1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:08,308 --> 00:00:10,868
ADAM: En de Meesters
van het heelal.
2
00:00:10,644 --> 00:00:12,703
(THEMAMUZIEK SPELEN)
3
00:00:12,579 --> 00:00:13,967
ik ben Adam,
4
00:00:13,747 --> 00:00:16,136
Prins van Eternia
en verdediger van de geheimen
5
00:00:15,916 --> 00:00:18,180
van Kasteel Grayskull.
6
00:00:17,951 --> 00:00:21,410
Dit is Cringer,
mijn onbevreesde vriend.
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,810
Fantastische geheime krachten
werden aan mij geopenbaard
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,049
de dag dat ik mij omhoog hield
mijn magische zwaard
9
00:00:26,827 --> 00:00:30,138
en zei:
"Door de kracht van de grijze schedel..."
10
00:00:31,398 --> 00:00:32,786
REFERENTIE: (ZINGEND) He-Man
11
00:00:33,133 --> 00:00:37,252
"...Ik heb de macht!"
12
00:00:41,475 --> 00:00:44,820
(BRULD)
13
00:00:44,711 --> 00:00:47,339
ADAM: Cringer werd
de machtige Battle Cat
14
00:00:47,214 --> 00:00:49,478
en ik werd He-Man,
15
00:00:49,349 --> 00:00:52,341
de machtigste man
in het universum.
16
00:00:55,322 --> 00:00:57,916
Slechts drie anderen
deel dit geheim,
17
00:00:58,258 --> 00:01:02,479
onze vrienden de tovenares,
Man-At-Arms en Orko.
18
00:01:02,663 --> 00:01:05,621
Samen verdedigen we
Kasteel Grayskull
19
00:01:05,399 --> 00:01:08,096
van de kwade krachten
van Skeletor.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,825
(LACHT)
21
00:01:10,971 --> 00:01:12,826
REFERENTIE: (ZINGEND) He-Man
22
00:01:14,341 --> 00:01:16,935
(MUZIEK SPEELT)
23
00:01:37,975 --> 00:01:39,431
TEELA: Daar komen ze!
24
00:01:42,847 --> 00:01:44,611
Zijn we daar?
nog, vader?
25
00:01:44,515 --> 00:01:50,067
Wat? O ja, lieverd, dat kan
open je ogen. We zijn geland.
26
00:01:50,154 --> 00:01:53,044
leen! Ik heb gezocht
uit naar uw bezoek.
27
00:01:52,990 --> 00:01:54,515
Ik ook, Teela.
28
00:01:54,458 --> 00:01:57,280
Ik ben blij dat mijn vader dat moest doen
de transmutator afleveren.
29
00:01:57,061 --> 00:01:58,347
He-Man
30
00:01:58,295 --> 00:02:00,582
ORKO: Teela, leena,
raad eens?
31
00:02:00,531 --> 00:02:03,626
Jarven, de tovenaar,
is ontsnapt uit de gevangenismijn.
32
00:02:03,400 --> 00:02:05,687
Hij zou op de zijne kunnen zijn
hierheen nu.
33
00:02:05,669 --> 00:02:06,955
Waarom hier?
34
00:02:06,737 --> 00:02:10,014
Koning Randor en He-Man
heeft hem lang geleden gevangen gezet.
35
00:02:09,807 --> 00:02:11,229
Hij zwoer wraak.
36
00:02:11,008 --> 00:02:13,705
Oh. Doe jij
Denk je dat we veilig zijn?
37
00:02:13,544 --> 00:02:17,629
Maak je geen zorgen. Hij is waarschijnlijk binnen
inmiddels een ander sterrenstelsel. Kom op, leen.
38
00:02:30,461 --> 00:02:32,657
(KAKKEL)
39
00:02:32,429 --> 00:02:35,353
Eindelijk terug op Eternia!
40
00:02:35,432 --> 00:02:41,622
Nu Randor en He-Man vinden
en neem mijn wraak.
41
00:02:45,709 --> 00:02:47,234
Er komt iemand.
42
00:02:47,011 --> 00:02:49,537
Ik wil het niet zijn
nog maar net gezien
43
00:02:49,547 --> 00:02:52,539
en dit zal beangstigen
ze weg.
44
00:02:53,617 --> 00:02:55,938
TEELA: Ik denk het wel
dit is de manier.
45
00:02:55,719 --> 00:02:58,245
(HOESTEN)
(NEIGS)
46
00:02:58,189 --> 00:03:02,205
O nee! (HOEST)
Geiser veld.
47
00:03:01,992 --> 00:03:04,415
Haast je voordat je gas geeft
overwint ons.
48
00:03:08,999 --> 00:03:10,660
leen, kom op!
49
00:03:11,235 --> 00:03:14,227
(NEIGS)
(HOEST)
50
00:03:14,138 --> 00:03:18,223
Teela, help!
Ik ben bang.
51
00:03:26,350 --> 00:03:28,114
(NEIGS)
52
00:03:29,053 --> 00:03:31,181
Wat is er gebeurd?
53
00:03:35,759 --> 00:03:38,421
Adam, Teela en leena
zijn nog niet terug.
54
00:03:38,295 --> 00:03:40,616
Nou ja, waarschijnlijk wel
zich vermaken.
55
00:03:40,397 --> 00:03:43,059
Als jij je daardoor beter voelt
Ik bel Teela via de com-link.
56
00:03:42,867 --> 00:03:44,221
Teela?
57
00:03:45,703 --> 00:03:47,489
Teela? Kun je me horen?
58
00:03:49,106 --> 00:03:51,200
Adam? Hulp!
59
00:03:50,975 --> 00:03:54,320
We zitten vast in de geiser
veld. Teela kan gewond zijn.
60
00:03:55,779 --> 00:03:57,065
(PIEPEND)
61
00:03:56,847 --> 00:03:59,270
Wacht even, leena,
probeer kalm te blijven.
62
00:03:59,049 --> 00:04:00,437
Ik zal om hulp sturen.
63
00:04:01,585 --> 00:04:04,213
Door de kracht van de grijze schedel.
64
00:04:03,988 --> 00:04:05,410
He-Man
65
00:04:07,024 --> 00:04:08,719
He-Man
66
00:04:10,628 --> 00:04:14,849
Ik heb de macht!
67
00:04:20,838 --> 00:04:22,431
(BRUL)
68
00:04:22,206 --> 00:04:23,833
He-Man
69
00:04:25,342 --> 00:04:26,730
He-Man
70
00:04:31,982 --> 00:04:33,302
He-Man
71
00:04:36,020 --> 00:04:38,409
HIJ-MAN: Beweeg niet.
Dit zal geen pijn doen.
72
00:04:38,188 --> 00:04:39,508
Hij-man!
73
00:04:43,260 --> 00:04:44,682
(BRUL)
74
00:04:59,476 --> 00:05:00,762
Hij-man!
75
00:05:07,785 --> 00:05:09,514
HE-MAN: Dat zal zo zijn
alles goed nu.
76
00:05:09,286 --> 00:05:11,141
O, dank je!
77
00:05:10,921 --> 00:05:12,912
Ik was zo bang.
78
00:05:12,723 --> 00:05:15,044
(SOBS)
79
00:05:14,825 --> 00:05:18,318
Was ik maar meer op Teela,
dit zou niet gebeurd zijn.
80
00:05:18,996 --> 00:05:20,885
Laten we Teela naar huis brengen.
81
00:05:23,534 --> 00:05:24,922
(BRUL)
82
00:05:25,803 --> 00:05:27,567
Laten we gaan, strijdkat.
83
00:05:27,438 --> 00:05:29,566
Snel, maar voorzichtig.
84
00:05:31,041 --> 00:05:34,352
Jij zult mij leiden
aan de koning... (CHUCKLES)
85
00:05:34,144 --> 00:05:37,762
En ik ga ze allebei maken
betalen voor het wegsturen van mij.
86
00:05:38,916 --> 00:05:43,137
ILEENA: Het is gewoon niet eerlijk.
Mijn vader kan alles maken.
87
00:05:42,920 --> 00:05:45,776
Waarom kan hij niet maken
Ik groot en sterk?
88
00:05:45,656 --> 00:05:48,079
(SNIJDEN)
89
00:05:49,693 --> 00:05:53,914
O, deze kleine
heeft hulp nodig.
90
00:05:53,697 --> 00:05:56,291
Ik zal haar helpen...
91
00:05:56,066 --> 00:05:57,795
(LACHT)
92
00:05:58,369 --> 00:06:02,784
Om mij te helpen! Maar
eerst een vermomming.
93
00:06:06,176 --> 00:06:08,531
(IN VROUWENSTEM)
Wat is er, lieverd?
94
00:06:09,046 --> 00:06:11,538
Oh! Wie ben je?
95
00:06:11,815 --> 00:06:16,059
Oh, gewoon een oude vrouw, lieverd.
96
00:06:15,953 --> 00:06:18,274
Wat is er, kind?
97
00:06:18,288 --> 00:06:22,509
Omdat ik zo zwak ben en
timide, mijn vriend raakte gewond.
98
00:06:22,326 --> 00:06:25,023
O, ik wou dat ik het kon
sterker zijn.
99
00:06:24,862 --> 00:06:31,279
Oh, is dat het enige wat je dwars zit?
jij? Ik kan dat oplossen, lieverd.
100
00:06:31,635 --> 00:06:33,592
Jij... Jij kunt?
101
00:06:37,074 --> 00:06:41,454
Maar... Maar dat doe ik niet
weet wat het is.
102
00:06:41,545 --> 00:06:45,231
Het zal je een gevoel geven
alles wat je wilt voelen,
103
00:06:45,182 --> 00:06:48,208
sterk, lang, wat dan ook!
104
00:06:49,853 --> 00:06:52,174
Voel je je beter?
105
00:06:54,458 --> 00:06:56,313
Hoe kan ik je bedanken?
106
00:06:56,393 --> 00:07:00,239
O, ik zal nadenken
van iets.
107
00:07:00,030 --> 00:07:01,384
TEELA: leena?
108
00:07:01,165 --> 00:07:02,587
Neem dit.
109
00:07:03,700 --> 00:07:06,397
Daarmee jij
kan mij bellen.
110
00:07:06,170 --> 00:07:10,789
Zeg gewoon: 'Em ot emoc.'
111
00:07:10,574 --> 00:07:13,635
leen, waar ben je?
112
00:07:13,410 --> 00:07:14,832
ILEENA: Ik ben hier, Teela.
113
00:07:15,179 --> 00:07:16,499
Hoe is het met je?
114
00:07:16,280 --> 00:07:18,135
Oh, ik ben helemaal hersteld.
115
00:07:17,915 --> 00:07:19,974
Maar wat ben jij
daarboven aan het doen?
116
00:07:19,750 --> 00:07:22,139
Hier, laat mij helpen
Als je neervalt, val je.
117
00:07:22,086 --> 00:07:23,474
Nee, dat zal ik niet doen.
118
00:07:23,353 --> 00:07:25,947
En wat meer is,
Ik ben niet bang.
119
00:07:28,392 --> 00:07:30,486
Ik heb het nooit geweten
dat zou je kunnen doen.
120
00:07:30,694 --> 00:07:32,651
(GRINNERT)
Ik ook niet.
121
00:07:32,896 --> 00:07:35,251
Laten we teruggaan.
Ik zal met je racen!
122
00:07:38,735 --> 00:07:40,897
MAN-AT-WAPENS:
Dit is de transmutator.
123
00:07:40,671 --> 00:07:43,493
Het kan dingen veranderen
van vast, naar vloeibaar of gasvormig.
124
00:07:43,707 --> 00:07:45,300
Let op de boom.
125
00:07:46,743 --> 00:07:49,997
De boom is veranderd
van hout tot goud.
126
00:07:50,280 --> 00:07:52,339
En we kunnen het terug veranderen.
127
00:07:56,386 --> 00:07:59,310
JARVEN: Ik moet
heb dat apparaat.
128
00:07:59,289 --> 00:08:02,805
En ik heb een goed idee
hoe je het kunt krijgen.
129
00:08:02,659 --> 00:08:03,945
He-Man
130
00:08:03,760 --> 00:08:05,182
Ben jij
Oké, leena?
131
00:08:05,028 --> 00:08:08,157
Wat?
O ja, prima.
132
00:08:08,432 --> 00:08:10,196
Waarom jij niet
frisse lucht halen?
133
00:08:09,967 --> 00:08:11,560
Adam en ik doen mee
jij over een tijdje.
134
00:08:11,535 --> 00:08:13,025
Ik zal.
135
00:08:13,770 --> 00:08:16,262
Het ging gewoon goed met haar
een tijdje geleden.
136
00:08:16,039 --> 00:08:17,564
Maar nu zij
ziet er bijna ziek uit.
137
00:08:18,709 --> 00:08:22,828
Ik voel me zo ziek,
zo moe en zwak.
138
00:08:23,147 --> 00:08:26,572
(hijgt) Misschien dat
vriendelijke oude vrouw kan helpen.
139
00:08:26,483 --> 00:08:28,474
Wat waren dat
woorden weer?
140
00:08:28,385 --> 00:08:31,901
Em of emoc.
141
00:08:34,358 --> 00:08:37,851
Ja, lieverd?
Heb je gebeld?
142
00:08:37,628 --> 00:08:40,393
Oh! Waar deed
kom jij vandaan?
143
00:08:40,631 --> 00:08:42,861
(CHUCKLES) Wat wel
maakt dat uit?
144
00:08:42,633 --> 00:08:45,762
Ik ben hier.
Wat is er mis?
145
00:08:45,836 --> 00:08:48,658
O, ik voel me vreselijk.
146
00:08:48,939 --> 00:08:51,533
Ik dacht: misschien
nog een drankje?
147
00:08:51,441 --> 00:08:53,830
Natuurlijk, lieverd!
148
00:08:58,115 --> 00:09:00,311
Adam, ik denk van wel
Je kunt leena beter vinden.
149
00:09:00,083 --> 00:09:01,505
Ik ben bezorgd
over haar.
150
00:09:01,451 --> 00:09:04,113
Precies wat ik was
denken. Laten we gaan.
151
00:09:05,322 --> 00:09:06,608
ADAM: leen?
152
00:09:07,257 --> 00:09:09,316
ILEENA: Hallo, Adam!
Teela!
153
00:09:09,092 --> 00:09:10,412
Hoe voel je je?
154
00:09:10,194 --> 00:09:12,549
O, het gaat goed met mij.
Ik ben gewoon geweldig.
155
00:09:12,329 --> 00:09:16,072
Sterker nog, ik voel me zo goed dat ik denk dat ik dat wel zal doen
iets wat ik altijd al wilde doen.
156
00:09:15,866 --> 00:09:18,892
Ik denk dat ik de lucht van mijn vader neem
auto voor een ritje. Wil je komen?
157
00:09:18,802 --> 00:09:20,429
Ben je gevlogen
het eerder?
158
00:09:20,504 --> 00:09:22,791
Weet je het zeker
weet je hoe?
159
00:09:22,806 --> 00:09:25,229
Natuurlijk. Ik kan alles doen,
Adam! Wil je komen?
160
00:09:25,008 --> 00:09:27,204
Zeker, leen!
161
00:09:26,977 --> 00:09:28,331
He-Man
162
00:09:37,888 --> 00:09:40,277
leena, langzamer!
163
00:09:40,057 --> 00:09:42,651
ILEENA: Oh, Adam, niet doen
wees zo'n leuke stopper.
164
00:09:42,859 --> 00:09:44,349
Whee!
165
00:09:44,294 --> 00:09:45,682
Wauw!
166
00:09:46,063 --> 00:09:48,452
leena, probeer te landen!
167
00:09:48,465 --> 00:09:51,355
ILEENA: Dat kan ik niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.
168
00:09:52,336 --> 00:09:55,647
Hoe ben ik ooit gekomen
mezelf in een situatie als deze?
169
00:09:55,439 --> 00:09:58,750
Maar belangrijker nog,
hoe kom ik eruit?
170
00:10:00,377 --> 00:10:01,799
He-Man
171
00:10:06,601 --> 00:10:09,730
O! Wacht even, Adam!
172
00:10:11,172 --> 00:10:12,901
Wauw!
173
00:10:18,346 --> 00:10:21,168
Door de kracht van de grijze schedel.
174
00:10:20,949 --> 00:10:24,408
Ik heb de macht!
175
00:10:26,721 --> 00:10:28,314
He-Man
176
00:10:30,291 --> 00:10:31,816
He-Man
177
00:10:41,636 --> 00:10:43,058
He-Man
178
00:10:44,973 --> 00:10:46,395
He-Man
179
00:10:50,078 --> 00:10:51,705
Ik voel me ziek.
180
00:10:51,646 --> 00:10:54,104
Dat zou je moeten doen.
Dat was een wilde rit.
181
00:10:54,182 --> 00:10:56,469
Vertel me, heb je dat ooit gedaan
heb je dit al eerder gevlogen?
182
00:10:56,351 --> 00:10:58,240
Nee, dat heb ik nooit gedaan.
183
00:10:58,019 --> 00:11:01,478
Dat was heel gevaarlijk,
leena, en niet erg slim.
184
00:11:01,322 --> 00:11:03,211
O, Adam!
185
00:11:03,091 --> 00:11:04,616
Adam is veilig.
186
00:11:04,459 --> 00:11:07,224
Kom op, dat zou kunnen
gebruik wat rust.
187
00:11:06,995 --> 00:11:08,281
He-Man
188
00:11:09,631 --> 00:11:11,292
Ik voel me zo verschrikkelijk.
189
00:11:11,799 --> 00:11:15,292
Er is maar één ding
dat zal mij een beter gevoel geven.
190
00:11:15,303 --> 00:11:18,455
Em of emoc.
191
00:11:18,339 --> 00:11:20,364
JARVEN: Ja, lieverd?
192
00:11:20,508 --> 00:11:23,534
Alsjeblieft, ik voel me vreselijk.
193
00:11:23,311 --> 00:11:25,234
Mag ik wat?
meer drankje?
194
00:11:25,013 --> 00:11:28,358
(LACHT)
Deze keer niet, lieverd.
195
00:11:28,182 --> 00:11:30,879
Het is tijd voor jou
betaalde mij terug.
196
00:11:30,718 --> 00:11:32,038
Hoe?
197
00:11:32,086 --> 00:11:34,942
Ik wil de transmutator.
198
00:11:34,722 --> 00:11:38,408
Ik kan de stem niet doorgeven
afdrukken, maar dat kan.
199
00:11:38,192 --> 00:11:41,776
Haal de transmutator voor mij.
200
00:11:41,629 --> 00:11:43,449
Dat zal ik niet doen.
201
00:11:43,731 --> 00:11:48,214
Als je daar iets van wilt
lekker drankje, dat zal wel.
202
00:11:49,170 --> 00:11:52,913
Ze is weg. O, hoe heb ik dat gedaan
heb ik mezelf hier ooit in verdiept?
203
00:11:52,840 --> 00:11:56,356
Ik wou dat ik dat nooit zou doen
dronk dat drankje.
204
00:11:56,144 --> 00:11:57,634
(SNIJDEN)
205
00:12:02,717 --> 00:12:05,709
leen, alsjeblieft,
vertel me wat er mis is.
206
00:12:05,887 --> 00:12:07,776
Ik... Ik kan niet, Adam.
207
00:12:08,856 --> 00:12:10,779
Ik kan het niet helpen
als je mij dat niet toestaat.
208
00:12:11,693 --> 00:12:13,957
Ik moet hebben
meer drankje.
209
00:12:14,562 --> 00:12:17,657
Maar ik kan niet stelen
Transmutator van vader.
210
00:12:17,899 --> 00:12:21,642
Maar als ik haar meeneem
de transmutator,
211
00:12:21,836 --> 00:12:25,386
zodra ik het drankje drink, zal ik dat zijn
sterk genoeg om het terug te nemen.
212
00:12:25,206 --> 00:12:29,450
O, hoe ben ik aan mezelf gekomen
in deze problemen?
213
00:12:30,311 --> 00:12:33,531
Alsjeblieft, open de deur.
Ik ben leena.
214
00:12:33,314 --> 00:12:37,126
ROBOTSTEM: Stem
wedstrijden afdrukken. Je mag meedoen.
215
00:12:39,988 --> 00:12:41,717
Er is hier niemand.
216
00:12:42,123 --> 00:12:44,012
O, godzijdank!
217
00:12:44,926 --> 00:12:46,815
Het is te zwaar.
218
00:12:47,495 --> 00:12:49,918
Ik zag je binnenkomen.
Hulp nodig?
219
00:12:51,666 --> 00:12:56,684
(STAMMEREND) Ja. ik
moet dit meenemen naar het terras.
220
00:12:56,838 --> 00:12:59,159
Dan zou ik graag willen
om alleen te zijn, Orko.
221
00:12:58,940 --> 00:13:01,329
Jouw wens is mijn bevel.
222
00:13:02,977 --> 00:13:05,002
Nu kun je erop duwen
naar het terras.
223
00:13:04,812 --> 00:13:06,974
De betovering zal afnemen
als je het neerzet.
224
00:13:07,281 --> 00:13:08,908
Doei.
225
00:13:11,786 --> 00:13:14,881
Em of emoc.
226
00:13:16,024 --> 00:13:19,676
(KAKKEL)
Goed gedaan, lieverd.
227
00:13:19,727 --> 00:13:22,719
Alsjeblieft, het drankje?
228
00:13:22,764 --> 00:13:26,223
(LACHT) Nee.
Ik denk het niet.
229
00:13:27,035 --> 00:13:29,823
Alsjeblieft?
Ik heb je hulp nodig.
230
00:13:30,071 --> 00:13:33,621
(IN JARVENS STEM)
Maar ik heb die van jou niet meer nodig.
231
00:13:33,408 --> 00:13:37,857
Ik denk dat Jarven dat was
te slim voor jou.
232
00:13:37,645 --> 00:13:39,534
(LACHT)
233
00:13:42,183 --> 00:13:44,914
Jarven? Hij heeft mij bedrogen.
234
00:13:45,153 --> 00:13:50,307
Ik moet waarschuwen
de anderen.
235
00:13:52,727 --> 00:13:54,456
ZIKRAN: O! Het is weg!
236
00:13:54,295 --> 00:13:56,821
Het is weg!
Het is verdwenen.
237
00:13:56,864 --> 00:13:58,753
Wat is er weg, Zikran?
238
00:13:58,733 --> 00:14:01,191
De transmutator.
239
00:14:00,968 --> 00:14:03,562
Iemand heeft gestolen
de transmutator.
240
00:14:03,571 --> 00:14:06,199
ORKO: Man-at-arms,
Teela, kom snel!
241
00:14:06,107 --> 00:14:08,201
Er is iets
er is met leena gebeurd.
242
00:14:07,975 --> 00:14:09,363
He-Man
243
00:14:11,312 --> 00:14:13,076
ADAM: Ze komt nu bij.
244
00:14:12,847 --> 00:14:14,508
O, vader!
245
00:14:14,315 --> 00:14:17,501
Ik heb het gedaan
iets vreselijks.
246
00:14:17,285 --> 00:14:20,209
Daar, daar, nu.
Wat is het?
247
00:14:20,288 --> 00:14:24,566
Ik heb de transmutator gegeven
aan Jarven, de tovenaar.
248
00:14:29,997 --> 00:14:32,625
Door de kracht van de grijze schedel.
249
00:14:34,869 --> 00:14:36,394
He-Man
250
00:14:38,239 --> 00:14:39,695
He-Man
251
00:14:39,474 --> 00:14:43,559
Ik heb de macht!
252
00:14:50,852 --> 00:14:54,436
Nu ik het heb gekregen
He-Man's aandacht,
253
00:14:54,222 --> 00:14:56,850
Ik zal wraak nemen.
254
00:15:08,736 --> 00:15:11,501
Je zult moeten richten
Beter dan dat, Jarven.
255
00:15:11,405 --> 00:15:13,828
Oké, probeer dit.
256
00:15:17,178 --> 00:15:21,092
Jouw schietvaardigheid
laat me koud, Jarven.
257
00:15:22,150 --> 00:15:25,404
Een beetje warmte zou moeten
vertraag je.
258
00:15:27,255 --> 00:15:31,567
(LACHT) Ren door
dat, He-Man.
259
00:15:36,497 --> 00:15:38,022
Waarom er doorheen gaan
260
00:15:38,533 --> 00:15:40,729
als ik eroverheen kan!
261
00:15:42,737 --> 00:15:46,787
Goede zet, He-Man,
maar niet goed genoeg.
262
00:15:48,843 --> 00:15:51,505
De flits! Ik kan het niet zien.
263
00:15:51,579 --> 00:15:54,605
Je zult het kunnen zien
in een ogenblik, He-Man.
264
00:15:54,482 --> 00:15:56,246
(KAKKELS)
265
00:15:56,117 --> 00:15:59,075
En je zult het zien
dat je verloren hebt.
266
00:15:58,853 --> 00:16:02,437
Ja, deze transmutator
is iets geweldigs.
267
00:16:02,223 --> 00:16:05,773
Het kan de lucht doen keren
om je heen om te rocken
268
00:16:05,726 --> 00:16:11,449
of het paleis verkleinen
naar een beter beheersbare omvang.
269
00:16:15,570 --> 00:16:18,824
Ik kan niet deactiveren
de transmutator.
270
00:16:18,773 --> 00:16:20,093
(TREMBELEN)
271
00:16:20,041 --> 00:16:22,635
(STAMMERS)
Het paleis wordt kleiner.
272
00:16:24,011 --> 00:16:26,241
Ik moet loskomen.
273
00:16:26,914 --> 00:16:28,200
He-Man
274
00:16:29,684 --> 00:16:31,345
He-Man
275
00:16:32,553 --> 00:16:37,434
Ik denk dat het tijd is
om mijn krachtveld in te schakelen.
276
00:16:39,527 --> 00:16:42,349
Ik kan er de tijd niet voor nemen
doorbraak in het krachtveld,
277
00:16:42,129 --> 00:16:44,257
Ik moet sparen
het paleis.
278
00:16:46,868 --> 00:16:49,291
Misschien als ik het kan volhouden
het centrum van het paleis
279
00:16:49,070 --> 00:16:51,357
Ik kan het geheel tegenhouden
ding krimpt.
280
00:16:51,572 --> 00:16:54,883
Ik ben er doorheen gekomen
krappe plekken eerder, maar...
281
00:16:54,675 --> 00:16:55,961
He-Man
282
00:16:57,678 --> 00:16:59,066
He-Man
283
00:16:59,580 --> 00:17:02,675
Ik kan wel een beetje gebruiken
meer bewegingsruimte.
284
00:17:02,516 --> 00:17:04,905
Het wordt
vreselijk druk hier.
285
00:17:07,421 --> 00:17:10,049
Hij-Man
houdt dit tegen.
286
00:17:13,160 --> 00:17:18,143
Maar zelfs He-Man zal dat niet kunnen
om de volledige kracht van de machine te bestrijden.
287
00:17:30,378 --> 00:17:32,233
Is iedereen in orde?
288
00:17:32,046 --> 00:17:33,332
ILEENA: Wat is er gebeurd?
289
00:17:33,214 --> 00:17:37,629
Het verzet van He-Man maakte de
overbelasting van de transmutator en hij ontplofte.
290
00:17:37,418 --> 00:17:39,238
Misschien te belangrijk.
Rechts?
291
00:17:39,387 --> 00:17:42,641
ZIKRAN: (LACHT)
Het is nog niet voorbij. Kijk.
292
00:17:45,426 --> 00:17:48,123
Jarven is verbijsterd
maar hij komt terug.
293
00:17:48,262 --> 00:17:51,539
Waren er maar weg te brengen
hem hier terwijl hij nog zwak is.
294
00:17:51,399 --> 00:17:54,425
Jarven gaf me deze ring
om hem mee op te roepen.
295
00:17:54,201 --> 00:17:56,056
Waarom zou hij
Doe dat, leen?
296
00:17:56,437 --> 00:17:59,327
Ik voelde me zwak en timide.
297
00:17:59,373 --> 00:18:00,966
Jarven gaf me een drankje
298
00:18:00,741 --> 00:18:04,325
en zei dat het zou gebeuren
maak mij sterk en moedig.
299
00:18:04,211 --> 00:18:05,599
HE-MAN: En deed het dat?
300
00:18:05,379 --> 00:18:07,473
Het heeft mij gemaakt
voel me eerst goed.
301
00:18:07,949 --> 00:18:11,670
Maar het verdween en ik
er was steeds meer nodig.
302
00:18:11,752 --> 00:18:14,483
Hij heeft je afhankelijk gemaakt
op een of ander medicijn.
303
00:18:14,255 --> 00:18:16,280
Je hebt geluk jij
ging niet door.
304
00:18:16,457 --> 00:18:18,243
Dat weet ik nu.
305
00:18:19,994 --> 00:18:21,917
Als we kunnen optuigen
een versterker,
306
00:18:21,729 --> 00:18:24,050
misschien kunnen we gebruiken
deze ring om hem op te roepen.
307
00:18:23,998 --> 00:18:28,117
En versterk de oproep ervan
kracht om hem hier te houden.
308
00:18:31,105 --> 00:18:33,062
Het is nu klaar, leena.
309
00:18:36,477 --> 00:18:37,763
Nu, leen.
310
00:18:37,545 --> 00:18:40,924
ILEENA: Em ot emoc.
311
00:18:46,354 --> 00:18:49,631
Hij-Man,
jij hebt mij hierheen gebracht
312
00:18:49,423 --> 00:18:52,768
maar dat kan niet
laat mij blijven.
313
00:18:55,997 --> 00:18:58,557
Dat kan ik, als dat alles is
Dat heb je, Jarven.
314
00:19:00,868 --> 00:19:03,860
Spelen met vuur,
Eh, Jarven?
315
00:19:08,009 --> 00:19:11,320
Geef het op, Jarven.
Je kunt niet winnen.
316
00:19:11,145 --> 00:19:15,366
Misschien niet,
maar ik verlies nooit.
317
00:19:41,242 --> 00:19:42,630
He-Man
318
00:19:43,310 --> 00:19:45,267
HE-MAN: Fijne reis,
Jarven?
319
00:19:45,546 --> 00:19:49,767
Je hebt het niet gehoord
de laatste van mij, He-Man.
320
00:19:49,784 --> 00:19:53,038
Ah, je bedoelt dat je gaat schrijven
naar mij vanuit de gevangenismijn?
321
00:19:54,221 --> 00:19:57,247
Bedankt dat je mij helpt
om Jarven te vangen, leena.
322
00:19:57,124 --> 00:19:58,512
Dat was heel moedig.
323
00:19:58,626 --> 00:20:00,947
Wat ik eerder deed
was erg dom.
324
00:20:00,961 --> 00:20:03,987
Ik begrijp nog steeds niet waarom
Jij hebt het drankje gepakt, leena.
325
00:20:04,031 --> 00:20:06,056
Ik wilde het zijn
zoals jij, Teela.
326
00:20:05,833 --> 00:20:08,097
Ik denk dat jullie dat wel zullen doen
ben het erover eens dat dit de enige manier is
327
00:20:07,868 --> 00:20:12,886
je goed voelen is eerst
voel je goed over jezelf.
328
00:20:36,263 --> 00:20:37,822
In het verhaal van vandaag
329
00:20:37,631 --> 00:20:39,759
leena probeerde het te nemen
een toverdrankje
330
00:20:39,533 --> 00:20:41,228
wat ze dacht
zou haar helpen.
331
00:20:41,068 --> 00:20:44,163
Nou, daar kwam ze achter
zijn geen toverdrankjes.
332
00:20:43,938 --> 00:20:45,326
En weet je wat?
333
00:20:45,106 --> 00:20:47,336
Die zijn er niet
magische medicijnen ook niet.
334
00:20:47,341 --> 00:20:51,562
Elke keer dat je er een van iemand afpakt
maar je ouders of je dokter,
335
00:20:51,579 --> 00:20:54,276
jij neemt
Een hele grote kans.
336
00:20:54,048 --> 00:20:55,937
Je bent aan het gokken
met uw gezondheid.
337
00:20:55,783 --> 00:20:57,547
Misschien zelfs je leven.
338
00:20:57,618 --> 00:21:00,610
Drugs maken niet
je problemen verdwijnen,
339
00:21:00,387 --> 00:21:02,446
ze creëren er alleen maar meer.
340
00:21:04,711 --> 00:21:06,998
(THEMAMUZIEK SPELEN)