1
00:00:09,426 --> 00:00:13,466
♪ Никога не съм се интересувал много от лунно небе ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,345
♪ Никога не съм намигал на светулките... ♪
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,313
[Ърни] Хей, момчета, изкупени сме!
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
Неделя 22:00 ч., отбележете в календарите си.
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,518
Какво означава това "изкупен"?
6
00:00:23,606 --> 00:00:28,316
Наети сме за голямо изискано парти
с големи фантастични холивудски типове.
7
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
четири часа,
всички получавате сто долара плюс бакшиши
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
докато се наслаждавате на това, което гарантирам
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,906
ще бъде една от най-интересните вечери
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,543
-на живота си.
-[служителите се смеят]
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,159
Чакай, чакай, не говориш за
Парти на Джордж Кюкор, нали?
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,537
-Как разбра?
- Чакай, чакай.
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
Какво се случва на партито на Джордж Кюкор?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
Джордж е режисьор на филми
необикновен.
15
00:00:44,210 --> 00:00:48,510
Той работи много усилено, така че в неделя,
точно като Яхве, той обича да отстъпва.
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
[смее се] Той кани всякакви хора!
17
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
Сценаристи, режисьори, агенти, продуценти,
вие го наречете!
18
00:00:54,471 --> 00:00:56,771
Филмови звезди, като Талула Банкхед...
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,638
г-н Хичкок,
ти си джентълмен, за да го кажеш,
20
00:00:59,768 --> 00:01:03,348
но мога да ви уверя,
Аз съм чист като прогонената киша.
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,438
[всички се смеят]
22
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
[Ърни] ...Вивиен Лий и обикновен Джоус
като твоя наистина.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
Това е малко кастова система.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,569
Звездите получават френско вино,
25
00:01:12,655 --> 00:01:15,735
момчетата ни харесват,
получаваме помията от Калифорния.
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,041
тогава...
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,327
в 10:00 започват да се появяват момчетата.
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,962
Внимание, мили мои,
имаме нови гости, които се присъединиха към нас.
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,830
[Ърни] Момчета, които се опитват да успеят в бизнеса.
Помпени жокеи, като нас.
30
00:01:24,918 --> 00:01:29,048
Футболисти на USC, които ще направят всичко
да го направи в този град!
31
00:01:29,130 --> 00:01:31,760
До полунощ,
повечето от дамите са се прибрали,
32
00:01:31,841 --> 00:01:33,891
въпреки че Талула обикновено остава наоколо.
33
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
о
34
00:01:35,011 --> 00:01:37,061
[и двамата се смеят]
35
00:01:37,138 --> 00:01:40,388
Искам да кажа, всичко е наистина спокойно.
36
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Знаеш ли, коктейли.
37
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
Всички се опознават.
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,557
Хората се отправят към басейна.
39
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
Още коктейли.
40
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
Всичко е много забавно.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
[крещи] Уау!
42
00:01:52,946 --> 00:01:54,356
Да, да, да!
43
00:01:54,447 --> 00:01:55,697
[всички се радват и се смеят]
44
00:01:56,116 --> 00:01:59,116
Тогава, в крайна сметка,
момчетата започват да се сдвояват.
45
00:01:59,202 --> 00:02:02,792
Може би ще намерят тихо място,
за да станете малко по-интимни.
46
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Чакай малко, почакай.
Значи казваш...
47
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
тези момчета са странни
като валдхорна, нали?
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,054
Какво проницателно наблюдение, Джак.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,010
Просто говорихме за това, Ърни,
знаеш ли
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,170
Аз наистина не отивам за това.
51
00:02:13,633 --> 00:02:14,513
Тези момчета...
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
не им е позволено да бъдат
кои са те в действителност.
53
00:02:17,512 --> 00:02:18,392
Помислете за това.
54
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
Харесвате жени, нали?
55
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
- да
- Ами да кажем
56
00:02:21,724 --> 00:02:23,234
не ти е позволено да харесваш момичета.
57
00:02:23,309 --> 00:02:25,439
Хванаха те да целуваш момиче в бар.
58
00:02:25,979 --> 00:02:28,229
Щастлив си, ако те хвърлят в затвора,
59
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
защото някой би могъл лесно
вместо това те бие до смърт.
60
00:02:31,317 --> 00:02:33,527
Третират те като престъпник,
61
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
и нищо не можеш да направиш по въпроса,
освен скрий.
62
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
И тогава...
63
00:02:39,534 --> 00:02:41,084
ето парти,
64
00:02:41,536 --> 00:02:43,826
където ти е позволено да харесваш момиче,
целуни я,
65
00:02:43,913 --> 00:02:45,753
намери тихо кътче да правиш любов с нея.
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,882
Ти щеше да си на това парти, Джак!
Знам, че бихте го направили.
67
00:02:47,959 --> 00:02:50,709
Това са великите художници на нашето време.
Те карат света да се върти.
68
00:02:50,795 --> 00:02:53,125
И те трябва да харчат
цял живот да се крият? [издухва въздух]
69
00:02:53,214 --> 00:02:55,054
хайде Това не е честно.
70
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
[меко] Не.
71
00:02:56,593 --> 00:02:57,433
така...
72
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
ние ги предоставяме...
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
услуга.
74
00:03:01,639 --> 00:03:02,469
а?
75
00:03:02,557 --> 00:03:05,887
Те отвръщат,
бъди себе си за нощта,
76
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
и след това ви плащат 100 долара
и се прибирай.
77
00:03:10,607 --> 00:03:12,527
Какво лошо има в това, а?
78
00:03:12,609 --> 00:03:15,609
Ще се видим в неделя! Не закъснявай!
79
00:03:19,532 --> 00:03:21,162
[свири музика от биг бенда]
80
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
[звънец]
81
00:04:15,213 --> 00:04:17,723
["Хартиена кукла"
от свиренето на братя Мил]
82
00:04:17,799 --> 00:04:20,299
[Рой] Просто не мога да повярвам, че му позволих
направи това с мен
83
00:04:20,385 --> 00:04:22,385
Знам, че той е тежък нападател в този град,
84
00:04:22,470 --> 00:04:24,470
но мисля, че може би успях
голяма грешка.
85
00:04:24,555 --> 00:04:27,765
грешка? Ти току що подписа
с Хенри Уилсън,
86
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
най-големият агент в Холивуд.
87
00:04:29,894 --> 00:04:32,274
харесва или не,
така се работи в този град.
88
00:04:32,355 --> 00:04:33,475
И хора като нас...
89
00:04:33,564 --> 00:04:36,154
добре, ние трябва да създадем свои собствени правила
като разбиеш някои от тях.
90
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Една секунда той ми казваше
Трябваше да сменя името си и...
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,741
следващото нещо, което знаех,
той падаше на колене!
92
00:04:43,199 --> 00:04:44,029
чакай...
93
00:04:46,577 --> 00:04:48,247
- Имаш ли ново име?
- да
94
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Рок Хъдсън.
95
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Рок Хъдсън.
96
00:04:55,003 --> 00:04:56,173
Това е грандиозно.
97
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
обожавам го
Вече може да се види на шатра.
98
00:04:59,299 --> 00:05:00,549
-Да?
-Мм-хмм.
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
[Арчи] Яж, Рок Хъдсън.
100
00:05:03,344 --> 00:05:04,184
уау
101
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
благодаря
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
Сега, мамо моя,
тя прави по-добра бисквита.
103
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Но смятам, че моя сос
всяка частица толкова добра, колкото нейната.
104
00:05:13,688 --> 00:05:15,478
-Ммм.
-[Арчи се смее]
105
00:05:15,565 --> 00:05:17,065
-Какво мислиш?
-Ммм!
106
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
Вкусно е, Арчи.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,188
[Арчи се смее]
108
00:05:20,611 --> 00:05:22,991
Никой не ми е приготвял храна
откакто бях...
109
00:05:23,489 --> 00:05:24,819
Не знам, на пет години!
110
00:05:25,283 --> 00:05:26,413
какво говориш
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,288
Майка ти никога не ти е готвила?
112
00:05:29,746 --> 00:05:31,156
Не, ъъ...
113
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Тя беше малко...
114
00:05:36,085 --> 00:05:36,995
луд.
115
00:05:37,754 --> 00:05:38,714
Знаеш ли, че...
116
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
това е, което прогони баща ми.
117
00:05:42,050 --> 00:05:44,340
И вторият ми баща,
той нямаше никаква полза от мен.
118
00:05:44,427 --> 00:05:47,557
Той-- той ми каза, че мога да намеря кутията с лед
точно както можеше.
119
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Така че сам ще си приготвям храната, нали знаеш,
120
00:05:49,640 --> 00:05:51,640
което всъщност ми хареса в началото.
121
00:05:51,726 --> 00:05:52,686
Знаеш ли, беше...
122
00:05:53,019 --> 00:05:54,939
беше хубаво
правя нещо сам.
123
00:05:57,482 --> 00:05:58,822
Предполагам, аз-- аз...
124
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Липсва ми някой да се грижи за мен.
125
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Ти си адски секси.
126
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
[смее се] Какво имаш предвид?
127
00:06:07,116 --> 00:06:08,866
Мисля, че може да си точно за Пег.
128
00:06:08,951 --> 00:06:10,201
Частта с гаджето.
129
00:06:11,662 --> 00:06:13,332
Искам да кажа, гледайки те в момента,
130
00:06:14,707 --> 00:06:16,537
- ще бъдеш перфектен за това.
-Да?
131
00:06:16,918 --> 00:06:18,538
-Мм-хмм.
-Разкажи ми за това.
132
00:06:18,628 --> 00:06:20,378
Това е ролята на гаджето, разбираш ли?
133
00:06:20,463 --> 00:06:22,803
Този, който казва „Не се предавай, Пег!
Остави бутилката!
134
00:06:22,882 --> 00:06:24,262
Излезте и се явете на прослушване!"
135
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
Какво те кара да мислиш, че можеш да седнеш
неканен и да прекъсна обяда ми?
136
00:06:28,054 --> 00:06:31,144
Защото аз съм човекът
за ролята, г-н Самуелс, знам го!
137
00:06:31,224 --> 00:06:32,894
Аз съм красив, аз съм изцяло американец...
138
00:06:32,975 --> 00:06:34,055
Всеамерикански?
139
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
Е, това съм мен, когото описваш!
140
00:06:37,105 --> 00:06:38,145
Нека бъда откровен.
141
00:06:38,731 --> 00:06:41,691
Вече видях вашия екранен тест,
и наистина е...
142
00:06:42,026 --> 00:06:45,026
Е, горе-долу е толкова зле
като екранен тест евентуално би могъл да бъде.
143
00:06:45,613 --> 00:06:46,743
Ами лош си.
144
00:06:46,823 --> 00:06:50,833
По някаква причина госпожица Кинкейд изглежда
да мислиш, че можеш да станеш звезда,
145
00:06:50,910 --> 00:06:53,580
и аз, хм... не виждам това.
146
00:06:53,663 --> 00:06:56,753
Но понякога тя вижда разни неща
че не го правя, така че
147
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
Готов съм да ви направя прослушване.
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,745
Вие сте? това е чудесно
149
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Имате ли съвет?
150
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
да Следващият път, когато видиш някого
седят сами, обядват,
151
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
не просто приемайте, че можете да седнете
и започнете да говорите с тях.
152
00:07:10,430 --> 00:07:11,600
[смее се]
153
00:07:12,140 --> 00:07:14,020
съжалявам Имах предвид за частта.
154
00:07:14,100 --> 00:07:16,440
аз не знам Научете репликите.
Това винаги е добро начало.
155
00:07:16,519 --> 00:07:20,649
По този начин, когато се явявате на прослушване,
ще можете да слушате и да отговаряте,
156
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
без дори да се налага да мислите
за следващия ред.
157
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Да, да, това прави
много смисъл.
158
00:07:25,153 --> 00:07:28,493
Защото това не е този тип част
даваш на красиво дете, което не може да играе.
159
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Който и да получи тази част
ще стане звезда.
160
00:07:30,700 --> 00:07:31,530
знаеш ли защо
161
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
Защото той е този, който казва,
— Защо, Пег, защо?
162
00:07:35,580 --> 00:07:37,920
Той е този, който намира тялото й
163
00:07:37,999 --> 00:07:41,539
намачкана отдолу
знакът Холивуд под "H" и...
164
00:07:41,627 --> 00:07:46,167
той... той я люлее в ръцете си,
и той крещи до небесата...
165
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
Peg. Пег, защо?
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,466
Не, недей... недей...
Не го прави за мен сега.
167
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
[вика] Пег, защо?
168
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
така че
169
00:07:56,976 --> 00:07:58,136
Е, така?
170
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
Какво от това?
171
00:08:01,147 --> 00:08:02,397
Е, получих ли ролята?
172
00:08:04,525 --> 00:08:05,775
Аз съм писателят, Рок.
173
00:08:07,904 --> 00:08:09,664
[меко] Мразя да ти го разказвам,
174
00:08:09,739 --> 00:08:13,619
но ти се чукаш
най-малко властният човек в Холивуд.
175
00:08:32,303 --> 00:08:33,143
О, здравей, Хенри.
176
00:08:34,388 --> 00:08:35,558
[Хенри] Къде беше?
177
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
ъ-ъ
178
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Знам, че със сигурност не сте били в библиотека.
179
00:08:38,726 --> 00:08:41,016
Ъъъ, да, бях, ъъъ, навън с...
с приятел.
180
00:08:41,896 --> 00:08:42,856
приятел?
181
00:08:43,814 --> 00:08:44,944
Нека ви разкажа една история.
182
00:08:46,651 --> 00:08:49,741
Преди няколко години,
имаше горещо ново маце на сцената,
183
00:08:49,820 --> 00:08:51,450
на име Лана Търнър.
184
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Познайте кой й даде това име? аз
185
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Истинското й име беше Джулия Джийн Търнър.
186
00:08:57,036 --> 00:08:59,286
Това е истинско шибано име от Айдахо.
187
00:08:59,372 --> 00:09:01,002
Както и да е, познайте какво направи тя?
188
00:09:01,499 --> 00:09:04,039
Първата ни среща,
тя ме накара да чакам 20 минути.
189
00:09:04,585 --> 00:09:07,795
Когато тя седна, аз й казах:
"Някога пак ме караш да чакам,
190
00:09:07,880 --> 00:09:11,380
не само връзката ни ще приключи,
кариерата ти ще приключи.
191
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
ще те унищожа.
192
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Ще те унищожа, по дяволите."
193
00:09:15,805 --> 00:09:16,755
И познайте какво?
194
00:09:17,265 --> 00:09:18,515
Тя никога повече не закъсняваше.
195
00:09:19,559 --> 00:09:20,979
Винаги пет минути по-рано.
196
00:09:23,229 --> 00:09:25,439
Съжалявам, никога повече няма да се случи.
197
00:09:25,523 --> 00:09:27,023
Обзалагаш се, че няма да стане.
198
00:09:27,567 --> 00:09:32,067
Отнасяш се с мен с уважението, което заслужавам
защото не съм просто звезда,
199
00:09:32,154 --> 00:09:33,494
Аз съм създател на звезди.
200
00:09:33,614 --> 00:09:37,334
Няма да седя тук и да ме третират така
боклук, просто защото не съм ръководител на студио.
201
00:09:38,452 --> 00:09:40,122
Защото аз съм истинската сила в този град.
202
00:09:40,913 --> 00:09:43,043
Между другото, това е Lah-na Turner.
203
00:09:43,124 --> 00:09:45,884
Lah-na, не Lan-na. Lah-na Turn--
204
00:09:45,960 --> 00:09:48,500
Ако някога те чуя да казваш "Лан-на" Търнър,
205
00:09:48,588 --> 00:09:50,918
ти дебел селски лайно,
ти си уволнен по дяволите.
206
00:09:52,925 --> 00:09:54,255
Разбрано, г-н Уилсън. да
207
00:09:54,594 --> 00:09:55,434
Ла-на.
208
00:09:56,304 --> 00:09:58,684
-Ла-на. това е...
-Сега... [въздиша]
209
00:09:59,765 --> 00:10:02,015
Трябва да проведа откровен разговор
с вас.
210
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
[Хенри въздъхва]
211
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
дръпнеш ли се
212
00:10:07,732 --> 00:10:09,032
Не ме гледай така.
213
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Всеки има влечения
214
00:10:10,234 --> 00:10:12,404
и имам нужда да мастурбираш
поне веднъж на ден.
215
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
Ще ви дам един ден предизвестие
ако не искам
216
00:10:14,530 --> 00:10:16,320
защото може да те попитам
да го направиш пред мен,
217
00:10:16,407 --> 00:10:20,367
но не мога да те държа твърд като скала
отивам към някоя къща на Моли, става ли?
218
00:10:20,453 --> 00:10:23,253
Никога! Ако ви арестуват
на едно от тези места сте уволнен.
219
00:10:23,331 --> 00:10:26,581
Всеки път, когато си помислиш да излезеш,
отиваш си вкъщи, гъделичкаш си туршията,
220
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
прочети шибаната книга поне веднъж,
и си лягай.
221
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
В този град има порочни отряди.
222
00:10:31,422 --> 00:10:33,512
Полицаите тръгват на лов за хора като теб.
223
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
сега...
224
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
Имам нещо за теб.
225
00:10:38,012 --> 00:10:39,352
О... това ли е Пег?
226
00:10:41,932 --> 00:10:42,812
Как разбрахте?
227
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
Е, аз... чух за това.
Ъъъъ, от... от приятели.
228
00:10:45,936 --> 00:10:48,056
От приятели? Кои са тези приятели?
229
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
Актьори ли са?
230
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Актьорите са парчета месо.
231
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Всичко, което чуете от друг актьор,
пренебрегвате го.
232
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Слушане на това, което един актьор има да каже
233
00:10:57,156 --> 00:10:59,156
е като приемане на съвет за кариера
от селскостопанско животно.
234
00:10:59,241 --> 00:11:02,871
Единствените неща, които чувате
са от чичо Хенри, разбираш ли?
235
00:11:04,955 --> 00:11:05,825
добре
236
00:11:06,165 --> 00:11:08,205
Сега има част
в този скрипт за вас.
237
00:11:09,251 --> 00:11:10,671
И ако бяхте изиграли картите си правилно,
238
00:11:10,753 --> 00:11:12,593
Може би щях да те хвана
екранен тест.
239
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
Но ти закъсня за тази среща.
240
00:11:14,382 --> 00:11:16,262
Вероятно защото си бил навън
шибан някакъв актьор,
241
00:11:16,342 --> 00:11:19,102
за което може да те арестуват,
което поставя моята репутация на карта--
242
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
знам какво Майната му, уволнен си.
Махай се навън.
243
00:11:21,389 --> 00:11:22,809
Не, моля те, Хенри.
244
00:11:22,890 --> 00:11:24,270
Аз-- Аз-- Ще-- Какво мога да направя?
245
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Ще направя всичко.
246
00:11:28,646 --> 00:11:30,226
[въздиша тежко]
247
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Ако наистина искате екранен тест,
248
00:11:37,780 --> 00:11:40,320
ще поставиш вторник вечер
в календара ви.
249
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
Моето място.
250
00:11:45,287 --> 00:11:48,917
Но вторник е тази вечер, Хенри.
251
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
аз знам
252
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
[„Танцът на Саломе
на седемте воала“]
253
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
Айседора...
254
00:12:15,651 --> 00:12:16,571
Тя танцува...
255
00:12:16,944 --> 00:12:17,954
от слабините й!
256
00:12:18,904 --> 00:12:21,454
Емоцията, избухна от нея!
257
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
Саломе!
258
00:12:24,827 --> 00:12:27,957
Хенри, трябва да кажа, че съм...
Доста съм изнервен.
259
00:12:28,998 --> 00:12:30,538
Млъкни, по дяволите, танцувам.
260
00:12:46,348 --> 00:12:48,348
[задъхан]
261
00:12:48,934 --> 00:12:50,024
Г-н Уилсън...
262
00:12:55,816 --> 00:12:57,106
Искаш ли да си лягаш, а?
263
00:12:57,943 --> 00:12:58,783
[Хенри] Добре.
264
00:12:59,320 --> 00:13:00,150
хайде
265
00:13:06,827 --> 00:13:09,867
Е, Хенри, това е малко легло.
Аз съм... аз съм доста висок.
266
00:13:10,539 --> 00:13:12,039
[стене] Всичко е наред.
267
00:13:14,210 --> 00:13:15,800
Обичам да правя лъжици.
268
00:13:22,134 --> 00:13:24,144
[сумтене]
269
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
[Хенри издишва]
270
00:13:42,696 --> 00:13:43,906
[Рой изсумтя тихо]
271
00:14:05,094 --> 00:14:06,934
-[звънецът бие силно]
-[Хенри стене]
272
00:14:10,057 --> 00:14:11,557
Къде си мислиш, че отиваш?
273
00:14:11,642 --> 00:14:12,692
Ъъъ, на Вик Тани.
274
00:14:13,644 --> 00:14:16,064
Имам членство.
Ще се занимавам с бодибилдинг.
275
00:14:17,314 --> 00:14:18,154
добре
276
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Тъпа си.
277
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Хенри, отивам да взема
този екранен тест, нали?
278
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Разбира се, скъпа.
279
00:14:25,531 --> 00:14:29,491
Но първо идваш при Джордж Кюкор
в неделя, за парти,
280
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
където лично ще ви представя
на директора
281
00:14:32,913 --> 00:14:35,123
и началник производство
в Ace Pictures.
282
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
-Голи, благодаря, Хенри.
-Не го споменавай.
283
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
А сега се махай от тук, дебелако.
284
00:14:42,673 --> 00:14:44,303
[преувеличено] И имаш мъж!
285
00:14:44,383 --> 00:14:46,643
Мъж, който иска да те обича
само ако му позволиш!
286
00:14:46,719 --> 00:14:48,299
Не използвайте ръцете си.
287
00:14:49,013 --> 00:14:50,603
Това ще бъде в близък план.
288
00:14:50,681 --> 00:14:53,521
Очите ви ще бъдат
какво те прави звезда.
289
00:14:55,144 --> 00:14:56,404
Действайте с очите си.
290
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
Сега го вземете обратно.
291
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Всичко е наред, Джак.
292
00:15:04,320 --> 00:15:05,570
[въздишка]
293
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
И имаш мъж!
294
00:15:08,198 --> 00:15:10,238
Мъж, който иска да те обича,
само ако му позволиш.
295
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
-СЗО?
-СЗО?
296
00:15:12,536 --> 00:15:15,206
Кой е човекът, който те държи
в ръцете му, точно сега?
297
00:15:15,539 --> 00:15:19,079
Кой е момчето, което трябваше да излезе
тази врата хиляди пъти, но няма ли?
298
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
Аз съм, Пег! аз!
299
00:15:23,255 --> 00:15:25,545
няма да си тръгна,
защото не мога да си тръгна.
300
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Вие сте избрани за ролята
на момичето, което обичам,
301
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
и аз съм твой приятел, независимо от всичко.
302
00:15:33,557 --> 00:15:34,517
да
303
00:15:34,600 --> 00:15:36,850
Да, тогава я привличаш за целувка.
304
00:15:36,936 --> 00:15:37,766
добре
305
00:15:38,854 --> 00:15:40,404
Усещаш ли разликата?
306
00:15:41,649 --> 00:15:42,479
аз...
307
00:15:42,900 --> 00:15:45,190
аз не знам предполагам. така мисля?
308
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
Предстои ново движение, Джак.
309
00:15:47,363 --> 00:15:50,493
Изцяло нов стил на игра. Натурализъм.
310
00:15:51,075 --> 00:15:52,735
Случва се сега в Ню Йорк.
311
00:15:52,826 --> 00:15:55,956
Старото останало актьорско майсторство,
от тихите снимки...
312
00:15:56,664 --> 00:15:59,634
позирането, очевидното посочване...
313
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
скоро ще остане в миналото.
314
00:16:02,419 --> 00:16:05,549
Добре си за тази роля,
това е вярно
315
00:16:06,882 --> 00:16:09,722
Но никога няма да бъдеш избран
на толкова важна снимка
316
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
просто защото си добър.
317
00:16:12,346 --> 00:16:14,256
Трябва да си най-добрият.
318
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Това е всичко, което ще направим днес.
319
00:16:18,477 --> 00:16:19,437
Мис Кинкейд.
320
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
благодаря
321
00:16:22,272 --> 00:16:25,232
Не мога да ви опиша какъв късметлия се чувствам
да има ментор като теб.
322
00:16:25,317 --> 00:16:26,397
Това е, което правя.
323
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
[смее се] Да.
324
00:16:31,573 --> 00:16:33,123
Но ти се нуждаеш от повече от мен.
325
00:16:35,744 --> 00:16:37,544
Хенри Уилсън току-що ми се обади.
326
00:16:38,122 --> 00:16:39,922
Той е добър приятел с Дик Самюелс.
327
00:16:39,999 --> 00:16:42,709
Той ще постави новия си клиент
за тази роля...
328
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Рок Хъдсън.
329
00:16:44,712 --> 00:16:47,302
Ако не намериш някой като Хенри
в твоя ъгъл,
330
00:16:47,381 --> 00:16:48,761
няма да имаш шанс.
331
00:16:53,345 --> 00:16:57,725
Мис Кинкейд, как да постъпя?
да намериш някой като Хенри Уилсън?
332
00:16:58,892 --> 00:17:02,062
Може би е време за вас
да облечеш добрия си костюм
333
00:17:02,479 --> 00:17:04,229
и да се срещне с някои хора в града.
334
00:17:04,314 --> 00:17:05,484
Какво правиш в неделя?
335
00:17:05,816 --> 00:17:06,686
неделя?
336
00:17:09,737 --> 00:17:11,237
Нищо. Абсолютно нищо.
337
00:17:11,321 --> 00:17:12,161
[чука на вратата]
338
00:17:12,239 --> 00:17:13,069
[Ace] Да?
339
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
Вечерята е сервирана, г-н Амбърг.
340
00:17:15,325 --> 00:17:17,365
Добре, аз ще... ще бъда там.
341
00:17:18,037 --> 00:17:19,787
-[вратата се затваря]
-[издишва] О, Боже.
342
00:17:22,207 --> 00:17:23,377
Виждали ли сте това?
343
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
Хауърд Хюз
вдигна своята Spruce Goose от земята.
344
00:17:29,214 --> 00:17:31,184
Този тип е шибан луд.
345
00:17:32,009 --> 00:17:34,889
-Къде беше?
- Знаеш ли, четене на сценарии.
346
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
Реших да се събера
някои от дамите на Холивуд
347
00:17:38,724 --> 00:17:40,564
за да развесели Елинор Рузвелт.
348
00:17:40,642 --> 00:17:43,482
Все още не е преодоляла
цялата работа с Луси Ръдърфорд,
349
00:17:43,562 --> 00:17:46,402
и чувам напоследък
тя има истински вид на бъзик.
350
00:17:46,482 --> 00:17:47,572
Нарича се нейното лице.
351
00:17:48,275 --> 00:17:49,145
Очарователна.
352
00:17:50,069 --> 00:17:51,649
Искам да кажа нещо.
353
00:17:52,696 --> 00:17:53,656
[прочиства гърлото]
354
00:17:53,739 --> 00:17:57,449
Знам, че никой от вас не ме иска
да бъда актриса.
355
00:17:57,826 --> 00:17:59,576
Мама не го прави
защото тя никога не успя
356
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
и тя знае, че съм по-красив,
и по-талантливи.
357
00:18:01,747 --> 00:18:03,917
Ти, егоистично парче боклук.
358
00:18:04,208 --> 00:18:05,878
[прочиства гърлото] А татко не го прави
359
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
защото той мисли единственото нещо
актрисите са добри за излизане.
360
00:18:09,463 --> 00:18:11,723
Не, не, не. Казах, че всички са курви.
361
00:18:11,799 --> 00:18:14,589
Джон Уейн прецака Мей Уест
за да получи първата си част,
362
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
и никой не мигне окото.
363
00:18:16,261 --> 00:18:20,351
вярно Е, вижте, аз вече си тръгнах
и смених името си
364
00:18:20,432 --> 00:18:23,982
така че никой да не знае
Аз съм дъщерята на шефа на студиото.
365
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
И ти отиде и ме постави вътре
тези класове по актьорско майсторство, за които
366
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
-Бях много благодарен!
-Ъ-ъ-ъ, не.
367
00:18:28,148 --> 00:18:30,478
Пуснах те в часовете по актьорско майсторство
368
00:18:30,567 --> 00:18:32,437
не защото мислех, че имаш талант,
369
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
но защото мислех, че ще разбереш
какъв труден живот беше,
370
00:18:35,864 --> 00:18:37,374
щеше да дойдеш на себе си,
371
00:18:37,866 --> 00:18:40,656
и ще срещнеш някой човек на партида
и се ожени!
372
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Някой като, ъъъ, Дик Самюелс!
373
00:18:42,037 --> 00:18:43,537
-Дик Самюелс?
-[Асо] Да.
374
00:18:43,622 --> 00:18:45,792
Ето за когото трябва да се ожениш, Дик Самюелс.
375
00:18:45,874 --> 00:18:47,134
Той е гений.
376
00:18:47,459 --> 00:18:50,339
- Той е доста уловка.
-Да, скъпи. Говори с Дик.
377
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
Е, виж, има...
има роля, която искам.
378
00:18:55,843 --> 00:18:56,803
Пег Ентуисъл.
379
00:18:57,803 --> 00:18:58,933
[Avis] Уау.
380
00:18:59,513 --> 00:19:02,563
Това е първият път
някога сте проявявали някаква инициатива.
381
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Чувства се добре, нали?
382
00:19:04,393 --> 00:19:05,893
Аз, например, съм изцяло за това.
383
00:19:05,978 --> 00:19:07,808
Надявам се татко да ти даде тази роля
384
00:19:07,896 --> 00:19:11,646
така че можете да видите лицето си нагоре
на този екран, висок 40 фута,
385
00:19:11,733 --> 00:19:14,613
докато публиката се отдръпва в отблъскване.
386
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Татко, мога ли просто да направя екранен тест?
Моля?
387
00:19:20,742 --> 00:19:21,832
знаеш ли нещо
388
00:19:22,494 --> 00:19:23,544
Мисля, че това е добра идея.
389
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
Ще ви направя екранен тест.
знаеш ли защо
390
00:19:27,082 --> 00:19:30,592
Защото тогава ще видите
със собствените си две очи
391
00:19:30,669 --> 00:19:33,259
че нямаш необходимото,
скъпа.
392
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
Ейс Амбърг!
Ако го обмислиш...
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,473
хей хей
394
00:19:38,218 --> 00:19:40,348
Аз ръководя студиото!
395
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
Ти управляваш тази къща!
396
00:19:42,097 --> 00:19:44,887
Аз управлявам шибания град! окей
397
00:19:44,975 --> 00:19:46,135
това е!
398
00:19:46,226 --> 00:19:47,266
[сценичен звънец]
399
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
Г-н Шлосен,
Просто имах въпрос относно сцената.
400
00:19:51,982 --> 00:19:52,942
Ъ-ъ?
401
00:19:53,025 --> 00:19:55,105
Била съм прислужница на г-жа Купър
вече няколко години.
402
00:19:55,194 --> 00:19:56,154
Така че, когато тя припадне,
403
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
Не мисля, че бих избягал от стаята
и кажете тази оригинална реплика.
404
00:19:59,323 --> 00:20:02,833
- Чувствам се така, сякаш искам да отида за помощ.
-Не, по-смешно е, както е по сценарий.
405
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
[crewman] Добре, тихо, всички!
406
00:20:05,787 --> 00:20:07,207
Да пуснем камерата.
407
00:20:07,539 --> 00:20:09,329
-[член на екипажа] Въртя се!
-[сценичен звънец]
408
00:20:10,918 --> 00:20:13,918
И... екшън!
409
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
добре...
410
00:20:18,091 --> 00:20:20,841
ако някой от вас, господа, има химикал,
Готов съм да подпиша.
411
00:20:22,346 --> 00:20:23,556
Телеграма за г-жа Купър.
412
00:20:23,805 --> 00:20:25,555
О, колко прекрасно.
413
00:20:28,560 --> 00:20:29,730
Каквото и да е?
414
00:20:31,271 --> 00:20:32,271
[ахва]
415
00:20:32,439 --> 00:20:34,189
О, тази телеграма казва, че...
416
00:20:34,274 --> 00:20:35,904
Андрей е жив.
417
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
О, намериха го жив!
418
00:20:39,112 --> 00:20:41,202
[адвокат] Г-жо Купър! Г-жо Купър!
419
00:20:41,657 --> 00:20:43,577
Тя каза ли, че г-н Купър е жив?
420
00:20:43,659 --> 00:20:44,829
[задъхвайки се] О!
421
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
Тя припадна!
Нека отида да взема малко миризливи соли!
422
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
[хленчене]
423
00:20:49,706 --> 00:20:51,076
-Режи!
-[сценичен звънец]
424
00:20:51,166 --> 00:20:53,836
О, мисля, че беше права.
Тази линия е много по-добра.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,419
Кой го интересува какво мислиш?
426
00:20:55,504 --> 00:21:00,134
Казваш репликите според сценария
или можеш да си махнеш задника от този комплект!
427
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
-[въздиша]
-Чуваш ли ме
428
00:21:01,760 --> 00:21:02,590
Да, сър.
429
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Направиш го отново и си уволнен.
430
00:21:05,555 --> 00:21:07,595
Това е обвивка. отивам си вкъщи.
431
00:21:07,683 --> 00:21:09,813
[човек от екипажа] Добре, хора. Това е нашият ден.
432
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
[вратата се отваря]
433
00:21:13,146 --> 00:21:14,646
-[Реймънд] Здравей!
-[вратата се затваря]
434
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
прибрах се
435
00:21:16,024 --> 00:21:17,364
[Камил] Тежък работен ден?
436
00:21:17,484 --> 00:21:18,494
[Реймънд стене]
437
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
Предварителната продукция ме убива.
438
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
Parks and Recreation не ни позволяват да стреляме
на истинския знак на Холивуд.
439
00:21:24,866 --> 00:21:26,406
Всъщност може да се наложи да изградим наши собствени.
440
00:21:27,286 --> 00:21:28,616
мислех си...
441
00:21:29,246 --> 00:21:30,456
че ти...
442
00:21:30,789 --> 00:21:32,499
трябва да ми позволи екранен тест.
443
00:21:32,582 --> 00:21:33,882
О, за, ъъъ...
444
00:21:34,751 --> 00:21:35,591
коя част?
445
00:21:35,669 --> 00:21:36,549
За Пег.
446
00:21:37,254 --> 00:21:39,174
О, скъпа, аз...
Не знам как ще стане това.
447
00:21:39,256 --> 00:21:42,876
Беше бяла, беше руса,
тя беше от Лондон.
448
00:21:42,968 --> 00:21:45,678
Но имам идея.
449
00:21:50,100 --> 00:21:53,690
- Значи тя вече не е Пег. Тя е Мег.
- Добре, слушам.
450
00:21:54,187 --> 00:21:56,017
- Чувстваш ли се добре?
-Чувствам се толкова добре.
451
00:21:56,106 --> 00:21:57,476
О, Господи, това е добре.
452
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
[дишайки тежко]
453
00:22:00,736 --> 00:22:03,406
Значи тя е Мег Енис от Мисисипи.
454
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
И историята е същата,
455
00:22:06,533 --> 00:22:08,333
освен че сега не е биография,
456
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
това е притча за
как Холивуд се отнася към аутсайдер.
457
00:22:11,872 --> 00:22:15,462
О, това е добре. Това наистина е добре.
О, това е добре. о!
458
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Аз съм най-добрата актриса в Ace Pictures.
459
00:22:18,545 --> 00:22:20,915
- Ти си най-добрият, скъпа.
- Вие го знаете и студиото го знае.
460
00:22:21,006 --> 00:22:22,216
Ти си най-добрият по дяволите, скъпа.
461
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
-Значи ще помислиш за това?
-Ще си помисля. Това е страхотна идея.
462
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
Не, наистина.
463
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
аз искрено,
наистина мисля, че това е страхотна идея.
464
00:22:32,100 --> 00:22:32,980
Наистина.
465
00:22:54,539 --> 00:22:55,369
така...
466
00:22:56,041 --> 00:22:58,131
Чух, че имаш екранен тест.
467
00:22:58,210 --> 00:22:59,460
И аз ще взема един.
468
00:23:00,337 --> 00:23:02,707
Хм, още не е свършено,
469
00:23:02,798 --> 00:23:05,758
но ще направя каквото трябва
за да се случи.
470
00:23:06,635 --> 00:23:08,295
Междувременно мисля...
471
00:23:08,678 --> 00:23:11,468
Мисля, че ти
и трябва да репетираме заедно.
472
00:23:12,057 --> 00:23:16,057
Те търсят химия в тези тестове,
и ако ти и аз...
473
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
клик,
474
00:23:18,313 --> 00:23:20,823
можем да поискаме скрийн-тест
един срещу друг,
475
00:23:20,899 --> 00:23:24,069
и двамата ще имаме крака
на нашата конкуренция.
476
00:23:24,820 --> 00:23:25,700
Свободна ли е неделя?
477
00:23:26,405 --> 00:23:29,275
О, Клеър... бих искал.
478
00:23:30,534 --> 00:23:32,334
Трябва да отида на парти в неделя.
479
00:23:32,411 --> 00:23:33,541
какво? а...
480
00:23:34,663 --> 00:23:35,583
Чакай, не е...
481
00:23:36,623 --> 00:23:38,253
Партито на Джордж Кюкор, нали?
482
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
да
483
00:23:39,292 --> 00:23:40,342
Уау, това беше бързо.
484
00:23:40,919 --> 00:23:41,999
Тогава проверка за дъжд.
485
00:23:42,504 --> 00:23:43,514
о...
486
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
да
487
00:23:48,176 --> 00:23:49,796
-[цигари цвърчат]
-Ах, мамка му!
488
00:23:51,012 --> 00:23:56,642
Така че сега, когато някой ме попита,
„Талула, Ерол Флин хомосексуалист ли е?“
489
00:23:57,018 --> 00:24:00,398
Казвам: „Какво да ти кажа?
Той никога не е поискал да ми смуче члена."
490
00:24:00,522 --> 00:24:02,522
[всички се смеят]
491
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
Значи ти и Джордж се срещнахте
на фермерския пазар?
492
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Мислех, че имаш приятелка.
493
00:24:08,530 --> 00:24:11,370
Случват ли се нещата на Фермерския пазар
че не знам?
494
00:24:11,450 --> 00:24:12,370
О, да.
495
00:24:12,742 --> 00:24:15,912
Забравяш, защото не го правиш
трябва да се крият в сенките.
496
00:24:15,996 --> 00:24:18,706
И аз казах: "Джордж все още е мой директор!"
497
00:24:18,790 --> 00:24:20,420
И за всички сцени, истинските,
498
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
тези, които наистина са необходими
моето сърце и душа,
499
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
Дойдох тук и ги репетирах
с Джордж край басейна.
500
00:24:25,130 --> 00:24:27,510
Джак, опитай се да прекараш известно време с Хенри.
501
00:24:29,593 --> 00:24:31,093
Вие пазарувате ли от пазара?
502
00:24:32,304 --> 00:24:33,144
Никога не съм бил.
503
00:24:33,221 --> 00:24:36,561
Все още е негов филм,
Не ме интересува какво казва някой.
504
00:24:36,641 --> 00:24:38,601
Благодаря, Вив, мило от твоя страна.
505
00:24:39,144 --> 00:24:41,734
Не яж купчина,
Ще те запозная с Вивиен.
506
00:24:41,813 --> 00:24:44,193
Съжалявам, така и не разбрах името ти.
507
00:24:44,774 --> 00:24:47,944
О, аз съм... аз съм Джак Кастело, аз...
508
00:24:48,236 --> 00:24:49,316
Мис Кинкейд ме покани.
509
00:24:49,821 --> 00:24:51,161
Радвам се да се запознаем, Джак.
510
00:24:51,740 --> 00:24:52,620
Ноел Кауърд.
511
00:24:53,283 --> 00:24:54,333
Радвам се да се запознаем.
512
00:24:55,619 --> 00:24:57,199
Бихте ли просто погледнали Ричард?
513
00:24:57,829 --> 00:24:59,499
Той е най-перфектният джентълмен.
514
00:24:59,998 --> 00:25:01,788
Стил, цялостно поведение.
515
00:25:01,958 --> 00:25:03,998
Елън, защо просто не го чукаш?
516
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Вие сте на около минута
от всички, които те наричат стара мома.
517
00:25:07,756 --> 00:25:08,586
"Стара мома"?
518
00:25:08,673 --> 00:25:10,883
Много добре знаеш, че бях женен.
519
00:25:10,967 --> 00:25:13,967
Не съм виновен аз
той беше прегазен от трамвай.
520
00:25:14,054 --> 00:25:18,274
Вивиен, искам да те представя
за клиент, това е Рок Хъдсън.
521
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
-Удоволствие.
-Здрасти
522
00:25:21,228 --> 00:25:23,018
Така че приемам, че участвате в Отнесени от вихъра?
523
00:25:24,022 --> 00:25:25,652
-Да,да...
-Шегуваш ли се?
524
00:25:25,732 --> 00:25:29,282
Тя е проклетата Скарлет О'Хара,
ти, шибан семе.
525
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
О, Хенри, всичко е наред.
526
00:25:31,154 --> 00:25:32,704
Не знаех, че е англичанка.
527
00:25:32,781 --> 00:25:37,201
Моят съвет, когато пристигне десертът,
извинете се и се приберете.
528
00:25:37,744 --> 00:25:39,584
Винаги излизам оттук до 10:00.
529
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Може би трябва да освежа паметта му.
530
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
-О, Исусе. Ето го отново.
-"Цигулка-ди-ди!
531
00:25:44,668 --> 00:25:45,958
Война, война, война.
532
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Тези приказки за война развалят забавлението
на всяко парти тази пролет,
533
00:25:49,381 --> 00:25:53,841
Толкова ми е скучно, че мога да крещя!
Освен това война няма да има“.
534
00:25:53,927 --> 00:25:58,057
- "Няма да има война..."
- Не искаш да умреш в едно легло.
535
00:25:58,139 --> 00:26:01,849
Хората ще говорят и вие го знаете.
Стара мома.
536
00:26:01,935 --> 00:26:04,185
Господи, Ейвис, можеш да си отвратителен пияница.
537
00:26:05,188 --> 00:26:07,608
„Както Бог ми е свидетел,
те няма да ме оближат."
538
00:26:08,066 --> 00:26:09,316
Стара мома.
539
00:26:09,401 --> 00:26:10,821
[звънец на вратата]
540
00:26:11,194 --> 00:26:12,574
[Ърни] Доста елегантен, а?
541
00:26:13,113 --> 00:26:14,743
- Изглеждаш страхотно, хлапе.
-[Арчи се смее]
542
00:26:15,282 --> 00:26:16,782
Ще бъде адска нощ.
543
00:26:17,951 --> 00:26:19,291
г-жа Амбърг.
544
00:26:20,745 --> 00:26:21,905
Авис, скъпа.
545
00:26:21,997 --> 00:26:24,497
Ърни, скъпа. [кикотене]
546
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
[и двамата стенат]
547
00:26:26,001 --> 00:26:27,341
Няма да си тръгваш, нали?
548
00:26:27,419 --> 00:26:29,299
[Елън] Да, ще я закарам до вкъщи.
549
00:26:29,379 --> 00:26:31,839
Имахме малко повече
да пием тази вечер, нали, Ейвис?
550
00:26:31,923 --> 00:26:34,303
-[Авис се кикоти]
- Всички чаршафи на вятъра, страхувам се.
551
00:26:34,384 --> 00:26:36,394
Лека нощ, Ърни. Ще се видим скоро?
552
00:26:37,053 --> 00:26:38,013
Ще се видим скоро.
553
00:26:38,096 --> 00:26:40,766
Иска ми се да остана да видя тези момчета от USC.
554
00:26:41,141 --> 00:26:43,441
-[Ърни се смее]
-О! Ах! [кикотене]
555
00:26:43,643 --> 00:26:44,483
[Елън] Хайде.
556
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
Ето го моето момче!
557
00:26:51,192 --> 00:26:53,782
- Талула наоколо ли е?
-Да, край басейна, но слушай...
558
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
Току-що оставих Вивиен в къщата за гости.
Тя има един от нейните епизоди.
559
00:26:57,407 --> 00:27:00,157
-мм
- Тя винаги е имала слабост към теб.
560
00:27:00,243 --> 00:27:01,333
Отивам да те поздравя.
561
00:27:03,204 --> 00:27:04,294
Здравейте, аз съм Джордж.
562
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
Добре дошли
563
00:27:09,002 --> 00:27:10,882
[неясно бърборене]
564
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
Джак.
565
00:27:20,138 --> 00:27:21,968
какво по дяволите правиш
Просто влизаш?
566
00:27:22,057 --> 00:27:24,637
Казах ти, всички се срещаме навън,
тогава влизаме заедно.
567
00:27:24,726 --> 00:27:28,646
Не, Ърни, виж, всъщност ме поканиха
за това, така че не работя тази вечер.
568
00:27:28,730 --> 00:27:31,020
майната ти На часовника си, разбра ли?
569
00:27:31,107 --> 00:27:34,067
Върви, поддържай Талула Банкхед щастлива.
добре ли
570
00:27:38,031 --> 00:27:39,871
[човек] Не е топло, мразовито е!
571
00:27:40,241 --> 00:27:41,621
[всички аплодират]
572
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
Кола, моля.
573
00:27:49,751 --> 00:27:50,591
здрасти
574
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
[заеквайки] Вие режисирате Пег, нали?
575
00:27:54,714 --> 00:27:57,344
Аз съм Рок Хъдсън,
Опитвам се да се явя на прослушване.
576
00:27:57,425 --> 00:27:59,135
о Реймънд Ейнсли.
577
00:28:00,095 --> 00:28:01,385
Трябва да кажа, че ти...
578
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
имаш правилния вид.
579
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
да
580
00:28:04,641 --> 00:28:07,941
Е, подписах с Хенри Уилсън
миналата седмица и той ми даде сценария.
581
00:28:12,941 --> 00:28:14,231
Още едно от тези, моля.
582
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Разбира се, че не искате малко вода,
Г-н Самуелс?
583
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
Не ми казвай какво да пия, по дяволите.
защо си още тук
584
00:28:22,325 --> 00:28:25,195
Говоря с Рок тук.
585
00:28:25,286 --> 00:28:27,326
Е, прибирай се, вече ти казах.
586
00:28:27,414 --> 00:28:28,674
Съжалявам, аз-- аз...
587
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
Да не съм те обидил?
588
00:28:30,083 --> 00:28:31,843
Аз съм... [смее се]
589
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
съжалявам Аз... аз отивам.
590
00:28:35,422 --> 00:28:36,972
Е, това е капитална идея.
591
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Просто ще си тръгна, след като свърша това питие
ако това е наред с теб.
592
00:28:46,766 --> 00:28:48,306
-Арчи.
-Хей
593
00:28:48,393 --> 00:28:51,603
какво правиш тук
Не знаех, че познаваш Джордж Кюкор.
594
00:28:51,688 --> 00:28:52,648
[смее се]
595
00:28:53,732 --> 00:28:54,942
Е, аз не го правя.
596
00:28:56,693 --> 00:28:59,533
Тук работя с момчетата
от бензиностанцията,
597
00:29:00,113 --> 00:29:01,573
ако разбираш какво ти казвам.
598
00:29:03,533 --> 00:29:06,493
Трябва да направиш каквото трябва
да следваш мечтите си.
599
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Възхищавам се на това.
600
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
ще се видим утре
601
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
Правило номер едно в индустриалните функции:
пиеш вода. Разбра ли?
602
00:29:32,729 --> 00:29:35,229
Дик става хубав и пиян,
така че...
603
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
иди среши шибаната си коса.
604
00:29:37,942 --> 00:29:40,782
Приличаш на Нели, селски работник
който току що прецака овца.
605
00:29:53,583 --> 00:29:54,923
[вратата се отваря]
606
00:30:30,745 --> 00:30:31,615
Мартини, моля.
607
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
Не схващайте грешна представа,
Не съм много пияч.
608
00:30:38,419 --> 00:30:41,459
Понякога мога да отида с часове
без да докосва капка.
609
00:30:41,798 --> 00:30:43,378
[смее се]
610
00:30:44,676 --> 00:30:45,636
Аз съм Ноел.
611
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Арчи.
612
00:30:49,848 --> 00:30:52,848
-Радвам се да се запознаем.
- Предполагам, че работите на бензиностанцията?
613
00:30:54,435 --> 00:30:55,685
Освен това съм и сценарист.
614
00:30:57,188 --> 00:30:58,358
Разбира се, че си.
615
00:30:58,690 --> 00:31:01,030
- [човек] Уау!
-[всички възкликват]
616
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
[и двамата се смеят]
617
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Кои са тези момчета?
618
00:31:04,362 --> 00:31:07,822
Куотърбек от футболния отбор на USC.
619
00:31:08,783 --> 00:31:11,453
И изведнъж имам интерес към спорта.
620
00:31:18,626 --> 00:31:19,456
Арчи.
621
00:31:21,045 --> 00:31:21,915
извинете ме
622
00:31:26,551 --> 00:31:27,891
какво правиш тук
623
00:31:28,344 --> 00:31:29,224
аз работя
624
00:31:29,304 --> 00:31:32,524
-Какво правиш тук?
-Нямах избор. Хенри ме покани.
625
00:31:32,599 --> 00:31:35,689
-Не... не ми харесва да си тук.
- Не мога просто да си тръгна.
626
00:31:36,311 --> 00:31:38,941
Това е другата ми работа,
и трябва да държа светлините включени, така че...
627
00:31:39,022 --> 00:31:41,862
-Не ми харесва другите да те докосват.
- Ти не ме контролираш, Рок.
628
00:31:41,941 --> 00:31:43,481
[Хенри] Има ли проблем тук, Рок?
629
00:31:44,736 --> 00:31:46,276
Не, няма проблем.
630
00:31:46,779 --> 00:31:48,029
[Ноел се прочиства гърлото]
631
00:31:48,448 --> 00:31:49,818
Мразя да съм напред,
632
00:31:49,908 --> 00:31:52,948
но бихте ли искали да се присъедините към мен
за малко бавен танц вътре?
633
00:31:53,328 --> 00:31:54,368
Бих се радвал.
634
00:32:00,543 --> 00:32:01,593
[чука на вратата]
635
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
-О, Ърни!
-Здрасти, скъпа?
636
00:32:04,964 --> 00:32:06,594
[и двамата се смеят]
637
00:32:07,425 --> 00:32:09,175
Къде е Лари?
638
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
О, не знам. Лондон?
639
00:32:11,846 --> 00:32:13,846
Страхувам се, че започнахме да се раздалечаваме.
640
00:32:14,057 --> 00:32:17,267
Той не харесва настроенията ми и това не е така
остави много от мен да харесвам, сега става ли?
641
00:32:17,352 --> 00:32:18,812
О, съжалявам да го чуя.
642
00:32:18,895 --> 00:32:21,895
Наскоро бях в болница,
но сега се справям много по-добре.
643
00:32:22,273 --> 00:32:24,693
И имам страхотен материал.
644
00:32:24,776 --> 00:32:29,736
Тенс написа великолепна пиеса
наречен Трамвай, наречен желание.
645
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
Предстои да се покачи в Лондон.
646
00:32:31,616 --> 00:32:33,986
В ролята е Бланш Дюбоа.
647
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
В много отношения тя е друга високо
нанизана южняшка красавица като Скарлет.
648
00:32:37,914 --> 00:32:40,214
О, тази роля ме изкара от дъното
цели две години.
649
00:32:40,291 --> 00:32:43,171
Мога ли да те попитам какво правиш?
650
00:32:43,252 --> 00:32:45,842
Подреждам гривните си.
651
00:32:46,214 --> 00:32:47,974
Наистина имам много от тях.
652
00:32:48,091 --> 00:32:50,431
Един кастинг директор веднъж ми каза
че ръцете ми бяха мъжествени
653
00:32:50,510 --> 00:32:52,350
и ми даде абсолютен комплекс за това.
654
00:32:52,428 --> 00:32:54,808
Така че сега никога не излизам
без гривна или две
655
00:32:54,889 --> 00:32:55,969
за да помогнеш да прекъснеш линията, разбираш ли?
656
00:32:56,057 --> 00:32:57,017
-Вивиен...
-Виждаш ли?
657
00:32:57,809 --> 00:32:59,809
Мисля, че имате случай
на трепери отново.
658
00:33:01,646 --> 00:33:02,976
Когато стана така, просто...
659
00:33:03,940 --> 00:33:04,900
Не мога да спра.
660
00:33:09,779 --> 00:33:10,609
ти и аз...
661
00:33:12,115 --> 00:33:14,655
- са минали през това преди.
-Да, да.
662
00:33:16,369 --> 00:33:18,409
Просто трябва да се храним
котето няколко пъти.
663
00:33:18,496 --> 00:33:19,456
О, да.
664
00:33:19,539 --> 00:33:21,209
[свири музика от биг бенда]
665
00:33:29,716 --> 00:33:31,716
[всички аплодират]
666
00:33:46,232 --> 00:33:48,782
[Хенри] През целия си живот
Исках да изглеждам така.
667
00:33:49,652 --> 00:33:50,902
Работете върху мускулите ми.
668
00:33:50,987 --> 00:33:52,357
[смее се]
669
00:33:52,613 --> 00:33:54,283
Нещо като Чарлз Атлас.
670
00:33:55,616 --> 00:33:57,906
-Ами защо не го направи?
-[Хенри] О, не знам.
671
00:33:57,994 --> 00:34:01,544
В един момент просто знаех
че никога няма да бъда такава красавица.
672
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
Аз бих бил човекът, който помогна
красивите хора.
673
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
Вижте ги.
674
00:34:08,379 --> 00:34:11,629
Приличат на изсечени гръцки богове,
нали, Дик?
675
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Хенри, ти си вулгарин.
676
00:34:21,309 --> 00:34:22,139
лека нощ
677
00:34:22,894 --> 00:34:26,154
Не трябваше ли да си тръгнеш преди часове?
Нещо те задържа тук.
678
00:34:26,522 --> 00:34:27,362
какво е това
679
00:34:28,441 --> 00:34:29,781
Какво намекваш?
680
00:34:29,859 --> 00:34:32,609
Винаги си бил такава загадка за мен.
681
00:34:33,237 --> 00:34:35,617
Нито полъх на скандал за теб.
682
00:34:35,698 --> 00:34:37,528
И все пак, ето те,
683
00:34:37,617 --> 00:34:40,497
гледайки учудено статуите,
684
00:34:41,329 --> 00:34:42,499
като в музей.
685
00:34:46,626 --> 00:34:47,456
майната ти
686
00:34:49,045 --> 00:34:49,915
извинете ме
687
00:34:52,215 --> 00:34:53,085
О, Рок.
688
00:34:53,591 --> 00:34:57,551
Рок Хъдсън, помниш ли Дик Самюелс,
шеф на продукцията в Ace Pictures?
689
00:34:57,804 --> 00:34:58,644
здравей да
690
00:34:59,305 --> 00:35:00,465
Винаги е удоволствие.
691
00:35:00,556 --> 00:35:03,766
Рок се чудеше дали ти и той
може да отиде някъде насаме
692
00:35:03,851 --> 00:35:06,271
и говорим за кариери и други подобни.
693
00:35:06,854 --> 00:35:10,114
Рок, защо не вземеш Дик
до онази вила там? Тихо е.
694
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
Защо бих го направил, Хенри?
695
00:35:13,861 --> 00:35:15,281
Рок е просто млад актьор.
696
00:35:15,947 --> 00:35:17,067
Нов на сцената.
697
00:35:17,323 --> 00:35:19,783
Със сигурност бихте могли да се възползвате от съвет за кариера,
не можа ли, Рок?
698
00:35:20,952 --> 00:35:22,872
Да, добре ли е...
699
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
Г-н Самуелс?
700
00:35:29,544 --> 00:35:30,384
Разбира се.
701
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Защо, по дяволите, не?
702
00:35:42,723 --> 00:35:44,433
[жена се кикоти]
703
00:35:55,236 --> 00:35:56,356
какво правиш
704
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
нищо
705
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
Просто се възхищавам на мебелите.
706
00:36:09,750 --> 00:36:11,000
Всичко е Били Хейнс.
707
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
- Декораторът.
-О
708
00:36:14,338 --> 00:36:15,918
Бил е звезда на нямото кино.
709
00:36:17,508 --> 00:36:18,838
Беше на договор.
710
00:36:20,136 --> 00:36:22,636
Но тогава Луис Майер разбра
накъде е замахнал с бухалката
711
00:36:22,722 --> 00:36:25,852
и той му каза: „Зарежи гаджето на педала
или си уволнен."
712
00:36:28,227 --> 00:36:29,307
Знаеш ли какво каза Били?
713
00:36:30,229 --> 00:36:32,359
Той каза: "Върви на майната си. Напускам."
714
00:36:33,232 --> 00:36:35,192
След това започва да се занимава с декорация.
715
00:36:36,027 --> 00:36:39,027
Първите му клиенти
бяхме аз и Джоан Крауфорд.
716
00:36:39,989 --> 00:36:43,239
Не можете да чуете такава история
много често в този град, нали?
717
00:36:44,368 --> 00:36:47,458
Някой странен, който отстоява себе си...
718
00:36:48,623 --> 00:36:49,503
и спечели.
719
00:36:52,501 --> 00:36:55,251
Г-н Уилсън, аз съм... аз съм Джак Кастело.
720
00:36:55,338 --> 00:36:57,418
Г-ца Кинкейд каза, че мога да използвам вашата помощ.
721
00:36:57,506 --> 00:37:00,336
Аз съм нов играч на договор в Ace Pictures,
но аз нямам агент
722
00:37:00,426 --> 00:37:01,386
или нещо подобно.
723
00:37:02,637 --> 00:37:03,847
[Хенри въздъхва]
724
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Значи говорим за бизнес, а?
725
00:37:06,349 --> 00:37:07,479
[Джак се смее]
726
00:37:07,600 --> 00:37:09,350
Е, тук не можем да говорим за бизнес.
727
00:37:10,770 --> 00:37:11,600
Хайде да се разходим.
728
00:37:12,521 --> 00:37:14,021
О, разбира се. да
729
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
[Хенри] Ммм!
730
00:37:49,183 --> 00:37:50,733
На Джак Кастело.
731
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
Всъщност харесвам това име.
732
00:37:56,482 --> 00:37:58,152
Това означава "замък", нали?
733
00:37:58,234 --> 00:37:59,194
[Джак] Ммм.
734
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Джак Касъл. Какво, това е име.
735
00:38:03,447 --> 00:38:05,697
Добре. Нека те разгледам добре.
736
00:38:09,578 --> 00:38:11,408
Мм-хмм. окей
737
00:38:13,624 --> 00:38:15,964
- Свали панталоните.
- Моля за извинение?
738
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
С увреждания ли сте?
739
00:38:17,336 --> 00:38:18,496
Свали си панталоните.
740
00:38:18,587 --> 00:38:20,417
Искам да видя с какво работя.
741
00:38:41,736 --> 00:38:42,566
не е лошо
742
00:38:45,239 --> 00:38:46,409
Имаш ли нещо против да го смуча?
743
00:38:51,746 --> 00:38:54,036
Не, съжалявам. не съм...
аз не правя това
744
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
Да, ти си, Джак.
745
00:38:57,543 --> 00:38:58,843
Трябва да си поласкан.
746
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
женен съм Имам жена вкъщи.
747
00:39:01,172 --> 00:39:02,472
Мислиш, че ми пука?
748
00:39:02,548 --> 00:39:04,718
Не мога да продължавам да й причинявам това, нали?
749
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Ти беше моят изход от това.
750
00:39:07,636 --> 00:39:10,636
Правил съм това.
Тичах зад гърба й.
751
00:39:10,723 --> 00:39:13,603
- Лъжех я.
- Защо мислиш, че го правиш?
752
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Защото не я обичам.
753
00:39:19,857 --> 00:39:20,727
аз не я обичам
754
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
аз...
755
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Виж, запознахме се по време на войната, нали знаеш?
Изпращаха ме. бях...
756
00:39:29,617 --> 00:39:31,737
Бях ужасен.
Имаше чувството, че светът свършва,
757
00:39:31,827 --> 00:39:33,327
Исках нещо, за което да се хвана.
758
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
Исках някой
Мога да се моля да видя отново.
759
00:39:37,583 --> 00:39:39,423
Сега е различно.
Всичко е различно.
760
00:39:39,502 --> 00:39:40,712
Не искам едни и същи неща.
761
00:39:40,795 --> 00:39:41,995
Какво искаш?
762
00:39:42,088 --> 00:39:43,588
Искам да бъда някой.
763
00:39:44,173 --> 00:39:46,223
Ето защо имаш нужда от мен, Джак.
764
00:39:47,343 --> 00:39:49,013
Съдбата ни събра.
765
00:39:50,888 --> 00:39:51,968
защо...
766
00:39:52,723 --> 00:39:53,563
не
767
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
не
768
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
аз не правя това
769
00:40:00,064 --> 00:40:01,864
Прецакан си без мен, Джак.
770
00:40:01,982 --> 00:40:04,072
Мога да сбъдна тази ваша мечта.
771
00:40:04,151 --> 00:40:05,691
Мислиш ли, че не знам това?
772
00:40:05,778 --> 00:40:08,908
Но това няма да означава нищо
ако това е, което правя, за да го получа!
773
00:40:09,156 --> 00:40:10,026
[хихикане]
774
00:40:11,450 --> 00:40:12,330
[стенове]
775
00:40:12,868 --> 00:40:13,698
майната ти
776
00:40:13,953 --> 00:40:16,293
- Майната ти, Джак. Вие сте готови.
-Пфф!
777
00:40:17,415 --> 00:40:19,205
Вече свърши за теб. Вие сте готови.
778
00:40:25,965 --> 00:40:27,165
[Дик] Winnetka, а?
779
00:40:27,800 --> 00:40:29,180
[свири се „Понякога съм щастлив“]
780
00:40:29,260 --> 00:40:30,800
Бил съм в Winnetka, хубаво е.
781
00:40:31,595 --> 00:40:34,515
[въздиша] Аз-- просто не мога да повярвам
Казах това за Вивиен Лий.
782
00:40:35,141 --> 00:40:38,351
Разбира се, че съм гледал Отнесени от вихъра
Просто... не я познах.
783
00:40:38,436 --> 00:40:40,896
- Тя не изглеждаше по същия начин.
- Не бъди толкова строг към себе си.
784
00:40:43,315 --> 00:40:46,435
♪ Понякога съм щастлив ♪
785
00:40:48,112 --> 00:40:51,622
♪ Понякога съм син... ♪
786
00:40:53,117 --> 00:40:57,707
-[смее се]
-♪ Моето разположение ♪
787
00:40:57,997 --> 00:41:01,787
♪ Зависи от вас ♪
788
00:41:03,043 --> 00:41:06,173
♪ Нямам нищо против ♪
789
00:41:06,922 --> 00:41:11,222
♪ Дъждът от небето ♪
790
00:41:17,349 --> 00:41:21,099
[Дик въздиша]
791
00:41:25,024 --> 00:41:26,324
Сърцето ви препуска.
792
00:41:26,734 --> 00:41:28,904
Аз съм... просто съм малко нервен,
това е всичко
793
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
[смее се нервно]
794
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
След като направим това...
795
00:42:03,020 --> 00:42:05,310
можем да говорим за получаването ми
в картина,
796
00:42:05,648 --> 00:42:06,898
нали, г-н Самуелс?
797
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
[издишва]
798
00:42:20,246 --> 00:42:21,156
[стъкло се разбива]
799
00:42:21,622 --> 00:42:22,712
Облечи си дрехите.
800
00:42:23,749 --> 00:42:25,379
- Съжалявам?
-Чу ме.
801
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Аз не съм този човек, нито ти.
802
00:42:27,586 --> 00:42:29,456
Облечи си проклетите дрехи!
803
00:42:36,220 --> 00:42:37,640
Искам да знам истинското ти име.
804
00:42:37,721 --> 00:42:39,641
Последното нещо, което искам да направя, е да те разстроя,
г-н--
805
00:42:39,723 --> 00:42:42,063
Ричард! Истинското ми име е Ричард.
806
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
Сега ми кажи истинското си шибано име,
защото не е рок!
807
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
Рой.
808
00:42:49,024 --> 00:42:50,154
Рой Фицджералд.
809
00:42:52,319 --> 00:42:53,739
Хенри излезе с "Рок".
810
00:42:56,448 --> 00:42:59,328
съжалявам съжалявам
съжалявам съжалявам
811
00:43:00,452 --> 00:43:02,832
[дишане треперещо] Какво направих?
812
00:43:03,414 --> 00:43:04,544
[стенове]
813
00:43:07,543 --> 00:43:09,673
През целия си живот съм бил добър човек.
814
00:43:09,753 --> 00:43:11,093
Бил съм човек в компанията.
815
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
Което означаваше...
816
00:43:14,341 --> 00:43:16,801
че не мога да бъда това, което наистина бях
817
00:43:16,885 --> 00:43:19,425
защото тогава ще ме уволнят, така че...
818
00:43:20,139 --> 00:43:22,889
И самотата, която идва
с това, аз просто...
819
00:43:24,435 --> 00:43:27,435
Просто го приех, година след година.
820
00:43:27,521 --> 00:43:29,731
Преструвах се на някой друг.
821
00:43:29,815 --> 00:43:31,725
Точно както се преструваш сега.
822
00:43:31,817 --> 00:43:33,897
Вие играете тази роля
те са ти писали...
823
00:43:34,778 --> 00:43:35,988
и тогава изведнъж...
824
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
изведнъж е...
825
00:43:41,076 --> 00:43:42,196
[заеквайки] Това е...
826
00:43:42,328 --> 00:43:43,538
просто е твърде късно!
827
00:43:44,038 --> 00:43:44,868
Загубен си.
828
00:43:45,331 --> 00:43:46,461
и...
829
00:43:46,540 --> 00:43:48,580
човекът, който си бил,...
830
00:43:49,418 --> 00:43:51,168
човекът, който искаш да бъдеш...
831
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
просто е пометено...
832
00:43:54,298 --> 00:43:55,468
далеч в морето
833
00:43:56,050 --> 00:43:57,970
а ти стоиш на брега...
834
00:44:02,264 --> 00:44:03,684
Наблюдаваш хората...
835
00:44:03,766 --> 00:44:05,516
Гледаш как човекът потъва,
836
00:44:05,601 --> 00:44:08,061
и нищо не можеш да направиш по въпроса.
просто...
837
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
Просто е твърде късно.
838
00:44:10,397 --> 00:44:12,857
И мразиш себе си, защото...
839
00:44:13,734 --> 00:44:17,494
ти си отговорният
за това, че позволи да се случи.
840
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Защото искаше хора в този град
да те обичам.
841
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
Да те приема.
842
00:44:31,377 --> 00:44:32,497
[Рой подсмърча]
843
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Не се превръщай в мен, Рой.
844
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
[Рой] Добре.
845
00:44:41,095 --> 00:44:43,675
[подсмърча]
Не позволявай на Хенри да ти направи нещо.
846
00:44:44,098 --> 00:44:45,768
Каквото и да е правил...
847
00:44:46,767 --> 00:44:48,437
не му позволявай да го прави повече.
848
00:44:50,479 --> 00:44:52,019
Не трябваше да влизам тук.
849
00:44:52,106 --> 00:44:52,936
съжалявам
850
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
Нищо не се случи тук тази вечер,
Г-н Самуелс,
851
00:44:56,652 --> 00:44:58,652
освен че си добър човек. това е всичко
852
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Ти си първият добър човек
Срещнах се в Холивуд.
853
00:45:03,325 --> 00:45:04,655
Сега, не се притеснявай, става ли?
854
00:45:05,411 --> 00:45:06,541
Хайде да ти вземем такси.
855
00:45:07,830 --> 00:45:08,960
[Арчи] Ах!
856
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
-О, да, да, да.
-[Ноел се смее]
857
00:45:12,334 --> 00:45:15,424
[Арчи се смее] О, да. да
858
00:45:17,589 --> 00:45:19,429
Махнете ръцете си от него, моля.
859
00:45:20,092 --> 00:45:21,842
-Рок.
- Моля за извинение.
860
00:45:21,927 --> 00:45:23,597
Долу ръцете. Това е гаджето ми.
861
00:45:26,640 --> 00:45:28,770
Е, не знаех, че си взет.
862
00:45:30,018 --> 00:45:32,268
Ако имах, може би нямаше да пропилявам
моята вечер.
863
00:45:34,732 --> 00:45:36,782
Рок, не можеш да направиш това.
864
00:45:37,151 --> 00:45:38,401
Аз не ти принадлежа.
865
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
Е, аз ти принадлежа.
866
00:45:42,489 --> 00:45:43,409
Танцувай с мен
867
00:45:43,782 --> 00:45:45,702
-Хората ще видят...
-Не ми пука.
868
00:45:46,702 --> 00:45:48,002
Не ми пука за това.
869
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
пука ми за теб
870
00:45:52,541 --> 00:45:53,381
аз те обичам
871
00:45:55,085 --> 00:45:57,085
Никой досега не ми е казвал това.
872
00:45:58,547 --> 00:46:00,547
Не казвай нищо, Арчи.
873
00:46:01,049 --> 00:46:02,089
Просто танцувай с мен.
874
00:46:17,107 --> 00:46:19,647
[вратата се отваря и затваря]
875
00:46:19,777 --> 00:46:21,277
[Реймънд въздиша]
876
00:46:21,361 --> 00:46:23,911
-[Камил] Как беше партито?
-О, Джордж Кюкор...
877
00:46:23,989 --> 00:46:25,909
Казвам ви, какъв абсолютен скъпоценен камък.
878
00:46:26,408 --> 00:46:27,908
Говорих с него за Пег.
879
00:46:27,993 --> 00:46:30,873
Казах му за външния вид
че отивах за...
880
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Реймънд, мислех си,
и ти дължа извинение.
881
00:46:34,833 --> 00:46:38,553
Не трябва да те манипулирам
да ме вкараш във филма си.
882
00:46:38,629 --> 00:46:41,049
- Забрави, че дори...
-Какво говориш?
883
00:46:41,131 --> 00:46:42,301
Спрете го. моля
884
00:46:42,716 --> 00:46:45,336
хайде Това е... това са просто глупости.
885
00:46:46,011 --> 00:46:48,681
Камил, снощният разговор
накара ме да се замисля.
886
00:46:49,932 --> 00:46:50,972
Накара ме да прегледам...
887
00:46:51,934 --> 00:46:53,064
какви сме ние.
888
00:46:53,727 --> 00:46:54,597
и...
889
00:46:55,354 --> 00:46:56,734
Скъпа, аз не съм просто...
890
00:46:57,397 --> 00:46:59,607
спи с актриса.
891
00:47:01,443 --> 00:47:04,243
Влюбен съм до уши в нея.
892
00:47:04,822 --> 00:47:05,862
[Камил] Мм-хмм.
893
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
И се надявам един ден да се оженя за нея.
894
00:47:10,077 --> 00:47:11,407
И аз така,
895
00:47:12,412 --> 00:47:14,582
до самата ми сърцевина вярвам в нея.
896
00:47:14,706 --> 00:47:15,866
Ето защо си мисля...
897
00:47:16,667 --> 00:47:17,497
ти...
898
00:47:18,544 --> 00:47:19,964
трябва да бъде в светлината на прожекторите.
899
00:47:20,379 --> 00:47:22,379
Вашето име трябва да е на тази шатра.
900
00:47:22,464 --> 00:47:24,554
Искам да бъдеш звездата на Мег.
901
00:47:26,927 --> 00:47:27,797
наистина ли
902
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Ти си звезда, Камил.
903
00:47:29,179 --> 00:47:32,179
Ти си звезда,
и разбира се, че си прав за тази част.
904
00:47:33,141 --> 00:47:35,601
Толкова ме е срам
отне ми толкова време да го видя.
905
00:47:35,686 --> 00:47:36,516
И съжалявам.
906
00:47:37,312 --> 00:47:38,862
Ще ти направя този екранен тест,
907
00:47:38,939 --> 00:47:41,149
Не ме интересува колко силно трябва да се боря
за да се случи.
908
00:47:41,859 --> 00:47:43,319
[и двамата се смеят]
909
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
[Henrietta] Как беше нощната снимка?
910
00:47:57,875 --> 00:47:58,785
Беше добре.
911
00:47:59,543 --> 00:48:00,673
Беше добре, хм...
912
00:48:03,463 --> 00:48:05,343
Отиде повече, отколкото си мислех, разбираш ли?
но...
913
00:48:06,466 --> 00:48:07,886
имаме всичко.
914
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
Мислех, че ще спиш.
915
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
Опитах, но тези двамата решиха
да има боксов мач.
916
00:48:35,454 --> 00:48:36,914
[плаче] Съжалявам, Хен.
917
00:48:37,497 --> 00:48:38,457
за какво?
918
00:48:38,540 --> 00:48:40,210
Заслужаваш много по-добро и...
919
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Съжалявам и обещавам
Ще се справя по-добре.
920
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
хайде
921
00:48:46,632 --> 00:48:47,722
[Джак подсмърча]
922
00:48:52,763 --> 00:48:53,723
аз те обичам
923
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Знаете това, нали?
924
00:48:57,142 --> 00:48:58,192
[подсмърча]
925
00:49:05,609 --> 00:49:06,939
да си лягаме
926
00:49:22,918 --> 00:49:25,168
[Дик]
Значи майка ти е от Филипините.
927
00:49:25,253 --> 00:49:27,053
Защо не споменахте това преди?
928
00:49:27,130 --> 00:49:31,470
Не исках да рискувам
беше поставен в категория, така че аз... аз се скрих.
929
00:49:33,929 --> 00:49:35,639
Срамувах се от това кой съм.
930
00:49:35,722 --> 00:49:39,432
Но ми писна да играя на сигурно.
Искам да съм различен.
931
00:49:39,518 --> 00:49:42,398
Искам да бъда това, което съм
и искам да започна да поемам рискове.
932
00:49:43,814 --> 00:49:47,404
Камил Уошингтън е най-добрата актриса
за тази роля и вие го знаете.
933
00:49:47,484 --> 00:49:49,494
Настоявам да й бъде направен екранен тест.
934
00:49:50,612 --> 00:49:52,282
Ако това не се случи, тогава...
935
00:49:54,199 --> 00:49:55,619
тогава аз не режисирам картината.
936
00:49:55,742 --> 00:49:56,792
Толкова е просто.
937
00:49:59,204 --> 00:50:00,664
Благодаря ви за отделеното време.
938
00:50:06,920 --> 00:50:08,300
[вратата се отваря и затваря]
939
00:50:08,422 --> 00:50:09,842
Е, той е прав, нали знаеш.
940
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
Разбира се, че е прав.
941
00:50:12,843 --> 00:50:13,973
[Елън издишва]
942
00:50:15,721 --> 00:50:17,311
Ето защо ще го направим.
943
00:50:18,682 --> 00:50:19,982
[Елън се смее] Господи.
944
00:50:20,058 --> 00:50:21,848
Какво, по дяволите, ще каже Ейс?
945
00:50:21,935 --> 00:50:24,015
- Това може да ни уволни.
-О, моля те.
946
00:50:24,354 --> 00:50:26,734
Ще се радвам да го видя да се опитва да управлява това студио
сам по себе си.
947
00:50:26,815 --> 00:50:28,565
Този малоумник едва чете.
948
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
Не съм се борил за Ана Мей Уонг.
949
00:50:31,194 --> 00:50:33,164
Не съм се борил за много хора.
950
00:50:35,532 --> 00:50:36,662
Искам да се бия отново.
951
00:50:36,742 --> 00:50:40,252
И Ace не може да ни спре
ако ти и аз сме готови да се бием.
952
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Ричард, мога да те целуна.
953
00:50:41,872 --> 00:50:43,752
Това е точно така
от какво се нуждае това студио в момента.
954
00:50:43,832 --> 00:50:46,712
Нещо, което никой не е виждал да идва,
нещо ново, нещо свежо.
955
00:50:47,878 --> 00:50:49,418
Нека я тестваме и да видим как се справя.
956
00:50:49,504 --> 00:50:51,804
Господи, обичам, когато говориш като магнат.
957
00:50:52,132 --> 00:50:53,512
Почти убедително е.
958
00:50:53,592 --> 00:50:55,392
Внимавай, Кинкейд, или ще те уволня.
959
00:50:55,469 --> 00:50:56,719
[целувки, смях]
960
00:50:56,803 --> 00:50:58,063
Не би посмял.
961
00:50:58,764 --> 00:51:02,104
Рок, исках да се извиня
за снощи.
962
00:51:02,184 --> 00:51:05,194
Пих твърде много
и прекрачих границата.
963
00:51:05,270 --> 00:51:07,310
Никога не би трябвало
изпрати те с Дик
964
00:51:07,397 --> 00:51:08,647
и съжалявам.
965
00:51:08,732 --> 00:51:11,362
Всичко е наред, г-н Уилсън.
Нищо не стана.
966
00:51:11,443 --> 00:51:12,283
наистина ли
967
00:51:13,278 --> 00:51:14,108
мамка му
968
00:51:14,946 --> 00:51:15,946
Някак ми се иска да беше.
969
00:51:16,406 --> 00:51:17,566
Можеше да го използва срещу него.
970
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
както и да е...
971
00:51:19,493 --> 00:51:20,663
ъъ...
972
00:51:21,453 --> 00:51:25,003
О, що се отнася до Пег,
Мисля, че мога да ти дам тази част.
973
00:51:25,332 --> 00:51:29,672
Вашият екранен тест трябва да мине добре,
но съм в ухото на Дик за това,
974
00:51:29,753 --> 00:51:33,093
и съпругата на Ейс Амбърг, Авис?
Тя ми е близка приятелка.
975
00:51:33,465 --> 00:51:35,875
Г-н Уилсън, аз не...
не знам какво да кажа
976
00:51:35,967 --> 00:51:37,297
Нека тогава да кажа нещо.
977
00:51:38,345 --> 00:51:40,465
Изваждаш нещо в мен, Рок.
978
00:51:41,056 --> 00:51:43,306
Нещо, което отдавна не съм усещал.
979
00:51:43,683 --> 00:51:44,733
ти си нещо...
980
00:51:47,145 --> 00:51:49,435
Ти си някой някой, в когото мога да вярвам.
981
00:51:49,523 --> 00:51:52,323
Някой, който има нужда от мен
да бъда най-добрият, който мога да бъда.
982
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
Отдавна не го усетих.
983
00:51:55,237 --> 00:51:56,857
Сега беше много отдавна.
984
00:51:56,947 --> 00:51:58,737
Дори се чувства по-дълго, отколкото беше.
985
00:52:00,158 --> 00:52:01,278
Срещнах някого.
986
00:52:02,702 --> 00:52:05,582
Трент се казваше. Трент Дъркин.
987
00:52:05,664 --> 00:52:07,584
Но всички го наричаха Джуниър.
988
00:52:08,250 --> 00:52:10,090
Беше толкова добре изглеждащ.
989
00:52:11,378 --> 00:52:13,708
Не можех да повярвам, че има очи за мен.
990
00:52:14,381 --> 00:52:16,551
И когато се усмихна, просто...
991
00:52:17,300 --> 00:52:19,430
[смее се] ...просто освети една стая.
992
00:52:20,053 --> 00:52:21,933
Не можеше да откъснеш очи от него.
993
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
И той се грижеше за мен.
994
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
Тогава бях нищожество, но...
995
00:52:31,815 --> 00:52:34,475
той ме мислеше за някой, наистина беше така.
996
00:52:36,403 --> 00:52:39,453
И това е нещо
Никога не съм мислил, че ще се случи.
997
00:52:39,698 --> 00:52:41,318
Мислех, че животът ми ще дойде и ще си отиде
998
00:52:41,408 --> 00:52:43,408
и никога нямаше да разбера
какво е чувството.
999
00:52:44,661 --> 00:52:45,831
той и аз...
1000
00:52:46,329 --> 00:52:48,079
[въздиша] ... бяхме неразделни.
1001
00:52:51,126 --> 00:52:52,496
Заживяхме заедно.
1002
00:52:54,713 --> 00:52:56,803
Джуниър искаше да бъде филмова звезда.
1003
00:52:57,757 --> 00:53:00,717
И исках да бъда този
кой направи това да се случи.
1004
00:53:06,433 --> 00:53:07,483
Една вечер...
1005
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
той е убит в автомобилна катастрофа.
1006
00:53:15,025 --> 00:53:16,435
Прегърнах тялото му.
1007
00:53:18,653 --> 00:53:19,863
И аз го целунах.
1008
00:53:21,948 --> 00:53:23,578
И му казах, че го обичам.
1009
00:53:25,410 --> 00:53:27,700
[дъх потръпващ]
Но той вече беше изчезнал.
1010
00:53:30,123 --> 00:53:31,923
Нещо в мен просто се счупи.
1011
00:53:33,293 --> 00:53:34,713
разбираш ли какво имам предвид
1012
00:53:34,836 --> 00:53:37,506
Дори не можах да си спомня
какво е чувството да го обичаш.
1013
00:53:43,261 --> 00:53:45,181
И има нещо в теб, Рок.
1014
00:53:47,641 --> 00:53:50,021
Кара ме да си спомня какво е чувството.
1015
00:53:51,603 --> 00:53:52,653
Да има Джуниър.
1016
00:53:54,981 --> 00:53:56,361
И знам, че не си той.
1017
00:53:57,734 --> 00:53:59,534
Ти всъщност не приличаш на него, но...
1018
00:54:00,654 --> 00:54:01,824
среща с теб...
1019
00:54:03,031 --> 00:54:05,241
Животът ми отново има цел.
1020
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
Отново имам страст.
1021
00:54:08,536 --> 00:54:10,786
Ти си моята страст, Рок Хъдсън.
1022
00:54:10,872 --> 00:54:13,122
Бих убил за теб, хлапе,
и не се заблуждавам.
1023
00:54:15,794 --> 00:54:18,094
Ще те накарам
най-голямата звезда в света.
1024
00:54:22,717 --> 00:54:24,677
Г-н Уилсън, не знам какво да...
1025
00:54:25,595 --> 00:54:27,305
Е, нямам думи.
1026
00:54:27,389 --> 00:54:29,769
Стани полезен и ми вземи кърпичка,
ти голям негодник.
1027
00:54:29,849 --> 00:54:31,229
Тук плача като бебе.
1028
00:54:38,441 --> 00:54:40,191
[налива питие]
1029
00:54:44,656 --> 00:54:47,576
Ммм! О, това е много по-добре. благодаря
1030
00:54:48,326 --> 00:54:49,196
така...
1031
00:54:49,869 --> 00:54:51,789
[подсмърча] И така, екранният тест.
1032
00:54:52,747 --> 00:54:54,867
-Петък сутрин.
-Какво, този... този петък?
1033
00:54:54,958 --> 00:54:55,788
да
1034
00:54:56,793 --> 00:54:59,803
О, благодаря ви, г-н Уилсън.
Не мога да ти благодаря достатъчно.
1035
00:54:59,921 --> 00:55:02,261
Е, помниш ли какво казах
за актьорите?
1036
00:55:02,340 --> 00:55:05,340
Как са боклуци, не може ли да им се вярва?
Не можете да бъдете приятели с тях?
1037
00:55:05,427 --> 00:55:06,587
Нямах предвид това.
1038
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
Господи, ти си нов в града,
бихте могли да използвате някои приятели, вероятно.
1039
00:55:12,726 --> 00:55:13,596
да
1040
00:55:13,685 --> 00:55:15,225
Да, би било хубаво.
1041
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
-О
-[Рой се смее]
1042
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Добре, надявах се да кажеш това.
1043
00:55:19,858 --> 00:55:20,688
ела тук
1044
00:55:23,111 --> 00:55:25,531
Имам няколко нови клиента
Искам да се срещнете.
1045
00:55:27,615 --> 00:55:30,615
Рок, това е Рори Калхун
и Танк Майерс.
1046
00:55:30,702 --> 00:55:33,462
Момчета, това е момчето
Говорех ти за.
1047
00:55:33,538 --> 00:55:34,368
Здравей, Рок.
1048
00:55:34,831 --> 00:55:35,791
радвам се да се запознаем
1049
00:55:36,166 --> 00:55:36,996
[Рой] Здравей.
1050
00:55:37,083 --> 00:55:38,423
-Как си?
- Ъъъ, добре.
1051
00:55:39,210 --> 00:55:41,760
Х... Хенри, какво става тук?
1052
00:55:41,838 --> 00:55:45,048
Нищо не се случва.
Това са просто вашите нови приятели.
1053
00:55:45,133 --> 00:55:47,683
Ще седнеш там на леглото
1054
00:55:47,761 --> 00:55:52,181
и ще гледам известно време
вие тримата, запознайте се.
1055
00:55:53,391 --> 00:55:55,601
И така, за какво говорехте момчета?
1056
00:55:56,019 --> 00:55:58,309
Хм... футбол.
1057
00:55:58,396 --> 00:56:02,146
о да Имам двойка
от истински професори тук, нали?
1058
00:56:07,822 --> 00:56:09,822
[свири музика от биг бенда]