1
00:00:44,254 --> 00:00:49,217
قانون اول، همه چیز را یاد بگیرید
درباره چه کسی بازدید خواهید کرد.
2
00:00:51,000 --> 00:00:54,092
دوم، هرگز
بعد از 10 دقیقه
3
00:00:54,455 --> 00:00:59,037
هر دقیقه امکانات را افزایش می دهد
بازگشت ناگهانی کسی
4
00:01:01,553 --> 00:01:05,744
سوم، هیچ اثری از DNA باقی نگذارید
5
00:01:09,365 --> 00:01:13,232
چهارم، زمان را تلف نکن
برای ساختن تقلیدهای گران قیمت
6
00:01:13,352 --> 00:01:17,265
حتی تقلیدهای ارزان نیز مورد نیاز خواهد بود
هفته ها برای پیدا کردن
7
00:01:19,751 --> 00:01:23,962
پنجم، دیر یا زود،
یکی از این دو اتفاق خواهد افتاد
8
00:01:24,062 --> 00:01:26,140
یعنی یافتن آثار هنری
بسیار ارزشمند...
9
00:01:26,141 --> 00:01:28,366
...بنابراین نیازی به نگرانی نیست
هر چیز دیگری برای همیشه
10
00:01:29,764 --> 00:01:32,070
یا گرفتار میشوید.
11
00:01:32,072 --> 00:01:35,859
شکارچی سر
12
00:01:58,735 --> 00:02:02,245
اسم من راجر براون است.
قد من 1.68 متر است
13
00:02:02,999 --> 00:02:05,508
برای دانستن نیازی به روانشناس ندارید
این کمبود باید پوشش داده شود.
14
00:02:09,069 --> 00:02:12,309
مثلاً خانه من
به ارزش 30 میلیون کرون
15
00:02:12,593 --> 00:02:15,099
I don't like it. و در واقع
من هم نمی توانم این کار را انجام دهم. اما او...
16
00:02:15,291 --> 00:02:16,683
البته باید بیای!
17
00:02:16,803 --> 00:02:18,229
اما او واقعاً آن را دوست دارد.
18
00:02:18,349 --> 00:02:21,079
دوستان شما چند وقت یکبار هستند؟
گالری باز شود؟
19
00:02:21,199 --> 00:02:24,187
من گفتم ارث گرفتم.
باید توضیحی بدهم
20
00:02:24,779 --> 00:02:28,122
اما ارثی که گرفتم
در واقع فقط ژن های بد هستند
21
00:02:28,472 --> 00:02:31,932
"ما یک فرآیند پیچیده را پشت سر گذاشتیم
untuk mencapai kebenaran kasus ini."
22
00:02:32,340 --> 00:02:36,122
برای کسی مثل من، برای دریافت
آنچه من می خواهم، فقط یک راه وجود دارد.
23
00:02:36,733 --> 00:02:37,733
پول
24
00:02:37,853 --> 00:02:38,816
لطفا آن را باز کنید.
25
00:02:38,936 --> 00:02:40,361
پول زیاد.
26
00:02:48,194 --> 00:02:50,903
اما یک چیز وجود دارد که مورد نظر است
دیانا بیش از هر چیزی است
27
00:02:52,844 --> 00:02:55,268
و این تنها چیز است
که نمی خواهم بدهم.
28
00:02:59,247 --> 00:03:01,159
او خیلی ناز است، درست است؟/
خیلی بامزه.
29
00:03:05,961 --> 00:03:08,993
دیانا استروم الیسن گنجانده شده است
یک زن زیبا، قد بلند و باهوش.
30
00:03:09,113 --> 00:03:11,129
مراقب حمل آن باشید
31
00:03:11,249 --> 00:03:15,121
زنی که به دوست داشتن عادت کرده است. زن
که فکر می کنند عشق یک چیز عادی است.
32
00:03:16,186 --> 00:03:20,639
و بسیاری از مردان حاضرند به او عشق بدهند.
مردانی که قدشان بیشتر از 1.68 متراست
33
00:03:26,136 --> 00:03:31,015
اما به زودی زمان من فرا خواهد رسید.
شانس من من می توانم آن را احساس کنم
34
00:03:31,760 --> 00:03:36,363
اما تا آن زمان، من دارم بزرگ بازی می کنم. شما
فقط اگر شرط بزرگ باشد برنده شوید.
35
00:03:41,886 --> 00:03:43,900
برای فردا چه برنامه ای داری؟/
چرا؟
36
00:03:44,394 --> 00:03:45,860
ما یک دعوتنامه برای شام داریم.
37
00:03:47,867 --> 00:03:49,300
به شام دعوت شده ایم.
38
00:03:51,180 --> 00:03:54,101
شام دعوتیم؟/
بله. یکی هست که میخوام معرفی کنم
39
00:03:54,541 --> 00:03:58,397
درباره ما به دیگران گفتی؟/
فقط ازت میخوام با یکی آشنا بشی
40
00:03:59,066 --> 00:04:02,586
همین الان داریم از هم جدا میشیم
منو ببخش
41
00:04:03,367 --> 00:04:05,009
نکن.../
نه لوته...
42
00:04:06,904 --> 00:04:09,280
ما دو نفر هرگز وجود نداشتیم./
اینطوری حرف نزن
43
00:04:21,052 --> 00:04:23,476
این یک CV چشمگیر است،
لندر.- ممنون.
44
00:04:24,163 --> 00:04:26,865
بله، من مطمئن هستم که من هستم
مناسب برای Pathfinder.
45
00:04:28,427 --> 00:04:31,610
در مورد زندگی شما در خارج چطور؟
کار؟/ آیا چنین چیزی وجود دارد؟
46
00:04:35,061 --> 00:04:38,559
بنابراین شما در اسلو زندگی می کنید. در اسکوین.
همچنین متاهل. متشکرم
47
00:04:38,872 --> 00:04:42,543
کامیلا. ما 9 سال است که ازدواج کرده ایم.
با 2 بچه که قبلاً در مدرسه هستند.
48
00:04:42,663 --> 00:04:45,493
همسرت کار میکنه؟/
بله، در دفتر حقوقی، در شهرستان.
49
00:04:45,613 --> 00:04:46,956
هر روز،
9 تا 4؟
50
00:04:47,190 --> 00:04:50,166
که از بچه ها مراقبت می کند
اگر او مریض است؟/ او البته.
51
00:04:50,414 --> 00:04:52,614
هیچ کمکی یا
کس دیگری در خانه است؟/ نه.
52
00:04:52,734 --> 00:04:53,997
سگ؟/ ندارید.
53
00:04:54,117 --> 00:04:56,965
آیا به دلیل آلرژی است؟/
خیر
54
00:05:10,061 --> 00:05:12,713
به نظر شما شهرت شما چقدر ارزش دارد؟
به عنوان یک رهبر، لندر؟
55
00:05:13,059 --> 00:05:15,091
شهرت من؟ منظورت اینه؟
56
00:05:17,317 --> 00:05:20,158
این اثر توسط جولیان اوپی خلق شده است.
قیمت تقریبی 1/4 میلیون
57
00:05:20,635 --> 00:05:22,981
شما یک اثر هنری دارید که
مقادیر مشابه؟/ در واقع، وجود دارد.
58
00:05:23,858 --> 00:05:27,126
فلسفه ای از مونک.
"سنج سینه."
59
00:05:27,437 --> 00:05:29,605
می توانید ارزش را حدس بزنید
فقط با نگاه کردن؟
60
00:05:29,725 --> 00:05:31,426
مطمئن نیستم./
مطمئن نیستید؟
61
00:05:31,546 --> 00:05:35,968
این، برای مثال، فقط شامل
از دایره ها و خطوط
62
00:05:36,253 --> 00:05:38,592
رنگ یکنواخت است،
بدون بافت
63
00:05:38,818 --> 00:05:42,744
فقط یک چیز باعث می شود ارزش آن را داشته باشد
1/4 میلیون یعنی شهرت نقاش.
64
00:05:43,136 --> 00:05:45,771
یعنی درست مثل
یک رهبر؟/ درست است.
65
00:05:49,579 --> 00:05:51,962
به همین دلیل است که نخواهید کرد
این شغل را بدست آورد
66
00:05:53,992 --> 00:05:56,803
چی؟/ به خاطر خدا.
خودت درخواست دادی، وام دهنده
67
00:06:01,722 --> 00:06:04,278
چیکار کنم؟/
باید از یکی دیگه بپرسی...
68
00:06:04,504 --> 00:06:06,031
... شما را به ما توصیه کنید.
69
00:06:06,151 --> 00:06:09,072
و وانمود کن که نمیدانی
هر چیزی وقتی تماس می گیریم
70
00:06:09,705 --> 00:06:11,728
اما.../
این فقط یک بازی است، لندر.
71
00:06:13,941 --> 00:06:14,966
گوش کن...
72
00:06:15,539 --> 00:06:17,444
رهبر مدیران و مدیر مالی
Pathfinder فردا میاد...
73
00:06:17,445 --> 00:06:19,246
... و من می خواهم شما آنها را ملاقات کنید.
74
00:06:19,266 --> 00:06:23,343
مودبانه به آنها گوش دهید.
Then explain why you are no longer interested.
75
00:06:24,311 --> 00:06:25,420
و بگویید "موفق باشید".
76
00:06:25,540 --> 00:06:27,560
اما نشان خواهد داد
غیر حرفه ای./ نه
77
00:06:28,212 --> 00:06:32,393
آنها فکر خواهند کرد که شما جاه طلب هستید.
فردی که به ارزش خود واقف است.
78
00:06:34,860 --> 00:06:35,875
کاوشگر.
79
00:06:38,233 --> 00:06:40,395
این شانس شماست./
شانس؟
80
00:06:40,941 --> 00:06:43,267
اجازه دهید من شهرت شما را بسازم.
81
00:06:44,704 --> 00:06:47,795
و من به شما قول یک موقعیت درآمدی می دهم
5 کالی لیپات کوما دلم 2 تاحون.
82
00:06:47,916 --> 00:06:49,452
دو سال دیگه؟/
دو سال
83
00:06:50,424 --> 00:06:51,849
چگونه می توانید
قول بده؟
84
00:06:53,093 --> 00:06:55,772
زیرا هرگز مشتری وجود نداشته است
به توصیه من عمل نکرد
85
00:06:56,744 --> 00:06:58,417
هرگز؟/
هرگز.
86
00:06:59,884 --> 00:07:03,098
اما چطور؟/
پاسخ با حرف "R" شروع می شود.
87
00:07:03,966 --> 00:07:05,010
شهرت؟
88
00:07:05,567 --> 00:07:07,737
تمام حرفه من بر این اساس است.
89
00:07:10,190 --> 00:07:11,050
O.
90
00:07:13,730 --> 00:07:14,486
پس؟
91
00:07:14,606 --> 00:07:17,788
من شما را مسئول مصاحبه ارمیا می کنم
لندر و رهیاب، فردا ساعت 12.
92
00:07:17,909 --> 00:07:19,129
باشه
93
00:07:19,249 --> 00:07:22,061
اطلاعات در فایل موجود است./
بله متشکرم
94
00:07:22,852 --> 00:07:27,419
اما، همسرت گالری خود را باز کرد
این آخر هفته و من می خواهم بدانم ...
95
00:07:28,407 --> 00:07:30,924
...میتونم بیام؟/
شما دعوتید؟
96
00:07:31,581 --> 00:07:32,540
دقیقا درسته
97
00:07:32,660 --> 00:07:34,563
دعوت شده ام؟/
شما دعوتید؟
98
00:07:35,528 --> 00:07:38,293
صورتحساب را دریافت کردم
به مبلغ 357 هزار کرون...
99
00:07:38,413 --> 00:07:40,694
...برای بازسازی در کسپر،
خیابان هانسن
100
00:07:40,814 --> 00:07:42,758
درست است./
چه بازسازی؟
101
00:07:44,002 --> 00:07:47,061
در برخی از هزینه ها کمک کردم
دیانا The gallery opens Friday.
102
00:07:47,832 --> 00:07:51,882
شما باید شروع به کاهش هزینه ها کنید
راجر شما می توانید هر زمان که بخواهید ورشکست شوید.
103
00:07:52,995 --> 00:07:54,492
دارم روی آن کار می کنم، فرود.
104
00:07:54,612 --> 00:07:58,459
به عنوان حسابدار شما، وظیفه من است
به شما یادآوری می کند که این چقدر جدی است
105
00:07:58,852 --> 00:08:01,880
شما حساب خود را بیش از حد برداشت کرده اید،
صدها هزار فقط برای شام...
106
00:08:02,001 --> 00:08:05,339
یک تماس ورودی وجود دارد.
بعدا دوباره زنگ میزنم
107
00:08:06,428 --> 00:08:09,698
ما یک نامزد داریم.
جرمیا لندر، در اسکوین زندگی می کند.
108
00:08:14,317 --> 00:08:19,000
خوب می تواند. کی؟/ جلسه دارد
در آلفا فردا ساعت 12 به مدت یک ساعت.
109
00:08:19,292 --> 00:08:20,303
کسی خانه نیست؟
110
00:08:20,423 --> 00:08:22,736
بدون سگ، خدمتکار،
همسرش در شهر کار می کند
111
00:08:22,856 --> 00:08:24,319
20 دقیقه دیگه میبینمت
112
00:08:24,482 --> 00:08:32,490
تگرگ تگرگ
مراجعه کنید: idfl.me
113
00:09:55,056 --> 00:09:57,317
مرکز در گوتنبرگ
درخواست 50 درصد
114
00:09:58,433 --> 00:10:00,843
اووه کیکرود 20 درصد درخواست کرد
برای خاموش کردن زنگ هشدار...
115
00:10:00,963 --> 00:10:04,009
... وسایل را در گاراژم گرفتم و
او را با ماشین به سوئد برد
116
00:10:04,586 --> 00:10:08,093
با یک کارمند کار کنید
طرابلس یکی از حرکات هوشمندانه مناست
117
00:10:08,598 --> 00:10:12,393
هنوز 80 هزار مونده.
80 هزار کرون
118
00:10:12,647 --> 00:10:15,531
حتی کافی نیست
قسط بعدی خانه من
119
00:10:17,011 --> 00:10:18,708
من باید کاری کنم.
120
00:10:24,969 --> 00:10:25,758
سلام
121
00:10:25,878 --> 00:10:27,715
از آشنایی با شما خوشحالم./
ممنون که اومدی
122
00:10:40,193 --> 00:10:43,742
به نظر می رسد خوب پیش می رود./
هنوز نیمی از مهمانان نیامده اند.
123
00:10:44,020 --> 00:10:49,472
من هنوز به همه آنها سلام نکرده ام./
همه چیز خوب خواهد شد.
124
00:10:50,272 --> 00:10:52,723
شاد. نمایشگاه عالی./
متشکرم.
125
00:10:52,932 --> 00:10:55,155
امروز اتفاق عجیبی افتاد./
مثل چی؟
126
00:10:55,418 --> 00:10:57,792
نه. الان نمی توانم بگویم.
اما من از شما می خواهم که او را ملاقات کنید.
127
00:10:58,687 --> 00:10:59,786
با کی؟
128
00:11:18,037 --> 00:11:20,061
با شوهرم راجر براون آشنا شوید.
129
00:11:20,182 --> 00:11:21,789
کلاس گریو./
سلام.
130
00:11:21,909 --> 00:11:24,427
کلاس تازه به اینجا نقل مکان کرده است
از هلند./ واقعا؟
131
00:11:24,970 --> 00:11:26,197
ببخشید
132
00:11:26,452 --> 00:11:30,425
سلام، در راه هستید؟ نه،
مهمانی به دلیل فریادها سرزنده به نظر می رسید.
133
00:11:34,826 --> 00:11:36,700
چرا به نروژ رفتید؟
به خاطر کار؟
134
00:11:37,047 --> 00:11:39,171
نه من ارث بردم
آپارتمان مادربزرگم
135
00:11:39,291 --> 00:11:40,896
مادربزرگ شما نروژی است؟/
بله.
136
00:11:41,016 --> 00:11:44,673
چندین ماه پیش،
تصمیم گرفتم زودتر بازنشسته شوم.
137
00:11:44,793 --> 00:11:46,962
خوب./ بنابراین به ادامه مطلب رفتم
آپارتمان را بازسازی کنید
138
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
آیا بازنشسته شده اید؟
از چی؟
139
00:11:49,671 --> 00:11:52,747
من یک مدیرعامل هستم
شرکت فناوری هلندی
140
00:11:52,867 --> 00:11:55,457
ما در زمینه GPS فعالیت می کنیم.
141
00:11:57,478 --> 00:12:00,192
هلندی؟ آیا می تواند یک HOTE باشد؟/
درسته دقیقا درسته
142
00:12:01,403 --> 00:12:05,025
آیا آنها به تازگی خریداری نشده اند
شرکت بزرگ آمریکایی؟ آمتک؟
143
00:12:06,788 --> 00:12:08,483
آیا شما نیز در یک کسب و کار مشابه هستید؟/
خیر
144
00:12:10,729 --> 00:12:13,865
چرا ایستادی؟/ من نمی خواهم تو را مجبور کنم
حوصله صحبت کردن در مورد کار
145
00:12:13,985 --> 00:12:17,283
رشته من استخدام است. چت کنید
کار من را خسته نمی کند
146
00:12:20,232 --> 00:12:23,229
آیا تا به حال نام Pathfinder را شنیده اید؟/
مطمئنا آنها رقبای ما هستند.
147
00:12:23,349 --> 00:12:24,806
کوچک. بسیار ماهر.
148
00:12:25,886 --> 00:12:29,146
راجر، متاسفم من باید بروم.
از شبت لذت ببر
149
00:12:30,346 --> 00:12:33,425
کلاس! رهیاب متوسط
به دنبال یک مدیر جدید
150
00:12:34,041 --> 00:12:36,848
کسی که بتواند بجنگد
تصاحب خارجی
151
00:12:37,149 --> 00:12:39,646
چطور با هم ملاقات کنیم؟/
ببخشید راجر...
152
00:12:39,766 --> 00:12:43,470
بعد فقط ناهار بخور دوشنبه ساعت 12.
صحبت از کار نیست، چیزهای دیگر.
153
00:12:43,590 --> 00:12:47,917
هنر لهستانی، بازسازی، کار.
آیا می توانم قلم او را قرض بگیرم؟
154
00:12:48,037 --> 00:12:49,930
اسمشو مینویسم
رستوران خوب
155
00:12:50,050 --> 00:12:51,803
به طرد شدن عادت نداری؟
156
00:12:55,682 --> 00:12:59,269
هدیه فراق برتر
خدمت طولانی و صادقانه؟
157
00:12:59,670 --> 00:13:01,119
نه من دزدیدم
158
00:13:04,900 --> 00:13:08,109
ببینمت آن را منتقل کنید
درود من به همسر زیبای شما.
159
00:13:08,229 --> 00:13:09,165
معین
160
00:13:20,363 --> 00:13:21,438
این شوهر منه
161
00:13:22,657 --> 00:13:24,426
راجر براون.
از آشنایی با شما خوشحالم
162
00:13:24,863 --> 00:13:27,689
برید اسپر. کارآگاه./
بله، من شما را در تلویزیون دیده ام.
163
00:13:27,809 --> 00:13:31,234
او در حال بررسی یک سرقت هنری است./
من فکر می کردم شما یک بازپرس قتل هستید.
164
00:13:31,355 --> 00:13:36,008
بله، اما این پرونده خیلی بزرگ است. ما
تمام تلاشم را برای جلوگیری از آن انجام خواهم داد.
165
00:13:36,499 --> 00:13:40,234
شما هم در کار هنری هستید؟
نه، من یک هدشکار هستم...
166
00:13:40,494 --> 00:13:44,388
...در کسب و کار استخدام، آلفا./
می فهمم. یکی از شرکا.
167
00:13:44,876 --> 00:13:45,845
ببخشید؟
168
00:13:45,965 --> 00:13:49,402
من فقط از گوشواره تعریف کردم
همسر انحصاری شما
169
00:13:49,522 --> 00:13:52,090
گفت این هدیه از طرف شماست./
درسته
170
00:13:54,468 --> 00:13:57,128
کسانی که برتری دارند اراده خواهند کرد
یک جایزه بزرگ دریافت کنید
171
00:13:59,968 --> 00:14:03,522
کاش کار ما اینطور بود
172
00:14:03,723 --> 00:14:07,530
آقای اسپره؟ ما از VG هستیم.
میشه عکس بگیریم؟
173
00:14:07,848 --> 00:14:09,042
البته.
174
00:14:29,411 --> 00:14:31,486
راجر عجله کن
175
00:14:37,071 --> 00:14:41,579
به این نگاه کن «کالیدونین
شکار گراز» نوشته روبنس.
176
00:14:43,267 --> 00:14:46,349
دزدیده شده توسط آلمانی ها، دزدیده شده است
از یک گالری در آنتورپ در سال 1941.
177
00:14:46,842 --> 00:14:48,679
و بعد از آن ناپدید شد.
178
00:14:48,799 --> 00:14:51,132
میدونی الان کجاست؟/
خیر
179
00:14:51,726 --> 00:14:53,975
در آپارتمان کلاس گریوز،
در خیابان اسکار
180
00:14:56,093 --> 00:14:58,143
واقعا؟/
مادربزرگ کلاس گریو...
181
00:14:58,263 --> 00:15:01,500
...با کسی عشق بورز
افسر آلمانی در طول جنگ.
182
00:15:01,799 --> 00:15:04,344
اما افسر دستگیر شد.
و چند روز بعد شلیک کرد.
183
00:15:04,994 --> 00:15:09,337
او از ترس اینکه کسی از رابطه آنها مطلع شود وحشت کرد./
بعد نقاشی را پنهان کرد؟
184
00:15:09,717 --> 00:15:10,898
این در مورد آن است.
185
00:15:11,018 --> 00:15:12,498
بله، اما این مورد اصلی نیست.
186
00:15:12,618 --> 00:15:15,945
مطمئن نیستم افسر آلمانی باشد
آیا کالاهای تقلبی را جمع آوری می کنید؟
187
00:15:17,707 --> 00:15:21,023
چرا بهت گفت؟/
کنار گالری ایستاد تا بپرسد...
188
00:15:21,143 --> 00:15:24,064
...اگه بتونم قضاوت کنم
یا کسی را می شناسم که می تواند.
189
00:15:27,006 --> 00:15:30,139
بنابراین کلاس گریو دارد
آثار اورجینال روبنس آویزان ...
190
00:15:30,259 --> 00:15:31,829
...در آپارتمانش
در خیابان اسکار؟/ بله.
191
00:15:31,949 --> 00:15:33,414
اینجا در اسلو؟/
بله.
192
00:15:33,917 --> 00:15:38,724
ولی پیشنهاد میکنم باهاش تماس بگیره
موزه هنر، به طوری که می توان آن را بلافاصله منتقل کرد.
193
00:15:39,000 --> 00:15:40,897
هفته آینده
194
00:15:41,174 --> 00:15:44,115
این نوع نقاشی نیست
در Storage Box ذخیره شود.
195
00:15:46,262 --> 00:15:50,058
به نظر شما چقدر می ارزد؟/
ده ها میلیون.
196
00:15:51,088 --> 00:15:52,224
شاید 100 میلیون
197
00:15:59,335 --> 00:16:03,211
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
من فکر می کنم این باید جشن گرفته شود.
198
00:16:04,534 --> 00:16:05,505
جشن گرفته شد؟
199
00:16:05,888 --> 00:16:10,474
چی؟/
افتتاحیه گالری شما
200
00:16:13,895 --> 00:16:17,372
و هر دوی ما.- متشکرم
برای حمایت از من، راجر.
201
00:16:18,798 --> 00:16:21,442
همه چیز خوب خواهد شد./
منظورت چیه؟
202
00:16:23,296 --> 00:16:26,427
که من و تو باید
شروع کن به آینده فکر کن
203
00:16:41,299 --> 00:16:44,176
اینجا./
ما یک نامزد داریم.
204
00:16:44,301 --> 00:16:48,894
میدونی ساعت چنده؟/
کلاس گریو، در خیابان اسکار 25 زندگی می کند.
205
00:16:49,540 --> 00:16:50,927
چی؟ قبر؟ (قبر = قبر)
206
00:16:51,663 --> 00:16:53,364
نه، اسمش گریو است.
207
00:16:56,140 --> 00:16:56,849
اوه؟
208
00:17:00,673 --> 00:17:04,216
اوه، چه مشکلی دارد؟ اوه؟/
متاسفم ناتاشا اینجاست
209
00:17:04,714 --> 00:17:07,330
چی گفتی؟/
فردا در کابین با من ملاقات کنید.
210
00:17:07,450 --> 00:17:13,317
نه فردا! این آخر هفته با او هستم.
یه کاری میکنیم فردا نه
211
00:17:14,241 --> 00:17:16,773
کار بزرگی است اووه.
فقط چند روز فرصت داریم
212
00:17:19,563 --> 00:17:21,982
ساعت 1!/ باشه.
213
00:17:35,203 --> 00:17:37,721
تو خیلی شیرینی./
صبح بخیر
214
00:17:44,373 --> 00:17:45,884
راجر.../ بله.
215
00:17:47,553 --> 00:17:50,005
چیزی که دیروز گفتی
در مورد آینده...
216
00:17:50,125 --> 00:17:50,766
بله؟
217
00:17:50,886 --> 00:17:54,577
... از جمله صدای پسر بچه
در این راهرو قدم بزنید؟
218
00:17:56,600 --> 00:17:59,815
شاید./ من نمی خواهم
شاید جواب بده راجر
219
00:18:03,296 --> 00:18:06,014
دیروز بهت گفتم همه چی میشه
خوب و این طور است.
220
00:18:06,134 --> 00:18:10,154
اکنون می خواهم در مورد آن بحث کنم./
البته، اما من یک جلسه مهم دارم.
221
00:18:11,891 --> 00:18:13,329
فکر می کنی من احمقم؟
222
00:18:14,222 --> 00:18:16,623
جلسه مهم؟/
بله.
223
00:18:17,872 --> 00:18:20,325
جلسه جدید
دیشب ترتیبش دادی؟
224
00:18:20,445 --> 00:18:22,687
من باید بروم.
بعدا زنگ میزنم
225
00:18:26,973 --> 00:18:29,093
واقعا از چی میترسی؟/
هیچی.
226
00:18:29,213 --> 00:18:31,481
من از سگ ها و تو می ترسم
اگه اینجوری باشه
227
00:18:31,602 --> 00:18:33,162
شوخی نیست!
228
00:18:33,282 --> 00:18:36,357
اگر نمی خواهید بچه دار شوید،
میخوام دلیلشو بدونم
229
00:18:36,477 --> 00:18:40,155
گوش کن، ما در این مورد بحث می کنیم،
اما بعد من یک جلسه مهم دارم.
230
00:18:40,275 --> 00:18:42,519
7 سال گذشت
من سعی می کنم در مورد آن بحث کنم.
231
00:18:42,640 --> 00:18:45,667
بله، و 7 سال دیگر طول می کشد
اگر اینطوری صحبت کنی!
232
00:18:49,276 --> 00:18:50,588
منظور من این نیست.
233
00:18:52,657 --> 00:18:54,146
تو هرگز به من بچه نخواهی داد.
234
00:19:13,185 --> 00:19:14,158
خوب
235
00:19:15,291 --> 00:19:17,121
در مورد چند میلیون صحبت می کنیم؟
236
00:19:18,597 --> 00:19:20,955
شاید صد میلیون./
صد میلیون؟
237
00:19:24,869 --> 00:19:28,910
یک بار دیگر، اوه! من آن را دوست ندارم
جایی در این اطراف است
238
00:19:29,505 --> 00:19:32,141
دوباره شروع نکن شما می دانید
من همیشه اسلحه حمل می کنم.
239
00:19:32,923 --> 00:19:37,301
در خانه من هم اسلحه است
هر کجا در هر اتاق یکی
240
00:19:38,763 --> 00:19:41,962
تو هم باید داشته باشی
دیر یا زود آنها به کار خواهند آمد.
241
00:19:43,019 --> 00:19:46,874
باشه برو به گوتنبرگ
و یک کپی تهیه کنید.
242
00:19:47,076 --> 00:19:49,058
بسیاری وجود دارد.
اما خوب ها را بگیرید.
243
00:19:49,178 --> 00:19:51,224
من می روم ناهار بخورم
با کلاس گریو در روز دوشنبه.
244
00:19:51,344 --> 00:19:52,121
اوه؟
245
00:19:53,972 --> 00:19:57,027
گفتم تو ماشین بمون!/
ولی فندک ندارم
246
00:19:59,813 --> 00:20:01,870
برو بیرون!
ما در حال انجام یک گفتگوی مهم هستیم!
247
00:20:06,318 --> 00:20:07,119
چه زنی.
248
00:20:09,159 --> 00:20:13,363
همانطور که قبلاً می خواستم بگویم،
قبل از مزاحمت توسط آن فاحشه روسی...
249
00:20:14,271 --> 00:20:16,258
...من ناهار می خورم
با گریو در روز دوشنبه.
250
00:20:16,618 --> 00:20:20,479
بعد میفهمم کی
آپارتمان خالی است
251
00:20:20,822 --> 00:20:23,254
برو سوئد
در حال حاضر.
252
00:20:23,374 --> 00:20:24,275
خیر
253
00:20:24,624 --> 00:20:27,050
من نمی توانم. سرم شلوغه./
چی؟
254
00:20:27,217 --> 00:20:29,288
من سرم شلوغ است./ آیا شما مشغول هستید؟
255
00:20:29,630 --> 00:20:30,782
ناتاشا اینجاست
256
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
من با او فیلم خواهم ساخت
قبل از اینکه به خانه برود./ فیلم؟
257
00:20:34,889 --> 00:20:37,746
همه چیز را با مردم ترتیب داده ام
دفتر شیفت و همه چیز تغییر کرده است.
258
00:20:38,009 --> 00:20:41,456
ازش فیلم گرفتی؟
من به چیزی برای تماشا نیاز دارم.
259
00:20:42,581 --> 00:20:43,818
هی!/ هی.
260
00:20:46,466 --> 00:20:49,671
من فقط زنگ ساعت را تنظیم کردم
و دوربین شروع به ضبط می کند
261
00:20:51,948 --> 00:20:55,034
پس او حتی نمی داند
ضبطش کردی؟/ البته نه.
262
00:20:55,134 --> 00:20:58,490
و مردم طرابلس؟
آنها شما را تماشا می کنند؟
263
00:20:58,610 --> 00:21:02,233
دوربین اشاره نمی کند
به رختخواب
264
00:21:03,154 --> 00:21:04,553
آنها آن را دیدند...
265
00:21:04,883 --> 00:21:07,499
...لخت کن.
و بازی انگشت کوچک
266
00:21:07,619 --> 00:21:08,659
همین.
267
00:21:11,672 --> 00:21:14,032
سرش را تراشید.
268
00:21:14,526 --> 00:21:16,028
بقیه مخفی است.
269
00:21:16,521 --> 00:21:17,568
باحال، درسته؟
270
00:21:21,544 --> 00:21:24,948
نقاشی منتقل می شود
از آپارتمان در چند روز.
271
00:21:25,078 --> 00:21:27,169
متوجه می شوید که چقدر گران است
اون نقاشی
272
00:21:27,269 --> 00:21:29,304
او فقط دو بار آمد
هر 6 ماه
273
00:21:29,404 --> 00:21:31,243
شما میلیون ها درآمد خواهید داشت.
274
00:21:32,725 --> 00:21:35,607
با اون پول
می توانید آن را بخرید
275
00:21:37,204 --> 00:21:39,191
تا آخر عمرت
276
00:22:16,797 --> 00:22:19,526
من یکی بدون ژله اسکامپی سفارش دادم
با سس کنار.
277
00:22:19,646 --> 00:22:21,447
ممنون آقا
278
00:22:22,584 --> 00:22:25,706
شما اکنون در اسلو زندگی می کنید،
یا زیاد سفر می کنید؟
279
00:22:29,050 --> 00:22:31,762
3 و نیم میلیون
به علاوه سهام
280
00:22:33,833 --> 00:22:35,812
من فکر می کنم شما این را دست کم می گیرید، گریو.
281
00:22:36,338 --> 00:22:38,440
فراموش نکنید که شما یک خارجی هستید.
282
00:22:38,952 --> 00:22:40,537
شرکت نروژی.../
راجر!
283
00:22:40,657 --> 00:22:44,723
من مطمئن هستم که روش شما برای شما کار خواهد کرد
اکثر مردم و من به آن احترام می گذارم.
284
00:22:45,686 --> 00:22:48,320
اما ما هر دو داریم
از چنین شرایطی عبور کنید
285
00:22:48,440 --> 00:22:51,193
تو برای من شیرینی.../
شیرین؟
286
00:22:51,801 --> 00:22:54,245
مدام داری آب دهان می کنی
در گالری ملاقات می کنیم
287
00:22:54,365 --> 00:22:55,857
و با دلیل موجه
288
00:22:56,470 --> 00:23:00,104
در آن زمان مشکل به خاطر من نبود
خارجی، اما من علاقه ای به جستجوی کار ندارم.
289
00:23:00,742 --> 00:23:06,187
آخر هفته به آن فکر کردم و احساس کردم که ...
بازسازی در دراز مدت چندان جذاب نیست.
290
00:23:06,307 --> 00:23:08,109
بنابراین، اگر می توانید ...
291
00:23:09,179 --> 00:23:11,081
... بیایید آن را تمام کنیم
این نمایشنامه
292
00:23:14,866 --> 00:23:16,678
خوب من تسلیم شدم
293
00:23:19,305 --> 00:23:22,428
اما من هنوز به اطلاعات شما نیاز دارم.
برای مشتریان.
294
00:23:22,548 --> 00:23:24,017
آیا شما اسکواش بازی می کنید؟
295
00:23:34,686 --> 00:23:36,296
متاهل هستی؟/
قبلا طلاق گرفته
296
00:23:36,396 --> 00:23:37,998
بچه داری؟/
متاسفانه خیر
297
00:23:38,268 --> 00:23:39,169
سگ؟
298
00:23:39,496 --> 00:23:40,197
بله.
299
00:23:40,732 --> 00:23:41,742
من یکی دارم
300
00:23:42,731 --> 00:23:44,917
او در آمستردام است./
در قرنطینه؟
301
00:23:45,037 --> 00:23:47,389
فردا میرم ببرمش
302
00:23:54,799 --> 00:23:57,479
آیا تجارت GPS آنقدر سخت است؟
303
00:23:58,033 --> 00:23:59,903
پشتت؟/
خیر
304
00:24:00,355 --> 00:24:02,404
این زمانی بود که من در ارتش بودم.
305
00:24:02,534 --> 00:24:03,485
نظامی؟
306
00:24:03,806 --> 00:24:05,834
18 سالم بود که وارد شدم.
307
00:24:06,996 --> 00:24:09,979
بعد از چندین سال من
به یک واحد ویژه بپیوندید
308
00:24:10,099 --> 00:24:12,876
تخصص او چیست؟
309
00:24:12,997 --> 00:24:15,699
ردیابی./
ردیابی چه چیزی؟
310
00:24:15,948 --> 00:24:16,999
شخص
311
00:24:17,119 --> 00:24:18,670
مردم گم شده اند.
فراری.
312
00:24:19,752 --> 00:24:23,356
و تکنولوژی ارائه شده است
توسط HOTE؟/ دقیقا.
313
00:24:24,006 --> 00:24:26,816
تولید می کنند
فرستنده میکروسکوپی
314
00:24:27,619 --> 00:24:29,671
من به شما مقداری دادم
ورودی مفید
315
00:24:30,171 --> 00:24:31,923
سپس مرا جذب کردند.
316
00:24:33,435 --> 00:24:35,388
زخم ها از کجا آمده اند؟
317
00:24:35,536 --> 00:24:36,437
بولیوی
318
00:24:36,557 --> 00:24:38,680
شکنجه میشی یا چی؟
319
00:24:38,974 --> 00:24:43,028
نه. خوشبختانه من موفق به فرار شدم./
درست مثل فیلم ها.
320
00:24:44,256 --> 00:24:46,959
به من اعتماد کن راجر
این در فیلم ها نیست
321
00:24:48,291 --> 00:24:51,576
کی ملاقات خواهیم کرد
با Pathfinder؟/ هر زمان.
322
00:24:51,696 --> 00:24:54,325
کی برمیگردی
از آمستردام؟/ پس فردا.
323
00:24:54,445 --> 00:24:55,796
خب پس فعلا همین.
324
00:25:00,713 --> 00:25:01,514
دیانا؟
325
00:25:05,594 --> 00:25:09,352
من با یک مشتری بیرون هستم
بعدا می بینمت
326
00:25:22,891 --> 00:25:25,394
WORLD LEADER GPS-Nanotechnology
327
00:25:28,035 --> 00:25:30,387
رئیس جدید توسعه HOTE
328
00:25:31,364 --> 00:25:34,963
قرارداد پیشنهادات داغ
میلیون ها دلار برای ناتو
329
00:25:40,661 --> 00:25:43,264
برنده مسابقات نظامی
330
00:25:43,553 --> 00:25:45,555
Clas Greve (دانمارک، TRACK)
331
00:25:52,652 --> 00:25:54,204
ردیابی نیروهای ویژه
332
00:25:59,949 --> 00:26:03,353
سلول های تروریستی با ردیابی شکار می شوند
3 نفر کشته شدند
333
00:26:04,479 --> 00:26:08,170
...یکی از قربانیان
یک مرد نظامی بود
334
00:30:18,129 --> 00:30:22,173
سلام، من دیانا هستم. من نمی توانم گوشی را بردارم
اکنون بعد از بوق پیام بگذارید.
335
00:30:22,294 --> 00:30:23,545
روز خوبی داشته باشید.
336
00:31:20,241 --> 00:31:21,756
سلام./ سلام.
337
00:31:22,249 --> 00:31:23,701
خیلی دیر اومدی خونه
338
00:31:23,994 --> 00:31:28,549
سعی کردم با تلفن همراه شما تماس بگیرم./
بله. موبایلم گم شده باید در گالری جا مانده باشد.
339
00:31:30,323 --> 00:31:32,430
چیزی فوری هست؟/
خیر
340
00:31:36,467 --> 00:31:38,569
من فقط می خواهم صدای شما را بشنوم.
341
00:31:39,139 --> 00:31:40,140
خیلی شیرینه
342
00:31:42,032 --> 00:31:44,546
بشین فیلم تازه شروع شده
343
00:31:44,666 --> 00:31:45,316
خیر
344
00:31:46,397 --> 00:31:47,851
من...
345
00:31:49,150 --> 00:31:50,702
من خسته ام
346
00:31:51,302 --> 00:31:52,454
من می خواهم به رختخواب بروم.
347
00:31:52,970 --> 00:31:53,972
خوب
348
00:32:00,889 --> 00:32:05,024
ما این ژله را هر کدام تولید می کنیم
میلی لیتر آن حاوی صدها فرستنده است.
349
00:32:05,405 --> 00:32:08,159
به همه مواد می چسبد. نامرئی
و حذف آن تقریبا غیرممکن است.
350
00:32:08,279 --> 00:32:10,200
منظورت ردیاب است؟/
دقیقا.
351
00:32:10,320 --> 00:32:16,126
نکته منفی این است که بسیار حساس است
در برابر خاک و گل
352
00:32:16,246 --> 00:32:18,549
و تجربه من
به عنوان یک سرباز ...
353
00:32:19,013 --> 00:32:22,617
... گفتن که وقتی گیر کردی،
متاسفم، وسط حفره ی گند دنیا...
354
00:32:22,764 --> 00:32:25,867
... شما فقط می توانید وابسته باشید
روی تجهیزات شما
355
00:32:30,071 --> 00:32:33,515
البته توسط براون معرفی شده است
یک چیز بسیار مهم است
356
00:32:34,646 --> 00:32:38,384
در مرحله پایانی، او هنوز مجبور است
توصیه هایی ارائه کند.
357
00:32:41,112 --> 00:32:42,564
یک لحظه ببخشید
358
00:33:00,592 --> 00:33:02,994
چه دیدار خوبی./
متشکرم.
359
00:33:06,637 --> 00:33:08,675
کی می نویسی
توصیه
360
00:33:08,888 --> 00:33:10,590
ما هنوز باید تصمیم بگیریم.
361
00:33:11,213 --> 00:33:12,214
منظورت اینه؟
362
00:33:12,757 --> 00:33:14,294
هنوز تصمیمی نیست
363
00:33:14,661 --> 00:33:19,263
هنوز نامزدهای دیگری هستند. همه باید
در نظر گرفته شده است. بعداً با شما تماس خواهیم گرفت.
364
00:33:19,383 --> 00:33:22,294
صبر کن راجر داریم میایم؟
در همان جلسه؟
365
00:33:22,824 --> 00:33:26,578
بهتر از این نمی توانست باشد.
قرارداد آماده امضا است.
366
00:33:26,744 --> 00:33:28,145
پس شانس شما خوب است.
367
00:33:36,478 --> 00:33:37,178
سلام.
368
00:33:37,308 --> 00:33:39,855
چی شده؟/
اووه امشب به گوتنبرگ برو.
369
00:33:39,975 --> 00:33:43,395
چرا؟/ نقاشی باید رد و بدل شود
با پول ASAP
370
00:34:01,673 --> 00:34:02,974
O.
371
00:34:03,553 --> 00:34:04,855
من باید با شما صحبت کنم.
372
00:34:05,276 --> 00:34:07,028
شما نمی توانید با من ملاقات کنید
اینجوری لوته
373
00:34:07,298 --> 00:34:09,150
لطفا فقط یک لحظه
374
00:34:24,167 --> 00:34:27,059
ببخشید اگه به خاطر من اینجوری شدی
375
00:34:30,100 --> 00:34:32,853
دیگه کسی نیست
نیاز به بحث دارد. خیر
376
00:34:35,425 --> 00:34:37,345
آیا به پول نیاز دارید؟
377
00:34:37,890 --> 00:34:39,201
دلم برات تنگ شده
378
00:34:40,493 --> 00:34:42,696
خیلی دلم برات تنگ شده./ لوته.
379
00:34:44,477 --> 00:34:45,504
لوته...
380
00:34:47,147 --> 00:34:49,238
لوته، دیگر با من تماس نگیرید.
381
00:35:08,464 --> 00:35:09,759
خسته به نظر میرسی
382
00:35:10,737 --> 00:35:11,522
متشکرم
383
00:35:15,054 --> 00:35:16,015
مشکلی هست؟
384
00:35:16,821 --> 00:35:17,647
خیر
385
00:35:19,343 --> 00:35:21,490
کار زیاد در دفتر؟/
بد نیست.
386
00:35:22,805 --> 00:35:24,957
امروز یه جلسه دارم
با Pathfinder
387
00:35:25,077 --> 00:35:26,476
و کلاس گریو.
388
00:35:27,526 --> 00:35:29,230
خوب میری؟/
خیر
389
00:35:32,089 --> 00:35:35,021
او شغل را پیدا نمی کند؟/
قطعا نه.
390
00:35:35,141 --> 00:35:40,297
فردا با آژانس دیگه تماس میگیرم و مطمئن میشم
او هیچ کاری در نروژ پیدا نمی کند.
391
00:35:42,665 --> 00:35:43,666
چرا اینطور است؟
392
00:35:44,991 --> 00:35:47,679
اتفاقا
آیا تلفن همراه خود را پیدا کرده اید؟
393
00:35:48,917 --> 00:35:51,807
گفتی گوشیت گم شده؟/
بله، در واقع.
394
00:35:52,262 --> 00:35:53,864
در گالری مانده؟/
بله.
395
00:35:54,783 --> 00:35:55,926
این خوب است.
396
00:35:56,419 --> 00:35:57,569
شراب اضافه کنیم؟
397
00:35:58,245 --> 00:35:59,346
بله متشکرم.
398
00:37:02,225 --> 00:37:02,926
اوه؟
399
00:37:04,747 --> 00:37:05,447
اوه؟
400
00:37:08,430 --> 00:37:09,131
اوه؟
401
00:38:30,080 --> 00:38:30,781
سلام.
402
00:38:32,794 --> 00:38:33,602
سلام.
403
00:38:34,575 --> 00:38:35,827
اینجا چیکار میکنی؟
404
00:38:38,234 --> 00:38:40,972
دیدم اومدی اینجا
و بیرون نرو
405
00:38:41,605 --> 00:38:43,734
من کمی نگرانم./
نگران چی؟
406
00:38:44,423 --> 00:38:45,375
مهم نیست.
407
00:38:47,467 --> 00:38:49,219
راجر.../ بله.
408
00:38:51,850 --> 00:38:53,686
از کار خود لذت ببرید.
409
00:39:11,072 --> 00:39:12,257
دوستت دارم
410
00:40:48,709 --> 00:40:50,652
اوه!
411
00:41:04,095 --> 00:41:05,978
اوه، کجا زندگی میکنی؟/
ناتاشا...
412
00:41:06,098 --> 00:41:07,506
بله ناتاشا
شما کجا زندگی می کنید؟
413
00:41:07,626 --> 00:41:09,022
اوه؟/ ناتاشا...
414
00:41:09,142 --> 00:41:11,483
اوه! اوه!
کجا زندگی میکنی!
415
00:41:11,753 --> 00:41:12,654
اوه؟
416
00:41:25,588 --> 00:41:26,839
آدرس
417
00:41:29,508 --> 00:41:31,963
اوه، چی شد
در گاراژ؟
418
00:41:33,223 --> 00:41:34,624
کسی را دیده ای؟
419
00:41:41,603 --> 00:41:43,470
اوه، جواب منو بده؟
420
00:41:43,855 --> 00:41:46,768
میدونی چی شد؟
کسی اونجا هست؟
421
00:41:47,518 --> 00:41:48,769
کسی اونجا هست؟
422
00:41:49,420 --> 00:41:50,972
ناتاشا.../ چی؟
423
00:41:55,700 --> 00:41:57,552
چه اتفاقی افتاد؟
424
00:41:58,309 --> 00:42:00,302
چه اتفاقی افتاد؟
425
00:42:24,785 --> 00:42:27,438
اوه، رمز عبور چیست؟
426
00:42:28,059 --> 00:42:30,361
رمز زنگ./
ناتاشا.
427
00:42:30,481 --> 00:42:33,174
باید آلارم را خاموش کنیم.
رمز عبور چیست؟/ ناتاشا.
428
00:42:33,294 --> 00:42:37,390
رمز عبور چیست./
قبلا بهت گفتم! ناتاشا!
429
00:42:40,811 --> 00:42:43,824
با «ش» یا «ش»؟
430
00:42:56,974 --> 00:42:57,675
اوه؟
431
00:43:01,253 --> 00:43:03,406
اوه، چطوری؟
432
00:43:04,013 --> 00:43:05,948
اوه، چطوری؟
433
00:43:06,069 --> 00:43:07,370
چه اتفاقی افتاد؟
434
00:43:08,287 --> 00:43:11,440
تو ماشین من روی تزریق نشستی./
تزریق؟
435
00:43:13,032 --> 00:43:15,194
آرام تو خوش شانسی./
خوش شانس؟!
436
00:43:15,314 --> 00:43:18,359
حتماً به زانوی شما ضربه می زند، پس شما
تمام سم را جذب نمی کند.
437
00:43:18,479 --> 00:43:20,380
مرا به بیمارستان ببرید./
خیر
438
00:43:20,500 --> 00:43:22,506
بهم ریختی؟/
این در مورد آن نیست!
439
00:43:22,626 --> 00:43:23,827
بهم ریختی؟
440
00:43:24,115 --> 00:43:26,567
دایانا رابطه نامشروع داشت
با کلاس گریو
441
00:43:27,408 --> 00:43:30,897
او فقط تو را نخواهد کشت
چون زنت رو لعنت کرده!
442
00:43:37,388 --> 00:43:41,041
سپس با آمبولانس تماس بگیرید!/
ما اینجا هیچ پلیسی نمی خواهیم!
443
00:43:43,474 --> 00:43:44,775
لطفا راجر
444
00:43:45,806 --> 00:43:47,419
باید برم بیمارستان
445
00:43:47,539 --> 00:43:49,691
وگرنه میمیرم./
کمی شیر بیارم
446
00:43:51,010 --> 00:43:53,225
شیر سموم را خنثی می کند. همین است
آنها این کار را در بیمارستان انجام می دهند.
447
00:43:53,345 --> 00:43:55,255
جدی؟
448
00:44:13,825 --> 00:44:16,128
با آمبولانس تماس بگیرید./
هیچ کار احمقانه ای نکن اوه
449
00:44:16,287 --> 00:44:17,821
خودم بهش زنگ میزنم
450
00:44:21,521 --> 00:44:23,423
آرام باش...
451
00:46:08,279 --> 00:46:09,079
راجر
452
00:46:10,480 --> 00:46:12,131
من می خواهم با شما صحبت کنم.
453
00:46:47,787 --> 00:46:51,741
تحقیق اصلی ما این است
ردیابی افراد
454
00:46:54,455 --> 00:46:56,307
فرستنده میکروسکوپی
455
00:48:10,866 --> 00:48:22,878
H a i l H a i l
456
00:48:47,690 --> 00:48:50,509
سلام. من فقط می خواهم
از کابین دیدن کنید
457
00:48:50,810 --> 00:48:52,912
فکر کردم تو کیکرود هستی./
خیر
458
00:48:53,834 --> 00:48:55,586
ماشین اوست؟/
بله.
459
00:48:58,919 --> 00:49:02,098
آیا شما نوعی کارآفرین هستید؟
460
00:49:03,024 --> 00:49:06,077
من تازه اخراج شدم
آیا می توانم در انبار پارک کنم؟
461
00:49:06,197 --> 00:49:08,507
500 کرون در هر 24 ساعت./
500 کرون؟
462
00:49:08,930 --> 00:49:11,883
می توانید به صورت رایگان پارک کنید
در کنار جاده
463
00:49:21,602 --> 00:49:25,822
اگر تراکتور را لمس کنید،
من تقاضای غرامت دارم.
464
00:49:55,816 --> 00:49:58,709
چه خبر از جمعیت
این یارو؟/ بس کن
465
00:50:00,231 --> 00:50:01,912
من تازه دارم بازدید میکنم
راجر براون.
466
00:50:02,032 --> 00:50:04,571
منظورت تاجره؟/
بله.
467
00:50:07,096 --> 00:50:09,699
از او چه می خواهید؟/
کامی آدا جانجی.
468
00:50:10,241 --> 00:50:13,664
بچه ها اونجا چیکار میکنید
به من ربطی نداره ولی...
469
00:50:14,626 --> 00:50:18,319
...فکر نمی کنم شما را دعوت کرده باشد
قهوه بنوشید و در کابین کیک بخورید.
470
00:50:18,459 --> 00:50:19,511
در کابین؟
471
00:50:20,271 --> 00:50:28,063
بله، و چون این سرزمین من است، فکر می کنم کافی است
منصفانه است که کمی غرامت بگیرم.
472
00:53:34,204 --> 00:53:37,837
بدون سیگنال
473
00:53:44,304 --> 00:53:45,105
جستجو کنید
474
00:55:37,920 --> 00:55:38,871
ببخشید
475
00:58:54,575 --> 00:58:55,726
تو کی هستی؟
476
00:58:57,304 --> 00:58:58,655
لعنتی...
477
01:00:07,677 --> 01:00:09,965
نباید بیدار می شدی!
478
01:00:11,308 --> 01:00:14,834
کسی به دنبال من است؟/
نه. به رختخواب برگرد.
479
01:00:15,391 --> 01:00:17,293
به جز پلیس./
چی؟
480
01:00:17,678 --> 01:00:19,985
آنها در راهرو منتظر شما هستند.
481
01:00:21,825 --> 01:00:24,578
گفتم اول صبحانه بخوری.
482
01:00:50,961 --> 01:00:55,348
اگر بتوانید گلویی را له کنید، شما یک مبارز هستید
با تجربه آیا تا به حال در مورد ko-daw-ying شنیده اید؟
483
01:00:55,775 --> 01:00:59,524
جای تعجب نیست. شما می دانید وجود دارد
چند نوع هنر رزمی
484
01:01:00,111 --> 01:01:00,861
سه هزار
485
01:01:01,215 --> 01:01:02,488
سه هزار!
486
01:01:29,327 --> 01:01:31,362
ووشو، کونگ فو از چین وجود دارد.
طیب، علم مصری چوب...
487
01:01:33,082 --> 01:01:34,984
همین!
فرار کرد!
488
01:01:35,268 --> 01:01:36,882
سلام!
489
01:01:43,122 --> 01:01:44,964
حرکت نکن!
490
01:01:45,306 --> 01:01:47,388
Sunded، او را گرفتم!
491
01:01:49,103 --> 01:01:50,009
O.
492
01:01:50,362 --> 01:01:52,650
من اولاو ساندد هستم، کارآگاه.
493
01:01:52,770 --> 01:01:55,936
تو مظنون به قتل هستی
یک کشاورز Sindre Aa.
494
01:01:56,056 --> 01:01:58,359
با ما بیا آقای کیکرود.
بقیه را در دفتر توضیح می دهیم.
495
01:01:59,680 --> 01:02:00,580
چی؟
496
01:02:01,639 --> 01:02:03,140
اوه کیکرود هستی؟
497
01:02:04,954 --> 01:02:05,655
بله.
498
01:02:27,748 --> 01:02:28,678
کجا داریم می رویم؟
499
01:02:28,798 --> 01:02:31,624
به ایستگاه پلیس الوروم،
برای بازجویی
500
01:02:31,744 --> 01:02:35,488
و امیدوارم همکاری کنید
تا فردا بتوانم به خانه به اسلو بروم.
501
01:02:35,735 --> 01:02:38,087
توجه به همه
ماشین گشت
502
01:02:38,208 --> 01:02:40,337
به عبارت دیگر،
هر دوی آنها
503
01:02:41,430 --> 01:02:42,881
براوو 3-0 اینجا.
504
01:02:43,224 --> 01:02:46,026
اگمون کارلسن گزارش می دهد
کامیونش دزدیده شد
505
01:02:46,865 --> 01:02:50,619
آیا کارلسن هوشیار به نظر می رسد؟ جایگزین کنید./
نه کاملا. جایگزین کنید.
506
01:02:50,830 --> 01:02:53,933
با میخانه بامسه تماس بگیرید.
شاید اونجا پارک شده تغییر دهید.
507
01:02:54,374 --> 01:02:55,927
شاید پشت کیوی پارک شده باشد.
508
01:02:56,418 --> 01:02:58,432
چرا کشاورز را کشتید؟
509
01:02:58,552 --> 01:03:01,450
من منظور شما را متوجه نمی شوم./
انکارش نکن!
510
01:03:01,570 --> 01:03:04,373
مرسدس شما پارک شده است
در انبار یونجه Sindre Aa.
511
01:03:04,773 --> 01:03:07,419
و تراکتور را دور انداختی./
من هرگز این نام را نشنیده ام
512
01:03:07,539 --> 01:03:10,970
شاهدی داریم که تو را دید.../
هیچ کامیونی در میخانه بامسه پارک نشده است.
513
01:03:11,090 --> 01:03:13,393
من تجارت دارم
چه چیزی مهمتر است تغییر دهید.
514
01:03:13,513 --> 01:03:16,597
کیکرود.../ شاید تو
می توانید پشت کیوی را چک کنید.
515
01:03:17,457 --> 01:03:18,258
ببخشید
516
01:03:19,073 --> 01:03:22,377
شاهدانی داریم که.../
لعنتی! او آنجاست!
517
01:03:23,888 --> 01:03:29,363
بروگد اینجا به اگمون زنگ بزن می بینم
کامیون شاید پسرش دوباره دزدیده است. تغییر دهید.
518
01:03:31,019 --> 01:03:32,865
بروگد داری چیکار میکنی؟
519
01:03:39,593 --> 01:03:41,638
بله همانطور که گفتم ...
520
01:03:42,097 --> 01:03:46,092
ما مدرک داریم و شما
هنوز همه چیز را انکار می کند
521
01:03:46,212 --> 01:03:50,293
بنابراین جزئیات را به من بگویید، زیرا
من واقعا گیج شدم.
522
01:03:55,064 --> 01:03:58,737
همسایه آا تو را دید
در گودال کنار تراکتور
523
01:03:58,857 --> 01:04:02,221
ما هر کدام این ژله را تولید می کنیم
میلی لیتر آن حاوی صدها فرستندهاست
524
01:04:03,014 --> 01:04:06,229
به همه مواد می چسبد. نامرئی،
و تقریباً غیرممکن است حذف شود.
525
01:04:06,350 --> 01:04:08,609
دوستت دارم
526
01:04:13,794 --> 01:04:16,750
باید بریم بیرون./
نه ما مجبور نیستیم بریم بیرون
527
01:04:16,870 --> 01:04:19,288
او همه ما را خواهد کشت./
آرام باش!
528
01:04:19,409 --> 01:04:21,588
فرستنده را کشید
به موهای من!
529
01:04:21,708 --> 01:04:23,785
چی؟/ باید بریم بیرون!
530
01:04:23,905 --> 01:04:27,020
آسوده باش!/ پاک کرد
فرستنده به موهای من!
531
01:04:30,020 --> 01:04:33,042
همه ما کشته می شویم!/
آرام باش!
532
01:04:33,162 --> 01:04:36,749
ما کشته خواهیم شد!
باید بریم بیرون!
533
01:11:04,894 --> 01:11:06,907
سلام، این دیانا است.
534
01:11:08,176 --> 01:11:09,145
سلام؟
535
01:11:09,553 --> 01:11:13,170
سلام؟
راجر، تو هستی؟
536
01:11:52,300 --> 01:11:54,388
بعد از اتمام اینجا،
بریم سراغ پزشکی قانونی
537
01:11:54,508 --> 01:11:57,721
و سپس ما خواهیم کرد
به خانه کیکرود رفت.
538
01:12:04,133 --> 01:12:08,698
"سلام، من یک دختر مجرد از Gjovik هستم.
فکر کنم تو جذاب ترین پلیس نروژی...
539
01:12:08,819 --> 01:12:13,424
... و بهترین. می خواهید با من ملاقات کنید؟
من حاضرم هر کاری بکنم."
540
01:12:28,344 --> 01:12:30,082
اینجا چه خبر است؟
541
01:12:38,164 --> 01:12:40,048
لوته صبر کن
542
01:12:40,168 --> 01:12:42,343
اینجا چیکار میکنی؟/
من به کمک نیاز دارم.
543
01:12:42,882 --> 01:12:45,563
چی شد؟/
لطفا متشکرم
544
01:12:49,285 --> 01:12:52,760
من نمی خواهم شما را درگیر کنم
در این صورت./ در چه صورت؟
545
01:12:54,953 --> 01:12:58,999
اگر پلیس پرسید، دروغ نگویید.
فقط بگو من اینجا بودم
546
01:13:03,031 --> 01:13:04,869
بگو وارد شدم
547
01:13:06,205 --> 01:13:07,491
چه اتفاقی افتاد؟
548
01:13:09,565 --> 01:13:12,877
اینجا صبر کن من نگاه خواهم کرد
چیزی برای شستشو با آن
549
01:13:18,904 --> 01:13:20,249
آیا قیچی دارید؟
550
01:13:47,892 --> 01:13:50,898
لوته، با چه کسی تماس گرفتی؟
551
01:13:51,106 --> 01:13:55,248
گوشیتو بده./
نه. بس کن!
552
01:13:56,373 --> 01:13:59,414
"راجر هنوز زنده است. او در آپارتمان من است."/
این چیزی نیست که شما فکر می کنید. تو...
553
01:14:00,778 --> 01:14:02,852
What is this?/
من نمی دانم.
554
01:14:02,973 --> 01:14:04,464
بگو!/
من نمی دانم!
555
01:14:04,584 --> 01:14:05,442
بگو!/ من نه...
556
01:14:05,647 --> 01:14:08,247
این چیه؟/
تقصیر من نیست!
557
01:14:08,367 --> 01:14:10,727
چی شد!/
لطفا!
558
01:14:10,847 --> 01:14:12,971
نقشه گریو برای من چیست؟
559
01:14:13,303 --> 01:14:17,313
مشاغل در Pathfinder./
در مورد کار نمی کشد!
560
01:14:18,174 --> 01:14:20,628
این به میلیاردها نفر مربوط می شود.
561
01:14:20,748 --> 01:14:23,060
آنها برای ماه ها بوده اند
این را برنامه ریزی کرد
562
01:14:23,180 --> 01:14:25,505
چون Pathfinder را می شناسند
به دنبال مدیر عامل جدید
563
01:14:25,625 --> 01:14:26,710
"آنها" چه کسانی هستند؟
564
01:14:27,429 --> 01:14:29,208
"آنها" چه کسانی هستند؟/
کلاس.
565
01:14:30,446 --> 01:14:33,386
او هنوز برای HOTE کار می کند./
چی؟
566
01:14:36,043 --> 01:14:39,471
چی؟/ دارند
مشکلات مالی بزرگ
567
01:14:40,455 --> 01:14:44,552
مطمئناً Amtech می تواند آن را نجات دهد
HOTE فناوری Pathfinder را ارائه می دهد.
568
01:14:44,672 --> 01:14:47,378
این کار کلاس است./
آیا همه شما دیوانه هستید؟
569
01:14:51,619 --> 01:14:55,151
کار من ایجاد آشنایی بود
با شما، سپس شما را به او معرفی کنید.
570
01:14:55,484 --> 01:14:58,320
اما او مجبور بود نقشه جدیدی پیدا کند، زیرا
تو نمی خواهی دوباره مرا ببینی
571
01:14:58,370 --> 01:14:59,456
چه طرحی؟
572
01:14:59,576 --> 01:15:02,374
باید راهی پیدا می کرد
برای دیدار با شما
573
01:15:04,556 --> 01:15:07,801
مادربزرگش قبلا یکی داشت
تقلید از نقاشی روبنس
574
01:15:07,921 --> 01:15:13,104
بنابراین او داستانی در مورد مادربزرگش ساخت
آن را از یک افسر آلمانی گرفتم.
575
01:15:13,349 --> 01:15:17,270
او به دنبال دایانا گشت و به او گفت.
دیانا هم باورش شد.
576
01:15:18,906 --> 01:15:20,668
سپس با شما آشنا شد.
577
01:15:21,372 --> 01:15:25,949
تنها کاری که کردم این بود...
مالش دادن فرستنده به موهایتان
578
01:15:28,598 --> 01:15:30,452
آیا شما آن را انجام دادید؟
579
01:15:31,093 --> 01:15:34,200
این شما هستید که آن را لکه دار کردید
به موهای من؟
580
01:15:34,896 --> 01:15:36,614
و دیانا؟/
چی؟
581
01:15:36,734 --> 01:15:39,286
دایانا در این کار نقش داشت؟/
من نمی دانم. اما من اینطور فکر می کنم!
582
01:15:39,406 --> 01:15:44,371
«حدس می زنم؟!»/ تقصیر من نیست.
من نمی خواهم این اتفاق بیفتد!
583
01:15:49,844 --> 01:15:52,801
من فقط می خواهم از سر راه بروم
از او
584
01:15:53,069 --> 01:15:54,380
لطفا کمکم کنید.
585
01:16:08,083 --> 01:16:09,811
میتونم بپرسم
یک لیوان آب؟
586
01:16:41,512 --> 01:16:44,870
لوته!
587
01:17:38,352 --> 01:17:43,654
مظنون پرونده قتل کشاورز درگذشت
در تصادف به همراه 3 نفر از 4 پلیس
588
01:17:43,821 --> 01:17:46,326
یک افسر پلیس
هنوز در حال جستجو است.
589
01:17:46,660 --> 01:17:51,721
غواصان نظامی اکنون به جستجو می پیوندند
در امتداد رودخانه در محل حادثه
590
01:18:08,912 --> 01:18:09,914
دیانا
591
01:18:20,318 --> 01:18:21,154
راجر؟
592
01:18:23,583 --> 01:18:25,019
چه اتفاقی برات افتاده؟
593
01:18:34,238 --> 01:18:36,000
اینطوری به من نگاه نکن
594
01:18:39,740 --> 01:18:41,188
میدونم چرا رفتی
595
01:18:41,914 --> 01:18:44,477
دیگه هیچی نیست
بین من و کلاس
596
01:18:44,597 --> 01:18:47,018
من سعی می کنم این را بگویم
در گاراژ، اما من نمی توانم.
597
01:18:47,138 --> 01:18:49,349
بعد ناپدید شدی./
از این همه چی میدونی؟/
598
01:18:49,469 --> 01:18:50,961
نه. مجبورم
حالا اینو بگو
599
01:18:53,282 --> 01:18:57,463
من نمی خواهم این اتفاق بیفتد.
اما تو به من صدمه زدی
600
01:18:59,514 --> 01:19:01,952
و کلاس بسیار آسان است
صحبت کرد.
601
01:19:03,605 --> 01:19:05,271
و من دیگر طاقت ندارم.
602
01:19:10,501 --> 01:19:15,111
این اشتباه است.
و من خیلی خجالت می کشم.
603
01:19:18,656 --> 01:19:21,225
چون تو همونی هستی که من میخوام
604
01:19:21,345 --> 01:19:25,441
اگر فکر می کنید ما به آن نیاز نداریم
بچه دار شدن، اشکالی نداره
605
01:19:28,748 --> 01:19:31,112
من حاضرم هر کاری بکنم
606
01:19:36,786 --> 01:19:38,205
واقعا دوستم داری؟
607
01:19:39,761 --> 01:19:42,542
شما نمی توانید در آن شک کنید.
به من قول بده
608
01:19:44,563 --> 01:19:45,810
و شما چیزی نمی دانید؟
609
01:19:48,350 --> 01:19:49,285
در مورد چی؟
610
01:19:49,864 --> 01:19:51,914
تو هیچی نمیدونی
611
01:19:58,247 --> 01:20:02,390
ای پروردگار!
چه اتفاقی افتاد؟
612
01:20:32,064 --> 01:20:33,819
بیا اینجا
613
01:20:42,428 --> 01:20:46,812
گاز گرفتن سگ می تواند خطرناک باشد.
کاو هاروس که دوکتر.
614
01:20:47,104 --> 01:20:49,606
در حال حاضر نمی توانم.
615
01:20:52,347 --> 01:20:53,223
اینو نگه دار
616
01:20:58,380 --> 01:21:02,013
حالا میخوای چیکار کنی؟/
من نمی دانم.
617
01:21:07,060 --> 01:21:09,729
پلیس به زودی متوجه خواهد شد که چه کسی
که در تصادف جان باخت.
618
01:21:12,363 --> 01:21:14,220
باید حذف کنم
شواهد
619
01:21:17,457 --> 01:21:18,455
پس؟
620
01:21:23,265 --> 01:21:25,037
من باید اینجا را ترک کنم.
621
01:21:27,768 --> 01:21:29,121
شروع دوباره از ابتدا.
622
01:21:34,113 --> 01:21:37,020
شاید بتوانیم...
623
01:21:49,528 --> 01:21:51,942
من آن را فورا گزارش نمی کنم
اگر این دزدیده شده باشد
624
01:21:58,044 --> 01:21:59,857
این را هم باید پاک کنم
625
01:22:06,307 --> 01:22:07,636
دوستم داری؟
626
01:22:11,606 --> 01:22:12,799
خیر
627
01:22:27,290 --> 01:22:29,880
چگونه می توانید
آن احمق؟
628
01:22:32,105 --> 01:22:33,963
دزدی هنر!
629
01:22:35,341 --> 01:22:37,320
برای خریدن من چیزهایی
که من نیازی ندارم!
630
01:22:41,123 --> 01:22:43,119
به نظر شما من چی هستم؟
631
01:22:58,252 --> 01:23:00,348
آیا تا به حال پرسیده اید ...
632
01:23:02,571 --> 01:23:04,333
...از چی میترسم
633
01:23:09,730 --> 01:23:12,579
من از آن زمان می ترسم
اولین باری که با شما ملاقات می کنم
634
01:23:13,772 --> 01:23:16,122
من همیشه از تو می ترسم
من را ترک خواهد کرد
635
01:23:18,281 --> 01:23:23,392
می ترسیم وقتی بچه دار می شویم، شما
او را بیشتر از من دوست خواهد داشت
636
01:23:27,716 --> 01:23:31,867
و من می ترسم که شما انجام دهید
ببین من واقعا کی هستم
637
01:23:34,505 --> 01:23:35,222
بعد از من متنفر باش
638
01:24:45,105 --> 01:24:47,890
من باید با شما ملاقات کنم.
دیانا
639
01:24:48,670 --> 01:24:51,960
متاسفم برای این، گریو./
اشکالی ندارد.
640
01:24:52,577 --> 01:24:56,055
راجر براون ناگهان
باید به خارج از کشور بروند
641
01:24:56,940 --> 01:25:00,624
جالب به نظر می رسد. - یک قرارداد وجود دارد
نکته مهم برای صرفه جویی
642
01:25:01,035 --> 01:25:02,998
اما الان در امان هستی
643
01:25:03,808 --> 01:25:05,930
فقط چند تشریفات دیگر وجود دارد.
644
01:25:06,050 --> 01:25:08,609
پس زیاد طول نمیکشه
645
01:25:11,591 --> 01:25:14,170
O. ما اینجا هستیم تا
فن B4 را تعویض کرد.
646
01:25:14,637 --> 01:25:18,822
ما تمام روز رفتیم و برگشتیم.
اما این کارت کار نمی کند.
647
01:26:39,118 --> 01:26:41,298
متشکرم
648
01:27:26,688 --> 01:27:28,694
سلام دوستان./
سلام
649
01:27:28,814 --> 01:27:31,400
متاسفم، اما تعداد کمی وجود دارد
تاخیر
650
01:27:31,520 --> 01:27:35,930
یک زن در حالی که مرده بود پیدا شد
روی لوله گرمایش به مدت 2 هفته.
651
01:27:36,656 --> 01:27:40,850
نظر شما در مورد این چیست؟/ هر دو
جراحات ناشی از تصادف رانندگی داشته باشند.
652
01:27:41,418 --> 01:27:45,011
علت مرگ خونریزی بود
مغز عمیق./ اما آجیل کجاست؟
653
01:27:46,358 --> 01:27:49,110
گفت یک کیسه آجیل بود.
کجا؟
654
01:27:49,586 --> 01:27:51,624
قطعا من این کار را نمی کنم
آن را بخور
655
01:27:51,932 --> 01:27:54,662
کسی اینجا بوده؟
بدون اجازه؟
656
01:27:55,314 --> 01:27:57,211
برای سرقت یک کیسه آجیل؟
657
01:29:38,221 --> 01:29:39,081
اون کیه؟
658
01:29:46,874 --> 01:29:49,376
اینجا چه گذشت،
راجر؟
659
01:29:50,426 --> 01:29:51,812
پاک کردن آثار؟
660
01:29:54,210 --> 01:29:56,290
شما فکر می کنید که می توانید از آن دور شوید
همینطور؟
661
01:30:00,496 --> 01:30:02,463
جدی؟
662
01:30:06,675 --> 01:30:10,919
پس شما از آن موها آگاه هستید؟
که فرستنده آنجاست؟
663
01:30:11,664 --> 01:30:13,427
لوته آن را آنجا گذاشت.
664
01:30:15,698 --> 01:30:18,960
برای همین کشتیش؟/
آیا احساس می کنید گم شده اید؟
665
01:30:19,326 --> 01:30:21,743
من به شما یک انتخاب می دهم./
چون لوته مرد.
666
01:30:21,863 --> 01:30:26,266
اگر به من بگویید چه اتفاقی افتاده است،
به سرت شلیک می کنم
667
01:30:26,386 --> 01:30:29,430
اگر نه، به شکمت شلیک می کنم./
چیزی حس نمیکنی؟
668
01:30:29,550 --> 01:30:30,845
چرا میخوای بدونی؟
669
01:30:30,966 --> 01:30:34,881
چون می خواهم بدانم چه افرادی
مثل اینکه تو واقعا وجود داری
670
01:30:35,001 --> 01:30:36,572
یکی مثل من؟/
بله.
671
01:30:37,082 --> 01:30:40,084
افرادی که نمی توانند
عشق را احساس کن
672
01:30:41,137 --> 01:30:42,090
افراد بدون همدلی
673
01:30:42,210 --> 01:30:43,774
همدلی؟/ بله.
674
01:30:46,498 --> 01:30:49,490
اگر جواب می خواهید،
در آینه نگاه کن
675
01:30:49,610 --> 01:30:52,347
من مثل تو نیستم./
نه؟
676
01:30:53,132 --> 01:30:53,883
خیر
677
01:30:55,736 --> 01:31:00,413
من یک بار کسی را دوست داشتم./
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟ دیانا؟
678
01:31:01,040 --> 01:31:02,457
تا حالا عاشقش شدی؟
679
01:31:05,464 --> 01:31:07,760
متاسفانه،
خبر بدی دارم
680
01:31:16,491 --> 01:31:20,025
گفت دلش برام تنگ شده.
او من را می خواهد.
681
01:31:23,255 --> 01:31:25,546
و من فقط هستم
انسان معمولی
682
01:31:26,137 --> 01:31:30,405
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟
علاوه بر سگ مرده شما؟
683
01:31:32,931 --> 01:31:37,367
من برای این وقت ندارم، راجر.
من امشب با دیانا قرار دارم.
684
01:31:37,487 --> 01:31:41,045
موهاشو گرفتی شما می دانید
من پیش شما خواهم آمد. چرا؟
685
01:31:41,869 --> 01:31:44,242
شلیک به شکم
یعنی آهسته مردن
686
01:31:44,362 --> 01:31:46,322
التماس خواهی کرد
برای کشتن
687
01:31:46,442 --> 01:31:49,469
بنابراین برای آخرین بار می پرسم،
چرا من اینجا هستم
688
01:31:49,660 --> 01:31:52,892
چرا می خندی؟
چرا من اینجا هستم؟
689
01:31:53,394 --> 01:31:55,983
بس کن!
690
01:32:12,764 --> 01:32:15,036
میدونی چرا من
لبخند، کلاس؟
691
01:32:16,815 --> 01:32:20,405
چون فقط ثابت کردی
اگر دایانا من را دوست دارد
692
01:32:20,664 --> 01:32:24,181
او پیش شما نیامد
چون تو را می خواهد
693
01:32:25,139 --> 01:32:27,887
او برای شما آمد
بدنه تفنگ خود را عوض کنید
694
01:32:29,783 --> 01:32:34,814
او بدنه های تفنگ شما را عوض کرد
با گلوله های خالی
695
01:32:34,934 --> 01:32:38,822
یا اصطلاح دانمارکی چیست؟
خالی؟ (خالی)
696
01:32:39,384 --> 01:32:42,950
از چی حرف میزنی؟/
او از شما متنفر است.
697
01:32:44,391 --> 01:32:46,245
او شما را بمیرد.
698
01:32:52,345 --> 01:32:55,351
اما من خواهم داد
یک فرصت دیگر
699
01:32:58,685 --> 01:33:02,448
من نمی دانم چند گلوله
که دایانا موفق شد آن را مبادله کند.
700
01:33:06,951 --> 01:33:09,374
این مثل تو نیست کلاس...
701
01:34:17,114 --> 01:34:18,541
تموم شد؟
702
01:34:23,402 --> 01:34:24,387
بله.
703
01:34:38,831 --> 01:34:43,881
شاید خودم نفهمم،
اما من دیگران را درک می کنم. و این شرط من است
704
01:34:44,001 --> 01:34:50,799
به کنفرانس مطبوعاتی خوش آمدید
توسط ناحیه پلیس اسلو و KRIPOS نگهداری می شود.
705
01:34:51,750 --> 01:34:54,297
من آماده کردم
خوب
706
01:34:54,380 --> 01:34:59,682
تفنگ از صحنه تصادف خواهد بود
پلیس آن را روی میز اتاق کیکرود پیدا کرد
707
01:34:59,974 --> 01:35:04,141
تفنگی که لوته مدسن را نیز کشت،
که توسط مطبوعات به عنوان معشوق Greve گزارش شد
708
01:35:06,196 --> 01:35:10,323
چگونه دزد هنر اووه کیکرود
و Clas Greve سرانجام یکدیگر را کشتند
709
01:35:10,443 --> 01:35:12,272
زنگ در خانه Ove
در حال حاضر زنگ می زند
710
01:35:14,470 --> 01:35:17,185
شاهد توسط تمام جهان
از طریق اینترنت
711
01:35:21,893 --> 01:35:24,624
پلیس نیز آن را پیدا خواهد کرد
تفنگی که گریو شلیک کرد...
712
01:35:24,744 --> 01:35:27,848
...یکسان با آن گلوله
از طریق سر Ove
713
01:35:29,215 --> 01:35:31,788
او نباید
اسلحه را گرفت
714
01:35:31,997 --> 01:35:35,128
ما راضی هستیم که موفق شده ایم
پیشرفت در این مورد
715
01:35:35,249 --> 01:35:40,019
اما با وجود اینکه من همه چیز را مرتب مرتب کرده ام،
یک چیز وجود دارد که نمی توانم تغییر دهم.
716
01:35:40,723 --> 01:35:43,387
اوه مرده است
وقتی به گریو شلیک کردم
717
01:35:44,898 --> 01:35:48,322
اما Brede Sperre یک محقق است
معروف ترین در نروژ
718
01:35:48,530 --> 01:35:53,828
موارد حل نشده سبک او نیست.
به خصوص بعد از اینکه VG آن را صدا کرد...
719
01:35:53,948 --> 01:35:56,922
..."مردی که نروژ را ساخت
شب خوب بخوابید."
720
01:35:57,215 --> 01:36:00,601
چون او صلاحیت دارد؟
پاک کردن.
721
01:36:00,721 --> 01:36:06,764
اما عمدتاً به این دلیل که او می داند، موفق باشد
در این دنیا به چیزی نیاز داری و آن چیست؟
722
01:36:06,884 --> 01:36:09,506
همانطور که توضیح دادم این است
تحقیق طولانی و پیچیده
723
01:36:09,626 --> 01:36:11,544
پاسخ شروع می شود
با حرف "ر".
724
01:36:12,238 --> 01:36:13,281
شهرت.
725
01:36:15,618 --> 01:36:20,149
چیزی که شما را در تلویزیون و
باعث می شود از زنان عجیب و غریب متن دریافت کنید.
726
01:36:20,270 --> 01:36:23,094
ما فکر می کنیم آنها هستند
جشن غارتش...
727
01:36:23,312 --> 01:36:25,271
... و سپس کنترل خود را از دست داد.
728
01:36:25,391 --> 01:36:29,199
چون در این صورت هستند
شکنجه سگ...
729
01:36:29,320 --> 01:36:33,268
... و کشاورزان را بکشند
کابین پمیلیک.
730
01:36:33,476 --> 01:36:35,583
دقیقا درسته
731
01:36:40,259 --> 01:36:43,765
روز خوبی داشته باشید.
هر دوی شما
732
01:36:48,077 --> 01:36:50,867
ما آماده ایم، راجر./
ظرف یک دقیقه نامزد را بفرستید.
733
01:36:50,987 --> 01:36:54,227
بله./
فردیناند، ممنون
734
01:36:55,998 --> 01:36:57,717
سلام ببخشید
لطفا بنشین
735
01:36:58,286 --> 01:37:01,556
لطفا بنشین
736
01:37:02,105 --> 01:37:04,829
از همه شما می خواهم که شرکت کنید
چون فکر می کنم در پایان هستیم...
737
01:37:04,949 --> 01:37:10,172
... شکار طولانی و دراماتیک
برای پیدا کردن یک رهبر جدید Pathfinder.
738
01:37:10,431 --> 01:37:13,872
در این مرحله پایانی، بسیار غیر واقعی است
تا او را از موقعیت فعلی اش برکنار کند.
739
01:37:13,992 --> 01:37:17,917
بدون قول زیاد، حدس می زنم
من موفق شده ام او را متقاعد کنم.
740
01:37:18,652 --> 01:37:22,927
خوش آمدید، جرمیاس لندر.
741
01:37:23,303 --> 01:37:25,808
از دیدن دوباره شما خوشحالم./
متشکرم. شما خوش آمدید.
742
01:37:26,601 --> 01:37:31,110
اسم من راجر براون است.
قد من 1.68 متر است
743
01:37:31,230 --> 01:37:32,942
و میدونی چیه؟
744
01:37:33,151 --> 01:37:34,601
این بیش از اندازه کافی است.
745
01:37:34,602 --> 01:37:44,837
تگرگ تگرگ
کلاتن، 14 ژانویه 2014
746
01:37:44,838 --> 01:37:57,850
مراجعه کنید: idfl.me
747
01:37:57,851 --> 01:38:12,865
=== زمین ما را نجات دهید ===
مشاهده کنید: greenpeace.org/seasia/id/
748
01:38:13,065 --> 01:38:32,965
همگام سازی مجدد برای BRRip (MkvCage) توسط biau.sby