1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:08,275 --> 00:00:10,937
ADAM: En de Meesters
van het heelal.
2
00:00:10,711 --> 00:00:12,702
(THEMAMUZIEK SPELEN)
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,072
ik ben Adam,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,475
Prins van Eternia
en verdediger van de geheimen
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,838
van Kasteel Grayskull.
6
00:00:17,951 --> 00:00:21,330
Dit is Cringer,
mijn onbevreesde vriend.
7
00:00:22,055 --> 00:00:25,241
Fantastische geheime krachten
werden aan mij geopenbaard
8
00:00:25,058 --> 00:00:27,186
de dag dat ik mij omhoog hield
mijn magische zwaard
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,476
en zei:
"Door de kracht van de grijze schedel..."
10
00:00:31,398 --> 00:00:32,957
REFERENTIE: (ZINGEND) He-Man
11
00:00:33,567 --> 00:00:37,788
"...Ik heb de macht!"
12
00:00:41,542 --> 00:00:42,998
(BRULD)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,405
Cringer werd
de machtige Battle Cat
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,501
en ik werd He-Man,
15
00:00:49,283 --> 00:00:52,412
de machtigste man
in het universum.
16
00:00:55,422 --> 00:00:57,845
Slechts drie anderen
deel dit geheim,
17
00:00:58,325 --> 00:01:02,569
onze vrienden de tovenares,
Man-At-Arms en Orko.
18
00:01:02,362 --> 00:01:05,673
Samen verdedigen we
Kasteel Grayskull
19
00:01:05,465 --> 00:01:08,321
van de kwade krachten
van Skeletor.
20
00:01:08,201 --> 00:01:09,555
(LACHT)
21
00:01:10,804 --> 00:01:12,397
REFERENTIE: (ZINGEND) He-Man
22
00:01:46,316 --> 00:01:48,512
SKELETOR: De spreuksteen!
23
00:01:49,552 --> 00:01:54,206
(LACHT) Dat kan maar beter
Het is al deze moeite waard, Evil-Lyn.
24
00:01:54,524 --> 00:01:57,835
Dat zal het zijn, Skeletor.
Dat beloof ik je.
25
00:02:01,064 --> 00:02:05,308
(ZINGEN IN VREEMDE TAAL)
26
00:02:35,331 --> 00:02:37,026
ORKO: Let nu goed op.
27
00:02:36,866 --> 00:02:38,823
De hand is sneller
dan het oog.
28
00:02:43,406 --> 00:02:44,692
Kiezen.
29
00:02:48,711 --> 00:02:52,898
(LACHT) Nee, mijn prins.
Het marmer is hier. Hè?
30
00:02:53,316 --> 00:02:55,774
(LACHT)
31
00:02:56,419 --> 00:02:57,773
Je hebt gelijk. Orko!
32
00:02:57,553 --> 00:02:59,817
De hand is sneller
dan het oog.
33
00:02:59,622 --> 00:03:01,147
Hoe deed
doe jij dat?
34
00:03:01,057 --> 00:03:04,550
Uh-uh-uh. Wij magiërs
onthullen nooit onze geheimen.
35
00:03:14,570 --> 00:03:18,814
Dus wat is het dat dit nieuw is
uitvinding van jou is voldoende, Duncan?
36
00:03:18,608 --> 00:03:21,737
Mijn weerbeheersing
satelliet zal ons maken
37
00:03:21,511 --> 00:03:23,900
meesters van de seizoenen,
Majesteit.
38
00:03:26,449 --> 00:03:29,635
Het kan keren
een bewolkte hemel om op te helderen.
39
00:03:29,552 --> 00:03:31,646
Ga dan verder,
in alle opzichten.
40
00:03:36,426 --> 00:03:37,712
Het werkt!
41
00:03:40,697 --> 00:03:42,392
Duncan, wat is er aan de hand?
42
00:03:42,498 --> 00:03:44,921
Ik weet het niet,
Majesteit.
43
00:03:45,201 --> 00:03:46,862
(DONDER GErommel)
44
00:03:49,339 --> 00:03:50,625
(SCHREEUW)
45
00:03:53,209 --> 00:03:56,338
Adam, mijn machine kon dat niet
hebben zo'n storm veroorzaakt.
46
00:03:56,979 --> 00:03:59,073
Maar ik weet het
iets dat zou kunnen.
47
00:03:58,848 --> 00:04:00,543
De Spreukensteen.
48
00:04:00,316 --> 00:04:03,502
De Spellstone? dacht ik
het was slechts een legende.
49
00:04:04,354 --> 00:04:07,278
Het is echt genoeg.
Maar om dit te doen
50
00:04:07,056 --> 00:04:10,082
het moet erin gevallen zijn
de handen van iemand die slecht is.
51
00:04:09,859 --> 00:04:12,556
Ik heb een idee
wie dat zou kunnen zijn.
52
00:04:12,695 --> 00:04:14,652
Kom op, Cringer.
53
00:04:15,598 --> 00:04:20,217
Als dat gevaar betekent, zou ik dat doen
Blijf liever hier, Adam.
54
00:04:20,002 --> 00:04:22,926
Adam? Jawel!
(DONDER GErommel)
55
00:04:30,780 --> 00:04:34,159
Door de kracht
van grijze schedel...
56
00:04:34,984 --> 00:04:36,474
(ZINGEND) He-Man
57
00:04:38,821 --> 00:04:40,107
He-Man
58
00:04:39,889 --> 00:04:43,837
...Ik heb de macht!
59
00:04:49,766 --> 00:04:51,325
He-Man
60
00:04:51,801 --> 00:04:53,394
(BRUL)
61
00:04:56,472 --> 00:04:57,860
He-Man
62
00:05:03,813 --> 00:05:06,544
SKELETOR: Een storm
werkt zijn kwaad.
63
00:05:06,682 --> 00:05:11,597
Binnenkort zal heel Eternia dat zijn
verwoest en ik zal oppermachtig regeren.
64
00:05:11,554 --> 00:05:14,114
Je bedoelt,
wij, Skeletor.
65
00:05:14,223 --> 00:05:17,500
Alleen als u uw
gedeeltelijk rechts, Evil-Lyn.
66
00:05:21,597 --> 00:05:23,087
Een stem in de menigte
67
00:05:22,865 --> 00:05:25,596
kan meer schade aanrichten
dan zelfs deze storm.
68
00:05:32,608 --> 00:05:36,761
Volgens de legende de Spellstone
is hier in de regio van de vlam.
69
00:05:36,712 --> 00:05:39,238
Skeletor moet hebben
ingebroken in de tempel,
70
00:05:39,015 --> 00:05:40,301
met de Vuurmensen.
71
00:05:40,383 --> 00:05:42,306
Wie zijn de Vuurmensen?
72
00:05:42,285 --> 00:05:46,529
Een woeste stam die
houdt niet van vreemden.
73
00:05:50,893 --> 00:05:52,281
(KREEKT)
74
00:05:52,528 --> 00:05:56,078
Ik heb een gevoel
hij ook niet.
75
00:05:59,035 --> 00:06:00,958
Enig idee, He-Man?
76
00:06:00,870 --> 00:06:02,156
Kijk maar.
77
00:06:01,938 --> 00:06:03,724
Elektriciteit werkt
elke keer.
78
00:06:04,774 --> 00:06:06,367
(SCHREEUW)
79
00:06:07,610 --> 00:06:08,896
He-Man
80
00:06:08,978 --> 00:06:10,400
Laten we gaan
naar die tempel
81
00:06:10,179 --> 00:06:12,136
vóór alles
anders gebeurt.
82
00:06:12,081 --> 00:06:13,674
(BRUL)
83
00:06:17,887 --> 00:06:19,377
He-Man
84
00:06:41,043 --> 00:06:42,568
Nog meer druk, Teela.
85
00:06:42,478 --> 00:06:43,832
Juist, vader.
86
00:06:45,248 --> 00:06:46,738
EVIL-LYN: Spellstone,
87
00:06:46,983 --> 00:06:49,145
doe wat ik bied.
88
00:06:55,525 --> 00:06:56,845
Teela!
89
00:07:00,496 --> 00:07:03,284
Met mij gaat het goed, vader. Ik heb het net gehad
de wind sloeg uit mij.
90
00:07:03,232 --> 00:07:05,758
Blijf de brand bestrijden.
Ik kom terug.
91
00:07:09,005 --> 00:07:11,463
Ons huis...
(STAMMERS)
92
00:07:11,240 --> 00:07:13,368
Het brandde
naar de grond.
93
00:07:13,142 --> 00:07:15,497
Alles wat we hadden
is weg, vader.
94
00:07:15,444 --> 00:07:18,334
De schuld van de koning
en man-at-arms!
95
00:07:18,114 --> 00:07:19,434
Wat bedoel je?
96
00:07:19,348 --> 00:07:22,374
Hun uitvindingen hebben woede veroorzaakt
in de oudsten van Eternia.
97
00:07:22,151 --> 00:07:24,245
Zij hebben voortgebracht
deze storm.
98
00:07:24,287 --> 00:07:26,278
De enige manier om het te stoppen
99
00:07:26,055 --> 00:07:28,717
is om deze te straffen
wie zijn verantwoordelijk.
100
00:07:28,624 --> 00:07:31,685
Nee! Je moet
vergis je.
101
00:07:32,895 --> 00:07:34,181
De vrouw heeft gelijk.
102
00:07:34,196 --> 00:07:36,119
Hoe kunnen wij
onszelf redden?
103
00:07:35,898 --> 00:07:39,448
We moeten snel handelen of
de oudsten zullen ons allemaal vernietigen.
104
00:07:39,302 --> 00:07:42,727
In de oudheid, wat
was de zwaarste straf?
105
00:07:42,672 --> 00:07:46,188
Ah! De kruipende Horak.
106
00:07:45,975 --> 00:07:47,534
(DONDERKLAP)
O!
107
00:07:47,310 --> 00:07:49,540
Vader, jij ook
weet je waar het is?
108
00:07:51,380 --> 00:07:52,700
(STAMMER) Ja.
109
00:07:52,815 --> 00:07:54,271
Breng mij er dan naartoe.
110
00:07:57,620 --> 00:07:59,076
HE-MAN: Hier is de tempel
111
00:07:59,288 --> 00:08:01,643
maar waar
is de Spellstone?
112
00:08:02,091 --> 00:08:04,822
SKELETOR: Is dit wat
je zoekt?
113
00:08:04,860 --> 00:08:06,180
HE-MAN: Skeletor!
114
00:08:05,962 --> 00:08:08,056
Robots, aanval!
115
00:08:17,006 --> 00:08:20,192
Skeletor, jij maakt
het is te gemakkelijk.
116
00:08:19,976 --> 00:08:21,398
Hoi!
117
00:08:24,580 --> 00:08:25,866
(GROWLEN)
118
00:08:27,516 --> 00:08:29,712
Precies waar ik van hou.
119
00:08:30,720 --> 00:08:33,781
Een geweldig groot speelgoed!
120
00:08:37,493 --> 00:08:39,018
EVIL-LYN: Koning Randor,
121
00:08:38,794 --> 00:08:42,219
je bent afgedwaald van de
manieren van de Eeuwige oudsten.
122
00:08:42,031 --> 00:08:44,693
Die stem! Ik heb
heb het eerder gehoord.
123
00:08:44,467 --> 00:08:47,129
Jij hebt gebracht
deze vloek over ons.
124
00:08:47,036 --> 00:08:48,697
Het is Evil-Lyn!
125
00:08:52,375 --> 00:08:56,619
We moeten onszelf redden
en je moet betalen!
126
00:08:56,712 --> 00:08:58,567
Geef mij
de Kruipende Horak.
127
00:08:58,347 --> 00:09:00,202
Ik... ik smeek je.
128
00:09:00,016 --> 00:09:03,532
Gebruik het niet!
Het is... Het is te verschrikkelijk.
129
00:09:03,352 --> 00:09:07,471
TEELA: Geloof haar niet.
Ze is niet wat ze lijkt.
130
00:09:11,827 --> 00:09:15,252
Gek! Jij denkt
dit zal mij vasthouden?
131
00:09:17,867 --> 00:09:19,255
Oh!
Ah!
132
00:09:20,503 --> 00:09:21,925
Geef mij dat.
133
00:09:26,876 --> 00:09:28,537
Kruipende Horak
134
00:09:28,310 --> 00:09:31,860
zal er toe groeien
vult het paleis volledig.
135
00:09:44,393 --> 00:09:46,521
Sneller! Het wint aan ons.
136
00:09:47,930 --> 00:09:49,216
Wat is dat ding?
137
00:09:48,998 --> 00:09:50,420
De kruipende Horak.
138
00:09:50,199 --> 00:09:52,827
Een tijdje geleden werd er gebruik van gemaakt
om criminelen te straffen.
139
00:09:53,736 --> 00:09:55,761
Ze zouden op slot zijn
in hun huizen,
140
00:09:55,638 --> 00:09:57,299
de Horak zou dat doen
eroverheen groeien
141
00:09:57,073 --> 00:09:59,269
tot alle lucht
werd eruit geperst.
142
00:09:59,075 --> 00:10:00,463
Hoe verschrikkelijk!
143
00:10:00,242 --> 00:10:05,260
Het zal zelfs meer zijn
vreselijk als het ons overkomt.
144
00:10:06,148 --> 00:10:07,673
Jawel!
145
00:10:07,450 --> 00:10:08,736
He-Man
146
00:10:10,486 --> 00:10:11,942
He-Man
147
00:10:13,923 --> 00:10:15,311
He-Man
148
00:10:17,126 --> 00:10:18,651
He-Man
149
00:10:33,776 --> 00:10:35,562
Ik kan hem niet van me afschudden.
150
00:10:35,344 --> 00:10:36,971
He-Man
151
00:10:38,280 --> 00:10:39,805
He-Man
152
00:10:40,549 --> 00:10:43,280
Maar misschien kan ik dat wel
schud hem wakker.
153
00:10:45,121 --> 00:10:46,850
He-Man
154
00:10:54,430 --> 00:10:55,716
(CRASHES)
155
00:10:56,432 --> 00:10:57,854
He-Man
156
00:10:58,434 --> 00:10:59,720
(GRUNTS)
157
00:11:00,770 --> 00:11:03,865
Ik kan niet vooruit
of achteruit,
158
00:11:03,639 --> 00:11:06,336
dus hoe zit het met omhoog.
159
00:11:07,710 --> 00:11:09,132
Er is een grote
verschil
160
00:11:08,911 --> 00:11:11,471
tussen een kat
en een robot.
161
00:11:14,583 --> 00:11:17,507
Er landt een kat op zijn voeten!
(LACHT)
162
00:11:18,187 --> 00:11:22,169
Jouw robots zijn niets meer
dan schroot, Skeletor.
163
00:11:22,224 --> 00:11:23,953
En wat jou betreft...
164
00:11:23,826 --> 00:11:26,318
Niet zo snel, He-Man.
165
00:11:26,095 --> 00:11:27,517
Zie!
166
00:11:31,267 --> 00:11:32,723
Teela!
167
00:11:37,807 --> 00:11:40,538
Uhm.
De Koning en Koningin!
168
00:11:41,844 --> 00:11:44,165
Kijk goed, helden,
169
00:11:43,979 --> 00:11:47,665
of het is de laatste keer
je zult ze ooit zien.
170
00:11:48,184 --> 00:11:49,948
(LACHT)
171
00:11:57,459 --> 00:12:01,441
Ik denk onze vrienden
kan wel een lekker duikje gebruiken.
172
00:12:18,438 --> 00:12:19,928
Volg mij.
173
00:12:26,546 --> 00:12:28,708
SKELET: Ren snel, krijgers.
174
00:12:28,481 --> 00:12:31,576
Er is maar één manier
uit, He-Man,
175
00:12:31,351 --> 00:12:33,809
de anderen leiden
tot vernietiging.
176
00:12:35,655 --> 00:12:38,181
Kom, Trap Kaak,
naar het paleis
177
00:12:37,958 --> 00:12:39,881
en mijn triomf!
178
00:12:39,659 --> 00:12:43,311
Maar wat als He-Man en
Vinden de anderen de uitweg?
179
00:12:43,330 --> 00:12:45,526
SKELETOR: Wees nooit bang, dwaas.
180
00:12:45,298 --> 00:12:49,542
Er is geen
uitweg.
181
00:12:49,636 --> 00:12:51,161
(kwaad gelach)
182
00:12:59,879 --> 00:13:01,233
Hier.
183
00:13:12,993 --> 00:13:15,849
Laten we eens kijken wat
het zal hiertegen werken.
184
00:13:20,266 --> 00:13:22,530
BATTLE CAT: Een doodlopende weg.
185
00:13:25,138 --> 00:13:28,062
Stevige rots.
Maar wacht even.
186
00:13:30,210 --> 00:13:31,530
Het is hol.
187
00:13:35,181 --> 00:13:38,435
Jongen, waar ik voor zou geven
momenteel een valluik.
188
00:13:38,218 --> 00:13:40,846
Als je dat niet kunt
zoek een luik...
189
00:13:42,188 --> 00:13:43,576
He-Man
190
00:13:44,524 --> 00:13:45,912
...jij maakt er een!
191
00:13:47,293 --> 00:13:48,613
He-Man
192
00:13:50,530 --> 00:13:52,419
Nou, dat is oppassen
van het water.
193
00:13:52,298 --> 00:13:54,221
Hoe gaan we nu verder?
ga hier weg?
194
00:13:54,134 --> 00:13:55,420
(KREKEND)
195
00:13:58,872 --> 00:14:01,603
Hé, over praten
snelle service.
196
00:14:01,574 --> 00:14:04,953
Eindelijk iemand
aan onze kant.
197
00:14:11,117 --> 00:14:12,744
Of misschien niet.
198
00:14:17,724 --> 00:14:20,853
Laten we eens kijken hoe dit monster
voelt over vuur.
199
00:14:21,327 --> 00:14:22,886
Teela, nee!
200
00:14:28,935 --> 00:14:30,892
Ren, Teela!
201
00:14:32,739 --> 00:14:36,357
Ik ben Helios,
Koning van het Vuurvolk.
202
00:14:36,242 --> 00:14:39,428
Je hebt gestolen
de Spreukensteen.
203
00:14:39,212 --> 00:14:42,068
Nee, je vergist je.
Wij staan aan jouw kant.
204
00:14:41,981 --> 00:14:43,904
Wij willen het vinden
en retourneer het.
205
00:14:43,750 --> 00:14:46,378
HELIOS: Leugenaar! Grijp ze!
206
00:14:47,854 --> 00:14:49,549
Probeer het niet
om ze pijn te doen.
207
00:14:49,322 --> 00:14:50,949
Dat zijn ze niet
onze vijanden.
208
00:14:52,258 --> 00:14:53,544
(GROENEN)
209
00:14:53,326 --> 00:14:55,181
Ik zou willen dat je dat zou doen
vertel ze dat.
210
00:14:54,961 --> 00:14:56,383
Wauw!
211
00:14:58,598 --> 00:15:00,088
(GROWLEN)
212
00:15:01,101 --> 00:15:04,378
Ach! Er is niets
voor jou...
213
00:15:06,272 --> 00:15:08,695
Maar dat doe je zeker
pak een klap in.
214
00:15:11,745 --> 00:15:13,338
Ze hebben
een grapje maken.
215
00:15:13,113 --> 00:15:14,467
Wat kun je doen?
216
00:15:18,151 --> 00:15:19,539
Sorry dat ik het vroeg.
217
00:15:26,459 --> 00:15:27,949
We zijn aan het rennen
uit kamers.
218
00:15:31,364 --> 00:15:32,957
Blijf duidelijk.
219
00:15:37,604 --> 00:15:40,426
Er is geen effect.
Het houdt het niet tegen.
220
00:15:41,307 --> 00:15:42,729
Val terug.
221
00:15:46,513 --> 00:15:47,935
O nee!
222
00:15:50,683 --> 00:15:53,004
Vlieg, Orko! Vlieg!
223
00:15:57,123 --> 00:16:00,377
HELIOS: Vertel me waar je bent
de Spellstone verborgen.
224
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
Hoe kan ik jou maken
Begrijp je dat we vrienden zijn?
225
00:16:03,196 --> 00:16:06,882
HELIOS: Vuurmensen doen dat niet
sluit vriendschap met dieven.
226
00:16:07,967 --> 00:16:10,095
Ik zal niet met je vechten.
227
00:16:19,379 --> 00:16:22,440
Eh! Die bijna
mijn staartveren geschroeid.
228
00:16:35,361 --> 00:16:36,886
(BRUL)
229
00:16:39,599 --> 00:16:40,987
HELIOS: Help mij!
230
00:16:41,367 --> 00:16:42,721
(BRUL)
231
00:16:55,715 --> 00:16:57,308
He-Man
232
00:16:58,151 --> 00:17:01,667
HELIOS: Dat zou je niet gedaan hebben
redde mij als je slecht was.
233
00:17:01,721 --> 00:17:03,177
Ga in vrede.
234
00:17:03,590 --> 00:17:06,048
En moge je vinden
de Spreukensteen.
235
00:17:05,825 --> 00:17:07,179
He-Man
236
00:17:07,227 --> 00:17:09,218
De laatste kamer
in het paleis.
237
00:17:08,995 --> 00:17:10,724
Ik heb dit gebouwd
hydraulische deur
238
00:17:10,496 --> 00:17:13,841
om iets tegen te houden.
Het is onze laatste kans.
239
00:17:36,623 --> 00:17:38,352
Je hebt ons bedrogen,
Skeletor.
240
00:17:38,424 --> 00:17:40,119
Maar dat doe je niet
weg ermee.
241
00:17:39,893 --> 00:17:43,579
Wie zal mij tegenhouden?
Niet jij.
242
00:17:43,930 --> 00:17:46,820
Hoe zit het met mij,
Skeletor?
243
00:17:46,599 --> 00:17:48,021
Hij-man!
244
00:17:50,737 --> 00:17:53,832
Jij blundert
schedel gezicht.
245
00:17:53,773 --> 00:17:56,060
Je zei dat je dat zou doen
voor hem gezorgd.
246
00:17:56,409 --> 00:17:57,934
SKELETOR: En dat zal ik ook doen!
247
00:18:02,115 --> 00:18:04,743
Evil-Lyn, de spreuksteen!
248
00:18:15,395 --> 00:18:19,116
Stratos, kun je bereiken?
de Spellstone?
249
00:18:18,898 --> 00:18:20,184
Ik zal het proberen!
250
00:18:21,768 --> 00:18:23,429
Dit is alles
onze schuld.
251
00:18:23,236 --> 00:18:25,022
Laten we het dan doen
er iets over.
252
00:18:26,539 --> 00:18:27,825
Nee!
253
00:18:35,481 --> 00:18:39,725
Een mens heeft dat niet nodig
superkrachten om een held te zijn.
254
00:18:39,519 --> 00:18:42,477
Alles wat hij nodig heeft
is moed.
255
00:18:42,956 --> 00:18:45,220
Je vergat het
dat, Skeletor.
256
00:18:45,024 --> 00:18:47,413
Dat heb je niet gedaan
gewonnen, He-Man.
257
00:18:47,293 --> 00:18:49,751
Het enige dat
kan de Horak vernietigen
258
00:18:49,529 --> 00:18:51,588
is de Spellstone
259
00:18:51,364 --> 00:18:55,608
en ik beveel het terug te keren
naar het Vlamgebied.
260
00:18:59,605 --> 00:19:01,528
Ik moet het bereiken!
261
00:19:10,717 --> 00:19:12,173
(TREMBELEN)
262
00:19:20,126 --> 00:19:21,514
He-Man
263
00:19:23,229 --> 00:19:24,515
He-Man
264
00:19:24,497 --> 00:19:25,851
Begrepen!
265
00:19:26,599 --> 00:19:27,987
He-Man
266
00:19:27,767 --> 00:19:30,793
Ee-ah!
267
00:19:35,875 --> 00:19:38,731
Dit is onze kans
ontsnappen.
268
00:19:45,451 --> 00:19:48,113
De kruipende Horak!
Het is weg!
269
00:19:47,887 --> 00:19:50,675
En dat geldt ook voor Skeletor
en Evil-Lyn.
270
00:19:50,690 --> 00:19:53,387
We ontmoeten elkaar
weer met hen.
271
00:19:53,159 --> 00:19:55,048
En hoe zit het
de Spellstone?
272
00:19:55,161 --> 00:19:57,983
Het is teruggegaan
aan de Vuurmensen.
273
00:19:57,764 --> 00:19:59,323
Waar het hoort.
274
00:20:02,001 --> 00:20:03,355
Nou...
275
00:20:03,136 --> 00:20:05,901
De vrede is teruggekeerd
naar Eternia.
276
00:20:05,671 --> 00:20:08,527
De lucht is helder en
de vogels zingen.
277
00:20:08,307 --> 00:20:10,571
Het enige
ontbreekt is een regenboog.
278
00:20:10,510 --> 00:20:12,205
Laat mij
regel dat!
279
00:20:18,484 --> 00:20:19,906
(DONDER GErommel)
280
00:20:20,787 --> 00:20:22,915
Uh-oh! Jawel!
281
00:20:26,159 --> 00:20:28,014
(lachend)
282
00:20:37,904 --> 00:20:40,896
Jullie hebben allemaal gezien hoe
Orko's goocheltrucs
283
00:20:40,673 --> 00:20:42,994
ga niet altijd
zoals hij het had gepland.
284
00:20:42,775 --> 00:20:44,766
Soms zij
werkt averechts op hem.
285
00:20:44,544 --> 00:20:47,536
Hetzelfde is waar
van praktische grappen.
286
00:20:47,313 --> 00:20:50,499
Soms gaan ze niet
zoals je gepland had
287
00:20:50,283 --> 00:20:52,513
en jij of iemand anders
kan gewond raken.
288
00:20:52,285 --> 00:20:56,267
Dus wees zeker en denk twee keer na voordat
iemand een grap of een trucje uithalen.
289
00:20:56,055 --> 00:20:57,716
Het gaat misschien niet zoals het hoort
jij had het gepland
290
00:20:57,490 --> 00:21:00,551
en er zou iemand kunnen opduiken
een vinger of een arm verliezen
291
00:21:00,326 --> 00:21:02,249
of misschien zelfs een oog
292
00:21:02,195 --> 00:21:04,391
en geen grap
is dat waard, toch?
293
00:21:04,163 --> 00:21:05,756
Tot snel weer.
294
00:21:06,925 --> 00:21:09,189
(THEMAMUZIEK SPELEN)