1
00:00:09,092 --> 00:00:12,352
[свирят фанфари на тромпет]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,135
[разказвач] Холивуд, Калифорния.
Tinseltown е бумтаун.
3
00:00:17,225 --> 00:00:20,935
По време на войната Лос Анджелис се разраства
като център на военновременната индустрия,
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
производство на всякакъв вид самолети
и боеприпаси
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,153
да подкрепяме нашите бойци в чужбина.
6
00:00:26,234 --> 00:00:27,444
Войната вече свърши,
7
00:00:27,527 --> 00:00:31,027
много от тези звездни мечтатели
надявам се да го направя във филми,
8
00:00:31,114 --> 00:00:34,624
гъмжи като много скакалци
извън портите на студиото,
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,951
надявам се да вкарам роля като статист
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,957
и станете следващия Пол Муни
или Хеди Ламар.
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Студийната система е кралска,
12
00:00:42,375 --> 00:00:46,495
и ако правите всички правилни движения,
ти също може да живееш в Бевърли Хилс,
13
00:00:46,588 --> 00:00:50,968
плискане във вашия личен басейн
с покани за всички подходящи партита.
14
00:00:51,051 --> 00:00:54,801
Може дори да станете увековечени
в китайския театър на Грауман.
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,598
Наградите за амбиция
са в изобилие тук
16
00:00:57,682 --> 00:01:00,772
в красивото слънце на Южна Калифорния.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,902
[свири музика от биг бенда]
18
00:01:18,244 --> 00:01:20,084
[мъж] Извинете ме. Моля за извинение.
19
00:01:23,792 --> 00:01:25,342
Съжалявам, извинете ме.
20
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Извинете, извинете ме.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
Извинете, минавам. съжалявам
22
00:01:28,755 --> 00:01:31,295
- Здравей, Лу!
-Хей, Джаки. Ела тук, хлапе.
23
00:01:31,382 --> 00:01:33,762
- Кажи, в колко часа пристигна?
- Преди около час,
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,683
-ранните птици получават червеи и други подобни.
-Разбира се.
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,772
Все още гледат Джон Фароу
снимка с Алън Лад и Дона Рийд.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,138
-"Лензиране"?
-Лензиране.
27
00:01:40,225 --> 00:01:43,055
Това е как се казва "filmmaking" в
Холивудски. Трябва да научиш езика.
28
00:01:43,144 --> 00:01:45,774
Били Уайлдър прави снимка
с император Франц--
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,515
- "Хелминг"?
-Режисура.
30
00:01:47,941 --> 00:01:52,321
Бинг Кросби, Джоан Фонтейн,
ще бъде boffo BO.
31
00:01:52,403 --> 00:01:54,993
И тя мисли, че ще започнем
деня на голямата бална сцена.
32
00:01:55,073 --> 00:01:57,873
Много екстри.
Хора, стоящи до купата за пунш,
33
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
хора, пресичащи коридора
когато влязат през голямата врата.
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,655
Мисля, че имам истински шанс за това.
35
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
Какво ще кажете за уестърн или военна картина?
Нещо такова.
36
00:02:04,040 --> 00:02:05,330
Правят ли някое от тези?
37
00:02:05,416 --> 00:02:08,456
Ти не казваш "правя филм", Джак.
Вие продуцирате филм, „продуцирайте“.
38
00:02:08,545 --> 00:02:10,795
Трябва да знаеш тези неща
ако искаш да успееш много.
39
00:02:10,880 --> 00:02:13,260
Шшт, шш, шшш! Ето я идва,
самата стара горгона.
40
00:02:20,765 --> 00:02:23,595
Добре, слушай.
Ще кажа това само веднъж.
41
00:02:23,685 --> 00:02:26,725
Правило номер едно,
не гледайте в камерата.
42
00:02:26,813 --> 00:02:28,863
Правило номер две,
не говорете с директора.
43
00:02:28,940 --> 00:02:31,900
Всъщност едно добро правило
е да не говорим изобщо.
44
00:02:31,985 --> 00:02:35,605
Правило номер три, ако видите чиния
храна на звуковата сцена, не я яжте.
45
00:02:35,697 --> 00:02:38,367
Това не е за вас.
Това е за актьорите и екипа.
46
00:02:38,449 --> 00:02:42,249
Ако видите храна на снимачната площадка,
не яжте това. Това е опора.
47
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
Сега нямаме това от пътя.
48
00:02:43,872 --> 00:02:45,922
Днес заснемаме сцена
от военна снимка.
49
00:02:45,999 --> 00:02:47,419
-Лензиране.
-[жена] Седем бяха спасени
50
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
където самолетът пада,
51
00:02:48,585 --> 00:02:51,955
и куп пътници се мятат наоколо
във водата и след това умри, става ли?
52
00:02:52,255 --> 00:02:54,165
-[крещяща тълпа]
- Добре, ти,
53
00:02:54,716 --> 00:02:55,876
- а ти...
-[човек] Благодаря!
54
00:02:55,967 --> 00:02:58,257
Ти, ти и ти...
55
00:02:58,970 --> 00:02:59,800
ти...
56
00:02:59,888 --> 00:03:01,468
ъъ ти...
57
00:03:02,307 --> 00:03:03,137
и...
58
00:03:09,355 --> 00:03:10,725
-ти.
-[чинел се срива]
59
00:03:10,815 --> 00:03:14,565
[жена] Добре, благодаря ви много.
Това е всичко за днес. Ще се видим утре.
60
00:03:19,032 --> 00:03:22,242
Извинете, г-жо Розуел.
Моля за извинение, Джак Кастело.
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,907
Мисля, че бих бил страхотен във вашата военна снимка.
62
00:03:23,995 --> 00:03:26,575
Сцената на удавяне?
Виждате ли, аз се бих при Анцио.
63
00:03:26,664 --> 00:03:29,174
-О, имаш ли обучение?
-Разбира се, Форт Бенинг, Джорджия.
64
00:03:29,250 --> 00:03:30,880
Мм, имам предвид обучение по актьорско майсторство.
65
00:03:30,960 --> 00:03:32,550
- Имаш ли нещо от това?
-Ами не.
66
00:03:32,629 --> 00:03:35,419
Добре изглеждащо дете като теб,
мислиш, че просто трябва да се появиш и пуф,
67
00:03:35,506 --> 00:03:38,256
ти си филмова звезда, а?
Е, не става така.
68
00:03:38,343 --> 00:03:40,433
Хубаво лице, но без обучение.
69
00:03:40,511 --> 00:03:42,851
[смее се] Хлапе, ти си стотинка дузина.
70
00:03:43,264 --> 00:03:45,274
[драматична музика]
71
00:04:02,367 --> 00:04:04,367
[камбанен звън]
72
00:04:04,452 --> 00:04:06,452
[свири оптимистична джазова лаундж музика]
73
00:04:10,750 --> 00:04:13,170
[човек] Вижте, първите почивки са трудни
в този град.
74
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
Не се иронизирайте.
75
00:04:17,298 --> 00:04:18,468
Не, не, не, не.
76
00:04:19,175 --> 00:04:20,125
Вече се погрижих.
77
00:04:36,150 --> 00:04:37,490
-Какво иска?
- Не знам.
78
00:04:37,568 --> 00:04:38,948
Може би си е помислил, че изглеждаш жаден.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,014
-[вратата се отваря]
-[звънене на звънец]
80
00:04:58,589 --> 00:04:59,759
[вратата се затваря]
81
00:05:00,550 --> 00:05:03,180
[чиновник] Сега търсите заем
от около 20 000 долара?
82
00:05:03,344 --> 00:05:05,814
[жена] Да, точно така.
Достатъчно за скромен дом.
83
00:05:05,888 --> 00:05:08,058
[чиновник] Добре, нека да погледнем
по вашето приложение.
84
00:05:08,975 --> 00:05:12,185
Виждам, че сте ветеран, г-н Кастело.
Благодаря ви за услугата.
85
00:05:12,520 --> 00:05:15,110
А г-жо Кастело, вие сте сервитьорка.
86
00:05:15,189 --> 00:05:17,979
Да, и възнамерявам да продължа да работя
до появата на бебето.
87
00:05:18,067 --> 00:05:19,527
[чиновник] И така, очакваш ли?
88
00:05:19,610 --> 00:05:20,740
Е, честито.
89
00:05:21,571 --> 00:05:22,531
И г-н Кастело,
90
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
тук пише, че си филмов актьор.
Някакви снимки, по които може да те познавам?
91
00:05:25,867 --> 00:05:27,407
А, вероятно не.
92
00:05:27,493 --> 00:05:30,833
За мен не става въпрос за лошата слава,
става въпрос за занаята.
93
00:05:30,913 --> 00:05:33,213
Става дума за това да се явяваш на работа всеки ден,
ти знаеш.
94
00:05:33,291 --> 00:05:35,671
-А за супер това може да означава...
- Съжалявам, какво?
95
00:05:35,752 --> 00:05:37,592
О, извънщатен. Извънщатен.
96
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
- Означава "екстра".
- Означава "актьор на фона."
97
00:05:39,922 --> 00:05:41,422
Това е правилният термин.
98
00:05:41,507 --> 00:05:44,217
по много начини,
ние допринасяме за реалността на сцената
99
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
дори повече от главните актьори.
100
00:05:45,970 --> 00:05:47,350
Но аз не виждам никакви приходи тук.
101
00:05:48,014 --> 00:05:50,354
Ъ-ъ, не, в момента не, но, ъ-ъ...
102
00:05:50,433 --> 00:05:52,443
Но хей! Утре имам кастинг,
103
00:05:52,518 --> 00:05:55,268
и ако ме изберат,
това са десет долара в джоба ми!
104
00:05:56,856 --> 00:05:57,936
много добре ъъ...
105
00:05:58,775 --> 00:06:01,025
За съжаление, г-н и г-жо Кастело,
106
00:06:01,110 --> 00:06:04,240
не бихме могли да предоставим заем
от размера, който търсите
107
00:06:04,322 --> 00:06:06,452
въз основа на текущия ви доход.
108
00:06:06,532 --> 00:06:08,532
[драматична музика]
109
00:06:22,632 --> 00:06:24,512
Слушайте, благодаря ви за отделеното време, сър.
110
00:06:38,815 --> 00:06:40,815
[монети дрънчат]
111
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
♪ Отнасяш се с мен като с доведено дете ♪
112
00:06:56,207 --> 00:06:59,377
♪ Наричаш ме дребничка ♪
113
00:06:59,669 --> 00:07:02,959
♪ Изглежда никога не съм те угаждал ♪
114
00:07:03,089 --> 00:07:05,839
♪ Колкото и да се опитвам ♪
115
00:07:06,968 --> 00:07:10,048
♪ Защо да се преструваш, че ме обичаш ♪
116
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
♪ Когато това е просто алиби? ♪
117
00:07:15,309 --> 00:07:16,559
[човек изсумтя]
118
00:07:17,979 --> 00:07:19,149
Един от онези дни, а?
119
00:07:19,480 --> 00:07:20,770
Барман, още две, моля.
120
00:07:22,316 --> 00:07:24,776
- Защо ми носиш напитки?
- За да ви благодаря за вашата служба.
121
00:07:24,861 --> 00:07:26,611
Сервирахте, нали?
Къде се бихте?
122
00:07:26,696 --> 00:07:29,026
-Анцио.
-Анцио! [смее се]
123
00:07:29,574 --> 00:07:30,744
Анцио беше груб.
124
00:07:31,617 --> 00:07:32,447
Ърни.
125
00:07:32,994 --> 00:07:34,374
-Джак.
-Радвам се да се запознаем.
126
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
Исках да се бием. Опитах се да се запиша
и всичко, но не ме взеха.
127
00:07:37,206 --> 00:07:39,036
-Каза, че членът ми е твърде голям.
-[кашлица]
128
00:07:39,125 --> 00:07:41,585
Да, и мен ме изненада. Искам да кажа, голямо е.
129
00:07:42,044 --> 00:07:45,134
Дванадесет инча, супа с ядки,
и също не е флопи.
130
00:07:45,756 --> 00:07:47,546
Ставам твърд като шибан камък.
131
00:07:47,633 --> 00:07:49,643
Истински ли си?
какво говориш
132
00:07:49,719 --> 00:07:51,349
- Имам много голям член.
-[Джак] Не, аз...
133
00:07:51,429 --> 00:07:53,929
Чух те, когато каза това.
Чудя се защо. защо си...
134
00:07:54,015 --> 00:07:56,675
идвам при непознат в бар,
говориш колко голям е членът ти?
135
00:07:57,143 --> 00:07:59,443
- Защото ме помоли.
-Нали? Не звучи като мен.
136
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
Виж, всичко, което казвам е
Познавам един късметлия, когато го видя.
137
00:08:02,398 --> 00:08:03,898
Преди бях точно там, където си ти.
138
00:08:03,983 --> 00:08:07,033
Преди се тревожех за жена ми и децата...
Вече са пораснали.
139
00:08:07,111 --> 00:08:08,531
Тя е мъртва, Бог да я благослови.
140
00:08:08,613 --> 00:08:09,453
Добра жена.
141
00:08:09,530 --> 00:08:12,740
Но аз бях там, където си ти,
чудейки се какво щеше да означава животът ми.
142
00:08:13,117 --> 00:08:15,157
-Какво искаш?
- Аз управлявам сервиз.
143
00:08:15,703 --> 00:08:18,163
И бизнесът процъфтява!
144
00:08:18,706 --> 00:08:20,956
Бих могъл да използвам добре изглеждащ човек
като себе си, изпомпвайки газ.
145
00:08:21,042 --> 00:08:22,922
Защо ви трябва някой добре изглеждащ
да помпа газ?
146
00:08:23,002 --> 00:08:26,132
Моята бензиностанция е специализирана
в добре изглеждащи служители.
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,724
Това е моят ъгъл на пазара, затова ние
прави добър бизнес. Това е Холивуд, хлапе!
148
00:08:29,800 --> 00:08:30,970
Това е, което хората искат.
149
00:08:31,052 --> 00:08:33,182
Ето защо те напуснаха кравешките си градове
където са израснали.
150
00:08:33,262 --> 00:08:35,432
Те не искат някакъв дебелак
гледайки под капака им,
151
00:08:35,515 --> 00:08:38,425
просто миришеше на пот,
мазнина под ноктите им.
152
00:08:39,393 --> 00:08:42,153
Това е интимен акт,
ако се замислиш,
153
00:08:42,230 --> 00:08:44,480
и вземи това...
154
00:08:48,110 --> 00:08:49,490
Ще дадат голям бакшиш за това.
155
00:08:51,614 --> 00:08:52,704
това е за вас
156
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
благодаря
157
00:08:54,742 --> 00:08:59,582
Това, което предлагам, е визия за нова Америка.
158
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
Америка, за която се борихте.
159
00:09:08,047 --> 00:09:09,337
Много си мил, но не.
160
00:09:09,465 --> 00:09:10,295
окей
161
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Цитрус и Нормандия,
ако промените решението си.
162
00:09:13,135 --> 00:09:14,755
Златен съвет газ.
163
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
["Хвани падаща звезда"
от Perry Como играе]
164
00:09:20,309 --> 00:09:24,059
♪ Хванете падаща звезда
И го сложи в джоба си ♪
165
00:09:24,230 --> 00:09:27,070
♪ Никога не го оставяйте да изчезне ♪
166
00:09:28,276 --> 00:09:31,986
♪ Хванете падаща звезда
И го сложи в джоба си ♪
167
00:09:32,071 --> 00:09:35,031
♪ Запазете го за дъждовен ден ♪
168
00:09:35,783 --> 00:09:40,253
♪ Защото любовта може да дойде
И те потупа по рамото ♪
169
00:09:40,663 --> 00:09:42,923
♪ Една беззвездна нощ ♪
170
00:09:44,750 --> 00:09:48,630
♪ Само в случай, че се чувствате
Искаш да я държиш ♪
171
00:09:49,088 --> 00:09:52,378
♪ Ще имате джоб
Пълен със звездна светлина ♪
172
00:09:52,550 --> 00:09:54,550
♪ Хванете падаща звезда и... ♪
173
00:09:54,635 --> 00:09:56,005
Не е нашата годишнина, нали?
174
00:09:56,721 --> 00:09:58,471
Спряха ни електричеството, Джак.
175
00:09:59,890 --> 00:10:00,930
о
176
00:10:03,019 --> 00:10:03,849
добре...
177
00:10:04,520 --> 00:10:06,190
сигурно е романтично, скъпа, а?
178
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
Не се занимавай. Ти вече ме развълнува.
179
00:10:10,901 --> 00:10:12,821
Студени виенца са на масата за вас.
180
00:10:14,780 --> 00:10:16,120
[врата се затръшва]
181
00:10:16,782 --> 00:10:21,792
♪ Запазете го за дъждовен ден ♪
182
00:10:21,912 --> 00:10:23,292
[въздишка]
183
00:10:25,458 --> 00:10:28,248
[свири музика от биг бенда]
184
00:10:33,174 --> 00:10:34,514
[звънец]
185
00:10:43,934 --> 00:10:45,354
[Ърни] Това изглежда добре.
186
00:10:48,564 --> 00:10:49,984
[Ърни се смее]
187
00:10:52,610 --> 00:10:55,400
Хлапе, трябва да ти кажа, че изглеждаш фантастично.
188
00:10:55,488 --> 00:10:57,988
Красив, млад, изпълнен с оптимизъм.
189
00:10:58,074 --> 00:11:00,994
И, о, между другото, ти си чист, нали?
Няма венерическа болест?
190
00:11:01,077 --> 00:11:03,077
Добре, какво е... Какво имаш предвид?
какво говориш
191
00:11:03,162 --> 00:11:06,002
Виж, хлапе,
този град е само за мечти, нали?
192
00:11:06,374 --> 00:11:07,294
Вие го знаете.
193
00:11:07,792 --> 00:11:10,632
И някои от клиентите ми
не идвайте тук само за бензин.
194
00:11:10,711 --> 00:11:13,801
Те имат, ъъъ, фантазии и желания.
195
00:11:13,881 --> 00:11:14,921
[касови пръстени]
196
00:11:15,007 --> 00:11:18,137
И за тях не е достатъчно да гледат
фантазия на големия екран.
197
00:11:18,219 --> 00:11:20,509
Те го искат за себе си,
и аз им го осигурявам.
198
00:11:20,596 --> 00:11:23,966
В известен смисъл не съм по-различен от
Луис Б. Майер, разбираш ли какво имам предвид?
199
00:11:24,809 --> 00:11:26,349
Не, Ърни, нямам представа какво имаш предвид.
200
00:11:26,435 --> 00:11:28,345
Виждате ли, някои от тях казват
тайна кодова дума.
201
00:11:28,437 --> 00:11:31,857
Качваш се в колата с тях.
Пийнете може би или понякога...
202
00:11:32,983 --> 00:11:34,533
понякога трябва да ги обслужваш.
203
00:11:36,153 --> 00:11:38,283
Сигурно... Сигурно се шегуваш с мен.
204
00:11:38,364 --> 00:11:39,704
какво? Не харесваш жени?
205
00:11:39,782 --> 00:11:42,492
Разбира се, харесвам жени,
затова се ожених за един.
206
00:11:44,704 --> 00:11:46,964
[Ърни] Добре, нека те попитам...
207
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
- Никога не си й изневерявал?
-не
208
00:11:51,043 --> 00:11:52,423
Добре, ще те попитам отново.
209
00:11:53,754 --> 00:11:55,924
Никога не си й изневерявал?
210
00:11:56,841 --> 00:11:58,681
[жена стене] О, Джак.
211
00:11:59,093 --> 00:12:00,683
[и двамата стенат]
212
00:12:00,845 --> 00:12:02,465
-Сиере!
-[сумтене]
213
00:12:02,555 --> 00:12:05,595
Не, ъъъ... Един път. Един път бях...
Бях в отпуск, бях пиян.
214
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
Тогава си добре!
215
00:12:06,767 --> 00:12:09,437
Първият път винаги е най-труден,
и ти го измъкна от пътя.
216
00:12:09,520 --> 00:12:10,650
Ще бъдеш страхотен.
217
00:12:11,355 --> 00:12:13,225
О, ето един точно тук.
218
00:12:13,733 --> 00:12:16,113
Джак, днес е твоят щастлив ден.
219
00:12:16,193 --> 00:12:18,653
-[звънец]
-Този е специален, вземи го от мен.
220
00:12:18,738 --> 00:12:19,568
не
221
00:12:20,156 --> 00:12:21,816
Не, не, не. Ърни, няма да правя това.
222
00:12:21,907 --> 00:12:22,867
[смее се]
223
00:12:22,950 --> 00:12:25,450
Дойдох тук, за да бъда на снимки,
Ще бъда филмова звезда.
224
00:12:25,536 --> 00:12:28,156
Това, това не е за мен.
Аз... Оценявам...
225
00:12:28,247 --> 00:12:30,787
Виж, ти ме нае да помпам бензин,
Ще помпам газ.
226
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Това, забрави. толкова дълго
227
00:12:32,918 --> 00:12:35,588
[Ърни] Добре, но току-що пропусна
на 100 долара.
228
00:12:38,174 --> 00:12:39,304
[звънец]
229
00:12:39,425 --> 00:12:41,335
Моите клиенти плащат два пъти повече,
230
00:12:42,303 --> 00:12:43,433
и ти и аз,
231
00:12:43,929 --> 00:12:45,809
разделихме го 50-50.
232
00:12:49,143 --> 00:12:50,483
Е, ще го вземеш ли?
233
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
Или го давам
на някое от другите момчета?
234
00:12:54,356 --> 00:12:55,516
Майната ми.
235
00:12:55,608 --> 00:12:57,188
["It's a Good Day" от Пеги Лий свири]
236
00:12:57,276 --> 00:12:58,526
[Ърни] Браво момче!
237
00:12:59,445 --> 00:13:00,485
Ще се справиш страхотно.
238
00:13:00,571 --> 00:13:02,701
-млъкни
-[Ърни] Кажи ми как върви.
239
00:13:02,823 --> 00:13:05,873
♪ Да, денят е добър
За пеенето на песен ♪
240
00:13:05,951 --> 00:13:08,371
♪ И денят е добър ♪
241
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
♪ За да продължите... ♪
242
00:13:10,456 --> 00:13:11,326
Напълнете?
243
00:13:11,707 --> 00:13:13,167
Искам да отида в Dreamland.
244
00:13:14,502 --> 00:13:17,252
♪ Добър ден
От сутрин до вечер... ♪
245
00:13:18,547 --> 00:13:19,417
окей
246
00:13:21,634 --> 00:13:25,764
♪ И денят е добър
За загубата на блуса ♪
247
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
♪ Всичко, за да спечелите... ♪
248
00:13:27,473 --> 00:13:28,973
Ще се справиш добре.
249
00:13:29,683 --> 00:13:33,193
♪ Добър ден
От сутрин до вечер ♪
250
00:13:33,354 --> 00:13:37,694
♪ Казах на слънцето,
„Добро утро, слънце ♪
251
00:13:37,817 --> 00:13:39,817
♪ Станете и блеснете днес" ♪
252
00:13:40,528 --> 00:13:44,618
♪ Знаеш, че трябва да тръгваш
Ако ще се представяш... ♪
253
00:13:44,698 --> 00:13:45,618
Добре дошли
254
00:13:45,699 --> 00:13:48,409
♪ И имаш предимство ♪
255
00:13:48,494 --> 00:13:51,004
♪ Защото денят е добър... ♪
256
00:13:51,205 --> 00:13:52,405
къде отиваме
257
00:13:52,498 --> 00:13:54,788
Намерих ни стая. Дъщеря ми е вкъщи.
258
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
Не се притеснявате от разпознаването?
259
00:13:58,379 --> 00:13:59,709
Това е забавлението.
260
00:13:59,880 --> 00:14:03,260
♪ Защото денят е добър
От сутрин до вечер ♪
261
00:14:04,218 --> 00:14:07,598
♪ Добър ден
От сутрин до вечер ♪
262
00:14:14,520 --> 00:14:16,860
И така, колко време си тук?
263
00:14:18,023 --> 00:14:19,983
О, ти-- имаш предвид в Лос Анджелис?
264
00:14:20,067 --> 00:14:22,277
Само няколко месеца.
Първоначално съм от Мисури.
265
00:14:23,070 --> 00:14:23,990
Нека позная...
266
00:14:24,530 --> 00:14:27,490
ти дойде тук, за да бъдеш филмова звезда.
267
00:14:28,951 --> 00:14:29,871
Как разбрахте?
268
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
Отнема човек, за да го познаваш.
269
00:14:32,037 --> 00:14:34,787
Бях на снимки. Неми филми.
270
00:14:34,874 --> 00:14:36,134
Добри също.
271
00:14:37,084 --> 00:14:38,594
Но след това дойдоха радиостанциите.
272
00:14:40,045 --> 00:14:41,665
Имах един екранен тест,
273
00:14:42,089 --> 00:14:44,929
и ми казаха, че няма място
в разговори за етнически.
274
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
Малко „евреи“ беше думата, която използваха.
275
00:14:47,970 --> 00:14:52,140
Учтиво ги информирах, че евреите
построи този град и му беше показана вратата.
276
00:14:53,642 --> 00:14:56,152
Никой не мислеше, че едно еврейско момиче може да бъде
филмова звезда.
277
00:14:57,104 --> 00:14:58,404
Никой не ги смяташе за красиви.
278
00:15:02,526 --> 00:15:04,776
И така, отидох в бар и се напих,
279
00:15:05,696 --> 00:15:09,326
се срещна с ръководител на ниско ниво, който каза
той беше на път да получи повишение.
280
00:15:09,408 --> 00:15:12,698
Той каза единственото нещо, на което можех да се надявам
трябваше да бъде момиче за развитие.
281
00:15:13,245 --> 00:15:14,995
Проклет четец на сценарии.
282
00:15:15,539 --> 00:15:17,669
Казах: "Майната му на този град, свърших."
283
00:15:19,001 --> 00:15:22,301
Той ме чука, оженихме се,
и оттогава го наказвам.
284
00:15:24,006 --> 00:15:25,876
О, все пак получи това повишение.
285
00:15:26,550 --> 00:15:29,600
Сега той е звездата, а не този евреин.
286
00:15:33,390 --> 00:15:35,480
Мога ли да ти задам един въпрос, Джак?
287
00:15:36,226 --> 00:15:39,016
Защо искаш да си филмова звезда?
288
00:15:41,732 --> 00:15:42,782
Искате ли честен отговор?
289
00:15:42,858 --> 00:15:45,528
Е, ние сме на път да се разголим
и се чукайте, защо не?
290
00:15:46,612 --> 00:15:47,662
[прочиства гърлото]
291
00:15:48,030 --> 00:15:50,740
Ами ако трябва да съм честен...
292
00:15:50,950 --> 00:15:51,990
Хм...
293
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
през целия ми живот хората ме смятаха за тъп.
294
00:15:55,204 --> 00:15:57,674
Моите майка и баща, моите учители в училище...
О, благодаря ти.
295
00:15:59,375 --> 00:16:01,915
Всички ми казват
Имах късмет, че изглеждах добре.
296
00:16:03,003 --> 00:16:04,053
И знаех какво означават,
297
00:16:06,048 --> 00:16:08,088
че това беше всичко, което имах за мен.
298
00:16:13,222 --> 00:16:15,182
Просто искам да направя нещо голямо, разбираш ли?
299
00:16:15,265 --> 00:16:17,595
Да им докажа, че мога да бъда някой
в този свят.
300
00:16:17,685 --> 00:16:18,975
Направете нещо, което има значение.
301
00:16:19,061 --> 00:16:20,561
[смее се] Така че филмите...
302
00:16:20,896 --> 00:16:22,146
мислиш ли че имат значение?
303
00:16:22,856 --> 00:16:23,726
шегуваш ли се
304
00:16:24,566 --> 00:16:25,396
Знам, че го правят.
305
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
Когато вървиш през живота си,
306
00:16:29,655 --> 00:16:32,405
лесно е да се чувстваш като
минаваш през движенията, нали?
307
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
Сякаш всъщност не означава нищо.
308
00:16:34,493 --> 00:16:35,663
Но когато бях дете...
309
00:16:36,161 --> 00:16:37,411
Израснах във ферма в Мисури,
310
00:16:37,496 --> 00:16:39,746
така че трябваше да караме половин час
за да стигнете до картинното шоу.
311
00:16:41,000 --> 00:16:43,380
И когато погледнах нагоре
на този огромен екран,
312
00:16:44,086 --> 00:16:48,796
Изведнъж разбрах какъв е животът
да се чувствам като,
313
00:16:48,882 --> 00:16:51,342
какво трябваше да означава да си жив.
314
00:16:52,302 --> 00:16:55,312
Сякаш имаше нещо
някъде там...
315
00:16:56,015 --> 00:16:57,345
чака ме.
316
00:16:57,433 --> 00:17:00,143
Това е да си жив
се предполага, че означава.
317
00:17:01,437 --> 00:17:03,187
Държах първата си ръка
в киносалон,
318
00:17:03,272 --> 00:17:05,572
Аз-- имах първата си целувка
в киносалон, аз...
319
00:17:05,649 --> 00:17:06,609
аз не знам
320
00:17:08,610 --> 00:17:09,860
Това, което знам е следното:
321
00:17:09,945 --> 00:17:13,065
всеки път, когато напусна шоуто,
Чувствам се по-добре, отколкото когато влязох.
322
00:17:13,449 --> 00:17:14,489
[щрака с език]
323
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
Никога не съм го мислил така.
324
00:17:18,954 --> 00:17:20,124
мога ли да ви задам един въпрос
325
00:17:20,831 --> 00:17:22,711
Само ако дойдеш и седнеш до мен.
326
00:17:23,917 --> 00:17:25,337
Плащам за компания.
327
00:17:35,637 --> 00:17:36,557
защо си тук
328
00:17:38,348 --> 00:17:41,138
Искам да кажа, правейки това с мен. [смее се]
329
00:17:42,519 --> 00:17:44,059
Имаш съпруг, когото не харесваш?
330
00:17:45,856 --> 00:17:48,396
Истината е, че не знам напълно
как бих се измъкнал от него.
331
00:17:49,318 --> 00:17:52,148
Свикнах да съм богат,
се полагат грижи.
332
00:17:53,322 --> 00:17:56,492
Но знам, че може
едва се налага да ме докосва повече.
333
00:17:57,785 --> 00:17:59,285
И така, какво да прави едно момиче?
334
00:17:59,912 --> 00:18:00,872
мост?
335
00:18:01,246 --> 00:18:02,076
Parcheesi?
336
00:18:03,040 --> 00:18:05,460
Опитах да спя с помощта,
но това не е добре.
337
00:18:07,252 --> 00:18:08,302
Това е много по-лесно.
338
00:18:09,296 --> 00:18:10,626
По-малко сложно.
339
00:18:11,924 --> 00:18:14,724
Знаеш ли, идване на обществено място
като това, това е, ъъ...
340
00:18:15,344 --> 00:18:17,104
това е нещо като
искаш да те хванат.
341
00:18:17,179 --> 00:18:18,179
Може би съм.
342
00:18:19,139 --> 00:18:21,349
Може би искам да накарам съпруга си да ревнува.
343
00:18:21,433 --> 00:18:22,893
Може би искам той да знае...
344
00:18:23,519 --> 00:18:25,439
че някой друг ме желае.
345
00:18:26,522 --> 00:18:27,982
И че съм още жив...
346
00:18:29,650 --> 00:18:31,150
с много повече за даване.
347
00:18:38,450 --> 00:18:39,540
Вие сте женен.
348
00:18:40,828 --> 00:18:41,698
Да, аз съм.
349
00:18:42,204 --> 00:18:43,544
чувстваш ли се виновен
350
00:18:45,833 --> 00:18:46,883
Трябва да осигуря.
351
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
След това осигурете.
352
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
[свири оптимистичното "Embraceable You"]
353
00:18:54,550 --> 00:18:55,510
да
354
00:18:56,885 --> 00:18:57,845
слушай...
355
00:18:59,346 --> 00:19:02,386
Как точно да започнем?
356
00:19:02,474 --> 00:19:04,484
Е, първо си събуй обувките.
357
00:19:04,560 --> 00:19:06,730
О, да. разбрах
358
00:19:06,895 --> 00:19:11,645
♪ Прегърни ме
Моя сладка прегръдка ♪
359
00:19:14,736 --> 00:19:19,826
♪ Прегърни ме
Моят незаменим ти ♪
360
00:19:21,702 --> 00:19:24,082
♪ Само един поглед към теб ♪
361
00:19:25,497 --> 00:19:28,917
♪ Сърцето ми започна да подскача
И се напих в мен ♪
362
00:19:29,459 --> 00:19:32,089
♪ Ти и само ти ♪
363
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
♪ Извади циганина в мен... ♪
364
00:19:35,048 --> 00:19:36,008
моя...
365
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
не съм ли щастливка?
366
00:19:39,386 --> 00:19:43,306
-♪ Многото очарование в теб ♪
-♪ За теб ♪
367
00:19:43,390 --> 00:19:44,470
♪ Хей, сега ♪
368
00:19:45,559 --> 00:19:46,809
♪ Преди всичко... ♪
369
00:19:46,894 --> 00:19:51,654
-[въздиша]
-♪ Искам ръцете си около теб ♪
370
00:19:52,900 --> 00:19:55,820
♪ Не бъди непослушно бебе... ♪
371
00:19:56,528 --> 00:19:58,068
Слушай, преди да...
372
00:19:58,530 --> 00:19:59,870
мога ли да ви задам един въпрос
373
00:20:00,324 --> 00:20:01,784
Просто защото си минал през това.
374
00:20:02,743 --> 00:20:04,413
Мислиш ли, че имам каквото трябва?
375
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Искам да кажа, да успея в този град?
376
00:20:07,623 --> 00:20:08,543
Кой може да каже?
377
00:20:09,458 --> 00:20:10,788
Но това, което знам, Джак,
378
00:20:11,960 --> 00:20:14,500
имаш силна светлина вътре в себе си.
379
00:20:15,255 --> 00:20:16,835
Освети ме с тази светлина.
380
00:20:17,841 --> 00:20:20,091
Накарай ме да се чувствам така, сякаш имам значение.
381
00:20:22,137 --> 00:20:23,717
Дори да е лъжа.
382
00:20:25,849 --> 00:20:27,139
-Добре.
-[смее се]
383
00:20:35,817 --> 00:20:41,527
♪ Обичам всички
Многото очарование в теб ♪
384
00:20:44,076 --> 00:20:45,616
♪ Преди всичко ♪
385
00:20:45,702 --> 00:20:48,962
♪ Искам ръцете си около теб ♪
386
00:20:51,291 --> 00:20:54,881
♪ Не ме влачете
Не се подвеждайте ♪
387
00:20:55,003 --> 00:20:58,093
♪ Мамо, прибери се у дома ♪
388
00:20:59,258 --> 00:21:02,008
♪ Моя сладка прегръдка ♪
389
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
[задъхан]
390
00:21:05,514 --> 00:21:06,354
[стенове]
391
00:21:10,769 --> 00:21:13,439
Сами, добра работа.
Рики момче, това е за теб.
392
00:21:13,522 --> 00:21:14,942
Лошият човек Брус,
393
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
-Груб Рони.
-[Рони] Благодаря ти.
394
00:21:17,109 --> 00:21:18,489
[смее се]
395
00:21:18,694 --> 00:21:21,494
Хей, шампионе! Чух, че е минало страхотно!
396
00:21:21,571 --> 00:21:25,121
И ето това за вашите проблеми.
397
00:21:25,617 --> 00:21:27,197
Не е много лошо, нали?
398
00:21:27,286 --> 00:21:31,116
Avis е истински пистолет, нали?
Десетгодишен редовен твой наистина.
399
00:21:31,665 --> 00:21:32,615
[кашлица]
400
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
Не, беше...
401
00:21:34,668 --> 00:21:35,498
Тя беше мила.
402
00:21:35,585 --> 00:21:36,545
ъъъъ
403
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
Всъщност всичко беше наред.
404
00:21:38,046 --> 00:21:39,796
добре в такъв случай
Имам още едно за теб.
405
00:21:39,881 --> 00:21:42,841
Само набързо в бараката отзад
станцията. Няма да ви отнеме десет минути.
406
00:21:42,926 --> 00:21:44,926
-Точно сега?
-Точно сега!
407
00:21:45,053 --> 00:21:46,313
[звънец]
408
00:21:48,307 --> 00:21:49,887
Всичко твое, Кемосабе.
409
00:21:56,857 --> 00:21:58,777
[свири музика от биг бенда]
410
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
[въздишка]
411
00:22:05,741 --> 00:22:07,081
Е, здравейте.
412
00:22:07,159 --> 00:22:08,789
♪ Ние сме в парите ♪
413
00:22:09,161 --> 00:22:10,251
[удря силно]
414
00:22:14,583 --> 00:22:16,173
Ърни, станала е грешка.
415
00:22:16,251 --> 00:22:17,751
[заеква]
Там има някакъв тип.
416
00:22:17,836 --> 00:22:19,756
Това не е просто "някакъв човек".
417
00:22:20,130 --> 00:22:21,510
Това е Коул Портър.
418
00:22:21,590 --> 00:22:22,550
Той е жива легенда.
419
00:22:22,632 --> 00:22:24,382
Гей разведената, всичко става...
420
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Вчера те чух да си тананикаш
„Не ме затваряй“.
421
00:22:26,511 --> 00:22:28,011
Това е кучият син, който го е написал!
422
00:22:28,096 --> 00:22:28,926
така че
423
00:22:29,014 --> 00:22:31,814
Така че дайте на човека две минути от времето си.
Той е наистина учтив за това.
424
00:22:31,892 --> 00:22:34,022
- Не го карай да чака!
- Вие ли...
425
00:22:34,102 --> 00:22:35,852
Искаш да ми кажеш, че очакваш да...
426
00:22:37,105 --> 00:22:39,435
забрави!
Забрави, Ърни, няма да го направя!
427
00:22:39,524 --> 00:22:41,494
Аз не съм... Не съм аз. Не съм аз!
428
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
Трябва да тегля чертата някъде,
наред ли Не го правя!
429
00:22:44,112 --> 00:22:45,782
- Край на историята.
-Добре.
430
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
Виждам как върви.
431
00:22:47,908 --> 00:22:50,868
Не можете да определяте условията
от твоята работа тук, Джак, разбирам!
432
00:22:51,203 --> 00:22:54,123
И този месец ми свършват момчета
и имам силна кашлица, от която не мога да се отърся.
433
00:22:54,206 --> 00:22:56,786
Не седя в някакъв скапан опушен бар
за лов на глави.
434
00:22:56,875 --> 00:22:59,535
Така че, ако не можете да влезете в барака
и протегнете ръка за помощ
435
00:22:59,628 --> 00:23:03,298
към националното съкровище Коул Портър,
по-добре ми намери някой, който може.
436
00:23:03,840 --> 00:23:06,390
Иначе няма пари,
437
00:23:07,094 --> 00:23:08,724
и можеш да се махаш оттук!
438
00:23:08,804 --> 00:23:09,894
Това ме устройва добре.
439
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
напуснах.
440
00:23:11,932 --> 00:23:13,272
Да, добре, успех тогава, хлапе!
441
00:23:13,350 --> 00:23:15,730
И аз исках да бъда филмова звезда, нали знаеш!
442
00:23:16,645 --> 00:23:18,645
[възпроизвежда се амбиент музика]
443
00:23:23,276 --> 00:23:24,896
[жена се смее]
444
00:23:27,197 --> 00:23:28,067
Сладурче.
445
00:23:29,950 --> 00:23:31,160
какво правиш тук
446
00:23:32,035 --> 00:23:33,115
Назначаване при лекар?
447
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Господи, да. Хм...
448
00:23:35,664 --> 00:23:37,544
Кажи на Руди, че си вземам почивка.
449
00:23:46,716 --> 00:23:48,216
[човек] Вие двамата притежавате собствен дом?
450
00:23:48,301 --> 00:23:50,221
[Хенриета] Не,
ние просто отдаваме под наем в момента.
451
00:23:50,303 --> 00:23:53,063
Чувствам шийката на матката точно.
452
00:23:54,099 --> 00:23:56,179
Е, вероятно е също толкова добре,
453
00:23:56,852 --> 00:23:58,482
защото знаеш какво казват,
454
00:23:58,562 --> 00:24:01,822
да имаш дете е също толкова скъпо
като има ипотека.
455
00:24:02,941 --> 00:24:06,571
Добре, да видим
ако можем да чуем сърдечен ритъм.
456
00:24:07,654 --> 00:24:08,864
Сега просто се отпусни.
457
00:24:15,829 --> 00:24:17,159
Започвате ли вече в детската стая?
458
00:24:17,247 --> 00:24:20,957
Не, ние сме в ефективност, така че
наистина няма място за отделна детска стая.
459
00:24:22,252 --> 00:24:26,092
Значи ще имате бебе
и търсите нов апартамент?
460
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
Шийш, това не е забавно.
461
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
Намирате ли сърдечен ритъм или...
462
00:24:30,302 --> 00:24:34,222
[доктор] Вдигнаха и цената
на формула, така че имайте това предвид.
463
00:24:34,306 --> 00:24:35,136
ъъъъ
464
00:24:35,515 --> 00:24:36,345
какво?
465
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
Близнаци.
466
00:24:38,935 --> 00:24:39,975
-[Хенриета] Какво?
-Какво?
467
00:24:40,061 --> 00:24:42,941
- да Два удара на сърцето.
- Сигурно се шегуваш с мен.
468
00:24:43,023 --> 00:24:44,443
-[силен удар]
-Джак!
469
00:25:01,041 --> 00:25:02,631
- Здравей, Джак.
-Фло.
470
00:25:02,709 --> 00:25:04,419
[смее се] Как се отнася с теб Холивуд?
471
00:25:04,503 --> 00:25:06,133
О, знаеш ли, живея мечтата си.
472
00:25:06,213 --> 00:25:07,963
-Мм-хм.
- Слушай, искам да те помоля за една услуга.
473
00:25:08,048 --> 00:25:11,508
Имам малко пари в брой,
но наистина бих могъл да използвам костюм.
474
00:25:11,593 --> 00:25:12,933
Какъв костюм?
475
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
[сирена вие в далечината]
476
00:25:47,212 --> 00:25:48,552
- Един, моля.
-[човек] Хм...
477
00:25:49,130 --> 00:25:52,340
Не е нужно да плащате, полицай.
Можете просто да влезете направо.
478
00:25:55,679 --> 00:25:57,099
По дяволите правилно, не трябва да плащам.
479
00:26:02,143 --> 00:26:04,313
[свири музика от биг бенда]
480
00:27:14,215 --> 00:27:15,215
как си днес
481
00:27:16,301 --> 00:27:17,301
аз съм добре ти как си
482
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
-Добре съм.
-Да?
483
00:27:22,599 --> 00:27:23,769
Имаш ли пари, скъпа?
484
00:27:24,934 --> 00:27:25,814
Разбира се.
485
00:27:26,603 --> 00:27:27,693
Обзалагам се, че го правиш.
486
00:27:34,611 --> 00:27:35,611
[щракане на пистолет]
487
00:27:36,196 --> 00:27:37,106
махай се оттук
488
00:27:37,197 --> 00:27:38,067
мамка му!
489
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
[крещят мъже]
490
00:27:42,077 --> 00:27:43,157
Идваш с мен.
491
00:27:43,411 --> 00:27:44,451
[задъхан]
492
00:27:48,291 --> 00:27:49,251
мамка му
493
00:27:49,834 --> 00:27:50,714
Разходка.
494
00:27:51,878 --> 00:27:54,378
- Ще ме вкарате ли в затвора?
-млъкни Продължавай да вървиш.
495
00:27:56,633 --> 00:27:58,803
- Имам полицейска кола някъде, или...
- Казах може ли!
496
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
- Отиваме точно зад ъгъла.
-Шваб е зад ъгъла.
497
00:28:03,348 --> 00:28:04,888
Какво, не харесваш Schwab's?
498
00:28:05,558 --> 00:28:06,638
какво?
499
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Бихте ли ми направили услуга?
и ме подсказваш тук?
500
00:28:19,447 --> 00:28:20,777
Ще ме арестуват ли?
501
00:28:22,117 --> 00:28:24,037
Слушай, ще станеш честен
с мен много бързо
502
00:28:24,119 --> 00:28:26,579
или ще те закарам в центъра
до заключването.
503
00:28:27,831 --> 00:28:28,871
Хей, Джак, готово е.
504
00:28:30,458 --> 00:28:31,328
да вървим
505
00:28:36,089 --> 00:28:37,719
Хей, Джак, какво става със ставането?
506
00:28:38,133 --> 00:28:40,143
нищо Това е просто моята униформа.
507
00:28:41,219 --> 00:28:42,549
Нося го, когато съм на работа.
508
00:28:44,139 --> 00:28:46,809
Ще пия чаша кафе.
Приятелят ми тук ще вземе Shirley Temple.
509
00:28:49,102 --> 00:28:50,602
Това е ужасно грубо, не мислите ли?
510
00:28:50,687 --> 00:28:51,647
Обяснете се.
511
00:28:52,522 --> 00:28:55,612
-Какво искаш да кажа?
-Започнете отначало, защо не започнете?
512
00:28:59,738 --> 00:29:00,568
окей
513
00:29:02,031 --> 00:29:04,371
Преместих се в Ел Ей, след като излязох
на услугата.
514
00:29:06,077 --> 00:29:07,867
Исках да бъда писател.
515
00:29:09,289 --> 00:29:10,329
Все още правя.
516
00:29:11,875 --> 00:29:12,995
Написах сценарий, разбираш ли?
517
00:29:14,085 --> 00:29:17,335
Сценарий за Пег Ентуистъл,
518
00:29:17,839 --> 00:29:22,139
момиче, скочило от надписа Холивуд
защото градът не би я приел.
519
00:29:22,635 --> 00:29:23,675
[присмива се]
520
00:29:24,053 --> 00:29:27,683
Познавам чувството, затова писах за него.
521
00:29:28,767 --> 00:29:30,137
Продадох и моя сценарий.
522
00:29:31,352 --> 00:29:33,152
Но сто долара...
523
00:29:33,980 --> 00:29:34,810
не е много,
524
00:29:35,899 --> 00:29:39,899
и студио няма да сложа
чернокож на договор.
525
00:29:40,195 --> 00:29:41,065
имам...
526
00:29:43,698 --> 00:29:44,738
мога ли да пуша
527
00:29:46,117 --> 00:29:47,367
Да, давай.
528
00:29:47,952 --> 00:29:48,832
благодаря
529
00:29:57,045 --> 00:29:58,295
Имате нужда от пари?
530
00:29:59,547 --> 00:30:00,797
Получавам по долар на сценарий
531
00:30:01,466 --> 00:30:04,256
долу в театър Линкълн,
писане на водевилни етюди.
532
00:30:04,803 --> 00:30:05,763
Но това е веднъж седмично,
533
00:30:05,845 --> 00:30:09,845
така че както аз го виждам,
трябва да обърна тези трикове.
534
00:30:09,933 --> 00:30:14,853
И не мога да отида на круиз по Пършинг Скуеър
или фермерския пазар, нали?
535
00:30:14,938 --> 00:30:19,648
Полицаите ще ме арестуват само за безделничество,
затова използвам триковете си в дома на Джо.
536
00:30:19,734 --> 00:30:21,284
Побеждава миенето на чинии,
537
00:30:22,195 --> 00:30:23,355
и ми харесва да го правя.
538
00:30:23,863 --> 00:30:27,163
Защо да не ви плащат за нещо, което
чувстваш ли се добре, че все пак щеше да го направиш?
539
00:30:31,955 --> 00:30:33,325
Аз съм проницателен.
540
00:30:33,414 --> 00:30:37,294
- Триковете ми трябва да са добре изглеждащи, чисти...
- Значи ти си жиголо.
541
00:30:37,377 --> 00:30:38,287
аз съм писател
542
00:30:38,711 --> 00:30:40,301
Наречете го както искате.
543
00:30:41,840 --> 00:30:42,920
Не ме е срам.
544
00:30:44,467 --> 00:30:45,837
Аз знам кой съм.
545
00:30:51,224 --> 00:30:52,894
Г-ца Шърли тук е вкусна.
546
00:30:53,518 --> 00:30:55,808
Ами ако ти кажа, че мога да ти предложа
възможност?
547
00:30:56,729 --> 00:30:58,979
Работа, правейки това, което правите, но по-безопасно.
548
00:30:59,858 --> 00:31:01,688
Какво ченге си, по дяволите?
549
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Познавам човек, който притежава бензиностанция.
550
00:31:03,862 --> 00:31:07,492
Нагнетяваш газ, имаш и някои клиенти
още малко, разбирате какво говоря.
551
00:31:07,574 --> 00:31:08,954
Заплащането е добро, много добро.
552
00:31:09,033 --> 00:31:10,413
Повече от това, което таксувате.
553
00:31:11,536 --> 00:31:13,616
И ако искаш,
можете просто да направите момчета.
554
00:31:15,874 --> 00:31:17,084
Ти не си истинско ченге.
555
00:31:17,166 --> 00:31:19,996
Освен това искам да те попитам.
трябва да те попитам...
556
00:31:21,170 --> 00:31:22,260
Pall Malls.
557
00:31:23,131 --> 00:31:24,921
Можеш ли да го направиш с жена
ако трябваше?
558
00:31:26,301 --> 00:31:27,141
да
559
00:31:27,927 --> 00:31:31,177
Разбира се, мога да се преструвам. Не е ли това най-много
момчета правят с жените си така или иначе?
560
00:31:31,264 --> 00:31:32,644
- Той плаща за това.
-Добре.
561
00:31:33,224 --> 00:31:35,234
Аз ще те заведа
да се срещна с моя приятел Ърни.
562
00:31:35,602 --> 00:31:37,902
Първо, прав си, не съм ченге.
563
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
аз съм актьор
564
00:31:41,733 --> 00:31:43,193
Но до този момент точно тогава,
565
00:31:44,319 --> 00:31:45,739
мислеше ме за ченге, нали?
566
00:31:46,529 --> 00:31:49,069
това, което имам предвид е,
бихте ме избрали за ченге...
567
00:31:49,574 --> 00:31:50,624
нали?
568
00:31:55,455 --> 00:31:58,075
Сладък боб в кошничка.
569
00:31:59,125 --> 00:32:00,285
Той ще направи ли нещата с този човек?
570
00:32:00,501 --> 00:32:01,341
Питай го.
571
00:32:01,794 --> 00:32:02,804
Ако цената е правилна.
572
00:32:05,089 --> 00:32:08,889
-50-50.
-[подиграва се] Струвам повече от това, 60-40.
573
00:32:08,968 --> 00:32:09,838
[смее се]
574
00:32:11,137 --> 00:32:13,137
Харесвам това дете. Предприемчив.
575
00:32:15,433 --> 00:32:16,273
Добре, сделка.
576
00:32:17,185 --> 00:32:18,015
Ърни Уест.
577
00:32:18,102 --> 00:32:20,652
- Арчи Коулман.
- Ще свършиш много работа, хлапе.
578
00:32:20,730 --> 00:32:22,110
Мога да кажа само като те гледам.
579
00:32:22,815 --> 00:32:24,145
Каква е отново паролата?
580
00:32:24,817 --> 00:32:26,027
„Страната на мечтите“.
581
00:32:26,110 --> 00:32:27,450
[звънец]
582
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
[Ърни] Той е изцяло твой, вземи го.
583
00:32:41,000 --> 00:32:42,340
Знаех, че ще се върнеш.
584
00:32:43,628 --> 00:32:44,798
Винаги се връщат.
585
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
как върви
586
00:32:58,851 --> 00:32:59,941
мога ли да ти помогна
587
00:33:01,187 --> 00:33:03,767
Да, искам да отида в страната на чудесата.
588
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
Улицата?
589
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
О, това е горе в Лорел Каньон.
590
00:33:11,030 --> 00:33:12,950
[подиграва се] Имате предвид Dreamland?
591
00:33:13,866 --> 00:33:15,616
да Страната на сънищата.
592
00:33:15,702 --> 00:33:16,542
окей
593
00:33:17,870 --> 00:33:19,290
Какво мога да направя за вас?
594
00:33:19,372 --> 00:33:22,132
Ами не знам.
Има ли... има ли опции тук или...
595
00:33:22,417 --> 00:33:23,997
Не се интересуваш от черен мъж?
596
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
Не, просто съм малко нервен.
597
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
[смее се]
598
00:33:31,175 --> 00:33:32,005
как се казваш
599
00:33:33,344 --> 00:33:35,054
Рой. Рой Фицджералд.
600
00:33:35,430 --> 00:33:36,310
Арчи.
601
00:33:43,271 --> 00:33:44,901
[звънец]
602
00:33:48,651 --> 00:33:49,901
[дрънкане на клавиши]
603
00:34:01,372 --> 00:34:02,422
[вратата се затваря]
604
00:34:04,417 --> 00:34:05,287
Това ли е вашето място?
605
00:34:05,835 --> 00:34:06,665
да
606
00:34:07,378 --> 00:34:08,708
Давам под наем месец за месец.
607
00:34:08,796 --> 00:34:11,546
Знам, че не е много,
но това е всичко, което мога да си позволя в момента.
608
00:34:12,467 --> 00:34:13,427
какво искаш
609
00:34:16,721 --> 00:34:19,061
-Какво имаш предвид?
- Имам предвид какво искаш да направиш...
610
00:34:19,974 --> 00:34:20,984
на мен?
611
00:34:24,228 --> 00:34:26,108
Или какво искаш да ти направя?
612
00:34:26,856 --> 00:34:29,106
[подиграва се] О, ти си, ъъ...
613
00:34:30,443 --> 00:34:32,113
Харесва ми колко си прям.
614
00:34:32,361 --> 00:34:34,491
[смее се] Да.
615
00:34:34,822 --> 00:34:37,832
Е, просто искам да се уверя, че ще получиш
парите ви струват, г-н Рой Фицджералд.
616
00:34:38,910 --> 00:34:39,950
може ли да те попитам нещо
617
00:34:41,162 --> 00:34:42,042
ти откъде си
618
00:34:42,747 --> 00:34:45,247
Илинойс. Малко градче, наречено Winnetka.
619
00:34:46,667 --> 00:34:49,167
Фицджералд е вторият ми баща,
Шерер е името на истинския ми баща.
620
00:34:51,255 --> 00:34:53,415
Излязох тук
да се свържа отново с него, но...
621
00:34:53,883 --> 00:34:55,263
наистина не се изми.
622
00:35:00,014 --> 00:35:01,644
ами ти ти откъде си
623
00:35:02,225 --> 00:35:03,305
от къде съм
624
00:35:05,853 --> 00:35:06,943
Мемфис.
625
00:35:13,361 --> 00:35:18,121
И така, какво е добре изглеждащ човек
като себе си да плащаш за обич?
626
00:35:21,285 --> 00:35:23,365
Защо просто не отидете до тези стави
на главната улица?
627
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
Харолд към 1-2-3...
628
00:35:25,164 --> 00:35:27,004
Куки, изнервяш ме.
[смее се]
629
00:35:27,083 --> 00:35:28,253
[въздишка]
630
00:35:29,585 --> 00:35:30,625
отпуснете се
631
00:35:31,170 --> 00:35:32,710
Ще се грижа добре за теб.
632
00:35:33,339 --> 00:35:34,759
[смее се]
633
00:35:35,383 --> 00:35:36,433
[въздишка]
634
00:35:36,551 --> 00:35:38,431
Веднъж ходих там, но...
635
00:35:39,220 --> 00:35:42,100
Аз... Видях някого, когото мислех, че познавам.
636
00:35:43,599 --> 00:35:45,019
Кастинг директор.
637
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
Така че се преструвах, че съм
на грешното място и-- и излезе.
638
00:35:51,399 --> 00:35:53,279
Ще бъда актьор, разбираш ли? така...
639
00:35:54,277 --> 00:35:56,527
Аз... не мога да позволя на някой да си мисли, че съм...
640
00:35:57,655 --> 00:35:58,605
по този начин.
641
00:35:58,823 --> 00:36:01,243
[Арчи] Късметлия съм, че не се опитвам да бъда
пред камерата.
642
00:36:01,325 --> 00:36:03,485
Това просто нямаше да работи
за някой като мен.
643
00:36:04,871 --> 00:36:07,121
-Затова съм писател.
- Писател? Не казваш.
644
00:36:07,206 --> 00:36:10,876
да Е, търсих студио
в един от моите сценарии.
645
00:36:11,460 --> 00:36:15,170
Може да е първо, разбирате ли?
Голямо студио, черен писател.
646
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
Искам да кажа, има само
двама или трима черни сценаристи преди,
647
00:36:18,509 --> 00:36:22,139
Оскар Мишо, Лангстън Хюз,
но това бяха снимки от състезания, разбираш ли?
648
00:36:22,597 --> 00:36:24,137
Истории за черни хора.
649
00:36:24,932 --> 00:36:28,392
Сякаш дори не можеш да бягаш
тези снимки в части от тази страна.
650
00:36:29,353 --> 00:36:32,573
Но виждаш ли,
сценарият ми е за бяло момиче, така че...
651
00:36:34,692 --> 00:36:37,322
кой знае
Може би би могъл да участваш в него, Рой.
652
00:36:37,862 --> 00:36:38,742
[присмива се]
653
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
Можете ли да си представите нещо подобно?
654
00:36:41,824 --> 00:36:43,454
-Това би било...
-Една мечта.
655
00:36:44,160 --> 00:36:44,990
да
656
00:36:45,494 --> 00:36:46,374
да
657
00:36:49,749 --> 00:36:50,879
В страната на мечтите.
658
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
[присмива се]
659
00:36:53,502 --> 00:36:54,712
И ако се сбъдне?
660
00:36:56,130 --> 00:36:57,510
Когато дойде...
661
00:36:58,466 --> 00:36:59,506
вярно.
662
00:37:01,344 --> 00:37:04,064
Ще погледнем назад и ще кажем
срещата ни двамата беше
663
00:37:04,388 --> 00:37:06,518
онази холивудска мечта
започва да се сбъдва.
664
00:37:35,753 --> 00:37:37,003
Ето го, Джак.
665
00:37:37,463 --> 00:37:41,013
Бъфало Били, Хлъзгавият Сами,
Бесен Рони,
666
00:37:41,092 --> 00:37:44,222
Goody Two-Shoes Glen и Arch...
Добре дошъл в семейството.
667
00:37:44,303 --> 00:37:45,433
[смее се]
668
00:37:45,513 --> 00:37:47,393
[кашлица]
669
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
Ърни, какво има? добре ли си
670
00:37:49,016 --> 00:37:50,476
[прочиства гърлото]
Това е нищо. Това е нищо.
671
00:37:50,559 --> 00:37:52,439
Този черен орех
цъфти по това време на годината.
672
00:37:53,896 --> 00:37:55,646
Нека направим още една страхотна седмица, приятели!
673
00:37:55,731 --> 00:37:57,481
-[работници] Да, сър!
- Върви ги вземи. Добре.
674
00:37:57,566 --> 00:37:58,566
[работник] Страхотно.
675
00:37:59,527 --> 00:38:00,397
[звънец]
676
00:38:00,486 --> 00:38:02,026
- Какво ще бъде?
-Страната на мечтите.
677
00:38:03,614 --> 00:38:04,954
-Накъде?
-Страната на мечтите.
678
00:38:05,032 --> 00:38:06,412
- Накъде за теб?
-Страната на мечтите.
679
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
[звънец]
680
00:38:13,249 --> 00:38:15,249
[стенене]
681
00:38:16,877 --> 00:38:17,917
[звънец]
682
00:38:18,129 --> 00:38:19,509
[стенене]
683
00:38:20,548 --> 00:38:21,418
[сумтене]
684
00:38:23,676 --> 00:38:26,596
Хм, наистина си добър в това,
знаеш ли
685
00:38:27,096 --> 00:38:29,096
[смее се]
686
00:38:29,640 --> 00:38:31,890
Така че това ли е, което правиш, на пълен работен ден?
687
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
Не, просто да свържа двата края.
688
00:38:36,105 --> 00:38:37,055
аз съм актьор
689
00:38:37,982 --> 00:38:38,862
наистина ли
690
00:38:40,192 --> 00:38:41,242
Аз съм на кастинг.
691
00:38:45,990 --> 00:38:47,990
[неясно бърборене]
692
00:38:49,285 --> 00:38:50,695
[Джак] Извинете ме, съжалявам.
693
00:38:51,829 --> 00:38:52,749
Извинете ме.
694
00:38:53,873 --> 00:38:54,963
[свирки]
695
00:38:55,166 --> 00:38:59,456
Джак! Не съм те виждал отдавна, Бъби!
Мислех, че си хвърлил кърпата.
696
00:38:59,545 --> 00:39:01,835
-Не, все още удрям тротоара.
-Разбира се, разбира се. това е страхотно
697
00:39:02,340 --> 00:39:05,090
аз? Тази седмица работя всеки ден
на снимка на Сидни Ланфийлд.
698
00:39:05,176 --> 00:39:07,256
- Много кърпички за рамка. Знаете ли какво е това?
-Разбира се.
699
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
Вървя точно до камерата,
наистина близо,
700
00:39:09,805 --> 00:39:12,135
и режисьорът използва това
да изрежете сцената заедно.
701
00:39:12,224 --> 00:39:15,144
Практически редактирам това проклето нещо.
Шшт, шшт, ето я!
702
00:39:18,564 --> 00:39:19,404
окей
703
00:39:19,815 --> 00:39:22,355
-Имам нужда от три топли тела.
-[крещяща тълпа]
704
00:39:22,693 --> 00:39:26,573
Ти, ти и... ти.
705
00:39:26,655 --> 00:39:28,985
Това е. Вижте останалите утре.
706
00:39:29,367 --> 00:39:30,407
[Лу въздиша]
707
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
Искате ли да хапнем нещо? Моето лакомство.
708
00:39:32,328 --> 00:39:34,248
[Джак] Не, мисля, че ще остана.
709
00:39:34,330 --> 00:39:35,790
какво говориш
710
00:39:35,956 --> 00:39:36,786
Джак?
711
00:39:40,127 --> 00:39:41,087
Влизай тук.
712
00:39:42,588 --> 00:39:44,048
Какво по дяволите става?
713
00:39:44,131 --> 00:39:47,591
О, аз, ъ-ъ, имам прохождаща роля
в картина на Сесил Б. Демил.
714
00:39:47,676 --> 00:39:48,676
Може да получи линия!
715
00:39:48,761 --> 00:39:51,511
Хей, нещо ще се случи
за теб един от тези дни, Лу, знам го!
716
00:39:51,722 --> 00:39:52,642
как си
717
00:39:54,475 --> 00:39:56,345
[издишва] Обичам този град.
718
00:40:11,534 --> 00:40:12,874
[заключване кликване]
719
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Здравей, скъпа.
720
00:40:16,831 --> 00:40:18,171
какво правиш
721
00:40:18,707 --> 00:40:20,957
Нищо, само готвя вечеря за жена ми.
722
00:40:22,503 --> 00:40:23,343
Гладни?
723
00:40:23,838 --> 00:40:25,668
Не, подозрително.
724
00:40:26,549 --> 00:40:27,799
какво направи
725
00:40:27,883 --> 00:40:30,343
Нищо, нищо.
Просто ела тук. седнете
726
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Ние празнуваме.
727
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
Честване на какво?
728
00:40:33,848 --> 00:40:35,308
Напускаш работата си.
729
00:40:35,516 --> 00:40:38,936
-Какво? Харесва ми да работя в Schwab's!
- Не мога да те държа цял ден на крака.
730
00:40:39,728 --> 00:40:42,728
Имаш три месеца, не искам
вече работиш, става ли?
731
00:40:43,274 --> 00:40:44,614
Нито повече дума за това.
732
00:40:47,069 --> 00:40:47,899
да хапнем
733
00:40:49,071 --> 00:40:50,111
Просто яж!
734
00:40:53,701 --> 00:40:54,991
[прочиства гърлото]
735
00:40:55,161 --> 00:40:56,001
о...
736
00:40:56,996 --> 00:40:57,866
моя...
737
00:40:57,955 --> 00:41:00,245
-Боже.
- Това са 500 долара.
738
00:41:00,332 --> 00:41:01,422
Как... Как се сдобихте с това?
739
00:41:01,500 --> 00:41:03,210
Върша добра работа
на бензиностанцията.
740
00:41:03,294 --> 00:41:05,304
Наемът вече е платен, газ и електричество също.
741
00:41:05,379 --> 00:41:07,169
Сега, това не е за харчене, нали?
742
00:41:07,673 --> 00:41:10,013
Това е първоначална вноска... за къща.
743
00:41:11,594 --> 00:41:14,144
Боже мой Аз... аз не...
744
00:41:14,847 --> 00:41:16,597
Мислех, че това искаш.
745
00:41:16,807 --> 00:41:19,687
[смее се] Така е, просто не мога да повярвам!
746
00:41:19,768 --> 00:41:21,098
Боже мой!
747
00:41:21,562 --> 00:41:23,982
благодаря ви благодаря
748
00:41:24,148 --> 00:41:26,728
Всичко за теб. Всичко за семейството ми.
749
00:41:29,653 --> 00:41:31,533
Какво означава това,
"сексуално двусмислен"?
750
00:41:31,614 --> 00:41:37,244
Това означава, че моят човек Стан е тук
харесва котката и котето.
751
00:41:37,912 --> 00:41:39,412
А, без глупости?
752
00:41:39,955 --> 00:41:41,035
Добре дошъл на борда, Стан.
753
00:41:41,123 --> 00:41:42,373
-[звънец]
-Благодаря
754
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
Всичко твое, Джак.
755
00:41:49,256 --> 00:41:50,796
-Напълнете ли?
-Страната на мечтите.
756
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
-Здрасти.
-как си
757
00:41:56,222 --> 00:41:58,312
- Вече по-добре, благодаря.
-Радвам се да го чуя.
758
00:41:58,390 --> 00:41:59,520
[звънец]
759
00:42:14,823 --> 00:42:18,453
О, не, не пипам парите.
Ти плащаш на Ърни и Ърни плаща на мен.
760
00:42:19,203 --> 00:42:20,373
Е, какво ще кажете за бакшиш?
761
00:42:23,040 --> 00:42:25,420
Е, можеш да ми го дадеш след това,
ако си доволен.
762
00:42:26,043 --> 00:42:27,963
Е, няма ли това да гарантира
че съм доволен?
763
00:42:31,840 --> 00:42:32,680
добре благодаря
764
00:42:34,510 --> 00:42:35,930
- Вие сте арестуван.
-Какво?
765
00:42:36,011 --> 00:42:36,851
Хванах го!
766
00:42:36,929 --> 00:42:39,059
Чакай малко, какво има?
Ей, приятел, приятел, какво е това?
767
00:42:39,139 --> 00:42:40,769
- Чакай малко, чакай!
-[офицер] Млъкни!
768
00:42:43,602 --> 00:42:46,562
Вие сте арестуван за склоняване
и непристойно поведение
769
00:42:46,647 --> 00:42:50,107
съгласно Наказателния кодекс на Калифорния,
раздел 647-Б.
770
00:42:50,192 --> 00:42:51,532
[вой на сирени]
771
00:42:54,905 --> 00:42:57,485
[свири музика от биг бенда]