,140
[Дик] Добре, сцена в бензиностанцията.
574
00:29:31,227 --> 00:29:33,227
Нека сложим това в бара,
направи Рок бармана.
575
00:29:33,313 --> 00:29:35,443
Той все още й го казва
как да стигна до табелата...
576
00:29:35,523 --> 00:29:37,443
окей Финална сцена.
577
00:29:37,734 --> 00:29:40,654
Това момиче, което прекарахме
целият филм подкрепям
578
00:29:40,737 --> 00:29:42,697
скача от знака Hollywoodland.
579
00:29:42,781 --> 00:29:44,621
Убива се. Кредити.
580
00:29:44,699 --> 00:29:45,949
-[Реймънд] Добре.
-[Арчи] Да.
581
00:29:47,202 --> 00:29:48,502
Какво говорим тук?
582
00:29:49,871 --> 00:29:50,961
[Арчи] Хм...
583
00:29:51,456 --> 00:29:52,666
добре...
584
00:29:52,749 --> 00:29:53,789
това е...
585
00:29:56,336 --> 00:29:57,586
За мен е като...
586
00:29:58,797 --> 00:29:59,957
Сякаш беше...
587
00:30:00,381 --> 00:30:01,511
[Арчи изсумтя]
588
00:30:02,342 --> 00:30:03,842
-Тъжно е.
-Тъжно е.
589
00:30:03,927 --> 00:30:05,427
[Арчи] Това е целта.
590
00:30:05,512 --> 00:30:07,722
- Знаеш ли, сякаш Мег е заместник...
-[Дик] Мм-хмм.
591
00:30:07,806 --> 00:30:11,676
...за всичките хиляди и хиляди
на хората, които идват в този град.
592
00:30:12,435 --> 00:30:15,055
Сега те идват тук с мечтите си,
и тези мечти са разбити.
593
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
- Те идват...
-Добре, значи тя е заместник
594
00:30:16,731 --> 00:30:19,321
за безброй други момичета.
Това е троп, наистина.
595
00:30:19,442 --> 00:30:22,452
Тя е това проблемно бяло момиче
който е толкова пребит
596
00:30:22,529 --> 00:30:24,949
че тя решава да сложи край на всичко, нали?
597
00:30:27,742 --> 00:30:31,622
- Но... тя вече не е бяла.
-Точно така.
598
00:30:32,205 --> 00:30:33,955
Така че вече не е троп.
599
00:30:34,040 --> 00:30:37,170
Вместо това, това е нова история
за цветнокожо момиче, което...
600
00:30:37,252 --> 00:30:41,632
работеше и работеше и работеше,
и тя никога не получи кариерата, която заслужаваше,
601
00:30:42,507 --> 00:30:45,387
затова тя решава да спре да се бие
и сложи край на всичко.
602
00:30:45,468 --> 00:30:47,548
Това е... това ме притеснява.
603
00:30:48,596 --> 00:30:52,556
Тази снимка започва с млада Мег
гледайки нагоре към сцената.
604
00:30:53,518 --> 00:30:57,858
Е, какво говорим
към младо цветнокожо момиче, което гледа нагоре към Мег,
605
00:30:57,939 --> 00:30:59,569
горе на екрана?
606
00:30:59,774 --> 00:31:02,324
О, борете се известно време, но след това се откажете.
607
00:31:03,987 --> 00:31:05,277
Ммм
608
00:31:05,989 --> 00:31:07,319
Ами ако тя не скочи?
609
00:31:11,452 --> 00:31:13,752
Ами ако тя слезе обратно?
610
00:31:14,289 --> 00:31:16,209
Хваща приятеля си за ръка...
611
00:31:16,541 --> 00:31:18,881
и знаем, че тя е стигнала до ръба,
но...
612
00:31:19,377 --> 00:31:20,547
тя го е преживяла.
613
00:31:22,171 --> 00:31:24,671
- Тя ще се оправи.
-[Реймънд] Това е...
614
00:31:25,758 --> 00:31:27,548
това е много различен филм.
615
00:31:27,635 --> 00:31:28,925
Това е по-добър филм.
616
00:31:37,020 --> 00:31:39,060
[Елън] Вътре ли е? Просто имам нужда от една дума.
617
00:31:39,272 --> 00:31:41,192
Извинете, че ви прекъсвам, Дик.
618
00:31:41,399 --> 00:31:43,569
Имате ли нещо в книгите
за петък вечер?
619
00:31:43,651 --> 00:31:44,861
Не мисля, защо?
620
00:31:44,986 --> 00:31:48,236
Е, Avis продължава
сценария на Лий Милър за Jeanne Crandall.
621
00:31:48,323 --> 00:31:52,203
Знам, че работиш с писателя,
но тази снимка има около 100 знака.
622
00:31:52,285 --> 00:31:53,825
Ела в къщата в петък.
623
00:31:53,912 --> 00:31:57,082
Ще ни сготвя нещо,
и можем да откраднем марш на кастинга.
624
00:31:57,290 --> 00:31:59,250
-Добре. колко време?
- Да кажем 8:00?
625
00:31:59,792 --> 00:32:00,922
-Добре.
-Добре.
626
00:32:01,085 --> 00:32:03,625
Хм... Ейвис трябва да ви види и двамата.
627
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Тя каза, че е спешно.
628
00:32:05,423 --> 00:32:06,383
[Елън] Мм.
629
00:32:09,135 --> 00:32:11,385
[Дик] Е, това не е добре.
630
00:32:11,471 --> 00:32:13,971
Така че, ние сме сигурни
Списание Tattletale има това.
631
00:32:14,057 --> 00:32:16,057
Да, Елън,
Току що говорих по телефона с тях.
632
00:32:16,142 --> 00:32:17,642
Пускат го в петък.
633
00:32:17,727 --> 00:32:19,597
И какво точно управляват?
634
00:32:20,146 --> 00:32:21,106
Бях, ъъ...
635
00:32:22,357 --> 00:32:23,777
арестуван за...
636
00:32:23,983 --> 00:32:25,783
[гласът трепери] ...хм, молба.
637
00:32:26,402 --> 00:32:30,162
Работех на бензиностанцията,
и не знаех, че е от заместник-отряда.
638
00:32:30,239 --> 00:32:31,909
[Елън] О, скъпа.
639
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
[разтреперано дишане] Съжалявам, просто...
640
00:32:34,077 --> 00:32:37,457
Знаех, че е грешно,
и сега съсипва всичко и...
641
00:32:39,374 --> 00:32:40,634
Всички рискувахте с мен.
642
00:32:40,708 --> 00:32:43,248
- Мълчи сега, хайде.
-Не, много съжалявам, г-жо Амбърг.
643
00:32:43,336 --> 00:32:44,496
Сигурно ме мразиш.
644
00:32:44,587 --> 00:32:46,257
моля те спри да плачеш
645
00:32:47,340 --> 00:32:48,300
аз не те мразя
646
00:32:50,134 --> 00:32:51,224
Аз самият имам...
647
00:32:52,929 --> 00:32:56,219
Е, знаеш ли, познат съм
да посещавам тази станция.
648
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
Изненадан съм, че никога не съм те виждал там.
649
00:33:00,395 --> 00:33:02,055
Е, вече е там.
650
00:33:02,188 --> 00:33:04,648
[Avis] Защо изобщо му пука на някой?
651
00:33:04,732 --> 00:33:06,152
[викове] Този шибан град!
652
00:33:06,234 --> 00:33:08,074
Мисля, че знаем на кого трябва да се обадим.
653
00:33:08,152 --> 00:33:09,992
- Вече го направих.
-Извинете, че закъснях.
654
00:33:10,071 --> 00:33:13,161
Трябваше да вземе Fountain.
И така, какво гледаме тук?
655
00:33:13,241 --> 00:33:14,531
Mugshot е на масата.
656
00:33:14,826 --> 00:33:16,826
Екипът на Vice го хвана за привличане.
657
00:33:21,374 --> 00:33:22,254
Джак?
658
00:33:23,167 --> 00:33:24,587
Джак Кастело.
659
00:33:25,044 --> 00:33:27,304
- Хенри Уилсън.
-Здрасти
660
00:33:27,380 --> 00:33:29,470
Запознахме се на партито на Джордж. Джордж Кюкор?
661
00:33:30,091 --> 00:33:31,091
Да, спомням си.
662
00:33:31,217 --> 00:33:34,847
[Хенри] О, да.
Имахме дълъг разговор за морала.
663
00:33:34,929 --> 00:33:37,519
И така, това е... [смее се]
664
00:33:37,598 --> 00:33:39,678
Това е ирония.
665
00:33:41,978 --> 00:33:43,648
Знам кой направи това.
666
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Дийн Уортън, репортер на свободна практика.
667
00:33:46,774 --> 00:33:48,364
Откъде знаеш това?
668
00:33:48,443 --> 00:33:51,033
Скъпа, имам пръст
във всяка воняща дупка в града.
669
00:33:51,446 --> 00:33:55,736
Виждате ли, Дийн Уортън има нещо
общо с издателя на Tattletale.
670
00:33:55,825 --> 00:33:58,655
Те не обичат евреите
и не харесват жени.
671
00:33:58,745 --> 00:34:01,245
Така че вероятно не са големи фенове
от това, че управлявате това студио.
672
00:34:01,956 --> 00:34:04,706
Виж, ще се откажа. Ще се върна у дома,
можете да преработите картината.
673
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
млъкни
674
00:34:08,296 --> 00:34:09,586
Оставете го на чичо Хенри.
675
00:34:09,672 --> 00:34:10,922
Ще ми трябва седмица.
676
00:34:11,007 --> 00:34:13,047
Ще го отпечатат в петък.
677
00:34:16,471 --> 00:34:18,681
Е, тогава ще ми дължиш много, нали?
678
00:34:19,724 --> 00:34:22,854
[Реймънд] О, момче, какво знаеш
за това? Хей, момчета.
679
00:34:23,144 --> 00:34:24,904
[Сам] Е, какво мислиш?
680
00:34:24,979 --> 00:34:26,189
Това е фантастично.
681
00:34:26,689 --> 00:34:27,769
Така ли изглеждаше?
682
00:34:27,857 --> 00:34:31,397
да През 24 г. знакът беше
малко изветряло, но все още ново,
683
00:34:31,486 --> 00:34:34,276
нищо подобно не е сега.
Не можахме да изградим всичко, така че...
684
00:34:34,447 --> 00:34:37,487
това ще играе доста
когато тя стои на върха
685
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
и след това обратното на Сам, който крещи,
"Не!"
686
00:34:40,078 --> 00:34:41,498
и падайки на колене плачейки,
687
00:34:41,579 --> 00:34:43,869
и след това наклона към градските светлини.
688
00:34:44,749 --> 00:34:45,919
Да, това ми харесва.
689
00:34:48,544 --> 00:34:51,344
Имам местоположение точно отпред
от обсерваторията Грифит.
690
00:34:51,422 --> 00:34:53,722
Страхотни, страхотни гледки към града.
691
00:34:53,800 --> 00:34:55,380
[Реймънд] А-ха. И, ъъ...
692
00:34:56,219 --> 00:34:57,349
Чакай, чакай...
693
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
Как се изкачва?
694
00:34:59,472 --> 00:35:01,432
[Сам] Е, Пег Ентуисъл използва стълба.
695
00:35:01,516 --> 00:35:03,636
Искам да кажа, сценарият казва
тя се изкачва по скелето.
696
00:35:03,726 --> 00:35:06,266
-Точно така, а къде е скелето?
-[Сам] Ами...
697
00:35:06,354 --> 00:35:07,364
Но тя използваше стълба.
698
00:35:07,605 --> 00:35:09,225
Просто прецених бюджета, такъв какъвто е,
699
00:35:09,315 --> 00:35:11,145
получавате стегнат удар на ръка
хващайки стъпало,
700
00:35:11,234 --> 00:35:13,194
- след това я сряза, изправяйки се на върха.
-[Реймънд] Да.
701
00:35:13,277 --> 00:35:15,487
Ъъъ, това не е точно най-много
драматичен избор, нали?
702
00:35:16,614 --> 00:35:18,994
И-- и как тя предполага
да слизам?
703
00:35:19,075 --> 00:35:20,485
- Тя не скача ли?
-[Реймънд] Не.
704
00:35:20,576 --> 00:35:22,996
Не, тя не скача.
Ние променяме това.
705
00:35:23,079 --> 00:35:25,669
Тя решава да не скача,
и тогава тя слиза,
706
00:35:25,748 --> 00:35:28,788
и не мислех, че това ще е проблем,
защото мислех, че ще има скеле.
707
00:35:28,876 --> 00:35:31,626
Как ще слезе сега?
Какво трябва да направя?
708
00:35:31,712 --> 00:35:32,962
Как да снимам това?
709
00:35:33,047 --> 00:35:35,677
какво? Тя отиде там горе,
и тя хвърля въжена стълба
710
00:35:35,758 --> 00:35:38,218
-и слиза от предната страна на знака?
-Да, това ще свърши работа.
711
00:35:38,302 --> 00:35:41,852
Не, няма да работи, Сам,
защото тя отиде там, за да се самоубие.
712
00:35:42,265 --> 00:35:45,765
Тя не е донесла само по дяволите
въжена стълба с нея в чантата си!
713
00:35:46,102 --> 00:35:48,562
Трябва да застреляме и двете страни на знака,
714
00:35:48,646 --> 00:35:50,976
и трябва да има скеле
че тя може и двете да се изкачат
715
00:35:51,065 --> 00:35:52,225
и слизайте безопасно.
716
00:35:52,316 --> 00:35:57,776
И камерата не може да насочи
в тази гола част от звуковата сцена.
717
00:35:57,864 --> 00:35:59,124
Някой трябва да облече това.
718
00:35:59,198 --> 00:36:01,028
-Не, но вижте, г-н Ейнсли...
-[Реймънд въздиша]
719
00:36:01,117 --> 00:36:04,247
Вижте, изграждането на този знак отне
всяка стотинка в моя бюджет.
720
00:36:04,328 --> 00:36:07,458
Искам да кажа, че говориш за,
не знам,
721
00:36:07,540 --> 00:36:10,080
$25 000 за смяна.
722
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
Добре.
723
00:36:12,295 --> 00:36:13,795
Всъщност нямаме избор.
724
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
Просто го поправи! Вие двамата, хайде.
725
00:36:26,517 --> 00:36:27,597
здравей
726
00:36:28,352 --> 00:36:30,522
Мики, много съжалявам, че закъснях.
727
00:36:30,605 --> 00:36:31,855
здравей как си
728
00:36:32,899 --> 00:36:33,979
казвам ти,
729
00:36:34,609 --> 00:36:35,609
един от моите клиенти...
730
00:36:35,902 --> 00:36:39,742
намира брадавица на копчето си.
Оказва се, че има сифилис.
731
00:36:39,822 --> 00:36:41,322
Трябваше да го заведа на лекар.
732
00:36:41,407 --> 00:36:43,777
Знаеш ли, казват, че имаш
да вземе пеницилин за това.
733
00:36:43,868 --> 00:36:45,618
-[Хенри] Това чувам.
-Веднъж ми беше капка.
734
00:36:45,703 --> 00:36:47,293
- Така ли?
- След известно време изчезна.
735
00:36:47,371 --> 00:36:49,121
О, би било хубаво.
736
00:36:49,415 --> 00:36:50,625
Какво мога да ви донеса, господа?
737
00:36:50,708 --> 00:36:53,838
Може ли да вземем две купи спагети,
Creme de Menthe за себе си
738
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
и чаша Ламбруско
за господина.
739
00:36:57,423 --> 00:36:58,383
Разбирам ли правилно?
740
00:36:58,549 --> 00:37:00,339
- Имаш добра памет.
- да
741
00:37:00,676 --> 00:37:04,136
Слушай, Хенри, преди дори да попиташ,
каквото искаш, става.
742
00:37:04,639 --> 00:37:10,229
Е, Мики, има определено
репортер в списание Tattletale
743
00:37:10,311 --> 00:37:14,321
който прави живота много труден
за един мой скъп приятел.
744
00:37:14,482 --> 00:37:17,112
[свири се "Friendship"]
♪ Ако някога попаднете в задръстване ♪
745
00:37:17,193 --> 00:37:19,703
♪ Ето ме... ♪
746
00:37:20,821 --> 00:37:22,661
Хей, казваш ли се Дийн Уортън?
747
00:37:24,909 --> 00:37:26,079
Да защо?
748
00:37:26,702 --> 00:37:28,752
[Дийн сумти и стене]
749
00:37:29,789 --> 00:37:33,169
Що се отнася до жена ми,
заради теб ходя по вода.
750
00:37:33,251 --> 00:37:35,961
-Спрете. да
- Среща с Бети Грейбъл на тази премиера...
751
00:37:36,045 --> 00:37:38,165
- Искам да кажа, това беше като среща с кралска особа.
- да
752
00:37:38,256 --> 00:37:39,296
[Дийн изсумтя]
753
00:37:41,133 --> 00:37:43,843
А понито за дъщеря ми?
Хенри, тя го кръсти Мента.
754
00:37:43,928 --> 00:37:46,388
-Ах, сладкото момиченце.
-Да, той е болка в задника.
755
00:37:46,472 --> 00:37:47,812
- Воня до небето.
-Мм-хмм.
756
00:37:47,890 --> 00:37:49,810
-Шитове на всеки 30 секунди.
-[смее се]
757
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
-[сумтене]
-[Дийн стене]
758
00:37:51,185 --> 00:37:53,435
-Скри го на Old Ranch Road.
-Умен.
759
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
♪ Нашата все още ще бъде гореща ♪
760
00:37:56,065 --> 00:37:58,775
♪ A-lottle-dottle-dottle-dig-dig-dig ♪
761
00:37:58,859 --> 00:38:01,989
♪ Ако някога попаднете в кладенец
Позвъни на звънеца ми ♪
762
00:38:02,071 --> 00:38:03,911
О, Дийн...
763
00:38:03,990 --> 00:38:05,660
-[врата се затръшва]
-[Хенри] Погледни се.
764
00:38:05,741 --> 00:38:06,581
Боже.
765
00:38:06,659 --> 00:38:09,079
[Дийн изсумтя]
766
00:38:09,912 --> 00:38:13,672
много съжалявам Исус Христос.
767
00:38:14,125 --> 00:38:14,995
животни.
768
00:38:16,377 --> 00:38:17,497
[Дийн изсумтя]
769
00:38:17,628 --> 00:38:18,668
[стенове]
770
00:38:18,754 --> 00:38:21,094
Така че, разлейте чашата. какво ти трябва
771
00:38:21,173 --> 00:38:23,133
Е, Мики, аз просто...
772
00:38:23,217 --> 00:38:25,217
Възхищавам ти се толкова много.
773
00:38:25,386 --> 00:38:27,216
Какво правиш, аз...
774
00:38:28,222 --> 00:38:30,982
Ти също си част от холивудското семейство,
що се отнася до мен.
775
00:38:31,058 --> 00:38:32,348
не! [панталони]
776
00:38:32,435 --> 00:38:33,345
[крещи]
777
00:38:33,436 --> 00:38:36,186
Нека поговорим приятел с приятел, става ли?
778
00:38:39,108 --> 00:38:41,988
Мисля, че може да има история
седиш на
779
00:38:42,069 --> 00:38:44,819
че някои могъщи хора
може да предпочете да погребеш.
780
00:38:44,905 --> 00:38:48,195
Този твой добър крак?
Мисля, че това беше тяхното предупреждение.
781
00:38:48,284 --> 00:38:51,754
Ако пуснете тази история,
ще счупят и този крак.
782
00:38:51,996 --> 00:38:53,366
Вие ли ги накарахте на това?
783
00:38:54,040 --> 00:38:55,580
Заради теб ли ме прескочиха?
784
00:38:55,666 --> 00:38:58,786
- [присмива се] Педал.
-Ох, ох. Това е "г-н Педал" за вас.
785
00:38:58,919 --> 00:39:00,919
Оставете Ace Pictures на мира.
786
00:39:01,005 --> 00:39:02,545
Ти лигаво парче лайно.
787
00:39:02,757 --> 00:39:07,217
-Ще ти откъсна шибаната глава!
-Хей-хо! Сега, сега, без обиди.
788
00:39:07,303 --> 00:39:11,723
Виж, веднага щом погребеш тази история
и костите ви се съединяват,
789
00:39:11,807 --> 00:39:14,387
Ще продължа да ви насочвам най-доброто ястие,
790
00:39:14,477 --> 00:39:17,267
но ако някога изречеш дума
от това на всеки,
791
00:39:17,521 --> 00:39:20,111
Ще гледам как го разбиват
добър твой крак,
792
00:39:20,232 --> 00:39:22,612
и тогава... ще ти откъсна члена.
793
00:39:23,110 --> 00:39:23,990
Разбра ли?
794
00:39:24,070 --> 00:39:25,820
♪ Нашата все още ще бъде гладка ♪
795
00:39:25,905 --> 00:39:28,615
♪ Добър вечер, приятелю ♪
796
00:39:33,746 --> 00:39:35,746
-[Дик] Трябва да променим това.
- [Avis] Мисля, че можем...
797
00:39:35,831 --> 00:39:37,541
Идвам с добри новини.
798
00:39:37,625 --> 00:39:38,705
Вие сте в безопасност.
799
00:39:39,126 --> 00:39:43,376
Историята за това как вашият филм е водещ
човек е мъжко жиголо е убит.
800
00:39:43,464 --> 00:39:46,884
Освен това историята, която имат за вас,
Г-жо Амбърг,
801
00:39:46,967 --> 00:39:50,347
пълен с ваши снимки
със споменатата проститутка,
802
00:39:50,805 --> 00:39:52,215
също е убит.
803
00:39:52,515 --> 00:39:54,425
О, Хенри, как можем някога да ти се отплатим?
804
00:39:54,517 --> 00:39:57,437
Риторично ли питаш,
или това е истински въпрос?
805
00:39:58,062 --> 00:40:00,312
Защото абсолютно имате нужда
да ми се отплати.
806
00:40:01,065 --> 00:40:02,395
Погледни се, Ейвис.
807
00:40:02,942 --> 00:40:04,242
Вашият живот има цел.
808
00:40:04,819 --> 00:40:08,489
Създаване на противоречиви снимки,
ти правиш нещо с живота си.
809
00:40:08,572 --> 00:40:10,242
И какво правя с моите?
810
00:40:13,536 --> 00:40:16,366
Мисля, че съм по средата
на това, което наричат криза на средната възраст.
811
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
скучно ми е
812
00:40:17,957 --> 00:40:20,537
Отегчен съм от таланта,
Просто ми е скучно.
813
00:40:21,001 --> 00:40:24,001
- Скучно, скучно, скучно.
-Ето го. Той иска да режисира.
814
00:40:24,088 --> 00:40:27,378
О, Боже, не, режисирането е трудно.
Нямам интерес към това.
815
00:40:27,466 --> 00:40:30,926
Искам да направя скок от мениджър
към продуцента.
816
00:40:31,512 --> 00:40:34,012
Това би било голям скок на вярата
от ваша страна,
817
00:40:34,515 --> 00:40:36,265
- но го искам.
-Побъркал си се.
818
00:40:36,350 --> 00:40:37,770
[Хенри] Ъ-ъ, не беше завършено.
819
00:40:37,852 --> 00:40:40,402
Искам да продуцирам тази картина.
820
00:40:40,896 --> 00:40:43,106
Мег, или както там се казва.
821
00:40:45,526 --> 00:40:48,986
Имате проблеми с
определен сегмент от населението
822
00:40:49,071 --> 00:40:51,321
който е отвратен от това, което правиш,
823
00:40:51,407 --> 00:40:56,037
и моите контакти, особено ако името ми
трябваше да се появи на споменатата снимка,
824
00:40:56,120 --> 00:40:58,830
може да успее да направи
някои от тези протести изчезват
825
00:40:58,914 --> 00:41:00,504
в няколко града,
826
00:41:00,583 --> 00:41:02,883
ако не държави или дори региони.
827
00:41:03,294 --> 00:41:06,214
Искам името си обаче...
828
00:41:06,672 --> 00:41:07,842
над Дик.
829
00:41:07,923 --> 00:41:09,513
- Майната ти.
- Добре. Съгласен.
830
00:41:09,592 --> 00:41:10,472
Avis!
831
00:41:10,551 --> 00:41:12,721
Това е мафията, за която говориш,
само за да е ясно?
832
00:41:13,345 --> 00:41:15,465
Кой ти помогна да погребеш историята?
833
00:41:16,390 --> 00:41:18,270
Добре, не ме интересува.
834
00:41:19,268 --> 00:41:21,308
Ще приема цялата помощ, която мога да получа.
835
00:41:23,147 --> 00:41:27,227
Тази снимка е само началото
за това студио.
836
00:41:27,318 --> 00:41:31,278
Равенство, прогрес,
това е, което трябва да отстояваме.
837
00:41:32,239 --> 00:41:34,869
Поздравления, Хенри. Ти си продуцент.
838
00:41:34,950 --> 00:41:36,790
[Дик] Това е невероятно.
839
00:41:49,340 --> 00:41:50,340
Измама.
840
00:41:50,966 --> 00:41:51,836
Хомо.
841
00:41:55,471 --> 00:41:56,851
Какво става тук, Сам?
842
00:41:56,972 --> 00:41:57,812
Хей, Дик.
843
00:41:57,890 --> 00:42:00,810
Така че, да, просто добавям скеле
към гърба на знака
844
00:42:00,893 --> 00:42:02,193
за да можем да я застреляме да се катери.
845
00:42:02,269 --> 00:42:03,439
Трябваше и да го преместим.
846
00:42:04,021 --> 00:42:04,861
Кой одобри това?
847
00:42:07,816 --> 00:42:10,646
-Реймънд. Казаха да продължа.
-[Дик въздиша]
848
00:42:11,028 --> 00:42:12,488
-Предполагах...
-Мм-хмм.
849
00:42:12,571 --> 00:42:13,991
И колко сте над сега?
850
00:42:15,074 --> 00:42:15,994
Двайсет и пет.
851
00:42:18,244 --> 00:42:19,624
Спрете работата!
852
00:42:20,454 --> 00:42:22,834
Искам всички да напуснат тази сцена сега.
853
00:42:22,915 --> 00:42:23,745
Уволнен си.
854
00:42:38,681 --> 00:42:39,681
какво по дяволите?
855
00:42:40,224 --> 00:42:41,734
Излязох на крайник заради теб.
856
00:42:41,809 --> 00:42:44,349
Това студио рискува всичко за вас,
857
00:42:44,436 --> 00:42:45,686
и отиваш зад гърба ми
858
00:42:45,771 --> 00:42:48,271
и се прецакай с бюджета.
кой си мислиш че си
859
00:42:48,857 --> 00:42:52,897
-Ъъъ, г-н Самюелс...
- Отговори на шибания въпрос!
860
00:42:53,362 --> 00:42:55,612
Аз... Съжалявам, г-н Самуелс, но аз...
861
00:42:55,698 --> 00:42:57,868
Искате да надхвърлите $25 000,
862
00:42:57,950 --> 00:43:00,240
- ти плащаш за това, по дяволите.
-Как?
863
00:43:00,327 --> 00:43:02,957
Никога не правете тези глупости
отново с мен.
864
00:43:10,004 --> 00:43:11,514
Как ще намеря толкова пари?
865
00:43:12,256 --> 00:43:13,256
[вратата се затваря]
866
00:43:14,883 --> 00:43:16,183
Мисля, че имам идея.
867
00:43:18,053 --> 00:43:19,103
Всички сме вътре?
868
00:43:21,056 --> 00:43:22,016
аз съм
869
00:43:22,099 --> 00:43:23,679
[заеквайки] Аз просто...
870
00:43:24,643 --> 00:43:28,693
Виж, сигурен ли си, че има
някои трикове, които не включват...
871
00:43:28,772 --> 00:43:31,282
правя секс? Защото каквото и да правя,
Трябва да кажа на Камил.
872
00:43:31,358 --> 00:43:33,818
Реймънд, ще се опитаме да насочим
всички питомни неща за теб.
873
00:43:34,445 --> 00:43:35,895
Джак, какво ще кажеш?
874
00:43:36,572 --> 00:43:37,572
Момчета, не мога.
875
00:43:38,324 --> 00:43:40,374
Не мога да се върна към това. Отказах се от това.
876
00:43:40,451 --> 00:43:41,871
Обещах си,
877
00:43:41,952 --> 00:43:44,502
за семейството ми,
че няма да го правя повече. така...
878
00:43:45,247 --> 00:43:46,247
съжалявам
879
00:43:46,582 --> 00:43:48,502
-[Хенриета се кикоти]
-Какво по дяволите?
880
00:43:51,337 --> 00:43:52,417
Хенриета?
881
00:43:59,428 --> 00:44:00,848
Скъпа, какво правиш тук?
882
00:44:00,929 --> 00:44:02,469
Просто се срещам със стари приятели.
883
00:44:03,015 --> 00:44:05,175
-О, щеше ли да вечеряш тук?
-не
884
00:44:06,226 --> 00:44:07,266
окей
885
00:44:08,437 --> 00:44:10,727
-Да тръгваме ли?
-Да, да се махаме от тук.
886
00:44:16,403 --> 00:44:18,413
Момчета, съжалявам. ще се видим
887
00:44:18,572 --> 00:44:19,742
Добре, човече.
888
00:44:22,368 --> 00:44:25,288
[Елън] Просто мисля, че за тези пазачи от SS,
889
00:44:25,871 --> 00:44:28,711
ние всъщност не трябва да хвърляме
с посочени актьори.
890
00:44:28,791 --> 00:44:33,251
Аз... мисля, че е малко странно
насред целия този ужас
891
00:44:33,337 --> 00:44:34,627
за публиката внезапно да каже,
892
00:44:34,713 --> 00:44:36,673
„О, виж, ето го скъпата
Клод Рейнс."
893
00:44:36,757 --> 00:44:38,717
[смее се] Да, мисля, че си прав.
894
00:44:39,718 --> 00:44:42,718
- Между другото, вечерята беше вкусна.
-О, радвам се да го чуя.
895
00:44:46,350 --> 00:44:49,100
Прилича на нацист обаче,
той не е ли Клод Рейнс?
896
00:44:49,436 --> 00:44:50,516
[смее се] Той го прави.
897
00:44:50,604 --> 00:44:52,614
Което повдига въпроса:
кой играе хитлер?
898
00:44:52,690 --> 00:44:54,820
Знаеш ли, мислих за това.
899
00:44:54,942 --> 00:44:56,782
Това е само една сцена,
но боже, добре е.
900
00:44:57,194 --> 00:44:59,244
И това е Хитлер за доброто на Пит!
901
00:44:59,321 --> 00:45:02,871
Всеки актьор си струва солта
трябва да даде всичко, за да влезе и да тества.
902
00:45:03,409 --> 00:45:05,079
- Знаеш ли какво трябва да направим?
-Хм?
903
00:45:05,160 --> 00:45:06,330
Тествайте всички в града,
904
00:45:06,412 --> 00:45:08,502
колкото и нелепо да е погрешно
те са за това,
905
00:45:08,580 --> 00:45:10,710
просто да видят как изглежда техният Хитлер.
906
00:45:10,791 --> 00:45:14,251
Да, знаеш, че бих искал да видя малко
Мики Рууни го прави.
907
00:45:14,336 --> 00:45:16,586
[смее се] W.C. Полета.
908
00:45:16,672 --> 00:45:19,342
-[смее се]
-Не! Едмънд Гуен.
909
00:45:20,134 --> 00:45:23,054
-Той просто играеше Дядо Коледа.
-Е, това ще му кажа, разбираш ли.
910
00:45:23,512 --> 00:45:26,182
Ще кажа: „Едмънд, скъпи Едмънд,
911
00:45:26,265 --> 00:45:28,805
ти вече си дал на света
вашият Дядо Коледа.
912
00:45:28,934 --> 00:45:31,694
Мисля, че е крайно време
ти ни даде своя Хитлер!"
913
00:45:31,770 --> 00:45:33,360
[и двамата се смеят]
914
00:45:42,072 --> 00:45:43,122
[смее се]
915
00:45:43,198 --> 00:45:44,238
[подсмърча]
916
00:45:51,623 --> 00:45:52,833
Елън...
917
00:45:55,127 --> 00:45:56,377
[Дик прочиства гърлото]
918
00:46:00,215 --> 00:46:01,465
Да пием.
919
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
нали знаеш...
920
00:46:06,638 --> 00:46:08,268
след смъртта на съпруга ми,
921
00:46:08,640 --> 00:46:10,390
преди двадесет години,
922
00:46:10,768 --> 00:46:14,478
ако бях направил пас на човек
и той ме отхвърли, аз...
923
00:46:14,938 --> 00:46:17,108
Мисля, че щях да бъда разбит.
924
00:46:20,819 --> 00:46:23,279
Съжалявам, аз... мисля, че беше тромаво.
925
00:46:33,373 --> 00:46:34,543
Дик,
926
00:46:36,543 --> 00:46:38,753
и двамата сме необвързани,
ние сме най-добри приятели,
927
00:46:39,296 --> 00:46:41,256
работим толкова добре заедно.
928
00:46:41,340 --> 00:46:42,510
Страхотно си пасваме.
929
00:46:42,966 --> 00:46:46,256
Защо-- защо не можем,
ти и аз, просто да опитаме?
930
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
-В смисъл?
-Е, Исусе, Дик...
931
00:46:49,139 --> 00:46:51,019
Искам да кажа, почти това, което вече имаме.
932
00:46:51,099 --> 00:46:52,979
Ние... много рядко сме разделени.
933
00:46:53,101 --> 00:46:54,901
Но това... това...
934
00:46:55,395 --> 00:46:56,435
[издишва рязко]
935
00:46:56,772 --> 00:46:58,272
Вечеря вкъщи.
936
00:46:59,858 --> 00:47:01,148
това е хубаво
937
00:47:03,278 --> 00:47:04,658
И щяхме да живеем заедно?
938
00:47:05,155 --> 00:47:05,985
добре...
939
00:47:06,990 --> 00:47:08,530
Да, имам предвид...
940
00:47:09,868 --> 00:47:12,448
И двамата се качваме там.
Доста съм пред теб.
941
00:47:13,455 --> 00:47:14,785
Признавам си, аз... аз...
942
00:47:17,209 --> 00:47:19,919
Искам страстна любов в живота си.
943
00:47:21,421 --> 00:47:23,471
Елън, мисля, че светът е за теб.
944
00:47:26,677 --> 00:47:27,757
Ричард...
945
00:47:31,139 --> 00:47:32,139
Вие ли...
946
00:47:37,187 --> 00:47:40,727
Защото не ми пука, ако си.
947
00:47:47,781 --> 00:47:49,321
Просто не мога да бъда с никого.
948
00:47:55,998 --> 00:47:56,868
Достатъчно справедливо.
949
00:47:58,584 --> 00:48:00,504
Е, обратно към кастинга.
950
00:48:00,627 --> 00:48:04,047
Слушай, хм, това току-що беше толкова полезно,
951
00:48:04,131 --> 00:48:06,551
ъъ, знаеш ли,
завъртане на топката, така че...
952
00:48:06,633 --> 00:48:07,723
така че благодаря
953
00:48:08,677 --> 00:48:10,797
Аз съм... Толкова съм благодарен, благодаря ви.
954
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
всъщност...
955
00:48:14,683 --> 00:48:18,273
имаш ли нещо против чувствам се уморен
Нека продължим това утре.
956
00:48:19,229 --> 00:48:20,649
О, разбира се.
957
00:48:21,481 --> 00:48:23,481
[гръм тътен]
958
00:48:27,613 --> 00:48:28,573
Ричард...
959
00:48:31,033 --> 00:48:33,293
[накъсване на глас]
Дали току-що съсипах това, което имаме?
960
00:48:35,537 --> 00:48:36,907
О, Елън.
961
00:48:40,667 --> 00:48:41,667
[целувки]
962
00:48:43,295 --> 00:48:44,375
Никога.
963
00:48:47,758 --> 00:48:49,008
[плаче] Толкова съм...
964
00:48:49,760 --> 00:48:50,840
[подсмърча]
965
00:48:52,387 --> 00:48:55,717
[вратата се отваря и затваря]
966
00:49:06,610 --> 00:49:08,360
[хлипане]
967
00:49:17,162 --> 00:49:20,502
[Пиеси „As Time Goes By“ от Франк Синатра]
♪ Трябва да запомните това ♪
968
00:49:20,666 --> 00:49:23,086
♪ Целувката все още е целувка ♪
969
00:49:23,669 --> 00:49:27,169
♪ Въздишката е просто въздишка ♪
970
00:49:29,508 --> 00:49:33,888
♪ Основните неща се прилагат ♪
971
00:49:34,054 --> 00:49:37,894
♪ С течение на времето ♪
972
00:49:40,560 --> 00:49:43,810
♪ И когато двама влюбени се ухажват ♪
973
00:49:43,897 --> 00:49:46,607
♪ Все още казват "Обичам те" ♪
974
00:49:46,900 --> 00:49:50,490
♪ На това можете да разчитате ♪
975
00:49:52,197 --> 00:49:56,657
♪ Без значение какво носи бъдещето... ♪
976
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
Какво мога да ти дам?
977
00:50:00,580 --> 00:50:01,790
Бърбън. Двойно, моля.
978
00:50:04,209 --> 00:50:07,049
♪ Лунна светлина и любовни песни ♪
979
00:50:07,129 --> 00:50:09,129
♪ Никога не е актуален ♪
980
00:50:09,715 --> 00:50:12,545
♪ Сърца, пълни със страст ♪
981
00:50:12,634 --> 00:50:14,394
♪ Ревност и омраза ♪
982
00:50:15,470 --> 00:50:20,390
♪ Жената има нужда от мъж
И човек трябва да има своята половинка ♪
983
00:50:20,726 --> 00:50:24,556
♪ Това никой не може да отрече ♪
984
00:50:25,230 --> 00:50:26,980
Изглеждаш сякаш си имал тежка нощ.
985
00:50:28,150 --> 00:50:30,150
[смее се] Да.
986
00:50:31,111 --> 00:50:33,201
Просто труден разговор
с приятел.
987
00:50:39,119 --> 00:50:40,949
Между другото, аз съм Джон.
988
00:50:42,247 --> 00:50:43,287
Дик.
989
00:50:44,041 --> 00:50:45,211
Радвам се да се запознаем, Дик.
990
00:50:47,794 --> 00:50:49,054
Мога ли да те почерпя с едно питие?
991
00:50:50,255 --> 00:50:51,255
благодаря
992
00:50:51,590 --> 00:50:52,800
[прочиства гърлото]
993
00:50:56,261 --> 00:50:57,971
За първи път ли ти е?
994
00:50:58,638 --> 00:50:59,848
Място като това?
995
00:51:00,766 --> 00:51:01,806
да
996
00:51:03,894 --> 00:51:06,614
Стоях там и гледах
на това място
997
00:51:07,272 --> 00:51:08,572
много, много...
998
00:51:09,524 --> 00:51:10,864
много пъти.
999
00:51:13,779 --> 00:51:16,359
Бил съм близо преди, но...
1000
00:51:16,823 --> 00:51:18,783
Просто никога не успях да вляза вътре.
1001
00:51:23,914 --> 00:51:25,334
Поздравления, Дик.
1002
00:51:27,000 --> 00:51:27,830
Вие успяхте.
1003
00:51:27,918 --> 00:51:29,088
[присмива се]
1004
00:51:34,341 --> 00:51:35,471
[Дик издишва]
1005
00:51:39,679 --> 00:51:41,059
[въздишка]
1006
00:51:42,849 --> 00:51:44,849
[гръм тътен]
1007
00:51:51,358 --> 00:51:54,278
- Джак, трябва да говоря с теб.
-Трябва да говоря с теб.
1008
00:51:54,361 --> 00:51:56,201
Какво става с теб
а онзи тип при Шваб?
1009
00:51:56,279 --> 00:51:58,119
Винаги те виждам да говориш,
смеейки се заедно.
1010
00:51:58,240 --> 00:51:59,660
Кой-- кой е този глупак?
1011
00:52:00,951 --> 00:52:03,871
Името му е Ъруин Кей, Джак,
и той не е глупак.
1012
00:52:03,954 --> 00:52:05,664
Той е прекрасен човек.
1013
00:52:05,831 --> 00:52:09,171
Той е от Евансвил, Индиана,
и семейството му притежава железария.
1014
00:52:14,464 --> 00:52:16,804
Не мисля, че искаш, Джак,
1015
00:52:17,134 --> 00:52:20,104
но ме караш да се чувствам зле за себе си,
1016
00:52:20,262 --> 00:52:22,472
и той ме кара да се чувствам добре.
1017
00:52:24,307 --> 00:52:27,637
[вдишва треперещо] И така, няколко месеца
как работя в Schwab's,
1018
00:52:27,727 --> 00:52:30,477
докато чакахте на опашка
в студията
1019
00:52:30,564 --> 00:52:34,114
или прекарване на деня на кино
или да правиш каквото правиш,
1020
00:52:35,485 --> 00:52:38,485
той и аз станахме много близки и...
1021
00:52:39,406 --> 00:52:40,616
Трябва да ви кажа това:
1022
00:52:40,991 --> 00:52:43,201
бебетата са негови.
1023
00:52:47,914 --> 00:52:48,924
[подушва]
1024
00:52:57,424 --> 00:52:58,844
Какво искаш да кажеш, негови са?
1025
00:53:01,219 --> 00:53:02,389
Как... откъде знаеш?
1026
00:53:04,472 --> 00:53:06,682
[треперещо]
Тъй като забременях през февруари,
1027
00:53:07,058 --> 00:53:09,098
и не правиш любов с мен този месец.
1028
00:53:09,186 --> 00:53:10,646
Ървин го направи.
1029
00:53:11,146 --> 00:53:13,686
И ти и аз не правихме любов отново
до 13 март,
1030
00:53:13,773 --> 00:53:14,983
и тогава вече закъснях.
1031
00:53:15,317 --> 00:53:16,857
[Хенриета подсмърча]
1032
00:53:17,027 --> 00:53:18,527
[дъх потръпващ]
1033
00:53:18,737 --> 00:53:20,197
Защо не ми каза?
1034
00:53:20,780 --> 00:53:22,870
Исус Христос, Джак,
1035
00:53:23,450 --> 00:53:25,370
Мислех, че го направих.
1036
00:53:26,077 --> 00:53:28,077
Мислех, че втората ти казах
бях бременна,
1037
00:53:28,163 --> 00:53:32,333
ще направиш аритметиката,
но дори не ти е минавало през ума.
1038
00:53:32,417 --> 00:53:34,587
Бяхте твърде егоцентричен
дори да са забелязали.
1039
00:53:37,047 --> 00:53:38,587
Това не може да е правилно.
1040
00:53:40,133 --> 00:53:41,973
Има ли близнаци във вашето семейство, Джак?
1041
00:53:42,052 --> 00:53:43,852
Защото Ървин има брат близнак
обратно у дома
1042
00:53:43,929 --> 00:53:45,509
и двамата му чичовци са близнаци.
1043
00:53:47,265 --> 00:53:50,095
Не на всеки мечтата се сбъдва
както твоят.
1044
00:53:52,938 --> 00:53:56,478
Ервин се връща в Индиана,
и аз тръгвам с него.
1045
00:53:56,566 --> 00:53:59,566
Ние ще поемем
семейния магазин за техника.
1046
00:54:00,654 --> 00:54:01,824
[смъркане]
1047
00:54:21,591 --> 00:54:24,141
[„Ти си никой
Възпроизвежда се „Докато някой те обича“]
1048
00:54:24,219 --> 00:54:26,009
[чука на вратата]
1049
00:54:33,144 --> 00:54:34,854
Може ли да спя на дивана ти?
1050
00:54:36,231 --> 00:54:37,151
какво не е наред
1051
00:54:37,232 --> 00:54:40,242
♪ Ти си никой до ♪
1052
00:54:40,652 --> 00:54:45,622
♪ Някой те обича ♪
1053
00:54:47,659 --> 00:54:49,949
♪ Така че намерете себе си ♪
1054
00:54:50,662 --> 00:54:54,622
♪ Някой, когото да обичаш ♪
1055
00:54:59,838 --> 00:55:01,838
[свири музика от биг бенда]