1
00:00:09,009 --> 00:00:11,299
[сирена вие в далечината]
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,346
[светкавица щрака]
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,809
[офицер] Обърни се наляво.
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,595
-Слушай--
- От дясната ти страна.
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
спри да говориш
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
С лице напред.
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Кастело. Ти направи гаранция.
8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
[Джак] Какво по дяволите, Ърни?
Бях там цяла нощ.
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,054
[Ърни] Е, трябваше да направя
няколко телефонни обаждания
10
00:00:51,134 --> 00:00:53,684
и ръчно доставете $200
на полицейския началник.
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
Аз съм актьор, Ърни. Аз съм сериозен актьор.
Не мога да имам запис.
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
[Ърни] Да, можеш.
Чували ли сте някога за Франк Синатра?
13
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
Виж, арестуван съм много пъти.
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
Vice squads, те са просто част от концерта.
15
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
Лицемерието на всичко това
е това, върху което е построен този град.
16
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
Филмите представят образ
на здравословната американска добродетел, нали?
17
00:01:12,238 --> 00:01:15,198
Хората, които правят тези филми...
гнило до дъно.
18
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
Какво да кажа на жена ми?
19
00:01:18,119 --> 00:01:18,999
[двигателят стартира]
20
00:01:19,996 --> 00:01:21,616
[свири музика от биг бенда]
21
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
[звънец]
22
00:02:15,844 --> 00:02:18,854
[биг бенд музика звучи по радиото]
23
00:02:20,390 --> 00:02:23,310
[Ърни] Хей, Джак.
Avis има нужда отново да напълни резервоара си.
24
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
-Точно сега?
-Този следобед.
25
00:02:25,103 --> 00:02:27,193
Avis никога не е бил бърз лайк.
Това ми харесва в нея.
26
00:02:27,272 --> 00:02:28,572
Тя е старомодна и романтична.
27
00:02:28,648 --> 00:02:31,068
Понякога тя обича да я пият и вечерят,
дори и да плаща.
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,441
Днешната разпродажба на имение на Бъгси Сийгъл
в Бевърли Хилс.
29
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
Може дори да е къщата, в която е прострелян.
Това би било някак добре.
30
00:02:36,322 --> 00:02:37,282
Ще ти трябва костюм.
31
00:02:37,365 --> 00:02:38,905
Ъъъ, Ърни, не мога да стоя навън цяла нощ.
32
00:02:38,992 --> 00:02:42,702
Вижте, жена ми ще ме убие,
и получих този екранен тест, получих...
33
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
Ърни! мамка му
34
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
[Avis] Вера.
35
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Стенли.
36
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
здравей
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
много ти благодаря
Чувам ли седемнадесет и пет?
38
00:02:55,425 --> 00:02:56,335
Седемнадесет и пет?
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,756
-Седемнадесет и пет точно тук за това...
-Кажи ми, че днес изглеждам добре, Джак.
40
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
[Джак] Имаш.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,926
Винаги изглеждаш красива.
42
00:03:03,183 --> 00:03:04,563
Винаги миришеш богато.
43
00:03:04,642 --> 00:03:05,942
[Авис се смее]
44
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Може би по-късно ще ме заведеш на танци.
45
00:03:08,104 --> 00:03:09,234
[Джак] Ъъъ, да, може би.
46
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Продава се точно тук за $17 500.
Благодаря, сър.
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,949
Следва? Лот номер 102,
48
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
супник за супа от сребро
от колекцията на г-н Сийгъл.
49
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Сега ще започнем наддаването за това
артикул на $500. Кой ще ми даде 500?
50
00:03:24,412 --> 00:03:25,252
Две хиляди!
51
00:03:25,330 --> 00:03:26,920
Две хиляди долара за дамата.
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,498
Благодаря ви много, на $2,000.
Чувам ли $2100?
53
00:03:29,584 --> 00:03:30,754
Това е моя супник за супа.
54
00:03:30,835 --> 00:03:32,835
Бъгси го взе назаем и никога не го върна.
55
00:03:33,379 --> 00:03:34,669
[Джак] Слушай, относно танците,
56
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
Сутринта получих екранен тест,
така че наистина не мога да стоя навън цяла нощ.
57
00:03:38,927 --> 00:03:41,797
Този асистент за кастинг е наистина
излизам на крайник за мен.
58
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
Никога преди не съм правил екранен тест.
59
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
къде е
60
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
Ъъъ, Ace Studios.
61
00:03:45,975 --> 00:03:47,225
[аукционерът продължава]
62
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Съпругът ми е Ace Studios.
63
00:03:49,896 --> 00:03:52,726
-[смее се]
-[смее се]
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,855
Той е в Париж,
ухажва Джийн Тиърни обратно в Холивуд.
65
00:03:55,944 --> 00:03:56,864
У дома сутрин.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
така...
67
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
тази вечер ти се грижи за мама.
68
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Утре тя ще се погрижи за теб.
69
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
Двадесет и четири.
70
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
Три хиляди за дамата отзад!
71
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Три хиляди отиват веднъж.
72
00:04:09,207 --> 00:04:10,707
Три хиляди отиват два пъти!
73
00:04:10,792 --> 00:04:14,092
Продаден за 3000 долара
на късметлийката в лавандула.
74
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
честито
75
00:04:16,464 --> 00:04:18,474
[Avis стене]
76
00:04:21,928 --> 00:04:22,758
да
77
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
да
78
00:04:25,181 --> 00:04:26,811
[стенене]
79
00:04:45,618 --> 00:04:46,788
[чука на вратата]
80
00:04:46,911 --> 00:04:47,871
[жена] Кой е?
81
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
Това е Реймънд Ейнсли.
82
00:04:54,627 --> 00:04:56,457
Мислех, че ще дойдеш във вторник.
83
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
Вторник е, г-це Уонг.
84
00:04:59,424 --> 00:05:01,054
Да се върна ли друг път?
85
00:05:04,429 --> 00:05:06,009
Моля, прости ми появата.
86
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
Мога ли да ви донеса скоч?
87
00:05:09,100 --> 00:05:10,270
[Реймънд] Хм...
88
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
не благодаря
89
00:05:14,355 --> 00:05:16,145
И така, г-н Ейнсли,
90
00:05:16,441 --> 00:05:18,531
какво те кара да видиш великия призрак?
91
00:05:20,153 --> 00:05:23,743
Е, изпратих ти сценарий
което написах преди няколко седмици.
92
00:05:23,823 --> 00:05:25,333
- Не съм сигурен дали си имал...
-да
93
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
Ангел от Шанхай, много ми хареса.
94
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
Това е... това е прекрасно!
95
00:05:32,248 --> 00:05:36,378
Трябва да кажа, госпожице Уонг, че го направих
ти се възхищавах много, много години.
96
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
Мисля, че какво се случи с
Добрата Земя беше просто ужасна.
97
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
- Бяхте ли във войната?
-Да, бях. ВМС.
98
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Но съм учил режисура
откакто се прибрах.
99
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
виждаш ли,
Не ми хареса начина, по който азиатските хора
100
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
са били лекувани по време на войната
в тази страна.
101
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Порочен за повишаване на морала и...
аз самият съм полуазиатец,
102
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
негодувах,
103
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
но искам да правя филми
които ни поставят в различна светлина.
104
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Азиатец ли си?
105
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Полуфилипинец, да.
106
00:06:03,613 --> 00:06:04,663
уау
107
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Азиатско водещо. Полуазиатски режисьор.
108
00:06:10,078 --> 00:06:12,208
Кой мислите
би ли отишъл да види тази снимка?
109
00:06:12,413 --> 00:06:14,373
Добрата история си е добра история, мис Уонг.
110
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
думата ми! Ти си наивен.
111
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
Те не искат водеща дама
който прилича на мен.
112
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
Това е единственото нещо
пука на публиката.
113
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
Имате нужда от доказателство?
114
00:06:26,344 --> 00:06:29,264
Цялата ми кариера...
115
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
свръхсексуални, пълни с опиум куртизанки,
116
00:06:33,768 --> 00:06:37,518
опасно екзотичен,
Далекоизточни изкусителки.
117
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Това искаха да видят
от някой, който прилича на мен.
118
00:06:44,612 --> 00:06:48,372
Имаш добър сценарий,
и сигурно си доста талантлив...
119
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
но ще се справите добре, ако попитате себе си
въпросът за милиони долари.
120
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Кой някога ще направи този филм?
121
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Ace Pictures.
122
00:07:03,339 --> 00:07:07,049
Изпратих сценария на Дик Самюелс и
асистентът му ми се обади и иска да се видим.
123
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Здравей, красива дамо.
124
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
какво правиш
125
00:07:21,315 --> 00:07:23,185
Просто казвам здрасти преди голямата ми среща.
126
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
От какво толкова се страхуваш? Ти си един
от играчите с най-нов договор на Ace Pictures.
127
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
моля Плащат ми 25 долара на седмица
да взема уроци по актьорско майсторство,
128
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
и няма да им хареса
виждайки бял мъж да ме целува.
129
00:07:35,246 --> 00:07:36,656
Е, може да се почувствате като аутсайдер,
130
00:07:36,747 --> 00:07:38,787
но когато тези хора те погледнат,
те не виждат такъв.
131
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
[жени се смеят]
132
00:07:41,419 --> 00:07:42,839
Кой държи съда там?
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
[въздиша] Моята конкуренция.
134
00:07:45,214 --> 00:07:47,224
[отекващ смях]
135
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Христос. трябва да тръгвам
136
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Успех
137
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
Така че защо мислиш, че си тук,
Г-н Ейнсли?
138
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Предполагам, че сте видели филмовата ми ролка
и прочетете моя сценарий.
139
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Нямаше да си тук, ако не бях.
140
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Е, познайте кой трябва да играе главната роля.
141
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Анна Мей Уонг.
142
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Трудно би я продала на г-н Амбърг.
Чуваме, че е малко пиячка.
143
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
Е, индустрията направи това с нея,
но не се заблуждавайте, тя все още е звезда.
144
00:08:28,257 --> 00:08:29,877
Можем да възкресим нейната кариера,
145
00:08:29,967 --> 00:08:32,427
вземете й Оскара, който трябваше да получи
за Добрата земя.
146
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
Запознат ли сте с историята?
147
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
познато?
148
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
Хлапе, аз бях там.
149
00:08:39,435 --> 00:08:42,725
Ървинг Талбърг продуцира тази снимка.
Аз бях негов номер две.
150
00:08:43,064 --> 00:08:43,944
[въздишка]
151
00:08:44,023 --> 00:08:46,233
Не е нужно да ме караш да изглеждам азиатец.
152
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
Аз вече съм азиатец.
153
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
Най-добрият екранен тест, който съм виждал.
154
00:08:50,988 --> 00:08:53,738
Ана Мей беше единствената
Азиатска филмова звезда в града,
155
00:08:53,824 --> 00:08:57,084
и ето, най-накрая,
беше роля, в която тя можеше да блесне.
156
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Това беше нейният голям момент.
157
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Готов, когато сте, г-н Франклин.
158
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Тя го взе.
159
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Глава и рамене отгоре
всяко друго момиче, което тествахме.
160
00:09:06,045 --> 00:09:08,125
Добрата Земя, Анна Мей Уонг,
екранен тест, вземете един.
161
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
[режисьор] Добре,
162
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
ти държиш тялото
на вашето новородено дете
163
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
и чувате мъжете в другата стая
164
00:09:19,517 --> 00:09:20,637
и влизаш...
165
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
и действие.
166
00:09:24,814 --> 00:09:28,364
„Дванадесет парчета за цялата ми земя.
Платих стократно толкова.
167
00:09:28,734 --> 00:09:31,994
Крадци. Крадци.
И добре, знаете, че трябва да продам."
168
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
не
169
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Не земята.
170
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Няма да продаваме земята.
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Ще го запазим.
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Ще отидем на юг...
173
00:09:52,425 --> 00:09:53,835
и когато се върнем,
174
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
все още ще имаме земята.
175
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
„Доведох тези мъже тук.
176
00:10:01,976 --> 00:10:03,096
Трябва да продадеш."
177
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
Вашата земя ли е?
178
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
Купихте ли го малко по малко?
179
00:10:16,699 --> 00:10:18,199
Земята е нашият живот,
180
00:10:19,994 --> 00:10:24,794
и е по-добре да отидете на юг или да умрете ходейки
отколкото да ти го дам на безценица.
181
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
И те излизат.
182
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
Вашият съпруг Уонг се приближава до вас.
183
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
„Как можа да ходиш навсякъде
с дете?"
184
00:10:45,269 --> 00:10:46,309
[тихо ридае]
185
00:10:46,395 --> 00:10:47,765
Детето е мъртво.
186
00:10:48,397 --> 00:10:49,267
[режисьор] „Мъртъв?
187
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Но го чух да плаче."
188
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
Детето е мъртво.
189
00:11:00,242 --> 00:11:03,372
Аз бях този, който трябваше да й каже
даваме ролята на Луиз.
190
00:11:03,454 --> 00:11:06,214
[човек] И наградата на Академията отива при...
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Луиз Райнер за The Good Earth!
192
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Това е вторият Оскар за Луиз Райнер
след толкова години,
193
00:11:17,385 --> 00:11:19,755
първата актриса, постигнала подобно постижение.
194
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
уау Каква нощ за госпожица Райнер.
Тя гледа над луната!
195
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
много ти благодаря
196
00:11:29,188 --> 00:11:35,738
Бих искал да посветя този Оскар на
покойният Ървинг Талбърг, чието посвещение...
197
00:11:51,335 --> 00:11:53,375
[Реймънд]
Това е най-тъжната история, която съм чувал.
198
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
Какво толкова тъжно има в това?
199
00:11:56,215 --> 00:11:58,375
Снимката беше хит. Талберг беше прав.
200
00:11:58,968 --> 00:12:02,298
Не можете да отворите снимка
с китайски повод или цветен.
201
00:12:02,388 --> 00:12:05,388
- Редица театри няма да го пуснат.
- Но ти каза, че тя заслужава ролята.
202
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
Да, но твърдият факт е
ако го беше получила,
203
00:12:08,936 --> 00:12:09,976
снимката не е хит.
204
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
Откъде знаеш това?
205
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
извинете ме
206
00:12:12,440 --> 00:12:15,190
Е, никога не си направил филма, така че...
207
00:12:15,276 --> 00:12:16,816
откъде знаеш че не е хит
208
00:12:17,820 --> 00:12:19,740
Трябва да кажа, г-н Самюелс,
209
00:12:19,822 --> 00:12:23,532
понякога си мисля, че хората в този град не го правят
наистина разбират силата, която имат.
210
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Филмите не само ни показват
как е светът,
211
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
те ни показват какъв може да бъде светът,
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
и ако променим начина
че се правят филми,
213
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
рискуваш
и създавате различен вид история,
214
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
Мисля, че можеш да промениш света.
215
00:12:38,507 --> 00:12:40,677
Ето някои скриптове, които съм...
216
00:12:40,760 --> 00:12:43,100
от което г-н Амбърг се вълнува.
217
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Прочетете ги.
218
00:12:45,556 --> 00:12:48,016
Ако намерите нещо, което харесвате,
върни се и нека поговорим.
219
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
окей
220
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
ъъ...
221
00:12:50,895 --> 00:12:51,725
всички те?
222
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Всички те.
223
00:12:54,857 --> 00:12:56,687
{\an8}[камбанен звън]
224
00:12:56,776 --> 00:12:57,686
[въздишка]
225
00:12:57,777 --> 00:12:59,777
[неясно бърборене]
226
00:13:02,865 --> 00:13:04,905
[мъж]
Нека накараме актьорите да се справят.
227
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}[man 2] Джак Кастело екранен тест.
Вземете едно.
228
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
Ако нямате нищо против, г-н Александър,
Бих предпочел да ме оставят на мира.
229
00:13:14,627 --> 00:13:17,417
защо Така че можете да седнете тук
и се самосъжаляваш?
230
00:13:17,505 --> 00:13:19,545
Мисля, че ще бъдеш щастлив
сестра ти се омъжи за него
231
00:13:19,632 --> 00:13:21,052
и го взе от ръцете ти.
232
00:13:22,051 --> 00:13:23,801
Клей се преструваше, че ме обича.
233
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
Нищо не остана.
234
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
О, спри това хълцане
преди да се удавиш.
235
00:13:29,391 --> 00:13:33,101
Сестра ти е тази, за която трябва да съжаляваш,
но сега имаш прекрасно извинение
236
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
да затъвам в много самосъжаление!
237
00:13:35,481 --> 00:13:37,821
MacIvor беше по-умен, отколкото си мислех.
238
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
Не го обвинявам ни най-малко.
239
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
- Заведи ме в къщата.
- Можеш да се обзаложиш, че ще те приема.
240
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
Можете да останете по гръб
докато светът рухне!
241
00:13:49,912 --> 00:13:54,172
Е, това беше най-лошото
екранен тест, който някога съм виждал.
242
00:13:54,250 --> 00:13:56,840
Той просто й крещеше през цялото време.
Бедното момиче беше ужасено.
243
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
той е суров,
244
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
но той със сигурност има правилния външен вид.
245
00:14:00,631 --> 00:14:01,971
Камерата го обича.
246
00:14:02,049 --> 00:14:05,009
Камерата може да го обича повече
ако наистина се обърна към него.
247
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
Не знам, Дик.
Имам предчувствие за този.
248
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
Момчето е красиво. Той е млад.
249
00:14:10,850 --> 00:14:14,190
Този го има. Това нещо.
250
00:14:14,270 --> 00:14:16,360
Звездна сила. Както искате го наречете.
251
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
Аз не винаги го виждам, както и ти.
252
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Казвам ви, виждам го в него.
253
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
Всичко, което виждам, е дете, което не може да действа както трябва
от много хлабаво стегната хартиена торба.
254
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
О, Ричард! Нека ви напомня
от нашите стари MGM дни.
255
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
-О, започваме.
- Уилям Пауъл.
256
00:14:34,540 --> 00:14:36,880
- Казахте, че не може да действа.
- Все още го казвам.
257
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
О, Дик. какво да ти кажа
258
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Намерих Лана Търнър.
259
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Намерих Джуди Гарланд.
260
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
Намерих Вивиен Лий. Аз печеля.
261
00:14:48,387 --> 00:14:49,807
[леко подсмихване]
262
00:14:53,392 --> 00:14:54,352
какво мога да кажа
263
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Просто имам предчувствие за това дете.
264
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Трябва да ми дадеш този.
265
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Добре. Добре, добре.
266
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Знам кога съм победен.
267
00:15:09,950 --> 00:15:11,080
Докажете ми, че греша.
268
00:15:11,535 --> 00:15:15,245
Покажи ми, че е звезда,
Ще го считам за ваш личен проект.
269
00:15:15,873 --> 00:15:18,213
Ще го сложим на договор,
вижте как се справя.
270
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
Благодаря ти, Ричард, скъпи!
271
00:15:24,214 --> 00:15:26,224
[музиката на биг бенда набъбва]
272
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
Джак Кастело.
273
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
Аз съм Елън Кинкейд.
274
00:15:38,145 --> 00:15:40,555
Г-жо Кинкейд, много съжалявам.
Знам, че не трябва да съм тук.
275
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
Просто исках да видя мястото,
така че взех чаша кафе.
276
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
Гледахме вашия екранен тест,
и беше ужасно,
277
00:15:46,612 --> 00:15:51,532
но харесвам погледа ти и с някои
обучение, може да имате нещо.
278
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
И така, Ейс би искал да ви сключи договор,
$25 на седмица.
279
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
майтапиш се благодаря ви
280
00:15:58,666 --> 00:16:00,996
Благодаря ви, г-жо Кинкейд.
Няма да те разочаровам.
281
00:16:01,460 --> 00:16:04,550
Все още може, г-н Кастело.
Само времето ще покаже.
282
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
[всички] Имам задължение, г-н Уейнрайт,
към Бог и родина.
283
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
Не е, че имам "доуди".
284
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
Това е задължение. Течно "u."
285
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
А членът "а" се произнася "ах".
286
00:16:21,897 --> 00:16:24,777
Имам задължение, г-н Уейнрайт.
287
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
[всички] Имам задължение, г-н Уейнрайт,
към Бог и родина.
288
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Не е държава.
289
00:16:32,574 --> 00:16:33,664
държава.
290
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
Имам задължение, г-н Уейнрайт...
291
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
[всички] За Бога и страната.
292
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Клеър, къде
откъде идва средноатлантическият акцент?
293
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
В средата на Атлантика.
294
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
И кой живее
в средата на Атлантическия океан?
295
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
- Никой.
- Много добре, Камил.
296
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
Средният Атлантик е измислен акцент.
297
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Никой всъщност не говори по този начин естествено,
298
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
но приема някои британски оттенъци
които добавят известно усъвършенстване
299
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
към иначе равнината
и стържещ американски диалект.
300
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Вие, дами, ще бъде много добре да говорите
на този диалект по всяко време.
301
00:17:10,404 --> 00:17:11,994
Съгласна ли си, Камил?
302
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Съгласен съм, г-жо Кинкейд.
303
00:17:14,825 --> 00:17:16,115
[Камил се смее]
304
00:17:18,203 --> 00:17:21,213
-[шепне неясно]
-О, много добре.
305
00:17:21,331 --> 00:17:23,251
Камил, ще дойдеш ли с мен?
306
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Ще се върна скоро.
307
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
Слагат я на снимка.
Знаех го.
308
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Това момиче е филмова звезда.
309
00:17:32,176 --> 00:17:34,846
Тя е най-красивото момиче тук.
Казвал съм го през цялото време.
310
00:17:35,262 --> 00:17:38,812
Тя не е най-красивата, Бетси.
Далеч не.
311
00:17:38,932 --> 00:17:41,192
[смее се]
312
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Това за шашката снимка ли е
на сцена 12?
313
00:17:46,440 --> 00:17:48,190
Не, не, не.
Не си подходящ за този филм.
314
00:17:48,275 --> 00:17:50,185
Днес ще играете отсреща
Жана Крандъл.
315
00:17:50,277 --> 00:17:51,107
[Камил] О!
316
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Не ме интересува какво ти е казал съпругът ми.
317
00:17:54,823 --> 00:17:56,453
Интересува ме какво ми каза
318
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
Ще наследя всичките му активи
319
00:18:02,664 --> 00:18:07,174
и контрол върху неговите бизнес интереси
ще бъде моя отговорност.
320
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
Кафе, г-жо Далайла?
321
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
да
322
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
Ще го взема в покоите си.
323
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
[режисьор] Cut!
324
00:18:19,473 --> 00:18:20,853
[звънец звъни]
325
00:18:21,016 --> 00:18:22,096
Нека да вземем.
326
00:18:22,184 --> 00:18:24,024
[неясно бърборене]
327
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Просто искам да направя още едно.
328
00:18:31,068 --> 00:18:33,108
Можем ли да направим репликата малко по-смешна?
329
00:18:33,821 --> 00:18:34,781
Шега ли е
330
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Само си помислете какво би направила Хати Макданиел?
331
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
-Мм-хмм.
- да
332
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
Обратно към едно. Всички да заемат местата си.
333
00:18:44,081 --> 00:18:46,501
[мъж]
г-н Вдовицата на Купър, сцена 63, пикап.
334
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Жана,
просто го вземете от последния си ред.
335
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
[Жана] Да, сър.
336
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
[режисьор] Екшън.
337
00:18:54,091 --> 00:18:56,181
[Жана]
Не ме интересува какво ти е казал съпругът ми.
338
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Пука ми какво ми каза
339
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
Ще наследя всичките му активи
340
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
и контрол върху неговите бизнес интереси
ще бъде моя отговорност.
341
00:19:08,522 --> 00:19:09,652
Кафе, г-жо Далайла?
342
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
да
343
00:19:11,859 --> 00:19:13,399
Ще го взема в покоите си.
344
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Изрежете. Проверете портата.
345
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
-Продължавам.
-[човек] Преминаване към сцена девет!
346
00:19:26,498 --> 00:19:28,168
[звънец звъни]
347
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Много добре, скъпи.
348
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Хубава настройка.
349
00:19:42,055 --> 00:19:44,555
[„Ще бъде толкова приятно да се прибереш у дома“
играя]
350
00:19:44,641 --> 00:19:45,771
[Камил] Реймънд?
351
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Здравей, тук съм.
352
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
Как беше снимането?
353
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
Не е голяма част. Слуга.
354
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
Всъщност беше унизително,
но Жан Крандъл беше комплимент.
355
00:19:58,155 --> 00:20:01,065
-Хъх
-И така, официално си стъпих на вратата.
356
00:20:01,575 --> 00:20:02,695
Как мина срещата?
357
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Дадоха ми 25 сценария за четене,
и само един от тях е добър.
358
00:20:06,330 --> 00:20:08,750
Нарича се Peg.
Става дума за Пег Ентуистъл,
359
00:20:08,832 --> 00:20:11,462
момичето, което се самоуби
скочи от надписа на Холивуд.
360
00:20:11,543 --> 00:20:13,553
Ами Ана Мей Уонг?
361
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
Е, ако мога да превърна Peg в хит,
362
00:20:16,173 --> 00:20:18,433
може би ще ми позволят
Ангелът от Шанхай следва.
363
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Знаете как е.
Пътят към успеха...
364
00:20:21,637 --> 00:20:24,097
-[Камил] ...е да имаш успех.
-Точно така.
365
00:20:24,181 --> 00:20:25,221
[корк пука]
366
00:20:25,724 --> 00:20:28,814
[„Ще бъдете толкова приятно да се приберете у дома“
продължава]
367
00:20:30,395 --> 00:20:33,725
♪ Изпя приспивна песен... ♪
368
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
-какво правиш
- Подготвям се за празнуване.
369
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
Това е, което правя.
370
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Това беше доста голям ден.
371
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Предстои ви да режисирате
голям филм...
372
00:20:46,453 --> 00:20:47,503
Мм-хмм.
373
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
...и току-що имах първата си роля пред камера.
374
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Вие го направихте.
375
00:20:52,042 --> 00:20:55,342
♪ Гори отгоре ♪
376
00:20:55,420 --> 00:20:58,720
♪ Ще бъдеш толкова мил... ♪
377
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
окей
378
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
♪ Ще бъдеш рай... ♪
379
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Добре.
380
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
♪ Да се прибера вкъщи при... ♪
381
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
ти си...
382
00:21:07,683 --> 00:21:08,643
♪ И любов ♪
383
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
... толкова секси.
384
00:21:12,020 --> 00:21:16,480
♪ Под звезди, охладени от зимата ♪
385
00:21:16,566 --> 00:21:17,856
[Реймънд въздиша]
386
00:21:19,403 --> 00:21:20,823
Нека да ти го взема.
387
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Боже мой
388
00:21:27,327 --> 00:21:29,657
окей Ела тук.
389
00:21:29,746 --> 00:21:32,036
♪Ще бъдеш рай ♪
390
00:21:32,124 --> 00:21:38,054
♪ Да се прибера у дома при... ♪
391
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
Не мисля, че мога да те обичам повече
отколкото правя точно тази секунда.
392
00:21:47,097 --> 00:21:49,427
[и двамата дишат тежко]
393
00:21:49,516 --> 00:21:50,676
[жена стене]
394
00:21:52,644 --> 00:21:54,444
[дишайки тежко]
395
00:21:55,314 --> 00:21:57,324
[стенене]
396
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
[водата тече, след това се изключва]
397
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
[издишва]
398
00:22:21,548 --> 00:22:22,838
[въздиша] Здравей, скъпа.
399
00:22:23,925 --> 00:22:25,755
Съжалявам, че продължи толкова дълго.
400
00:22:27,137 --> 00:22:28,387
Снимахме до зори.
401
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
така...
402
00:22:31,141 --> 00:22:32,271
спахте ли
403
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
Какво... какво правиш?
404
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
Да си бременна
много ме разгорещи и притесни.
405
00:22:42,903 --> 00:22:45,743
[смее се] О. Слушай, скъпа, ъъ...
406
00:22:46,323 --> 00:22:48,873
Толкова съм уморен, беше толкова дълга нощ.
407
00:22:49,451 --> 00:22:51,291
- Но слушай...
-О! Подушвам я!
408
00:22:51,370 --> 00:22:53,250
Два пъти тази седмица бяхте навън цяла нощ.
409
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
Каква е тя, богата? Защото миришеш
като Амароне, Джак. Махай се!
410
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
- Чакай, спокойно...
-Излезте!
411
00:22:57,626 --> 00:22:58,916
- Успокой се, това е...
-[мрънка]
412
00:22:59,002 --> 00:23:00,002
добре ли си
413
00:23:00,462 --> 00:23:01,712
-Какво има?
-[мърморене]
414
00:23:01,797 --> 00:23:02,757
[Джак] Скъпа?
415
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Скъпа, какво има?
416
00:23:05,008 --> 00:23:06,428
ой о
417
00:23:08,136 --> 00:23:09,756
Док, какво по дяволите става?
418
00:23:09,846 --> 00:23:12,386
-Ще загубя бебетата.
- Просто се опитайте да се отпуснете, госпожо.
419
00:23:12,474 --> 00:23:13,984
Чакалнята е долу в коридора.
420
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
-г-н Кастело.
-да
421
00:23:26,738 --> 00:23:29,198
-Как е тя? Добре ли са бебетата?
-Добре са,
422
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
за момента.
423
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
[въздиша] Г-н Кастело,
424
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
като баща на три деца,
ще попитам:
425
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
искате ли вашите близнаци
да оцелееш до пълен срок?
426
00:23:40,502 --> 00:23:42,342
Що за въпрос е това?
Разбира се, че го правя.
427
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
Тогава твоята работа до края
тази бременност е за да е спокойна жена ти.
428
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
окей
429
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Ако се чукаш, спри.
430
00:23:52,389 --> 00:23:53,809
Дръж го в гащите си.
431
00:23:54,433 --> 00:23:55,933
Жените винаги откриват.
432
00:24:04,067 --> 00:24:06,067
[свирене на амбиънт джаз]
433
00:24:11,616 --> 00:24:13,656
[Реймънд] В този момент,
тя е пиячка, знаеш ли?
434
00:24:13,743 --> 00:24:15,543
-[Арчи] Да.
- Това е голямата й слабост.
435
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Така че Холивуд я унищожи напълно,
помрачи блясъка й.
436
00:24:18,832 --> 00:24:20,042
Така че тази сцена в, хм,
437
00:24:20,125 --> 00:24:22,035
- офисът на кастинг директора, нали?
- да
438
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
Така че започваме кадъра
439
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
и се отдръпваме...
440
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
за да разкрия Пег, която седи там,
опитвайки се да го задържи заедно.
441
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
Защото това е нашият контекст сега.
Пиенето. Нейното пиене.
442
00:24:36,475 --> 00:24:39,595
Тя вече не е
жената, която беше, когато я срещнахме.
443
00:24:40,479 --> 00:24:41,519
уау
444
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
какво мога да кажа продадена съм.
445
00:24:47,068 --> 00:24:48,238
може ли да те попитам нещо
446
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
да
447
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
Как свършва чернокожият
писане на картина
448
00:24:54,493 --> 00:24:56,583
за бяло момиче
кой скача от надписа Холивуд?
449
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
Когато мисля за Пег Ентуистъл,
виждам себе си.
450
00:25:02,125 --> 00:25:03,955
Разбирам яростта й.
451
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Талантлив като следващото момиче,
но никога не е оценен.
452
00:25:08,632 --> 00:25:09,592
Никога не се приема.
453
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
Докато тя гледаше, времето минаваше
целия й живот,
454
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
всичко, което някога е искала
бавно капеше.
455
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
Това ме смазва.
456
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
И така, пишейки нейната история,
Имам чувството, че й казвам,
457
00:25:22,270 --> 00:25:26,400
„Пег, някой най-накрая ще го направи
да те вкара в този бизнес.
458
00:25:27,776 --> 00:25:28,736
Ти и аз двамата."
459
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Е, ще ти кажа нещо, Арчи,
460
00:25:31,696 --> 00:25:34,116
Ще променя начина
те правят филми в този град.
461
00:25:35,158 --> 00:25:38,748
Ще се уверя, че хората ни харесват
вече не гледат отвън.
462
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
Какво имаш предвид под "хора като нас"?
463
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Хора, които не са бели.
464
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
- Ти не си ли бял?
-Азиатски.
465
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
не
466
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Наполовина.
467
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
-Лукаш ми се.
-не
468
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
През целия си живот имам чувството, че съм живял
в наистина убедителен костюм.
469
00:25:52,759 --> 00:25:54,549
[подиграва се] Да.
470
00:25:56,596 --> 00:25:57,756
Но можеше да минеш.
471
00:25:58,431 --> 00:25:59,891
Това не е като да си черен.
472
00:26:00,684 --> 00:26:02,854
- Звучиш като моя приятелка.
-Дръж се.
473
00:26:04,729 --> 00:26:05,979
Излизаш ли със сестра?
474
00:26:08,650 --> 00:26:09,690
уау
475
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
Все пак трябва да е трудно.
476
00:26:12,529 --> 00:26:15,119
- Може ли да излезете заедно?
-Някои места нямат нищо против.
477
00:26:15,198 --> 00:26:16,278
Светът се променя.
478
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
може би
479
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Но не се променя бързо.
480
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
И така, Дик Самюелс.
481
00:26:23,623 --> 00:26:24,543
Мислиш ли, че знае?
482
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
знае какво?
483
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Че съм черен.
484
00:26:32,132 --> 00:26:34,432
- Той вече не знае?
- Никога не съм срещал никого лично.
485
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
Изпратих му сценария си по пощата,
486
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
той ми се обади по телефона,
и му казах,
487
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
„Господи, г-н Самюелс, просто съм
над луната харесваш сценария ми."
488
00:26:43,393 --> 00:26:46,943
-[смее се] Ти не си го направил.
- Казах, "Господи, г-н Самуелс." Аз го направих.
489
00:26:48,565 --> 00:26:49,395
добре...
490
00:26:50,191 --> 00:26:53,111
[прочиства гърлото]
Мразя да ти го разказвам, разбойник, но...
491
00:26:54,279 --> 00:26:56,619
Доста съм сигурен
той ще разбере много скоро.
492
00:26:56,698 --> 00:26:57,568
[и двамата се смеят]
493
00:26:57,657 --> 00:26:58,527
[Арчи] Да.
494
00:26:59,367 --> 00:27:01,367
Издаваш ли този глас или не, той ще разбере.
495
00:27:04,456 --> 00:27:06,326
Радвам се, че правя това с теб, Реймънд.
496
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
Мисля, че ти и аз искаме едно и също нещо.
497
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Вижте, искам да взема историята на Холивуд
и го пренапишете.
498
00:27:14,674 --> 00:27:17,974
Така че, може би някой ден скоро,
когато не си полуазиатски режисьор,
499
00:27:18,053 --> 00:27:19,473
който чувства, че трябва да го скрие.
500
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
Ти просто ще си режисьор.
501
00:27:23,975 --> 00:27:27,225
Няма да бъда чернокож писател, за който пиша
някаква бяла дама.
502
00:27:28,104 --> 00:27:29,734
Просто ще бъда писател.
503
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
Няма ли да е нещо?
504
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
До Пег.
505
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
До Пег.
506
00:27:45,747 --> 00:27:47,747
[свири се "Let's Misbehave"]
507
00:27:49,376 --> 00:27:51,086
[звънец]
508
00:27:55,965 --> 00:27:57,925
♪ Нека се държим лошо... ♪
509
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
Виж, виж, виж.
510
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Върнах се за още, а?
511
00:28:04,933 --> 00:28:06,233
Не мога да спра да мисля за теб.
512
00:28:08,228 --> 00:28:09,518
[и двамата се смеят]
513
00:28:14,859 --> 00:28:16,319
♪ Нека се държим лошо ♪
514
00:28:16,444 --> 00:28:18,454
[и двамата дишат тежко]
515
00:28:18,947 --> 00:28:20,697
-Това беше хубаво.
- да
516
00:28:21,491 --> 00:28:22,741
Радвам се, че ти хареса.
517
00:28:23,618 --> 00:28:25,038
-Аз също.
- да
518
00:28:25,328 --> 00:28:26,158
да
519
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
-[и двамата се смеят]
-Мога ли да те попитам нещо?
520
00:28:37,048 --> 00:28:38,928
Защо още не си ме помолил да ти платя?
521
00:28:39,426 --> 00:28:40,716
Не ми плащаш. Ти плащаш на Ърни.
522
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
добре, добре,
защо Ърни не ми каза да му платя?
523
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Защото не съм го молил.
524
00:28:46,850 --> 00:28:48,180
Е, защо е така?
525
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Харесва ти да си с мен, нали?
526
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Да, предполагам, че да.
527
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
И какво сме ние тогава?
528
00:28:55,859 --> 00:28:57,649
-Гаджета?
-[Арчи се смее]
529
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
Ти си някой, когото измамих два пъти
и не зареждаше.
530
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
гадже.
531
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
Могат ли хора като теб и мен
дори имаш гадже?
532
00:29:07,078 --> 00:29:08,998
- Не знам. Надявам се да е така.
-Да?
533
00:29:09,706 --> 00:29:11,076
Е, не съм го видял.
534
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
Гаджето е някой, когото извеждаш
в града,
535
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
покажете го на ръката си.
536
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
Ти и аз не можем да направим това.
537
00:29:18,965 --> 00:29:22,005
В къща на Моли, може би, разбира се,
538
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
няколко кралици, кудкудащи една на друга,
виси от бара. Уви!
539
00:29:24,846 --> 00:29:26,466
Но дали са гаджета?
540
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
Не бих го нарекъл така.
541
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
гадже.
542
00:29:30,935 --> 00:29:32,055
Това просто не е нашата съдба.
543
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
-Да, но не би ли било хубаво?
-Би ли?
544
00:29:35,231 --> 00:29:36,571
Какво му е хубавото?
545
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
аз не знам Остарявам с някого.
546
00:29:39,444 --> 00:29:41,914
Не просто някой, на когото да разчитате
ако не успееш в този град,
547
00:29:41,988 --> 00:29:43,868
но дори когато го направиш,
с кого да го споделиш.
548
00:29:44,491 --> 00:29:46,081
Това място може да стане наистина самотно, Арчи.
549
00:29:46,159 --> 00:29:48,079
аз знам Написах цял сценарий за това.
550
00:29:48,161 --> 00:29:49,951
Това е за което Peg,
551
00:29:50,747 --> 00:29:54,247
и как да си заобиколен от хора
по някакъв начин влошава самотата.
552
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
Това е, което казвам.
553
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
Не би ли било хубаво да има някой
да се върна, когато всичко е казано и направено?
554
00:29:58,588 --> 00:30:00,468
Някой, с когото да погледнем назад към него.
555
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
може би
556
00:30:04,385 --> 00:30:06,755
Но трябва да помислим
за направата му първо.
557
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Да, добре, в такъв случай какво си...
За какво бързаш?
558
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
Не правя много
прекарвам време с теб.
559
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Изчакайте секунда.
560
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Имам... имам прослушване утре.
561
00:30:15,021 --> 00:30:17,071
Това е само един ред,
и не мисля, че все още съм го получил.
562
00:30:17,148 --> 00:30:18,778
Мога ли... мога ли да го управлявам с вас?
563
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
просто...
564
00:30:20,235 --> 00:30:21,315
[Арчи въздиша]
565
00:30:21,444 --> 00:30:24,244
Да, така, Андреа Макклауд,
това е Барбара Стануик,
566
00:30:24,322 --> 00:30:26,322
тя се опитва да влезе в клуба,
но аз съм биячът
567
00:30:26,407 --> 00:30:28,277
и Джо ми каза специално
да не я пусне вътре.
568
00:30:28,368 --> 00:30:30,198
[Арчи] Добре. Нека да видя.
569
00:30:35,083 --> 00:30:38,593
Тук съм, за да видя Джо.
Името е Андреа Макклауд.
570
00:30:39,629 --> 00:30:42,089
Без зарове, госпожо.
Г-н Котън не приема посетители!
571
00:30:42,173 --> 00:30:43,383
ох окей
572
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Може би просто го изхвърлете
малко повече, разбираш ли?
573
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
- Изхвърлете го.
- да
574
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Например, не си ядосан.
575
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
Вашата работа е да изхвърляте хората.
576
00:30:52,976 --> 00:30:55,806
Така че опитайте по-спокойно, нали знаете,
както казваш,
577
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
„Ритай камъчета, баба.
578
00:30:58,773 --> 00:31:01,863
Познавам г-н Котън,
и той не харесва дами като теб."
579
00:31:02,485 --> 00:31:04,395
[смее се] Така е по-добре!
Трябва да го направя така.
580
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
Не, не, това е вашият подтекст.
581
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
Това си мислиш
но не казвам.
582
00:31:09,117 --> 00:31:11,367
окей Така че помислете, отпуснете се.
583
00:31:11,536 --> 00:31:12,496
[прочиства гърлото]
584
00:31:14,914 --> 00:31:17,674
Тук съм, за да видя Джо.
Името е Андреа Макклауд.
585
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
Без зарове, госпожо.
Г-н Котън не приема посетители.
586
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
Това е добре
587
00:31:22,755 --> 00:31:23,835
- Чувствах се добре!
- да
588
00:31:23,923 --> 00:31:25,303
-Да!
- Това беше добре. Много по-добре.
589
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
- Можем ли да го направим отново?
- Искаш ли да го направим отново?
590
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
- да Още един.
-Добре пак.
591
00:31:28,636 --> 00:31:29,716
- [смее се] Добре.
-Още един.
592
00:31:30,680 --> 00:31:32,180
[Арчи] Добре, отпусна ли се?
593
00:31:32,265 --> 00:31:33,635
-[Рой] Да.
-[Арчи] Добре.
594
00:31:34,017 --> 00:31:36,387
Тук съм, за да видя Джо.
Името е Андреа Макклауд.
595
00:31:36,477 --> 00:31:38,517
[Рой] Без зарове, госпожо.
Г-н Котън не приема посетители.
596
00:31:38,605 --> 00:31:39,765
[Арчи се смее] Толкова си добър.
597
00:31:39,856 --> 00:31:41,476
-[Рой] Да?
-[Арчи] Отново. Отново.
598
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
Тук съм, за да видя Джо.
Името е Андреа Макклауд.
599
00:31:44,569 --> 00:31:46,609
[Рой] Без зарове, госпожо.
Г-н Котън не приема посетители.
600
00:31:46,696 --> 00:31:48,656
[неясно бърборене]
601
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
Г-жа Райман? Съжалявам, че ви безпокоя.
602
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Аз съм Камил Вашингтон,
603
00:32:00,001 --> 00:32:01,541
- един от вашите договорни играчи.
-Мм-хмм?
604
00:32:02,086 --> 00:32:05,586
Знам, че Алфред Зайслер е на кастинг
нова криминална драма, Условно освобождаване, Inc.
605
00:32:05,673 --> 00:32:07,593
и има роля за някого
моята възраст в него.
606
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
чудех се
ако мога да бъда взет предвид за това.
607
00:32:11,054 --> 00:32:11,894
не
608
00:32:12,347 --> 00:32:13,557
Това е бяла роля, скъпа.
609
00:32:18,978 --> 00:32:20,558
[Реймънд] Музиката още свири.
610
00:32:20,647 --> 00:32:22,647
Ние сме кран изстрел,
сега гледаме надолу,
611
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
и докато търкалят тялото,
натискаме навътре.
612
00:32:26,152 --> 00:32:28,992
Малката парцалена кукла просто лежи там
на хълма в мръсотията,
613
00:32:29,656 --> 00:32:32,526
и се накланяме нагоре
към гледката от надписа Холивуд,
614
00:32:32,617 --> 00:32:34,947
градът се простира
докъдето стига погледът.
615
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
Музиката, тя се издига...
616
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
краят.
617
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Е, какво е чувството?
618
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
какво искаш да кажеш
619
00:32:48,800 --> 00:32:51,340
Току-що осветихте първата си снимка в зелено,
Реймънд.
620
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
честито
621
00:32:53,846 --> 00:32:55,096
О, о, о...
622
00:32:55,181 --> 00:32:56,811
[смее се] Г-н Самуелс.
623
00:32:57,100 --> 00:32:59,140
Е, няма да съжалявате, сър.
624
00:32:59,811 --> 00:33:04,151
Ти не знаеш това, нито аз,
но... да хвърлим заровете.
625
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
Мога ли просто...
626
00:33:06,818 --> 00:33:08,398
Да кажем, че Peg е хит,
627
00:33:08,486 --> 00:33:11,486
мислиш ли, че Ангелът от Шанхай
може ли да е следващата ми снимка?
628
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Хайде, Реймънд.
Просто промених живота ти.
629
00:33:15,868 --> 00:33:17,118
Не го разваляйте.
630
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
Наздраве, хлапе.
631
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
Джак Кастело?
632
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
Клеър Ууд.
633
00:33:26,546 --> 00:33:29,876
Една малка птичка ми каза
току-що ви предложиха договор.
634
00:33:30,133 --> 00:33:31,933
Да, как...? ъъ...
635
00:33:32,218 --> 00:33:34,048
Все още не мога да повярвам.
636
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
Моят екранен тест беше ужасен.
Трябва да ходя на уроци и всичко.
637
00:33:37,181 --> 00:33:39,481
Е, това е Холивуд, Джак Кастело.
638
00:33:39,559 --> 00:33:42,149
Ако искаш нещо,
трябва да го декларираш.
639
00:33:42,228 --> 00:33:43,898
И ще падне право в скута ви.
640
00:33:44,522 --> 00:33:47,072
Не казвайте "Трябва да ходя на уроци."
641
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
Вие казвате: „Да, Клеър Ууд.
642
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
Ще бъда звезда."
643
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
Ще бъда звезда, Клеър Ууд.
644
00:33:59,954 --> 00:34:01,504
[смее се тихо]
645
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Това е по-скоро.
646
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
ти знаеш,
647
00:34:08,046 --> 00:34:10,586
те са на път да дадат зелена светлина
снимка за Пег Ентуистъл,
648
00:34:10,673 --> 00:34:12,973
лудата, който скочи
знакът на Холивуд.
649
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Аз съм идеален за това,
и ще се явя на прослушване.
650
00:34:17,013 --> 00:34:19,313
Те хвърлят нейния любовен интерес,
само да знаеш.
651
00:34:37,617 --> 00:34:39,617
[телефонът звъни]
652
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Да, сър.
653
00:34:49,128 --> 00:34:50,208
Г-н Фицджералд?
654
00:34:59,555 --> 00:35:01,675
Рой Фицджералд, това е Хенри Уилсън.
655
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
Не сядайте.
656
00:35:22,703 --> 00:35:23,543
[ключалки на вратите]
657
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
Откъде си, Рой?
658
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Winnetka, малко градче в Илинойс.
659
00:35:32,630 --> 00:35:34,260
Имате ли актьорски опит?
660
00:35:34,924 --> 00:35:35,764
не
661
00:35:38,344 --> 00:35:39,724
знаеш ли нещо
662
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
През всичките ми години като агент,
ти си първият, който някога го е признал.
663
00:35:44,684 --> 00:35:45,734
[смее се тихо]
664
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
Сега седнете.
665
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
Днес е твоят щастлив ден, Рой Фицджералд.
Просто реших...
666
00:35:57,738 --> 00:35:58,568
да те подпиша.
667
00:36:00,241 --> 00:36:03,241
[заеквайки] Как е възможно това?
Не сте виждали нито една моя работа.
668
00:36:03,619 --> 00:36:06,079
Каква работа?
Ти току-що каза, че не си направил нищо.
669
00:36:06,539 --> 00:36:08,169
Четохте за Ан Роджърс миналата седмица.
670
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Тя участва във филма на Барбара Стануик
в MGM.
671
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
Да, добре, не бях сигурен, че е изчезнало
всичко това добре--
672
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
Не стана. Тя каза, че си ужасен.
673
00:36:16,299 --> 00:36:17,719
Знаеш ли какъв е моят талант?
674
00:36:18,342 --> 00:36:22,812
Знам в първите 30 секунди дали
някой има каквото е необходимо, за да бъде звезда,
675
00:36:22,889 --> 00:36:23,929
и ти,
676
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
вярвате или не, разбрахте.
677
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
Имате потенциал за картина.
678
00:36:30,396 --> 00:36:34,356
Ти си голям човек, но си уязвим,
така че мъжете да не те намират за заплашителна,
679
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
и жените и момчетата ще си фантазират
за това, че ги чукаш.
680
00:36:38,279 --> 00:36:41,119
Здрав си, не се потиш.
Без пъпки.
681
00:36:41,199 --> 00:36:42,739
Имам предвид, че миришеш на мляко...
682
00:36:45,578 --> 00:36:47,908
и имаш тайни, които бълват
под повърхността.
683
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Това е добре
684
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
Всичко останало трябва да работим.
685
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
Ще те подсилим,
и нямам предвид ядене на хот-дог по цял ден.
686
00:36:54,795 --> 00:36:57,755
Говоря за художествена гимнастика.
Нещо като Чарлз Атлас.
687
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
Трябва да почернявате всеки ден.
Спри да чоплеш ноктите си.
688
00:37:01,010 --> 00:37:03,470
Ще ви вземем уроци по драма,
ще оправим стойката ти,
689
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
и тогава този твой глас...
690
00:37:05,806 --> 00:37:06,886
Това е мъничко.
691
00:37:07,141 --> 00:37:10,441
Така че следващия път, когато настинеш,
Искам да караш в планината
692
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
и крещи като банши.
693
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Това ще скъса гласните ви струни,
694
00:37:14,106 --> 00:37:16,646
и когато оздравеят,
ще имате хубав, нисък баритон.
695
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Трябва... може би да запиша всичко това.
696
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
След това е името.
697
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Рой Фицджералд, това няма да проработи.
698
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
[Хенри въздъхва]
699
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Нещо като...
700
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Рок.
701
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
Рок Хъдсън.
702
00:37:41,884 --> 00:37:43,554
- Рок Хъдсън?
- да
703
00:37:45,054 --> 00:37:47,104
Рок Хъдсън е филмова звезда.
704
00:37:48,057 --> 00:37:50,767
- Силен като Гибралтарската скала.
-Ооо...
705
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
Не ви харесва това, което чувате?
Можеш да се махнеш от офиса ми, по дяволите.
706
00:37:54,105 --> 00:37:57,435
Момчетата от фермата не идват просто в Холивуд
и се натъквам на снимки.
707
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
Имат нужда от някого
да им покажа въжетата,
708
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
за да им придаде характер от реалния живот
709
00:38:01,696 --> 00:38:04,366
това е толкова сценарийно, колкото всяка роля
някога ще играете на екрана.
710
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
Няма да бъда просто ваш агент.
711
00:38:06,951 --> 00:38:08,161
Аз ще ти бъда кръстник.
712
00:38:08,786 --> 00:38:11,826
Казвам ти какво да правиш.
Направи го и ми плати десет процента.
713
00:38:12,748 --> 00:38:14,708
Ако това ви звучи приятно,
714
00:38:14,792 --> 00:38:17,092
можете просто да подпишете този договор
точно тук.
715
00:38:22,675 --> 00:38:24,465
Добре, харесва ми как звучи.
716
00:38:24,552 --> 00:38:27,142
Да, мислех, че може,
но преди да направим това...
717
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
има само едно нещо
че трябва да се махнем от пътя.
718
00:38:37,189 --> 00:38:38,649
[Хенри въздъхва]
719
00:38:41,319 --> 00:38:42,609
Трябва да ти смуча члена.
720
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
Бивш... извинете ме?
721
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
Това е моето нещо.
722
00:38:49,827 --> 00:38:50,787
Трябва да го направя.
723
00:38:51,912 --> 00:38:52,962
ъъ...
724
00:38:54,540 --> 00:38:55,960
Вижте, г-н Уилсън...
725
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
Не седи там и не се преструвай
да бъда обиден, пичко момче.
726
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
Ти си плодова торта, също като мен.
727
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
Видях го в момента, в който премина през него
тези врати.
728
00:39:03,758 --> 00:39:06,178
Още не можеш да го скриеш,
но ще те науча как.
729
00:39:07,178 --> 00:39:09,888
Няма да си хомосексуалист
след като свърша с теб.
730
00:39:10,306 --> 00:39:11,426
И така, в замяна,
731
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
ще си изпуснеш чекмеджетата
732
00:39:13,642 --> 00:39:16,692
и ми позволи да те изсмуча до сухо
докато очите ти се пресекат, разбра ли?
733
00:39:21,025 --> 00:39:22,525
Няма да питам отново.
734
00:39:25,363 --> 00:39:27,373
[драматична музика]
735
00:39:28,032 --> 00:39:30,032
[дишайки дълбоко]
736
00:39:41,837 --> 00:39:44,127
Г-н Ейнсли, влезте.
737
00:39:47,927 --> 00:39:48,927
Говорих с моя агент.
738
00:39:49,470 --> 00:39:51,850
Той все още мисли, че се заблуждавам
защото никой в студиото
739
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
изглежда знае нещо
относно Ангелът от Шанхай.
740
00:39:57,436 --> 00:39:59,016
Те не правят картината.
741
00:40:01,524 --> 00:40:03,824
Длъжен съм първо да режисирам друг филм,
742
00:40:03,901 --> 00:40:05,951
но ако е хит, тогава...
743
00:40:06,028 --> 00:40:07,698
Филмът не се прави.
744
00:40:08,948 --> 00:40:10,988
Н-- не точно сега. Още не, но...
745
00:40:12,118 --> 00:40:13,658
Ще настоявам.
746
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
не
747
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
аз ти казвам
748
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
Филмът не се прави.
749
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Никога не.
750
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
Този град никога няма да даде това
на някой като мен.
751
00:40:29,009 --> 00:40:30,929
Някой, който не може да мине.
752
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Ще променя това.
753
00:40:36,600 --> 00:40:38,230
Успех с филма ти.
754
00:41:04,879 --> 00:41:06,089
[вратата се затваря]
755
00:41:12,595 --> 00:41:14,045
[Арчи] В най-смелите ти мечти,
756
00:41:14,138 --> 00:41:17,558
{\an8}мислял ли си някога, че ще имаш
вашето собствено място за паркиране на студиото?
757
00:41:17,683 --> 00:41:19,813
{\an8}[Реймънд] Не знам
какво казва за мен, но, ъъъ,
758
00:41:19,894 --> 00:41:21,154
{\an8}всъщност, да, направих.
759
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
Арчи?
760
00:41:28,903 --> 00:41:30,823
-[смее се]
-Какво по дяволите правиш тук?
761
00:41:30,905 --> 00:41:31,775
Джак...
762
00:41:32,239 --> 00:41:34,239
Те правят моята снимка!
763
00:41:34,450 --> 00:41:36,450
Сигурно ме чукаш,
това е невероятно!
764
00:41:36,535 --> 00:41:38,405
Да, това е Реймънд Ейнсли.
Той е директорът.
765
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Реймънд, Джак Кастело.
766
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Г-н Ейнсли,
истинско удоволствие е да се запознаем.
767
00:41:41,957 --> 00:41:44,497
- Току що получих договор.
-Лъжлив кучи син.
768
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
без заблуди,
Аз самият трудно мога да повярвам.
769
00:41:47,046 --> 00:41:49,546
- И каква е тази снимка?
- Нарича се Peg.
770
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Пег.
771
00:41:51,926 --> 00:41:52,756
Пег.
772
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
уау О, уау.
773
00:41:55,930 --> 00:41:58,140
Слушай, не знам
ако трябва да направя това, момчета,
774
00:41:58,224 --> 00:41:59,564
но мога ли да те заведа на обяд?
775
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
Чух, че има ролята
от любовен интерес.
776
00:42:01,435 --> 00:42:03,555
Хората ми казват
Бих бил идеален за това.
777
00:42:03,646 --> 00:42:05,806
-Да, разбира се. защо не
-Ами добре. Страхотно!
778
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
- Е, след вас, г-н Ейнсли.
- Благодаря ви, г-н Кастело.
779
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Арчи, толкова се радвам да те видя.
780
00:42:10,778 --> 00:42:12,318
Уау! Тримата заедно, а?
781
00:42:12,404 --> 00:42:14,324
[Реймънд]
И така, откъде се познавате?
782
00:42:14,406 --> 00:42:16,526
[Арчи] Джак помпа бензин с мен
долу на гарата.
783
00:42:16,617 --> 00:42:18,287
Той ме нае, всъщност.
784
00:42:18,369 --> 00:42:20,909
Не казваш. Не мога да си представя, че ще бъдеш
изпомпване на газ много по-дълго.
785
00:42:20,996 --> 00:42:22,536
не знам,
се оказа добър концерт.
786
00:42:22,623 --> 00:42:24,503
-Не е ли така, Арчи?
- Най-добрата работа, която съм имал.
787
00:42:24,583 --> 00:42:26,673
-[Джак] Моля за извинение.
-Защо, здравей, Джак Кастело.
788
00:42:26,752 --> 00:42:28,552
Нека ви представя Avis Amberg.
789
00:42:29,004 --> 00:42:31,224
Съпругът на г-жа Амбърг управлява Ace Pictures.
790
00:42:31,757 --> 00:42:33,087
Как сте, г-жо Амбърг?
791
00:42:33,175 --> 00:42:36,295
Може ли да ви представя Реймънд Ейнсли?
Той режисира Peg.
792
00:42:36,845 --> 00:42:38,095
Много ми е приятно да се запознаем.
793
00:42:38,347 --> 00:42:41,017
Имам страхотни идеи за кастинг,
когато искате да ги чуете.
794
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
нямам търпение
Това е нашият сценарист Арчи Коулман.
795
00:42:43,727 --> 00:42:45,057
Радвам се да се запозная и с двама ви.
796
00:42:45,896 --> 00:42:46,856
Ти си оцветен.
797
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
обожавам го
798
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
Бъди добър, Джак.
799
00:43:04,748 --> 00:43:05,828
Е, момчета...
800
00:43:07,293 --> 00:43:08,133
обядът е за моя сметка.
801
00:43:08,877 --> 00:43:11,377
[смее се, бърбори неясно]
802
00:43:24,727 --> 00:43:27,307
[свири музика от биг бенда]