1
00:00:06,006 --> 00:00:07,876
[телефон звъни]
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,143
окей
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,310
Пуснете ме на плоча.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,480
И така, продължаваме напред
с Every Dame Needs a Fella,
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,481
комедия, където Джийн Тиърни,
представяйки се за монахиня,
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,645
подвежда Уилям Холдън да се ожени за нея.
7
00:00:25,734 --> 00:00:28,284
Джийн Тиърни.
Тя има задник, нали?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,413
След това има Типеканое.
9
00:00:31,489 --> 00:00:34,699
Хъмфри Богарт играе бъдещият президент
Уилям Хенри Харисън
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,664
докато убива Шоуни.
11
00:00:36,745 --> 00:00:37,575
[смее се]
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,582
[издишва]
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,075
Какво му е на дългото лице?
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
Тези филми са смущаващи.
15
00:00:41,958 --> 00:00:44,088
Не са по стандартите
на това студио.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Аз ръководя студиото.
17
00:00:45,628 --> 00:00:49,258
Нека определя какво
или какво не е под стандартите.
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,590
Това са добри снимки. Те са хитове.
харесвам ги
19
00:00:51,676 --> 00:00:53,546
Нямам нищо против да правя филми
които са популярни.
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,426
Имам нещо против да правя филми, които са идиотски.
21
00:00:56,514 --> 00:00:59,184
Тези филми са идиотски,
и ми плащаш да ти го кажа.
22
00:00:59,267 --> 00:01:02,767
Ричард има снимка
от което сме много развълнувани.
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
Става дума за Пег Ентуистъл,
24
00:01:06,983 --> 00:01:09,573
младата актриса, която скочи
знакът Холивудленд.
25
00:01:09,652 --> 00:01:13,112
Става дума за слава и амбиция
и какво прави Холивуд с хората.
26
00:01:13,198 --> 00:01:14,818
Да, дъщеря ми иска тест за това.
27
00:01:14,908 --> 00:01:19,658
О, Ейс, представи си какво би било
да видя Клер да печели Оскар?
28
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
Би било ужасно! Можете ли да си представите това
момиче тича из града с Оскар?
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
Искам да кажа, че би го взела навсякъде.
30
00:01:24,542 --> 00:01:27,672
Тя ще намери начин
за да го превърне в трапезария.
31
00:01:27,754 --> 00:01:29,594
- Не, не. аз не го искам
-Асо,
32
00:01:29,672 --> 00:01:31,632
можеш да спечелиш Оскар с тази снимка.
33
00:01:31,716 --> 00:01:33,926
Дик, току-що спечелих два Оскара.
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
Нека ти кажа нещо.
35
00:01:35,595 --> 00:01:37,215
След като сте спечелили осем Оскара,
36
00:01:37,305 --> 00:01:39,805
няма тръпка
да спечели още един Оскар.
37
00:01:39,891 --> 00:01:41,181
Знаете ли каква е тръпката?
38
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Пари. Това е тръпката.
39
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Това е, което искам. Запишете го.
40
00:01:47,857 --> 00:01:50,567
Цици, меч и сандал,
41
00:01:51,319 --> 00:01:54,989
и, ъъъ, можеш да добавиш, ъъъ,
снимка с момче и куче.
42
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
Може би кучето ще умре накрая.
Може би детето трябва да убие кучето.
43
00:01:58,326 --> 00:01:59,156
Ти го измисли.
44
00:01:59,244 --> 00:02:03,464
Ейс, аз ще направя всички тези снимки
за теб, но трябва да ми дадеш Peg.
45
00:02:04,415 --> 00:02:07,285
- Какъв е бюджетът?
-400 000, всички вътрешни играчи.
46
00:02:07,752 --> 00:02:08,882
Имате 75.
47
00:02:08,962 --> 00:02:11,132
Асо, трябва да строим
знак на Холивудленд!
48
00:02:11,214 --> 00:02:13,304
Така че я карате да скочи
Холивуд Боул!
49
00:02:13,383 --> 00:02:14,803
Седемдесет и пет е всичко, което получавате.
50
00:02:14,884 --> 00:02:16,974
А сега се махай от тук.
Остави ме да довърша обяда си.
51
00:02:17,929 --> 00:02:19,059
О, Ейс.
52
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
[Арчи] Реймънд, не разбирам.
53
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
Всички от студиото се съгласиха
беше екранен тест.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,982
Така че очаквате от мен да преработя сценария си,
55
00:02:28,064 --> 00:02:30,654
сценарий студиото беше добре
с закупуване както е.
56
00:02:30,733 --> 00:02:32,613
Няма да е пълно пренаписване.
57
00:02:32,944 --> 00:02:34,114
Наистина само...
58
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
името на главния герой,
от Пег към Мег.
59
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
[Арчи] Камил, сигурен съм, че си велика,
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,450
но с теб като звезда
и аз като писател,
61
00:02:42,537 --> 00:02:44,157
става картина на съобщение,
62
00:02:44,622 --> 00:02:46,372
за цветнокожи, ограничено разпространение.
63
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Сега всички знаете това.
64
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
Сега, аз не дойдох в Холивуд
да правите такива снимки.
65
00:02:52,797 --> 00:02:55,257
Така както не съм тръгнала
да играят домашни.
66
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Написах Peg, за да докажа писането си
не беше ограничен от моята раса.
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
Че мога да пиша за всеки.
68
00:03:00,680 --> 00:03:03,890
Че мога да пиша за бяло момиче от
Лондон, който е израснал в Ню Йорк Сити--
69
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Мисля, че сме малко напред
от нас самите. Това е просто екранен тест.
70
00:03:07,228 --> 00:03:08,308
Престани да говориш това, Реймънд.
71
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
Дори и да няма никой извън студиото
вижда моя екранен тест,
72
00:03:12,692 --> 00:03:15,742
това все още е доказателство, че цветнокожа жена
може да носи снимка.
73
00:03:19,199 --> 00:03:20,489
Мис Стинсън!
74
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
тръгвам си
75
00:03:22,619 --> 00:03:24,289
Какво казваме на г-жа Амбърг?
76
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
Ще бъдете на конференция на дистрибуторите
във Фресно,
77
00:03:26,456 --> 00:03:28,206
където се тестват
нов филмов формат.
78
00:03:28,291 --> 00:03:31,091
Страхотно и, ъъъ,
имаш ли хасиендата, която харесвам?
79
00:03:31,169 --> 00:03:33,459
Да, сър, и 100 рози в спалнята,
както попитахте.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,416
- Ти си гений!
-Благодаря ви
81
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
Приятен уикенд, г-н Амбърг.
82
00:03:44,724 --> 00:03:45,734
кой си ти
83
00:03:47,602 --> 00:03:49,982
Аз съм Реймънд Ейнсли, сър.
84
00:03:50,063 --> 00:03:51,563
Аз режисирам Peg.
85
00:03:51,731 --> 00:03:54,321
Камил Вашингтон,
Аз съм един от вашите договорни играчи.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
-[Ace] И кой е той?
- Написах го.
87
00:03:57,028 --> 00:03:58,028
Написа какво?
88
00:03:58,905 --> 00:03:59,905
Пег.
89
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Просто не оставам с впечатление
този Рок Хъдсън е много добър.
90
00:04:16,047 --> 00:04:17,917
Мисля, че трябва да дадем
хлапето изстрел.
91
00:04:18,549 --> 00:04:20,389
Ако е ужасен, ще говоря с Хенри.
92
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Цветнокож писател?
93
00:04:22,595 --> 00:04:26,515
Какви, по дяволите, комунистически глупости
опитваш се да ме дърпаш?
94
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
И щеше ли да ме подскажеш
за плановете ти да потопиш шибаното студио?
95
00:04:31,312 --> 00:04:32,732
Сценарият беше сляпо подаване.
96
00:04:32,814 --> 00:04:36,074
Имате някой от двама ви глупости
чувал ли си някога за кода на Хейс?
97
00:04:36,150 --> 00:04:39,320
Асо, няма девиантно сексуално поведение
в тази снимка.
98
00:04:39,404 --> 00:04:41,664
Няма междурасови отношения.
99
00:04:41,739 --> 00:04:44,329
Отблъскваща тема!
100
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
Антинародно чувство!
101
00:04:46,536 --> 00:04:49,326
И тогава ще ни изгонят
на всеки киносалон в Юга
102
00:04:49,414 --> 00:04:50,544
за едно поколение!
103
00:04:50,623 --> 00:04:52,293
Ейс, той е писателят.
104
00:04:52,834 --> 00:04:55,174
Той не е с лицето нагоре на екрана.
105
00:04:55,253 --> 00:04:57,713
Никога в историята на Холивуд,
106
00:04:57,797 --> 00:05:00,547
имало ли е филм
107
00:05:00,633 --> 00:05:04,803
направени от филмово студио
за основна аудитория
108
00:05:04,887 --> 00:05:07,427
написано от цветнокож!
109
00:05:07,807 --> 00:05:09,677
И няма да съм първият!
110
00:05:09,767 --> 00:05:12,097
Добре, виж.
Ще кажем на този човек,
111
00:05:12,186 --> 00:05:15,766
„Много ви благодаря за услугите,“
и отиваме да намерим нов писател.
112
00:05:15,857 --> 00:05:18,107
Този скрипт не се нуждае от пренаписване.
113
00:05:18,192 --> 00:05:19,032
добре,
114
00:05:19,235 --> 00:05:21,395
след това залепваме името на някой друг върху него,
115
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
плащаме му да седи на снимачната площадка
и кима одобрително
116
00:05:24,490 --> 00:05:26,830
докато актьорите не прецакват репликите.
117
00:05:26,909 --> 00:05:30,909
И последния път, когато гледах, не пише
"Студиите на Дик и Елън".
118
00:05:30,997 --> 00:05:32,497
Това е Ace Pictures!
119
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Сега свърши това, по дяволите, става ли?
120
00:05:36,002 --> 00:05:37,632
[свири музика от биг бенда]
121
00:06:23,925 --> 00:06:24,965
[звънец]
122
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
{\an8}["Into Every Life Some Rain Must Fall"
от възпроизвеждането на петна от мастило]
123
00:06:31,474 --> 00:06:34,104
♪ Във всеки живот ♪
124
00:06:34,185 --> 00:06:37,015
♪ Трябва да завали малко дъжд ♪
125
00:06:37,939 --> 00:06:42,399
♪ Но твърде много пада в моето ♪
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
-[Джак] Хей, Арч, имаш ли нужда от помощ?
-Хей
127
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
-Не, просто сменям горивната помпа.
-О, добре, нека го направя.
128
00:06:48,282 --> 00:06:49,912
Слушай, исках да говоря с теб.
129
00:06:49,992 --> 00:06:52,872
Знам, че ти си просто писателят,
и режисьор и продуцент,
130
00:06:52,954 --> 00:06:54,504
те решават, но...
131
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
Получих прослушване за Peg.
132
00:06:57,291 --> 00:06:59,211
Гаджето Сам Харингтън.
133
00:06:59,293 --> 00:07:01,093
- Страхотна роля между другото.
- да ъъъъ
134
00:07:01,170 --> 00:07:03,340
И-- и се чудех дали, ъ-ъ...
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,263
Ако може би се чувствате комфортно
136
00:07:05,341 --> 00:07:07,931
кажи добра дума за мен.
Знам, че Рок Хъдсън също е на прослушване
137
00:07:08,010 --> 00:07:10,140
и не искам да идвам
между теб и него, но...
138
00:07:10,221 --> 00:07:13,101
Просто имам чувството, разбираш ли?
Имам чувството, че съм по-добър за ролята.
139
00:07:13,182 --> 00:07:15,022
Защо мислиш, че си по-добър от него?
140
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Виждал ли си го да действа?
141
00:07:16,519 --> 00:07:17,809
Е, не... [смее се]
142
00:07:17,937 --> 00:07:20,107
-Но...
- И не съм те виждал да действаш, така че...
143
00:07:21,149 --> 00:07:22,569
как да кажа добра дума?
144
00:07:22,650 --> 00:07:25,070
[Джак] Всичко, което казвам е
Рок е погрижен, нали знаеш?
145
00:07:25,153 --> 00:07:27,663
Той ще се оправи.
Той има този голям агент, разбирате ли?
146
00:07:28,531 --> 00:07:29,951
Нямам никого. аз просто...
147
00:07:30,616 --> 00:07:32,156
Сам съм в този град, така че...
148
00:07:32,702 --> 00:07:34,702
- Всичко, което имам, е мечта.
-Джак.
149
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
[гласът трепери]
Ами моята мечта?
150
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Мислиш ли, че си сам?
151
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Никой не е по-сам
в този град от мен.
152
00:07:43,671 --> 00:07:46,631
Едва си стъпих на вратата,
ме молиш да ти помогна!
153
00:07:46,883 --> 00:07:48,263
Избери ти!
154
00:07:48,342 --> 00:07:49,682
[драматична музика]
155
00:07:49,802 --> 00:07:51,052
[плаче]
156
00:07:51,220 --> 00:07:53,350
Е, никой никога не ме е избирал, Джак.
157
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
аз просто...
158
00:08:00,897 --> 00:08:02,057
Имам жена вкъщи.
159
00:08:02,440 --> 00:08:04,030
Имам близнаци на път и...
160
00:08:04,567 --> 00:08:06,107
Тук съм и правя трикове.
161
00:08:07,528 --> 00:08:10,818
Ако Хенриета някога разбере за това,
тя си отиде.
162
00:08:10,907 --> 00:08:13,907
Искам да осигуря семейството си.
Искам да го направя по правилния начин.
163
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Не искам да правя това повече.
164
00:08:15,745 --> 00:08:18,075
Можеш да ми помогнеш да го направя по правилния начин, арх.
165
00:08:19,332 --> 00:08:20,922
Чувам те, става ли?
166
00:08:22,418 --> 00:08:25,418
Но какво трябва да направите
е да отидете на това прослушване
167
00:08:25,796 --> 00:08:28,506
и бъди толкова добър, че не могат да помогнат
но ви дам тази част.
168
00:08:28,591 --> 00:08:29,761
[плаче]
169
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
чуваш ли ме
170
00:08:32,803 --> 00:08:34,183
Сега, това не е в моите ръце.
171
00:08:35,223 --> 00:08:36,773
Това ще зависи само от вас.
172
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
[свири "Slap That Bass"]
173
00:08:39,393 --> 00:08:40,693
♪ Удари този бас ♪
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,150
♪ Удряйте го, докато се завие свят ♪
175
00:08:42,271 --> 00:08:43,521
♪ Удари този бас ♪
176
00:08:43,606 --> 00:08:44,936
♪ Поддържайте ритъма зает ♪
177
00:08:45,024 --> 00:08:46,444
♪ Мащабиране, мащабиране, мащабиране ♪
178
00:08:46,526 --> 00:08:48,816
♪ Мизерията трябва да си отиде ♪
179
00:08:50,905 --> 00:08:52,155
♪ Удари този бас ♪
180
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
♪ Използвайте го като тоник ♪
181
00:08:53,783 --> 00:08:55,083
♪ Удари този бас ♪
182
00:08:55,159 --> 00:08:56,539
♪ Запазете своята филхармония ♪
183
00:08:56,661 --> 00:08:57,871
♪ Мащабиране, мащабиране, мащабиране ♪
184
00:08:57,954 --> 00:09:01,714
♪ И ще потекат мед и мляко ♪
185
00:09:01,999 --> 00:09:04,669
♪ Плесни този бас
Отстранете проблемите си ♪
186
00:09:04,752 --> 00:09:07,592
♪ Научете се да мащабирате, мащабирате, мащабирате
Плеснете този бас ♪
187
00:09:07,672 --> 00:09:09,302
хей какво правиш
188
00:09:10,007 --> 00:09:11,297
Казах им да го направят.
189
00:09:11,551 --> 00:09:14,391
Да, нищо не говори за романтика като...
190
00:09:14,845 --> 00:09:16,965
извадете листенца от роза от вашето коте.
191
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
И защо все още
облечени ли сте всичките си дрехи?
192
00:09:19,141 --> 00:09:20,231
[Жана се смее]
193
00:09:20,351 --> 00:09:22,731
-Е, винаги такъв джентълмен.
- да
194
00:09:23,104 --> 00:09:24,614
-Липсваше ми.
-липсваше ми
195
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
как е работата
196
00:09:26,816 --> 00:09:30,896
Дик Самюелс, той иска да го направя
някаква цветна картинка.
197
00:09:30,987 --> 00:09:31,857
Звучи интересно.
198
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Изобщо не звучи интересно!
199
00:09:33,739 --> 00:09:35,119
искам те...
200
00:09:36,200 --> 00:09:38,660
да говоря с Лен Шлосен.
201
00:09:39,161 --> 00:09:41,461
-СЗО?
-Режисьорът, глупако!
202
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
-г-н Вдовицата на Купър,моя снимка.
-О, да.
203
00:09:44,292 --> 00:09:46,672
Продължава да маже
все повече и повече вазелин върху лещите.
204
00:09:46,794 --> 00:09:47,924
Е, скъпа...
205
00:09:48,170 --> 00:09:50,460
ти не си точно пролетно пиле.
206
00:09:50,548 --> 00:09:52,168
[ахва] Как смееш!
207
00:09:52,258 --> 00:09:55,178
Това прави ли те моя голям член?
208
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Момче, надявам се.
209
00:09:57,221 --> 00:09:58,391
[кикотене]
210
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
[Ace] Ето ни. да
211
00:10:00,433 --> 00:10:02,353
Но работата е там, знаете ли, аз...
212
00:10:02,518 --> 00:10:05,808
Аз наближавам определена възраст,
и наистина не обичам да трябва,
213
00:10:05,896 --> 00:10:06,856
знаеш, просто...
214
00:10:06,939 --> 00:10:07,979
- просто се бори.
- да
215
00:10:08,065 --> 00:10:09,895
-Да, ето го.
-[стенове и смях]
216
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
[и двамата стенат]
217
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
[стенове]
218
00:10:13,738 --> 00:10:16,408
Асо! Боже мой! Асо!
219
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
[вой на сирена]
220
00:10:19,827 --> 00:10:20,747
[Клеър] Татко!
221
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
татко!
222
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
О, виж, има тръба в гърлото му.
223
00:10:26,042 --> 00:10:27,382
какво става какво стана
224
00:10:27,877 --> 00:10:28,787
Avis...
225
00:10:29,712 --> 00:10:30,672
много съжалявам
226
00:10:32,548 --> 00:10:34,878
Той получи инфаркт,
но сега изглежда стабилен.
227
00:10:35,343 --> 00:10:38,973
Дали ядеше сандвич с пастърма
който отиде направо в артерия
228
00:10:39,055 --> 00:10:41,765
както му казах, че ще стане
милион шибани пъти?
229
00:10:45,936 --> 00:10:46,766
какво?
230
00:10:47,104 --> 00:10:49,114
Може би ще е най-добре, ако Клер...
231
00:10:49,190 --> 00:10:50,860
-Ъъъ, стъпи...
-Не, искам да го чуя.
232
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
Асо беше, хм...
233
00:10:55,488 --> 00:10:59,738
Той беше в Палм Спрингс за уикенда
участвайки в някои, хм...
234
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
-извънкласни дейности.
- Пазим го в тайна.
235
00:11:04,121 --> 00:11:05,461
-кой си ти
- Ред Тетемер.
236
00:11:05,539 --> 00:11:06,709
Ръководител на отдел "Публичност".
237
00:11:06,791 --> 00:11:08,211
Никой не може да знае за това.
238
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
Репутацията ми е заложена на карта.
239
00:11:10,670 --> 00:11:12,840
-[Клеър плаче]
- Както и на семейството ми.
240
00:11:16,175 --> 00:11:17,175
[въздишка]
241
00:11:19,929 --> 00:11:22,179
[тихо плаче]
242
00:11:26,602 --> 00:11:28,232
Там, там, скъпа.
243
00:11:32,441 --> 00:11:33,861
Татко ще умре ли?
244
00:11:41,659 --> 00:11:43,789
Моят екранен тест е в петък.
245
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
Ето за това се притеснявах.
246
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Баща ти е на смъртно легло...
247
00:11:55,715 --> 00:11:59,255
и нещото, което те разстройва
е екранен тест.
248
00:12:00,845 --> 00:12:03,095
Това е, от което исках да те спестя.
249
00:12:06,142 --> 00:12:07,482
[Авис въздиша]
250
00:12:20,948 --> 00:12:22,528
И така, какво гледаме тук?
251
00:12:23,159 --> 00:12:24,329
Ще се събуди ли?
252
00:12:25,453 --> 00:12:26,543
[Дик] Все още не знаем.
253
00:12:26,620 --> 00:12:27,790
[въздишка]
254
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
Здравейте, г-жо Амбърг.
255
00:12:32,460 --> 00:12:33,670
Г-н Самуелс.
256
00:12:34,003 --> 00:12:35,883
Аз съм Лон Силвър, адвокатът на Ейс.
257
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
ти си какво?
258
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Как не съм те срещал досега?
259
00:12:39,008 --> 00:12:40,378
Е, сега ще се срещнеш с мен.
260
00:12:40,760 --> 00:12:43,350
Ace, създаден за някои много специфични
договорености
261
00:12:43,429 --> 00:12:45,059
в случай на недееспособност,
262
00:12:45,139 --> 00:12:47,769
за да се гарантира, че всичко ще остане
работа както обикновено.
263
00:12:49,018 --> 00:12:51,978
Г-жо Амбърг, Ейс ви даде
трайно пълномощно
264
00:12:52,062 --> 00:12:56,732
над всичките му финансови активи,
спестявания, недвижими имоти и студио.
265
00:12:57,193 --> 00:13:00,783
Аз, от друга страна, отговарям за всички
решения, свързани със здравеопазването на Ace.
266
00:13:01,113 --> 00:13:04,073
[смее се] Съжалявам,
но мисля, че имате това наобратно.
267
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
Ммм Не, не, не. Тук всичко е наред.
268
00:13:06,827 --> 00:13:08,697
Така че, нека да го разбера,
269
00:13:09,455 --> 00:13:11,285
Avis сега управлява студиото?
270
00:13:11,957 --> 00:13:15,247
Е, пак ще се справяш с ежедневието,
Дик, както правиш сега.
271
00:13:15,336 --> 00:13:17,876
Г-жа Амберг ще надзирава финансите,
272
00:13:17,963 --> 00:13:19,633
ъъъ, заплати, бюджети,
273
00:13:19,715 --> 00:13:22,085
дава зелена светлина,
такива неща.
274
00:13:22,176 --> 00:13:23,256
Защо би го направил?
275
00:13:23,344 --> 00:13:25,434
нищо не знам
относно управлението на студио.
276
00:13:25,513 --> 00:13:29,063
Предполагам, че г-н Амбърг го е почувствал
премествайки Дик на първо място
277
00:13:29,141 --> 00:13:31,311
ще се разглежда като вид
смяна на караула.
278
00:13:31,393 --> 00:13:34,903
Вие поемате длъжността временен пазач,
Г-жо Амбърг,
279
00:13:34,980 --> 00:13:37,400
ще защити по-добре връщането на Асо
до студиото.
280
00:13:37,483 --> 00:13:40,613
Така че се очаква да запазя
Ace Studios работи,
281
00:13:40,694 --> 00:13:44,374
създавам набор от филми,
но не мога да дам зелена светлина на снимка.
282
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
точно така
283
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
г-жа Амбърг
ще има еднолични правомощия за зелена светлина.
284
00:13:54,333 --> 00:13:55,963
Ето ти бързо оздравяване.
285
00:14:01,632 --> 00:14:03,472
[Дик] Много си талантлив,
286
00:14:03,551 --> 00:14:05,931
и си написал прекрасен сценарий.
287
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
-Благодаря ви
- Но, за съжаление,
288
00:14:08,055 --> 00:14:10,215
Ace Amberg наскоро
289
00:14:11,517 --> 00:14:13,137
ставам недееспособен.
290
00:14:13,227 --> 00:14:14,097
о
291
00:14:14,603 --> 00:14:16,483
-[подиграва се] Съжалявам да го чуя.
-Ами...
292
00:14:17,022 --> 00:14:21,902
преди да се разболее,
той разбра за вашия, хм...
293
00:14:23,863 --> 00:14:24,783
раса,
294
00:14:25,614 --> 00:14:26,704
и...
295
00:14:28,117 --> 00:14:29,617
сега трябва да те сменим.
296
00:14:32,329 --> 00:14:33,999
Peg все още е вашият филм.
297
00:14:34,415 --> 00:14:35,495
Това е твоя...
298
00:14:36,750 --> 00:14:37,590
сценарий.
299
00:14:37,668 --> 00:14:39,038
Това е вашият глас.
300
00:14:40,212 --> 00:14:43,092
Ще си получиш всичките такси.
Ще бъдеш на снимачната площадка.
301
00:14:45,551 --> 00:14:49,431
Но името на друг писател
ще се появи в надписите.
302
00:14:51,348 --> 00:14:54,228
съжалявам
Просто това е начинът, по който трябва да бъде.
303
00:14:57,479 --> 00:15:01,569
Оценявам ви, г-н Самуелс,
просто излиза и ми казва всичко това.
304
00:15:02,318 --> 00:15:06,318
Предполагам, че не ти е харесало
трябва да направя това.
305
00:15:07,114 --> 00:15:08,284
[Дик] Абсолютно не.
306
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
но...
307
00:15:14,747 --> 00:15:16,617
това е светът, в който живеем.
308
00:15:17,374 --> 00:15:18,214
вярно
309
00:15:22,379 --> 00:15:25,799
Ако Ейс Амбърг иска
да махна името си от тази снимка...
310
00:15:28,844 --> 00:15:30,144
той може да го направи сам.
311
00:15:31,138 --> 00:15:32,058
Достатъчно справедливо.
312
00:15:32,389 --> 00:15:34,139
Стига да сте подготвени
за неизбежното.
313
00:15:39,521 --> 00:15:41,481
Няма нищо неизбежно, г-н Самюелс.
314
00:15:55,913 --> 00:15:59,673
♪ Когато мадам Помпадур
Беше на пода в балната зала ♪
315
00:15:59,750 --> 00:16:02,800
-♪ Всички господа казаха: „Очевидно ♪
-[изключване на електричество]
316
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
♪ Мадам има най-сладкото ♪
317
00:16:07,675 --> 00:16:09,335
♪ Личност" ♪
318
00:16:09,426 --> 00:16:10,256
[Джак се задъхва]
319
00:16:10,344 --> 00:16:13,854
♪ Какво видя Ромео в Жулиета? ♪
320
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
♪ Или Фигаро във Figarette? ♪
321
00:16:17,226 --> 00:16:20,476
♪ Или Юпитер в Юнона? ♪
322
00:16:21,939 --> 00:16:23,359
♪ Вие знаете ♪
323
00:16:24,525 --> 00:16:26,145
♪ И когато Саломе танцува ♪
324
00:16:26,235 --> 00:16:29,315
♪ И очарова момчетата
Без съмнение, трябва да е било... ♪
325
00:16:29,405 --> 00:16:30,235
По-стегнати.
326
00:16:31,323 --> 00:16:32,323
Стегнете го по-здраво.
327
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
По-стегнати.
328
00:16:36,245 --> 00:16:39,455
♪ Личност ♪
329
00:16:39,540 --> 00:16:40,370
Хей, Рок.
330
00:16:41,417 --> 00:16:42,327
да
331
00:16:42,751 --> 00:16:44,881
Знам, че и двамата искаме ролята,
но късмет.
332
00:16:45,337 --> 00:16:47,877
благодаря
Благодаря, Джак, ти си класа.
333
00:16:48,465 --> 00:16:50,085
Предполагам, че вече е извън нашите ръце, нали?
334
00:16:50,175 --> 00:16:54,635
Да, всичко, което можем да направим, е да се появим,
правим всичко възможно и се молим, нали?
335
00:16:56,932 --> 00:17:00,482
Сега помнете, това е голямото
кулминационна сцена, нали?
336
00:17:00,561 --> 00:17:04,021
Ти си гаджето
на жена на ръба.
337
00:17:04,106 --> 00:17:07,356
Тя е на път да сложи край на всичко,
но ти не искаш това.
338
00:17:08,652 --> 00:17:09,492
разбрах
339
00:17:09,862 --> 00:17:11,162
окей „Сам!
340
00:17:11,655 --> 00:17:13,655
какво правиш тук остави ме на мира
341
00:17:13,741 --> 00:17:16,371
Това е моята съдба. Моя и само моя."
342
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
„Пег, няма да ти позволя да го направиш.
343
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Ти-- ти знаеш, че те обичам,
и знам, че те обичаш."
344
00:17:22,082 --> 00:17:22,922
съжалявам
345
00:17:24,793 --> 00:17:26,213
О, „Знаеш, че аз... Аз те обичам.“
346
00:17:26,295 --> 00:17:28,665
знаеш какво Нека просто опитаме отново.
Но помнете...
347
00:17:28,964 --> 00:17:29,804
Спешно.
348
00:17:31,383 --> 00:17:34,013
[викане]
"Пег! Няма да ти кажа, че те обичам!"
349
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Съжалявам, това е... Чакай. Не е това.
350
00:17:37,723 --> 00:17:39,103
-аз...
-[прочиства гърлото]
351
00:17:39,224 --> 00:17:40,894
Добре, какво става тук?
352
00:17:40,976 --> 00:17:43,976
Излязохте ли да пиете снощи?
Беше ли навън да смучеш пишка?
353
00:17:44,063 --> 00:17:45,193
Защото говорихме за това.
354
00:17:45,272 --> 00:17:47,982
Не, просто...
Има много ти и аз.
355
00:17:48,067 --> 00:17:49,487
Думите наистина са подобни. те...
356
00:17:49,568 --> 00:17:52,028
Е, честно казано,
трябва да сте запомнили това досега.
357
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
Съжалявам, просто много ме е страх.
358
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
Като се замисля за режисьора
359
00:17:58,535 --> 00:18:00,035
седейки там и гледайки,
360
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
Продължавам да си представям втория си баща
361
00:18:04,500 --> 00:18:06,290
казвайки ми, че съм никой. казвайки, че е...
362
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
ще ме пребие до дяволите.
363
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
Не съм психолог
или както го наричат,
364
00:18:12,841 --> 00:18:14,721
но ако дойдете в този град
365
00:18:15,427 --> 00:18:17,927
така че вашият втори баща
най-накрая ще те обичам...
366
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
Директорът не е твоят баща.
367
00:18:22,267 --> 00:18:23,307
Той не ти е майка.
368
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
Той е приятел.
369
00:18:26,814 --> 00:18:28,444
И той е там, за да ви напътства.
370
00:18:28,941 --> 00:18:29,781
окей
371
00:18:31,235 --> 00:18:32,485
-[Рой] Да.
-Добре.
372
00:18:33,946 --> 00:18:35,816
- Нека опитаме отново.
- да
373
00:18:38,867 --> 00:18:40,947
[Рой диша тежко]
374
00:18:42,287 --> 00:18:44,287
„Сам, какво правиш тук?
375
00:18:44,498 --> 00:18:45,368
остави ме на мира
376
00:18:45,457 --> 00:18:47,877
Това е моята съдба. Моя и само моя."
377
00:18:50,170 --> 00:18:51,420
Съжалявам, значи това е моята линия?
378
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Здравей, Жана.
379
00:19:06,937 --> 00:19:10,607
Ейвис, има нещо
Трябва да говоря с теб за.
380
00:19:17,865 --> 00:19:19,235
Бях с Ейс...
381
00:19:20,993 --> 00:19:22,413
в Палм Спрингс.
382
00:19:24,621 --> 00:19:26,171
Имахме афера.
383
00:19:28,458 --> 00:19:29,328
За колко време?
384
00:19:29,835 --> 00:19:30,745
Десет години.
385
00:19:33,422 --> 00:19:37,222
Ейс винаги ми е казвал, че ме обича
и че щеше да те напусне,
386
00:19:37,301 --> 00:19:40,431
и той каза, че си
има връзка с някакъв човек
387
00:19:40,512 --> 00:19:43,392
който управляваше бензиностанция, така че всичко беше наред.
388
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
обичаш ли го
389
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
В началото вярвах, че го правя.
390
00:19:54,735 --> 00:19:57,645
Но след известно време,
Разбрах, че това е само фантазия.
391
00:19:58,030 --> 00:20:02,330
Ако се опитах да го прекъсна,
тогава щеше да свърши за мен.
392
00:20:05,162 --> 00:20:06,212
Така че аз...
393
00:20:06,747 --> 00:20:07,577
аз просто...
394
00:20:08,290 --> 00:20:09,250
остана.
395
00:20:11,919 --> 00:20:13,799
Ейвис, знам как трябва да се чувстваш.
396
00:20:14,338 --> 00:20:15,588
Знам, че ме мразиш,
397
00:20:16,298 --> 00:20:18,428
но наистина съжалявам.
398
00:20:20,385 --> 00:20:22,715
И ще се оттегля от договора си.
399
00:20:22,804 --> 00:20:25,434
Ще бъда изведен оттук
до понеделник сутринта.
400
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
[Avis] Къде ще отидеш?
401
00:20:28,518 --> 00:20:29,558
аз не знам
402
00:20:30,312 --> 00:20:32,192
Телевизия, вероятно.
403
00:20:32,814 --> 00:20:36,034
Телевизионният театър Крафт
е проявил интерес към мен.
404
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
не
405
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Никъде няма да ходиш.
406
00:20:48,497 --> 00:20:50,667
И не мога да ти се сърдя, Жана.
407
00:20:51,041 --> 00:20:52,001
ако бях,
408
00:20:53,001 --> 00:20:54,131
Бих бил лицемер.
409
00:20:58,590 --> 00:21:00,340
[гласът се стяга] Ейвис, благодаря ти.
410
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
[въздишка]
411
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
[Реймънд] В тази сцена,
тя е пила, нали?
412
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Но не го играй пиян,
413
00:21:10,477 --> 00:21:13,557
тя трябва да пие в този момент
само за да се чувствам нормално, запомни.
414
00:21:15,816 --> 00:21:18,986
„О, Сам, Сам, Тринадесет жени,
не е ли прекрасно?"
415
00:21:19,069 --> 00:21:21,149
[бързо чукане на вратата]
416
00:21:22,447 --> 00:21:23,697
Очаквахте ли някого?
417
00:21:25,784 --> 00:21:26,624
Арчи.
418
00:21:27,703 --> 00:21:29,793
Махат името ми от сценария.
419
00:21:31,540 --> 00:21:32,580
-Какво?
- да
420
00:21:33,500 --> 00:21:34,790
Дик току-що ми каза.
421
00:21:36,128 --> 00:21:38,958
Този филм няма да бъде направен, ако разберат
един негър го е написал.
422
00:21:39,047 --> 00:21:40,467
И аз просто седях там,
423
00:21:42,009 --> 00:21:46,099
приемайки го добре и вежливо
така трябва да действаме.
424
00:21:47,723 --> 00:21:48,773
Е, знаеш ли какво?
425
00:21:49,558 --> 00:21:53,268
Приключих с търпението и учтивостта!
426
00:21:53,353 --> 00:21:57,073
- Никой не премахва името ти от нищо.
-Майната му на главата на студиото.
427
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Майната им на тези бели хора!
428
00:22:00,235 --> 00:22:02,565
Те не играят честно, така че защо ние да играем?
429
00:22:02,654 --> 00:22:05,494
Чувствах се като чичо Том
дори да напиша този проклет сценарий
430
00:22:05,574 --> 00:22:08,294
за това тъпо бяло момиче.
Това не е моят живот!
431
00:22:09,453 --> 00:22:12,333
Това не е моята история! Това е тяхната история!
432
00:22:12,414 --> 00:22:13,424
И тогава, все още...
433
00:22:15,125 --> 00:22:16,285
не е достатъчно добро.
434
00:22:16,376 --> 00:22:17,666
Арчи, чуй ме.
435
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Няма да позволя
нещо от това да ти се случи.
436
00:22:19,796 --> 00:22:21,046
чуваш ли ме
437
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
Камил...
438
00:22:24,676 --> 00:22:26,256
Искам да получиш тази част.
439
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
Давай и го вземи.
440
00:22:28,805 --> 00:22:31,345
Давай и го вземи. Съжалявам, че се борих с теб.
441
00:22:32,851 --> 00:22:34,231
Водех битката им.
442
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
Но сега е време да се борим с нашите.
443
00:22:40,108 --> 00:22:41,398
-Добре?
-[Камил] Да.
444
00:22:45,822 --> 00:22:48,832
- Всички бяхте по средата на нещо.
-[смее се]
445
00:22:50,369 --> 00:22:51,829
[Арчи] „Защо, ето те.
446
00:22:51,912 --> 00:22:53,962
Трябваше да се срещнем за обяд в RKO."
447
00:22:54,581 --> 00:22:57,791
„Сам, Сам, Тринадесет жени,
не е ли прекрасно?"
448
00:22:57,876 --> 00:23:00,166
— Но вие приключихте със снимките преди месеци.
449
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
„Да, знам, глупако.
450
00:23:02,255 --> 00:23:04,715
Но мисълта, че ще бъде
скоро на кино...
451
00:23:04,800 --> 00:23:07,510
Аз горе, на сребърния екран.
452
00:23:07,594 --> 00:23:09,394
Е, просто трябваше да прочета
отново сценария."
453
00:23:09,471 --> 00:23:12,471
ще те спра помни,
тя е пила. Тя е разхлабена.
454
00:23:12,557 --> 00:23:14,557
Мислех, че ми каза
да не го играя така.
455
00:23:14,643 --> 00:23:16,693
Да, но аз-- искам да кажа, че тя е...
456
00:23:16,770 --> 00:23:18,560
Тя кипи от безпокойство.
457
00:23:18,647 --> 00:23:20,977
Следващата сцена, тя ще завърши
бутилка скоч,
458
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
състезание до знака Холивуд
и скочи от него,
459
00:23:23,151 --> 00:23:25,451
така че тя има това вътре в себе си.
Опитайте пак.
460
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
„Просто трябваше да прочета сценария отново,
461
00:23:27,656 --> 00:23:31,656
и този път, Хейзъл Казънс
просто скочи от страницата.
462
00:23:31,743 --> 00:23:35,713
Чакай, тя не играе поддържаща роля
изобщо, тя е в...
463
00:23:35,789 --> 00:23:38,919
Аз... Преброих ги, 20... 20 сцени.
464
00:23:39,709 --> 00:23:42,549
Този филм наистина ще бъде началото
от нещо, Сам.
465
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
най-накрая,
Ще бъда филмова звезда."
466
00:23:46,133 --> 00:23:48,013
-"Пег, пил ли си?"
-"Какво?
467
00:23:48,093 --> 00:23:50,763
Е, само малко за вземане
на ръба, защото бях толкова развълнуван."
468
00:23:50,846 --> 00:23:51,926
Повече емоция.
469
00:23:52,013 --> 00:23:56,813
„Какво? Е, само малко за вземане
на ръба, защото бях толкова развълнуван."
470
00:23:56,893 --> 00:23:58,443
„Пег, имам някои тъжни новини.
471
00:23:58,520 --> 00:24:01,570
Видях г-н Селзник днес.
Той ми каза, че сте изрязани от филма.
472
00:24:01,648 --> 00:24:05,438
Все още ще бъдеш в две сцени, разбира се,
но сега е камео, Пег.
473
00:24:05,527 --> 00:24:06,817
Едва ли си в него."
474
00:24:06,903 --> 00:24:07,953
„И изведнъж...
475
00:24:09,156 --> 00:24:10,776
всичко отново потъмнява.
476
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
Всичките ми надежди и мечти
477
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
лежеше в купчина нарязан целулоид
478
00:24:17,372 --> 00:24:20,882
на пода на монтажна зала
да бъдат изхвърлени в кофата за боклук.
479
00:24:22,210 --> 00:24:23,130
Изгубен.
480
00:24:26,381 --> 00:24:27,471
Това съм аз, Сам.
481
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
Изгубен и скоро забравен."
482
00:24:34,598 --> 00:24:37,268
Ще плача през деня.
Просто няма да го направя точно сега.
483
00:24:37,350 --> 00:24:38,480
Това няма да работи.
484
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Ако не можете да внесете емоцията
на репетицията,
485
00:24:40,604 --> 00:24:42,614
няма да можеш
пред камерите.
486
00:24:42,689 --> 00:24:44,519
Е, може би не съм плач, Реймънд!
487
00:24:44,608 --> 00:24:47,108
Може би просто не мога да произвеждам
емоциите на други хора.
488
00:24:47,194 --> 00:24:49,284
Това е твоят шанс, Камил!
489
00:24:49,654 --> 00:24:53,414
Тази сцена. Трябва да донесете
всяка грам болка, която някога сте изпитвали.
490
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
Всеки камък, който е хвърлен по теб,
491
00:24:55,243 --> 00:24:58,543
всяка дума, която е оплюта
лицето ти, имам нужда да поемеш този гняв,
492
00:24:58,622 --> 00:25:00,752
тази тъга и я постави в сцената!
493
00:25:01,166 --> 00:25:05,296
Това е вашият шанс наистина да действате,
да бъда актриса!
494
00:25:07,839 --> 00:25:09,379
Знаете всичко за болката, нали?
495
00:25:09,883 --> 00:25:12,053
Преминаване, всеки ден от живота ти.
496
00:25:14,554 --> 00:25:15,604
Шибан идиот!
497
00:25:17,807 --> 00:25:21,387
Какво ще кажете за теб и аз,
ще репетираме сцената с целувката?
498
00:25:26,775 --> 00:25:28,895
Съжалявам, наистина искам, но...
499
00:25:31,446 --> 00:25:32,946
Опитвам се да бъда добър човек.
500
00:25:38,912 --> 00:25:39,752
Джак...
501
00:25:43,333 --> 00:25:44,963
Ти си добър човек.
502
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
Защо имаш толкова много съмнения за това?
503
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ще се видим на екранния тест.
504
00:25:56,513 --> 00:25:57,723
[Жана] Благодаря ти, скъпа.
505
00:26:07,315 --> 00:26:10,895
Г-це Крандъл, благодаря ви много
за съгласието да четете за тези тестове.
506
00:26:10,986 --> 00:26:11,946
Мое удоволствие.
507
00:26:12,028 --> 00:26:15,318
Ако бях 10 години по-млад,
Може и аз да тествам водещата роля.
508
00:26:15,407 --> 00:26:17,987
Можеше да бъде
снимката, която ме направи звезда.
509
00:26:18,076 --> 00:26:20,616
Ти не си звезда
защото не подписахте с мен.
510
00:26:21,288 --> 00:26:25,878
Точно така, Хенри, защото си ужасен
и се отнасяш към клиентите си като към кучешки лайна.
511
00:26:25,959 --> 00:26:27,789
-[сценичен звънец]
-[член на екипажа] На звънеца.
512
00:26:27,877 --> 00:26:29,417
Готов, когато сте, г-н Ейнсли.
513
00:26:29,504 --> 00:26:30,384
Рок.
514
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
Точно насам.
515
00:26:32,465 --> 00:26:35,545
Значи мис Крандъл ще чете
тази сцена с теб.
516
00:26:35,635 --> 00:26:38,925
Това е кулминационната сцена
точно преди да скочи.
517
00:26:39,014 --> 00:26:41,774
Трябва да й го направя,
не право в камерата?
518
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
точно така
519
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Това е знакът на Холивуд.
520
00:26:45,395 --> 00:26:47,895
Някак си увисвам.
Това е много, много високо.
521
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
О, момче.
522
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
виждам го
523
00:26:50,525 --> 00:26:53,895
Оттогава не съм бил толкова нервен
Първият екранен тест на Джуниър Дъркин.
524
00:26:54,154 --> 00:26:55,244
И знаете ли какво?
525
00:26:56,114 --> 00:26:56,994
Той получи ролята.
526
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
И ти също, хлапе. Просто дишай.
527
00:27:00,410 --> 00:27:02,580
[и двамата въздишат тежко]
528
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
[член на екипажа] Рол камера.
529
00:27:04,372 --> 00:27:05,872
И... действие.
530
00:27:06,207 --> 00:27:08,667
Сам, какво правиш тук?
531
00:27:08,752 --> 00:27:09,672
остави ме на мира
532
00:27:09,753 --> 00:27:12,263
Това е моята съдба и само моя.
533
00:27:12,339 --> 00:27:13,879
Пег, няма да ти позволя да го направиш!
534
00:27:14,132 --> 00:27:16,842
Знаеш, че те обичам и знаеш
Няма да ми позволи да изхвърля всичко!
535
00:27:17,427 --> 00:27:18,347
и...
536
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Съжалявам, прецаках го,
мога ли да опитам отново?
537
00:27:20,680 --> 00:27:23,180
Изрежете. Това е много добре, Рок. Просто се отпуснете.
538
00:27:25,602 --> 00:27:27,232
Пег, няма да ми позволиш да го направя!
539
00:27:27,687 --> 00:27:30,687
знаеш, че те обичам,
и знаеш, че няма да ми позволя да хвърлям...
540
00:27:31,399 --> 00:27:33,649
Това не е правилно. По дяволите, това...
541
00:27:34,361 --> 00:27:35,321
нали
542
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
Пег, няма да ти позволя да го направиш.
543
00:27:38,865 --> 00:27:41,115
Знаеш, че знам, че ще те изхвърлиш.
544
00:27:41,368 --> 00:27:43,498
По дяволите-- Това не е правилно. аз, ъ--
545
00:27:44,204 --> 00:27:45,754
[Реймънд] Рок, това е...
546
00:27:45,830 --> 00:27:48,250
[прочиства гърлото]
„Пег, няма да ти позволя да го направиш.
547
00:27:48,333 --> 00:27:51,883
Знаеш, че те обичам и знаеш
Няма да ти позволя да захвърлиш всичко."
548
00:27:51,961 --> 00:27:53,461
Да, разбрах.
549
00:27:53,546 --> 00:27:56,256
[преструвам се на безпокойство]
550
00:27:59,427 --> 00:28:02,137
съжалявам Аз... моето... моето гърло...
Малко ме боли гърлото.
551
00:28:02,222 --> 00:28:03,142
Имам нужда от вода.
552
00:28:03,223 --> 00:28:05,103
Имаме нужда от вода. Дай му вода. Сега.
553
00:28:05,934 --> 00:28:07,734
-[човек] Вода.
-Само малко.
554
00:28:08,353 --> 00:28:10,403
Чаша вода
за голяма чаша вода.
555
00:28:10,897 --> 00:28:12,397
[смее се] Ти също.
556
00:28:12,482 --> 00:28:13,322
[Жана се смее]
557
00:28:15,485 --> 00:28:17,855
Пег, няма да ти позволя да го направиш! мамка му!
558
00:28:17,946 --> 00:28:18,986
Съжалявам, още веднъж.
559
00:28:19,072 --> 00:28:20,492
-Така беше правилно.
-Това беше.
560
00:28:20,573 --> 00:28:22,493
-О, сериозно ли?
-Да, разбрахте това.
561
00:28:25,912 --> 00:28:27,002
[преструвам се на безпокойство]
562
00:28:27,622 --> 00:28:29,872
Пег, няма да ти позволя да го направиш.
563
00:28:30,417 --> 00:28:33,377
Знаеш, че те обичам и знаеш
Няма да ти позволя да захвърлиш всичко.
564
00:28:33,461 --> 00:28:36,341
Не мога, Сам.
не мога! Не мога повече!
565
00:28:40,593 --> 00:28:42,103
Това беше моята реплика, скъпа.
566
00:28:42,846 --> 00:28:44,096
[вратата на сцената се отваря]
567
00:28:45,223 --> 00:28:47,143
-[вратата на сцената се затръшва]
-[Реймънд стене]
568
00:28:49,394 --> 00:28:51,104
[Реймънд] Добре, още едно, Рок.
569
00:28:52,981 --> 00:28:53,981
Не мога, Сам.
570
00:28:54,733 --> 00:28:57,613
[плаче] Не искам никаква роля
от този живот вече.
571
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
И това включва теб, Сам.
572
00:29:00,613 --> 00:29:02,873
Е, какво ми каза
да се самоубиеш?
573
00:29:03,324 --> 00:29:06,914
Когато всички тези едни и други от Уолстрийт
загубиха богатствата си и сложиха край на всичко,
574
00:29:07,746 --> 00:29:11,996
ти ми каза: „Сам, избраха дългосрочен
решение на краткосрочен проблем."
575
00:29:13,168 --> 00:29:15,748
- И това е, което правиш сега, Пег!
-[крещи]
576
00:29:15,837 --> 00:29:18,837
не!
577
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
[стенове]
578
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
[Реймънд] И отрежи.
579
00:29:24,137 --> 00:29:26,427
-Това е ъъ... Това е всичко, което ни трябва.
-[сценичен звънец]
580
00:29:26,765 --> 00:29:28,805
Е, много ти благодаря
за възможността.
581
00:29:31,352 --> 00:29:32,192
благодаря
582
00:29:37,108 --> 00:29:39,108
[заекване]
Наистина съжалявам, госпожице Крандъл.
583
00:29:39,194 --> 00:29:41,114
О, не. Не се тревожи за това.
584
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Моля, всички сме били там.
585
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
хайде
586
00:29:45,950 --> 00:29:49,080
Накрая разбрахте правилно,
и това е, което наистина има значение.
587
00:30:05,178 --> 00:30:06,098
как се чувстваш
588
00:30:06,429 --> 00:30:08,719
Все едно искам да избягам
и никога не се връщай.
589
00:30:16,314 --> 00:30:19,784
накрая,
той иска наистина да плачем и...
590
00:30:21,986 --> 00:30:23,736
Опитвал съм, просто не мога.
591
00:30:29,661 --> 00:30:30,621
Ето, ъъ...
592
00:30:32,413 --> 00:30:33,583
потъркай малко...
593
00:30:35,416 --> 00:30:37,536
VapoRub под очите.
594
00:30:37,627 --> 00:30:40,507
Не е майтап. Работи.
Но използвайте само малко.
595
00:30:41,089 --> 00:30:42,719
Готови сме за вас, г-це Ууд.
596
00:30:45,718 --> 00:30:48,388
Наистина, това, ъъъ, задвижва водопровода.
597
00:30:58,398 --> 00:31:00,188
-[тракане на шисти]
-[Реймънд] Действие.
598
00:31:00,567 --> 00:31:03,697
Този филм наистина ще бъде началото
от нещо, Сам.
599
00:31:04,529 --> 00:31:07,529
най-накрая,
Ще бъда филмова звезда.
600
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
— Пила ли си, Пег?
601
00:31:09,409 --> 00:31:12,619
[смее се] Само за да премахна ръба
защото много се развълнувах.
602
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
[четец] „Видях г-н Селзник.
603
00:31:14,747 --> 00:31:16,827
Той ми каза, че сте изрязани от филма.
604
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Ще се появиш в две сцени, разбира се,
но сега е камео, Пег.
605
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Едва ли си в него."
606
00:31:30,430 --> 00:31:31,600
И изведнъж е...
607
00:31:32,473 --> 00:31:33,523
отново тъмно.
608
00:31:37,437 --> 00:31:39,307
Всичките ми надежди и мечти...
609
00:31:46,112 --> 00:31:49,702
да бъдат изхвърлени в кофата за боклук. Изгубен.
610
00:31:52,535 --> 00:31:54,405
Това съм аз, Сам. Изгубен.
611
00:31:54,495 --> 00:31:56,575
Изгубен и скоро забравен.
612
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
Благодаря ви много, г-н Ейнсли.
613
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
[Реймънд] Срежи.
614
00:32:05,131 --> 00:32:06,671
-[сценичен звънец]
-Камил Вашингтон.
615
00:32:06,758 --> 00:32:08,718
[crewman] Добре,
ти го чу. Настройка.
616
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
[Реймънд] Не.
617
00:32:13,431 --> 00:32:15,351
Не, Камил. Камил, не.
618
00:32:15,433 --> 00:32:16,853
Няма да ти позволя да изневериш.
619
00:32:17,685 --> 00:32:18,975
[Камил въздиша]
620
00:32:20,647 --> 00:32:22,187
Скъпи, знам, че можеш да направиш това.
621
00:32:23,399 --> 00:32:26,069
Това е вашият изстрел
да направите тази роля своя.
622
00:32:26,986 --> 00:32:29,066
Но вие сте тези, които трябва да накарате това да се случи.
623
00:32:30,990 --> 00:32:32,080
Върви ги вземи.
624
00:32:32,575 --> 00:32:34,575
Добре, нека да начертаем.
625
00:32:36,496 --> 00:32:39,036
Ейвис, много съжалявам.
626
00:32:39,123 --> 00:32:41,383
Имате моите най-дълбоки съчувствия.
627
00:32:41,834 --> 00:32:44,094
-Как разбра?
-През лозата.
628
00:32:44,545 --> 00:32:46,125
Не се притеснявайте, все още е много мълчаливо.
629
00:32:46,923 --> 00:32:50,723
Но аз съм толкова развълнуван от този филм за Peg.
630
00:32:50,802 --> 00:32:54,602
Знаеш ли, моят клиент, Рок Хъдсън,
би било идеално за него.
631
00:32:54,681 --> 00:32:56,221
Неговата игра е просто...
632
00:32:57,600 --> 00:32:59,980
Честно казано, той е като Баримор.
633
00:33:01,312 --> 00:33:05,402
Както и да е, не мога да си представя напрежението
трябва да си под напрежение точно сега,
634
00:33:05,483 --> 00:33:11,573
поради което бях много щастлив, че мога
да вземеш малко нещо от чинията си.
635
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
Какво, Хенри?
636
00:33:14,367 --> 00:33:15,237
ти не знаеш
637
00:33:17,286 --> 00:33:18,156
О, скъпи.
638
00:33:26,004 --> 00:33:30,174
Tattletale Списанието е притежание
на някои снимки
639
00:33:30,258 --> 00:33:33,338
как напускаш тази бензиностанция
640
00:33:34,303 --> 00:33:35,683
с различни господа.
641
00:33:36,264 --> 00:33:39,524
Сега, разбира се, купих обратно снимките.
642
00:33:40,435 --> 00:33:42,345
Никога не бих искал това да излезе наяве.
643
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
какво искаш
644
00:33:44,981 --> 00:33:46,521
Моят клиент на снимката.
645
00:33:47,275 --> 00:33:49,775
Искам да избереш Рок.
646
00:33:55,950 --> 00:33:57,580
Ти си истинска змия, Хенри.
647
00:33:59,454 --> 00:34:01,334
Но вие вече знаете това.
648
00:34:07,920 --> 00:34:11,380
[Клеър]
...да бъде изхвърлен в кофата за боклук. Изгубен.
649
00:34:12,175 --> 00:34:14,465
Това съм аз, Сам. Изгубен.
650
00:34:14,552 --> 00:34:16,142
Изгубен и скоро забравен.
651
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
Много ви благодаря, г-н Ейнсли.
652
00:34:21,893 --> 00:34:24,653
-Това е странно.
-[Дик] Нерви. Случва се.
653
00:34:25,646 --> 00:34:26,476
Следваща.
654
00:34:27,315 --> 00:34:29,685
-[човек] Камил Уошингтън, вземи едно.
-[тракане на шисти]
655
00:34:29,776 --> 00:34:32,196
И изведнъж всичко отново потъмнява.
656
00:34:34,113 --> 00:34:36,203
Всичките ми надежди,
657
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
и мечти,
658
00:34:39,118 --> 00:34:43,708
лежа в купчина нарязан целулоид
на пода на монтажна зала...
659
00:34:44,707 --> 00:34:46,627
да бъдат изхвърлени в кошчето.
660
00:34:47,919 --> 00:34:48,749
Изгубен.
661
00:34:51,005 --> 00:34:53,585
Това съм аз, Сам. Изгубен.
662
00:34:55,134 --> 00:34:56,594
Скоро ще бъде забравен.
663
00:35:10,108 --> 00:35:10,978
Следващата.
664
00:35:11,901 --> 00:35:13,151
Кои са тези, Самс?
665
00:35:14,153 --> 00:35:15,993
-[човек] Рок Хъдсън, вземи едно.
-[тракане на шисти]
666
00:35:16,114 --> 00:35:17,244
[Реймънд]И действие.
667
00:35:17,782 --> 00:35:19,782
Пег, няма да ти позволя да го направиш.
668
00:35:20,243 --> 00:35:23,413
Знаеш, че те обичаш, и знаеш
Няма да ми позволя да изхвърля всичко.
669
00:35:23,538 --> 00:35:24,408
[заеква]
670
00:35:25,081 --> 00:35:27,881
-Съжалявам, аз-- прецаках се, мога ли--
-[Реймънд] Разрежи!
671
00:35:29,001 --> 00:35:31,921
-[тракане на шисти]
-[Рой] Пег, няма да ми позволиш да го направя.
672
00:35:32,046 --> 00:35:35,166
Знаеш, че те обичам, и аз знам
Няма да ти позволя да захвърлиш всичко.
673
00:35:35,800 --> 00:35:36,720
[тракане на шисти]
674
00:35:36,801 --> 00:35:38,301
Пег, няма да ти позволя да го направиш.
675
00:35:38,469 --> 00:35:40,389
Знаеш, че знам, че ще те изхвърлиш.
676
00:35:41,973 --> 00:35:45,813
Прасе, няма да ти позволя да го направиш.“
Съжалявам, току-що я нарекох „Прасе“.
677
00:35:47,311 --> 00:35:48,151
Не си.
678
00:35:48,229 --> 00:35:50,149
[смее се] О. Боже мой!
679
00:35:50,231 --> 00:35:53,071
-Колко дубли направи?
-[Реймънд] Шестдесет и седем.
680
00:35:53,568 --> 00:35:54,488
Виждал съм достатъчно.
681
00:35:56,070 --> 00:35:56,950
харесвам го
682
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Нека го хвърлим.
683
00:35:58,865 --> 00:36:00,985
Шестдесет и седем дубли, Ейвис.
684
00:36:01,492 --> 00:36:02,992
Мисля, че е подходящ за ролята.
685
00:36:03,536 --> 00:36:06,366
Тествахме други актьори.
Можем ли да гледаме поне един от тях?
686
00:36:07,498 --> 00:36:08,328
Добре.
687
00:36:09,959 --> 00:36:11,749
-[man] Джак Кастело, вземи едно.
-[тракане на шисти]
688
00:36:11,836 --> 00:36:13,956
Какво ми каза
за самоубийството?
689
00:36:14,046 --> 00:36:17,876
Когато всички тези едни и други от Уолстрийт
загубиха богатствата си и сложиха край на всичко,
690
00:36:18,551 --> 00:36:22,311
ти каза: „Сам, избраха дългосрочен план
решение на краткосрочен проблем."
691
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
Е, това е, което правиш сега, Пег.
692
00:36:25,725 --> 00:36:27,385
Не!
693
00:36:28,436 --> 00:36:29,266
Той е добър.
694
00:36:30,813 --> 00:36:31,653
да
695
00:36:32,023 --> 00:36:33,443
Да му го дадем.
696
00:36:34,150 --> 00:36:35,480
какво казах
697
00:36:35,943 --> 00:36:39,163
трябва да тръгвам Закъснявам за обяд
с Елинор Рузвелт.
698
00:36:39,238 --> 00:36:41,778
Ейвис, какво ще кажете за Пег?
Кого ще хвърлим?
699
00:36:41,866 --> 00:36:43,866
Е, очевидно е,
трябва да го дадем на Клер.
700
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Тя не беше толкова добра.
701
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
повярвай ми
хвърлянето й ме боли повече от всеки друг.
702
00:36:47,997 --> 00:36:49,497
Тя ми е дъщеря. Не мога да я понасям.
703
00:36:49,582 --> 00:36:50,422
Г-жо Амбърг.
704
00:36:51,042 --> 00:36:52,592
Моля, кажете на приятелката си...
705
00:36:53,419 --> 00:36:54,629
тя беше зашеметяваща.
706
00:36:55,546 --> 00:36:59,546
Тя даде невероятен екранен тест,
но тя не е подходяща за ролята.
707
00:37:00,134 --> 00:37:03,554
Е, с леко пренаписване, тя...
тя може да е права.
708
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Тя е филмова звезда.
709
00:37:05,389 --> 00:37:07,479
Не ме превръщайте в лошия тук.
710
00:37:08,267 --> 00:37:11,597
какво искаш да ти кажа
Какво ще каже Ейс?
711
00:37:11,687 --> 00:37:12,687
Асо не е тук.
712
00:37:13,439 --> 00:37:15,779
Това е вашето решение да вземете точно сега,
Avis.
713
00:37:16,108 --> 00:37:16,978
точно така
714
00:37:17,526 --> 00:37:21,066
И моето решение е да не фалирам
това студио, Дик.
715
00:37:21,948 --> 00:37:24,948
Ще пожънем вихъра
ако изберем това момиче,
716
00:37:25,034 --> 00:37:27,204
и всеки в тази стая го знае.
717
00:37:27,703 --> 00:37:31,753
Нямам намерение да поемам този риск
когато имаме идеална алтернатива,
718
00:37:31,832 --> 00:37:34,002
кой ще стане
толкова дяволски непоносимо
719
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
- нямате представа.
-Авис...
720
00:37:35,962 --> 00:37:38,302
Не пазиш
Елинор Рузвелт чака, Дик!
721
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
[врата се затръшва]
722
00:37:41,259 --> 00:37:43,889
Джоузефин, обади се на Джак Кастело
в офиса ми, моля.
723
00:37:43,970 --> 00:37:45,050
[Жозефин] Да, сър.
724
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
Е, Джак, ти получи ролята.
725
00:37:48,432 --> 00:37:50,432
-Да! да
-[Елън се смее]
726
00:37:50,601 --> 00:37:51,771
Съжалявам, благодаря.
727
00:37:51,852 --> 00:37:53,982
Поздравления, дете,
ти ми доказа, че греша.
728
00:37:54,063 --> 00:37:57,023
благодаря Благодаря ви, г-н Самуелс.
Няма да те разочаровам.
729
00:37:57,108 --> 00:37:58,028
благодаря
730
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Получих ролята.
731
00:38:07,952 --> 00:38:09,202
Получих ролята!
732
00:38:12,790 --> 00:38:13,960
Така че това е всичко.
733
00:38:15,084 --> 00:38:16,134
Няма забележка?
734
00:38:16,210 --> 00:38:18,130
Така ли благодариш на стария си приятел Ърни?
735
00:38:18,212 --> 00:38:20,212
Слушай, Ърн, ти беше голяма помощ,
ти знаеш това.
736
00:38:20,298 --> 00:38:24,178
Но съм имал морални резерви.
737
00:38:24,760 --> 00:38:26,890
О, имаш ли, имаш ли?
738
00:38:28,764 --> 00:38:30,434
Без благочестив като стара курва.
739
00:38:32,059 --> 00:38:33,809
Ти си като останалите, Джак.
740
00:38:34,520 --> 00:38:37,400
Изведнъж целият си чист, а?
741
00:38:38,065 --> 00:38:41,435
Дяволски добре знаеш дълбоко в себе си
ти си също толкова долнопробен, колкото и всички нас.
742
00:38:41,569 --> 00:38:45,069
Така че можете да избутате този ореол докрай
задника ти, що се отнася до мен.
743
00:38:45,156 --> 00:38:46,736
[кашля се] Пълни сте глупости.
744
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
[кашля силно]
745
00:38:50,786 --> 00:38:52,116
съжалявам Съжалявам, Джак.
746
00:38:53,205 --> 00:38:55,575
радвам се за теб Просто...
747
00:38:57,877 --> 00:39:00,667
Мислех, че намерих изхода
на играта също, нали знаеш?
748
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
Всичко бяха глупости!
749
00:39:04,050 --> 00:39:06,470
- Какво говориш, Ърни?
- Вивиен Лий.
750
00:39:07,053 --> 00:39:09,393
Цяла вечер четях редове с нея
при Кюкор.
751
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
Опитвам се да дам това на хората.
Не палете лампата!
752
00:39:12,266 --> 00:39:15,936
Бях достатъчно глупав
да повярвам, че си прав!
753
00:39:16,771 --> 00:39:19,271
О, Ърни. Вие сте фантастични.
754
00:39:19,357 --> 00:39:21,777
Толкова честен и без фурнир.
755
00:39:21,859 --> 00:39:22,989
Би трябвало да действаш.
756
00:39:23,277 --> 00:39:25,697
-Какво говориш?
-Не, сериозно говоря.
757
00:39:25,780 --> 00:39:27,570
Трябва да участваш в тази продукция.
758
00:39:28,074 --> 00:39:30,084
Тя каза, че трябва да участвам в пиесата.
759
00:39:31,035 --> 00:39:33,905
Тя щеше да уреди среща
с Тенеси Уилямс.
760
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
Никога не ми се е обаждал.
761
00:39:36,999 --> 00:39:38,329
И аз имах мечти, нали знаеш.
762
00:39:39,085 --> 00:39:40,495
[смее се] Какво говоря...
763
00:39:40,878 --> 00:39:42,758
Поздравления, Джак. ето...
764
00:39:42,838 --> 00:39:44,048
-Ърни...
-Не, не, не.
765
00:39:44,131 --> 00:39:47,341
Ето 50 долара, за да ви заредим
докато не започнеш да снимаш, става ли?
766
00:39:47,927 --> 00:39:51,967
Върни се, когато станеш голяма звезда
и кажи здравей, става ли?
767
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
окей Благодаря, Ерн.
768
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
[Ърни кашля]
769
00:40:03,025 --> 00:40:06,275
Разбрах го, когато те видях в онзи бар.
Ходил си на места, хлапе.
770
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Знаех го преди тях.
771
00:40:25,047 --> 00:40:26,217
И така...
772
00:40:26,757 --> 00:40:29,757
много повдигна настроението ми
773
00:40:30,052 --> 00:40:33,602
за да видите тези над $3000
774
00:40:33,681 --> 00:40:37,311
е повдигнато за един следобед.
775
00:40:38,936 --> 00:40:44,276
Благодаря ви много за вашата подкрепа,
и моля, насладете се на обяда си.
776
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
Тези шибани обувки.
777
00:40:47,069 --> 00:40:51,489
-Тези токчета са един инч.
-Е, този един инч ме убива.
778
00:40:51,574 --> 00:40:52,454
[Авис се смее]
779
00:40:53,242 --> 00:40:54,372
Как е Ейс?
780
00:40:54,452 --> 00:40:57,042
Той е без работа
за малко всъщност.
781
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Вероятно просто вирус.
782
00:40:59,540 --> 00:41:03,380
- Той е вкъщи и си почива удобно.
- Кой управлява студиото?
783
00:41:03,836 --> 00:41:06,296
аз съм Много само по име.
784
00:41:06,380 --> 00:41:07,590
О, Ейвис,
785
00:41:08,132 --> 00:41:11,302
това е положително божествено.
786
00:41:11,927 --> 00:41:13,507
какво е
787
00:41:14,096 --> 00:41:15,926
По какви филми работиш?
788
00:41:16,182 --> 00:41:17,182
добре...
789
00:41:17,266 --> 00:41:20,896
току-що направихме някои екранни тестове
във филм за Пег Ентуистъл.
790
00:41:22,188 --> 00:41:24,478
О, да, помня кога се случи това.
791
00:41:24,565 --> 00:41:27,565
- О, това звучи увлекателно.
-да
792
00:41:28,277 --> 00:41:30,487
Но, добре, чувствам се виновен.
793
00:41:31,447 --> 00:41:33,987
Момичето, на което ще дадем ръководството
не беше най-добрият.
794
00:41:34,074 --> 00:41:37,294
Имаше едно момиче, което беше много по-добро,
но е цветнокожа.
795
00:41:43,834 --> 00:41:44,674
какво?
796
00:41:47,463 --> 00:41:48,963
[телефон звъни]
797
00:41:49,423 --> 00:41:50,803
Офисът на Дик Самюелс.
798
00:41:52,468 --> 00:41:53,838
Чакай, кой?
799
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
Тя идва ли сега?
800
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
[бърборене на тълпата]
801
00:42:15,241 --> 00:42:17,911
-Елинор, това е Дик Самюелс.
-Как сте, г-жо Рузвелт?
802
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
- Елън Кинкейд.
- Толкова е чудесно да се запознаем.
803
00:42:19,787 --> 00:42:20,907
Това е удоволствие.
804
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
- Точно насам.
-Благодаря ви
805
00:42:22,540 --> 00:42:24,540
[аплодисменти]
806
00:42:26,043 --> 00:42:29,963
През последните няколко години бях
пътувайки из цялата страна,
807
00:42:30,047 --> 00:42:34,007
и това, което видях да се случва
на юг
808
00:42:35,803 --> 00:42:39,813
се разтърси положително
вярата ми в тази страна.
809
00:42:40,432 --> 00:42:43,232
Тук си мислех, че водим война
810
00:42:44,061 --> 00:42:45,271
за свободата,
811
00:42:46,146 --> 00:42:47,016
за...
812
00:42:47,731 --> 00:42:49,231
елементарно благоприличие.
813
00:42:50,442 --> 00:42:53,862
Тогава, за да видите Джим Кроу отблизо, тези...
814
00:42:54,863 --> 00:42:57,163
побоищата и линчовете.
815
00:42:58,409 --> 00:43:03,959
Започнах да осъзнавам, че тази страна
всъщност се движи назад.
816
00:43:04,832 --> 00:43:05,672
сега...
817
00:43:06,792 --> 00:43:08,882
разбирам, че...
818
00:43:10,296 --> 00:43:13,046
имате възможност
819
00:43:13,132 --> 00:43:17,762
да хвърли цветно момиче
като водеща в една от вашите снимки.
820
00:43:17,845 --> 00:43:21,345
Тук съм, за да ви насърча да го направите.
821
00:43:23,058 --> 00:43:24,138
Г-жа Рузвелт...
822
00:43:26,437 --> 00:43:27,977
Не мога да се съглася повече.
823
00:43:29,315 --> 00:43:30,475
Мис Кинкейд?
824
00:43:32,318 --> 00:43:36,238
Напълно съм съгласен с Ричард,
г-жа Рузвелт.
825
00:43:36,322 --> 00:43:37,412
Добре, съжалявам.
826
00:43:37,489 --> 00:43:42,449
Въпреки че много се възхищавам на кървящите сърца
от моите скъпи колеги тук,
827
00:43:42,536 --> 00:43:45,536
ако хвърлим това момиче в главната роля,
828
00:43:45,623 --> 00:43:47,883
картината няма да върви на юг.
829
00:43:48,834 --> 00:43:51,634
- Пусни го на север.
- Картината ще бъде бойкотирана.
830
00:43:51,712 --> 00:43:54,672
Производство на нашия списък с филми
ще спре.
831
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
Това студио,
както и всички, които работят тук,
832
00:43:58,260 --> 00:44:01,640
ще стане мишена на Ку Клукс Клан.
833
00:44:02,473 --> 00:44:04,063
Това е накратко и дълго.
834
00:44:04,892 --> 00:44:06,062
Ето защо ние просто...
835
00:44:06,727 --> 00:44:07,767
Не можем да го направим.
836
00:44:08,437 --> 00:44:10,057
Да, ще бъде...
837
00:44:11,231 --> 00:44:12,481
голяма задача.
838
00:44:15,361 --> 00:44:18,911
Помислете какво може да означава за...
839
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
до мръсотия беден
840
00:44:24,411 --> 00:44:26,751
малко черно момиче живее
841
00:44:27,623 --> 00:44:30,293
в барака в някои...
842
00:44:31,293 --> 00:44:35,593
памучен град, където й казаха, че е свободна,
843
00:44:35,673 --> 00:44:38,553
но всъщност животът й не е по-добър
844
00:44:38,634 --> 00:44:40,724
отколкото на баба и дядо й,
845
00:44:41,387 --> 00:44:46,807
които са били собствеността
на друго човешко същество.
846
00:44:47,976 --> 00:44:54,646
Помислете за нея, какво би означавало да...
да се види там горе на този екран.
847
00:44:55,359 --> 00:44:57,609
Прехвален, достоен...
848
00:44:59,738 --> 00:45:00,738
ценени.
849
00:45:01,448 --> 00:45:05,658
Времето ми във Вашингтон ме научи...
850
00:45:06,578 --> 00:45:07,708
[присмива се]
851
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
...много неща.
852
00:45:09,998 --> 00:45:15,628
Преди вярвах в това добро правителство
може да промени света.
853
00:45:15,713 --> 00:45:19,303
Е, това не го знам
Вече вярвам в това.
854
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
Но това, което правите,
855
00:45:22,219 --> 00:45:23,349
вие тримата,
856
00:45:24,638 --> 00:45:27,808
може да промени света.
857
00:45:31,019 --> 00:45:33,559
[подсмърча] Сега, ако ме извините,
858
00:45:35,065 --> 00:45:37,525
Ще се срещна с Хик за вечеря в 5:00.
859
00:45:38,694 --> 00:45:39,954
[вратата се отваря]
860
00:45:40,404 --> 00:45:41,994
[Елинор шепне] Благодаря ви.
861
00:45:46,201 --> 00:45:47,871
Е, какво ще правиш?
862
00:45:59,506 --> 00:46:02,086
[свири музика от биг бенда]