1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:08,275 --> 00:00:11,336
ADAM: En de Meesters
van het heelal.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,772
(THEMAMUZIEK SPELEN)
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,036
ik ben Adam,
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,545
Prins van Eternia
en verdediger van de geheimen
5
00:00:16,316 --> 00:00:18,102
van Kasteel Grayskull.
6
00:00:17,951 --> 00:00:21,728
Dit is Cringer,
mijn onbevreesde vriend.
7
00:00:21,989 --> 00:00:24,754
Fantastische geheime krachten
werden aan mij geopenbaard
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,153
de dag dat ik mij omhoog hield
mijn magische zwaard
9
00:00:26,927 --> 00:00:30,613
en zei:
"Door de kracht van de grijze schedel..."
10
00:00:31,532 --> 00:00:32,988
REFERENTIE: (ZINGEND) He-Man
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,482
"...Ik heb de macht!"
12
00:00:42,142 --> 00:00:45,066
(BRULD)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,405
Cringer werd
de machtige Battle Cat
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,774
en ik werd He-Man,
15
00:00:49,550 --> 00:00:52,645
de machtigste man
in het universum.
16
00:00:55,289 --> 00:00:58,145
Slechts drie anderen delen
dit geheim,
17
00:00:58,358 --> 00:01:02,738
onze vrienden de tovenares,
Man-At-Arms en Orko.
18
00:01:02,529 --> 00:01:05,260
Samen verdedigen we
Kasteel Grayskull
19
00:01:05,032 --> 00:01:08,343
van de kwade krachten
van Skeletor.
20
00:01:08,135 --> 00:01:09,421
(LACHT)
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,130
REFERENTIE: (ZINGEND) He-Man
22
00:01:28,778 --> 00:01:31,440
De sterren staan rechts
positie, Beast Man.
23
00:01:31,681 --> 00:01:33,137
Kijk.
24
00:01:32,916 --> 00:01:35,806
Ah, de kosmische komeet.
25
00:01:35,619 --> 00:01:40,136
Nu is het tijd om eindelijk
open de poorten van de grijze schedel.
26
00:01:50,500 --> 00:01:52,855
Kijk eens wie hier is.
27
00:01:52,636 --> 00:01:55,298
(GROMMEND) He-Man.
28
00:01:55,171 --> 00:01:57,492
Je hebt gelijk, bontgezicht.
29
00:01:57,641 --> 00:01:59,962
"Bontgezicht", nietwaar?
30
00:02:03,546 --> 00:02:04,832
(BRULD)
31
00:02:07,918 --> 00:02:10,046
(SCHREEUWEN)
32
00:02:11,521 --> 00:02:13,216
Bah.
33
00:02:16,860 --> 00:02:18,316
(GROENEN)
34
00:02:25,035 --> 00:02:27,299
We komen terug, He-Man!
35
00:02:27,170 --> 00:02:29,434
Zorg ervoor dat je je eerst afwast.
36
00:02:29,339 --> 00:02:31,899
Nou, dat zullen ze niet zijn
valt ons een tijdje lastig.
37
00:02:31,675 --> 00:02:33,905
TOVENAARS: Ik ben bang
dat is niet waar.
38
00:02:34,978 --> 00:02:37,470
Deze aanval was slechts een test.
39
00:02:37,247 --> 00:02:38,601
MAN-AT-WAPENS: Waarvan?
40
00:02:38,381 --> 00:02:40,440
De kracht van de kosmische komeet.
41
00:02:40,216 --> 00:02:42,776
Skeletor is van plan het te gebruiken
tegen Eternia.
42
00:02:42,886 --> 00:02:44,775
Nou ja, dat doen we gewoon
moet hem tegenhouden.
43
00:02:44,554 --> 00:02:47,580
Er zal meer nodig zijn dan
gewoon moed, He-Man.
44
00:02:47,357 --> 00:02:49,553
Zagraz zal het je uitleggen.
45
00:02:49,492 --> 00:02:51,085
Wie is Zagraz?
46
00:02:50,860 --> 00:02:53,386
Hij is de tovenaar
van de Zagraz-berg.
47
00:02:53,430 --> 00:02:57,082
Meer dan een tovenaar,
hij is de hoeder van de kometen.
48
00:02:57,334 --> 00:03:00,031
Je moet hem opzoeken,
en haast je.
49
00:03:04,040 --> 00:03:05,633
(ZINGEND) He-Man
50
00:03:07,477 --> 00:03:09,673
KONING RANDOR: Wat is dat?
deze missie, Duncan?
51
00:03:09,479 --> 00:03:11,573
Met die van Uwe Majesteit
toestemming, dat wil ik graag
52
00:03:11,381 --> 00:03:13,440
houd het geheim
voor dit moment.
53
00:03:13,216 --> 00:03:17,335
Maar ik kan wel zeggen dat het essentieel is
voor de veiligheid van Eternia.
54
00:03:17,220 --> 00:03:19,609
Van levensbelang? Nou, Adam,
het lijkt erop
55
00:03:19,389 --> 00:03:22,245
je neemt eindelijk een beetje
van ernstige verantwoordelijkheid.
56
00:03:22,025 --> 00:03:23,311
ADAM: Dank u, vader.
57
00:03:23,193 --> 00:03:25,480
Maar als het belangrijk is
voor de veiligheid van Eternia,
58
00:03:25,261 --> 00:03:27,787
Ik denk dat de kapitein van de
Bewakers moeten meegaan.
59
00:03:27,764 --> 00:03:30,916
Teela, jij gaat mee
Man-At-Arms en de Prins.
60
00:03:30,700 --> 00:03:31,986
Ja, meneer.
61
00:03:31,968 --> 00:03:34,858
Mag ik ook gaan?
Ze hebben misschien wat magie nodig.
62
00:03:34,771 --> 00:03:37,229
Ik denk het niet, Orko.
63
00:03:37,073 --> 00:03:39,735
Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
blijf hier rondhangen
64
00:03:39,509 --> 00:03:42,535
en oefen een paar trucjes
voor het banket.
65
00:03:42,479 --> 00:03:44,743
Aan de andere kant,
je kunt het nooit zeggen
66
00:03:44,514 --> 00:03:45,834
wat van pas kan komen.
67
00:03:45,615 --> 00:03:48,141
Oké, Orko, je kunt gaan.
68
00:04:05,435 --> 00:04:07,631
De tijd is gekomen.
69
00:04:07,404 --> 00:04:11,625
Handen ineen terwijl wij brengen
onze mystieke krachten samen.
70
00:04:23,720 --> 00:04:25,984
Laat ons kwaad groeien.
71
00:04:25,755 --> 00:04:28,110
Laat het uitstrekken!
72
00:04:42,872 --> 00:04:44,431
(LACHT)
73
00:04:49,746 --> 00:04:54,161
De kosmische komeet
ligt nu in mijn macht.
74
00:04:53,950 --> 00:04:55,805
(LACHT)
75
00:04:55,718 --> 00:04:57,004
(ZINGEND) He-Man
76
00:05:03,860 --> 00:05:07,353
We zouden er bijna moeten zijn.
Wacht even, aanval Trak.
77
00:05:07,130 --> 00:05:09,588
AANVAL TRAK:
Bevestigend. Punt.
78
00:05:09,432 --> 00:05:10,991
Wauw!
79
00:05:15,872 --> 00:05:19,422
(STAMMEREND) Wat is dat?
De Zagraz-berg.
80
00:05:19,209 --> 00:05:20,631
We zijn hier.
81
00:05:20,410 --> 00:05:23,505
ATTACK TRAK: Bevestigend.
Speciale instructies?
82
00:05:23,713 --> 00:05:26,990
Ja. Keer terug.
83
00:05:37,727 --> 00:05:39,388
(CHUCKLES) Oh, mijn!
84
00:05:39,162 --> 00:05:41,426
Bezoekers! Prachtig!
85
00:05:46,569 --> 00:05:50,187
Ik heb geen gezelschap gehad
over 100 jaar...
86
00:05:49,973 --> 00:05:52,670
Of zijn het er 200?
Nou, ik niet...
87
00:05:52,442 --> 00:05:54,831
Het is lang geleden.
(GRINNERT)
88
00:05:54,611 --> 00:05:57,000
Dus, wat kan ik voor je doen?
89
00:05:56,913 --> 00:05:59,302
Nou, dat hoopten we
je zou het ons kunnen vertellen
90
00:05:59,082 --> 00:06:01,278
iets over
de kosmische komeet.
91
00:06:01,217 --> 00:06:03,174
De kosmische komeet?
92
00:06:02,952 --> 00:06:06,013
Ja. Skeletors planning
om de controle erover over te nemen.
93
00:06:05,788 --> 00:06:07,449
Aa! Skeletor?
94
00:06:07,223 --> 00:06:10,147
O nee. Dit is verschrikkelijk.
95
00:06:09,926 --> 00:06:13,146
Vreselijk, en dat is het ook
allemaal mijn schuld.
96
00:06:12,929 --> 00:06:15,694
Wat bedoel je?
Ik zal het je laten zien.
97
00:06:18,201 --> 00:06:21,330
ZAGRAZ: Er was eens
twee vrolijke kometen
98
00:06:21,104 --> 00:06:22,697
door het universum dwalen.
99
00:06:22,705 --> 00:06:24,525
Ik wilde ze onder controle houden
100
00:06:24,307 --> 00:06:27,265
zoals ik controleerde
alle andere kometen.
101
00:06:27,277 --> 00:06:30,929
Dus sprak ik een spreuk uit,
maar ik heb een fout gemaakt.
102
00:06:30,780 --> 00:06:33,511
Ik was zo enthousiast
om mijn grootheid te bewijzen,
103
00:06:33,283 --> 00:06:37,368
dat ik te veel stroom gebruikte in de
spreuk, weet je dat niet. (CHUCKLES)
104
00:06:37,353 --> 00:06:40,175
En ik vernietigde
een van de kometen.
105
00:06:42,959 --> 00:06:45,314
Degene die overbleef
werd eenzaam
106
00:06:45,094 --> 00:06:46,983
en kwaad zonder zijn vriend.
107
00:06:47,130 --> 00:06:48,950
Het verloor zijn hart.
108
00:06:48,731 --> 00:06:50,722
Ik wist toen dat ik rechtvaardig was
109
00:06:50,500 --> 00:06:52,992
een dwaze, oude tovenaar.
110
00:06:53,136 --> 00:06:56,197
Niet waardig om te zijn
Bewaarder van de kometen.
111
00:06:56,139 --> 00:06:58,164
Je bedoelt dat er is
niets wat je kunt doen?
112
00:06:57,941 --> 00:07:01,002
Ik heb het gewoon niet
wat is er nog meer nodig.
113
00:07:00,777 --> 00:07:03,872
Ik ben te oud
en dom, denk ik.
114
00:07:03,646 --> 00:07:07,560
Ik denk niet dat je zo dom bent,
en iedereen kan een fout maken.
115
00:07:07,350 --> 00:07:12,265
(ZUCHT) Bedankt, Teela,
maar het verandert niets aan de feiten.
116
00:07:12,055 --> 00:07:16,640
Ik heb geen controle over de
Kosmische komeet en skeletor kunnen dat wel.
117
00:07:16,426 --> 00:07:18,747
Allemaal vanwege mij.
118
00:07:20,096 --> 00:07:21,484
(BEEST MAN GROELT)
119
00:07:21,264 --> 00:07:25,041
BEASTMAN: Wanneer beginnen we?
onze kosmische aanval op Eternia?
120
00:07:25,034 --> 00:07:29,255
Eerst moeten we dealen
met die dwaze tovenaar, Zagraz.
121
00:07:29,038 --> 00:07:31,928
Hij alleen zou tussenbeide kunnen komen
met mijn plannen.
122
00:07:31,708 --> 00:07:34,234
Zagraz? Wat kan hij doen?
123
00:07:34,010 --> 00:07:35,967
Misschien niets.
124
00:07:35,979 --> 00:07:38,175
Hij heeft het vertrouwen verloren
in zijn krachten
125
00:07:37,947 --> 00:07:40,473
sinds zijn fout
met de kosmische komeet.
126
00:07:40,250 --> 00:07:42,742
Maar ik neem niet
enige kansen.
127
00:07:42,518 --> 00:07:45,704
Kosmische komeet,
hoor je meester.
128
00:07:45,688 --> 00:07:48,999
Stuur wezens
om Zagraz te veroveren.
129
00:07:49,392 --> 00:07:50,882
(LACHT kwaadaardig)
130
00:07:50,660 --> 00:07:53,220
Dat zou moeten
zorg voor Zagraz.
131
00:07:53,162 --> 00:07:56,473
Wanneer die stukken landen,
het zullen wezens worden.
132
00:07:56,566 --> 00:07:59,524
Wezens die dat wel zullen doen
Zagraz veroveren.
133
00:07:59,335 --> 00:08:03,647
Hij zal binnenkort wensen dat hij dat nooit had gedaan
heb die komeet gezien.
134
00:08:03,840 --> 00:08:06,195
(LACHT)
135
00:08:10,179 --> 00:08:12,876
Kometen! En dat zijn ze
komt recht op ons af.
136
00:08:15,652 --> 00:08:17,040
(GROENEN)
137
00:08:21,557 --> 00:08:22,911
TEELA: Adam!
138
00:08:26,896 --> 00:08:28,682
(ZUCHT) Bedankt, Teela.
139
00:08:28,464 --> 00:08:30,922
Ik doe gewoon mijn werk.
Kijk!
140
00:08:45,990 --> 00:08:47,344
Wat zijn ze?
141
00:08:47,191 --> 00:08:50,411
(EXCLAIMS) Het zijn stukken
van de kosmische komeet.
142
00:08:50,194 --> 00:08:53,448
Kwade macht heeft ze gemaakt
in niet-levende monsters.
143
00:08:53,765 --> 00:08:55,358
MAN-AT-WAPENS:
Dan leven ze niet.
144
00:08:55,133 --> 00:08:57,795
ZAGRAZ: Nee. Nee, dat zijn ze
meer als robots.
145
00:08:58,436 --> 00:09:01,861
(STAMMERS) Levend of niet,
het is tijd om te gaan.
146
00:09:03,408 --> 00:09:04,762
Cringer?
147
00:09:04,809 --> 00:09:07,130
Adam, kom...
Teela, kijk uit!
148
00:09:15,320 --> 00:09:17,675
Probeer hier iets van, wezen.
149
00:09:20,325 --> 00:09:23,181
Wauw! Dat ding
at Teela's vriesrog
150
00:09:22,961 --> 00:09:24,918
alsof het ijs was.
(hijg)
151
00:09:24,696 --> 00:09:27,051
Laten we eens kijken hoe het hierop kauwt.
152
00:09:34,205 --> 00:09:35,832
O mijn!
153
00:09:35,606 --> 00:09:37,836
Ik denk
we zitten in de problemen.
154
00:09:39,410 --> 00:09:42,072
Kom daar weg, Cringer.
We hebben werk te doen.
155
00:09:41,846 --> 00:09:43,336
CRINGER: Oh, nee.
156
00:09:43,114 --> 00:09:46,960
Mijn moeder is niet opgevoed
alle dwaze kinderen.
157
00:09:48,486 --> 00:09:51,342
Door de kracht van de grijze schedel.
158
00:09:57,495 --> 00:10:01,545
Ik heb de macht!
159
00:10:09,407 --> 00:10:12,195
(BRULD)
160
00:10:18,916 --> 00:10:20,338
(ZINGEND) He-Man
161
00:10:24,489 --> 00:10:27,083
Nu weet ik het
we zitten in de problemen.
162
00:10:26,858 --> 00:10:29,589
Het zijn maar komeetbrokken.
163
00:10:29,360 --> 00:10:32,512
Ik moet proberen ze onder controle te houden.
Ik moet het proberen.
164
00:10:32,530 --> 00:10:34,350
Zagraz, niet doen!
165
00:10:34,298 --> 00:10:36,926
Weg, komeetwezens.
166
00:10:36,734 --> 00:10:38,554
Weg.
167
00:10:40,705 --> 00:10:42,059
Hulp!
168
00:10:41,839 --> 00:10:44,433
O nee, Zagraz!
169
00:10:44,675 --> 00:10:46,962
Je hebt een vriend van mij,
rots hoofd.
170
00:10:53,885 --> 00:10:57,537
Ik kon ze niet onder controle houden.
De kwade macht...
171
00:10:57,321 --> 00:10:59,949
Zo zwak. Zo zwak.
172
00:11:11,436 --> 00:11:13,859
Wat is er gebeurd? Hij-man!
173
00:11:14,872 --> 00:11:17,068
Ik ben zeker blij je te zien.
174
00:11:18,009 --> 00:11:19,704
Maar waar is prins Adam?
175
00:11:19,477 --> 00:11:21,241
Maak je geen zorgen, hij is veilig.
176
00:11:21,012 --> 00:11:24,038
He-man, Zagraz, hij is gewond.
177
00:11:24,115 --> 00:11:26,174
Oud en dwaas.
178
00:11:25,950 --> 00:11:29,864
Ik kon het niet.
Kosmische komeet was te sterk.
179
00:11:33,991 --> 00:11:36,346
Wij zullen je helpen, Zagraz.
180
00:11:36,127 --> 00:11:37,481
Te laat.
181
00:11:37,261 --> 00:11:42,074
Skeletor al
bestuurt de kosmische komeet.
182
00:11:41,899 --> 00:11:43,287
(SOBS)
183
00:11:43,134 --> 00:11:45,762
HE-MAN: We moeten hem pakken
naar kasteel Grayskull.
184
00:11:49,006 --> 00:11:50,292
Kom op.
185
00:11:50,308 --> 00:11:53,266
Hm. Deze zouden kunnen
van pas komen.
186
00:12:04,889 --> 00:12:08,075
Hij is erg zwak,
maar ik denk dat ik hem kan helpen.
187
00:12:07,859 --> 00:12:10,089
Dan laten we het staan
voor jou en Orko.
188
00:12:09,861 --> 00:12:14,583
Teela, strijders,
Laten we naar Skeletor gaan.
189
00:12:14,365 --> 00:12:15,924
(ZINGEND) He-Man
190
00:12:17,468 --> 00:12:19,823
SKELET:
Dus het is He-Man?
191
00:12:20,071 --> 00:12:23,621
Beast Man, neem de Basher
en vertraag hem.
192
00:12:23,407 --> 00:12:27,287
(GROWLEN)
Ik zal hem vertragen, oké.
193
00:12:27,879 --> 00:12:30,610
En jij en ik, lieve Evil-Lyn,
194
00:12:30,381 --> 00:12:32,577
zal een beroep doen
de kosmische komeet
195
00:12:32,350 --> 00:12:35,536
om He-Man te verslaan
voor eens en voor altijd.
196
00:12:39,257 --> 00:12:43,069
AANVAL TRAK:
Aankomst over 2.709 seconden.
197
00:12:42,860 --> 00:12:45,090
Alle passagiers, wees voorbereid.
198
00:12:44,896 --> 00:12:48,048
Oude domkop
wacht waarschijnlijk.
199
00:12:49,233 --> 00:12:51,327
Hij zal niet lang hoeven te wachten.
200
00:12:51,102 --> 00:12:53,457
AANVAL TRAK:
Waarschuwing. Waarschuw. Luchtvoertuig
201
00:12:53,237 --> 00:12:56,923
benaderen voor een aanval.
Vector 581.
202
00:12:58,075 --> 00:13:02,296
(GROWL) Dit zal je geven
Iets om over na te denken, He-Man.
203
00:13:07,418 --> 00:13:09,238
Lukt het jou, Trak?
204
00:13:11,022 --> 00:13:13,548
AANVAL TRAK:
Hoogte van obstakel, 5 meter.
205
00:13:13,324 --> 00:13:17,045
Compositie, steen.
Mening, geen probleem.
206
00:13:20,398 --> 00:13:23,186
Deze keer zal ik je tegenhouden.
207
00:13:23,601 --> 00:13:25,729
AANVAL TRAK:
Luchtvoertuig nadert opnieuw.
208
00:13:25,503 --> 00:13:28,495
Suggestie,
laten we zijn vleugels knippen.
209
00:13:28,272 --> 00:13:30,229
Prachtig idee.
210
00:13:30,341 --> 00:13:31,763
(PIEPEND)
211
00:13:34,946 --> 00:13:36,232
(PIEPT LUID)
212
00:13:38,783 --> 00:13:41,411
BEESTMAN: Stop! Nee!
213
00:13:43,688 --> 00:13:46,077
En nu voor Skeletor.
214
00:13:47,992 --> 00:13:49,687
Bah.
215
00:13:49,760 --> 00:13:52,388
(GROWL) Nog meer modder.
216
00:13:53,864 --> 00:13:56,925
Kosmische komeet,
gehoorzaam uw meester.
217
00:13:56,801 --> 00:13:59,953
Geef ons uw kracht
om He-Man te verslaan.
218
00:14:05,810 --> 00:14:08,074
(KAKKELS)
219
00:14:07,845 --> 00:14:10,576
Voel je het, Evil-Lyn?
220
00:14:19,423 --> 00:14:21,414
Welkom, He-Man.
221
00:14:21,192 --> 00:14:23,479
Ben je hier
om uw loyaliteit te beloven
222
00:14:23,261 --> 00:14:25,286
aan de nieuwe heerser van Eternia?
223
00:14:25,096 --> 00:14:27,485
Jij zult regeren
uit een kerkercel
224
00:14:27,265 --> 00:14:29,962
als ik klaar ben met jou,
slechterik. Laten we hem pakken!
225
00:14:32,937 --> 00:14:34,632
(LACHT)
226
00:14:34,405 --> 00:14:38,091
Wij hebben het gedaan.
We hebben He-Man verslagen!
227
00:14:37,975 --> 00:14:39,670
Ik heb het gedaan, bedoel je.
228
00:14:39,443 --> 00:14:42,663
Onthoud wie de controle heeft
de kosmische komeet.
229
00:14:42,513 --> 00:14:45,005
EVIL-LYN: We moeten ketenen
ze op voordat ze bijkomen.
230
00:14:44,782 --> 00:14:46,170
SKELETOR: Geen haast.
231
00:14:45,950 --> 00:14:48,078
Zij...
EVIL-LYN: Ze zijn weg!
232
00:14:47,852 --> 00:14:49,911
Maar waar? Hoe?
233
00:14:49,687 --> 00:14:52,042
Het is de tovenares, jij boob.
234
00:14:51,822 --> 00:14:55,281
Nou, ze zal me niet bedriegen
van deze overwinning.
235
00:14:55,059 --> 00:14:58,404
We zullen de kosmische komeet plaatsen
op kasteel Grayskull.
236
00:14:58,195 --> 00:14:59,481
Nu meteen!
237
00:15:03,701 --> 00:15:06,830
Ik heb Skeletor nooit gekend
om zoveel macht te hebben.
238
00:15:06,604 --> 00:15:08,993
TOVENAARS: Hij haalt het eruit
de kosmische komeet.
239
00:15:08,773 --> 00:15:11,094
Ik ben bang dat hij dat is
die op het punt staat de komeet te gebruiken
240
00:15:10,875 --> 00:15:12,604
om Grayskull aan te vallen,
241
00:15:12,376 --> 00:15:15,232
en er is niets
Ik kan er iets aan doen.
242
00:15:15,012 --> 00:15:18,391
Misschien heb ik geen controle
kometen meer,
243
00:15:18,182 --> 00:15:21,106
maar ik denk dat dat wel zo is
iets wat we kunnen doen.
244
00:15:20,885 --> 00:15:22,444
We zullen alles proberen.
245
00:15:22,219 --> 00:15:25,211
Als we het konden maken
nog een kosmische komeet
246
00:15:24,989 --> 00:15:27,310
en vul deze mee
de kracht van het goede,
247
00:15:27,091 --> 00:15:29,082
wij kunnen het misschien gebruiken
248
00:15:28,859 --> 00:15:32,511
om het kwaad uit te bannen
in deze kosmische komeet.
249
00:15:32,330 --> 00:15:35,641
Maar we hebben er wel een paar nodig
stukjes van de komeet zelf.
250
00:15:35,433 --> 00:15:37,219
Je bedoelt zoals deze?
251
00:15:41,772 --> 00:15:44,469
Orko! Ik zou je kunnen kussen!
252
00:15:44,241 --> 00:15:46,130
Doe dat alsjeblieft!
253
00:15:46,344 --> 00:15:47,766
(ZAGRAZ maakt keel schoon)
254
00:15:47,545 --> 00:15:50,276
Tijd is verspillend,
weet je het niet. (GRINNERT)
255
00:15:50,381 --> 00:15:54,500
De tovenares moet fuseren
de stukken weer in elkaar
256
00:15:54,285 --> 00:15:56,140
en dan kunnen we aan de slag.
257
00:15:59,690 --> 00:16:02,716
Laat onze macht zich uitstrekken
nog een keer
258
00:16:02,493 --> 00:16:06,873
en breng de kosmische komeet
op Castle Grayskull.
259
00:16:10,134 --> 00:16:12,296
De kosmische komeet komt eraan.
260
00:16:16,240 --> 00:16:18,527
TOVENAARS:
(ZUCHT) Het is voorbij.
261
00:16:18,309 --> 00:16:21,961
Nu moeten we het geven
een of ander hart.
262
00:16:21,746 --> 00:16:23,441
Verzamel rond.
263
00:16:23,214 --> 00:16:25,410
Jullie moeten het allemaal aanraken.
264
00:16:28,886 --> 00:16:31,480
Oh! Het voelt zo slecht.
265
00:16:31,255 --> 00:16:35,977
Nee, denk er niet over na.
Concentreer je op goedheid.
266
00:16:35,760 --> 00:16:39,537
Denk aan alle
goede mensen in Eternia.
267
00:16:39,330 --> 00:16:42,641
Denk aan de goedheid
in uw eigen edele hart.
268
00:16:42,433 --> 00:16:47,917
Laat die goedheid zich uitstrekken
en het kwaad overwinnen.
269
00:16:48,939 --> 00:16:51,033
Haast! Haast!
270
00:16:51,542 --> 00:16:55,058
Het werkt! Het werkt!
271
00:16:57,882 --> 00:16:59,611
O, dat is goed!
272
00:16:59,450 --> 00:17:01,680
Dat is heel, heel goed!
273
00:17:01,452 --> 00:17:02,738
KOMEET: Dank je!
274
00:17:02,686 --> 00:17:06,111
Vanwege de goedheid
in je hart,
275
00:17:05,890 --> 00:17:07,654
mijn hart klopt weer!
276
00:17:07,958 --> 00:17:09,619
He-Man, het is hier!
277
00:17:09,393 --> 00:17:11,885
De kosmische komeet is hier!
278
00:17:14,698 --> 00:17:19,044
(GROWL) Weet je het zeker
Is dit veilig, Skeletor?
279
00:17:19,036 --> 00:17:23,280
Stel dat kasteel Grayskull
wordt niet vernietigd?
280
00:17:23,174 --> 00:17:25,404
Jij harige lafaard.
281
00:17:25,176 --> 00:17:28,237
Er is geen manier
Grayskull kan worden gered.
282
00:17:28,813 --> 00:17:33,034
En ik wil daar zijn
om het te zien vallen.
283
00:17:36,720 --> 00:17:38,575
Nu is het aan jou.
284
00:17:38,355 --> 00:17:41,120
Je moet dit sturen
nieuwe komeet de hemel in.
285
00:17:40,991 --> 00:17:43,221
Ik weet niet of ik dat kan.
286
00:17:43,027 --> 00:17:47,248
Ik ben nog steeds zo zwak en als ik
maak nog een fout...
287
00:17:47,031 --> 00:17:49,420
Het is tijd om te vergeten
jouw fout.
288
00:17:49,200 --> 00:17:51,191
Ik weet dat je het kunt.
289
00:17:51,669 --> 00:17:54,695
Kun je me horen, komeetvriend?
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,163
Vlieg.
291
00:17:55,940 --> 00:17:57,931
Vlieg weg!
292
00:17:57,708 --> 00:17:59,335
KOMEET: Ik probeer het.
293
00:17:59,109 --> 00:18:01,931
Maar ik heb je hulp nodig, Zagraz.
294
00:18:03,013 --> 00:18:05,072
Schiet op, Zagraz! Haast!
295
00:18:05,516 --> 00:18:07,473
Heb het bijna!
296
00:18:07,751 --> 00:18:09,708
Nog een beetje tijd.
297
00:18:09,620 --> 00:18:11,782
Onze tijd is op.
298
00:18:11,555 --> 00:18:14,115
Dan moet ik gewoon langzamer gaan
die komeet naar beneden.
299
00:18:14,725 --> 00:18:17,080
Tovenares, kan dat?
mij een lift geven?
300
00:18:24,134 --> 00:18:25,727
(ZINGEND) He-Man
301
00:18:26,704 --> 00:18:29,401
(GRUNTS) Ik moet het vasthouden.
302
00:18:29,240 --> 00:18:32,517
He-Man heeft het gedaan! Maar hij
kan het niet lang tegenhouden.
303
00:18:32,376 --> 00:18:36,028
Zagraz, ik geloof in je!
Probeer het, Zagraz!
304
00:18:35,813 --> 00:18:39,272
Probeer het alsjeblieft. Je kunt het.
305
00:18:39,049 --> 00:18:43,270
Vlieg weg! Vlieg weg!
306
00:18:43,153 --> 00:18:45,713
Vlieg weg!
307
00:18:49,560 --> 00:18:51,949
(ZICHTIG) Ik kan het niet volhouden.
308
00:18:59,103 --> 00:19:01,993
Dat is de laatste keer
Ik probeer met een komeet te worstelen.
309
00:19:04,008 --> 00:19:05,828
He-Man, gaat het met je?
310
00:19:06,110 --> 00:19:08,238
Min of meer. Wat is er gebeurd?
311
00:19:08,078 --> 00:19:10,342
Zagraz deed het. Kijk.
312
00:19:10,114 --> 00:19:14,267
COMET: Bedankt allemaal
omdat je mij terugbracht.
313
00:19:15,019 --> 00:19:20,742
KOSMISCHE KOMEET: En bedankt
voor je hulp om mijn hart weer te vinden!
314
00:19:21,725 --> 00:19:23,318
Wij wisten dat je het kon!
315
00:19:23,093 --> 00:19:27,075
Oh, nou, je had vertrouwen in mij
toen ik er geen had.
316
00:19:26,964 --> 00:19:30,241
Ik voel me nu geweldig,
weet je het niet? (GRINNERT)
317
00:19:30,234 --> 00:19:32,293
O! Ik voel me geweldig.
318
00:19:32,069 --> 00:19:35,448
Ik denk dat ik niet oud ben
en uiteindelijk nutteloos.
319
00:19:35,239 --> 00:19:36,968
Wij hadden nooit gedacht dat jij dat was.
320
00:19:37,775 --> 00:19:39,231
(SKELET LACHT)
321
00:19:39,009 --> 00:19:41,933
SKELET:
Heb je die explosie gehoord?
322
00:19:41,712 --> 00:19:46,024
De poorten van Kasteel Grayskull
moet kosmisch stof zijn.
323
00:19:45,983 --> 00:19:47,974
Skeletor, kijk.
324
00:19:47,751 --> 00:19:51,130
Er zijn nu twee kosmische kometen.
325
00:19:51,088 --> 00:19:53,750
Dat kan niet zo zijn. Dat kan niet zo zijn.
326
00:19:54,825 --> 00:19:56,680
Ze komen recht op ons af.
327
00:19:56,460 --> 00:19:58,690
Wie had dit kunnen doen? WHO?
328
00:19:59,430 --> 00:20:02,684
Hij-man!
329
00:20:04,001 --> 00:20:07,813
ZAGRAZ: Dat klopt, Adam!
Je hoeft je alleen maar te concentreren.
330
00:20:07,671 --> 00:20:10,459
Zodra je controle hebt
de magische bollen,
331
00:20:10,240 --> 00:20:11,901
je bent slechts een stap verwijderd
332
00:20:11,675 --> 00:20:13,734
van het controleren van kometen.
333
00:20:13,677 --> 00:20:16,408
Het gaat goed met je,
weet je het niet.
334
00:20:16,180 --> 00:20:18,603
Blijf je gewoon concentreren.
335
00:20:18,382 --> 00:20:21,340
Dat is heel erg
indrukwekkend, zoon.
336
00:20:21,185 --> 00:20:22,505
Bedankt, vader.
337
00:20:22,286 --> 00:20:25,711
Adam, niet doen
stoppen met concentreren.
338
00:20:28,892 --> 00:20:32,203
Zagraz, Adam,
haal het weg. Hulp!
339
00:20:32,663 --> 00:20:35,086
(GELACH)
340
00:20:37,101 --> 00:20:40,719
In het verhaal van vandaag
Zagraz had een probleem.
341
00:20:40,504 --> 00:20:42,632
Hij verloor zijn vertrouwen
in zichzelf
342
00:20:42,406 --> 00:20:44,431
omdat hij ooit had gefaald.
343
00:20:44,441 --> 00:20:46,728
Nou, nu,
we falen allemaal wel eens
344
00:20:46,510 --> 00:20:49,002
maar dat zouden we nooit moeten doen
wees bang om het opnieuw te proberen.
345
00:20:48,879 --> 00:20:52,600
En dat zouden we altijd moeten doen
blijf in onszelf geloven.
346
00:20:52,383 --> 00:20:53,873
Zoals het oude gezegde luidt:
347
00:20:53,651 --> 00:20:57,372
"als je dat eerst niet doet
slagen, proberen, opnieuw proberen!"
348
00:21:02,593 --> 00:21:04,789
Tot later. Doei!
349
00:21:05,834 --> 00:21:08,121
(THEMAMUZIEK SPELEN)