1 00:00:00,541 --> 00:00:03,341 まあ、そうなるでしょう いつの間にかここで春の大掃除が行われています 2 00:00:03,375 --> 00:00:05,015 実際、それは今です。 3 00:00:05,083 --> 00:00:07,226 - 本当ですか？ - ああ、そうだね。ええと、それは... わかりませんか? 4 00:00:07,250 --> 00:00:09,833 春ですから、出してください... 5 00:00:09,916 --> 00:00:13,291 あなたの葉、あなたの枝、 そういった種類の庭の切り抜き 6 00:00:13,375 --> 00:00:14,833 藪とか色々... 7 00:00:14,916 --> 00:00:16,684 そして、おはようございます。 皆さん 8 00:00:16,708 --> 00:00:19,791 こちらはヤン・ムッセンです。へようこそ WHTZ のガーデニング アワー。 9 00:00:19,875 --> 00:00:22,541 次の 1 時間は、 庭園について話します。 10 00:00:22,625 --> 00:00:24,916 花や木々 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,976 - それに草も何もかも... - ああ、チューリップはもう終わりました、 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,960 - その他の早咲きのものもいくつかあります。 - はい。 13 00:00:29,041 --> 00:00:30,875 そして、えー、しましょう、えー について話す 14 00:00:30,958 --> 00:00:32,875 チューリップタイムの渋滞 15 00:00:32,958 --> 00:00:34,416 安全を確保する方法 16 00:00:34,500 --> 00:00:38,083 イライラすることは分かっているから 町外からの訪問者もいます 17 00:00:38,166 --> 00:00:41,166 ご存知のように、私たちは持っているのが大好きです チューリップタイムの訪問者ですが... 18 00:00:41,250 --> 00:00:43,010 我慢してください、そうすれば多分 彼らを助けてください。 19 00:00:43,041 --> 00:00:44,559 - 指示を与える限り。 - 喜んで対応させていただきます。 20 00:00:44,583 --> 00:00:46,250 答えてみてください。 21 00:00:46,333 --> 00:00:48,458 もう一度皆さんに思い出していただきたいのですが 22 00:00:48,541 --> 00:00:52,333 ええと、MSU 園芸園です プログラム... 23 00:00:54,833 --> 00:00:58,041 毎日目が覚めます 24 00:00:58,125 --> 00:01:00,041 地球上で最高の場所で 25 00:01:00,125 --> 00:01:02,125 ミシガン州オランダ 26 00:01:02,208 --> 00:01:04,125 まさに完璧です。 27 00:01:04,208 --> 00:01:05,833 人々、チューリップ。 28 00:01:05,916 --> 00:01:07,250 ああ。 29 00:01:07,333 --> 00:01:09,333 そして風車。 30 00:01:09,416 --> 00:01:12,625 私は自分自身の周りを見回します まるで夢のようです。 31 00:01:14,666 --> 00:01:16,666 ここに来る前、私は... 32 00:01:16,750 --> 00:01:19,791 怖くて、混乱していました、そして... 33 00:01:19,875 --> 00:01:21,708 私は誰も信用できませんでした。 34 00:01:21,791 --> 00:01:24,500 私自身も 35 00:01:24,583 --> 00:01:26,041 そしてフレッドを見つけました。 36 00:01:26,125 --> 00:01:28,458 そして彼は私をオランダに連れてきてくれました。 37 00:01:28,541 --> 00:01:31,041 そして今、私たちにはハリーがいます、そして、そうですね... 38 00:01:31,125 --> 00:01:32,583 私たちは安全です。 39 00:01:32,666 --> 00:01:34,166 安全で幸せです。 40 00:01:36,166 --> 00:01:38,416 今でも時々疑問に思うことがあります... 41 00:01:38,500 --> 00:01:39,916 それは本当ですか? 42 00:01:58,750 --> 00:02:01,833 いいえ、さあ。 43 00:02:02,833 --> 00:02:04,208 わかった。 44 00:02:04,291 --> 00:02:05,916 えー... 45 00:02:07,250 --> 00:02:09,375 どこにいるの？ 46 00:02:11,208 --> 00:02:14,041 くそー、どこにあるの？ 47 00:02:18,500 --> 00:02:21,000 あめ。 48 00:02:22,041 --> 00:02:24,166 何か言いたいことはありますか？ 49 00:02:26,375 --> 00:02:27,666 えー... 50 00:02:28,666 --> 00:02:30,000 うーん... 51 00:02:30,083 --> 00:02:32,416 どのような？ 52 00:02:32,500 --> 00:02:33,666 うーん... 53 00:02:36,250 --> 00:02:37,666 くそー。私は... 54 00:02:37,750 --> 00:02:39,666 - 砂糖。私は…ごめんなさい、Vさん。 - キャンディー。 55 00:02:39,750 --> 00:02:41,708 なぜそんなことをしたのか分かりません。私はとても愚かです。 56 00:02:41,791 --> 00:02:43,458 - 私は... - まあ、愚かなことは一つのことです。 57 00:02:43,541 --> 00:02:44,916 - これは... - 申し訳ありません。 58 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 - これは窃盗です。 - 私は... 59 00:02:46,916 --> 00:02:48,708 たぶん私は食物依存症だと思います。 60 00:02:48,791 --> 00:02:51,916 コスモで人々はそう思っていると読みました。 あなたが知っている？ 61 00:02:52,000 --> 00:02:54,041 食べ物のイメージができたら、 私の頭の中で、 62 00:02:54,125 --> 00:02:55,500 それは消えません。 63 00:02:55,583 --> 00:02:57,291 そしてベーコンがハリーのものだったことは知っています、 64 00:02:57,375 --> 00:02:59,017 - でも私は自分自身を助けることができなかった、そして私は... - ベーコン？えー... 65 00:02:59,041 --> 00:03:00,166 私は... 66 00:03:00,250 --> 00:03:02,041 ベーコンのことを言ってるんじゃないの？ 67 00:03:03,416 --> 00:03:05,833 - たぶんそうするべきだよ。 - お金を返したいです。 68 00:03:05,916 --> 00:03:08,351 - 私の財布には 2 ドル入っていますが、... - いいえ、それは私が望んでいることではありません。 69 00:03:08,375 --> 00:03:10,333 それは私が望んでいることではありません、キャンディ。 70 00:03:10,416 --> 00:03:13,541 私たちは別のことについて話しています。 71 00:03:16,250 --> 00:03:18,166 何か別のもの。 72 00:03:18,250 --> 00:03:19,541 ああ、何か... 73 00:03:19,625 --> 00:03:21,416 数日休んだほうがいいかもしれませんが、 74 00:03:21,500 --> 00:03:24,958 そして私のところに戻ってきてください あなたが私に真実を話してくれるとき。 75 00:03:29,500 --> 00:03:31,833 わかった。 - わかった。 76 00:03:31,916 --> 00:03:33,791 考えてみます、いいですか？ 77 00:03:33,875 --> 00:03:34,976 - ありがとう。 - よし。 78 00:03:35,000 --> 00:03:36,208 - さようなら、ハリー。 - さよなら。 79 00:03:36,291 --> 00:03:37,434 またね...また会いましょう。 80 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 大丈夫ですか？ごめんなさい。 81 00:03:38,708 --> 00:03:40,548 - 考え中です。 - ありがとう、キャンディ。 82 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 - ああ、ハリー。 - お母さん？ 83 00:03:42,208 --> 00:03:43,648 彼女はとてもとても悪いことをしました。 84 00:03:43,708 --> 00:03:45,375 これはクソだ。 85 00:03:45,458 --> 00:03:49,583 ハリー・S・ヴァンダーグルート キャンディがそんな話を教えてくれたんですか？ 86 00:03:49,666 --> 00:03:51,875 まあ、彼女が食べ物を食べるという理由だけで、 他のみんなと同じように。 87 00:03:51,958 --> 00:03:53,500 君ならそれでいいよ、若者。 88 00:03:53,583 --> 00:03:55,625 大丈夫。どうぞ。 89 00:03:55,708 --> 00:03:57,291 - ビーン、私。 - 何？ 90 00:03:57,375 --> 00:03:59,476 とにかくそれが重要なわけではありません。 91 00:03:59,500 --> 00:04:01,208 これ以上悪化することはありません。 92 00:04:03,166 --> 00:04:05,166 これは制御不能です。 93 00:04:06,958 --> 00:04:09,291 ああ、それはただ とても不公平です。 94 00:04:09,375 --> 00:04:11,184 きっとあるよ それよりも物語のほうに。 95 00:04:11,208 --> 00:04:12,458 いいえ、ありません! 96 00:04:12,541 --> 00:04:14,416 これはまさにお母さんがいつもやっていることです。 97 00:04:14,500 --> 00:04:16,351 - 彼女は私たちの人生を台無しにするだけです... - やあ。おい、おい、おい、おい。 98 00:04:16,375 --> 00:04:18,351 - 1 つの小さな愚かな事柄について。 - 深呼吸してください。 99 00:04:18,375 --> 00:04:19,851 そして何も言わないでください 後で後悔することになるでしょう、 100 00:04:19,875 --> 00:04:22,791 それで、家に帰ったら話しましょう。 分かった、相棒？マンツーマン。 101 00:04:23,833 --> 00:04:25,291 はい、わかりました。 102 00:04:25,375 --> 00:04:27,041 私はとても興奮しています。 103 00:04:27,125 --> 00:04:28,500 わかっています。わかりました。 104 00:04:28,583 --> 00:04:29,791 - わかりました。 - さようなら。さよなら。 105 00:04:31,250 --> 00:04:33,500 ああ... 106 00:04:35,500 --> 00:04:36,708 それについては申し訳ありません。 107 00:04:36,791 --> 00:04:39,166 私の息子は13歳です。 全てが緊急事態だ。 108 00:04:39,250 --> 00:04:41,041 わかった。 109 00:04:41,125 --> 00:04:43,375 ここで何が起こったのか見てみましょう。 110 00:04:51,708 --> 00:04:53,708 やあ。 111 00:04:53,791 --> 00:04:55,500 - やあ。 - やあ、ナンス。 112 00:04:55,583 --> 00:04:57,333 今日は大きなドラマがあるね? 113 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 おお！あなたには何もわかりません。 114 00:04:59,750 --> 00:05:01,708 - おお。 - いいですね。むわー。 115 00:05:01,791 --> 00:05:03,583 - 本当に？ - いい匂いがする。 116 00:05:03,666 --> 00:05:05,458 - 何を手に入れましたか？ - ミートローフ。 117 00:05:05,541 --> 00:05:09,416 そしてフェンネルとザクロのサラダ、 何か新しいこと。 118 00:05:09,500 --> 00:05:11,625 フェンネルと...フェン・フェン・フェンネルと何？ 119 00:05:11,708 --> 00:05:13,666 興奮してください。 120 00:05:13,750 --> 00:05:15,625 きっと素晴らしいものになると思います。 121 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 - うん。 - えー... 122 00:05:17,500 --> 00:05:18,833 1時間くらいありますか？ 123 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 ああ、そうだね。 124 00:05:20,625 --> 00:05:22,750 キド！全員乗ってください！ 125 00:05:22,833 --> 00:05:24,041 来ます。 126 00:05:30,625 --> 00:05:31,750 ハー、行きましょう。 127 00:05:31,833 --> 00:05:33,583 話したいことはたくさんあります。 128 00:05:33,666 --> 00:05:36,500 - お父さん、待ってて。 - 街は勝手に構築されるわけではない。 129 00:05:40,541 --> 00:05:42,375 まるで... 130 00:05:42,458 --> 00:05:45,708 本当にその気がないなら ベッドメイキング、何をしますか？ 131 00:05:47,125 --> 00:05:48,166 はぁ？ 132 00:05:49,166 --> 00:05:51,125 うーん...うまくいきませんか？ 133 00:05:51,208 --> 00:05:52,291 いいえ。 134 00:05:52,375 --> 00:05:54,166 掛け布団を手に入れたら、 そしてあなたはそれを広げました 135 00:05:54,250 --> 00:05:55,750 すべてにおいて。 136 00:05:55,833 --> 00:05:57,625 ステップをスキップします そしてそれを滑らかにするだけです。 137 00:05:57,708 --> 00:05:59,500 右？そして見た目を美しくするだけです。 138 00:05:59,583 --> 00:06:02,083 右？そしてそれは ここで何をしなければならないのか。 139 00:06:02,166 --> 00:06:03,875 女性というのはそういうものです。それは... 140 00:06:03,958 --> 00:06:05,791 ある日、物事が大きく見えますが、 141 00:06:05,875 --> 00:06:07,166 そして数日後、 142 00:06:07,250 --> 00:06:08,666 まるで何も起こらなかったかのようです。 143 00:06:08,750 --> 00:06:10,000 - それで... -うーん。 144 00:06:10,083 --> 00:06:12,333 それは意味がありません、私は知っています。 145 00:06:13,583 --> 00:06:14,708 うん。 146 00:06:14,791 --> 00:06:16,541 あなたには決して分からないので... 147 00:06:16,625 --> 00:06:18,500 平和を保ってください。 148 00:06:18,583 --> 00:06:20,583 わかった？ 149 00:06:20,666 --> 00:06:22,750 - ああ、そうだね。 - 分かりましたか？ 150 00:06:23,750 --> 00:06:25,750 - 私は推測する。 - いい子だよ。 151 00:06:36,041 --> 00:06:37,708 アーメン。 152 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 まだ立ち直れません。 153 00:06:42,291 --> 00:06:43,833 私たちの家、ここでは、 154 00:06:43,916 --> 00:06:45,666 オランダで。 155 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 ここはアレガンではありません、オランダです。 156 00:06:50,583 --> 00:06:52,083 私の話を聞いていますか？ 157 00:06:52,166 --> 00:06:53,583 うーん。 158 00:06:53,666 --> 00:06:56,250 ええ、ただ思うのですが あなたは少し得しています... 159 00:06:56,333 --> 00:06:57,750 頑張りすぎです、それだけです。 160 00:06:57,833 --> 00:06:58,976 それはベーコンです。 161 00:06:59,000 --> 00:07:00,166 私たちもそれを見逃しませんでした。 162 00:07:00,250 --> 00:07:02,375 ベーコンだけの話ではありません。 163 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 それは盗難です。 164 00:07:08,541 --> 00:07:10,041 ジャンク引き出しを確認しましたか？ 165 00:07:10,125 --> 00:07:11,708 そしてクローゼットの床は？ 166 00:07:11,791 --> 00:07:13,208 さて... 167 00:07:13,291 --> 00:07:15,041 いや、だって… 168 00:07:16,083 --> 00:07:17,958 私は、わかっています、ええと... 169 00:07:18,041 --> 00:07:19,375 ほら、私にちょうだい。 170 00:07:19,458 --> 00:07:20,458 とにかく... 171 00:07:20,500 --> 00:07:23,416 これは本当に、本当に、 今夜は本当に最高だよ、ナンス。 172 00:07:23,500 --> 00:07:25,166 本当にそうです。そうじゃないですか、ハー？ 173 00:07:25,250 --> 00:07:26,333 - うーん、うーん。 - 本当に？ 174 00:07:26,416 --> 00:07:28,291 うーん。何か違うことをしましたか？ 175 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 えー... 176 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 黄色ではなく茶色のマスタード。 177 00:07:31,583 --> 00:07:33,875 何かやりたい気分だった 少しクレイジーです。 178 00:07:33,958 --> 00:07:35,541 それで、悪い知らせがありました、ナンス。 179 00:07:35,625 --> 00:07:38,083 今週フランケンムースに行かなければなりません。 180 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 もう一つのアルコンジャンケット。 といっても一晩だけですが。 181 00:07:41,375 --> 00:07:42,625 - そうそう？ - うん。 182 00:07:42,708 --> 00:07:43,958 新しいコンタクトレンズ。 183 00:07:44,041 --> 00:07:45,541 私は懐疑的です。 184 00:07:50,500 --> 00:07:51,583 お母さん？ 185 00:07:51,666 --> 00:07:52,708 そうだ、ハー？ 186 00:07:53,916 --> 00:07:56,333 先ほど誓ってしまってごめんなさい。 187 00:07:56,416 --> 00:07:58,416 そんなつもりはなかった。 188 00:08:02,291 --> 00:08:03,375 ありがとう、ハー。 189 00:08:04,541 --> 00:08:06,875 でもね、そんな話はできないよ。 190 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 滑りやすい坂道です。 191 00:08:08,375 --> 00:08:10,166 それは正しい。 192 00:08:10,250 --> 00:08:11,375 うーん。 193 00:08:17,500 --> 00:08:20,208 - こんにちは、ヴァンダーグルートさん。 - おはよう。 194 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 また会いましょう、D さん。 195 00:08:25,958 --> 00:08:27,958 また明日会いましょう、スティーブ。 196 00:08:28,041 --> 00:08:29,291 わかりました。 197 00:08:29,375 --> 00:08:30,791 今日はカバーすることがたくさんあります。 198 00:08:30,875 --> 00:08:32,916 私たちはオランダ人の赤ちゃんを作るつもりです。 199 00:08:53,708 --> 00:08:56,458 正直に言うと、 あなたは誰かを知っていると思いますが、 200 00:08:56,541 --> 00:08:58,958 - ええ？ - では、そうではありません。その... 201 00:08:59,041 --> 00:09:01,666 フレッドはこのことについて何と言っていますか? 202 00:09:01,750 --> 00:09:03,958 何もない。いつものように。 203 00:09:04,041 --> 00:09:05,208 私のことを真剣に考えてくれません。 204 00:09:05,291 --> 00:09:09,250 でっち上げていると思う 探偵ごっこができるように。 205 00:09:09,333 --> 00:09:11,333 ああ、私は良質のミステリーが大好きです。 206 00:09:11,416 --> 00:09:13,208 でも本当にそう思ってるの？ 207 00:09:13,291 --> 00:09:15,125 彼女はイヤリングを一つだけ取るつもりですか？ 208 00:09:16,208 --> 00:09:17,875 つまり、なぜ両方ではないのですか？ 209 00:09:17,958 --> 00:09:19,708 知っている。 210 00:09:19,791 --> 00:09:21,458 そんなことも考えたんですが… 211 00:09:23,916 --> 00:09:26,458 あれは誰ですか？ 212 00:09:26,541 --> 00:09:28,666 おお。スクイッグス・グローマン。 213 00:09:28,750 --> 00:09:30,666 彼はバスの運転手ですか？ 214 00:09:30,750 --> 00:09:34,083 学校は彼を行かせました。 誰かが酒の匂いがすると言った。 215 00:09:34,166 --> 00:09:35,583 停止。 216 00:09:35,666 --> 00:09:37,208 はい、そう聞きました。 217 00:09:37,291 --> 00:09:38,684 本当かどうかは分かりません。 218 00:09:38,708 --> 00:09:40,583 - おお。 - 彼の息子を店に連れてきました。 219 00:09:40,666 --> 00:09:42,708 彼は良い子だよ。 220 00:09:42,791 --> 00:09:45,750 「スクイッグス」ってどんな名前？ とにかく？ 221 00:09:46,791 --> 00:09:48,541 さて、今度はフレッドがいなくなってどれくらいになるでしょうか？ 222 00:09:49,625 --> 00:09:52,500 実は彼と会う約束があるのです 来週。 223 00:09:52,583 --> 00:09:54,750 おお。うーん... 224 00:09:54,833 --> 00:09:56,875 メガネを買うつもりですか？ 225 00:09:56,958 --> 00:09:58,250 そうならないことを願います。 226 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 かわいいでしょうね。 227 00:09:59,666 --> 00:10:00,791 そうでしょう。 228 00:10:00,875 --> 00:10:02,625 - メガネをかけたあなたは... - うーん、うーん。 229 00:10:02,708 --> 00:10:04,708 あなたは教授のように見えるでしょう。 230 00:10:04,791 --> 00:10:05,916 - うん？ - うーん、うーん。 231 00:10:06,000 --> 00:10:08,125 ありがとう。 232 00:10:13,583 --> 00:10:17,416 ミスV、ハリーはお泊りしてもいいですか？ 今夜私の家で？ 233 00:10:18,458 --> 00:10:21,333 私たちのために特別な夜を計画していました 234 00:10:21,416 --> 00:10:22,625 お父さんがいないから。 235 00:10:22,708 --> 00:10:23,875 映画、ピザ。 236 00:10:23,958 --> 00:10:25,666 - 昔のように。 - お母さん... 237 00:10:25,750 --> 00:10:27,666 まずキャンディを奪います。 238 00:10:27,750 --> 00:10:29,458 今度は私の友達を全員奪うつもりですか？ 239 00:10:29,541 --> 00:10:31,750 私はあなたの友達を奪おうとしているわけではありません。 そして... 240 00:10:31,833 --> 00:10:34,708 ええと...さあ。 キャンディの件はまさに... 241 00:10:37,416 --> 00:10:39,625 わかりました。 242 00:10:39,708 --> 00:10:41,625 - 本当に？ - はい、大丈夫です。 243 00:10:41,708 --> 00:10:43,125 - ありがとう。 - ハリー... 244 00:10:43,208 --> 00:10:44,541 楽しんでください。 245 00:10:45,666 --> 00:10:47,583 わかった。 246 00:10:47,666 --> 00:10:48,958 わかりました、行きます。 247 00:10:49,041 --> 00:10:52,833 ああ、チューリップはもう終わりました。 その他の早咲きの花のいくつか。 248 00:10:52,916 --> 00:10:54,516 - はい。 - そして、あの、あの、新鮮な匂い 249 00:10:54,583 --> 00:10:56,625 肥料の量が空気中に漂っています。 250 00:10:59,791 --> 00:11:01,958 ...2000 年最大のセール。 251 00:11:02,041 --> 00:11:04,000 Ipso Facto の今日のエピソード: 252 00:11:04,083 --> 00:11:06,791 パクられた可能性のあるストーリー 現在の見出しから。 253 00:11:06,875 --> 00:11:09,125 連続殺人犯、犯罪者... 254 00:11:14,666 --> 00:11:17,000 - ああ、神様。 - ああ、神様。 255 00:11:17,083 --> 00:11:18,843 - なんと！ - クリス 256 00:11:18,875 --> 00:11:20,291 - 待ってください! -待って！ 257 00:11:21,458 --> 00:11:23,916 そうですね、ダウトファイアさん…彼は女性です。 彼は彼女です... 258 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 彼は彼だ！ 259 00:11:26,458 --> 00:11:28,017 私はそうではありません あなたは私を誰だと思っていますか？ 260 00:11:28,041 --> 00:11:29,250 ええ、そんなことはありません。 261 00:11:29,333 --> 00:11:31,013 口には気をつけてください 若い男。 262 00:11:33,125 --> 00:11:34,375 お父さん? 263 00:11:34,458 --> 00:11:35,583 はい。 264 00:11:40,166 --> 00:11:41,541 こんにちは。ええと、 265 00:11:41,625 --> 00:11:44,041 通してもらえますか フレッド・ヴァンダーグルートの部屋に行ってもらえますか？ 266 00:11:44,125 --> 00:11:45,601 わかりました。そのままにしておいてください。 267 00:11:55,458 --> 00:11:56,916 うーん。 268 00:11:57,000 --> 00:11:58,416 十分。 269 00:11:58,500 --> 00:11:59,642 - 奥様?ごめんなさい。 - ああ。 270 00:11:59,666 --> 00:12:01,375 誰も出ていないようです。 271 00:12:01,458 --> 00:12:02,851 - わかりました。 - メッセージを残したいですか? 272 00:12:02,875 --> 00:12:04,625 いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。それはいいです。 273 00:12:04,708 --> 00:12:05,708 - 大丈夫。 - わかりました。 274 00:12:05,791 --> 00:12:07,375 - おやすみなさい。 - ありがとうございます。 275 00:12:19,708 --> 00:12:22,166 バカなイヤリング。 276 00:13:37,833 --> 00:13:40,416 何を、何をしているのですか、フレッド？ 277 00:13:53,375 --> 00:13:54,458 戻ってください。 278 00:14:04,166 --> 00:14:07,333 ♪ 使用しました 狂人になるために ♪ 279 00:14:07,416 --> 00:14:11,375 ♪ 優雅な日々から ♪ 280 00:14:15,125 --> 00:14:18,666 ♪ 私は以前は悲しかった ♪ 281 00:14:19,958 --> 00:14:22,625 ♪ そしてとても眠れない夜... 282 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 ああ、さあ、フレッド。 283 00:14:25,375 --> 00:14:27,208 私はあなたに言い続けています ポケットをきれいにするために。 284 00:14:27,291 --> 00:14:29,791 ♪ 私の痛む心は血を流すでしょう... 285 00:14:30,833 --> 00:14:32,791 ああ、すごい。 286 00:14:32,875 --> 00:14:33,934 やあ、こんにちは、戻ってきました。 287 00:14:33,958 --> 00:14:36,541 フレッド、この駐車料金は払いましたか... 288 00:14:38,250 --> 00:14:39,375 「マディソン」 289 00:14:39,458 --> 00:14:40,500 それは何ですか、ハニー？ 290 00:14:40,583 --> 00:14:41,791 何もない。 291 00:14:43,833 --> 00:14:45,793 昨夜、あなたの部屋に電話しました。 292 00:14:45,833 --> 00:14:46,875 そうそう？ 293 00:14:46,958 --> 00:14:49,083 まあ、くそー。きっとシャワーを浴びていたんだろう。 294 00:14:49,166 --> 00:14:50,392 おい、でもフランケンムースを持ってきたんだ。 295 00:14:50,416 --> 00:14:51,958 余った肝臓。 296 00:14:52,041 --> 00:14:53,958 - そしてこの男。 - ふーむ。 297 00:14:54,041 --> 00:14:55,541 かわいいですね？ 298 00:14:57,416 --> 00:14:59,166 何？ 299 00:14:59,250 --> 00:15:01,125 何もない。 300 00:15:01,208 --> 00:15:02,625 いいえ？ 301 00:15:03,833 --> 00:15:05,416 ここ。来て。 302 00:15:05,500 --> 00:15:07,125 ちょっと待ってください。 303 00:15:11,375 --> 00:15:13,875 話したいことがあります。 304 00:15:16,291 --> 00:15:19,041 フレッドは浮気をしていると思う。 305 00:15:20,666 --> 00:15:21,583 彼はマディソンに行ったことがない 306 00:15:21,666 --> 00:15:23,208 彼が私に言ったことはありません。 307 00:15:23,291 --> 00:15:27,375 つまり、彼は私に言いました 会議がフォート ウェインで行われたこと 308 00:15:27,458 --> 00:15:28,666 その日。 309 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 分かった、分かった。 310 00:15:30,041 --> 00:15:33,750 さらに、彼がチケット代を支払った場合、 彼はどうやってその代金を支払ったのですか？ 311 00:15:33,833 --> 00:15:36,708 銀行口座を調べたので そしてクレジットカード。 312 00:15:36,791 --> 00:15:38,017 チューリップを見てください… 313 00:15:38,041 --> 00:15:39,625 毎年私たちは... 314 00:15:39,708 --> 00:15:41,958 何もありません。 315 00:15:42,041 --> 00:15:43,958 ポラロイドフィルムを見つけました。 316 00:15:44,041 --> 00:15:46,833 私たちはポラロイドカメラさえ持っていません。 317 00:15:46,916 --> 00:15:48,750 それで、それは何を意味しますか？ 318 00:15:48,833 --> 00:15:52,333 うーん、わかりませんが、 おそらく彼の電車のためでしょうか？ 319 00:15:52,416 --> 00:15:57,291 いいえ、彼はそれを受け入れることができます 彼の恋人との変態セックス写真 320 00:15:57,375 --> 00:15:59,250 そして誰もそれらを見ることはありません。 321 00:15:59,333 --> 00:16:00,875 それが理由です。 322 00:16:04,041 --> 00:16:08,916 とにかく、彼はよく行くと思いませんか 検眼医のためのカンファレンスは？ 323 00:16:09,000 --> 00:16:13,041 それで、あなたは彼が実際にはそうではなかったと思います フランケンムースで？ 324 00:16:13,125 --> 00:16:15,083 彼はそうでした。 325 00:16:15,166 --> 00:16:16,916 彼は鶏肉を買った。 326 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 おお？ 327 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 でも... 328 00:16:20,791 --> 00:16:22,708 ...構築には時間がかかります このようなもの。 329 00:16:22,791 --> 00:16:25,166 分かりません、ハニー、 それに触れないでください。 330 00:16:25,250 --> 00:16:27,500 それで... 331 00:16:27,583 --> 00:16:31,541 女性は中西部全体を旅します フレッド・ヴァンダーグルートとセックスするためだけ？ 332 00:16:32,625 --> 00:16:34,875 たぶん彼はそうしている さまざまなものがたくさんあります。 333 00:16:34,958 --> 00:16:37,958 うーん、印象的ですね。 334 00:16:38,041 --> 00:16:39,708 ご存知のように、私は彼の下着姿を見ました 335 00:16:39,791 --> 00:16:42,083 昨夜、私はこんな感じでした... 336 00:16:42,166 --> 00:16:43,833 - ただ... - うーん。 337 00:16:43,916 --> 00:16:47,416 つまり、彼は路上ではかなりワイルドだったに違いない なぜなら、ご存知の通り... 338 00:16:48,416 --> 00:16:50,833 うーん、うーん。 339 00:16:56,833 --> 00:17:00,166 まあ、彼は何か正しいことをしたに違いない。 340 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 右？ 341 00:17:04,166 --> 00:17:06,375 結局のところ、彼はあなたを捕まえたのです。 342 00:17:06,458 --> 00:17:08,166 おお。 343 00:17:08,250 --> 00:17:11,750 それはすばらしい。 344 00:17:14,125 --> 00:17:16,166 それ以来、多くのことが変わりました。 345 00:17:16,250 --> 00:17:18,208 つまり、私は... 346 00:17:18,291 --> 00:17:21,291 会ったとき、私は良い状況ではありませんでした。 347 00:17:21,375 --> 00:17:24,500 フレッド、彼は私を救ってくれたんだ。 348 00:17:24,583 --> 00:17:26,750 ああ、私は――ごめんなさい、 それについては知りませんでした。 349 00:17:26,833 --> 00:17:29,166 いや、つまり、深刻なものではなかったのです。 350 00:17:29,250 --> 00:17:33,750 そこは閉じ込められたただの小さな町だった、 どこにも行きませんよね？ 351 00:17:33,833 --> 00:17:35,083 ええ、ええ。 352 00:17:35,166 --> 00:17:37,791 そして大人になったら すべての外側にある 353 00:17:37,875 --> 00:17:40,541 そしてこの男がやって来ます そして彼はあなたに道を提供します、 354 00:17:40,625 --> 00:17:43,083 もちろん、あなたはそれを受け取るつもりです。 355 00:17:45,041 --> 00:17:46,041 うーん、うーん。 356 00:17:48,083 --> 00:17:50,250 そしてそれは私にとって良かったです、箱。 357 00:17:50,333 --> 00:17:52,708 私にはそれが必要だった、私を繋いでくれた。 358 00:17:55,125 --> 00:17:59,916 とにかく、私は何について話していましたか？ 359 00:18:00,000 --> 00:18:03,166 ああ、そうです、そうです。 360 00:18:03,250 --> 00:18:04,833 ポラロイド。 361 00:19:06,833 --> 00:19:09,083 それで、今日またアルコンから電話がありました。 362 00:19:09,166 --> 00:19:11,833 そして彼らは私に来てほしいと思っています 来週また出かけます。 363 00:19:13,083 --> 00:19:14,333 フランケンムースに戻りますか？ 364 00:19:14,416 --> 00:19:16,041 いいえ、今回はグリーンビルです。 365 00:19:16,125 --> 00:19:17,750 高度なトレーニング。 366 00:19:17,833 --> 00:19:21,250 そうですね、きっと楽しいはずですよ、 たったの3日間。 367 00:19:21,333 --> 00:19:23,833 - ふーむ。 - ちょっとした休暇旅行。 368 00:19:23,916 --> 00:19:26,416 さて、ナンス… 369 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 きっと素敵でしょう。 370 00:19:29,083 --> 00:19:31,875 立ち上がって、すべてを置き去りにしてください。 371 00:19:45,458 --> 00:19:47,666 ねえ、ホン？ 372 00:19:47,750 --> 00:19:49,208 ねえ、あの... 373 00:19:51,083 --> 00:19:53,875 私はグリーンビルのことを知っています あなたを心配させています、 374 00:19:53,958 --> 00:19:57,333 そして、ええと、もしそうなら、私は彼らに伝えます もう二部構成ではないのですね？ 375 00:19:57,416 --> 00:19:59,666 私は私が離れていることを知っています あなたに負担がかかります、そして... 376 00:19:59,750 --> 00:20:03,083 ああ、それで問題は私の方にあるのか？ 377 00:20:03,166 --> 00:20:05,583 何の問題? 378 00:20:05,666 --> 00:20:07,833 はぁ？ 379 00:20:07,916 --> 00:20:10,875 ああ、さあ、教えてください、何の問題がありますか？ 380 00:20:13,208 --> 00:20:15,041 私は何か間違ったことをしましたか？ 381 00:20:17,041 --> 00:20:20,000 たぶん私はダミーですが、私は思いました ここではかなりうまくいっていました。 382 00:20:23,916 --> 00:20:27,541 時々、それは...そうです、 かさぶたは放っておいてもいいのですが、 383 00:20:27,625 --> 00:20:29,434 そしてそれを選んで、 あなたは自分自身を傷つけるだけです、 384 00:20:29,458 --> 00:20:34,833 それでもあなたはそれを知っています、 しかし、あなたはそれをやりたいと考え続けます。 385 00:20:34,916 --> 00:20:38,375 それならとにかくやってみろよ そしてあなたはそうするべきではありません、そしてあなたは... 386 00:20:38,458 --> 00:20:40,375 そうです、確かに、 387 00:20:40,458 --> 00:20:43,083 でも多分私たちは同意できるだろう 放っておいて治る 388 00:20:43,166 --> 00:20:45,500 そうすれば新たなスタートができるのです。 389 00:20:47,500 --> 00:20:49,291 右？ 390 00:20:49,375 --> 00:20:52,166 はい、リセットボタンを押すだけです。 391 00:20:52,250 --> 00:20:53,500 ブーッ。 392 00:20:55,458 --> 00:20:57,750 ねえ、ポップとミルクが欲しい？ 393 00:20:59,125 --> 00:21:01,625 ポップとミルクを作ります。 394 00:21:01,708 --> 00:21:04,083 - ポップ＆ミルク？ - うん。 395 00:21:05,416 --> 00:21:08,250 ハリー！ポップとミルクを作ります。 396 00:21:08,333 --> 00:21:09,458 さあ、降りてください。 397 00:21:09,541 --> 00:21:11,333 それはとても不健康です。 398 00:21:11,416 --> 00:21:13,125 すぐそこにいます。 399 00:22:28,208 --> 00:22:29,208 追記。 400 00:22:29,291 --> 00:22:30,583 やあ、もう十分だ。 401 00:22:30,666 --> 00:22:33,041 ここから出て行け。 402 00:22:45,666 --> 00:22:46,791 お母さん？ 403 00:22:53,875 --> 00:22:56,000 - お母さん。 - ハリー。 404 00:23:05,125 --> 00:23:06,750 フレッド。 405 00:23:12,833 --> 00:23:15,000 ハリー？ 406 00:23:16,291 --> 00:23:17,291 ハリー。 407 00:23:18,791 --> 00:23:20,333 ハリー、待って。 408 00:23:21,416 --> 00:23:23,125 ハリー、こっちに来て。 409 00:23:23,208 --> 00:23:25,833 やめて、ハリー。 410 00:23:25,916 --> 00:23:28,500 ハニー。 411 00:23:34,500 --> 00:23:36,166 ハリー！ 412 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 ハリー！ 413 00:23:44,541 --> 00:23:46,875 誰か... 414 00:24:04,416 --> 00:24:06,500 誰か助けてくれませんか？ 415 00:24:06,583 --> 00:24:07,958 助けて、助けて。 416 00:24:37,208 --> 00:24:39,101 はい、メガネがフックにかかっています。 417 00:24:39,125 --> 00:24:42,916 その鋸に鞘をかぶせて、 ミッチェル、ありがとう。 418 00:24:46,250 --> 00:24:48,541 おい。はぁ？ 419 00:24:48,625 --> 00:24:51,833 このエッジは気持ち悪いよ、おい。 420 00:24:51,916 --> 00:24:54,041 ダイヤモンドヤスリが使えます。 421 00:24:54,125 --> 00:24:56,333 放課後見せてあげるよ。 422 00:24:56,416 --> 00:24:57,958 うーん... 423 00:24:58,041 --> 00:25:00,375 大丈夫ですか？ 424 00:25:02,375 --> 00:25:04,375 家では大丈夫ですか？ 425 00:25:10,291 --> 00:25:12,625 もっとゆっくり動いてもらえますか？ 426 00:25:14,458 --> 00:25:16,583 時間を無駄にしている。 427 00:25:27,833 --> 00:25:30,125 あなたは本当にそう思っています 彼は子供を殴っているのですか？ 428 00:25:30,208 --> 00:25:32,250 ああ、そうならないことを本当に願っています。 429 00:25:32,333 --> 00:25:35,333 初めてです 私は児童サービスに電話したことがあります。 430 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 まあ、あなたは正しいことをしました。 431 00:25:39,125 --> 00:25:43,125 人生には時々、 手がかりを追っていくだけでいいのです。 432 00:25:43,208 --> 00:25:45,000 どこへでも連れて行ってもらえます。 433 00:25:46,708 --> 00:25:47,708 これは何ですか？ 434 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 それを見てください。 435 00:25:52,833 --> 00:25:55,083 同じ住所です。 436 00:25:56,125 --> 00:25:58,458 フレッドのオフィス、あなたと私。 437 00:25:58,541 --> 00:26:00,541 侵入してみます。 438 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 まさか。 439 00:26:01,708 --> 00:26:03,666 いや、忘れてください、ナンシー。 440 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 ハニーグレーズクルーラー。 441 00:26:04,916 --> 00:26:05,833 女性へのチョコレート。 442 00:26:05,916 --> 00:26:07,083 ニース。 443 00:26:07,166 --> 00:26:08,208 ありがとう。 444 00:26:08,291 --> 00:26:09,916 ナンシー、いや、これはおかしいよ。 445 00:26:10,000 --> 00:26:12,059 つまり、どう思いますか あなたもそこで見つけるつもりですか？ 446 00:26:12,083 --> 00:26:13,833 - いいえ。 - 計画があるんだ、分かった？ 447 00:26:13,916 --> 00:26:16,791 ポラロイドフィルムがあることは知っています でもポラロイドはどこにあるの？ 448 00:26:16,875 --> 00:26:18,041 彼らは家のどこにもいません。 449 00:26:18,125 --> 00:26:20,458 あちこち見て回りました。何もない。 450 00:26:20,541 --> 00:26:22,291 彼らはどこにいますか？フレッドのオフィス。 451 00:26:22,375 --> 00:26:25,875 そこが彼らです なぜなら彼は私が決してそこに目を向けないことを知っているからです。 452 00:26:27,541 --> 00:26:29,250 まさに事実。 453 00:26:30,333 --> 00:26:32,416 まさに事実。 454 00:26:32,500 --> 00:26:34,750 捕まったらどうなるの？ 455 00:26:34,833 --> 00:26:36,625 捕まらないよ。 456 00:26:36,708 --> 00:26:37,916 - 捕まってしまうよ。 - 私たち？ 457 00:26:38,000 --> 00:26:39,333 - うん。 - 来て。 458 00:26:40,583 --> 00:26:42,958 もうすぐ目の検査がありますか？ 459 00:26:43,041 --> 00:26:44,125 - うん。 - うん？ 460 00:26:44,208 --> 00:26:46,875 - うん。 - 試験中はトイレに行きますね。 461 00:26:46,958 --> 00:26:49,125 バスルームで 後ろに窓があります。 462 00:26:49,208 --> 00:26:54,708 やるだろう、何かを仕掛けてやるだろう 彼らがそれをロックするとき、 463 00:26:54,791 --> 00:26:56,708 ああ、ロックされていると思われていますが、そうではありません。 464 00:26:56,791 --> 00:26:58,583 - 閉店したばかりです。 - うん。 465 00:26:58,666 --> 00:27:01,125 なぜなら、あなたはその方法を知っているからです。 466 00:27:01,208 --> 00:27:04,250 つまり、それはできます。 467 00:27:04,333 --> 00:27:05,958 右？ 468 00:27:13,541 --> 00:27:15,250 窓の種類は何ですか? 469 00:27:17,791 --> 00:27:19,458 ここが一番いいところです 470 00:27:19,541 --> 00:27:23,916 だってあなたは物語を作ることができるのですから これまで会ったことのない人のこと 471 00:27:24,000 --> 00:27:25,833 そして彼らの人生全体を指揮します。 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,458 どうぞ。 473 00:27:27,541 --> 00:27:30,083 シカゴアップ 一対無... 474 00:27:33,208 --> 00:27:35,125 自分で映画を監督するようなもの でももっと良い 475 00:27:35,208 --> 00:27:37,875 すべてをコントロールできるようになるからです。 476 00:27:37,958 --> 00:27:38,958 やっほー。 477 00:27:39,041 --> 00:27:40,250 おい。 478 00:27:40,333 --> 00:27:42,083 ああ、グウェンと話したところだ 479 00:27:42,166 --> 00:27:46,125 そして彼女は、ええと、彼女は私を望んでいます 金曜日にジンガーマンの家に行くつもりです。 480 00:27:46,208 --> 00:27:47,125 A二乗？ 481 00:27:47,208 --> 00:27:48,392 あなたが彼女にそれをやめさせてくれるといいのですが。 482 00:27:48,416 --> 00:27:51,208 ガソリン2ドル50セントで3時間のドライブです。 483 00:27:51,291 --> 00:27:52,651 そして彼女は子供の連絡先を手に入れたところです。 484 00:27:52,708 --> 00:27:53,625 まあ、できませんでした。 485 00:27:53,708 --> 00:27:56,333 つまり、彼女は望んでいます 特別なチーズか何か。 486 00:27:57,500 --> 00:27:59,750 それで行くって言ったんですけど… 487 00:27:59,833 --> 00:28:02,666 お二人は仲良くなりますか 私なしで？ 488 00:28:02,750 --> 00:28:04,375 - もちろん。 - 何か楽しいことをするね 489 00:28:04,458 --> 00:28:05,708 ハリーと一緒に？ 490 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 もちろん。 491 00:28:07,583 --> 00:28:09,208 これは楽しいですよね？ 492 00:28:09,291 --> 00:28:11,083 - 分かった、これを受け取りますか？ - わかった。 493 00:28:11,166 --> 00:28:13,000 分かった、相棒、話して。 494 00:28:13,083 --> 00:28:15,583 話してください! 495 00:28:15,666 --> 00:28:16,750 それはできません、フランク。 496 00:28:16,833 --> 00:28:18,583 - 彼がパントマイムであることがわかりませんか? - え？ 497 00:28:21,875 --> 00:28:23,184 - - フリーズ! - 手を挙げてください。 498 00:28:23,208 --> 00:28:24,916 フランク、私に何をしてほしいの？ 499 00:28:25,000 --> 00:28:27,041 わかりました、皆さん 鉛をいっぱい詰めてください。 500 00:28:30,916 --> 00:28:32,250 彼は逃げようとしています。 501 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 ハリー、見てる？ 502 00:28:42,833 --> 00:28:44,750 ああ、そうそう。 503 00:28:44,833 --> 00:28:47,375 良い。 504 00:28:47,458 --> 00:28:50,875 そう、私は自分自身を見つけました ちょっとピクルスっぽい 505 00:28:50,958 --> 00:28:52,351 ああ、推測させてください。 506 00:28:52,375 --> 00:28:54,541 あなたは工場での仕事を解雇されました。 507 00:28:54,625 --> 00:28:57,375 解雇というのはとても醜い言葉です。 508 00:28:58,791 --> 00:29:01,625 彼がおかしく歩いているのを見てください。 509 00:29:06,166 --> 00:29:09,208 すごくいいですよ。 510 00:29:20,625 --> 00:29:22,875 また陰謀を企てているのか、ナンス？ 511 00:29:24,541 --> 00:29:26,166 はぁ？ 512 00:29:27,625 --> 00:29:29,208 愚かなガチョウ。 513 00:29:37,833 --> 00:29:42,500 デルガド、えっと、コンマ、D? 514 00:29:48,000 --> 00:29:49,916 デルガドさん。 515 00:29:52,500 --> 00:29:54,333 わかった。 516 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 これらの覗き見者をチェックしてみましょう。 517 00:29:59,208 --> 00:30:01,625 よし。 518 00:30:01,708 --> 00:30:05,083 そして今、私を正しく見てください。 519 00:30:06,125 --> 00:30:10,458 MESSA の報道を受けているようですね オランダ高校出身。 520 00:30:10,541 --> 00:30:13,458 はい、先生。ええ、それは... 521 00:30:13,541 --> 00:30:16,333 - そうです。 - あなたは私の妻を知っているはずです。 522 00:30:16,416 --> 00:30:18,291 そしてまっすぐに私に向かって戻ってきました。 523 00:30:18,375 --> 00:30:20,416 ナンシー・ヴァンダーグルート、ライフ・マネジメント。 524 00:30:21,750 --> 00:30:24,041 いいえ、いいえ、だって私は... 525 00:30:24,125 --> 00:30:28,333 私は...ここに来たばかりです、 だからあまり人を知りません。 526 00:30:29,375 --> 00:30:31,875 まあ、かなり小さな場所です。 527 00:30:31,958 --> 00:30:33,642 きっと彼女に会えるよ すぐに。 528 00:30:33,666 --> 00:30:35,000 うーん、うーん。うん。 529 00:30:36,000 --> 00:30:38,750 あなたは後ろ向きに漂っています。 530 00:30:38,833 --> 00:30:40,625 緊張してる？ 531 00:30:42,958 --> 00:30:44,291 そして左。 532 00:30:48,875 --> 00:30:50,541 わかった。 533 00:30:50,625 --> 00:30:54,958 そうですね、私たちはこう言いたいのです 神だけが完璧なビジョンを持っています、 534 00:30:55,041 --> 00:30:57,166 しかし、先生、あなたはかなり近づいています。 535 00:30:57,250 --> 00:30:58,916 素晴らしい。 536 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 使用できるトイレはありますか？ 537 00:31:01,000 --> 00:31:03,333 ああ、そうだ、それでは行くつもりだ まずこの人たちをここに入れて、 538 00:31:03,416 --> 00:31:06,291 あなたを拡張し、 そして網膜をチェックすることができます。 539 00:31:06,375 --> 00:31:07,958 さて、戻ってください。 540 00:31:08,041 --> 00:31:09,958 そしてブーイング。 541 00:31:11,583 --> 00:31:14,083 -そしてブーイング。それでは行きます。 - おお。 542 00:31:14,166 --> 00:31:15,875 ああ、もう一つ。 543 00:31:15,958 --> 00:31:18,083 それほど速くはありません。熱心なビーバー。 544 00:31:18,166 --> 00:31:21,416 さて、戻ってください。そして1つ。 545 00:31:21,500 --> 00:31:25,083 そして2つ。さあ、どうぞ。 546 00:31:25,166 --> 00:31:27,916 バスルームは廊下の先にあります。 終わったら前で待っていてください。 547 00:31:28,000 --> 00:31:29,708 - わかった。ありがとう。 - わかった。ありがとう。 548 00:31:29,791 --> 00:31:31,208 - ありがとう。 - ありがとう。 549 00:31:33,208 --> 00:31:34,500 間違った方法。 550 00:31:40,583 --> 00:31:42,583 こんにちは。約束のためにここに来ました。 551 00:31:55,166 --> 00:31:57,500 ああ、くそ。 552 00:31:57,583 --> 00:32:00,083 くそー。 553 00:32:00,166 --> 00:32:01,583 占領されました。 554 00:32:03,875 --> 00:32:05,392 そこで一体何をしているのですか？ 555 00:32:05,416 --> 00:32:08,208 占領されてるよ。来て。 556 00:32:16,458 --> 00:32:17,833 そこで何をしていたんですか？ 557 00:32:17,916 --> 00:32:19,708 - ごめんなさい。 - 膀胱が破裂しそうになった。 558 00:32:19,791 --> 00:32:21,625 デルガドさん。 559 00:32:21,708 --> 00:32:24,291 - おい、待てよ、おい。 - まだ終わっていません。 560 00:32:24,375 --> 00:32:26,791 - 私は-大丈夫です。 - 網膜検査が必要です。 561 00:32:30,375 --> 00:32:32,291 - えっと…ごめんなさい。 - おい。見てください。 562 00:32:32,375 --> 00:32:33,684 ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。 563 00:32:33,708 --> 00:32:34,916 ごめん。 564 00:32:36,583 --> 00:32:38,851 おい！一体何だ どうしたの、この野郎？ 565 00:32:38,875 --> 00:32:40,250 - おい！ - ああ、くそ。 566 00:32:40,333 --> 00:32:42,333 おい、ちょっと待って。 567 00:32:42,416 --> 00:32:46,375 待って。おい。おい、ゆっくりしろよ、君。 おい、ゆっくりしろ。待って！ 568 00:32:46,458 --> 00:32:47,791 - おい。 - 何？ 569 00:32:47,875 --> 00:32:50,541 おい、ジャケットを缶の中に置き忘れたな。 570 00:32:53,041 --> 00:32:55,583 ああ、彼らはあなたの目にその滴を入れましたか？ 571 00:32:55,666 --> 00:32:57,375 - うん。うん。 - ああ、あの砂糖は大嫌いだ。 572 00:32:57,458 --> 00:32:59,958 - ああ、そうだね。 - ねえ、聞いて。 573 00:33:00,041 --> 00:33:01,142 ただ運転しないでください 30分、いいですか？ 574 00:33:01,166 --> 00:33:02,166 いいえ、いいえ。私はしません。 575 00:33:02,250 --> 00:33:04,666 - あなたを逮捕する必要はありません。 - もちろん。 576 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 - よし。 - わかった。 577 00:33:05,875 --> 00:33:07,041 - ご安全に。 - ありがとう。 578 00:33:07,125 --> 00:33:10,583 おっと、おっと、やめて、やめて、やめて、やめて。 579 00:33:17,458 --> 00:33:19,208 イエス。 580 00:33:19,291 --> 00:33:22,458 おお！ナンシー、やめて… 581 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 そんなふうに私に忍び寄らないでください。 582 00:33:24,166 --> 00:33:25,625 これはワイルドじゃないですか？ 583 00:33:25,708 --> 00:33:27,833 ワイルドだ。心臓がバクバクしています。 584 00:33:29,958 --> 00:33:32,000 聞いて、出てきました。 585 00:33:33,500 --> 00:33:35,958 - 外出中ってどういう意味ですか？ - とても外出しています。 586 00:33:36,041 --> 00:33:37,083 だって、あの、私は... 587 00:33:37,166 --> 00:33:39,583 はい、とにかく今夜デートの予定があるので... 588 00:33:39,666 --> 00:33:40,809 - えっ？ - それで、中止せざるを得ませんでした。 589 00:33:40,833 --> 00:33:43,666 - うん。 - 今夜デートの約束があるの？ 590 00:33:43,750 --> 00:33:45,958 え、キャンセルできないの？ 591 00:33:48,083 --> 00:33:49,875 さて... 592 00:33:51,875 --> 00:33:54,916 たくさんのことがあります あなたは私のことを知りません、ナンシー。 593 00:33:56,333 --> 00:33:58,666 ええ、明らかに。うん。うん。 594 00:33:58,750 --> 00:34:00,625 つまり、これだと思ってたんですが… 595 00:34:01,791 --> 00:34:04,875 こっちのほうが面白くないですか 退屈な古いデートよりも 596 00:34:04,958 --> 00:34:07,041 続けたくないのですか？ 597 00:34:07,125 --> 00:34:11,125 つまり、私が... 598 00:34:13,000 --> 00:34:18,416 フレッドのオフィスには警官がいた そして本当にびっくりしました。 599 00:34:18,500 --> 00:34:21,958 うん。だって私には冒険があったから 法律とともに。 600 00:34:22,041 --> 00:34:24,416 わかった。さて... 601 00:34:25,875 --> 00:34:29,458 誰もがスピード違反の切符を切られたことがありますよね？ 602 00:34:31,125 --> 00:34:32,375 大丈夫。 603 00:34:35,291 --> 00:34:38,666 わかりました、わかりました。 あなた、あなた... 604 00:34:39,875 --> 00:34:42,416 あなたの...あなたの愚かなデートに行きましょう。 605 00:34:42,500 --> 00:34:43,791 私は彼女を知っていますか？ 606 00:34:43,875 --> 00:34:46,333 歴史教師のメアリーじゃないですよね？ 607 00:34:46,416 --> 00:34:48,750 いいえ、日付はありません、ナンシー。 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,750 私はそれをでっち上げただけです。 609 00:34:50,833 --> 00:34:52,916 - 何？ - だって私は... そうだ、あなたが欲しくなかったの 610 00:34:53,000 --> 00:34:54,916 私のことをあまり考えないように、だから... 611 00:34:55,916 --> 00:34:59,375 デイブ、それについては心配する必要はありません。 612 00:34:59,458 --> 00:35:01,666 本当にそうではありません。これまで。 613 00:35:01,750 --> 00:35:02,958 いいえ？ 614 00:35:04,916 --> 00:35:06,458 いいえ。 615 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 ああ。おお。 616 00:35:28,916 --> 00:35:30,208 おっと。 617 00:35:30,291 --> 00:35:34,416 ...たくさんあります このクソ車！ 618 00:35:35,708 --> 00:35:36,875 わかった。 619 00:35:36,958 --> 00:35:38,500 わかった。わかった。 620 00:35:38,583 --> 00:35:42,166 それで、もしあなたが本当にこれをやっているなら、 621 00:35:42,250 --> 00:35:44,458 それなら...それでは... 622 00:35:44,541 --> 00:35:47,291 さあ、やってみましょう。入っています。 623 00:36:47,875 --> 00:36:50,041 わかりました。入っています。 624 00:36:50,125 --> 00:36:52,291 見守っていきます。幸運を。 625 00:37:21,541 --> 00:37:24,291 待って、だから彼らはただ 丸いカードのような？ 626 00:37:24,375 --> 00:37:27,583 そうですね。しかし、あなたは彼らと戦います。 627 00:37:27,666 --> 00:37:29,750 うーん。そして、誰もが異なるものを手に入れますか？ 628 00:37:29,833 --> 00:37:33,333 うん。そして、これらがあります ウルトラレアなフォイルカード 629 00:37:33,416 --> 00:37:36,875 そしてそれらは500ドルほどの価値があります。 630 00:37:36,958 --> 00:37:38,416 カード用ですか？ 631 00:37:38,500 --> 00:37:40,416 - うん。 - そうですね、そのうちの 1 つを手に入れたら、 632 00:37:40,500 --> 00:37:41,791 夕食代は払ってもらえますよね？ 633 00:37:41,875 --> 00:37:44,250 おそらくレストラン全体を買うことができます。 634 00:37:44,333 --> 00:37:45,500 わかった。ちょっと待って、坊主。 635 00:37:49,333 --> 00:37:50,684 - こんにちは、グウェン。 - こんにちは、フレッド。 636 00:37:50,708 --> 00:37:51,625 こんにちは。 637 00:37:51,708 --> 00:37:53,184 - 遅くなってごめんなさい。 - うーん。 638 00:37:53,208 --> 00:37:55,375 マットのコンタクトレンズが外れません。 639 00:37:55,458 --> 00:37:57,291 コンタクトがまだ目に残っているということでしょうか？ 640 00:37:57,375 --> 00:37:59,583 - ええ、金曜日の夜です。 - いいえ、いいえ、大丈夫です。 641 00:37:59,666 --> 00:38:01,541 はい、本当に赤く腫れています。 642 00:38:01,625 --> 00:38:03,642 - オフィスに行けますか? - 10 分以内に到着します 643 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 - ご希望であれば。 - わかりました、また会いましょう。 644 00:38:05,625 --> 00:38:07,505 - ああ、あなたは命の恩人です、フレッド。ありがとうございます。 - わかりました。 645 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 わかった。悪い知らせだ、ハー。 646 00:38:10,000 --> 00:38:11,791 ビターバレンを連れて行ってあげるよ。 647 00:38:11,875 --> 00:38:13,791 オフィスに走らなければなりません。 648 00:38:43,458 --> 00:38:46,416 なぜこれが起こらなかったのか分かりません 通常の営業時間内。 649 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 お母さん、もうごめんなさいって言いましたよ。 650 00:38:48,500 --> 00:38:50,958 その態度は大丈夫ですよ、ミスター。わかった？ 651 00:38:51,041 --> 00:38:52,833 これも私の金曜日の夜です。 652 00:38:52,916 --> 00:38:54,559 ジャンが来るはずだったんだけど、 彼女を助けるつもりだった 653 00:38:54,583 --> 00:38:57,208 そのキルトで 義理の弟の赤ちゃんのために。 654 00:38:57,291 --> 00:39:00,041 今思うとあの赤ちゃんは キルトなしで行きます。 655 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 うん。 656 00:39:39,208 --> 00:39:42,375 フレッド。ああ、なんてことだ。 657 00:39:53,916 --> 00:39:57,333 - ああ、そうだね。ありがとう。 - おい。 658 00:39:57,416 --> 00:39:59,791 - 全くない。 - これに関してはあなたは完全に人形です。 659 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 660 00:40:01,458 --> 00:40:03,892 - やあ、マット。元気ですか？ - ヴァンダーグルート博士にご挨拶してください、ハニー。 661 00:40:03,916 --> 00:40:05,625 よし。直してもらいましょう。 662 00:40:05,708 --> 00:40:08,828 - 私は彼に連絡先を変えるように言いました。 - いいえ、心配しないでください、それは起こります。 663 00:40:14,166 --> 00:40:16,526 彼は何をしているのですか？ 664 00:40:18,666 --> 00:40:20,916 - ああ、ここは裏口ですか？ - うーん。 665 00:40:21,000 --> 00:40:23,059 おお。そんなことは一度もなかった。それは刺激的ですね。 666 00:40:23,083 --> 00:40:26,541 - おっと。鍵を落としてしまいました。 - ああ、さあ、ナンシー。来て。 667 00:40:33,833 --> 00:40:37,375 「ボローニャ女王のレイシー・アン」 668 00:40:37,458 --> 00:40:39,791 「ボローニャの女王」？ 669 00:40:39,875 --> 00:40:41,208 来て。 670 00:40:41,291 --> 00:40:42,416 それでは行きます。 671 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 - すぐ先に行ってください。 - ありがとう。 672 00:40:54,000 --> 00:40:55,166 おい。 673 00:40:55,250 --> 00:40:58,083 やあ、フレッドが来たよ。出て行け。 674 00:40:58,166 --> 00:41:00,250 - フレッドはここにいますか？ - そうですね。出て行け。 675 00:41:00,333 --> 00:41:01,583 - さて。 - 今? 676 00:41:01,666 --> 00:41:02,875 今すぐ! 677 00:41:02,958 --> 00:41:05,291 ああ、分かった。わかった。 678 00:41:11,666 --> 00:41:12,833 ああ、ここですか？ 679 00:41:12,916 --> 00:41:14,226 - そこにいます、そうです。 - さあ、マット。 680 00:41:14,250 --> 00:41:15,291 彼には徹夜はありません。 681 00:41:15,375 --> 00:41:16,833 - ああ、いや、いや、いや。 - 行く。 682 00:41:16,916 --> 00:41:18,916 - ここにいます。 - おお。 683 00:41:19,000 --> 00:41:21,083 ここの素敵な装飾を見てください。 684 00:41:23,166 --> 00:41:24,708 まっすぐに私を見てください。 685 00:41:27,416 --> 00:41:29,250 - 何てことだ。 - うん。 686 00:41:31,875 --> 00:41:35,041 まあ、すべて問題ないようです。 連絡先は… 687 00:41:38,166 --> 00:41:39,583 それは大丈夫そうですか？ 688 00:41:39,666 --> 00:41:41,916 ごめんなさい、グウェン。ちょっと待ってください。 689 00:41:54,958 --> 00:41:57,083 なぜそれができなかったのですか メガネのままでいいですか？ 690 00:41:58,166 --> 00:42:00,708 - 女の子用でしたか？ - お母さん、やめて。 691 00:42:16,625 --> 00:42:17,666 ふーむ。 692 00:42:25,708 --> 00:42:29,000 何てことだ。 693 00:42:33,666 --> 00:42:35,625 手を貸してください。来て。 694 00:42:36,708 --> 00:42:38,000 うん。 695 00:42:39,291 --> 00:42:40,541 おお。 696 00:42:40,625 --> 00:42:41,958 うーん。 697 00:42:43,166 --> 00:42:47,500 だから眼鏡をかけて、取ってください 滴れば、すべてがうまくいくでしょう。 698 00:42:47,583 --> 00:42:49,000 - よし？ - わかった。 699 00:42:49,083 --> 00:42:50,517 そうじゃなかったらいいけど そのために早く帰ってきてください。 700 00:42:50,541 --> 00:42:53,291 ナンシーがそうだったのは知っています あなたの旅行を本当に楽しみにしています。 701 00:42:55,041 --> 00:42:57,416 ジンジャーマンはナンシーと一緒ですか？ 702 00:42:57,500 --> 00:43:00,041 ガソリンは 1 ガロンあたり 2.50 ドルですか? 703 00:43:00,125 --> 00:43:01,500 いいえ、ありがとう。 704 00:43:01,583 --> 00:43:03,083 はぁ。 705 00:43:03,166 --> 00:43:05,208 わかった。わかったと思います 私たちの電線はそこで交差しました。 706 00:43:05,291 --> 00:43:06,416 - ええ、そう思いますか？ - うん。 707 00:43:06,500 --> 00:43:07,625 ジンジャーマンさん。いやー。 708 00:43:07,708 --> 00:43:10,708 それをジムに伝えなければなりません。 それは良いことだ。さあ行こう。 709 00:43:12,000 --> 00:43:13,208 ありがとう。ありがとうと言いましょう。 710 00:43:13,291 --> 00:43:14,976 - どういたしまして。どういたしまして。 - ありがとう、ヴァンダーグルート博士。 711 00:43:15,000 --> 00:43:16,958 わかった。さようなら、フレッド。さようなら。 712 00:43:17,041 --> 00:43:18,666 - ありがとう。 - わかった。 713 00:43:18,750 --> 00:43:19,833 - じゃあさようなら。 - さよなら。 714 00:43:35,375 --> 00:43:36,833 おお。 715 00:43:54,833 --> 00:43:57,125 ここ。わかった。 716 00:43:59,500 --> 00:44:01,958 S-確かに。 S-確かに。 717 00:44:02,041 --> 00:44:03,184 - ちょっと時間を取りましょうか... - えっ？ 718 00:44:03,208 --> 00:44:05,500 - そして考えてみましょう... - しー！黙れ。 719 00:44:05,583 --> 00:44:06,666 黙れ。 720 00:44:36,250 --> 00:44:39,416 おお！おお！ 721 00:44:42,291 --> 00:44:44,416 ああ、くそったれども。 722 00:44:44,500 --> 00:44:46,500 わかった。ちょっと待って、ちょっと待って。 723 00:44:46,583 --> 00:44:48,125 - 何？どういうことですか... - 待って、待って。 724 00:44:48,208 --> 00:44:50,000 どこに行くの？ 725 00:44:50,083 --> 00:44:51,375 気をつけて！ 726 00:44:54,000 --> 00:44:56,791 - ここに来てほしいと思いますか？ -スクイッグス・グローマン。 727 00:44:56,875 --> 00:44:58,916 - それがあなただということを私が知らないとでも思っているのですか？ - あなた... 728 00:44:59,000 --> 00:45:01,416 あなたは何のことを言っているのか分かりませんが、 オカマ野郎！ 729 00:45:01,500 --> 00:45:02,875 私は一つのことを知っています。 730 00:45:02,958 --> 00:45:04,833 お尻を蹴ってやるよ！ 731 00:45:04,916 --> 00:45:06,083 くたばれ！ 732 00:45:12,541 --> 00:45:13,892 何かをして彼を捕まえてください！ 733 00:45:13,916 --> 00:45:16,541 気をつけたほうがいいよ、 この裏表のあるビーナー野郎！ 734 00:45:16,625 --> 00:45:18,250 ショーン、あなたは停職処分を受けていますね。 735 00:45:18,333 --> 00:45:20,101 - もっと強く投げてください！ - くたばれ、デルガド！ 736 00:45:20,125 --> 00:45:23,000 メキシコに帰れよ そして私たちの女性たちに手を出さないでください！ 737 00:45:23,083 --> 00:45:24,559 そうですね、それはとてもいいですね、ショーン！ありがとう！ 738 00:45:24,583 --> 00:45:26,916 あなたは彼にそれを教えましたか 彼を殴っていたとき？ 739 00:45:27,000 --> 00:45:29,666 ああ！ オランダはビーナーが好きではありません。 740 00:45:31,208 --> 00:45:32,708 ああ、クソ！ 741 00:45:32,791 --> 00:45:33,875 ああ！ 742 00:45:41,250 --> 00:45:43,000 ああ、そうだったんだ… 743 00:45:43,083 --> 00:45:44,125 あなたは... 744 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 - とても男らしかったですね。 - いいえ、これはすべきではありません。 745 00:45:46,333 --> 00:45:47,666 ナンシー、いいえ。 746 00:45:47,750 --> 00:45:49,166 いや、やめて。 747 00:45:49,250 --> 00:45:52,458 あなたは彼に任せるつもりです、 あの人種差別的なゴミは、 748 00:45:52,541 --> 00:45:53,666 何をすべきか教えてください？ 749 00:45:53,750 --> 00:45:55,559 良心に任せるよ 何をすればいいのか教えてください。 750 00:45:55,583 --> 00:45:57,291 - はい！ -そもそもそうすべきだったように。 751 00:45:57,375 --> 00:45:58,750 いいえ。 752 00:45:59,750 --> 00:46:01,666 あなたは結婚しています。 753 00:46:01,750 --> 00:46:04,541 - ああ、あの... - 証拠はもう手に入れましたね？ 754 00:46:04,625 --> 00:46:06,125 あなたの写真か何か？ 755 00:46:06,208 --> 00:46:08,333 わかった。だから彼を放っておいてください。 756 00:46:08,416 --> 00:46:09,916 あるいは、しないでください。 757 00:46:10,916 --> 00:46:14,000 私はあなたと一緒にいたいのです、ナンシー、 でも…でもこんなんじゃない。いいえ。 758 00:46:18,333 --> 00:46:19,333 できません。 759 00:46:20,791 --> 00:46:22,625 - 無理だよ、わかってるよ... - できますよ。 760 00:46:22,708 --> 00:46:23,934 できますが、したくないだけです。 761 00:46:23,958 --> 00:46:25,875 私はできません。 762 00:46:28,208 --> 00:46:31,000 ハリーのために。彼は決して私を許しません。 763 00:46:31,083 --> 00:46:33,043 - 彼はそんなつもりはなかった... - それはハリーのためではなく、あなたのためです。 764 00:46:33,083 --> 00:46:35,375 それはあなたのためです、あなたの素敵な家のためです、 765 00:46:35,458 --> 00:46:37,291 あなた、あなたの素敵な車、あなたの... 766 00:46:37,375 --> 00:46:39,125 教会の正面の席に座ってください。 767 00:46:39,208 --> 00:46:40,833 あなたのパンケーキディナー。 768 00:46:40,916 --> 00:46:42,333 あなたはそれがすべて欲しいのですが、 769 00:46:42,416 --> 00:46:44,666 そしてあなたはこの小さな興奮を望んでいます 側に。 770 00:46:44,750 --> 00:46:46,291 一緒に遊べる褐色の男の子。 771 00:46:46,375 --> 00:46:48,666 でも、すべてを手に入れることはできないよ、ナンシー。 772 00:46:48,750 --> 00:46:50,083 いいえ！しかも費用は一切かかりません。 773 00:46:50,166 --> 00:46:51,500 つまり、それは、それは私です！ 774 00:46:51,583 --> 00:46:53,958 - 私の自尊心はどうですか？ - 右。私は... 775 00:46:56,666 --> 00:46:59,208 これが欲しいなら、 776 00:46:59,291 --> 00:47:01,791 ただ…ただコミットするだけです。 777 00:47:01,875 --> 00:47:03,375 わかった？ただ... 778 00:47:03,458 --> 00:47:05,250 分かりません、ただ... 779 00:47:06,583 --> 00:47:07,791 そうでなければ... 780 00:47:13,166 --> 00:47:14,583 ごめんなさい。 781 00:47:16,416 --> 00:47:17,583 わかった。 782 00:47:20,208 --> 00:47:21,875 わかりました、それでは... 783 00:47:21,958 --> 00:47:24,583 学校で会うだけです、いいですか？ 784 00:48:09,083 --> 00:48:10,583 お母さん、起きて。 785 00:48:11,916 --> 00:48:13,916 起きてください。 786 00:48:21,916 --> 00:48:23,916 - やあ。 -うーん。 787 00:48:24,000 --> 00:48:25,750 眠い頭。 788 00:48:28,333 --> 00:48:29,958 ガレージで少し作業するだけです。 789 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 うーん。 790 00:48:31,333 --> 00:48:33,333 うん。 791 00:48:33,416 --> 00:48:35,875 ふぅ。ハリーはどこですか？ 792 00:48:35,958 --> 00:48:37,333 ハリーはすでに有利なスタートを切っています。 793 00:48:37,416 --> 00:48:38,583 彼は帰ってきました。 794 00:48:40,041 --> 00:48:42,416 - そうそう？ - うん。 795 00:48:42,500 --> 00:48:43,958 - わかった。 - おい。 796 00:48:44,958 --> 00:48:46,875 - うーん、うーん？ - どうでしたか、えー、 797 00:48:46,958 --> 00:48:48,041 ジンジャーマンの？ 798 00:48:48,125 --> 00:48:49,291 - 大丈夫。 -うーん。 799 00:48:49,375 --> 00:48:51,791 そうだ、ハリーにトリュフを持ってきたんだけど… 800 00:48:51,875 --> 00:48:54,541 - ああ。 - グウェンはドライブ中に食べました。 801 00:48:56,166 --> 00:48:58,083 私はとても疲れている。 802 00:49:16,625 --> 00:49:19,291 見えています ATM からのキャッシング 2 回 803 00:49:19,375 --> 00:49:21,208 および 1 件の請求 804 00:49:21,291 --> 00:49:23,059 - $300.70... - 300？ 805 00:49:23,083 --> 00:49:25,125 グランドラピッズのジャンセンズ ジュエラー。 806 00:49:25,208 --> 00:49:27,791 ジャンセンの宝石商。 807 00:49:27,875 --> 00:49:29,250 ふーむ。 808 00:49:29,333 --> 00:49:33,375 わかった。そしてそれは彼について何かを語っていますか 愛人のために宝石を買う？ 809 00:49:34,750 --> 00:49:36,083 うーん...いいえ。 810 00:49:36,166 --> 00:49:38,166 いいえ、そうではありません 私の画面に映りますよ、奥様。 811 00:49:38,250 --> 00:49:39,666 わかりました。大丈夫です。 812 00:49:39,750 --> 00:49:41,166 ありがとう。さよなら。 813 00:49:41,250 --> 00:49:42,708 ありがとう... 814 00:49:53,166 --> 00:49:54,375 いいえ。 815 00:49:55,958 --> 00:49:57,250 いや... 816 00:50:11,958 --> 00:50:13,125 ふーむ。 817 00:50:22,083 --> 00:50:23,333 ヤンセンの？ 818 00:50:29,083 --> 00:50:30,750 ああ... 819 00:50:38,333 --> 00:50:39,958 ちゃんとロックがかかっています。 820 00:50:43,833 --> 00:50:46,333 それが私にとって重要なことだと知っているでしょう、ナンシー、 821 00:50:46,416 --> 00:50:48,708 ここなら安心できるということ。 822 00:50:48,791 --> 00:50:50,708 我が家では。 823 00:50:51,750 --> 00:50:53,833 私たちの家族では。 824 00:50:56,000 --> 00:50:59,541 昨夜、オフィスでそれを見つけました。 825 00:50:59,625 --> 00:51:03,875 グウェンが息子を連れてきたときのこと。 826 00:51:14,541 --> 00:51:16,541 ねえ、いつのことか覚えてる？ 827 00:51:16,625 --> 00:51:18,875 私たちが最初に結婚したとき... 828 00:51:20,583 --> 00:51:23,416 そして私たちは争った そんなに愚かな小さなことがたくさんありますか？ 829 00:51:24,875 --> 00:51:27,458 そして、私たちは物事を手放すことを学びましたか？ 830 00:51:27,541 --> 00:51:30,583 そして、そのときから事態は好転した。 831 00:51:30,666 --> 00:51:33,541 私たちはお互いを信頼することを学びました。 832 00:51:33,625 --> 00:51:35,166 右？ 833 00:51:36,291 --> 00:51:38,250 それで... 834 00:51:38,333 --> 00:51:40,250 尋ねるつもりはない。 835 00:51:41,625 --> 00:51:44,125 ブレスレットを修理するだけです。 836 00:51:44,208 --> 00:51:48,458 物事を取り戻すつもりだ 彼らのありのままの姿に。 837 00:51:49,458 --> 00:51:52,166 あなたがそれができると思う場合に限ります。 838 00:51:58,875 --> 00:52:00,041 はい。 839 00:52:00,125 --> 00:52:02,000 - うん？ - はい、フレッド。 840 00:52:04,083 --> 00:52:05,958 したい。 841 00:52:09,333 --> 00:52:11,500 本当にそうしたいです。 842 00:52:12,916 --> 00:52:14,416 うーん。 843 00:52:17,375 --> 00:52:19,541 見つけた。 844 00:52:19,625 --> 00:52:21,500 ああ... 845 00:52:21,583 --> 00:52:23,125 そうそう。どこにあったの？ 846 00:52:27,083 --> 00:52:29,333 ボタンも混ざってます。 847 00:52:29,416 --> 00:52:31,291 - 右。 - 私は... 848 00:52:33,041 --> 00:52:34,750 - はい。 - ごめんなさい、フレッド。 849 00:52:34,833 --> 00:52:37,958 うまくいくよ。行くつもりです... 850 00:52:38,041 --> 00:52:41,500 私はもっと良くなるつもりです 私よりも。私は... 851 00:52:42,708 --> 00:52:45,583 私はあなたにふさわしい妻になるつもりです。 852 00:52:45,666 --> 00:52:48,791 そして、私は自分が持っているものに感謝するつもりです。 853 00:52:48,875 --> 00:52:52,500 そして、私は持っているつもりです 感謝の態度。 854 00:52:56,916 --> 00:52:57,916 ブーッ。 855 00:53:00,250 --> 00:53:02,333 底から ジルと私の心、 856 00:53:02,416 --> 00:53:04,184 私たちは、とても感謝しています あなたとナンシーの助けのために。 857 00:53:04,208 --> 00:53:05,928 - 本当に。いや、本当に助かってますよ… - いいえ、いいえ。 858 00:53:05,958 --> 00:53:07,583 - いいえ、それは私たちの喜びです。いいえ。 - ハリー。 859 00:53:07,666 --> 00:53:09,101 - 本当にありがとうございました。 - 他に欲しい人はいますか？ 860 00:53:09,125 --> 00:53:11,184 私たちには...私たちには、えー、 もっとたくさんの助けがありました、ええと... 861 00:53:11,208 --> 00:53:13,166 それも受け取ってもらえますか？ 862 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 ああ...ああ。 863 00:53:15,000 --> 00:53:16,333 お父さん。 864 00:53:16,416 --> 00:53:17,767 楽しむ。 865 00:53:17,791 --> 00:53:19,166 - お父さん。 - うん。 866 00:53:19,250 --> 00:53:21,166 - いつ食べますか？ - お腹が空いた？ 867 00:53:33,541 --> 00:53:37,000 教えてください、ハリーが踊るつもりです 今年のチューリップの時期に。 868 00:53:37,083 --> 00:53:38,125 うーん。 869 00:53:38,208 --> 00:53:39,541 あなたはとてもハンサムに見えるでしょう。 870 00:53:39,625 --> 00:53:42,000 ボブ牧師は言いませんでしたか？ そのダンスは悪魔だったのか？ 871 00:53:43,500 --> 00:53:46,416 オランダの踊りじゃないよ、ばかばかしい。 872 00:53:46,500 --> 00:53:48,791 他の種類も全部。 873 00:56:12,375 --> 00:56:13,833 あなたのビターバレン。 874 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 楽しむ。 875 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 ありがとう。 876 00:56:37,666 --> 00:56:39,333 やあ。 877 00:56:44,833 --> 00:56:46,458 やあ。 878 00:56:47,541 --> 00:56:49,250 ねえ。ごめんなさい。 879 00:56:51,666 --> 00:56:52,916 - デイブ、私は... - わかっています。 880 00:56:53,958 --> 00:56:55,916 これが大変なことであることは承知しています。 881 00:56:56,000 --> 00:56:57,916 あの... 申し訳ありません。 882 00:56:58,000 --> 00:56:59,458 彼とは別れるよ、デイブ。 883 00:57:00,625 --> 00:57:02,750 - そうします。 - ナンシー、えっと... 884 00:57:04,208 --> 00:57:06,041 - 考えないで... - そうします。 885 00:57:06,125 --> 00:57:07,750 私は... 886 00:57:07,833 --> 00:57:10,833 - いえ、わかりません... - 私の人生はこんな感じです... 887 00:57:10,916 --> 00:57:13,000 それは一酸化炭素のようなものです。 888 00:57:13,083 --> 00:57:14,125 それ、それ... 889 00:57:14,208 --> 00:57:17,500 とても眠くて快適です... 890 00:57:17,583 --> 00:57:20,625 自分が窒息していることさえわかりません。 891 00:57:20,708 --> 00:57:23,250 - 神様、私は... - ナンシー。 892 00:57:23,333 --> 00:57:25,000 あなたはこの町を知っています。 893 00:57:25,083 --> 00:57:28,833 あなたが彼を私に任せてくれたら、 894 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 彼らは私たちを滅ぼすでしょう。 895 00:57:30,375 --> 00:57:32,583 でも少なくとも私たちは自分たちの人生を生きていくだろう 896 00:57:32,666 --> 00:57:34,958 ただ存在するだけではありません。 897 00:57:35,041 --> 00:57:36,833 できません。 898 00:57:36,916 --> 00:57:38,291 私はただ... 899 00:57:39,375 --> 00:57:40,541 デイブ? 900 00:57:42,333 --> 00:57:43,666 デイブ？ 901 00:57:44,666 --> 00:57:46,541 デイブ、そこにいる？ 902 00:57:46,625 --> 00:57:48,291 - はい。はい、申し訳ありません。 - ああ。 903 00:57:48,375 --> 00:57:50,041 - うん。はい、ここにいます。 - わかりました。 904 00:57:50,125 --> 00:57:51,500 うーん... 905 00:57:51,583 --> 00:57:53,250 - ナンシー... - そうですか? 906 00:57:54,250 --> 00:57:55,666 ハリーを失ったらどうする？ 907 00:57:55,750 --> 00:57:58,000 ハリーを失うつもりはない。 908 00:57:58,083 --> 00:57:59,875 私は彼の母親です。 909 00:57:59,958 --> 00:58:02,000 はい。そしてフレッドは彼の父親です。 910 00:58:02,083 --> 00:58:03,333 フレッド。 911 00:58:03,416 --> 00:58:06,333 教会執事さん、 コミュニティの柱であるフレッド。 912 00:58:07,916 --> 00:58:09,875 月に一度ハリーに会えると幸運です。 913 00:58:11,333 --> 00:58:12,666 でも、私は、ええと... 914 00:58:12,750 --> 00:58:14,583 そうですね 915 00:58:14,666 --> 00:58:17,125 一つの方法があります これを実現できるということです。 916 00:58:19,333 --> 00:58:20,583 どのようにして? 917 00:58:21,583 --> 00:58:23,333 フレッドの旅行。 918 00:58:23,416 --> 00:58:25,208 グリーンビルまで彼についていきます。 919 00:58:25,291 --> 00:58:27,166 - カメラをご持参ください。 - うーん。 920 00:58:27,250 --> 00:58:29,375 まあ、プライベートアイスタイルみたいな。 921 00:58:29,458 --> 00:58:30,833 彼が浮気しているという証拠を手に入れましょう。 922 00:58:30,916 --> 00:58:33,250 ああ。まあ、それは... 923 00:58:33,333 --> 00:58:35,125 ただし、それは少し危険です。 924 00:58:35,208 --> 00:58:38,416 そうだね、でも彼の写真を手に入れたらどうする? いくつかのふしだらな男と一緒に？ 925 00:58:38,500 --> 00:58:40,208 次に条件を設定します。 926 00:58:40,291 --> 00:58:43,333 彼はついて行かなければなりません 私たちが決定するものに従ってください。 927 00:58:47,000 --> 00:58:50,500 まあ、絶対にそんなつもりはないよ それは一人でやらせてください。 928 00:58:55,166 --> 00:58:57,750 ♪おお！君たちは私を正気を失わせてしまう ♪ 929 00:58:57,833 --> 00:59:00,083 ♪ ここの上、ここの上 ♪ 930 00:59:00,166 --> 00:59:02,017 - ♪ あなたは私を全力でさせてくれる ♪ - お父さんに別れを告げてください。おい。 931 00:59:02,041 --> 00:59:03,559 - 何？ - ♪ ここまで ♪ 932 00:59:03,583 --> 00:59:04,851 - ♪ ここに... - おい。音楽マン。 933 00:59:04,875 --> 00:59:06,416 わかった。 934 00:59:06,500 --> 00:59:08,833 わかった。切り替えましょう。切り替えてみましょう。 935 00:59:08,916 --> 00:59:09,958 ♪ ここにいて、ええと ♪ 936 00:59:10,041 --> 00:59:12,125 ♪ 君たちは私を冷静さを失わせてしまう ♪ 937 00:59:12,208 --> 00:59:14,166 ♪ ここの上、ここの上 ♪ 938 00:59:14,250 --> 00:59:16,476 ♪ もし私がそれをあなたに持ってくるとしたら、卑怯者よ それならすぐに終わります... 939 00:59:16,500 --> 00:59:17,875 -さようなら、お父さん、 -さようなら、相棒。 940 00:59:17,958 --> 00:59:19,059 - お母さんの世話をしてください。 - ♪ しゃぶって、フーフー ♪ 941 00:59:19,083 --> 00:59:20,309 ♪ そしてあなたが一緒に走る他の猫たちも ♪ 942 00:59:20,333 --> 00:59:21,833 ♪ 簡単に終わらせましょう ♪ 943 00:59:21,916 --> 00:59:23,416 ♪ どうやって... 君は... 944 00:59:25,041 --> 00:59:26,458 - さようなら、ハニー。バイバイ、バイバイ。 - おお。 945 00:59:26,541 --> 00:59:27,750 むわー。 946 00:59:33,166 --> 00:59:35,041 ...どんな種類のポップでも構いません。 947 00:59:35,125 --> 00:59:37,041 学校で楽しい一日を過ごしてね、ね？ 948 00:59:37,125 --> 00:59:38,625 ああ、やあ、ナンス。 949 00:59:38,708 --> 00:59:40,708 ありがとう、パム、あなたは命の恩人です。 950 00:59:40,791 --> 00:59:43,291 それは、ちょっとした医学的な話なのですが、 それで... 951 00:59:43,375 --> 00:59:45,583 - はい。 - ああ、それが私にできる最低限のことです。 952 00:59:45,666 --> 00:59:47,208 - 男の子も楽しいでしょう。 - うーん、うーん。 953 00:59:47,291 --> 00:59:48,333 おい、おい。 954 00:59:48,416 --> 00:59:50,791 祈り続けます。 955 00:59:50,875 --> 00:59:52,875 - 素晴らしい。ありがとう。 - わかった。 956 00:59:52,958 --> 00:59:55,000 - うん。 - よし。さよなら。 957 00:59:57,541 --> 00:59:59,501 信じられない 私たちはこれをやっています。 958 00:59:59,583 --> 01:00:00,833 できますか？ 959 01:00:00,916 --> 01:00:02,208 うーん。 960 01:00:02,291 --> 01:00:05,166 何か別のものを作るべきだったのですが、 でもできなかった… 961 01:00:05,250 --> 01:00:07,458 - うーん。 - 集中できなかったんです、わかりますか？ 962 01:00:07,541 --> 01:00:08,750 - うん。 - そこにいるよ！ 963 01:00:10,125 --> 01:00:12,000 さて、どうしましょうか？ 964 01:00:12,083 --> 01:00:14,267 リラックスしましょう、 リラックスしましょう。リラックスしましょう。 965 01:00:14,291 --> 01:00:16,666 なぜささやいているのか分かりません。 966 01:00:18,625 --> 01:00:19,985 よし。 967 01:00:20,041 --> 01:00:22,291 - 準備はできていますか？ - うん。 968 01:00:22,375 --> 01:00:24,708 -実際のところ、それはちょっとエキサイティングです。 - うーん。 969 01:00:24,791 --> 01:00:26,500 - 素早い。 - わかった。 970 01:00:26,583 --> 01:00:28,000 シートベルトを着用してください。 971 01:00:28,083 --> 01:00:30,250 - ああ、彼は今あなたを見ていたと思います。 - 何？ 972 01:00:30,333 --> 01:00:31,333 いいえ。 973 01:00:32,666 --> 01:00:33,833 わかりました。 974 01:00:43,083 --> 01:00:44,375 そこに彼がいる。 975 01:00:58,458 --> 01:01:01,500 降りてください。降りてください。 976 01:01:19,000 --> 01:01:20,916 彼が出てきます。わかった。 977 01:01:22,416 --> 01:01:25,791 フレッド、何をしているの？ 978 01:01:25,875 --> 01:01:29,125 私たちはそれらのバッグの中に何が入っているかを見る必要があります。 979 01:01:32,500 --> 01:01:34,708 わかった。部屋番号を聞きます。 980 01:01:34,791 --> 01:01:36,166 - うーん。 - 行きます、行きます。 981 01:01:36,250 --> 01:01:38,416 妻の代わりに鍵を手に入れます。 982 01:01:38,500 --> 01:01:39,750 - 覚えておいてください... - うーん。 983 01:01:39,833 --> 01:01:42,875 - 海岸が晴れたら電話してください。 - わかった。 984 01:02:01,291 --> 01:02:02,583 はい。 985 01:02:13,833 --> 01:02:14,934 彼は階下にいるよ。 986 01:02:14,958 --> 01:02:17,541 わかりました。電話してください 彼が去った瞬間 987 01:02:17,625 --> 01:02:19,291 ロジャー。 988 01:02:30,250 --> 01:02:33,875 ♪ 愛のためなら何でもします ♪ 989 01:02:33,958 --> 01:02:37,125 ♪ でも、そんなことはしません ♪ 990 01:02:38,708 --> 01:02:40,583 ♪ いいえ、そんなことはしません ♪ 991 01:02:40,666 --> 01:02:43,875 ♪ 愛のためなら何でもします ♪ 992 01:02:43,958 --> 01:02:46,833 ♪ あなたが夢見てきたものなら何でも... 993 01:02:46,916 --> 01:02:48,458 ご存知のように、決してそうではありませんでした... 994 01:02:48,541 --> 01:02:53,750 検眼医であること 決して私の夢ではありませんでした。 995 01:02:53,833 --> 01:02:56,458 でも、そう、両親も、私も… 996 01:02:56,541 --> 01:02:58,541 彼らはまるで... 997 01:02:58,625 --> 01:03:00,265 「人は噛む必要がある。 998 01:03:00,291 --> 01:03:02,666 人々は見る必要があります。 1つ選んでください。」 999 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 それで... 1000 01:03:04,458 --> 01:03:07,125 眼科は歯科よりも優れています。 でもね？ 1001 01:03:07,208 --> 01:03:08,333 そうそう。 1002 01:03:24,625 --> 01:03:27,125 そして妻は、私が妻に会ったとき、 1003 01:03:27,208 --> 01:03:30,916 彼女にはこのエネルギーがありました、そして... 1004 01:03:31,000 --> 01:03:33,458 そう、そこで一瞬思ったのですが、 ご存知のように、私たちは離陸します、 1005 01:03:33,541 --> 01:03:34,708 たぶん、そして、ご存知のとおり、 1006 01:03:34,791 --> 01:03:38,166 昔の生活を吹き飛ばしてやる そして最初からやり直して、 1007 01:03:38,250 --> 01:03:39,958 知っていますか？ 1008 01:03:40,041 --> 01:03:43,208 わかりませんが、ヨーロッパに行ってください。 1009 01:03:57,625 --> 01:03:59,125 何？ 1010 01:04:05,875 --> 01:04:08,500 だから私はそれを受け取ります あなたはヨーロッパに行かなかったのです。 1011 01:04:10,125 --> 01:04:13,208 私は思う、ああ、彼女は好きだった... 1012 01:04:13,291 --> 01:04:15,708 - ありがとう。 -私の安定性。 1013 01:04:15,791 --> 01:04:19,791 だって私はそういう男だから 頼っていいから… 1014 01:04:19,875 --> 01:04:22,958 それはある種の残酷な冗談です 考えてみれば、でも… 1015 01:04:34,583 --> 01:04:36,291 何？ 1016 01:04:36,375 --> 01:04:37,875 これは奇妙だ。 1017 01:04:42,291 --> 01:04:44,291 さて、おやすみ。 1018 01:04:44,375 --> 01:04:45,892 はい。 お嬢様も頑張ってください。 1019 01:04:45,916 --> 01:04:47,208 ありがとう。 1020 01:04:49,666 --> 01:04:53,000 ♪ 私は何でもします... 1021 01:04:53,083 --> 01:04:54,875 - やあ。おい。 - おい。 1022 01:04:54,958 --> 01:04:56,666 - ああ、やあ。こんにちは。 - おい。 1023 01:04:56,750 --> 01:04:58,583 - わかった。 - おい。 1024 01:04:58,666 --> 01:05:00,625 私はあなたを知っていますか？ 1025 01:05:00,708 --> 01:05:02,416 - ああ、そうだね。 - ああ、そうですか？ 1026 01:05:02,500 --> 01:05:04,208 - うん。座って下さい。飲みましょう。 - わかった。 1027 01:05:04,291 --> 01:05:05,892 - 来て。座って下さい。 - ああ、だめ、だめ、だめ、やらなきゃ... 1028 01:05:05,916 --> 01:05:07,184 - 座ってください。それは私にあります。 - いや、本当に干し草を打つ必要があったんだ。 1029 01:05:07,208 --> 01:05:08,351 - 来て。来て。 - いいえ、私は... 1030 01:05:08,375 --> 01:05:09,892 友達にアップルティーニをもう一つください。 1031 01:05:09,916 --> 01:05:11,250 良いものをお過ごしください。 1032 01:05:11,333 --> 01:05:12,541 - でも私は... - ああ、さあ。 1033 01:05:12,625 --> 01:05:13,726 あなたは私に大きな恩恵を与えてくれています。 1034 01:05:13,750 --> 01:05:15,101 ここは本当に寂しいですよ、わかりますか？ 1035 01:05:15,125 --> 01:05:17,041 ただ座って座ってください。 1036 01:05:17,125 --> 01:05:19,291 本当のあなたを解き放ちましょう。 1037 01:05:19,375 --> 01:05:21,958 本当の私はね、 今夜、ここで。 1038 01:05:22,041 --> 01:05:24,166 ♪ 愛のためなら何でもします... 1039 01:05:24,250 --> 01:05:29,583 わかりました。私は思う... あなたは間違った考えを持っていると思います、相棒。 1040 01:05:29,666 --> 01:05:32,166 - 私は結婚しています。 - なんてこった。ごめんなさい。 1041 01:05:32,250 --> 01:05:33,476 - そういう意味で言ったんじゃないんです。ああ、ごめんなさい。 - いいえ、大丈夫です。 1042 01:05:33,500 --> 01:05:34,726 - そういう風になってしまったらごめんなさい。 - おやすみ。おやすみ。 1043 01:05:34,750 --> 01:05:36,767 - いや、そんなつもりじゃなかったんだ。 - いいえ、いいえ、大丈夫です。 1044 01:05:36,791 --> 01:05:38,291 いや、ちょっと… 1045 01:05:38,375 --> 01:05:39,708 わかりました。おやすみ。 1046 01:05:52,750 --> 01:05:54,375 分かった、分かった。 1047 01:07:19,375 --> 01:07:20,541 ふーむ。 1048 01:07:27,458 --> 01:07:28,958 私は正しかったです。 1049 01:07:29,041 --> 01:07:30,625 これを見てください。手錠… 1050 01:07:30,708 --> 01:07:33,625 そして下着と… 1051 01:07:33,708 --> 01:07:35,125 パプペロニス? 1052 01:07:35,208 --> 01:07:37,500 まあ、たぶん彼は夢中になっている ある種のねじれのようなもの。 1053 01:07:37,583 --> 01:07:39,583 わからない。つまり、 1054 01:07:39,666 --> 01:07:41,875 信じられますか？ 1055 01:07:41,958 --> 01:07:44,833 フレッドは誰かに似ています... 1056 01:07:44,916 --> 01:07:47,875 - 彼は変人だよ。彼は... -うーん。 1057 01:08:14,250 --> 01:08:15,750 - おお。 - ふーむ？ 1058 01:08:15,833 --> 01:08:19,458 なんてこった。なんて恥ずかしいことでしょう。 1059 01:08:21,208 --> 01:08:22,291 いや、素晴らしいですね。 1060 01:08:22,375 --> 01:08:25,666 -うーん。えっ…？ - 一緒に起きるのは初めてです。 1061 01:08:28,666 --> 01:08:30,375 寝ていましたか？ 1062 01:08:32,250 --> 01:08:34,625 いいえ、それほどではありません。 1063 01:08:36,708 --> 01:08:39,916 ハリーを迎えに行かなければなりません。 今何時ですか？ 1064 01:08:40,000 --> 01:08:41,791 遅刻だ。 1065 01:08:41,875 --> 01:08:45,083 - 遅刻だ。 - 証拠がなければ立ち去ることはできません。 1066 01:08:46,625 --> 01:08:48,833 - 証拠はあるんですよね？ - ええ、でも... 1067 01:08:48,916 --> 01:08:51,291 - 持っています。 - これらは単なる写真です... 1068 01:08:51,458 --> 01:08:53,166 手錠と犬のおやつ。 1069 01:08:53,250 --> 01:08:56,333 そして...そして私たちには本物の証拠が必要です。 1070 01:08:56,416 --> 01:08:59,583 聞いて、ナンシー、私はあなたと一緒にいたいのです。 1071 01:09:00,666 --> 01:09:01,958 そして、これをきれいにしておきたいと思います。 1072 01:09:02,041 --> 01:09:04,125 これが…良いものであってほしい。 1073 01:09:05,125 --> 01:09:08,458 そのためには、否定できないものが必要です 証拠写真。 1074 01:09:09,666 --> 01:09:11,250 そして、私はそれを得るつもりです。 1075 01:09:12,416 --> 01:09:13,625 右。 1076 01:09:13,708 --> 01:09:15,541 うーん。 1077 01:09:17,625 --> 01:09:19,041 わかります。 1078 01:09:24,291 --> 01:09:27,666 夕食の時間までにそこに着きます。 本当に申し訳ありません。 1079 01:09:29,041 --> 01:09:30,666 うーん。 1080 01:09:30,750 --> 01:09:32,500 素晴らしい。 1081 01:09:32,583 --> 01:09:34,541 あなたは命の恩人です。 1082 01:09:35,958 --> 01:09:37,875 うーん、うーん。さよなら。 1083 01:10:10,583 --> 01:10:13,250 はぁ。私はそれを知っていた。 1084 01:10:13,333 --> 01:10:16,000 あなたはボローニャの女王を台無しにしました。 1085 01:10:42,958 --> 01:10:44,916 - こんにちは。 - 話してもいいですか 1086 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 レイシー・ハートネットさんにお願いします? 1087 01:10:47,083 --> 01:10:48,684 これは迷惑電話ですか? 1088 01:10:48,708 --> 01:10:51,083 いいえ、いいえ、いいえ。なぜ？それはなぜでしょうか? 1089 01:10:51,166 --> 01:10:53,875 私は彼女の古い友人です、そして、 1090 01:10:53,958 --> 01:10:55,541 そして、しばらく話していないだけです 1091 01:10:55,625 --> 01:10:58,291 そして本当に欲しいです 彼女と再びつながるために。 1092 01:10:58,375 --> 01:11:02,625 ああ、なんと。お嬢さん、新聞を読まないんですか？ 1093 01:11:02,708 --> 01:11:07,458 うーん、いいえ、イェール大学のものではありません。 1094 01:11:07,541 --> 01:11:09,333 まず第一に、レイシー ハートネット 1095 01:11:09,416 --> 01:11:11,125 彼女はほぼ 3 年前に失踪しました。 1096 01:11:11,208 --> 01:11:12,416 彼女がいなくなった？ 1097 01:11:12,500 --> 01:11:14,291 - そうですね。つまり... - えっ…？ 1098 01:11:14,375 --> 01:11:17,166 それについて読んだだけです 新聞に掲載されました。 1099 01:11:17,250 --> 01:11:18,375 彼らは... 1100 01:11:18,458 --> 01:11:20,708 彼らは遺体を発見しました。 1101 01:11:20,791 --> 01:11:23,583 ごめんなさい、私が壊れてしまったのです あなたの友人に関するニュース、 1102 01:11:23,666 --> 01:11:28,250 しかし、ええと、レイシーは... 殺されたようです。 1103 01:11:30,041 --> 01:11:32,000 - こんにちは? - わかりました。 1104 01:11:32,083 --> 01:11:34,125 ありがとう。さよなら。 1105 01:12:07,250 --> 01:12:08,916 「フィッシャー」 1106 01:12:56,291 --> 01:12:58,208 郵便番号。 1107 01:14:01,416 --> 01:14:03,541 おいおい！ 1108 01:14:03,625 --> 01:14:05,000 はい、遅くなってごめんなさい。 1109 01:14:05,083 --> 01:14:07,500 ああ、場所が見つかってよかった。 1110 01:14:07,583 --> 01:14:10,666 交通量が多い。たくさん。 1111 01:14:12,208 --> 01:14:14,416 こんにちは、ワンちゃんたち。やあ、みんな。 1112 01:14:14,500 --> 01:14:16,000 ちょっとしたご褒美をもらいました。 1113 01:14:16,083 --> 01:14:18,041 見つけた。 1114 01:14:42,958 --> 01:14:44,541 おっと。 1115 01:14:44,625 --> 01:14:46,208 何てことだ。 1116 01:15:21,833 --> 01:15:23,750 さあ、デイブ。 1117 01:15:23,833 --> 01:15:26,833 さあ、デイブ、拾って、拾って。 1118 01:15:26,916 --> 01:15:29,791 拾ってください。 1119 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 ああ！ 1120 01:17:24,625 --> 01:17:25,916 ああ！ 1121 01:17:44,875 --> 01:17:47,583 私は…ごめんなさい。 1122 01:17:50,125 --> 01:17:52,125 それで、あなたは私の妻を知っています。 1123 01:17:52,208 --> 01:17:53,583 ごめんなさい。 1124 01:18:50,916 --> 01:18:53,250 なぜ... 1125 01:18:53,333 --> 01:18:55,083 ああ。 1126 01:19:04,583 --> 01:19:06,250 ああ、くそ。ああ、くそ。 1127 01:19:46,625 --> 01:19:48,500 デイブ、 それを教えてください、 1128 01:19:48,583 --> 01:19:51,708 それはすべて間違いですよね? 1129 01:19:51,791 --> 01:19:53,583 できません... 1130 01:19:53,666 --> 01:19:55,875 なぜ答えないのですか? 1131 01:19:55,958 --> 01:19:57,416 デイブ? 1132 01:19:57,500 --> 01:19:59,416 デイブ、大丈夫ですか？ 1133 01:20:06,375 --> 01:20:08,333 ナンシー？ナンシー、私です。 1134 01:20:08,416 --> 01:20:10,791 ああ、助かった。入ってください。 1135 01:20:10,875 --> 01:20:12,309 私が間違っていると言ってください。 1136 01:20:12,333 --> 01:20:14,208 彼は人を傷つけてはいないと言ってください。 1137 01:20:14,291 --> 01:20:15,750 フレッドはそうではないと教えてください... 1138 01:20:15,833 --> 01:20:17,208 彼がそんなことをしていないなんて… 1139 01:20:17,291 --> 01:20:19,375 - 彼はただ不倫をしているだけですよね？ - ナンシー。 1140 01:20:19,458 --> 01:20:21,351 - 彼は、彼はただ... 私が間違っていると言ってください。 - ごめんなさい。 1141 01:20:21,375 --> 01:20:24,083 - 彼は怪我をしていないと... - あなたは間違っていません。 1142 01:20:25,833 --> 01:20:27,333 わかった。 1143 01:20:27,416 --> 01:20:30,333 ええと、あなたはそれを修正したと私に言いました。 1144 01:20:30,416 --> 01:20:32,458 私は安全だし、できると言ってください... 1145 01:20:32,541 --> 01:20:35,291 安全です。 ああ、そうだ、あなたは... 安全だよ、ナンシー。 1146 01:20:35,375 --> 01:20:36,666 - あなたは、あなたは... - えっ？ 1147 01:20:36,750 --> 01:20:37,767 - 間違いなく安全です。 - わかった。 1148 01:20:37,791 --> 01:20:38,791 はい、直したので。 1149 01:20:38,875 --> 01:20:42,041 -どうやって修正したのですか？ - 彼は戻ってこないので、あなたは安全です。 1150 01:20:42,125 --> 01:20:44,958 - いいえ。 -どうやって修正したのですか？ 1151 01:20:45,958 --> 01:20:47,333 ふーむ？ 1152 01:20:47,416 --> 01:20:48,750 - どうやって？ - わかりました、それで... 1153 01:20:48,833 --> 01:20:50,833 -どうやって？ - それで、ええと... 1154 01:20:53,500 --> 01:20:55,166 私は彼に立ち向かいました。 1155 01:20:55,250 --> 01:20:56,250 おお。 1156 01:20:56,333 --> 01:20:59,000 私は彼に写真を見せました、そして 1157 01:20:59,083 --> 01:21:00,458 証拠があったので私は彼にそう言いました 1158 01:21:00,541 --> 01:21:04,458 彼がいなくならなければ、永遠に、 すべてを明らかにします。 1159 01:21:04,541 --> 01:21:06,875 - 言ったんですか？ - そして彼はいなくなってしまった、ナンシー。 1160 01:21:06,958 --> 01:21:09,083 - 彼は何をした... - 彼は - 彼は去ってしまった。 1161 01:21:09,166 --> 01:21:10,166 彼はいなくなってしまった。 1162 01:21:10,250 --> 01:21:12,458 - 彼はいなくなってしまった。 - おお。 1163 01:21:12,541 --> 01:21:14,000 フレッドがいなくなってしまった。 1164 01:21:16,875 --> 01:21:19,166 荷物を取りに行きましょうね? 1165 01:21:19,250 --> 01:21:20,392 荷物をまとめて... 1166 01:21:20,416 --> 01:21:22,476 -私たち3人は...そのまま出発しましょう。うん。なぜだめですか？うん。 -何？ 1167 01:21:22,500 --> 01:21:24,583 ただ消えるわけにはいかない。 私は有名な人物です。 1168 01:21:24,666 --> 01:21:26,708 つまり、それはできません、デイブ。 それは... 1169 01:21:26,791 --> 01:21:29,791 うーん、うーん。いいえ、私はここに留まらなければなりません 1170 01:21:29,875 --> 01:21:32,125 - チューリップタイムなどを通じて... - えっ？ 1171 01:21:32,208 --> 01:21:34,875 誰かが何かを疑っている場合 そしてこれが出てくると… 1172 01:21:34,958 --> 01:21:37,375 そうなるとハリーの人生は台無しになってしまいます。 私たちの人生は台無しになってしまいました。 1173 01:21:37,458 --> 01:21:39,267 - ナンシー、いいえ、私は、あなたは... - うーん、うーん。私たちはここに留まらなければなりません 1174 01:21:39,291 --> 01:21:40,916 - チューリップタイムを通して、デイブ。 - 私は... 1175 01:21:41,000 --> 01:21:43,125 そうしなければなりません。 ばかげているように聞こえるかもしれませんが... 1176 01:21:44,208 --> 01:21:46,958 フレッドはこのことを隠し続けています 何年もそうですよね？ 1177 01:21:47,041 --> 01:21:48,250 それで 1178 01:21:48,333 --> 01:21:51,541 私たちはそれを隠しているだけです。 それが私たちのやることです。 1179 01:21:51,625 --> 01:21:53,666 私たちはそれを逃しません。 1180 01:21:53,750 --> 01:21:55,750 リセットします。チューリップの時期を乗り切りましょう 1181 01:21:55,833 --> 01:21:58,833 そしてその後、 私たちは一緒にとても長い休暇を取ります。 1182 01:22:02,291 --> 01:22:03,833 ちょうどチューリップの時期。 1183 01:22:03,916 --> 01:22:05,416 チューリップの時間。 1184 01:22:26,125 --> 01:22:29,125 ♪ うーん、うーん、うーん ♪ 1185 01:22:29,208 --> 01:22:32,333 ♪ 今はあなたなしでも仲良くやっていきます ♪ 1186 01:22:32,416 --> 01:22:33,958 - ♪ うーん ♪ - ♪ 私のハニー ♪ 1187 01:22:34,041 --> 01:22:35,583 - ♪ うーん ♪ - ♪ 私のハニー ♪ 1188 01:22:35,666 --> 01:22:38,791 ♪ 今はあなたなしでも仲良くやっていきます ♪ 1189 01:22:38,875 --> 01:22:42,041 ♪ あなたは私が一番きれいだと言いました ♪ 1190 01:22:42,125 --> 01:22:45,250 ♪ あなたは私に指輪をつけてほしいとさえ言いました ♪ 1191 01:22:45,333 --> 01:22:48,333 ♪ あなたは町中の女の子全員と走り回りました ♪ 1192 01:22:48,416 --> 01:22:51,458 ♪ それが私を落ち込ませてもあなたは気にしませんでした ♪ 1193 01:22:51,541 --> 01:22:54,333 ♪ うーん、うーん、うーん ♪ 1194 01:22:54,416 --> 01:22:56,916 ♪ 今はあなたなしでも仲良くやっていけます♪ 1195 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 - ♪ うーん ♪ - ♪ 私のハニー ♪ 1196 01:22:59,583 --> 01:23:00,958 - ♪ うーん ♪ - ♪ 私のハニー ♪ 1197 01:23:01,041 --> 01:23:04,458 ♪ これからはあなたがいなくてもうまくやっていけます... 1198 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 ♪ 私のハニー... 1199 01:23:16,791 --> 01:23:20,708 ♪ あなたはみんなに言いました 私たちが友達だった ♪ 1200 01:23:20,791 --> 01:23:23,333 ♪ しかし、これで私たちの友情は終わります ♪ 1201 01:23:23,416 --> 01:23:26,291 ♪ だって突然 調子を変えました ♪ 1202 01:23:26,375 --> 01:23:29,333 ♪ あなたはいない 去年の 6 月以来 ♪ 1203 01:23:29,416 --> 01:23:32,541 ♪ うーん、うーん、うーん ♪ 1204 01:23:32,625 --> 01:23:35,625 ♪ 今はあなたなしでも仲良くやっていきます ♪ 1205 01:23:35,708 --> 01:23:39,000 ♪ あなたがいなくてもうまくいきました あなたに出会う前 ♪ 1206 01:23:39,083 --> 01:23:42,041 ♪ 今はあなたなしでも仲良くやっていきます ♪ 1207 01:23:42,125 --> 01:23:43,791 ♪ 長いですね♪ 1208 01:23:43,875 --> 01:23:45,458 - ♪ 私のハニー♪ - ♪ 長いですね ♪ 1209 01:23:45,541 --> 01:23:48,666 - ♪ さようなら、愛しい人 ♪ - ♪ さようなら ♪ 1210 01:23:48,750 --> 01:23:50,750 ♪ 仲良くしようね♪ 1211 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 ♪今はあなたなしで♪♪ 1212 01:24:15,041 --> 01:24:16,833 何？ 1213 01:24:16,916 --> 01:24:18,541 いいえ、ああ、クソ... 1214 01:24:18,625 --> 01:24:20,541 いや！ 1215 01:25:28,416 --> 01:25:30,666 多少の遅れが生じる可能性があります 仕事中 1216 01:25:30,750 --> 01:25:32,208 彼は必ず来ると約束した。 1217 01:25:32,291 --> 01:25:34,916 まあ、いつもそうとは限りませんが、 欲しいものは手に入りますよね？ 1218 01:25:35,000 --> 01:25:36,458 さて、ハー。 1219 01:25:36,541 --> 01:25:38,625 私を見て。 1220 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 そして...笑顔で。 1221 01:25:44,333 --> 01:25:46,875 もう一つ。 1222 01:25:52,000 --> 01:25:54,041 こんにちは。こんにちは！ 1223 01:25:55,958 --> 01:25:57,833 ありがとう。 1224 01:26:03,208 --> 01:26:04,666 ナンシー！ナンス。 1225 01:26:04,750 --> 01:26:08,000 こっちだよ。 場所を確保しました、お姉さん。 1226 01:26:08,083 --> 01:26:09,375 素晴らしい。 1227 01:26:09,458 --> 01:26:11,750 - やあ、ジム。 - やあ、ナンシー。 1228 01:26:11,833 --> 01:26:13,333 それで… 1229 01:26:13,416 --> 01:26:16,458 ハリーはお父さんが帰ってきて嬉しいに違いない 大きなショーのためにね？ 1230 01:26:16,541 --> 01:26:19,083 ああ、実際のところ、フレッドはまだいない 1231 01:26:19,166 --> 01:26:21,250 - 彼の旅行中、それで… - ああ。 1232 01:26:21,333 --> 01:26:24,125 面白いですね、確かに彼を見た気がしました。ジム。 1233 01:26:24,208 --> 01:26:26,416 ジム。お医者さんに診てもらいましたよね？ 1234 01:26:26,500 --> 01:26:28,083 - うん。ええ、私は彼を見ました。 - うーん、うーん。 1235 01:26:28,166 --> 01:26:30,291 - うん。 - 彼を見たんですか？ 1236 01:26:30,375 --> 01:26:32,541 - はい、終わりました… はい。 - うーん、うーん。そう思います。 1237 01:26:32,625 --> 01:26:34,291 あそこ、どこか。 1238 01:26:34,375 --> 01:26:35,583 いいえ。 1239 01:26:35,666 --> 01:26:37,583 ねえ、前を見てください。 1240 01:26:37,666 --> 01:26:39,375 一体何が起こっているのでしょうか？ 1241 01:27:20,500 --> 01:27:22,708 ♪ 私の新しい靴を見ましたか? ♪ 1242 01:27:22,791 --> 01:27:25,250 ♪ それらは木で作られています ♪ 1243 01:27:25,333 --> 01:27:27,291 ♪ とても素敵な小さな靴 ♪ 1244 01:27:27,375 --> 01:27:29,458 ♪ 素敵だと思いませんか? ♪ 1245 01:27:32,750 --> 01:27:36,000 ♪ 私たちはどこへでも旅行に行きます ♪ 1246 01:27:36,083 --> 01:27:38,125 ♪ 踊ってスキップしましょう ♪ 1247 01:27:38,208 --> 01:27:40,250 ♪ 小さな木靴を履いて... 1248 01:27:54,250 --> 01:27:56,184 ♪チューリップが咲いてます♪ 1249 01:27:56,208 --> 01:27:58,291 ♪ ミシガン州オランダにて ♪ 1250 01:27:58,375 --> 01:28:02,250 ♪ 明るい色のチューリップ♪ 1251 01:28:03,666 --> 01:28:05,916 ♪ 雑木林で踊ろう ♪ 1252 01:28:06,000 --> 01:28:08,416 ♪ ミシガン州オランダの ♪ 1253 01:28:08,500 --> 01:28:12,166 ♪ 5 月にチューリップが咲く頃… 1254 01:28:16,541 --> 01:28:18,833 クソチンポ舐め野郎！ 1255 01:28:18,916 --> 01:28:20,416 イエスキリスト、ミスター！ 1256 01:28:20,500 --> 01:28:22,208 - なんて言語だ！ - ごめんなさい、お母さん、ごめんなさい。 1257 01:28:22,291 --> 01:28:23,934 - ナプキンをください。 - 持っていません。 1258 01:28:23,958 --> 01:28:25,238 ほら、飲み物はあるよ 1259 01:28:25,291 --> 01:28:27,267 - 股間全体に、マット。 - ♪ チューリップが咲く頃 ♪ 1260 01:28:27,291 --> 01:28:30,041 ♪ 5 月に ♪♪ 1261 01:28:32,833 --> 01:28:35,750 素晴らしい仕事だ、ハリー。彼はとても良くやった。 1262 01:28:41,708 --> 01:28:43,375 ナンス、どこへ行くの？ 1263 01:28:43,458 --> 01:28:45,916 ハリーを探しに行くだけだ。 1264 01:29:17,583 --> 01:29:18,583 こんにちは。 1265 01:29:33,125 --> 01:29:34,125 デイブ！ 1266 01:29:34,208 --> 01:29:38,000 デイブ。ハリーはどこですか？ 1267 01:29:38,083 --> 01:29:39,833 ハールはどこだ...銃を持っていますか? 1268 01:29:39,916 --> 01:29:41,375 - フレッドが来ました、ナンシー。 - どこ？ 1269 01:29:41,458 --> 01:29:42,976 - フレッドが来ました。フレッドがここにいる、彼は... - 彼は... 1270 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 どこで？ 1271 01:29:44,083 --> 01:29:45,083 - 彼はここにいました。 - ハリー。 1272 01:29:45,166 --> 01:29:46,642 - ハリー！ - 出発しましょう、ナンシー、さあ。 1273 01:29:46,666 --> 01:29:49,291 - 行かなければなりません。 - 腕を放さないと叫んでしまうよ。 1274 01:29:49,375 --> 01:29:51,458 手放す。ハリー？ 1275 01:29:51,541 --> 01:29:53,625 ハリー、来て。来る！ 1276 01:29:53,708 --> 01:29:55,833 - どうしたの？ - 何もない。私たちはただ... 1277 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 私に従ってください。私に従ってください。 1278 01:30:18,083 --> 01:30:20,083 ママ、どこへ行くの？ 1279 01:30:20,166 --> 01:30:22,333 ただ行くだけです 考えられる場所 1280 01:30:22,416 --> 01:30:24,250 考えればいいだけです。 1281 01:30:39,125 --> 01:30:41,833 お母さん、何が起こっているの？ 1282 01:30:43,125 --> 01:30:44,541 お母さん？ 1283 01:30:45,666 --> 01:30:47,375 D、私は何か間違ったことをしましたか？ 1284 01:30:47,458 --> 01:30:49,500 いいえ、あなたは何も悪いことはしていません。 1285 01:30:49,583 --> 01:30:51,416 あなたは完璧です。言ったよ、ハリー。 1286 01:30:51,500 --> 01:30:53,791 - 完璧。 - それは何も説明しませんが。 1287 01:30:53,875 --> 01:30:55,416 お父さんはどこですか？ 1288 01:30:55,500 --> 01:30:57,583 - なぜ私たちはここにいるのですか？ - あなたは... 1289 01:30:57,666 --> 01:31:00,625 - なぜ私に話せないのですか？ - ハリー、あなたはただ私を信じてください。 1290 01:31:26,500 --> 01:31:28,958 ここに来て、ハリー。 1291 01:31:29,041 --> 01:31:31,541 - ナンシー！ - 素早い。ここに来て。しー！ 1292 01:31:33,250 --> 01:31:34,970 - ナンシー、中に入れて。 - 何が起こっているのですか？ 1293 01:31:35,041 --> 01:31:36,726 ただ、 何かに対処しなければなりません。 1294 01:31:36,750 --> 01:31:37,833 さあ、ここにいてください。 1295 01:31:37,916 --> 01:31:39,809 - 置いていかないでください。置いていかないでください。 - 私はあなたを離れるつもりはありません。 1296 01:31:39,833 --> 01:31:41,583 - 大丈夫だよ。 - ナンシー。 1297 01:31:41,666 --> 01:31:46,166 大丈夫。私はただ...あなたが何をしても、 この部屋から出ないでください。 1298 01:31:46,250 --> 01:31:47,333 - わかった？ - ナンシー！ 1299 01:31:47,416 --> 01:31:48,958 - 愛してます。 - わたしも愛してるよ。 1300 01:31:49,041 --> 01:31:50,541 - ドアを開けてください。 - しー！ 1301 01:31:53,041 --> 01:31:54,351 ナンシー。 1302 01:31:54,375 --> 01:31:55,541 入れてください。 1303 01:31:57,791 --> 01:31:59,791 フレッドがここに来ています。 1304 01:31:59,875 --> 01:32:01,791 彼はここに来ます、 そして彼はあなたを傷つけるでしょう、 1305 01:32:01,875 --> 01:32:06,125 だからお願いします、ただ...私は本当にそうでした あなたを守ろうとしているの、ナンシー。 1306 01:32:07,375 --> 01:32:10,041 ナンシー、あなたに伝えようとしていたのです。 1307 01:32:12,708 --> 01:32:16,833 聞いて、ナンシー、私は... 1308 01:32:16,916 --> 01:32:19,000 それが起こるのを見ました。 1309 01:32:19,083 --> 01:32:22,000 あのかわいそうな人、彼はただ... 1310 01:32:22,083 --> 01:32:25,291 彼はただ...そこにいた、 いたるところに血がありました。 1311 01:32:26,875 --> 01:32:30,166 彼は...彼は私を殺そうとしました。 1312 01:32:30,250 --> 01:32:32,875 私はただ自分を守っただけです。 1313 01:32:32,958 --> 01:32:36,208 私は思った、思った、彼は死んだのだと思った。 1314 01:32:36,291 --> 01:32:38,750 ナンシー、お願い、ただ...お願い、 1315 01:32:38,833 --> 01:32:40,041 ドアを開けてください。 1316 01:32:46,250 --> 01:32:48,708 なぜ私に嘘をついたのですか？ 1317 01:32:51,750 --> 01:32:53,541 説明してもいいですか？ 1318 01:33:10,041 --> 01:33:11,375 あなたは私に嘘をつきました。 1319 01:33:11,458 --> 01:33:13,708 あなたは私を守ってくれないのよ。 1320 01:33:15,208 --> 01:33:17,250 彼は死んだ、ナンシー。私は彼を見ました。 1321 01:33:17,333 --> 01:33:19,791 彼は溺死した。私は彼を見ました。 1322 01:33:21,000 --> 01:33:22,625 私は彼を見ました。 1323 01:33:31,500 --> 01:33:33,333 私たちは潔白にしなければなりません。 1324 01:33:33,416 --> 01:33:34,791 ごめんなさい。 1325 01:33:34,875 --> 01:33:36,208 警察に電話します。 1326 01:33:36,291 --> 01:33:37,333 あなたはできません。 1327 01:33:37,416 --> 01:33:39,000 - はい。 - いいえ、できません。いいえ！ 1328 01:33:39,083 --> 01:33:40,434 - ナンシー、それをください。 - お願いします、デイブ。 1329 01:33:40,458 --> 01:33:41,791 - 電話をください。 - デイブ、いいえ。 1330 01:33:41,875 --> 01:33:43,708 あなたはハリーの人生を台無しにするつもりです。 1331 01:33:43,791 --> 01:33:45,291 人生を台無しにしてしまいます。 1332 01:33:45,375 --> 01:33:46,476 - お願いします。 - 電話をください、ナンシー。 1333 01:33:46,500 --> 01:33:47,934 - いいえ、できません。 - 電話をください。 1334 01:33:47,958 --> 01:33:49,125 - いいえ。 - あげてください。 1335 01:33:49,208 --> 01:33:51,916 できません... 1336 01:33:53,666 --> 01:33:54,916 ああ、いいえ。 1337 01:33:55,958 --> 01:33:57,333 - 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です。 1338 01:33:57,416 --> 01:33:58,625 大丈夫ですか？ 1339 01:33:58,708 --> 01:34:00,000 - はい、大丈夫です。大丈夫です。 - はい？ 1340 01:34:00,083 --> 01:34:02,125 - 大丈夫です。 - 愛してます。 1341 01:34:02,208 --> 01:34:03,458 重要なのはそれだけです、 1342 01:34:03,541 --> 01:34:05,250 私たちが一緒にいるということです。 1343 01:34:05,333 --> 01:34:06,583 - もちろん。 - はい。 1344 01:34:06,666 --> 01:34:08,458 そうだ、犬だらけだよ、ナンシー。 1345 01:34:08,541 --> 01:34:10,291 はぁ？ 1346 01:34:10,375 --> 01:34:12,833 犬がたくさんいるよ、ナンシー。 カーペット全体に。 1347 01:34:12,916 --> 01:34:14,375 いいえ、どこですか？ 1348 01:34:14,458 --> 01:34:16,541 何？犬？犬はいません。 1349 01:34:16,625 --> 01:34:18,416 それはあちこちにあります。 1350 01:34:19,750 --> 01:34:20,958 うん。 1351 01:34:21,041 --> 01:34:22,791 - ああ、神様。ああ、クソ。 - 何？ 1352 01:34:22,875 --> 01:34:24,750 ごめんなさい。 1353 01:34:24,833 --> 01:34:26,750 デイブ。 1354 01:34:26,833 --> 01:34:28,291 なんてこった。 1355 01:34:28,375 --> 01:34:30,541 - なんてこった。 - 私は... 1356 01:34:30,625 --> 01:34:34,333 わかりました。行きます 今すぐ助けを求めてください。 1357 01:34:34,416 --> 01:34:35,666 - わかった。 - 動かないで下さい。 1358 01:34:35,750 --> 01:34:36,875 - いいえ。 - 大丈夫ですか？ 1359 01:34:36,958 --> 01:34:39,000 - 大丈夫だよ。大丈夫だよ。 - はい。はい。 1360 01:34:39,083 --> 01:34:42,000 - 解決してみます。 - はい、大丈夫です。 1361 01:34:42,083 --> 01:34:44,125 大丈夫だよ、ナンシー。 1362 01:34:44,208 --> 01:34:46,416 ハリー？ 1363 01:34:46,500 --> 01:34:48,916 - ハリー！ - 大丈夫だよ。 1364 01:34:49,000 --> 01:34:50,333 ハリー、ベイビー！ 1365 01:34:50,416 --> 01:34:52,583 ハー！ 1366 01:35:04,416 --> 01:35:06,041 ハリー？ 1367 01:35:06,125 --> 01:35:07,291 ハー！ハリー！ 1368 01:35:07,375 --> 01:35:09,541 ハリー。 1369 01:35:09,625 --> 01:35:11,500 ハリー！ハリー！ 1370 01:35:11,583 --> 01:35:13,208 ハール。 1371 01:35:13,291 --> 01:35:14,750 ハリー。 1372 01:35:24,291 --> 01:35:26,333 それで、これらを持って行って、 1373 01:35:26,416 --> 01:35:28,083 車の中で待っててね？ 1374 01:35:28,166 --> 01:35:30,000 どうぞ。 1375 01:35:35,250 --> 01:35:37,041 彼は車で私たちに会うつもりです。 1376 01:35:37,125 --> 01:35:39,833 ここに来て体を洗いなさい。 1377 01:35:42,416 --> 01:35:44,750 来て。 1378 01:35:53,625 --> 01:35:55,833 あなたにはがっかりしました、ナンシー。 1379 01:35:58,666 --> 01:36:01,583 私がどれだけ頑張ったか知っていますか 1380 01:36:01,666 --> 01:36:05,416 あなたとハリーをそんなことから守るには？ 1381 01:36:05,500 --> 01:36:07,166 その混乱すべて。 1382 01:36:08,375 --> 01:36:09,916 はぁ？ 1383 01:36:10,000 --> 01:36:11,458 ここ何年も。 1384 01:36:13,208 --> 01:36:15,500 一つも滑りませんでした。一つもありません。 1385 01:36:17,333 --> 01:36:20,125 私は一線を越えたことはありません。 1386 01:36:20,208 --> 01:36:22,000 しかし、あなたはそうしました。 1387 01:36:23,416 --> 01:36:25,666 顔拭いてろよ。 1388 01:36:25,750 --> 01:36:27,625 クソみたいだね。 1389 01:36:40,000 --> 01:36:42,166 そうですね、そうですね... 1390 01:36:42,250 --> 01:36:44,833 これは本当にあり得ると思います... 1391 01:36:44,916 --> 01:36:48,500 今では本当に良かったです、ナンシー。 1392 01:36:48,583 --> 01:36:51,916 だって私たちは一緒にいるんだよね？ 1393 01:36:52,000 --> 01:36:55,166 右？本当に始められるよ 再びチームとして働きます。 1394 01:36:55,250 --> 01:36:57,708 ふーむ？ 1395 01:36:57,791 --> 01:37:01,541 そして、ご存知のとおり、それはそうではありません... 1396 01:37:01,625 --> 01:37:04,666 そんなことをしているのは本当の私ではありません。 1397 01:37:04,750 --> 01:37:08,291 本当の私はあなたとハリーと一緒にここにいます。 1398 01:37:08,375 --> 01:37:11,500 まるで本当のあなたであるかのように それは今私と一緒にここにあります、 1399 01:37:11,583 --> 01:37:14,875 あのモーテルの部屋ではないですよね？ 1400 01:37:14,958 --> 01:37:16,708 - ああ、神様。 - 右？ 1401 01:37:16,791 --> 01:37:18,458 フレッド。聞く。 1402 01:37:18,541 --> 01:37:20,517 - 聞く。聞く。 - あなたの愛する夫はきっと成功するでしょう 1403 01:37:20,541 --> 01:37:22,333 何も起こらなかったかのように。 1404 01:37:22,416 --> 01:37:23,958 わかった？ 1405 01:37:24,041 --> 01:37:26,583 あなたは幸運ではありませんか？ 1406 01:37:26,666 --> 01:37:29,208 でも、まず第一に、 私たちは車に乗ります、 1407 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 そして家に帰ります 1408 01:37:31,375 --> 01:37:34,083 そして私たちはただ押すだけです リセットボタン。 1409 01:37:35,333 --> 01:37:37,250 右？ 1410 01:37:37,333 --> 01:37:38,541 リセットします。 1411 01:37:41,750 --> 01:37:43,250 来て。 1412 01:37:45,041 --> 01:37:46,500 来て。 1413 01:37:56,166 --> 01:37:57,791 わかった。 1414 01:37:57,875 --> 01:37:59,583 さあ、さあ。 1415 01:38:05,500 --> 01:38:07,375 - お母さん、大丈夫ですか？ - やあ、つぼみ。 1416 01:38:07,458 --> 01:38:08,750 おい、おい、おい。 1417 01:38:08,833 --> 01:38:10,791 今日のあなたは100万ドルのように見えました。 1418 01:38:10,875 --> 01:38:12,166 私はあなたをとても誇りに思いました。 1419 01:38:13,875 --> 01:38:15,250 大丈夫ですか、お母さん？ 1420 01:38:15,333 --> 01:38:17,250 - それは血ですか？ - お母さんは元気だよ。 1421 01:38:17,333 --> 01:38:19,666 あなたじゃないの、ナンス？ 1422 01:38:19,750 --> 01:38:23,041 さて、ヴァンダーグルート エクスプレスに乗り込みます。 1423 01:38:37,833 --> 01:38:39,166 ♪ 相棒 ♪♪ 1424 01:38:39,250 --> 01:38:41,083 チューリップタイムを始めましょう。 1425 01:38:45,833 --> 01:38:48,791 - ああ、ハリーは腰が曲がっていないよ。 - はぁ？ 1426 01:38:48,875 --> 01:38:50,000 彼は腰が曲がっていない。 1427 01:38:50,083 --> 01:38:51,309 - 彼は腰が曲がっていないってどういう意味ですか？ - ハリー。 1428 01:38:51,333 --> 01:38:52,933 - 彼は13歳です。 - ハリーは折れていないよ。 1429 01:38:53,000 --> 01:38:54,184 - 彼はバックルを締める必要はありません。 - 来て。 1430 01:38:54,208 --> 01:38:55,309 - 車を止めてください。お願いします。 - ナンシー、いいえ。 1431 01:38:55,333 --> 01:38:57,041 車を止めてください！ 1432 01:38:57,125 --> 01:38:59,458 - 車を止めてください！ - ナンシー、やめて！ 1433 01:38:59,541 --> 01:39:00,666 - おい！ハリー！ - ハリー！ 1434 01:39:00,750 --> 01:39:02,041 - 今すぐ逃げてください！ - やあ、ハリー！ 1435 01:39:02,125 --> 01:39:04,083 ハリー、すぐにここに戻ってください！ 1436 01:39:04,166 --> 01:39:06,666 - ハリー！ - ハリー、走り続けて！ 1437 01:39:06,750 --> 01:39:08,666 ハリー！おい。 1438 01:39:10,250 --> 01:39:13,083 ナン、ナン、ナン。 1439 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 可愛い人、それはおもちゃじゃないよ。 1440 01:39:16,500 --> 01:39:18,791 いいえ、いいえ。 1441 01:39:18,875 --> 01:39:20,875 どうするつもりですか、ナンス？ 1442 01:39:20,958 --> 01:39:22,208 はぁ？ 1443 01:39:22,291 --> 01:39:23,708 何が起こると思いますか？ 1444 01:39:23,791 --> 01:39:27,375 私が物事を処理するためにここにいない場合、 あなたの人生は崩壊するでしょう。 1445 01:39:27,458 --> 01:39:31,125 つまり、ハリーは孤児になるのです そしておそらく痴漢に遭うだろう 1446 01:39:31,208 --> 01:39:33,291 - どこかの養護施設で。 - 停止！ 1447 01:39:33,375 --> 01:39:34,666 - ちょっと... - やめてください。 1448 01:39:34,750 --> 01:39:37,333 家に帰って考えてみましょう。 1449 01:39:37,416 --> 01:39:39,000 - わかった？ - あなたは私を置くつもりはありません 1450 01:39:39,083 --> 01:39:41,375 あなたのクソ小さな家の一つで。 1451 01:39:41,458 --> 01:39:43,000 あなたではない！ 1452 01:39:43,083 --> 01:39:46,458 私はあなたに愛を示しただけです、ナンシー。 1453 01:39:48,833 --> 01:39:50,666 しかし、あなたは本当にそれに値するのです。 1454 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 お母さん？ 1455 01:39:52,041 --> 01:39:53,083 お母さん！ 1456 01:39:57,875 --> 01:39:58,958 ハリー！ 1457 01:40:00,375 --> 01:40:02,666 ハリー！ハリー！ 1458 01:40:09,166 --> 01:40:11,166 お父さん、やめて！ 1459 01:40:11,250 --> 01:40:12,875 彼女を放っておいてください！ 1460 01:40:33,750 --> 01:40:36,791 ハリー。大丈夫。大丈夫。 1461 01:40:36,875 --> 01:40:39,666 大丈夫。 1462 01:40:39,750 --> 01:40:42,541 彼はいなくなってしまった。彼はいなくなってしまった。 1463 01:40:44,625 --> 01:40:46,333 大丈夫ですよ。 1464 01:40:50,708 --> 01:40:51,916 わかった。 1465 01:41:11,291 --> 01:41:12,875 デイブ？ 1466 01:41:27,166 --> 01:41:30,833 私は生きていると信じたかった 地球上で最高の場所で 1467 01:41:32,250 --> 01:41:34,500 ミシガン州オランダ 1468 01:41:36,250 --> 01:41:39,333 すべてが夢のようだと感じる日もありました。 1469 01:41:39,416 --> 01:41:41,166 人々は... 1470 01:41:41,250 --> 01:41:44,375 ...チューリップ、 風車。 1471 01:41:47,041 --> 01:41:49,458 完璧でした。 1472 01:41:52,708 --> 01:41:55,416 ここに来たとき、私は怖かったです。 1473 01:41:55,500 --> 01:41:57,101 - 怖かったです。 - 混乱していました。 1474 01:41:57,125 --> 01:41:59,541 私は誰も信用できませんでした。 1475 01:41:59,625 --> 01:42:01,791 私自身も 1476 01:42:03,166 --> 01:42:05,125 そして、デイブに会いました。 1477 01:42:05,208 --> 01:42:06,541 ナンシーに会いました。 1478 01:42:06,625 --> 01:42:07,791 彼は私の目を開けました。 1479 01:42:07,875 --> 01:42:09,166 彼女は本当に私を見てくれました。 1480 01:42:09,250 --> 01:42:11,583 一緒にいて、私たちは安全だと感じました。 1481 01:42:13,208 --> 01:42:15,166 安全で幸せです。 1482 01:42:18,583 --> 01:42:20,791 ついに出口が見えました。 1483 01:42:23,500 --> 01:42:25,166 でも時々疑問に思うことがあります... 1484 01:42:25,250 --> 01:42:26,750 どうだろう... 1485 01:42:28,541 --> 01:42:30,708 それは本当だったのでしょうか? 1486 01:42:49,125 --> 01:42:53,291 ♪ 毎年 5 月に♪ 1487 01:42:53,375 --> 01:42:56,750 ♪遠くから人が来ます♪ 1488 01:42:56,833 --> 01:43:00,166 ♪ 大きなパレードを見に♪ 1489 01:43:00,250 --> 01:43:02,833 ♪ミシガン州オランダにて♪ 1490 01:43:04,250 --> 01:43:08,666 ♪ チューリップは何マイルにもわたって咲き誇ります♪ 1491 01:43:08,750 --> 01:43:12,250 ♪ この素敵なオランダの町で♪ 1492 01:43:12,333 --> 01:43:15,583 ♪ ご案内しましょう♪ 1493 01:43:15,666 --> 01:43:19,125 ♪ オランダ、ミシガン州 ♪ 1494 01:43:20,000 --> 01:43:24,166 ♪ 私たちは通りを掃除しました モップとほうき付き♪ 1495 01:43:24,250 --> 01:43:28,250 ♪さあ、チューリップが咲いてますよ♪ 1496 01:43:28,333 --> 01:43:32,333 ♪ 休暇または新婚旅行♪ 1497 01:43:32,416 --> 01:43:36,166 ♪ミシガン州オランダにて♪ 1498 01:43:47,125 --> 01:43:51,375 ♪ 彼らはリバーアベニューを行進します ♪ 1499 01:43:51,458 --> 01:43:55,416 ♪ 木靴を履いてダンス♪ 1500 01:43:55,500 --> 01:43:58,041 ♪ 青い空の下で♪ 1501 01:43:58,125 --> 01:44:01,666 ♪ミシガン州オランダにて♪ 1502 01:44:02,750 --> 01:44:07,375 ♪クイーン・アメリカンが着陸します♪ 1503 01:44:07,458 --> 01:44:11,250 ♪すぐに知事と握手しましょう♪ 1504 01:44:11,333 --> 01:44:13,750 ♪そして大きなブラスバンドと一緒に行進しましょう♪ 1505 01:44:13,833 --> 01:44:18,125 ♪ミシガン州オランダにて♪ 1506 01:44:18,208 --> 01:44:22,708 ♪ 私たちは通りを掃除しました モップとほうき付き♪ 1507 01:44:22,791 --> 01:44:26,791 ♪さあ、チューリップが咲いてますよ♪ 1508 01:44:26,875 --> 01:44:30,583 ♪ 休暇または新婚旅行♪ 1509 01:44:30,666 --> 01:44:34,333 ♪ミシガン州オランダにて♪ 1510 01:44:35,125 --> 01:44:37,916 ♪ミシガン州オランダにて♪ 1511 01:44:39,125 --> 01:44:42,250 ♪ ミシガン州オランダにて ♪♪