1
00:01:46,607 --> 00:01:48,943
Est-ce le tunnel ?

2
00:01:49,485 --> 00:01:52,321
C'est peut-être ce tunnel en particulier.

3
00:01:52,613 --> 00:01:55,324
Cela se passe dans un train à grande vitesse.

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Il y a l'océan.

5
00:01:57,993 --> 00:01:59,328
Cela avait l'air drôle.

6
00:01:59,495 --> 00:02:00,621
Je l'ai bien dit.

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,498
- Océan.
- Ça a l'air drôle.

8
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
L'intonation est éteinte.

9
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Accent mis sur la première syllabe.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
It can be said the other way.

11
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
Océan.

12
00:02:10,673 --> 00:02:11,674
Peu importe.

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,009
Pas important.

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,023
Nous ne pouvons rien voir.

15
00:02:28,607 --> 00:02:30,359
Pas de Kobe aujourd'hui.

16
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
C'est magnifique par temps clair.

17
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
Cela ressemble à notre avenir.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,534
Hé, ne sois pas si triste.

19
00:02:39,201 --> 00:02:40,869
Ce n'est pas si mal.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
L’avenir des femmes de 37 ans est prometteur.

21
00:02:44,373 --> 00:02:45,040
Vrai.

22
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Mais c'est lamentable là-bas.

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Arrêtez-le.

24
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
La boulette de riz de Sakurako est miam.

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,715
Vraiment?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Ça a l'air mignon aussi.

27
00:02:54,383 --> 00:02:56,885
Je mange le sandwich de Jun.

28
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Escalope de boeuf haché.

29
00:02:58,220 --> 00:03:00,556
- C'est fantastique.
- Vraiment?

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,391
J'ai utilisé du bon bœuf.

31
00:03:02,558 --> 00:03:04,393
Pas étonnant que ce soit juteux.

32
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
Merci d'avoir apporté.

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Cuisiniers expérimentés.

34
00:03:08,522 --> 00:03:13,569
Je suis heureux puisque je ne comprends pas
compliments de ma famille.

35
00:03:13,736 --> 00:03:15,863
C'est agréable d'être apprécié.

36
00:03:16,530 --> 00:03:18,073
- Délicieux.
- Tellement délicieux.

37
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Merci pour ça.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
Le jus d'Akari est bon.

39
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Oh, bien.

40
00:03:24,496 --> 00:03:26,248
Fruits pour le dessert.

41
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
- Merci.
- J'en veux.

42
00:03:28,751 --> 00:03:29,918
S'il te plaît.

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Quelle journée pour un pique-nique.

44
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
Pourquoi ne pas y aller
la colline vers Arima ?

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,762
Il y a un service de bus.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Une source chaude ? Je veux aller.

47
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
Mais nous voulons plus de temps là-bas.

48
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Je veux profiter d'être à Arima.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
Devons-nous planifier un voyage là-bas la prochaine fois ?

50
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
Nous tous ?

51
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
- Première nuit.
- Tu as raison.

52
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
Arima est parfaite.

53
00:03:57,279 --> 00:03:58,739
Choisissons une date.

54
00:03:58,781 --> 00:04:01,116
Place au travail d'Akari et Fumi.

55
00:04:01,784 --> 00:04:03,452
Fumi est en congé le lundi.

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
Ensuite, c'est selon le programme d'Akari.

57
00:04:05,871 --> 00:04:09,625
Ok alors, que diriez-vous
dans deux semaines ?

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
Trop tôt ?

59
00:04:11,627 --> 00:04:15,756
J'ai quelque chose ce jour-là.
Ça ne marchera pas.

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,801
Vérifions à d'autres dates.

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,136
Début août ?

62
00:04:21,303 --> 00:04:22,596
Ça me semble bien.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
Ouais, je peux probablement faire ça.

64
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Désolé pour ça.

65
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
Ça va marcher parfaitement.

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
Tu veux en venir à ça ?

67
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
C'est ce week-end.

68
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
De quoi s'agit-il ?

69
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Quelque chose de physique ?

70
00:04:41,115 --> 00:04:44,660
- En fait, je n'y connais pas grand-chose.
- Certainement pas!

71
00:04:45,744 --> 00:04:48,664
Le premier événement prévu par Kawano.

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
Le dépliant est sorti tard
nous n'avons donc aucun participant.

73
00:04:52,084 --> 00:04:53,460
Ça a l'air intéressant.

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,839
Je peux y arriver.

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,675
Dimanche. Combien de temps cela dure-t-il ?

76
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Jusqu'à 17 heures mais cela peut durer plus longtemps.

77
00:05:03,512 --> 00:05:04,680
Je vois.

78
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Tu peux y aller ?

79
00:05:05,848 --> 00:05:07,182
Je peux obtenir la permission.

80
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Je peux demander à ma belle-mère
préparer le dîner.

81
00:05:10,978 --> 00:05:14,189
Ta belle-mère
il faut être compréhensif.

82
00:05:14,273 --> 00:05:18,193
Difficile à dire. Nous sommes toujours
se comprendre.

83
00:05:18,944 --> 00:05:20,529
Vous n'avez jamais vécu avec elle ?

84
00:05:20,779 --> 00:05:24,366
Elle est gentille mais qui sait
ce qu'elle pense.

85
00:05:24,533 --> 00:05:26,702
Ouais. C'est angoissant.

86
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
- Ne poussez pas.
- Tout ira bien.

87
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Et juin ?

88
00:05:31,165 --> 00:05:33,041
Je suis fondamentalement libre.

89
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
C'est super.

90
00:05:34,710 --> 00:05:37,212
Kohei doit être compréhensif.

91
00:05:37,379 --> 00:05:39,047
Yoshihiko aussi.

92
00:05:39,214 --> 00:05:41,717
Je n’en suis pas sûr.

93
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
Tu as les mains pleines
avec Daiki, ton fils.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Takuya est sympa aussi.

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
C'est plutôt comme s'il s'en fichait beaucoup.

96
00:05:50,726 --> 00:05:52,394
C'est mon cas.

97
00:05:52,561 --> 00:05:55,355
Cela suffit à vous tous.

98
00:05:56,064 --> 00:05:59,401
L'atelier est donc le week-end prochain.

99
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Notre voyage est début août.

100
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Oui, madame.

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
C'est notre revanche pour la pluie d'aujourd'hui.

102
00:06:27,221 --> 00:06:32,976
Heure heureuse

103
00:07:01,296 --> 00:07:02,130
Salut.

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,258
Bonjour.

105
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Vous avez l'air fatigué, Dr Kurita.

106
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
- Salut, Akari.
- Oui?

107
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
Faites-moi une faveur.

108
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- Aïe !
- Je suis vraiment désolé.

109
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
Yuzuki, je vais le faire.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,197
C'est bon.

111
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
- Laissez-moi.
- D'accord.

112
00:08:12,367 --> 00:08:13,869
Voyons.

113
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
Cela ne prendra pas longtemps.

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
Serrez le poing.

115
00:08:22,794 --> 00:08:24,504
Lingette désinfectante.

116
00:08:28,467 --> 00:08:30,552
Allergie au désinfectant ?

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
Non, je ne le fais pas.

118
00:08:44,066 --> 00:08:46,234
Ma veine est-elle difficile à trouver ?

119
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Un peu. Nous sommes tous différents.

120
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
D'accord. Nous avons terminé.

121
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
Ne frottez pas. Tenez-le.

122
00:09:27,692 --> 00:09:28,568
D'accord.

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
Prendre le relais maintenant ?

124
00:09:35,450 --> 00:09:36,618
Désolé pour ça.

125
00:09:38,412 --> 00:09:41,623
Wow, c'était rapide.
Vous êtes doué.

126
00:09:42,207 --> 00:09:45,293
Dr Kurita, vous m'en devez un.

127
00:09:45,544 --> 00:09:49,798
Alors laisse-moi te sortir.
Qu'aimez-vous?

128
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
Je plaisantais.
Je suis gêné.

129
00:09:54,052 --> 00:09:54,970
Pourquoi?

130
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
Elle n'est pas formée.

131
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
Je pense que Yuzuki tient le coup.

132
00:10:00,642 --> 00:10:01,476
Désolé?

133
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
Elle reste avec toi.

134
00:10:04,563 --> 00:10:09,484
Allez. Mon superviseur
c'était beaucoup plus dur avec moi.

135
00:10:12,737 --> 00:10:15,490
- Dr Kurita, il est prêt.
- D'accord.

136
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Merci d'avoir pris le relais.

137
00:10:25,459 --> 00:10:27,335
- Votre deuxième année.
- Oui, madame.

138
00:10:27,836 --> 00:10:30,338
- Tu dois faire mieux.
- Oui, madame.

139
00:10:30,505 --> 00:10:32,466
- Ne vous précipitez pas.
- Oui, madame.

140
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
- Ne sois pas nerveux.
- Oui, madame.

141
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
Ne rendez pas les patients nerveux.

142
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
C'est le pire.

143
00:10:38,638 --> 00:10:39,473
Oui, madame.

144
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Appréciez vos conseils.

145
00:11:02,787 --> 00:11:05,874
Était-ce un espace de stockage avant ?

146
00:11:06,124 --> 00:11:08,877
C'était autrefois le bureau des douanes.

147
00:11:09,044 --> 00:11:10,378
Intéressant.

148
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
Quel bel espace.

149
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
Merci.

150
00:11:17,344 --> 00:11:21,556
Je suis gêné de ne pas l'avoir fait
connaître PORTO.

151
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
C'est prévu.

152
00:11:27,395 --> 00:11:31,566
Ce dépliant a l'air superbe.
Merci de l'avoir réalisé.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,080
Content que ça te plaise.

154
00:11:34,180 --> 00:11:36,230
<b><i>Écoutez votre centre
Quel est votre « centre » ?</i></b>

155
00:11:36,320 --> 00:11:39,900
Cet espace est-il adapté à votre atelier ?

156
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
C'est bien.

157
00:11:42,744 --> 00:11:45,580
Nous ne ferons rien de pénible.

158
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
Y a-t-il quelque chose que nous devons préparer ?

159
00:11:50,252 --> 00:11:53,421
Peut-être un projecteur pour montrer
vos activités ?

160
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Pas nécessaire.

161
00:11:54,923 --> 00:11:59,261
Veux-tu prendre soin de courir
l'atelier ?

162
00:11:59,386 --> 00:12:02,556
Je vais juste suivre le courant.

163
00:12:03,014 --> 00:12:03,765
Le flux ?

164
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Je vais voir comment ça va se passer.

165
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
D'accord.

166
00:12:08,103 --> 00:12:11,439
Combien de participants ai-je maintenant ?

167
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Sept jusqu'à présent.

168
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Seulement sept ?

169
00:12:18,196 --> 00:12:23,577
Le dépliant peut ne pas expliquer le contenu
de l'atelier bien.

170
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Je vois.

171
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Je commence à me sentir mal pour vous deux.

172
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
Nous pourrions encore attirer plus de monde.

173
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
Les gens réagiront à cela.

174
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
C'est un bon dépliant.

175
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
Le contenu étant vague
peut attirer certains.

176
00:12:49,811 --> 00:12:54,649
Mais si c'est vague, nous devons tendre la main
à des gens qui comprennent.

177
00:12:54,816 --> 00:12:55,817
Vrai.

178
00:12:56,067 --> 00:13:00,322
Peut-être que tu pourrais demander aux gens
vous savez y assister.

179
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
Je peux faire ça.

180
00:13:02,282 --> 00:13:05,785
Nous savons que c'est vraiment notre travail.
Nous nous excusons.

181
00:13:06,119 --> 00:13:08,830
Pas besoin d'excuses. Merci.

182
00:13:28,975 --> 00:13:31,519
Sakurako, ta soupe miso est bonne.

183
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Oh, bien.

184
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Je pense que c'est trop mince.

185
00:13:35,523 --> 00:13:38,985
Daiki, ta mère l'a changé pour moi.

186
00:13:39,110 --> 00:13:42,155
Je lui ai dit que c'était trop salé hier.

187
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Je ne l'ai pas vraiment changé.

188
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
Mais je suis content que ça te plaise.

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
J'ai fini.

190
00:13:50,664 --> 00:13:51,706
Encore des croquettes ?

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,041
Non merci.

192
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
Je ne veux pas grossir.

193
00:13:55,043 --> 00:13:55,877
Sérieusement?

194
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
Vous pourriez en gagner.

195
00:13:58,380 --> 00:14:00,382
Retour aux devoirs maintenant.

196
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
Du thé pour toi, maman.

197
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Oui, merci.

198
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
Daiki aime étudier.

199
00:14:26,741 --> 00:14:31,079
Mais cela ne se voit pas dans ses notes.

200
00:14:31,204 --> 00:14:32,414
Est-ce vrai ?

201
00:14:32,914 --> 00:14:39,087
Il pourrait jouer avec ses amis
avec le téléphone portable dans sa chambre.

202
00:14:39,337 --> 00:14:44,551
Alors pourquoi ne vas-tu pas le surveiller
dans sa chambre de temps en temps ?

203
00:14:44,676 --> 00:14:47,262
C'est un adolescent. Il détesterait ça.

204
00:14:48,430 --> 00:14:49,597
C'est vrai.

205
00:14:51,850 --> 00:14:57,272
Quand Yoshihiko avait son âge,
Je l'ai surpris en train de fumer dans sa chambre.

206
00:14:57,439 --> 00:14:59,774
Vraiment? Il ne fume plus maintenant.

207
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Adolescents.

208
00:15:03,027 --> 00:15:04,404
Qu'est-ce que tu as fait?

209
00:15:05,196 --> 00:15:08,450
Je l'ai juste giflé plusieurs fois.

210
00:15:08,616 --> 00:15:09,743
Waouh...

211
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
Je ne pouvais pas faire ça.

212
00:15:12,787 --> 00:15:16,124
Je demanderais probablement à Yoshihiko
faire ça pour moi.

213
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
Merci.

214
00:15:22,630 --> 00:15:26,134
J'ai dû jouer les rôles
du père et de la mère.

215
00:15:26,301 --> 00:15:27,260
Tu as raison.

216
00:15:28,094 --> 00:15:31,765
Mais tu es une bonne mère, Sakurako.

217
00:15:31,973 --> 00:15:36,936
C'est pourquoi Yoshihiko peut partir
Daiki prend soin de vous.

218
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
Pas vraiment.

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,319
À bientôt. Bonne nuit.

220
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
- Je t'ai fait attendre ?
- Non.

221
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
Je sais que je l'ai fait.

222
00:16:17,519 --> 00:16:19,354
Je lisais. Pas de soucis.

223
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
Je t'ai fait attendre.

224
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Non, tu ne l'as pas fait.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,800
C'était délicieux.

226
00:18:13,801 --> 00:18:15,637
Ouais, c'était bien.

227
00:18:16,262 --> 00:18:17,430
Es-tu sûr?

228
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
C'était bien.

229
00:18:19,599 --> 00:18:20,808
Pour de vrai ?

230
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Pour de vrai.

231
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
Je parie que tu voulais boire.

232
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
Tu aurais dû prendre un verre.

233
00:18:28,775 --> 00:18:31,653
Je ne voulais pas me ridiculiser.

234
00:18:31,986 --> 00:18:33,321
Vous ne l'auriez pas fait.

235
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
Tu es mignon quand tu es ivre.

236
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
Et Kitano l’année prochaine ?

237
00:18:40,495 --> 00:18:42,830
Un barbecue des entrailles à Nagata ?

238
00:18:43,247 --> 00:18:45,667
Innards on our anniversary?

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,835
Nous pouvons boire du saké coréen.

240
00:18:48,086 --> 00:18:49,337
J'aime ça mais...

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,175
On boit à la maison ?

242
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
Je reçois un article vers minuit.

243
00:18:57,845 --> 00:18:59,347
J'ai besoin de réviser.

244
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
D'accord.

245
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Je travaillerai alors sur la demande de subvention.

246
00:19:05,269 --> 00:19:07,522
Tout ce que nous faisons, c'est travailler.

247
00:19:08,481 --> 00:19:12,193
Après minuit, nous rentrons
à notre moi habituel.

248
00:19:12,694 --> 00:19:13,861
Tu as raison.

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,871
Puis-je en commander un autre ?

250
00:19:24,038 --> 00:19:24,998
Bien sûr.

251
00:19:25,123 --> 00:19:26,541
Comment est ton temps ?

252
00:19:27,041 --> 00:19:31,879
Je vais bien mais et toi ?
Est-ce que quelqu'un regarde Suzuka ?

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
- Oh, elle.
- Elle est seule à la maison ?

254
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
Elle a une soirée pyjama.

255
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
- Vous êtes sûr?
- Oui.

256
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
Bon timing.

257
00:19:42,181 --> 00:19:43,725
Je me sens mieux alors.

258
00:19:43,891 --> 00:19:45,018
Étiez-vous inquiet ?

259
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
J'étais inquiet pour Suzuka.

260
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
J'aurais dû te le dire. Désolé.

261
00:19:51,524 --> 00:19:52,400
Pas de soucis.

262
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Tu es si gentil, Akari.

263
00:19:55,486 --> 00:19:57,572
- Le même ?
- Oui.

264
00:19:59,907 --> 00:20:01,075
Puis-je demander quelque chose ?

265
00:20:01,200 --> 00:20:01,909
Bien sûr.

266
00:20:02,744 --> 00:20:05,079
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

267
00:20:05,246 --> 00:20:06,039
Quoi?

268
00:20:06,497 --> 00:20:07,415
Non, je ne le suis pas.

269
00:20:07,582 --> 00:20:08,416
Vraiment.

270
00:20:08,583 --> 00:20:09,542
Pourquoi?

271
00:20:09,667 --> 00:20:13,087
Eh bien, je pensais que j'aurais peut-être de la chance.

272
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
- En fait...
- Oui ?

273
00:20:19,594 --> 00:20:22,764
je ne suis pas intéressé par
une relation amoureuse.

274
00:20:23,264 --> 00:20:25,892
Donc je ne cherche pas.

275
00:20:27,060 --> 00:20:28,936
Je ne suis tout simplement pas prêt pour ça.

276
00:20:30,938 --> 00:20:31,898
Incroyable.

277
00:20:32,440 --> 00:20:33,775
Qu'est-ce que?

278
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
Je ne veux pas non plus d’intérêt amoureux.

279
00:20:40,281 --> 00:20:43,117
Alors une mère pour Suzuka ?

280
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
La réponse simple est oui.

281
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Mais ça ne peut pas être n'importe qui.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,753
Puis-je te revoir ?

283
00:20:56,255 --> 00:20:58,925
Suzuka ne s'ouvre pas facilement.

284
00:20:59,801 --> 00:21:01,969
C'est une fille timide.

285
00:21:02,804 --> 00:21:05,473
Je fais confiance à son jugement chez les gens.

286
00:21:06,766 --> 00:21:09,977
Je n'ai pas vu Suzuka aussi heureuse.

287
00:21:10,812 --> 00:21:12,980
La voir me manque aussi.

288
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Mais je ne veux pas la voir malade.

289
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
Ce n'est pas ce que je veux dire.

290
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
Je suis à la maison.

291
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
Bienvenue à la maison.

292
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
Avez-vous mangé?

293
00:21:49,016 --> 00:21:50,518
Je viens de grignoter.

294
00:21:51,602 --> 00:21:53,813
Me faire du riz avec du thé ?

295
00:22:16,210 --> 00:22:18,171
- Ta mère a dit...
- Ouais ?

296
00:22:20,506 --> 00:22:23,718
Les bureaux du gouvernement juste
exploiter les salariés.

297
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
Comment ça se fait?

298
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
L'assemblée est terminée maintenant.

299
00:22:29,015 --> 00:22:31,893
Elle m'a demandé pourquoi tu es toujours occupé.

300
00:22:32,852 --> 00:22:35,354
Ignorez simplement ses questions.

301
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
Facile à dire pour toi.

302
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Le travail ne s'arrête jamais.

303
00:22:48,826 --> 00:22:51,078
J'ai quelque chose à te demander.

304
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Puis-je partir en voyage d'une nuit ?

305
00:22:54,040 --> 00:22:54,916
Du jour au lendemain?

306
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
Avec Jun et d'autres.

307
00:22:58,085 --> 00:23:00,421
Je crois que oui. Quand?

308
00:23:00,755 --> 00:23:02,423
Début août.

309
00:23:03,090 --> 00:23:06,928
Pourrait tomber lundi
en fonction du calendrier des autres.

310
00:23:07,428 --> 00:23:08,221
Je vois.

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,932
Je préparerai les repas avant de partir.

312
00:23:11,933 --> 00:23:14,268
Daiki ne sera pas à l'école.

313
00:23:14,435 --> 00:23:16,771
Pas tant que ma mère est là.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
C'est spécial.

315
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
Je ne veux pas qu'elle fasse des choses.

316
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Je sais.

317
00:23:23,277 --> 00:23:25,446
Je me sens un peu nerveux avec elle.

318
00:23:26,530 --> 00:23:31,452
Ma sœur et ma mère sont toutes deux têtues.
Leur séparation risque de durer longtemps.

319
00:23:32,620 --> 00:23:36,415
Elle peut être utile alors
Cela ne me dérange pas de l'avoir.

320
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
C'est à partir de juin.

321
00:23:42,630 --> 00:23:45,132
Dis-lui que je veux t'accompagner.

322
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
Quoi de neuf?

323
00:23:49,553 --> 00:23:51,305
Oui, ça va.

324
00:23:58,813 --> 00:24:01,315
Oui, ne vous inquiétez pas.

325
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
Juin ?

326
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
- Sakurako !
- Juin...

327
00:25:07,465 --> 00:25:08,549
Allons-y.

328
00:25:14,638 --> 00:25:16,724
Désolé si je t'ai choqué.

329
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
Ce fut un choc.

330
00:25:19,018 --> 00:25:21,395
Tu n'as jamais agi ainsi.

331
00:25:21,645 --> 00:25:22,730
Tu as raison.

332
00:25:23,356 --> 00:25:25,524
Tu es toujours le bébé qui pleure.

333
00:25:25,691 --> 00:25:26,901
Que veux-tu dire?

334
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
Pourquoi tu me l'as dit ?

335
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
Je ne pouvais pas le garder pour moi
plus.

336
00:25:38,329 --> 00:25:40,247
Je suis contente que tu me l'aies dit.

337
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
- Mais...
- Quoi ?

338
00:25:44,752 --> 00:25:48,756
Je ne suis pas un aussi bon menteur que toi.

339
00:25:49,090 --> 00:25:50,257
Je sais.

340
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
À propos d'Akari et Fumi, n'est-ce pas ?

341
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
Je ne pourrai peut-être pas le cacher.

342
00:25:56,055 --> 00:25:59,225
Je ne sais pas comment y faire face aujourd'hui.

343
00:26:09,777 --> 00:26:12,780
C'est à toi de décider si tu veux leur dire.

344
00:26:13,614 --> 00:26:16,242
Bien sûr, je ne leur dirai rien.

345
00:26:50,151 --> 00:26:51,444
Salut!

346
00:26:51,610 --> 00:26:53,654
Merci d'être venu aujourd'hui.

347
00:26:53,988 --> 00:26:57,658
Écrivez votre nom sur une cassette
et mets-le sur ta poitrine.

348
00:26:57,908 --> 00:26:59,326
Autour de ma hanche, d'accord ?

349
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
Oui, c'est bien.

350
00:27:01,829 --> 00:27:06,167
Vous pouvez vous changer au vestiaire
ou la salle de bain là-bas.

351
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
Hé, vous deux.

352
00:27:08,794 --> 00:27:10,671
Tu as l'air si prêt.

353
00:27:10,754 --> 00:27:11,797
Je sais.

354
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Je suis toujours prêt.

355
00:27:14,258 --> 00:27:16,010
Tu es toujours aussi cool.

356
00:27:26,103 --> 00:27:29,356
Bonjour, je m'appelle Kei Ukai.
Ravi de vous rencontrer tous.

357
00:27:31,817 --> 00:27:36,655
J'apprécie les dépenses
ton dimanche avec moi.

358
00:27:39,200 --> 00:27:42,203
Permettez-moi d'abord de me présenter.

359
00:27:42,870 --> 00:27:47,875
Je suis originaire de Kobe mais après
le grand tremblement de terre il y a trois ans,

360
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
J'y suis allé pour faire du bénévolat.

361
00:27:50,044 --> 00:27:56,175
J'ai suivi mon ami mais j'ai fini par
rester plus longtemps à Tohoku.

362
00:27:57,635 --> 00:28:00,888
Vous vous demandez peut-être pourquoi
Je fais cet atelier.

363
00:28:02,890 --> 00:28:04,350
C'est...

364
00:28:06,185 --> 00:28:10,564
Je vais aller droit au but et
montre-toi ce que je veux dire.

365
00:28:36,423 --> 00:28:39,927
Quand j'avais du temps pour moi
pendant que j'étais à Tohoku,

366
00:28:40,511 --> 00:28:44,765
J'ai commencé à faire ça avec les débris
le long de la côte.

367
00:28:45,015 --> 00:28:50,271
Imaginez que tous les débris s'équilibrent
comme ça sur la plage.

368
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
C'était la scène.

369
00:28:53,190 --> 00:28:58,571
Certaines personnes locales n'aimaient pas ça
mais je viens juste de m'y mettre.

370
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
Je ne pouvais pas m'arrêter.

371
00:29:01,949 --> 00:29:04,785
Et mon obsession est devenue une nouvelle.

372
00:29:05,035 --> 00:29:08,414
J'ai reçu des offres de diverses organisations.

373
00:29:09,123 --> 00:29:13,294
Durant mon séjour de trois ans là-bas,
J'ai été contacté par

374
00:29:13,752 --> 00:29:18,799
refuges, centres d'art et même
groupes religieux.

375
00:29:26,473 --> 00:29:29,143
C'est semblable à une astuce.

376
00:29:30,477 --> 00:29:32,605
N'importe qui peut le faire.

377
00:29:33,105 --> 00:29:34,940
J'en ai marre maintenant.

378
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
Mais maintenant j'ai atteint

379
00:29:38,277 --> 00:29:43,657
cette phase de ma vie où je suis
blessed with the kindness of others.

380
00:29:44,825 --> 00:29:49,997
Ce que je veux comprendre, c'est
comment atteindre son équilibre.

381
00:29:53,751 --> 00:29:56,837
Le sujet d'aujourd'hui est
"Écoutez votre centre."

382
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
Vous vous interrogez peut-être à ce sujet.

383
00:29:59,673 --> 00:30:05,012
Je veux explorer le non conventionnel
moyens de communiquer avec les autres.

384
00:30:05,262 --> 00:30:06,847
C'est mon objectif.

385
00:30:07,514 --> 00:30:08,182
Eh bien,

386
00:30:08,932 --> 00:30:11,518
faisons un échauffement rapide.

387
00:30:12,186 --> 00:30:14,521
Tu ne veux pas essayer de faire

388
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
la chaise à équilibrer ?

389
00:30:21,945 --> 00:30:24,031
Pourquoi ne pas essayer tous ?

390
00:30:35,459 --> 00:30:41,507
Déplacez la chaise pour trouver
son centre de gravité.

391
00:30:43,133 --> 00:30:45,844
Quand tu ne sens aucun poids,

392
00:30:46,679 --> 00:30:53,185
c'est à ce moment-là que son centre de gravité
est perpendiculaire au sol.

393
00:30:56,730 --> 00:30:59,858
Le poids s'éloigne
de votre doigt.

394
00:31:00,734 --> 00:31:03,237
Comme une robe flottante d'ange.

395
00:31:04,363 --> 00:31:07,366
C'est à ce moment-là que tu lâches ton doigt.

396
00:31:14,540 --> 00:31:19,086
Eh bien, c'était notre échauffement.
Commençons maintenant.

397
00:31:22,256 --> 00:31:28,762
Placez tout votre dos contre
l'autre autant que vous le pouvez.

398
00:31:29,096 --> 00:31:33,559
Tes épaules et tes hanches
il faut que tout se touche.

399
00:31:34,268 --> 00:31:38,564
Vous vous imaginez et
l'autre personne

400
00:31:38,689 --> 00:31:42,776
se sont unis et sont devenus un.

401
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Vos talons sont à côté de vos fesses.

402
00:31:48,866 --> 00:31:53,620
Pensez à prendre du poids
sur tes petits orteils.

403
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
- Prêt?
- Oui.

404
00:31:58,625 --> 00:32:02,963
Essayons. Trois, deux, un.

405
00:32:08,302 --> 00:32:13,265
Faites équipe avec votre voisin
et essayons ceci.

406
00:32:18,896 --> 00:32:22,483
Il est important de compter sur votre partenaire.

407
00:32:22,608 --> 00:32:26,987
Mais si tu compte trop,
ça risque de ne pas marcher.

408
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
Trop penché !

409
00:32:32,659 --> 00:32:36,121
Je pense que nous sommes prêts. Essayons.

410
00:32:38,415 --> 00:32:39,666
C'était facile.

411
00:32:43,253 --> 00:32:44,171
Ils vont foirer.

412
00:32:52,596 --> 00:32:57,351
Celui-là était facile.
Faisons avec plus de partenaires.

413
00:32:57,851 --> 00:32:59,520
En groupe de trois.

414
00:33:00,521 --> 00:33:03,190
Vous ne connaissez pas votre propre taille.

415
00:33:03,357 --> 00:33:07,361
Mais il faut relayer
votre taille aux autres.

416
00:33:07,611 --> 00:33:11,198
Utilisez votre dos pour communiquer
les uns avec les autres.

417
00:33:12,699 --> 00:33:14,034
C'est le but.

418
00:33:15,452 --> 00:33:16,370
Bien fait.

419
00:33:16,537 --> 00:33:18,038
Es-tu prêt?

420
00:33:19,540 --> 00:33:21,041
Allons-y.

421
00:33:24,044 --> 00:33:25,379
Plus facile à trois.

422
00:33:25,879 --> 00:33:31,051
Trop facile. Changez de partenaires
et former un plus grand groupe.

423
00:33:31,343 --> 00:33:35,389
C'est bien. Essayez avec ce groupe.

424
00:33:39,142 --> 00:33:43,063
Il faut être capable de
communiquer avec les autres

425
00:33:43,146 --> 00:33:46,525
trouver le centre d'équilibre
parmi votre groupe.

426
00:33:48,402 --> 00:33:53,198
Ne vous souciez pas trop des autres
by making yourself too small.

427
00:33:53,824 --> 00:33:55,075
Ça ne marchera pas.

428
00:33:55,868 --> 00:33:59,580
Il faut relayer
votre taille réelle aux autres.

429
00:34:12,926 --> 00:34:17,264
Soyons gourmands et essayons avec vous tous.

430
00:34:17,431 --> 00:34:22,060
Combien de personnes sommes-nous aujourd’hui ?
Dix personnes.

431
00:34:22,436 --> 00:34:28,442
Alors vous devez tous les dix trouver
le centre de l’équilibre.

432
00:34:32,446 --> 00:34:35,115
Trois, deux, un !

433
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
Dommage.

434
00:34:42,539 --> 00:34:47,294
Vous y étiez presque.
Mais je suppose que ce n'est pas si simple.

435
00:34:47,544 --> 00:34:51,590
D'accord, passons à autre chose
et essayez autre chose.

436
00:34:51,715 --> 00:34:56,136
Le prochain exercice est
pour trouver la ligne médiane.

437
00:34:57,137 --> 00:35:01,475
La ligne médiane n'est pas quelque chose
on entend souvent.

438
00:35:01,642 --> 00:35:04,645
En gros, c'est la lignée d'un individu

439
00:35:05,479 --> 00:35:09,816
ça descend tout droit vers le centre
de cette personne.

440
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
Je le ferai avec Kawano.

441
00:35:15,572 --> 00:35:16,490
D'accord.

442
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
Il y a une ligne

443
00:35:20,786 --> 00:35:24,665
ça descend tout droit
le centre de mon corps.

444
00:35:24,831 --> 00:35:27,334
Et Kawano l'a aussi.

445
00:35:28,168 --> 00:35:32,172
Nous allons aligner nos lignes centrales.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,844
Imaginez que vous êtes tiré d'en haut.

447
00:35:38,595 --> 00:35:40,013
C'est plus facile ainsi.

448
00:35:40,847 --> 00:35:47,688
Vous avez essayé d'équilibrer la chaise plus tôt
en le déplaçant.

449
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Utilisez la même idée avec votre corps.

450
00:35:53,151 --> 00:35:55,195
Balance ton corps comme ça

451
00:35:56,196 --> 00:36:01,535
pour ajuster votre ligne médiane
avec la ligne de votre partenaire.

452
00:36:11,878 --> 00:36:12,713
Est-ce que c'est ça ?

453
00:36:12,963 --> 00:36:14,006
Ouah.

454
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
- J'ai compris?
- J'ai compris.

455
00:36:16,883 --> 00:36:17,676
Bien.

456
00:36:18,719 --> 00:36:23,890
Faites équipe avec quelqu'un
pour essayer cet exercice.

457
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
Voyons ça.

458
00:36:34,484 --> 00:36:39,197
Vous devez utiliser tout votre corps
pour montrer ta ligne

459
00:36:39,406 --> 00:36:43,243
afin que vous puissiez trouver la ligne de votre partenaire.

460
00:36:43,994 --> 00:36:48,707
Vous devez informer votre partenaire
où se trouve votre ligne.

461
00:36:49,082 --> 00:36:50,876
Tu as l'air si tendu.

462
00:37:01,386 --> 00:37:04,765
Je veux que vous essayiez tous.

463
00:37:06,016 --> 00:37:07,267
Ça va ?

464
00:37:13,231 --> 00:37:16,276
Quand tu commences à voir tes lignes

465
00:37:17,444 --> 00:37:22,240
et quand les lignes s'alignent,
commencez à bouger en cercle.

466
00:37:22,741 --> 00:37:26,411
Si vos lignes centrales sont alignées,

467
00:37:26,536 --> 00:37:31,124
votre partenaire commencera à bouger
pendant que vous bougez.

468
00:37:31,416 --> 00:37:35,295
Déplacez-vous donc selon une ligne de cercle.

469
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
- Quoi?
- Tu as l'air tendu.

470
00:37:56,983 --> 00:37:58,485
J'essaie de me concentrer.

471
00:37:58,652 --> 00:37:59,778
Commencez à bouger.

472
00:38:06,660 --> 00:38:08,120
C'est vraiment difficile.

473
00:38:08,328 --> 00:38:15,293
Si vos lignes médianes sont bien ajustées,
lorsque vous déménagez, votre partenaire aussi.

474
00:38:15,502 --> 00:38:20,340
Votre corps bouge automatiquement
lorsque votre partenaire déménage.

475
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
Je ne sais pas qui suit qui.

476
00:38:42,487 --> 00:38:49,035
Au bon moment, une nouvelle personne rejoint
comme rejoindre une longue corde à sauter.

477
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
Rejoint ce cercle.

478
00:38:55,375 --> 00:38:59,880
Le centre change
quand plus de gens rejoignent.

479
00:39:00,714 --> 00:39:03,717
Il faut donc trouver le nouveau centre.

480
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
C'est bien.

481
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Merci.

482
00:41:33,658 --> 00:41:35,702
Passons maintenant au sujet principal,

483
00:41:35,785 --> 00:41:39,706
qui est "Écoutez votre centre".

484
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Allons plus loin.

485
00:41:43,543 --> 00:41:47,714
Commençons par identifier
ce que tu penses

486
00:41:48,381 --> 00:41:52,218
quand tu parles du centre
de votre corps.

487
00:41:52,385 --> 00:41:55,889
Nous pensons tous généralement à cet endroit.

488
00:41:56,514 --> 00:41:57,390
Votre ventre.

489
00:41:58,224 --> 00:42:05,065
C'est le point sous ton nombril
à environ une distance du poing.

490
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
C'est votre "Tanden".

491
00:42:07,901 --> 00:42:10,570
Concentrons-nous sur ce point.

492
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
Je vais demander l'aide de Kawano.

493
00:42:13,239 --> 00:42:16,409
Voyons. Où est ton Tanden ?

494
00:42:17,160 --> 00:42:18,411
Voici mon nombril.

495
00:42:18,578 --> 00:42:19,913
Alors c'est ici.

496
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
Mets mon oreille contre sa pointe

497
00:42:28,588 --> 00:42:30,924
Je l'entends grogner.

498
00:42:31,049 --> 00:42:34,219
Peut-être que mon déjeuner est en train d'être digéré.

499
00:42:35,678 --> 00:42:37,430
J'entends cela se produire.

500
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
C'est bien.

501
00:42:43,603 --> 00:42:46,439
Alors voilà.

502
00:42:46,940 --> 00:42:49,109
C’est là le point.

503
00:42:49,943 --> 00:42:52,946
Écoutez vos tripes.

504
00:42:53,238 --> 00:42:59,786
Tu as tous ces organes
à l'intérieur de votre corps.

505
00:43:01,121 --> 00:43:04,624
Écoutez-les en binôme.

506
00:43:09,963 --> 00:43:11,631
Devons-nous nous mettre en couple ?

507
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Essayons ceci.

508
00:43:15,969 --> 00:43:17,429
Écoutez mes tripes.

509
00:43:19,389 --> 00:43:21,307
Un peu plus bas ?

510
00:43:21,558 --> 00:43:22,642
D'accord.

511
00:43:31,067 --> 00:43:32,485
Vous entendez quelque chose ?

512
00:43:36,322 --> 00:43:38,825
Ouah! Quel était ce son ?

513
00:43:39,409 --> 00:43:40,994
Je peux entendre.

514
00:43:41,327 --> 00:43:42,495
Je suis nerveux.

515
00:43:43,288 --> 00:43:44,330
Un peu nerveux.

516
00:43:47,625 --> 00:43:51,838
Je ne te demande pas de trouver
le bon son.

517
00:43:52,464 --> 00:43:55,300
Vraiment? Plein d'eau ?

518
00:43:58,344 --> 00:44:02,515
Les corps humains sont essentiellement
constitué de tuyaux.

519
00:44:02,765 --> 00:44:07,020
Connexion depuis votre anus
jusqu'à votre bouche.

520
00:44:07,353 --> 00:44:08,688
C'est comme ça.

521
00:44:08,855 --> 00:44:10,023
Tu as chaud.

522
00:44:11,483 --> 00:44:12,484
Vraiment chaleureux.

523
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Tu veux entendre le mien ?

524
00:44:16,196 --> 00:44:18,364
Tu veux entendre mes tripes ?

525
00:44:21,826 --> 00:44:24,204
C'est grogne.

526
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Mais je ne le ressens pas.

527
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
C'est incroyable.

528
00:44:33,713 --> 00:44:37,550
Vous pouvez changer de tour pour écouter.

529
00:44:38,676 --> 00:44:40,887
Avec votre partenaire.

530
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
Je l'entends au plus profond de moi.

531
00:44:44,724 --> 00:44:49,062
Dites à votre partenaire le son
ses tripes le font.

532
00:44:49,395 --> 00:44:50,730
Son de roulement.

533
00:44:50,897 --> 00:44:51,898
Beaucoup de son.

534
00:44:58,821 --> 00:45:00,073
Beaucoup de choses à dire.

535
00:45:00,240 --> 00:45:01,699
Comment c'était ?

536
00:45:03,201 --> 00:45:08,039
Je pensais que c'était le plus réconfortant
moment aujourd'hui.

537
00:45:08,164 --> 00:45:11,376
La pièce était remplie de chaleur.

538
00:45:12,085 --> 00:45:14,420
Allons un peu plus loin.

539
00:45:15,088 --> 00:45:16,089
Allez-vous aider ?

540
00:45:17,340 --> 00:45:18,424
Le suivant.

541
00:45:20,760 --> 00:45:21,928
Votre front.

542
00:45:23,930 --> 00:45:25,390
Contre mon front.

543
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Pouvons-nous l'essayer ?

544
00:45:29,394 --> 00:45:33,648
Nous joignons nos fronts
juste comme ça.

545
00:45:36,943 --> 00:45:39,070
Tenez la partie inférieure du cou.

546
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
Mieux vaut utiliser la main
du même côté.

547
00:45:43,449 --> 00:45:47,954
Tenez cette partie du cou
de votre partenaire.

548
00:45:48,288 --> 00:45:51,791
C'est mieux si tu fermes les yeux.

549
00:45:52,125 --> 00:45:54,460
Et nous envoyons nos pensées.

550
00:45:56,546 --> 00:46:03,094
Tu dois décider qui va envoyer
et qui va recevoir.

551
00:46:03,469 --> 00:46:08,808
Voyons... Restez simple,
comme un mot.

552
00:46:09,100 --> 00:46:11,811
Et envoie ce mot.

553
00:46:12,812 --> 00:46:13,646
D'ici ?

554
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
Oui, d'ici à ici.

555
00:46:17,650 --> 00:46:21,154
Pour que ta pensée puisse circuler
par l'intermédiaire de votre partenaire.

556
00:46:21,487 --> 00:46:23,156
Comme une prière.

557
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
Est-ce un chat ?

558
00:47:00,026 --> 00:47:01,194
Non!

559
00:47:03,446 --> 00:47:05,365
- J'ai eu tort.
- Tu l'étais mais...

560
00:47:05,698 --> 00:47:08,368
C'est un peu proche mais pas.

561
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
- Et alors ?
- Gorille.

562
00:47:10,036 --> 00:47:11,996
C'était loin d'être le cas !

563
00:47:12,038 --> 00:47:13,164
J'ai été étonné.

564
00:47:13,373 --> 00:47:15,208
Pourquoi étais-tu étonné ?

565
00:47:15,375 --> 00:47:20,713
Je m'attendais à ce que tu dises quelque chose
complètement différent.

566
00:47:21,047 --> 00:47:24,342
Du genre "quelle belle journée aujourd'hui".

567
00:47:25,134 --> 00:47:31,349
Je ne te demande pas de jouer
pouvoir surnaturel ici.

568
00:47:31,474 --> 00:47:35,228
Donc ça n'a pas d'importance
si ce n'est pas absolu.

569
00:47:35,645 --> 00:47:41,734
Mais pendant que nous faisons cela, je suis sûr que tu as ressenti
un certain type de connexion.

570
00:47:42,193 --> 00:47:46,072
Pourquoi ne pas réessayer à deux ?

571
00:47:54,247 --> 00:47:56,582
- Étiez-vous nerveux ?
- Fermez-la!

572
00:47:59,502 --> 00:48:00,712
Lequel?

573
00:48:02,547 --> 00:48:03,923
Tu veux envoyer ?

574
00:48:05,216 --> 00:48:06,592
Dois-je envoyer ?

575
00:48:23,860 --> 00:48:25,945
Un cerf est sorti de la forêt.

576
00:48:26,112 --> 00:48:29,782
Wow, ce n'était pas un cerf.
C'était une panthère noire.

577
00:48:30,074 --> 00:48:33,619
Mais j'étais proche. je me sentais
quelque chose qui sort.

578
00:48:33,786 --> 00:48:35,621
Vous avez l'action.

579
00:48:37,457 --> 00:48:38,750
Je ne comprends pas.

580
00:48:41,919 --> 00:48:43,796
Est-ce que tu l'envoyais ?

581
00:48:44,630 --> 00:48:47,133
Je pensais que tu envoyais, Kazama.

582
00:48:47,300 --> 00:48:50,595
Je ne savais pas vraiment qui faisait quoi.

583
00:48:50,636 --> 00:48:52,138
Pas étonnant.

584
00:48:56,476 --> 00:48:58,311
Rien pour l'instant ?

585
00:48:59,479 --> 00:49:02,815
- Je vais envoyer quelque chose.
- Alors je recevrai.

586
00:49:06,486 --> 00:49:08,321
Quelque chose avec les mains.

587
00:49:09,822 --> 00:49:11,824
- C'est incroyable.
- Qu'est-ce que c'était ?

588
00:49:15,995 --> 00:49:18,998
- Je pensais à la manucure.
- Manucure ?

589
00:49:19,248 --> 00:49:21,834
- Tu n'es pas choqué ?
- Je suis!

590
00:49:32,762 --> 00:49:35,473
C'est bien. Merci à tous.

591
00:49:38,267 --> 00:49:42,188
Je veux obtenir les commentaires de tout le monde.

592
00:49:42,355 --> 00:49:43,856
Mais une dernière chose.

593
00:49:45,441 --> 00:49:47,860
Essayons encore.

594
00:49:54,200 --> 00:49:56,494
Serrez nos corps ensemble.

595
00:49:59,038 --> 00:50:03,876
Êtes-vous prêts, les gars ?
Vous vous sentez bien à ce sujet ?

596
00:50:04,210 --> 00:50:07,547
Tu as l'air si prêt. Essayons.

597
00:50:07,839 --> 00:50:09,006
Kawano.

598
00:50:09,382 --> 00:50:14,345
Alors assurons-nous
vos talons sont proches de votre corps.

599
00:50:14,887 --> 00:50:16,180
Essayons.

600
00:50:17,139 --> 00:50:18,558
Prêt?

601
00:50:18,808 --> 00:50:21,185
Trois, deux, un !

602
00:50:28,067 --> 00:50:30,570
C'était dommage.

603
00:50:30,862 --> 00:50:32,738
Je pensais que tu le ferais.

604
00:50:33,030 --> 00:50:37,743
Pourquoi est-ce que je ne me joins pas à vous et réessayez ?

605
00:50:38,035 --> 00:50:39,579
Peut-être par ici ?

606
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
Avancez un peu.

607
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Ça va ?

608
00:51:09,901 --> 00:51:13,946
Utilisez votre corps pour parler aux autres.

609
00:51:15,031 --> 00:51:17,950
Communiquez avec eux.

610
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
Et les gens derrière moi ?

611
00:51:25,291 --> 00:51:27,293
Essayons ceci maintenant.

612
00:51:27,418 --> 00:51:29,962
Je vais annoncer le départ.

613
00:51:30,755 --> 00:51:32,465
Faisons ça.

614
00:51:34,634 --> 00:51:36,135
J'y vais.

615
00:51:36,302 --> 00:51:38,638
Trois, deux, un !

616
00:51:52,485 --> 00:51:54,153
Nous l'avons fait cette fois-ci !

617
00:51:55,154 --> 00:51:56,489
Je suis ravi!

618
00:52:01,160 --> 00:52:03,329
C'était génial.

619
00:52:04,288 --> 00:52:06,332
Je suis étonné que nous l'ayons fait.

620
00:52:10,002 --> 00:52:12,338
Écoutons vos commentaires.

621
00:52:12,505 --> 00:52:13,673
Toi d'abord.

622
00:52:15,424 --> 00:52:16,676
Yoshie.

623
00:52:17,760 --> 00:52:19,512
Votre commentaire, s'il vous plaît.

624
00:52:20,346 --> 00:52:26,352
Quand je me suis levé, je ne savais pas
si d'autres se levaient aussi.

625
00:52:26,602 --> 00:52:32,149
Alors nous avons tous dû nous regarder
pour confirmer ce que nous avons fait.

626
00:52:32,191 --> 00:52:36,362
C'était une excellente façon
se reconnaître.

627
00:52:36,529 --> 00:52:41,534
J'ai adoré ce que ça faisait.
Donc j’ai vraiment apprécié.

628
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
C'était un effort de groupe.

629
00:52:44,704 --> 00:52:46,831
Merci pour votre commentaire.

630
00:52:47,623 --> 00:52:48,874
Qui est le prochain ?

631
00:52:51,043 --> 00:52:54,046
Quelle est la meilleure façon de décrire cela ?

632
00:52:54,296 --> 00:53:00,011
Ce n'était pas seulement la ligne médiane, mais nous
J'ai entendu les tripes et touché les fronts.

633
00:53:00,386 --> 00:53:01,887
Je n'étais pas...

634
00:53:03,389 --> 00:53:06,392
complètement sûr de ce que nous faisions.

635
00:53:07,393 --> 00:53:12,565
Mais j'essayais d'écouter les autres
et d'autres m'écoutaient.

636
00:53:13,065 --> 00:53:15,234
C'était une sensation agréable.

637
00:53:15,526 --> 00:53:20,573
C'est rare quand les autres le veulent
pour vous écouter au quotidien.

638
00:53:21,532 --> 00:53:26,245
C'était agréable de savoir ça
les autres se souciaient de moi.

639
00:53:27,913 --> 00:53:32,251
Peu de gens écouteraient vos tripes.

640
00:53:32,376 --> 00:53:36,589
Peu de gens seraient contents
pour écouter mes tripes.

641
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
Tu as aimé ça.

642
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
C'est mon impression.

643
00:53:41,761 --> 00:53:47,266
Le simple fait de toucher les autres était vraiment amusant.
En fait, je me sentais heureux.

644
00:53:49,435 --> 00:53:54,440
Je n'ai pas vraiment réfléchi profondément à
ce que nous essayions de réaliser.

645
00:53:54,732 --> 00:53:58,277
Je pourrais me rendre fou si je le faisais.

646
00:53:58,444 --> 00:54:05,451
Avoir mon oreille contre celle de quelqu'un
l'estomac et vice versa.

647
00:54:05,701 --> 00:54:08,245
Et les fronts.

648
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
C'était vraiment génial.

649
00:54:11,582 --> 00:54:13,459
C'était un moment heureux.

650
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
Alors je vous remercie.

651
00:54:15,586 --> 00:54:20,591
En fait, je suis infirmière de profession.

652
00:54:21,258 --> 00:54:25,971
Je touche donc les patients tout le temps.

653
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Bien sûr, j'y fais attention.

654
00:54:29,642 --> 00:54:34,105
Mais je n'y ai jamais pensé
de leur point de vue.

655
00:54:34,271 --> 00:54:37,775
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que les patients

656
00:54:37,900 --> 00:54:42,321
je ressens peut-être ce que
Je pense à ce jour-là.

657
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Cela m'inquiète.

658
00:54:45,825 --> 00:54:47,493
Belle leçon cependant.

659
00:54:47,660 --> 00:54:50,496
- Merci pour ça.
- Merci.

660
00:54:50,663 --> 00:54:52,498
Qui va ensuite ?

661
00:54:54,333 --> 00:54:57,837
Écoutons votre commentaire, Hinako.

662
00:55:02,633 --> 00:55:04,677
Tu veux que je dise quelque chose ?

663
00:55:04,844 --> 00:55:06,637
- Désolé?
- Tu le veux ?

664
00:55:06,929 --> 00:55:10,641
Eh bien, seulement si tu as envie
dire quelque chose.

665
00:55:10,766 --> 00:55:14,854
Pour être honnête, je n'ai pas eu la séance d'aujourd'hui.

666
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Dans l'ensemble, j'ai tout ressenti
est resté très vague.

667
00:55:23,487 --> 00:55:26,532
J'aurais aimé qu'il y en ait
plus d'explications.

668
00:55:27,032 --> 00:55:30,536
Je suppose que tu te poses des questions
ma responsabilité.

669
00:55:31,704 --> 00:55:33,706
Est-ce nécessaire ?

670
00:55:35,207 --> 00:55:38,377
Si vous nous donniez plus d'explications,

671
00:55:39,378 --> 00:55:42,047
nous pourrions voir davantage de lacunes.

672
00:55:42,214 --> 00:55:43,549
Des lacunes ?

673
00:55:43,716 --> 00:55:45,384
Tu veux partager ça ?

674
00:55:45,551 --> 00:55:48,053
C'est donc ce que vous voulez.

675
00:55:48,721 --> 00:55:50,848
Je vais répondre à cela.

676
00:55:51,390 --> 00:55:56,228
Je vais vous donner quelques explications logiques
pour ce que nous avons fait aujourd'hui.

677
00:55:56,395 --> 00:56:02,902
Tu as essayé des méthodes inhabituelles
pour communiquer avec les autres.

678
00:56:03,402 --> 00:56:08,240
En quête d'équilibre,
vous avez senti votre centre de masse disparaître.

679
00:56:09,074 --> 00:56:15,915
Ce processus est quelque chose qui
va bien au-delà de la communication.

680
00:56:16,081 --> 00:56:17,416
Quelque chose de plus solide.

681
00:56:17,750 --> 00:56:20,920
Il s'agit davantage de se connecter avec les autres.

682
00:56:22,087 --> 00:56:23,589
Ou pour s'engager.

683
00:56:23,881 --> 00:56:26,091
Ou plutôt un mariage.

684
00:56:26,258 --> 00:56:29,094
Le sentiment de le devenir.

685
00:56:29,678 --> 00:56:35,100
C'était le temps du bonheur,
sensation d'aisance et de confort.

686
00:56:35,267 --> 00:56:37,269
Je suis sûr que tu l'as ressenti.

687
00:56:37,436 --> 00:56:43,275
Vous vous sentez peut-être à l'aise, mais vous aussi
ressentir un sentiment d’incertitude.

688
00:56:44,526 --> 00:56:48,113
Depuis que tu as perdu la connexion
avec ton corps,

689
00:56:48,280 --> 00:56:51,951
tu perds l'équilibre
vous avez eu avec d'autres.

690
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
L’équilibre s’effondre.

691
00:56:55,120 --> 00:57:00,251
Quand cela arrive,
vous devez à nouveau écouter votre corps.

692
00:57:01,085 --> 00:57:05,631
Ou demandez à d’autres d’écouter votre centre.

693
00:57:07,132 --> 00:57:11,303
Ensuite, vous pourrez vous reconnecter
et relancez la communication.

694
00:57:11,470 --> 00:57:17,476
Vous vous connectez à nouveau les uns aux autres.
Mais alors vous perdez votre centre de masse.

695
00:57:17,810 --> 00:57:19,311
Il s'effondre à nouveau.

696
00:57:20,145 --> 00:57:24,775
Je pense que c'est une répétition de ce cycle.

697
00:57:25,818 --> 00:57:30,281
Je sais ce que nous avons fait aujourd'hui
ça aurait pu être étrange.

698
00:57:31,824 --> 00:57:37,496
Mais je pense que ce que tu as appris
peut être appliqué à votre vie.

699
00:57:38,497 --> 00:57:39,665
Vous n'êtes pas d'accord ?

700
00:57:41,000 --> 00:57:43,335
C'est mon espoir en tout cas.

701
00:57:43,961 --> 00:57:47,673
Ceci termine mon atelier aujourd’hui.
Merci d'être venu.

702
00:57:48,340 --> 00:57:51,677
- J'apprécie vraiment votre venue.
- Merci.

703
00:58:36,055 --> 00:58:36,889
Oh, salut.

704
00:58:37,723 --> 00:58:39,516
Bonjour.

705
00:58:39,850 --> 00:58:41,060
Nous avons survécu.

706
00:58:45,689 --> 00:58:48,400
C'était un atelier étrange.

707
00:58:48,567 --> 00:58:49,401
C'était.

708
00:58:49,568 --> 00:58:51,195
C'était amusant cependant.

709
00:58:54,656 --> 00:58:55,741
Sakurako.

710
00:58:56,075 --> 00:58:57,034
Oui?

711
00:58:58,369 --> 00:59:01,080
Es-tu libre après ça ?

712
00:59:06,043 --> 00:59:08,545
- Prendre quelque chose à manger ?

713
00:59:10,214 --> 00:59:12,925
Désolé, mais je suis avec des amis.

714
00:59:21,058 --> 00:59:23,435
C'est bon. Je suis aussi avec des amis.

715
00:59:23,602 --> 00:59:24,436
Quoi?

716
00:59:24,937 --> 00:59:26,063
Oui?

717
00:59:27,689 --> 00:59:29,608
Pourquoi m'as-tu invité à sortir ?

718
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
Je voulais renflouer.

719
00:59:34,446 --> 00:59:35,280
Eh bien,

720
00:59:35,781 --> 00:59:37,783
Je ne suis pas fragile comme ça.

721
00:59:37,866 --> 00:59:39,618
C'est bien.

722
00:59:40,786 --> 00:59:42,121
À bientôt.

723
00:59:42,454 --> 00:59:44,289
Bonne nuit.

724
01:00:27,124 --> 01:00:28,500
Quoi de neuf?

725
01:00:28,667 --> 01:00:30,836
Je veux entendre les tripes de Fumi.

726
01:00:31,003 --> 01:00:33,338
Non, je ne te laisserai pas !

727
01:00:33,422 --> 01:00:35,466
Elle est obsédée maintenant.

728
01:00:35,507 --> 01:00:36,967
Qui est obsédé ?

729
01:00:37,009 --> 01:00:38,802
N'étais-tu pas nerveux ?

730
01:00:39,011 --> 01:00:40,179
Quand?

731
01:00:40,304 --> 01:00:41,680
La connexion frontale.

732
01:00:42,473 --> 01:00:44,683
Naturel d’être nerveux.

733
01:00:45,017 --> 01:00:46,351
J'étais nerveux.

734
01:00:46,643 --> 01:00:47,853
C'est prévu.

735
01:00:48,520 --> 01:00:50,022
Atelier risqué.

736
01:00:50,272 --> 01:00:51,523
Tu as raison.

737
01:00:51,857 --> 01:00:54,526
- Mais j'ai adoré.
- Vraiment?

738
01:00:54,693 --> 01:00:57,029
J'ai oublié tous les trucs dégueulasses.

739
01:00:57,362 --> 01:00:59,031
C'est bon à entendre.

740
01:00:59,865 --> 01:01:02,534
On se retrouve ensuite.

741
01:01:02,659 --> 01:01:05,871
Ukai a suggéré que nous le rejoignions.

742
01:01:06,205 --> 01:01:08,373
- Où?
- Ce café là-bas.

743
01:01:09,541 --> 01:01:11,543
Tu es sûr qu'on peut nous rejoindre ?

744
01:01:11,710 --> 01:01:14,379
Bien sûr. D'autres arrivent aussi.

745
01:01:15,047 --> 01:01:16,381
Pouvez-vous rester ?

746
01:01:16,548 --> 01:01:20,552
Je leur ai dit que je serais en retard.
Tu veux y aller ?

747
01:01:21,386 --> 01:01:22,888
Voyons...

748
01:01:23,889 --> 01:01:25,682
Tu as peur d'Ukai.

749
01:01:25,891 --> 01:01:28,060
Pourquoi aurais-je peur ?

750
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
Je veux te rejoindre. Puis-je?

751
01:01:30,687 --> 01:01:32,064
Si cela ne te dérange pas.

752
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
Cela ne me dérange pas.

753
01:01:34,233 --> 01:01:35,567
Alors rejoignons-nous.

754
01:01:47,162 --> 01:01:48,080
Acclamations!

755
01:01:48,372 --> 01:01:50,249
Acclamations! Kanpaï !

756
01:01:59,925 --> 01:02:02,553
L'événement d'aujourd'hui était-il une idée de Kawano ?

757
01:02:02,594 --> 01:02:03,428
Oui, c'était le cas.

758
01:02:03,595 --> 01:02:08,433
Ukai est le premier artiste que j'ai invité.
Je suis ravi en ce moment.

759
01:02:08,600 --> 01:02:09,768
Je suis content d'être venu.

760
01:02:09,935 --> 01:02:11,937
Pourquoi avoir choisi Ukai ?

761
01:02:12,271 --> 01:02:16,233
J'ai vu les débris qu'il a équilibrés
par la côte.

762
01:02:16,525 --> 01:02:17,442
Dans le Tohoku ?

763
01:02:17,609 --> 01:02:20,237
Durant mes journées de bénévolat,

764
01:02:20,362 --> 01:02:25,784
J'ai vu les débris debout dans l'impossible
chemins sur une plage déserte.

765
01:02:25,951 --> 01:02:30,247
C'était un spectacle choquant
et je suis devenu curieux.

766
01:02:31,081 --> 01:02:35,794
Puis un vent fort a soufflé
et les débris tombèrent un à un.

767
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Comme c’est dramatique.

768
01:02:37,462 --> 01:02:41,800
C'est arrivé lors de mon premier jour là-bas.
C'était vraiment effrayant.

769
01:02:43,135 --> 01:02:45,429
Je ne pouvais pas oublier ce que j'avais vu.

770
01:02:45,554 --> 01:02:49,808
Je suis tombé sur un article sur Ukai
et j'ai découvert ce que c'était.

771
01:02:50,475 --> 01:02:55,314
Puis j'ai découvert qu'Ukai donnait
ateliers physiques.

772
01:02:55,480 --> 01:03:00,152
Je voulais le faire comme notre événement
et j'ai parlé à Fumi.

773
01:03:00,319 --> 01:03:03,113
Elle m'a encouragé à le faire.

774
01:03:03,655 --> 01:03:05,324
Je ne le savais pas.

775
01:03:05,657 --> 01:03:11,830
J'ai vécu de nombreuses coïncidences
et j'ai senti que c'était censé être le cas.

776
01:03:12,748 --> 01:03:13,999
Merci pour ça.

777
01:03:14,291 --> 01:03:15,667
Non, je vous remercie.

778
01:03:17,419 --> 01:03:20,339
Vous avez assisté à l'atelier.

779
01:03:22,924 --> 01:03:23,842
Hinako.

780
01:03:25,802 --> 01:03:27,512
Yoshie.

781
01:03:31,850 --> 01:03:35,354
Hé, pourquoi m'as-tu dépassé ?

782
01:03:35,479 --> 01:03:36,688
C'est Kazama.

783
01:03:36,855 --> 01:03:38,190
Merci, Sakurako.

784
01:03:38,440 --> 01:03:42,027
Ce n'est pas comme si tu te rappelais des noms.

785
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
J'avais mon front contre le sien.

786
01:03:45,530 --> 01:03:48,367
J'espère que ma respiration allait bien.

787
01:03:48,533 --> 01:03:49,868
C'était bien.

788
01:03:50,369 --> 01:03:55,040
J'aurais apporté des bonbons à la menthe
si tu nous avais prévenus, Ukai.

789
01:03:55,207 --> 01:03:56,833
Quel fluage.

790
01:03:57,668 --> 01:04:01,213
Même si tu avais mauvaise haleine,
personne ne vous le dirait.

791
01:04:01,380 --> 01:04:03,840
Pourquoi tu dis ça ?

792
01:04:04,049 --> 01:04:06,551
Aucune fille ne te dirait ça.

793
01:04:06,718 --> 01:04:09,554
Vous n'avez pas appris votre leçon.

794
01:04:10,555 --> 01:04:12,724
Hé, arrête de t'en prendre à moi.

795
01:04:14,726 --> 01:04:16,561
Êtes-vous tous amis ?

796
01:04:16,895 --> 01:04:19,856
Nous avons en quelque sorte grandi ensemble.

797
01:04:20,065 --> 01:04:23,235
Ensuite, je me suis inquiété sans raison plus tôt.

798
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Inquiet?

799
01:04:24,695 --> 01:04:27,739
Hinako a dit qu'elle n'avait pas compris.

800
01:04:29,199 --> 01:04:31,868
J'ai été surpris par son commentaire.

801
01:04:32,244 --> 01:04:35,414
Vous ne trouviez pas cet atelier nul ?

802
01:04:35,580 --> 01:04:36,873
C'était nul.

803
01:04:37,249 --> 01:04:41,086
Je m'attendais à un argumentaire de vente
pour un culte étrange.

804
01:04:42,587 --> 01:04:45,090
A-t-il toujours été comme ça ?

805
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
Je suppose qu'il n'a pas beaucoup changé.

806
01:04:49,928 --> 01:04:52,597
Je pense qu'il s'est adouci.

807
01:04:53,098 --> 01:04:54,891
Était-il plus extrême ?

808
01:04:55,058 --> 01:04:59,271
Il allait nous faire tous embrasser aujourd'hui.

809
01:05:02,274 --> 01:05:06,278
Pour en savoir plus que
juste en touchant nos fronts.

810
01:05:06,528 --> 01:05:11,450
Touchez votre dos, puis votre front.
Pourquoi pas vos lèvres ensuite ?

811
01:05:11,616 --> 01:05:13,285
Cela n'arrivera pas !

812
01:05:15,620 --> 01:05:20,625
Je pouvais voir qu'il se retenait.
Il a mûri.

813
01:05:20,792 --> 01:05:22,461
Comment était-il ?

814
01:05:22,586 --> 01:05:26,965
Je pense que c'est ça
il voulait être comme.

815
01:05:27,466 --> 01:05:29,634
- Ai-je changé ?
- Oui.

816
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
Je te déteste encore plus maintenant.

817
01:05:32,471 --> 01:05:33,597
Tu fais?

818
01:05:33,805 --> 01:05:35,974
Mais je t'aime, Hinako.

819
01:05:39,770 --> 01:05:42,814
Mais tu avais l'air
tu t'amusais.

820
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
J'étais. Cela n’a fait qu’empirer les choses.

821
01:05:45,984 --> 01:05:49,988
Normalement, je ne peux pas toucher
quelqu'un comme nous.

822
01:05:50,489 --> 01:05:51,823
C'était sympa.

823
01:05:52,491 --> 01:05:56,328
J'étais heureux d'être touché par Akari.

824
01:05:57,078 --> 01:06:00,332
Le ventre de Jun faisait
du bruit tout le temps.

825
01:06:01,333 --> 01:06:05,170
C'était agréable de se toucher
sans raison.

826
01:06:05,670 --> 01:06:08,673
Nous avons fait ça quand nous étions jeunes.

827
01:06:09,466 --> 01:06:14,346
Je sais ce que tu veux dire.
Vous touchez uniquement parce que vous le souhaitez.

828
01:06:14,679 --> 01:06:18,350
Nous touchions quelqu'un
quand nous étions petits.

829
01:06:19,017 --> 01:06:21,853
Il y avait beaucoup de jeux comme ça.

830
01:06:22,437 --> 01:06:24,523
Comme "à mille pieds dans les Alpes".

831
01:06:27,692 --> 01:06:31,696
"Mille pieds dans les Alpes"

832
01:06:31,947 --> 01:06:35,200
"Au sommet d'un phéon"

833
01:06:35,367 --> 01:06:41,164
"Dansons tous la danse alpine"

834
01:06:52,175 --> 01:06:53,552
Bravo, Kazama.

835
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
C'est ma sœur qui m'a appris.

836
01:06:56,888 --> 01:06:59,724
Faisons-en un, Sakurako. Vous vous en souvenez ?

837
01:07:04,729 --> 01:07:05,730
Comment ça se passe ?

838
01:07:05,856 --> 01:07:12,237
"L'été approche
Il est temps de cueillir les feuilles de thé"

839
01:07:13,405 --> 01:07:19,744
"Les jeunes feuilles vertes couvrent
les champs et les montagnes"

840
01:07:20,537 --> 01:07:26,751
"Voyons-nous les dames
cueillir des feuilles de thé"

841
01:07:27,002 --> 01:07:32,257
"Avec une ceinture rouge sur les manches
et des chapeaux à larges bords"

842
01:07:38,430 --> 01:07:40,098
Je ne le sais pas.

843
01:07:40,265 --> 01:07:43,059
Je me souviens de celui des Alpes.

844
01:07:43,226 --> 01:07:44,728
N'est-ce pas vieux ?

845
01:07:44,853 --> 01:07:47,230
Nous étions dans le club d'histoire.

846
01:07:47,564 --> 01:07:50,275
Nous avons appris aux enfants comment jouer à ce jeu.

847
01:07:50,442 --> 01:07:51,443
Pour de vrai ?

848
01:07:51,610 --> 01:07:52,944
Je ne voulais pas.

849
01:07:53,069 --> 01:07:54,779
Mais je l'ai fait pour tes notes.

850
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Êtes-vous tous camarades de classe ?

851
01:07:58,617 --> 01:08:00,118
Du collège.

852
01:08:01,119 --> 01:08:01,953
25 ans.

853
01:08:02,287 --> 01:08:05,123
Wow, non, je me demande si je me sens vieille.

854
01:08:05,290 --> 01:08:07,584
Nous les avons rencontrés vers la trentaine.

855
01:08:09,794 --> 01:08:11,296
Fumi les a invités.

856
01:08:11,379 --> 01:08:14,132
Je les invite à nos événements.

857
01:08:14,299 --> 01:08:16,593
Je vous vois souvent mesdames.

858
01:08:16,760 --> 01:08:19,804
Êtes-vous toujours les cobayes ?

859
01:08:20,055 --> 01:08:22,474
Nous y participons seulement si nous sommes intéressés.

860
01:08:22,724 --> 01:08:25,977
je voulais en savoir plus
à propos de mon corps.

861
01:08:26,478 --> 01:08:28,313
Avez-vous gagné quelque chose ?

862
01:08:28,563 --> 01:08:33,485
Comme je l'ai dit, j'ai trouvé ça bénéfique
pour mon travail.

863
01:08:33,818 --> 01:08:36,655
Je suis donc content d'être venu aujourd'hui.

864
01:08:36,780 --> 01:08:37,822
Merci.

865
01:08:38,073 --> 01:08:39,991
Donc tu es infirmière.

866
01:08:40,283 --> 01:08:44,120
Ça doit être un travail dur
être infirmière.

867
01:08:46,581 --> 01:08:48,667
Allez-vous déjà arrêter ça ?

868
01:08:49,334 --> 01:08:51,336
Je n'aime pas les paroles en l'air.

869
01:08:51,836 --> 01:08:53,964
Dites-le seulement si vous le pensez.

870
01:08:55,006 --> 01:08:59,135
Tu as raison. Ça me rend triste
puisque nous avons partagé nos tripes.

871
01:08:59,260 --> 01:09:00,345
Je sais.

872
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
Je m'excuse.

873
01:09:04,683 --> 01:09:06,685
Arrêtez de vous excuser maintenant.

874
01:09:06,851 --> 01:09:11,690
J'ai parlé de perception
pas de la connaissance réelle.

875
01:09:11,982 --> 01:09:14,150
C'est bien. Arrêtons ça.

876
01:09:14,693 --> 01:09:18,613
En fait, puis-je profiter de cette opportunité
te demander ?

877
01:09:18,905 --> 01:09:20,115
À propos de quoi?

878
01:09:20,365 --> 01:09:22,701
Est-ce vraiment un travail difficile ?

879
01:09:24,035 --> 01:09:26,037
C'est tellement décourageant.

880
01:09:26,371 --> 01:09:28,540
Je suppose que ça peut l'être.

881
01:09:28,873 --> 01:09:30,709
Mais quelle est la vérité ?

882
01:09:32,210 --> 01:09:37,173
Permettez-moi d'essayer de vous expliquer simplement.
Nous parlons du vieillissement de la population.

883
01:09:37,799 --> 01:09:41,052
Je parie que tu ne penses pas
cela vous affecte.

884
01:09:41,720 --> 01:09:46,224
Mais ce que tu entends
aux nouvelles, tout est vrai.

885
01:09:48,727 --> 01:09:55,066
Je peux paraître direct, mais ce n'est pas le cas des patients.
mourir à cause de la médecine avancée.

886
01:09:57,986 --> 01:10:01,906
Il y avait un point
d'être considéré comme mort.

887
01:10:02,073 --> 01:10:07,746
Mais maintenant nos vies peuvent être prolongées
par des interventions chirurgicales ou des médicaments.

888
01:10:08,913 --> 01:10:11,207
Qu'est-ce que cela ferait alors ?

889
01:10:11,416 --> 01:10:16,755
Nous avons plus de patients malades
qui développent une démence.

890
01:10:19,340 --> 01:10:24,387
Ce qu'ils font en premier, c'est
commencer à errer à l'hôpital.

891
01:10:24,846 --> 01:10:28,933
Si nous ne l'attrapons pas,
ils s'échappent de l'hôpital.

892
01:10:29,559 --> 01:10:34,939
Même si cela n'arrive pas, nous ferons face
problèmes de gestion des médicaments.

893
01:10:35,106 --> 01:10:38,943
Ils ne peuvent plus gérer
prendre des médicaments à un certain moment.

894
01:10:39,194 --> 01:10:40,779
Ils ne peuvent pas se nourrir.

895
01:10:41,112 --> 01:10:45,116
Le niveau de soins dont ils ont besoin
est complètement différent.

896
01:10:47,035 --> 01:10:52,624
Lorsque ces situations se présentent,
nous sommes confrontés à un problème très grave.

897
01:10:53,792 --> 01:10:58,797
Disons qu'un patient s'est échappé
l'hôpital a un accident.

898
01:10:59,130 --> 01:11:02,801
Ou ils pourraient se suicider.

899
01:11:03,134 --> 01:11:08,306
Ce sera notre professionnel
négligence entraînant la mort.

900
01:11:11,976 --> 01:11:15,271
Négligence professionnelle
entraînant la mort.

901
01:11:15,814 --> 01:11:18,650
Une infirmière ne peut pas gagner à un procès.

902
01:11:18,983 --> 01:11:20,151
C'est horrible.

903
01:11:20,318 --> 01:11:22,654
- Horrible, non ?
- Impossible.

904
01:11:22,821 --> 01:11:26,282
Mais cette situation impossible
est la réalité.

905
01:11:26,491 --> 01:11:31,329
Tant d'infirmières perdent leur avenir
en payant les dommages.

906
01:11:31,663 --> 01:11:35,834
Nous devons donc avoir une assurance responsabilité civile.

907
01:11:36,501 --> 01:11:39,337
Existe-t-il une telle assurance ?

908
01:11:39,462 --> 01:11:42,006
Il y a. J'en ai un aussi.

909
01:11:42,340 --> 01:11:44,676
Je paie une prime élevée pour cela.

910
01:11:45,677 --> 01:11:47,178
C'est dur.

911
01:11:47,345 --> 01:11:48,513
Vraiment dur.

912
01:11:48,847 --> 01:11:50,849
Je doute de moi parfois.

913
01:11:51,516 --> 01:11:53,852
- Mais...
- Mais ?

914
01:11:54,644 --> 01:11:56,855
Le plus dur c'est

915
01:11:57,355 --> 01:12:02,694
ces situations m'éloignent de
les soins que je souhaite réellement prodiguer.

916
01:12:03,361 --> 01:12:07,198
Nous devons nous protéger
et nos patients.

917
01:12:07,365 --> 01:12:12,036
Les patients ont des capteurs de mouvement
ou ils sont surveillés par des caméras.

918
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
Certains doivent être attachés.

919
01:12:14,873 --> 01:12:17,208
Cela devient la norme.

920
01:12:17,709 --> 01:12:21,337
Ne te poses pas de questions
l'éthique des soins ?

921
01:12:21,880 --> 01:12:24,883
C’est loin d’être le soin idéal.

922
01:12:25,508 --> 01:12:31,389
Nous ne pouvons pas prodiguer des soins avec compassion.
Notre travail devient plus mécanique.

923
01:12:31,639 --> 01:12:37,896
Je me retrouve à justifier mes comportements
à mes subordonnés.

924
01:12:38,396 --> 01:12:43,234
Je leur dis que nous devons faire notre travail.

925
01:12:44,736 --> 01:12:48,031
Et je suis juste coincé à cet endroit.

926
01:12:49,490 --> 01:12:50,909
Ce n'est pas bien.

927
01:12:51,242 --> 01:12:58,208
Nous devenons infirmières parce que nous avons
une image idéale pour aider les malades.

928
01:12:58,416 --> 01:13:00,376
Nous n'en parlons jamais.

929
01:13:00,752 --> 01:13:02,587
Tout le monde ressent la même chose.

930
01:13:02,921 --> 01:13:09,427
Mais quand je réalise à quel point je suis loin
du travail idéaliste d'une infirmière,

931
01:13:09,677 --> 01:13:14,766
Je me déteste et c'est le plus dur
réalité à laquelle je dois faire face.

932
01:13:18,895 --> 01:13:22,774
Tu vois, je savais que je te ferais
tous se sentent déprimés.

933
01:13:23,691 --> 01:13:25,944
Que fais-tu alors ?

934
01:13:26,110 --> 01:13:27,445
Quelle est ton évasion ?

935
01:13:27,737 --> 01:13:28,780
Je sors !

936
01:13:30,615 --> 01:13:31,950
Jouer dur!

937
01:13:32,450 --> 01:13:36,621
Je sors boire, à un concert,
faire de l'exercice ou faire du shopping.

938
01:13:36,788 --> 01:13:39,749
Ou parlez à des amis toute la journée.

939
01:13:40,041 --> 01:13:45,129
Je laisse tomber complètement et je joue.
J'éteins l'interrupteur en moi.

940
01:13:46,297 --> 01:13:50,802
J'ai donc tout mis dans l'atelier d'aujourd'hui.

941
01:13:53,263 --> 01:13:56,808
- J'apprécie ça.
- Non, je devrais te remercier.

942
01:13:58,768 --> 01:14:01,646
Comment est votre vie amoureuse ?

943
01:14:02,772 --> 01:14:07,151
Est-ce que tomber amoureux
vous aide-t-il d'une manière ou d'une autre ?

944
01:14:07,652 --> 01:14:09,112
Je suppose...

945
01:14:12,282 --> 01:14:14,325
Que penses-tu d'Akari ?

946
01:14:14,575 --> 01:14:15,827
De quoi s'agit-il ?

947
01:14:15,994 --> 01:14:17,370
Elle est géniale.

948
01:14:17,495 --> 01:14:19,831
De quoi s'agit-il maintenant ?

949
01:14:20,331 --> 01:14:23,835
Je suppose qu'Akari et Jun sont célibataires.

950
01:14:23,960 --> 01:14:27,338
Jun est marié. Fumi aussi.

951
01:14:27,588 --> 01:14:30,675
Sakurako is a mother of a teenage boy.

952
01:14:34,345 --> 01:14:35,847
Est-ce que j'ai l'air célibataire pour toi ?

953
01:14:36,014 --> 01:14:38,474
Vous n'avez pas d'alliance.

954
01:14:39,267 --> 01:14:42,353
Sakurako et Fumi portent des bagues.

955
01:14:42,645 --> 01:14:45,023
Pourquoi tu fouines ?

956
01:14:45,356 --> 01:14:47,191
Je ne fais qu'énoncer un fait.

957
01:14:48,192 --> 01:14:50,361
Maintenant, je m'énerve.

958
01:14:50,653 --> 01:14:53,364
Alors, comment va ta vie amoureuse ?

959
01:14:53,531 --> 01:14:55,033
Vous êtes persistant.

960
01:14:55,116 --> 01:14:56,534
Il est de retour.

961
01:14:56,868 --> 01:14:57,702
Désolé?

962
01:14:57,869 --> 01:15:01,039
C'est comme ça qu'il
c'était dans le passé.

963
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Ainsi, son vrai moi sort.

964
01:15:04,834 --> 01:15:08,379
Je pense avoir un intérêt amoureux
est important.

965
01:15:09,172 --> 01:15:12,050
Si je dois être honnête...

966
01:15:12,550 --> 01:15:15,053
- Dois-je le dire ?
- Bien sûr.

967
01:15:15,345 --> 01:15:17,388
Je suis divorcé.

968
01:15:17,889 --> 01:15:18,890
Vraiment?

969
01:15:19,474 --> 01:15:23,728
Pas à cause de ça mais
Je n'ai personne maintenant.

970
01:15:26,481 --> 01:15:28,524
Je comprends ce que tu veux dire.

971
01:15:28,691 --> 01:15:29,734
Pourquoi?

972
01:15:31,027 --> 01:15:32,403
Dois-je dire cela ?

973
01:15:32,904 --> 01:15:35,073
Autant le faire maintenant.

974
01:15:35,740 --> 01:15:38,409
- Je suis aussi divorcé.
- Sérieusement?

975
01:15:38,701 --> 01:15:42,246
Mais tu as l'air si jeune.
Quel âge as-tu?

976
01:15:42,413 --> 01:15:43,581
J'ai 28 ans.

977
01:15:44,749 --> 01:15:47,752
Je me suis marié quand j'avais 26 ans.
A duré un an.

978
01:15:48,378 --> 01:15:52,090
Mais la majeure partie de cette somme a été dépensée au tribunal.

979
01:15:52,256 --> 01:15:53,383
Au tribunal ?

980
01:15:55,593 --> 01:15:56,886
Et toi?

981
01:15:57,053 --> 01:15:59,597
J'ai signé le papier et c'était tout.

982
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
C'est tellement cool.

983
01:16:02,100 --> 01:16:04,769
Quelle en était la raison ?

984
01:16:05,269 --> 01:16:07,772
- Son infidélité.
- Vraiment?

985
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Kazama, buvons-nous.

986
01:16:15,279 --> 01:16:16,280
J'adorerais !

987
01:16:22,370 --> 01:16:25,790
Comment as-tu su
elle avait une liaison ?

988
01:16:26,249 --> 01:16:27,792
Et toi?

989
01:16:28,126 --> 01:16:31,963
Je n'ai jamais demandé mais il s'est agenouillé
et s'est excusé.

990
01:16:33,214 --> 01:16:36,467
Quel idiot.
Pourquoi craquer pour sa conscience ?

991
01:16:36,634 --> 01:16:41,139
Sois un homme et garde ça secret
jusqu'à ce qu'il meure.

992
01:16:41,305 --> 01:16:42,932
Vous ne le saviez pas ?

993
01:16:43,641 --> 01:16:45,810
Je savais que quelque chose n'allait pas.

994
01:16:45,977 --> 01:16:48,312
Peut-être qu'il l'a senti.

995
01:16:49,105 --> 01:16:51,274
Mais pourquoi devait-il le dire ?

996
01:16:51,816 --> 01:16:53,317
Et toi?

997
01:16:53,734 --> 01:16:56,779
- C'était son odeur.
- Odeur?

998
01:16:57,280 --> 01:16:59,824
Elle avait une odeur différente.

999
01:17:00,074 --> 01:17:01,159
Es-tu un chien ?

1000
01:17:02,994 --> 01:17:08,666
J'ai adoré son odeur.
J'avais l'habitude de m'endormir grâce à son odeur.

1001
01:17:08,833 --> 01:17:10,168
Comme c'est romantique.

1002
01:17:11,002 --> 01:17:15,006
But she came home late one night.

1003
01:17:15,339 --> 01:17:20,136
Quand elle s'est couchée, j'ai remarqué
elle avait une odeur différente.

1004
01:17:20,261 --> 01:17:21,679
Pas de cigarette ?

1005
01:17:21,929 --> 01:17:27,685
Non, ce n'était pas comme ça.
C'était une odeur spécifique qu'elle avait.

1006
01:17:28,519 --> 01:17:32,523
Son odeur
C'était différent ce jour-là.

1007
01:17:32,690 --> 01:17:34,692
Peut-être qu'elle a changé de shampoing ?

1008
01:17:34,859 --> 01:17:40,823
Je l'ai pensé au début et je lui ai demandé
si elle avait changé de shampoing.

1009
01:17:41,324 --> 01:17:43,367
Puis elle est devenue folle.

1010
01:17:43,534 --> 01:17:44,869
Elle ne peut pas mentir.

1011
01:17:45,536 --> 01:17:48,539
Je lui ai demandé pourquoi elle devenait folle.

1012
01:17:48,831 --> 01:17:52,710
Elle rentrait tard à la maison
donc je savais que quelque chose se passait.

1013
01:17:53,294 --> 01:17:55,713
J'ai demandé des explications.

1014
01:17:56,047 --> 01:17:58,549
Je ne me fâcherais pas, alors dis-le-moi.

1015
01:17:58,716 --> 01:18:00,051
Quelle mauviette.

1016
01:18:01,219 --> 01:18:05,556
Quand je lui ai dit ça,
elle a commencé à pleurer.

1017
01:18:07,058 --> 01:18:09,852
Elle connaissait ce type avant notre mariage.

1018
01:18:11,729 --> 01:18:13,397
Elle voulait en finir.

1019
01:18:14,565 --> 01:18:16,526
Elle souffrait.

1020
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
Alors je lui ai dit que j'oublierais ça.

1021
01:18:22,198 --> 01:18:27,411
Mais depuis ce jour,
Je ne pouvais pas lui faire entièrement confiance.

1022
01:18:27,745 --> 01:18:31,749
Quand elle serait sortie, je m'inquiéterais
qu'elle le voyait.

1023
01:18:33,042 --> 01:18:34,252
Je sais.

1024
01:18:34,502 --> 01:18:36,754
Je devais faire quelque chose à ce sujet.

1025
01:18:37,421 --> 01:18:40,716
Je me suis dit que je devais lui faire confiance.

1026
01:18:41,342 --> 01:18:44,720
J'allais lui acheter son gâteau préféré
à emporter à la maison.

1027
01:18:45,429 --> 01:18:48,099
Pour que nous puissions parler et recommencer.

1028
01:18:48,266 --> 01:18:49,934
Quel gars formidable.

1029
01:18:50,726 --> 01:18:51,602
Mais...

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
Je l'ai vue avec le gars.

1031
01:18:54,605 --> 01:18:55,273
Quoi?

1032
01:18:55,940 --> 01:18:58,442
La boulangerie était aussi un café.

1033
01:18:58,609 --> 01:19:03,447
Je les ai vus près de la fenêtre.
Il lui tenait la main.

1034
01:19:03,614 --> 01:19:06,576
Qu'est-ce que tu as fait?
Êtes-vous entré par irruption ?

1035
01:19:06,701 --> 01:19:09,287
- Je me suis enfui.
- Pourquoi?

1036
01:19:09,537 --> 01:19:12,415
Mon cœur battait si vite.

1037
01:19:12,456 --> 01:19:14,917
C'était un geste de mauviette.

1038
01:19:15,459 --> 01:19:19,297
Alors je suis rentré chez moi. Et elle est rentrée tard.

1039
01:19:19,589 --> 01:19:21,465
Je lui ai dit que je l'avais vue.

1040
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
Elle m'a accusé de harcèlement.

1041
01:19:25,094 --> 01:19:27,972
Elle ne croyait pas à la coïncidence.

1042
01:19:28,222 --> 01:19:32,476
Elle s'est fâchée de ne pas lui faire confiance
et la traquer.

1043
01:19:33,936 --> 01:19:38,149
Elle m'a quitté cette nuit-là.
Puis un avocat m'a contacté.

1044
01:19:38,316 --> 01:19:41,652
La médiation n'a pas fonctionné
alors nous sommes allés au tribunal.

1045
01:19:43,654 --> 01:19:45,656
De quoi avez-vous discuté ?

1046
01:19:45,906 --> 01:19:50,161
N'étais-tu pas d'accord sur un divorce
en médiation ?

1047
01:19:50,828 --> 01:19:55,166
J'allais divorcer
mais elle voulait mes atouts.

1048
01:19:55,333 --> 01:19:56,959
Quelle sorcière.

1049
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Le gars aurait pu lui conseiller.

1050
01:20:00,796 --> 01:20:06,636
Je ne voulais pas ça alors j'ai dû obtenir
un avocat et nous sommes allés au tribunal.

1051
01:20:07,511 --> 01:20:10,181
C'était l'enfer.

1052
01:20:15,519 --> 01:20:19,148
Mais vous aviez la main gagnante au tribunal.

1053
01:20:19,440 --> 01:20:20,816
Normalement, oui.

1054
01:20:21,359 --> 01:20:25,196
J'étais totalement novice.
Je n'avais aucune preuve à montrer.

1055
01:20:26,697 --> 01:20:31,494
Elle était désespérée alors
elle inventait des histoires à raconter.

1056
01:20:31,786 --> 01:20:33,871
Comme si j'étais violent envers elle.

1057
01:20:34,455 --> 01:20:36,374
Mais tu n'étais pas violent ?

1058
01:20:36,499 --> 01:20:39,043
Cet homme ne peut pas frapper une femme.

1059
01:20:40,961 --> 01:20:42,213
Je suppose...

1060
01:20:43,547 --> 01:20:48,511
Notre mariage a été court mais
nous étions en couple depuis l'université.

1061
01:20:49,220 --> 01:20:52,390
Vous savez, nous étions amoureux autrefois.

1062
01:20:52,890 --> 01:20:55,226
Vous avez un côté romantique.

1063
01:20:55,393 --> 01:20:56,394
Je fais.

1064
01:20:56,560 --> 01:20:58,396
Je suis du genre romantique.

1065
01:20:58,562 --> 01:21:00,564
Ne l'admets pas comme ça.

1066
01:21:02,066 --> 01:21:09,031
Pour gagner, nous avons dit des choses qui
a rendu notre mariage misérable.

1067
01:21:09,323 --> 01:21:11,742
Nous avons choisi nos personnalités.

1068
01:21:12,660 --> 01:21:13,911
C'est dur.

1069
01:21:15,079 --> 01:21:18,541
Finalement, j'ai demandé à
régler cela à l'amiable.

1070
01:21:18,749 --> 01:21:20,751
Elle a pris la moitié de mes biens.

1071
01:21:21,001 --> 01:21:23,421
- C'était une défaite totale.
- C'était.

1072
01:21:24,588 --> 01:21:27,758
Mais Kazama, tu es un bon gars.

1073
01:21:28,592 --> 01:21:29,593
Buvons !

1074
01:21:29,927 --> 01:21:31,595
Merci!

1075
01:21:44,024 --> 01:21:48,779
Si je peux vous conseiller les gars,
évitez d'aller au tribunal.

1076
01:21:49,029 --> 01:21:50,448
Bon conseil.

1077
01:21:51,031 --> 01:21:54,285
J'ai arrêté de voir ma femme
de la même manière.

1078
01:21:54,785 --> 01:21:57,246
Elle est devenue une personne différente.

1079
01:21:57,413 --> 01:21:58,456
Vraiment.

1080
01:22:01,375 --> 01:22:03,961
Ne sois pas si mélancolique.

1081
01:22:07,590 --> 01:22:08,591
Kazama.

1082
01:22:10,634 --> 01:22:14,805
je suis en train de déposer
pour un divorce pendant un an.

1083
01:22:16,140 --> 01:22:20,269
Votre femme a eu de la chance parce que
tu as abandonné le combat.

1084
01:22:20,478 --> 01:22:22,313
Ça ne se passe pas comme ça.

1085
01:22:22,480 --> 01:22:23,647
Vraiment?

1086
01:22:23,981 --> 01:22:27,151
Hé, c'est le premier
J'entends ça.

1087
01:22:27,318 --> 01:22:28,652
Je ne vous l'ai pas dit.

1088
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
Suis-je le seul ?

1089
01:22:33,991 --> 01:22:35,618
Je dis pour la première fois.

1090
01:22:37,453 --> 01:22:39,163
Sakurako le savait.

1091
01:22:43,167 --> 01:22:44,668
J'ai eu une liaison.

1092
01:22:46,170 --> 01:22:50,174
Avec un mec de l'âge
de Kawano ou Kazama.

1093
01:22:50,508 --> 01:22:52,009
Je parie que tu es fou.

1094
01:22:52,176 --> 01:22:54,345
- Pourquoi le serais-je ?
- Tu es.

1095
01:22:54,428 --> 01:22:56,847
Parce que tu ne me l'as pas dit !

1096
01:22:57,765 --> 01:23:01,685
Pourquoi divulguez-vous un tel
une question importante ici ?

1097
01:23:02,853 --> 01:23:05,356
Pourquoi as-tu parlé de travail plus tôt ?

1098
01:23:06,649 --> 01:23:08,192
Vous ne nous l'avez jamais dit.

1099
01:23:08,359 --> 01:23:11,028
- Parce qu'on me l'a demandé.
- Pareil ici.

1100
01:23:12,029 --> 01:23:14,532
Je ne l'ai pas dit parce que personne ne l'a demandé.

1101
01:23:15,366 --> 01:23:18,202
Je l'ai dit parce que j'avais envie de le dire.

1102
01:23:21,038 --> 01:23:24,166
Comment se passe le divorce ?

1103
01:23:26,210 --> 01:23:29,046
Je ne sais pas si cela arriverait.

1104
01:23:30,381 --> 01:23:32,675
Mon mari ne veut pas le faire.

1105
01:23:33,551 --> 01:23:38,055
A moins que je puisse prouver qu'il était en faute,
ça n'arrivera pas.

1106
01:23:40,182 --> 01:23:43,727
Pourquoi ne veut-il pas divorcer ?

1107
01:23:43,894 --> 01:23:46,230
Il dit qu'il me pardonne.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,732
Vous aimez-vous ?

1109
01:23:50,401 --> 01:23:51,735
Je ne l'aime pas.

1110
01:23:53,070 --> 01:23:55,906
Est-il responsable de quoi que ce soit ?

1111
01:23:56,407 --> 01:23:59,076
Je ne me contente pas de lui en vouloir.

1112
01:23:59,535 --> 01:24:00,536
Mais...

1113
01:24:01,495 --> 01:24:02,413
Mais ?

1114
01:24:02,580 --> 01:24:05,916
Ce n'est pas un bon argument gagnant.

1115
01:24:06,333 --> 01:24:11,255
Alors j'invente des histoires.
Je suis une personne horrible.

1116
01:24:13,424 --> 01:24:16,427
- Tu vois toujours l'autre gars ?
- Ouais.

1117
01:24:16,927 --> 01:24:19,763
Comment pouvez-vous alors critiquer Kohei ?

1118
01:24:20,180 --> 01:24:21,765
Qui est en faute ici ?

1119
01:24:22,349 --> 01:24:25,436
Qu'est-ce que le mariage si tu continues
être si égoïste ?

1120
01:24:26,228 --> 01:24:27,938
Pourquoi promettons-nous ?

1121
01:24:28,105 --> 01:24:33,611
Je n'ai jamais été marié mais
Je peux voir que cela se produit.

1122
01:24:34,445 --> 01:24:35,905
Je sais que ça arrive.

1123
01:24:36,405 --> 01:24:38,616
Mais ce n'est pas vrai.

1124
01:24:38,782 --> 01:24:42,786
Que veux-tu qu'elle fasse ?
Ce qui s'est passé ne peut pas changer.

1125
01:24:42,953 --> 01:24:44,121
Que veux-tu dire?

1126
01:24:44,288 --> 01:24:47,625
Voulez-vous qu'elle admette
qu'elle avait tort ?

1127
01:24:48,125 --> 01:24:49,793
Ce n'est pas votre affaire.

1128
01:24:49,960 --> 01:24:51,962
Il a fallu aller au tribunal.

1129
01:24:52,880 --> 01:24:54,465
Nous ne pouvons pas nous en empêcher.

1130
01:24:55,466 --> 01:25:00,638
Nous savons tous que personne n'est en faute
quand l'infidélité arrive.

1131
01:25:01,055 --> 01:25:03,933
Mais il faut blâmer quelqu'un.

1132
01:25:05,392 --> 01:25:10,981
Tu te demandes pourquoi tu as si mal
si personne n'est en faute.

1133
01:25:12,066 --> 01:25:14,818
C'est pourquoi il faut blâmer quelqu'un.

1134
01:25:17,071 --> 01:25:18,489
Je vais y aller.

1135
01:25:19,323 --> 01:25:20,991
J'ai trop parlé.

1136
01:25:33,504 --> 01:25:37,174
Je vais la suivre.
Ukai et Kawano, merci.

1137
01:25:38,008 --> 01:25:39,009
Prends soin de toi.

1138
01:25:50,854 --> 01:25:53,023
Ai-je dit quelque chose de mal ?

1139
01:26:00,280 --> 01:26:07,037
Je ne suis pas prêt à dire que j'étais
en faute ou j'avais tort.

1140
01:26:08,831 --> 01:26:13,043
Je sais que les gens ne comprennent pas.
Et ça va.

1141
01:26:15,629 --> 01:26:17,381
Je ne comprends pas.

1142
01:26:19,383 --> 01:26:20,884
Mais je pense que ça va.

1143
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
C'est ce que je pense.

1144
01:26:50,205 --> 01:26:51,248
Quoi?

1145
01:26:51,999 --> 01:26:55,419
Je ne sais pas. Je suis peut-être en colère aussi.

1146
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Sakurako était au courant.

1147
01:27:00,591 --> 01:27:04,428
Compréhensible. Ils se connaissent
beaucoup plus longtemps.

1148
01:27:05,429 --> 01:27:07,264
Qui sommes-nous pour eux ?

1149
01:27:11,351 --> 01:27:13,103
Peux-tu me laisser tranquille ?

1150
01:27:15,439 --> 01:27:18,275
Je ne veux rien dire de mal.

1151
01:27:20,778 --> 01:27:23,906
Si je dis quelque chose,
ça va mal tourner.

1152
01:27:29,286 --> 01:27:30,245
Bonne nuit.

1153
01:27:32,247 --> 01:27:33,415
Bonne nuit.

1154
01:28:07,574 --> 01:28:09,159
Ne ressemble pas à ça.

1155
01:28:10,828 --> 01:28:11,829
C'était de ma faute.

1156
01:28:14,498 --> 01:28:16,959
Tu savais que je ne pouvais pas garder le secret.

1157
01:28:17,126 --> 01:28:20,170
Vous avez tort. C'est exactement comme je l'ai dit.

1158
01:28:21,338 --> 01:28:23,507
J'avais envie de le dire.

1159
01:28:24,174 --> 01:28:27,678
Je ne me soucie plus des autres.

1160
01:28:28,345 --> 01:28:31,348
Je ne pensais même pas à toi.

1161
01:28:32,683 --> 01:28:33,851
Je suis désolé.

1162
01:28:36,603 --> 01:28:39,857
Je ne te comprends plus, Jun.

1163
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Tu veux venir au tribunal ?

1164
01:28:45,028 --> 01:28:45,863
Tribunal du divorce ?

1165
01:28:47,030 --> 01:28:49,533
Alors tu comprendras.

1166
01:28:50,534 --> 01:28:51,702
Mon train.

1167
01:29:13,891 --> 01:29:15,058
Salut, juin.

1168
01:29:19,646 --> 01:29:21,857
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1169
01:29:22,191 --> 01:29:24,401
- Tu peux te lever ?
- Je pense que oui.

1170
01:29:27,070 --> 01:29:29,239
- Tu veux une ambulance ?
- Non.

1171
01:29:39,208 --> 01:29:40,876
Je suis à la maison.

1172
01:31:46,126 --> 01:31:48,211
Daiki, il est temps de se lever.

1173
01:31:49,880 --> 01:31:53,383
- Tu es une si bonne mère.
- J'essaye.

1174
01:31:59,389 --> 01:32:02,184
Jun, je t'emmène à la gare.

1175
01:32:02,225 --> 01:32:03,393
Merci.

1176
01:32:03,894 --> 01:32:05,228
Pouvez-vous partir maintenant ?

1177
01:32:05,395 --> 01:32:08,231
- Vous partez maintenant ?
- Oui, merci.

1178
01:32:09,066 --> 01:32:10,859
Bonjour.

1179
01:32:12,235 --> 01:32:12,903
Salut.

1180
01:32:13,070 --> 01:32:14,571
Pourquoi es-tu ici ?

1181
01:32:14,821 --> 01:32:16,031
J'ai passé la nuit.

1182
01:32:16,740 --> 01:32:19,910
- C'était ça le bruit.
- Désolé pour ça.

1183
01:32:20,077 --> 01:32:23,080
Regarde toi Daiki. Vous avez grandi.

1184
01:32:23,246 --> 01:32:24,748
Quelle est votre taille?

1185
01:32:24,915 --> 01:32:26,583
163 ou 164 centimètres.

1186
01:32:27,667 --> 01:32:29,544
Quand sommes-nous allés au karaoké ?

1187
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
Je ne m'en souviens pas.

1188
01:32:31,171 --> 01:32:33,924
Il y a quelques années.
Il est temps de manger.

1189
01:32:38,762 --> 01:32:39,930
À bientôt.

1190
01:32:50,107 --> 01:32:51,608
- On s'en va.
- Au revoir.

1191
01:32:51,775 --> 01:32:53,777
Sakurako, merci beaucoup.

1192
01:32:54,111 --> 01:32:56,780
- Je t'appellerai.
- Discutez plus tard.

1193
01:33:36,653 --> 01:33:37,446
Matin.

1194
01:33:38,155 --> 01:33:40,657
Bonjour. Le café est prêt.

1195
01:33:40,991 --> 01:33:42,492
Merci d'avoir fait.

1196
01:33:43,326 --> 01:33:45,620
Merci pour la couverture.

1197
01:33:45,787 --> 01:33:47,164
Oh, ça.

1198
01:33:48,165 --> 01:33:50,000
Vous vous êtes endormi en travaillant ?

1199
01:33:50,083 --> 01:33:53,003
Je lisais l'interview de M. Ukai.

1200
01:33:53,170 --> 01:33:54,838
Par Art Press ?

1201
01:33:55,172 --> 01:33:56,339
Il est intéressant.

1202
01:33:56,673 --> 01:33:57,841
Vous le pensez ?

1203
01:33:58,967 --> 01:34:04,014
Il utilise tellement de mots
pour exprimer qu'il ne sait pas.

1204
01:34:04,431 --> 01:34:07,142
Est-ce que c'est ce qu'il a fait ?

1205
01:34:08,268 --> 01:34:13,523
Vous connaissez le livre lu par Mme Nose
que j'organise ?

1206
01:34:14,191 --> 01:34:17,527
A quoi penses-tu
M. Ukai en tant qu'invité ?

1207
01:34:18,153 --> 01:34:19,362
Eh bien...

1208
01:34:21,114 --> 01:34:22,199
Le fera-t-il ?

1209
01:34:23,700 --> 01:34:26,369
Il n'est pas compatible avec Mme Nose.

1210
01:34:27,037 --> 01:34:28,538
C'est encore mieux.

1211
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Il n'est pas si célèbre.

1212
01:34:31,374 --> 01:34:33,043
Cela va dans les deux sens.

1213
01:34:37,714 --> 01:34:39,049
Un problème ?

1214
01:34:47,224 --> 01:34:52,020
j'aurais dû dire ça
lorsque vous avez participé à l'événement.

1215
01:34:52,562 --> 01:34:56,358
Je ne veux pas mélanger le travail
et notre vie privée.

1216
01:34:56,566 --> 01:34:57,692
D'accord.

1217
01:34:57,984 --> 01:35:01,571
Je ne veux pas pousser les événements de mon mari.

1218
01:35:02,656 --> 01:35:07,077
Je ne le demandais pas.
Je demandais seulement votre avis.

1219
01:35:09,246 --> 01:35:11,748
Je suppose que tu as raison.

1220
01:35:12,040 --> 01:35:13,083
Je n’en suis pas sûr.

1221
01:35:13,500 --> 01:35:17,087
Mais tu m'aidais
avant de nous marier.

1222
01:35:17,879 --> 01:35:20,257
J'adore l'espace de PORTO.

1223
01:35:21,508 --> 01:35:23,426
Je voulais utiliser l'espace.

1224
01:35:24,928 --> 01:35:26,429
Je ferais mieux d'y aller maintenant.

1225
01:35:27,013 --> 01:35:28,098
Déjà?

1226
01:35:30,392 --> 01:35:33,395
Oubliez l'événement de lecture de Mme Nose.

1227
01:35:34,688 --> 01:35:36,773
Je peux vérifier d'autres endroits.

1228
01:35:43,780 --> 01:35:46,950
- Aucun dépliant n'est encore imprimé.
- Ce n'est pas bien non plus.

1229
01:35:47,284 --> 01:35:49,786
Je trouverai d'autres invités.

1230
01:35:50,245 --> 01:35:51,121
Tu es contrarié ?

1231
01:35:51,621 --> 01:35:53,290
Non, je ne le suis pas.

1232
01:35:53,707 --> 01:35:57,127
Je ne comprends pas à moins qu'on me le dise.
Désolé pour ça.

1233
01:35:57,419 --> 01:36:00,463
- Je m'en vais.
- Passe une bonne journée.

1234
01:36:31,578 --> 01:36:32,996
Vous cherchez ça ?

1235
01:36:33,121 --> 01:36:34,664
Votre clé de voiture.

1236
01:36:34,831 --> 01:36:37,667
Je vais poser des questions sur Ukai.

1237
01:36:37,792 --> 01:36:42,797
Il est le contact de Kawano.
Je ne devrais pas te dire non.

1238
01:36:43,089 --> 01:36:44,007
Je vais demander.

1239
01:36:44,174 --> 01:36:47,510
D'accord, alors fais-le-moi savoir. Merci.

1240
01:36:47,844 --> 01:36:50,347
- Passe une bonne journée.
- À bientôt.

1241
01:37:03,943 --> 01:37:05,528
Êtes-vous heureux?

1242
01:37:07,614 --> 01:37:08,865
Pourquoi demandez-vous?

1243
01:37:09,532 --> 01:37:11,826
Belle épouse. Fils mignon.

1244
01:37:13,870 --> 01:37:15,538
J'ai peut-être l'air heureux.

1245
01:37:15,705 --> 01:37:17,040
Mais ce n'est pas le cas ?

1246
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
Ma vie à la maison peut l'être.

1247
01:37:21,002 --> 01:37:23,046
Mais pas en dehors de chez soi ?

1248
01:37:23,713 --> 01:37:24,839
Vous pouvez dire ça.

1249
01:37:25,548 --> 01:37:27,676
Comment se passe votre travail ?

1250
01:37:29,177 --> 01:37:33,056
Ce que je fais, c'est frapper la balle
ça vient à moi.

1251
01:37:33,223 --> 01:37:34,724
Travailler dur au bureau ?

1252
01:37:36,059 --> 01:37:37,894
Tout travail est un travail difficile.

1253
01:37:38,645 --> 01:37:41,898
Je ne vous ai jamais dit ça auparavant.

1254
01:37:42,524 --> 01:37:43,400
Qu'est-ce que c'est?

1255
01:37:43,650 --> 01:37:47,070
Vous êtes devenu un homme respectable.

1256
01:37:47,404 --> 01:37:48,530
De quoi s'agit-il ?

1257
01:37:49,489 --> 01:37:51,908
Mais tu ne ris plus.

1258
01:37:52,033 --> 01:37:53,702
Vous le pensez ?

1259
01:37:56,079 --> 01:37:58,248
Hé, surveille la route.

1260
01:37:58,415 --> 01:37:59,582
Désolé.

1261
01:38:02,752 --> 01:38:05,380
Soyez gentil avec Sakurako.

1262
01:38:07,090 --> 01:38:08,425
Tu es bizarre.

1263
01:38:09,050 --> 01:38:11,052
C'est une personne formidable.

1264
01:38:15,098 --> 01:38:17,559
- Elle a dit quelque chose ?
- Non.

1265
01:38:18,017 --> 01:38:19,769
Alors de quoi s'agit-il ?

1266
01:38:19,894 --> 01:38:23,440
Je ne peux pas m'en empêcher
quand je vous vois tous les deux.

1267
01:38:29,612 --> 01:38:31,239
Je tiens à elle.

1268
01:38:31,614 --> 01:38:37,287
Mais je ne montre pas d'amour tous les jours
ou lui acheter des fleurs.

1269
01:38:39,080 --> 01:38:42,459
Je m'occupe du travail.
Elle s'occupe de la maison.

1270
01:38:42,709 --> 01:38:45,795
Nous avons nos responsabilités.

1271
01:38:45,920 --> 01:38:47,130
Comme c'est gentil.

1272
01:38:48,131 --> 01:38:50,592
- C'est normal.
- Non, ce n'est pas le cas.

1273
01:38:50,800 --> 01:38:52,635
Tu parles de ça ?

1274
01:38:53,136 --> 01:38:55,263
Nous ne vérifions pas à chaque fois.

1275
01:38:56,556 --> 01:38:58,141
L'aimes-tu ?

1276
01:39:00,935 --> 01:39:04,647
- J'ai une faveur à demander.
- Qu'est-ce que c'est?

1277
01:39:04,814 --> 01:39:08,276
Peux-tu arrêter d'inviter Sakurako à sortir avec toi ?

1278
01:39:12,739 --> 01:39:15,116
Les filles, vous allez à Arima.

1279
01:39:15,658 --> 01:39:17,827
Elle ne peut pas faire ça tout le temps.

1280
01:39:18,620 --> 01:39:22,165
Sakurako vous a-t-elle parlé de mon divorce ?

1281
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
Ouais.

1282
01:39:25,168 --> 01:39:27,504
Et le tribunal du divorce aussi ?

1283
01:39:29,172 --> 01:39:30,507
Je me sens soulagé.

1284
01:39:30,757 --> 01:39:32,842
- Pourquoi?
- Vous parlez toujours.

1285
01:39:33,009 --> 01:39:34,177
Tu es bizarre.

1286
01:39:36,179 --> 01:39:38,348
Est-ce que cela vous a inquiété ?

1287
01:39:41,935 --> 01:39:44,020
Nous ne sommes pas comme vous les gars.

1288
01:39:45,104 --> 01:39:49,025
Je ne suis pas comme ton mari.
Sakurako n'est pas comme toi.

1289
01:39:49,609 --> 01:39:50,860
Tu as raison.

1290
01:39:51,653 --> 01:39:53,530
Année importante pour Daiki.

1291
01:39:53,780 --> 01:39:57,200
Les garçons de cet âge s'inquiètent pour leur mère.

1292
01:39:57,867 --> 01:40:00,370
Ne t'inquiète pas. Je ne lui demanderai pas de sortir.

1293
01:40:00,703 --> 01:40:04,040
Pas pour toujours. C'est juste pour cette année.

1294
01:40:04,707 --> 01:40:07,335
Ne t'inquiète pas. Ce sera comme ça.

1295
01:40:17,387 --> 01:40:18,721
Merci pour le trajet.

1296
01:40:25,979 --> 01:40:28,565
- À bientôt.
- Merci. Au revoir.

1297
01:42:28,309 --> 01:42:29,852
À Awajishima.

1298
01:42:31,020 --> 01:42:32,855
Tu te souviens de ce que nous avons mangé ?

1299
01:42:33,022 --> 01:42:34,857
Qu'as-tu mangé ?

1300
01:42:36,109 --> 01:42:38,152
- Je ne m'en souviens pas.
- Chocolat.

1301
01:42:39,696 --> 01:42:41,197
Était-ce du chocolat ?

1302
01:43:01,884 --> 01:43:03,219
Bonjour?

1303
01:43:04,887 --> 01:43:06,389
Oh, salut.

1304
01:43:08,641 --> 01:43:10,727
Quoi de neuf?

1305
01:43:16,065 --> 01:43:18,067
De quoi marmonnes-tu ?

1306
01:43:20,737 --> 01:43:22,030
Mariage?

1307
01:43:22,739 --> 01:43:23,865
Vraiment.

1308
01:43:24,991 --> 01:43:26,242
Bravo.

1309
01:43:28,578 --> 01:43:31,581
C'est quelque chose à célébrer.

1310
01:43:35,585 --> 01:43:36,753
Mariage?

1311
01:43:37,170 --> 01:43:40,590
Je n'irai pas. Pourquoi j'irais ?

1312
01:43:44,594 --> 01:43:47,930
Comment peux-tu être si stupide ?

1313
01:43:51,225 --> 01:43:52,435
Bonjour?

1314
01:43:53,019 --> 01:43:54,103
Bonjour?

1315
01:43:55,396 --> 01:43:56,731
Es-tu là?

1316
01:44:00,401 --> 01:44:01,444
Idiot.

1317
01:44:34,143 --> 01:44:35,812
Je n'irai pas !

1318
01:44:38,439 --> 01:44:40,608
Oh, Sakurako.

1319
01:44:41,067 --> 01:44:43,820
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

1320
01:44:45,738 --> 01:44:48,324
Et le tribunal du divorce ?

1321
01:44:49,325 --> 01:44:51,661
Oh, le marché de Jun.

1322
01:44:56,833 --> 01:44:58,501
Elle veut que je sois là ?

1323
01:45:00,837 --> 01:45:03,339
Je ne peux pas répondre maintenant.

1324
01:45:04,257 --> 01:45:06,008
Je ne sais pas si je peux y aller.

1325
01:45:08,845 --> 01:45:11,180
Désolé, j'ai un autre appel.

1326
01:45:13,266 --> 01:45:17,145
Envoyez-moi les informations par email. Merci.

1327
01:45:21,274 --> 01:45:25,528
Tu sais, tu ne comprends pas
à moins qu'on vous le dise.

1328
01:45:25,695 --> 01:45:30,867
Aucune mariée ne voudrait de l'ex-femme
de son mari au mariage.

1329
01:45:31,534 --> 01:45:36,831
Je ne t'inviterai pas à mon propre mariage
quand cela arrive.

1330
01:46:48,945 --> 01:46:50,905
Pièce à conviction 2 du défendeur, article 1.

1331
01:46:51,405 --> 01:46:53,950
Veuillez écouter l'enregistrement.

1332
01:46:59,247 --> 01:47:00,539
<i>Y a-t-il quelqu'un ?</i>

1333
01:47:00,665 --> 01:47:01,582
<i>Quelqu'un ?</i>

1334
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
<i>Vous avez un homme.</i>

1335
01:47:05,836 --> 01:47:07,129
<i>C'est votre idée ?</i>

1336
01:47:10,174 --> 01:47:12,301
<i>Vous avez bien deviné.</i>

1337
01:47:15,263 --> 01:47:16,889
<i>J'aime quelqu'un d'autre.</i>

1338
01:47:20,268 --> 01:47:21,894
<i>Est-ce que je le connais ?</i>

1339
01:47:22,228 --> 01:47:23,938
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

1340
01:47:25,564 --> 01:47:27,233
<i>J'étais avec lui aujourd'hui.</i>

1341
01:47:29,110 --> 01:47:31,404
<i>Vous l'avez déjà fait ?</i>

1342
01:47:31,529 --> 01:47:32,905
<i>Nous avons fait l'amour.</i>

1343
01:47:33,781 --> 01:47:35,992
<i>Depuis plus d'un an maintenant.</i>

1344
01:47:37,034 --> 01:47:38,077
Juste ici.

1345
01:47:42,248 --> 01:47:47,962
Ici, le demandeur admet clairement
avoir commis un adultère.

1346
01:47:49,046 --> 01:47:55,928
Cela ne correspond pas à votre précédent
témoignage d'aucun adultère depuis le mariage.

1347
01:47:56,595 --> 01:47:57,763
Est-ce vrai ?

1348
01:47:58,306 --> 01:48:01,434
Je n'étais pas calme à ce moment-là.

1349
01:48:02,476 --> 01:48:05,646
J'ai menti parce que je voulais lui faire du mal.

1350
01:48:07,982 --> 01:48:09,025
Je vois.

1351
01:48:09,984 --> 01:48:12,028
Vous voulez lui faire du mal.

1352
01:48:12,820 --> 01:48:13,863
Pourquoi?

1353
01:48:13,988 --> 01:48:15,156
Pourquoi...

1354
01:48:16,991 --> 01:48:24,206
Vous avez témoigné que le défendeur
ne vous a jamais agressé physiquement.

1355
01:48:25,583 --> 01:48:28,878
La violence n'est pas la seule forme d'abus.

1356
01:48:30,171 --> 01:48:34,300
J'ai été psychologiquement
maltraitée par mon mari.

1357
01:48:36,469 --> 01:48:41,515
Êtes-vous en train de dire qu'il était
Vous agresse-t-il verbalement quotidiennement ?

1358
01:48:41,932 --> 01:48:45,561
Au contraire, nous avons à peine parlé.

1359
01:48:47,688 --> 01:48:49,398
Depuis quand?

1360
01:48:50,107 --> 01:48:53,027
Vous vivez ensemble depuis 8 ans.

1361
01:48:53,986 --> 01:48:55,571
Progressivement.

1362
01:48:56,822 --> 01:49:00,534
Mais nous avons eu un peu
de cela depuis le début.

1363
01:49:03,120 --> 01:49:06,749
Je demande si
il y a eu une conversation.

1364
01:49:07,708 --> 01:49:11,087
"Nous en avons eu un peu" signifie

1365
01:49:11,212 --> 01:49:15,591
en gros tu l'as fait
avoir une conversation les uns avec les autres.

1366
01:49:16,842 --> 01:49:19,428
Cela n’avait pas de sens.

1367
01:49:20,971 --> 01:49:23,933
Je ne pouvais pas comprendre
ce qu'il a dit,

1368
01:49:24,809 --> 01:49:28,270
et je ne pense pas
il m'a compris non plus.

1369
01:49:30,731 --> 01:49:32,775
Mais il y a eu une conversation.

1370
01:49:34,693 --> 01:49:39,031
Cela ne montre pas qu'il l'avait fait
aucune intention de communication.

1371
01:49:41,033 --> 01:49:44,453
J'ai l'impression qu'il n'a montré aucun intérêt.

1372
01:49:45,579 --> 01:49:49,250
Sans intérêt,
la conversation n'existe pas.

1373
01:49:51,919 --> 01:49:53,129
Je vois.

1374
01:49:54,547 --> 01:49:57,800
Sans intérêt, vous vous sentiez seul ?

1375
01:49:57,925 --> 01:49:58,968
Oui.

1376
01:50:01,011 --> 01:50:04,473
Comment avez-vous vécu cette solitude ?

1377
01:50:04,849 --> 01:50:06,475
J'avais mes amis.

1378
01:50:07,435 --> 01:50:10,646
Mes amis m'ont apporté un soutien moral.

1379
01:50:12,565 --> 01:50:16,152
Vos amis sont-ils des femmes ou des hommes ?

1380
01:50:16,277 --> 01:50:17,570
Ce sont des femelles.

1381
01:50:19,280 --> 01:50:21,490
Avez-vous des amis masculins ?

1382
01:50:21,740 --> 01:50:22,825
Je fais.

1383
01:50:24,368 --> 01:50:28,330
Passez-vous du temps seul
avec un ami masculin ?

1384
01:50:28,456 --> 01:50:29,665
Oui.

1385
01:50:29,790 --> 01:50:31,750
Mais pas souvent.

1386
01:50:32,293 --> 01:50:33,461
Mais c’est le cas.

1387
01:50:34,962 --> 01:50:38,924
Étiez-vous sexuellement actif
avec le prévenu ?

1388
01:50:40,885 --> 01:50:47,766
Selon le prévenu,
vous avez été actif sans aucun problème.

1389
01:50:47,975 --> 01:50:50,644
Cela n'a pas été « sans problème ».

1390
01:50:52,980 --> 01:50:54,356
Que veux-tu dire?

1391
01:50:54,648 --> 01:50:59,820
Le défendeur a déclaré que
c'est souvent toi qui commençais.

1392
01:51:01,822 --> 01:51:05,868
j'ai voulu un enfant
depuis que je me suis marié.

1393
01:51:07,995 --> 01:51:08,996
Oui.

1394
01:51:10,831 --> 01:51:14,460
Je pensais qu'un enfant
pourrait résoudre notre problème.

1395
01:51:15,836 --> 01:51:18,881
Mais ce n'était que quelques fois par an.

1396
01:51:19,673 --> 01:51:22,635
Même cela était souvent refusé.

1397
01:51:24,845 --> 01:51:31,685
Vous avez déclaré,
"J'ai menti parce que je voulais lui faire du mal."

1398
01:51:31,852 --> 01:51:32,811
Oui.

1399
01:51:34,647 --> 01:51:40,736
Cela me semble
comme si c'était par amour.

1400
01:51:42,988 --> 01:51:44,031
Qu'est-ce que c'est?

1401
01:51:44,615 --> 01:51:46,200
Tu es romantique.

1402
01:51:46,867 --> 01:51:49,370
Tu n'es qu'un homme aussi.

1403
01:51:49,703 --> 01:51:52,915
Abstenez-vous de déclarations non pertinentes.

1404
01:51:56,710 --> 01:52:03,217
L'accusé a déclaré qu'il était inchangé
je t'aime depuis le début.

1405
01:52:03,634 --> 01:52:11,016
Si toi-même tu ne l'as vraiment pas fait
tu as perdu ton amour pour ton mari

1406
01:52:11,225 --> 01:52:16,605
tu ne devrais pas essayer la communication
plutôt que de lutter pour un divorce ?

1407
01:52:16,981 --> 01:52:20,442
Objection. Il manipule la réponse.

1408
01:52:20,568 --> 01:52:22,111
Objection retenue.

1409
01:52:24,738 --> 01:52:32,454
Le prévenu déclare que vous avez refusé
communication à partir d'une certaine heure.

1410
01:52:34,415 --> 01:52:36,458
Je crois que c'est vrai.

1411
01:52:36,917 --> 01:52:40,379
Mais ce n’est pas parce que je le voulais.

1412
01:52:42,715 --> 01:52:44,466
Alors pourquoi ?

1413
01:52:48,262 --> 01:52:50,806
J'ai été tué par mon mari.

1414
01:52:56,103 --> 01:52:57,438
Veuillez expliquer.

1415
01:53:00,399 --> 01:53:04,320
C'est vrai que j'ai adoré
mon mari à un moment donné.

1416
01:53:08,532 --> 01:53:15,664
Je sens que je lui ai donné
la meilleure partie de moi.

1417
01:53:16,290 --> 01:53:18,500
J'ai essayé d'être une bonne épouse.

1418
01:53:19,793 --> 01:53:22,296
Je voulais le soutenir.

1419
01:53:25,633 --> 01:53:29,511
Mon mari a détruit tout ça.

1420
01:53:30,804 --> 01:53:33,015
Depuis 8 ans,

1421
01:53:33,599 --> 01:53:37,645
il n'arrêtait pas de montrer
que l'effort était inutile.

1422
01:53:39,647 --> 01:53:43,692
Je n'arrêtais pas de ressentir ça
la partie la plus importante de moi

1423
01:53:44,485 --> 01:53:47,196
était progressivement tué.

1424
01:53:50,991 --> 01:53:53,535
Pouvez-vous être plus précis ?

1425
01:53:55,454 --> 01:54:01,043
En un mot, il n’a rien fait de précis.

1426
01:54:03,170 --> 01:54:05,381
C'est comme ça qu'il m'a tué.

1427
01:54:08,676 --> 01:54:10,552
Je vois ce que tu ressens.

1428
01:54:10,844 --> 01:54:16,058
Mais sans incident précis
nous ne pouvons pas prendre de décision.

1429
01:54:16,517 --> 01:54:18,977
Cela jouera contre vous.

1430
01:54:39,206 --> 01:54:41,083
Merci d'être venu.

1431
01:54:43,043 --> 01:54:48,340
Eh bien, tu avais l'air pire
que ce à quoi je m'attendais là-dedans.

1432
01:55:48,901 --> 01:55:49,902
Salut.

1433
01:55:50,027 --> 01:55:50,944
Salut.

1434
01:55:52,112 --> 01:55:52,988
Hourra.

1435
01:55:53,113 --> 01:55:53,989
Hein?

1436
01:55:54,281 --> 01:55:57,910
j'espérais
l'odeur du curry était la nôtre.

1437
01:55:58,118 --> 01:55:59,328
C'est bien.

1438
01:56:00,245 --> 01:56:01,830
Ah, les champignons.

1439
01:56:18,305 --> 01:56:19,181
D'ailleurs...

1440
01:56:19,306 --> 01:56:20,265
Hein ?

1441
01:56:20,808 --> 01:56:22,684
Comment était Kohei ?

1442
01:56:23,727 --> 01:56:27,356
Vous l'avez interviewé il y a environ deux ans.

1443
01:56:27,481 --> 01:56:28,607
Kohei ?

1444
01:56:31,985 --> 01:56:33,320
Le mari de Jun.

1445
01:56:34,988 --> 01:56:36,365
Le scientifique.

1446
01:56:36,490 --> 01:56:37,366
M. Hino.

1447
01:56:37,491 --> 01:56:38,367
C'est lui.

1448
01:56:38,492 --> 01:56:39,535
Pourquoi?

1449
01:56:40,077 --> 01:56:41,119
Aucune raison.

1450
01:56:41,912 --> 01:56:42,830
Eh bien...

1451
01:56:45,332 --> 01:56:47,876
Un scientifique typique.

1452
01:56:48,418 --> 01:56:50,337
Je ne pouvais pas le comprendre.

1453
01:56:50,796 --> 01:56:52,548
Mais c'était un bon gars.

1454
01:56:53,173 --> 01:56:54,508
Un bon gars.

1455
01:56:56,677 --> 01:56:59,555
- Mme Nose était vraiment excitée.
- Vraiment?

1456
01:57:00,514 --> 01:57:06,562
Il a été bombardé de questions
mais il fut agréable jusqu'à la fin.

1457
01:57:06,687 --> 01:57:09,064
C'était aussi pour Mme Nose ?

1458
01:57:09,189 --> 01:57:10,065
Ouais.

1459
01:57:10,315 --> 01:57:11,733
Nous étions perdus.

1460
01:57:12,860 --> 01:57:15,237
Nous avions prévu une science-fiction.

1461
01:57:16,154 --> 01:57:17,906
C'est vraiment hors de propos.

1462
01:57:18,115 --> 01:57:20,242
J'étais jeune à l'époque.

1463
01:57:22,452 --> 01:57:23,579
D'ailleurs.

1464
01:57:24,997 --> 01:57:27,499
Je peux tous vous conduire à Arima.

1465
01:57:27,624 --> 01:57:28,667
Vraiment?

1466
01:57:29,167 --> 01:57:31,712
C'est pour l'interview de Mme Nose.

1467
01:57:32,713 --> 01:57:36,008
Elle écrit sur
sources chaudes à Arima.

1468
01:57:36,216 --> 01:57:37,593
Mme Nose et les sources chaudes.

1469
01:57:39,803 --> 01:57:40,929
Poursuivre.

1470
01:57:41,054 --> 01:57:42,347
Merci.

1471
01:57:46,852 --> 01:57:48,937
J'ai l'intention de la surveiller.

1472
01:57:49,229 --> 01:57:54,568
Donc si j'ajuste mon emploi du temps,
Je peux t'y conduire.

1473
01:57:55,903 --> 01:57:57,112
Merci.

1474
01:57:57,905 --> 01:58:00,449
J'espère que nous ne vous dérangeons pas.

1475
01:58:02,576 --> 01:58:03,702
Ne t'inquiète pas.

1476
01:58:04,578 --> 01:58:05,704
Merci.

1477
01:58:13,378 --> 01:58:14,463
Super curry.

1478
01:58:15,088 --> 01:58:16,131
C'est bon.

1479
01:58:44,618 --> 01:58:45,827
Hier...

1480
01:58:47,621 --> 01:58:49,665
Je suis allé au procès de Jun.

1481
01:58:52,084 --> 01:58:54,002
- Pour son divorce ?
- Oui.

1482
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Comment était-ce?

1483
01:58:57,297 --> 01:58:59,007
C'était difficile à regarder.

1484
01:58:59,925 --> 01:59:01,009
Je vois.

1485
01:59:02,135 --> 01:59:04,638
Elle va perdre.

1486
01:59:05,722 --> 01:59:06,848
Ouais?

1487
01:59:08,475 --> 01:59:11,019
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

1488
01:59:14,314 --> 01:59:15,691
Comme quoi?

1489
01:59:18,777 --> 01:59:19,987
Je ne sais pas.

1490
01:59:20,654 --> 01:59:23,949
Ne vous mêlez pas
les affaires des autres.

1491
01:59:24,116 --> 01:59:25,492
C'est mon amie.

1492
01:59:26,243 --> 01:59:28,370
Vous ne savez pas qui a raison.

1493
01:59:28,996 --> 01:59:31,373
Est-ce important de savoir qui a raison ?

1494
01:59:31,498 --> 01:59:32,708
Nous sommes en juin.

1495
01:59:41,425 --> 01:59:42,718
Je suis à la maison.

1496
01:59:42,843 --> 01:59:44,720
- Bonjour.
- Bonjour.

1497
01:59:45,679 --> 01:59:46,805
Bonjour.

1498
01:59:48,181 --> 01:59:49,558
Jusqu'où es-tu allé ?

1499
01:59:50,350 --> 01:59:53,395
J'ai marché vers et depuis la gare.

1500
01:59:55,147 --> 01:59:57,566
J'ai vu Daiki en chemin.

1501
01:59:57,691 --> 01:59:59,067
Il était en avance.

1502
01:59:59,192 --> 02:00:01,403
Il est allé à l'entraînement de basket-ball.

1503
02:00:02,446 --> 02:00:07,075
- Je pensais que la saison était finie pour lui.
- C'est.

1504
02:00:07,200 --> 02:00:10,412
Je pense qu'il devrait prendre sa retraite du club.

1505
02:00:11,371 --> 02:00:12,330
Tu sais...

1506
02:00:14,041 --> 02:00:16,209
Peut-être que je ne devrais pas dire ça.

1507
02:00:16,334 --> 02:00:17,377
Qu'est-ce que c'est?

1508
02:00:18,712 --> 02:00:23,091
Dimanche dernier, il a ramené une fille à la maison.

1509
02:00:26,636 --> 02:00:30,265
Ils sont entrés dans sa chambre
étudier ensemble.

1510
02:00:32,726 --> 02:00:34,895
- Saviez-vous?
- Non.

1511
02:00:38,315 --> 02:00:40,358
Vous êtes allé jouer au golf.

1512
02:00:40,817 --> 02:00:46,782
Et Sakurako est allé...
ce que vous avez appelé le travail comme quelque chose.

1513
02:00:49,367 --> 02:00:53,789
Elle était là quand
Je reviens du club de lecture.

1514
02:00:54,414 --> 02:00:56,291
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

1515
02:00:56,750 --> 02:00:59,961
J'ai joué la vieille femme innocente.

1516
02:01:00,921 --> 02:01:03,965
Toc toc, tu veux du jus ?

1517
02:01:05,092 --> 02:01:07,302
Voudriez-vous rester dîner ?

1518
02:01:07,427 --> 02:01:10,597
J'entrais dans la pièce toutes les 30 minutes.

1519
02:01:11,932 --> 02:01:15,310
Elle a dit au revoir le soir.

1520
02:01:19,564 --> 02:01:20,607
Mais...

1521
02:01:21,358 --> 02:01:22,484
Mais quoi ?

1522
02:01:25,737 --> 02:01:28,156
J'ai vu la même fille maintenant.

1523
02:01:29,282 --> 02:01:31,660
Juste après avoir vu Daiki.

1524
02:01:32,285 --> 02:01:35,330
Tu veux dire qu'ils se retrouvaient ?

1525
02:01:37,374 --> 02:01:40,752
Avez-vous eu une discussion sur la contraception ?

1526
02:01:43,130 --> 02:01:45,340
Je suis beaucoup trop vieux.

1527
02:01:46,633 --> 02:01:51,513
Mais la jeune génération
est différent du vôtre.

1528
02:01:59,980 --> 02:02:01,022
On y va.

1529
02:02:03,316 --> 02:02:04,651
Levons-nous.

1530
02:02:05,610 --> 02:02:07,529
Aïe, aïe. Ça fait mal.

1531
02:02:08,155 --> 02:02:10,991
Tu ne peux pas le faire doucement ?

1532
02:02:11,116 --> 02:02:12,200
Désolé.

1533
02:02:17,455 --> 02:02:22,169
Yuzuki est bien plus gentil.

1534
02:02:22,294 --> 02:02:26,173
je suis désolé mais
nous l'avons prêtée à des patients externes.

1535
02:02:26,673 --> 02:02:28,383
Elle est plus douce aussi.

1536
02:02:28,508 --> 02:02:31,303
Vraiment? Désolé pour ça.

1537
02:02:31,428 --> 02:02:34,681
M. Toyama, c'est du harcèlement sexuel.

1538
02:02:34,848 --> 02:02:35,891
Certainement pas.

1539
02:02:36,016 --> 02:02:38,560
Votre visage est un harcèlement.

1540
02:02:38,685 --> 02:02:41,188
Salut, Yuzuki.

1541
02:02:42,314 --> 02:02:43,398
Une étoile ?

1542
02:02:44,941 --> 02:02:46,735
Très bien, allons-y.

1543
02:03:02,209 --> 02:03:04,336
Vous êtes de retour au service.

1544
02:03:04,461 --> 02:03:06,588
Oui, à partir de demain.

1545
02:03:07,214 --> 02:03:09,591
J'ai besoin que tu sois utile.

1546
02:03:10,217 --> 02:03:11,092
Oui.

1547
02:03:14,221 --> 02:03:15,847
Tu sais, Yuzuki...

1548
02:03:15,972 --> 02:03:16,848
Oui.

1549
02:03:17,891 --> 02:03:20,602
Vous devez faire une grosse erreur.

1550
02:03:20,727 --> 02:03:21,603
Hein?

1551
02:03:21,895 --> 02:03:24,397
Vous continuez à faire de petites erreurs.

1552
02:03:24,898 --> 02:03:26,107
Je suis désolé.

1553
02:03:27,067 --> 02:03:29,945
Il faut donc une bonne erreur.

1554
02:03:31,071 --> 02:03:32,280
Une bonne erreur ?

1555
02:03:32,822 --> 02:03:37,077
Une énorme erreur que
you can barely recover from.

1556
02:03:37,577 --> 02:03:39,621
C'est terriblement difficile.

1557
02:03:40,830 --> 02:03:42,958
Vous avez besoin de cette expérience

1558
02:03:43,416 --> 02:03:47,796
sinon tu n'apprendras pas
le sérieux de ce travail.

1559
02:03:47,921 --> 02:03:49,047
Gravité?

1560
02:03:51,383 --> 02:03:55,637
Vous manquez de concentration
parce que tu n'as pas peur.

1561
02:03:56,596 --> 02:03:58,598
Alors continuez à le faire.

1562
02:03:58,765 --> 02:04:00,141
Je suis désolé.

1563
02:04:01,226 --> 02:04:04,145
Avez-vous vécu cela aussi ?

1564
02:04:05,563 --> 02:04:08,149
Tout le monde fait des erreurs.

1565
02:04:08,275 --> 02:04:09,150
Ouais.

1566
02:04:10,777 --> 02:04:14,781
Une fois, j'ai envisagé d'arrêter
après une énorme erreur.

1567
02:04:17,075 --> 02:04:19,619
Une autre infirmière m'a aidée.

1568
02:04:21,454 --> 02:04:27,168
Alors, je veux que tu aies la même chose
expérience pendant que je suis encore là.

1569
02:04:28,795 --> 02:04:30,505
Merci.

1570
02:04:32,299 --> 02:04:33,300
Qu'est-ce que c'est?

1571
02:04:33,800 --> 02:04:36,094
Tu es tellement fiable.

1572
02:04:36,219 --> 02:04:37,637
Ne compte pas sur moi.

1573
02:04:37,721 --> 02:04:38,847
Désolé.

1574
02:05:44,537 --> 02:05:47,040
Voici.

1575
02:05:47,207 --> 02:05:48,541
Cela fait 280 yens.

1576
02:06:55,358 --> 02:06:56,651
J'appellerai mon avocat.

1577
02:06:56,776 --> 02:07:01,072
Vas-y, je veux juste te dire un mot.

1578
02:07:16,963 --> 02:07:18,339
Puis-je entrer ?

1579
02:07:34,898 --> 02:07:36,191
Belle chambre.

1580
02:07:36,941 --> 02:07:37,817
Combien?

1581
02:07:37,942 --> 02:07:39,194
Trente-cinq mille.

1582
02:07:39,819 --> 02:07:42,280
C'est bon marché.

1583
02:07:47,827 --> 02:07:49,037
c'est chaud.

1584
02:07:49,662 --> 02:07:50,997
Puis-je ouvrir ça ?

1585
02:07:54,167 --> 02:07:56,294
Bonjour, c'est Yoshikawa.

1586
02:07:56,419 --> 02:07:57,378
Oui s'il vous plait.

1587
02:07:58,254 --> 02:08:00,173
Mon mari est ici.

1588
02:08:01,174 --> 02:08:02,383
C'est exact.

1589
02:08:03,927 --> 02:08:06,221
Il est entré de force.

1590
02:08:06,846 --> 02:08:08,723
Je suis dans la salle de bain.

1591
02:08:09,432 --> 02:08:10,850
Peux-tu venir ?

1592
02:08:12,852 --> 02:08:14,229
Oui s'il vous plait.

1593
02:08:15,188 --> 02:08:16,064
La police ?

1594
02:08:16,189 --> 02:08:18,650
Non, ce n'est pas nécessaire.

1595
02:08:19,317 --> 02:08:20,235
Au revoir.

1596
02:08:26,449 --> 02:08:28,159
Vous ne pouvez pas gagner.

1597
02:08:30,203 --> 02:08:32,580
J'ai passé un test psychiatrique.

1598
02:08:33,373 --> 02:08:35,416
Je suis tout à fait normal.

1599
02:08:36,543 --> 02:08:38,253
Un test peu fiable.

1600
02:08:39,712 --> 02:08:41,005
Finissons-en.

1601
02:08:41,881 --> 02:08:44,092
Pas besoin de verdict.

1602
02:08:44,384 --> 02:08:46,427
C'est une perte de temps.

1603
02:08:46,886 --> 02:08:48,429
Arrêtez-le, et alors ?

1604
02:08:50,181 --> 02:08:51,766
Reviens vers moi.

1605
02:08:53,476 --> 02:08:55,103
Tu veux du thé ?

1606
02:08:56,563 --> 02:09:01,401
Tu ne peux pas dire
Je me suis introduit de force si vous m'offriez du thé.

1607
02:09:02,860 --> 02:09:04,362
Ouvrez les fenêtres.

1608
02:09:21,671 --> 02:09:22,589
Je ne reviendrai pas.

1609
02:09:23,923 --> 02:09:26,134
Quel que soit le verdict,

1610
02:09:26,509 --> 02:09:29,053
Je ne reviendrai jamais vers toi.

1611
02:09:31,431 --> 02:09:33,141
Quand même.

1612
02:09:36,769 --> 02:09:39,272
Tu es ma femme.

1613
02:09:42,108 --> 02:09:44,444
C'est juste sur papier.

1614
02:09:46,904 --> 02:09:50,575
Si je vis seul pendant 6 ans,
cela devient nul.

1615
02:09:51,784 --> 02:09:53,661
Divorce de moi, et après ?

1616
02:09:54,787 --> 02:09:57,081
Tu vis avec ton copain ?

1617
02:09:57,915 --> 02:09:59,792
Probablement pas.

1618
02:10:01,794 --> 02:10:05,131
Tu vas être seul jusqu'à ta mort.

1619
02:10:08,551 --> 02:10:11,679
Ensuite, c'est pareil.

1620
02:10:19,312 --> 02:10:20,855
J'étais toujours seul.

1621
02:10:33,117 --> 02:10:34,702
Tu n'es pas bon.

1622
02:10:34,827 --> 02:10:35,870
Bon en quoi ?

1623
02:10:36,829 --> 02:10:38,373
Je ne me mettrai pas en colère.

1624
02:10:39,999 --> 02:10:42,543
Je ne vais pas vous crier dessus ni vous frapper.

1625
02:10:43,002 --> 02:10:44,045
Quel dommage.

1626
02:10:46,964 --> 02:10:48,341
Que dois-je faire?

1627
02:10:51,844 --> 02:10:53,221
Je veux changer.

1628
02:10:54,013 --> 02:10:55,056
Vous ne pouvez pas.

1629
02:10:55,973 --> 02:10:58,726
Je ne m'attends pas à ce que tu changes.

1630
02:11:07,860 --> 02:11:10,071
Je pourrais te tuer maintenant.

1631
02:11:15,535 --> 02:11:17,078
Ce n'est pas si haut.

1632
02:11:17,954 --> 02:11:20,081
Je pourrais te briser le cou.

1633
02:11:21,958 --> 02:11:23,084
Voulez-vous?

1634
02:11:45,314 --> 02:11:46,357
Partir.

1635
02:12:45,750 --> 02:12:47,335
- Bonjour.
- Salut.

1636
02:12:47,460 --> 02:12:49,504
Où sont Fumi et Takuya ?

1637
02:12:56,469 --> 02:12:58,471
Je vais chercher à boire.

1638
02:13:07,897 --> 02:13:09,524
- Un quart de nuit ?
- Ouais.

1639
02:13:09,649 --> 02:13:10,983
Vous avez l'air fatigué.

1640
02:13:12,235 --> 02:13:15,822
Je pense que je pourrais fondre dans une source chaude.

1641
02:13:18,324 --> 02:13:20,660
Est-ce que j'ai l'air si horrible ?

1642
02:13:21,327 --> 02:13:23,204
Tu as un nouveau petit ami ?

1643
02:13:23,329 --> 02:13:24,956
Découpez-le.

1644
02:13:25,081 --> 02:13:26,541
Tu as l'air bien.

1645
02:13:26,666 --> 02:13:27,708
Ouais.

1646
02:13:34,507 --> 02:13:37,385
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

1647
02:13:38,261 --> 02:13:40,555
Non, je t'ai fait le dire.

1648
02:13:42,306 --> 02:13:44,141
Il faut arrêter de mentir.

1649
02:13:45,351 --> 02:13:46,894
Je ne supporte pas les mensonges.

1650
02:13:48,646 --> 02:13:51,899
Nous ne pouvons pas être amis si tu mens.

1651
02:13:52,525 --> 02:13:55,736
D'ACCORD. Désolé.

1652
02:13:57,822 --> 02:14:00,408
Au fond, je crois tout.

1653
02:14:01,701 --> 02:14:05,371
Donc si vous mentez, tout le sol tremble.

1654
02:14:05,872 --> 02:14:08,416
Énorme tremblement de terre. Trembler.

1655
02:14:12,003 --> 02:14:14,547
Êtes-vous tous les deux rafistolés maintenant ?

1656
02:14:14,714 --> 02:14:17,383
Nous avons toujours été bons.

1657
02:14:17,508 --> 02:14:18,926
- Droite?
- Droite.

1658
02:14:19,886 --> 02:14:20,887
Peu importe.

1659
02:14:28,227 --> 02:14:29,270
Bonjour.

1660
02:14:29,395 --> 02:14:31,230
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1661
02:14:39,071 --> 02:14:41,616
- Bonjour.
- Bonjour.

1662
02:14:48,915 --> 02:14:51,042
Merci, Takuya.

1663
02:14:51,167 --> 02:14:52,293
Aucun problème.

1664
02:14:53,377 --> 02:14:55,463
Est-ce que tu fais une interview ?

1665
02:14:55,838 --> 02:15:00,927
Un écrivain avec qui je travaille
veut faire une histoire sur les sources chaudes.

1666
02:15:01,761 --> 02:15:05,765
Il y a des spots célèbres
comme Kusatsu ou Hakone.

1667
02:15:06,766 --> 02:15:13,814
Mais nous n'avons pas ce genre de budget,
donc elle écrit à Arima, la plus proche.

1668
02:15:13,940 --> 02:15:16,484
Elle est confinée jusqu'à ce qu'elle écrive.

1669
02:15:16,734 --> 02:15:18,319
Quel-est son nom?

1670
02:15:18,444 --> 02:15:20,154
Connaissez-vous Kozue Nose ?

1671
02:15:20,279 --> 02:15:21,155
Non.

1672
02:15:22,073 --> 02:15:23,741
Ah, tu ne sais pas.

1673
02:15:24,450 --> 02:15:25,952
Tant pis.

1674
02:15:26,744 --> 02:15:28,329
Est-elle jeune ?

1675
02:15:28,454 --> 02:15:30,081
Vingt cinq.

1676
02:15:30,289 --> 02:15:33,417
Son premier roman était très populaire.

1677
02:15:33,793 --> 02:15:35,294
Tu veux dire <i>Shiratama</i> ?

1678
02:15:35,544 --> 02:15:37,838
C'est ça. L'avez-vous lu ?

1679
02:15:38,756 --> 02:15:41,133
Nous avons déjà interviewé Kohei.

1680
02:15:42,468 --> 02:15:44,428
J'ai vraiment pleuré.

1681
02:15:44,553 --> 02:15:45,846
Est-ce que ça bouge ?

1682
02:15:46,472 --> 02:15:48,683
Peut-être que cela correspond simplement à mes sentiments.

1683
02:15:49,642 --> 02:15:51,185
C'était votre travail.

1684
02:15:51,310 --> 02:15:53,521
Je suis vraiment contente que tu l'aies aimé.

1685
02:15:55,648 --> 02:15:58,192
Il y a un livre en train de lire à PORTO.

1686
02:15:58,442 --> 02:16:00,695
M. Ukai est l'invité.

1687
02:16:00,903 --> 02:16:04,031
Vraiment? Est-ce qu'il ira bien ?

1688
02:16:04,156 --> 02:16:07,201
Pourtant, je l'attends avec impatience.

1689
02:16:07,326 --> 02:16:10,371
C'est sûr que ce sera génial.

1690
02:16:11,664 --> 02:16:14,333
Je vous inviterai tous.

1691
02:16:14,500 --> 02:16:16,544
- Je veux y aller.
- Ouais.

1692
02:16:16,669 --> 02:16:19,046
- Ukaï aussi.
- C'est quand ?

1693
02:16:19,672 --> 02:16:22,216
Le premier samedi d'octobre.

1694
02:16:23,676 --> 02:16:25,720
Je pense que oui.

1695
02:16:27,138 --> 02:16:28,014
Je suis libre.

1696
02:16:28,139 --> 02:16:29,140
C'est rapide.

1697
02:16:29,432 --> 02:16:30,641
Et toi?

1698
02:16:30,766 --> 02:16:33,185
Samedi... le soir ?

1699
02:16:33,310 --> 02:16:34,395
C'est la nuit.

1700
02:16:34,520 --> 02:16:36,897
Je devrais pouvoir y aller.

1701
02:16:37,606 --> 02:16:38,691
Je veux y aller.

1702
02:16:38,816 --> 02:16:40,067
Tu peux y aller ?

1703
02:16:40,526 --> 02:16:42,528
Je ne suis pas sûr.

1704
02:16:42,653 --> 02:16:44,405
Mais je le veux vraiment.

1705
02:16:44,697 --> 02:16:48,576
Construisez simplement votre emploi du temps
autour de ce que vous voulez.

1706
02:16:48,826 --> 02:16:50,369
Tu es fort.

1707
02:16:52,121 --> 02:16:54,081
Je t'enverrai le dépliant.

1708
02:16:54,373 --> 02:16:58,085
Elle lira celui
elle écrit dans Arima.

1709
02:16:59,211 --> 02:17:02,339
Allez-vous aussi rester à Arima ?

1710
02:17:02,465 --> 02:17:03,382
Oui.

1711
02:17:04,341 --> 02:17:07,219
Avec une jeune romancière ?

1712
02:17:07,386 --> 02:17:08,846
Tout comme un tabloïd.

1713
02:17:09,722 --> 02:17:13,225
Hé Fumi, tu ne devrais pas t'inquiéter ?

1714
02:17:13,350 --> 02:17:14,518
Fermez-la.

1715
02:17:14,643 --> 02:17:17,229
Je ne t'y emmènerais pas.

1716
02:17:35,247 --> 02:17:38,125
Wow, superbe vue.

1717
02:17:40,753 --> 02:17:42,129
C'est génial.

1718
02:17:44,507 --> 02:17:46,759
Où allons-nous en premier ?

1719
02:18:46,610 --> 02:18:47,862
Hé.

1720
02:19:04,128 --> 02:19:05,713
Bonjour.

1721
02:19:18,309 --> 02:19:19,393
Elle est mignonne.

1722
02:19:56,555 --> 02:19:58,224
On entend le clapotis.

1723
02:19:58,349 --> 02:19:59,600
Ouais.

1724
02:20:38,347 --> 02:20:39,974
Prenons une photo.

1725
02:20:41,600 --> 02:20:43,060
Prenons une photo.

1726
02:20:47,064 --> 02:20:49,108
Pouvez-vous appuyer sur le bouton ?

1727
02:20:51,360 --> 02:20:52,403
Tous les quatre.

1728
02:20:59,034 --> 02:21:00,828
Comme ça?

1729
02:21:00,953 --> 02:21:03,622
Il faut sourire sur une photo.

1730
02:21:03,789 --> 02:21:04,665
Fumi aussi.

1731
02:21:04,790 --> 02:21:11,005
Quand tu verras le sourire plus tard,
vous penserez que vous avez passé un bon moment.

1732
02:21:11,130 --> 02:21:14,133
C'est <i>c'est</i> vraiment amusant.

1733
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
On y va.

1734
02:21:19,555 --> 02:21:20,931
Rapprochez-vous.

1735
02:21:23,475 --> 02:21:25,352
Un et cinq c'est ?

1736
02:21:25,477 --> 02:21:26,979
Six.

1737
02:21:27,813 --> 02:21:31,317
Un de plus. Tenez-le.

1738
02:21:31,483 --> 02:21:36,030
Oui, c'est ça.

1739
02:21:36,155 --> 02:21:39,033
Un de plus. Un et un c'est...

1740
02:21:39,158 --> 02:21:41,201
Deux.

1741
02:21:41,327 --> 02:21:42,703
C'est assez.

1742
02:21:42,828 --> 02:21:45,831
Désolé, mais c'est une superbe photo.

1743
02:21:45,956 --> 02:21:47,374
Merci.

1744
02:21:47,499 --> 02:21:49,376
Merci beaucoup.

1745
02:22:25,329 --> 02:22:28,248
Oh, le voilà.

1746
02:22:31,460 --> 02:22:33,212
Ouais, c'est <i>Ron.</i>

1747
02:22:33,379 --> 02:22:34,546
Encore une fois ?

1748
02:22:36,382 --> 02:22:37,758
<i>Chi-toi,</i> double <i>Dora.</i>

1749
02:22:37,883 --> 02:22:39,176
Ah non.

1750
02:22:39,301 --> 02:22:41,428
C'est la partition complète.

1751
02:22:44,723 --> 02:22:47,267
Seul Akari paie pour <i>Ron</i>, n'est-ce pas ?

1752
02:22:47,393 --> 02:22:48,352
Ouais.

1753
02:22:48,477 --> 02:22:50,437
Sakurako, tu vas bien.

1754
02:22:50,562 --> 02:22:53,941
Quand j'étais enfant, je jouais
avec ma grand-mère.

1755
02:22:55,859 --> 02:22:59,363
C'est tellement amusant que ça pourrait gâcher ma vie.

1756
02:22:59,488 --> 02:23:01,782
Elle l'a dit et m'a appris.

1757
02:23:01,907 --> 02:23:02,866
Je ne savais pas.

1758
02:23:02,991 --> 02:23:05,452
Mais votre vie n'est pas gâchée.

1759
02:23:05,577 --> 02:23:06,453
Pas amusant.

1760
02:23:06,578 --> 02:23:08,622
Je n'ai pas joué récemment.

1761
02:23:08,831 --> 02:23:11,792
La plupart des gens ne savent pas jouer.

1762
02:23:12,751 --> 02:23:14,294
Et Yoshihiko ?

1763
02:23:14,420 --> 02:23:15,629
Il ne le fait pas.

1764
02:23:15,754 --> 02:23:17,548
Je ne lui ai pas dit que je pouvais.

1765
02:23:17,673 --> 02:23:19,383
La fille innocente ?

1766
02:23:19,508 --> 02:23:21,885
Je n’en ai tout simplement pas eu l’occasion.

1767
02:23:22,010 --> 02:23:22,970
Takuya le peut.

1768
02:23:23,095 --> 02:23:24,304
- Vraiment?
- Oui.

1769
02:23:24,430 --> 02:23:26,807
Il a le bon visage de poker.

1770
02:23:26,932 --> 02:23:28,142
Dois-je l'appeler ?

1771
02:23:28,434 --> 02:23:32,646
Vous pouvez jouer à deux
pendant qu'il vous enseigne.

1772
02:23:33,063 --> 02:23:34,440
Non, ne le faisons pas.

1773
02:23:38,902 --> 02:23:40,821
Pourquoi es-tu énervé ?

1774
02:23:42,448 --> 02:23:44,324
Nerveux? Moi?

1775
02:23:45,200 --> 02:23:46,952
Parce que tu les as vus.

1776
02:23:48,454 --> 02:23:51,165
Ils marchaient juste.

1777
02:23:53,625 --> 02:23:54,501
Qu'est-ce que c'est?

1778
02:23:55,127 --> 02:23:57,421
Je veux un peu de vérité de la part de Fumi.

1779
02:23:57,588 --> 02:23:58,755
C'est très bien.

1780
02:23:59,131 --> 02:24:00,841
Ne t'inquiète pas pour moi.

1781
02:24:01,967 --> 02:24:04,928
Fumi et Takuya forment un couple curieux.

1782
02:24:06,138 --> 02:24:07,347
Qu'est-ce qui est curieux ?

1783
02:24:07,931 --> 02:24:08,974
Vous parlez tous les deux.

1784
02:24:10,476 --> 02:24:14,188
Mais cela semble être juste en surface.

1785
02:24:15,147 --> 02:24:18,817
N'oubliez pas que ce n'est qu'un point de vue extérieur.

1786
02:24:19,151 --> 02:24:21,445
C'est entre vous deux.

1787
02:24:23,155 --> 02:24:24,490
En surface...

1788
02:24:25,324 --> 02:24:28,535
Je ne suis pas sûr, mais c'est ce que l'on ressent.

1789
02:24:29,661 --> 02:24:34,166
C'est comme s'il y avait un mince voile
entre vous deux.

1790
02:24:35,125 --> 02:24:38,712
Comme si vous essayiez tous les deux de ne pas y toucher.

1791
02:24:40,506 --> 02:24:47,054
Ce voile n'existait pas
quand il marchait avec Mme Nose.

1792
02:24:48,347 --> 02:24:51,225
Takuya semblait détendu.

1793
02:24:54,186 --> 02:24:55,395
Quand même...

1794
02:24:58,690 --> 02:25:00,859
Que veux-tu que je fasse ?

1795
02:25:01,193 --> 02:25:03,695
Rien vraiment.

1796
02:25:09,701 --> 02:25:10,911
Êtes-vous en colère?

1797
02:25:11,870 --> 02:25:13,539
Pas en colère, juste...

1798
02:25:14,957 --> 02:25:17,709
Nous sommes inquiets pour vous.

1799
02:25:18,210 --> 02:25:19,419
Inquiet?

1800
02:25:19,628 --> 02:25:21,255
Je suis du genre à parler.

1801
02:25:24,716 --> 02:25:27,261
Je sais que vous vous inquiétez tous pour moi.

1802
02:25:28,679 --> 02:25:30,931
Essayer de trouver une solution.

1803
02:25:32,558 --> 02:25:34,685
Pour que personne ne soit blessé.

1804
02:25:35,727 --> 02:25:38,105
Cela mis à part, je suis inquiet.

1805
02:25:39,398 --> 02:25:41,441
Est-ce que tu t'amuses ?

1806
02:25:41,900 --> 02:25:44,403
Peux-tu dire ce que tu veux ?

1807
02:25:46,655 --> 02:25:50,534
Je m'amuse toujours
quand je suis avec toi.

1808
02:25:50,826 --> 02:25:52,703
- Mais...
- Mais quoi ?

1809
02:25:53,495 --> 02:25:56,623
Je ne pense pas devoir tout dire.

1810
02:25:56,915 --> 02:26:02,421
Et même si je le fais,
Je ne pense pas que tu m'accepteras.

1811
02:26:03,046 --> 02:26:04,214
Quelle absurdité.

1812
02:26:07,092 --> 02:26:10,887
En fait, je suis très égoïste.

1813
02:26:11,096 --> 02:26:12,639
Nous le savons.

1814
02:26:16,226 --> 02:26:17,102
Je vois.

1815
02:26:17,227 --> 02:26:18,812
Vous ne pouvez pas le cacher.

1816
02:26:18,937 --> 02:26:20,480
Toi aussi tu es têtu.

1817
02:26:21,398 --> 02:26:23,567
Je n'avais pas besoin de le cacher.

1818
02:26:23,942 --> 02:26:24,818
Bien sûr.

1819
02:26:25,569 --> 02:26:28,322
Fumi et Sakurako sont égoïstes.

1820
02:26:28,447 --> 02:26:29,323
Moi aussi?

1821
02:26:29,531 --> 02:26:30,449
Ouais.

1822
02:26:30,949 --> 02:26:32,159
Et moi ?

1823
02:26:32,451 --> 02:26:35,454
Je m'inquiète de votre lâcheté.

1824
02:26:35,787 --> 02:26:38,498
Bien sûr, j'ai peur.

1825
02:26:39,249 --> 02:26:42,169
Tu n'as plus peur, Jun ?

1826
02:26:42,294 --> 02:26:44,254
J'ai peur de tout.

1827
02:26:44,421 --> 02:26:45,297
Tu vois.

1828
02:26:45,422 --> 02:26:47,174
Je me mets en place.

1829
02:26:48,634 --> 02:26:51,637
Mais je ne veux plus abandonner.

1830
02:26:53,472 --> 02:26:58,018
Je sens que je vois
une partie de ma vraie vie.

1831
02:26:58,477 --> 02:26:59,603
La vraie vie ?

1832
02:27:01,647 --> 02:27:03,857
Je me fiche de ce que disent les autres.

1833
02:27:04,816 --> 02:27:07,778
Je vais dire ce que je veux.

1834
02:27:08,111 --> 02:27:10,364
Je ne veux pas abandonner.

1835
02:27:10,989 --> 02:27:13,158
- Fille gourmande.
- Ouais.

1836
02:27:14,159 --> 02:27:18,038
Mais je pense que c'est le vrai Jun.

1837
02:27:18,246 --> 02:27:19,498
Qu'est-ce que c'est ?

1838
02:27:20,791 --> 02:27:24,044
Je te connais depuis longtemps.

1839
02:27:24,836 --> 02:27:28,715
Mais c'est comme
Je te rencontre pour la première fois.

1840
02:27:28,924 --> 02:27:30,008
Vraiment?

1841
02:27:31,426 --> 02:27:33,553
Alors, ravi de vous rencontrer.

1842
02:27:33,929 --> 02:27:37,724
Ravi de vous rencontrer, le 25e anniversaire.

1843
02:27:38,433 --> 02:27:40,060
Ouah.

1844
02:27:40,352 --> 02:27:41,895
Un quart de siècle.

1845
02:27:42,938 --> 02:27:44,231
Quel est ton nom?

1846
02:27:44,690 --> 02:27:47,901
Oh, je m'appelle Sakurako Iba.

1847
02:27:48,318 --> 02:27:49,736
Un beau nom.

1848
02:27:49,861 --> 02:27:51,655
Merci.

1849
02:27:51,863 --> 02:27:52,864
Quel est le tien ?

1850
02:27:53,198 --> 02:27:54,366
Je suis Jun.

1851
02:27:54,825 --> 02:27:58,161
Jun, c'est un joli nom.

1852
02:28:00,539 --> 02:28:03,083
Ravi de vous rencontrer. Je suis Jun.

1853
02:28:04,793 --> 02:28:07,379
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Akari.

1854
02:28:08,296 --> 02:28:10,257
Votre nom vous convient.

1855
02:28:10,382 --> 02:28:11,258
Vraiment?

1856
02:28:11,508 --> 02:28:13,760
Tu nous rends tous brillants.

1857
02:28:22,018 --> 02:28:24,438
Ravi de vous rencontrer. Je suis Jun.

1858
02:28:26,189 --> 02:28:30,527
Je m'appelle Fumi Tsukamoto.
Ravi de faire votre connaissance.

1859
02:28:35,907 --> 02:28:40,120
j'allais dire
c'est un beau nom.

1860
02:28:40,245 --> 02:28:42,789
Je me sens un peu gêné.

1861
02:28:42,914 --> 02:28:44,916
Pas besoin de l’être.

1862
02:28:45,083 --> 02:28:48,420
Nous avons vu toutes les parties les uns des autres.

1863
02:28:48,545 --> 02:28:49,921
Cela semble sale.

1864
02:28:50,922 --> 02:28:51,965
Qu'est-ce que c'est?

1865
02:28:52,090 --> 02:28:54,301
"Le bruit de tes tripes."

1866
02:28:54,426 --> 02:28:56,470
Je n'aime pas ça.

1867
02:28:56,595 --> 02:28:57,721
Allez.

1868
02:28:59,848 --> 02:29:01,641
Moi aussi.

1869
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
Quoi... Coupez-le.

1870
02:30:35,443 --> 02:30:36,820
Le caméraman.

1871
02:30:37,279 --> 02:30:38,405
Le quatuor.

1872
02:30:38,530 --> 02:30:40,240
Oui, merci.

1873
02:30:40,365 --> 02:30:42,993
Comment était la photo ?

1874
02:30:43,118 --> 02:30:45,579
Cela s'est avéré génial.

1875
02:30:48,373 --> 02:30:49,249
Regarder.

1876
02:30:51,167 --> 02:30:52,168
Comme un groupe.

1877
02:30:52,294 --> 02:30:54,588
Je le pensais aussi.

1878
02:30:55,797 --> 02:30:57,424
Vous n'êtes pas un local.

1879
02:30:57,549 --> 02:31:00,260
Non, je viens de Mie.

1880
02:31:00,510 --> 02:31:01,595
Pourquoi?

1881
02:31:03,388 --> 02:31:06,266
Je voyage pour les cascades.

1882
02:31:06,391 --> 02:31:07,767
Ouais?

1883
02:31:07,893 --> 02:31:11,897
J'ai même le caractère "cascade"
en mon nom : Takino.

1884
02:31:12,564 --> 02:31:16,192
Je ressens une sorte de lien avec les cascades.

1885
02:31:16,318 --> 02:31:17,611
Je vois.

1886
02:31:17,736 --> 02:31:19,613
Tu rentres à la maison ?

1887
02:31:19,863 --> 02:31:26,703
C'est un peu plus tôt que prévu,
mais je dois retourner chez mes parents.

1888
02:31:26,828 --> 02:31:29,456
Puis-je demander pourquoi ?

1889
02:31:30,540 --> 02:31:31,917
Tout va bien.

1890
02:31:32,250 --> 02:31:35,545
Un membre de votre famille est malade ?

1891
02:31:35,670 --> 02:31:41,092
Quelque chose comme ça, mais je n'en suis pas sûr.

1892
02:31:41,217 --> 02:31:42,469
Pourquoi donc?

1893
02:31:44,346 --> 02:31:47,974
Il semblerait que mon père se soit blessé.

1894
02:31:48,266 --> 02:31:50,977
Mais mon père est un menteur.

1895
02:31:51,269 --> 02:31:55,815
je ne sais pas si
Je devrais dire ça à un parfait inconnu.

1896
02:31:55,941 --> 02:31:56,983
Poursuivre.

1897
02:31:57,108 --> 02:31:58,985
Merci.

1898
02:31:59,444 --> 02:32:05,784
Ma famille cultive des oranges
dans les serres de Mie.

1899
02:32:05,909 --> 02:32:11,831
Mon père réparait
une serre ou quelque chose comme ça hier.

1900
02:32:11,957 --> 02:32:14,668
Et il est tombé d'un escabeau.

1901
02:32:14,793 --> 02:32:15,961
Est-ce qu'il va bien ?

1902
02:32:16,127 --> 02:32:20,131
Il dit que tout va bien.

1903
02:32:20,465 --> 02:32:22,300
Mais je ne peux pas en être sûr.

1904
02:32:22,425 --> 02:32:23,635
Pourquoi?

1905
02:32:25,553 --> 02:32:29,349
Il raconte toujours des mensonges dénués de sens.

1906
02:32:30,225 --> 02:32:37,357
Mon grand-père est mort
quand j'avais environ six ans.

1907
02:32:37,482 --> 02:32:41,653
Mon père m'a dit grand-père
était à Osaka pour affaires.

1908
02:32:41,820 --> 02:32:45,615
Je peux voir pourquoi il a menti,
mais cela n'a aucun sens.

1909
02:32:47,450 --> 02:32:50,328
Mais j'y ai cru pendant environ un an.

1910
02:32:50,453 --> 02:32:51,663
Vraiment?

1911
02:32:52,122 --> 02:32:54,666
Je pensais vraiment que c'était vrai.

1912
02:32:54,791 --> 02:32:57,502
Il a dû y avoir des funérailles.

1913
02:32:57,627 --> 02:32:59,838
Il m'a dit que c'était une fête.

1914
02:32:59,963 --> 02:33:03,133
Mais tu as mis des fleurs dans le cercueil.

1915
02:33:03,675 --> 02:33:06,386
J'étais endormi tout le temps.

1916
02:33:06,511 --> 02:33:10,390
Je vois pourquoi le mensonge était possible.

1917
02:33:10,515 --> 02:33:12,225
Même après ça...

1918
02:33:12,350 --> 02:33:17,731
La famille ne parlait pas de grand-père
parce qu'il n'est pas là.

1919
02:33:18,023 --> 02:33:24,529
Je n'arrêtais pas de croire qu'il était à Osaka.

1920
02:33:24,654 --> 02:33:31,369
Puis un jour, à l'heure du dîner,
il y avait un visiteur.

1921
02:33:32,037 --> 02:33:36,666
Nous l'avons laissé entrer et lui avons offert du thé.

1922
02:33:36,791 --> 02:33:40,420
Puis il a commencé à parler de
ses souvenirs de grand-père.

1923
02:33:40,545 --> 02:33:42,255
C'est tout à fait naturel.

1924
02:33:42,881 --> 02:33:48,094
Je pensais qu'il était vraiment étrange.

1925
02:33:48,470 --> 02:33:54,559
L'homme a parlé de
Grand-père comme s'il était mort.

1926
02:33:54,809 --> 02:33:58,271
Alors je suis devenu un peu en colère.

1927
02:33:58,521 --> 02:34:01,107
Grand-père était censé être vivant.

1928
02:34:01,232 --> 02:34:02,609
Vous n'avez pas vu ?

1929
02:34:02,734 --> 02:34:09,908
Eh bien, une fois que tu crois quelque chose,
il est difficile de changer votre perception.

1930
02:34:11,409 --> 02:34:12,911
Je vois.

1931
02:34:13,036 --> 02:34:18,792
Alors l'homme a demandé
pour offrir un encens à Papy.

1932
02:34:18,917 --> 02:34:22,712
Je pensais que je devais parler.

1933
02:34:22,879 --> 02:34:29,928
Si mes parents étaient trop polis pour le dire,
Je devais dire quelque chose à cet homme.

1934
02:34:30,345 --> 02:34:35,475
Puis mon père l'a conduit
à l'autel familial.

1935
02:34:35,683 --> 02:34:38,103
Je pensais que c'était étrange.

1936
02:34:38,228 --> 02:34:42,816
Alors je suis allé avec eux voir l'autel.

1937
02:34:42,941 --> 02:34:47,946
Photo des funérailles de mon grand-père
était juste là.

1938
02:34:48,071 --> 02:34:49,155
Une photo.

1939
02:34:49,280 --> 02:34:50,740
Oui, c'était là.

1940
02:34:50,907 --> 02:34:52,784
Vous ne l'avez pas remarqué ?

1941
02:34:52,909 --> 02:34:56,162
C'était probablement trop évident pour le remarquer.

1942
02:34:56,287 --> 02:34:57,956
C'est tellement étrange.

1943
02:34:58,081 --> 02:34:59,165
N'est-ce pas ?

1944
02:34:59,791 --> 02:35:02,585
Et ton père menteur a été blessé.

1945
02:35:02,710 --> 02:35:04,671
Oui.

1946
02:35:04,796 --> 02:35:07,841
Donc je ne sais pas quoi croire.

1947
02:35:07,966 --> 02:35:09,342
Je vois.

1948
02:35:09,467 --> 02:35:15,265
Je pensais que peut-être
il est en fait malade ou quelque chose comme ça.

1949
02:35:15,932 --> 02:35:18,601
Alors il a inventé une autre histoire.

1950
02:35:18,726 --> 02:35:20,436
Pourquoi pensez-vous cela ?

1951
02:35:20,562 --> 02:35:25,024
- Ma mère m'a appelé hier.
- Ta mère.

1952
02:35:25,275 --> 02:35:28,194
Elle avait l’air étrange.

1953
02:35:28,319 --> 02:35:29,487
Étrange, comment ?

1954
02:35:30,071 --> 02:35:32,365
Elle pleurait probablement.

1955
02:35:33,074 --> 02:35:37,287
Pleurer et avait l'air un peu rauque.

1956
02:35:37,412 --> 02:35:41,291
Mais elle a insisté
il est tombé d'un escabeau.

1957
02:35:41,666 --> 02:35:45,044
Alors j'ai un peu paniqué.

1958
02:35:46,754 --> 02:35:49,966
Et j'ai décidé de leur rendre visite aujourd'hui.

1959
02:35:52,802 --> 02:35:55,555
Je suis désolé pour l'histoire confuse.

1960
02:35:55,680 --> 02:35:58,558
Non, je pense que je comprends en quelque sorte.

1961
02:35:58,683 --> 02:36:01,394
Vraiment? Merci.

1962
02:36:04,522 --> 02:36:07,400
Euh, où sont les trois autres ?

1963
02:36:07,525 --> 02:36:08,735
Ils rentrèrent chez eux.

1964
02:36:09,694 --> 02:36:14,240
J'avais du temps supplémentaire, alors
Je suis resté un peu plus longtemps à Arima.

1965
02:36:14,365 --> 02:36:18,244
Êtes-vous tous amis de l'université ?

1966
02:36:18,369 --> 02:36:20,705
Nous nous sommes rencontrés après avoir eu trente ans.

1967
02:36:21,206 --> 02:36:23,249
L’un vient du collège.

1968
02:36:23,374 --> 02:36:25,043
C'est long.

1969
02:36:25,168 --> 02:36:26,377
Ouais.

1970
02:36:26,544 --> 02:36:30,423
Comment vous êtes-vous tous rencontrés ?

1971
02:36:30,548 --> 02:36:32,258
Je les ai présentés.

1972
02:36:33,384 --> 02:36:34,510
Qu'est-ce que c'est?

1973
02:36:34,636 --> 02:36:36,930
Ah, tu as ce look.

1974
02:36:37,055 --> 02:36:39,724
J'aime rassembler les gens.

1975
02:36:40,391 --> 02:36:45,104
Vous pensez que je suis quelqu'un de très occupé, n'est-ce pas ?

1976
02:36:45,730 --> 02:36:49,776
Je connaissais les trois séparément.

1977
02:36:50,693 --> 02:36:54,739
Je pensais que s'ils se rencontraient
ils s'apprécieraient.

1978
02:36:54,864 --> 02:36:55,865
Et puis?

1979
02:36:56,074 --> 02:36:57,450
Bingo.

1980
02:36:59,911 --> 02:37:02,705
C'est une belle histoire.

1981
02:37:02,830 --> 02:37:03,790
Pourquoi?

1982
02:37:03,915 --> 02:37:09,587
Si je peux me faire de si bons amis
après mes 30 ans, ce sera excitant.

1983
02:37:09,712 --> 02:37:10,755
Quel âge as-tu?

1984
02:37:10,880 --> 02:37:12,465
J'ai 28 ans.

1985
02:37:12,590 --> 02:37:14,050
Ensuite, pas de problème.

1986
02:37:14,175 --> 02:37:16,302
Vous vous ferez beaucoup d'amis.

1987
02:37:16,427 --> 02:37:18,638
- Beaucoup?
- Beaucoup.

1988
02:37:18,763 --> 02:37:24,560
Il y a tellement de gens merveilleux,
c'est plus difficile de ne pas aimer quelqu'un.

1989
02:37:24,686 --> 02:37:26,145
Est-ce ainsi?

1990
02:37:26,604 --> 02:37:31,484
Si tu aimes beaucoup de monde,
certains d'entre eux vous apprécieront.

1991
02:37:32,777 --> 02:37:35,405
Mais d'après ta théorie,

1992
02:37:35,530 --> 02:37:39,659
cela arrive parce que vous êtes attirant.

1993
02:37:39,784 --> 02:37:42,328
Wow, merci.

1994
02:37:42,620 --> 02:37:44,330
Tu es attirante aussi.

1995
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
Merci.

1996
02:37:48,793 --> 02:37:52,964
Puis-je vous demander ce que vous faites ?

1997
02:37:53,464 --> 02:37:54,757
Je suis au chômage.

1998
02:37:56,092 --> 02:37:59,345
Pour être exact, je suis une ancienne femme au foyer.

1999
02:37:59,470 --> 02:38:00,513
Ex?

2000
02:38:01,806 --> 02:38:04,017
En fait, ça se termine aujourd'hui.

2001
02:38:06,811 --> 02:38:08,938
Je suis en instance de divorce.

2002
02:38:12,066 --> 02:38:14,944
Aujourd'hui, le verdict sera rendu.

2003
02:38:15,987 --> 02:38:17,655
Oh vraiment?

2004
02:38:17,989 --> 02:38:18,865
Oui.

2005
02:38:26,539 --> 02:38:29,917
<i>Nous nous arrêterons au prochain arrêt.</i>

2006
02:38:31,794 --> 02:38:33,629
Je dois descendre.

2007
02:38:38,509 --> 02:38:39,719
Merci.

2008
02:38:40,178 --> 02:38:41,804
Pas du tout.

2009
02:38:50,021 --> 02:38:52,899
<i>Les portes se fermeront.</i>

2010
02:39:51,040 --> 02:39:52,625
Je vais y arriver.

2011
02:41:03,613 --> 02:41:04,655
Accueillir.

2012
02:41:10,161 --> 02:41:11,204
Café glacé.

2013
02:41:25,176 --> 02:41:26,969
Alors, qu'est-ce que c'est ?

2014
02:41:27,929 --> 02:41:29,847
Comme je l'ai dit au téléphone,

2015
02:41:30,515 --> 02:41:35,228
J'aimerais vous demander, mesdames,
où se trouve Jun.

2016
02:41:37,355 --> 02:41:40,066
J'ai aussi des questions à vous poser.

2017
02:41:40,608 --> 02:41:43,569
Akari, tu n'en as vraiment aucune idée ?

2018
02:41:44,195 --> 02:41:45,571
Non.

2019
02:41:47,490 --> 02:41:50,326
Depuis combien de temps Jun est-il parti ?

2020
02:41:50,535 --> 02:41:53,079
Cela fait déjà trois semaines.

2021
02:41:53,204 --> 02:41:55,581
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?

2022
02:41:55,706 --> 02:41:58,209
C'est en quelque sorte une affaire privée.

2023
02:42:00,211 --> 02:42:03,005
J'ai donc cherché par moi-même.

2024
02:42:04,382 --> 02:42:06,926
Sa famille n’en a aucune idée non plus.

2025
02:42:08,678 --> 02:42:10,346
Et je crois...

2026
02:42:12,223 --> 02:42:16,060
elle est enceinte.
Mais je ne lui ai pas demandé directement.

2027
02:42:17,061 --> 02:42:18,104
Je sais que.

2028
02:42:18,813 --> 02:42:20,606
Elle me l'a dit.

2029
02:42:24,318 --> 02:42:26,612
Son mec a disparu aussi ?

2030
02:42:27,530 --> 02:42:29,073
Il n’en avait aucune idée.

2031
02:42:30,074 --> 02:42:33,077
They broke up a long time ago.

2032
02:42:36,247 --> 02:42:37,790
Faire semblant, peut-être.

2033
02:42:38,583 --> 02:42:40,126
J'ai engagé un détective.

2034
02:42:40,710 --> 02:42:41,794
Donc j'en suis sûr.

2035
02:42:44,255 --> 02:42:45,381
Kohei.

2036
02:42:46,257 --> 02:42:48,968
Le moyen le plus simple de la retrouver est...

2037
02:42:49,594 --> 02:42:51,887
que tu acceptes le divorce.

2038
02:42:53,431 --> 02:42:58,978
Si tu tiens à elle et que tu lui souhaites
pour revenir, alors tu devrais le faire.

2039
02:42:59,103 --> 02:43:01,147
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

2040
02:43:01,897 --> 02:43:05,067
Ce qu'elle fait est contraire aux règles.

2041
02:43:05,443 --> 02:43:06,819
Hein?

2042
02:43:07,612 --> 02:43:12,116
Le mariage oblige à suivre
un ensemble de règles dans la société.

2043
02:43:12,783 --> 02:43:15,161
Elle doit donc respecter les règles.

2044
02:43:17,246 --> 02:43:19,832
Bien sûr, ce n'est pas permanent.

2045
02:43:20,458 --> 02:43:22,335
Elle peut rompre.

2046
02:43:23,586 --> 02:43:27,256
Mais il faut le faire
selon les règles.

2047
02:43:28,466 --> 02:43:31,260
Je ne les ai jamais cassés, même une seule fois.

2048
02:43:31,802 --> 02:43:33,179
Je respecte les règles...

2049
02:43:33,304 --> 02:43:35,640
Tais-toi. Assez de règles.

2050
02:43:36,307 --> 02:43:39,185
Pourquoi dis-tu « tais-toi » ?

2051
02:43:39,769 --> 02:43:42,521
Je réponds seulement à votre question.

2052
02:43:43,773 --> 02:43:46,609
Maintenant je comprends pourquoi elle t'a quitté.

2053
02:43:47,818 --> 02:43:50,321
Alors, partagez-le avec moi.

2054
02:43:52,114 --> 02:43:53,866
Vous n'avez pas de chaleur.

2055
02:43:53,991 --> 02:43:55,368
Chaleur...

2056
02:43:55,826 --> 02:43:58,329
Je ne te sens pas en tant que personne.

2057
02:43:59,789 --> 02:44:03,459
Je ne peux pas imaginer vivre avec
quelqu'un comme toi.

2058
02:44:03,834 --> 02:44:06,128
Alors, que dois-je faire ?

2059
02:44:08,005 --> 02:44:12,385
Vous ne pouvez rien faire.
C'est probablement ce qu'elle pensait.

2060
02:44:12,843 --> 02:44:16,472
Si tel est le cas,
J'aimerais l'entendre de sa bouche.

2061
02:44:17,515 --> 02:44:20,059
Tout ce que je veux, c'est parler avec elle.

2062
02:44:21,602 --> 02:44:23,062
Mais pourquoi au tribunal ?

2063
02:44:23,771 --> 02:44:26,899
Tu ne ressens rien du fait que Jun soit blessé ?

2064
02:44:27,483 --> 02:44:29,735
Aller au tribunal est son idée.

2065
02:44:30,528 --> 02:44:32,405
Je ne la comprends pas.

2066
02:44:33,364 --> 02:44:35,700
Vous ne la comprendrez jamais.

2067
02:44:36,367 --> 02:44:39,912
Il n'y avait aucune chance
elle pourrait gagner le procès.

2068
02:44:40,621 --> 02:44:42,581
C'était une perte de temps.

2069
02:44:44,041 --> 02:44:46,085
Nous avons tous les deux perdu notre crédibilité.

2070
02:44:46,210 --> 02:44:47,753
Alors, qui s'en soucie ?

2071
02:44:47,878 --> 02:44:50,339
Droite. Ce n'est pas important.

2072
02:44:52,216 --> 02:44:56,262
Kohei, tu n'as aucune idée de
où pourrait-elle être ?

2073
02:44:56,721 --> 02:44:58,431
Non, pas du tout.

2074
02:44:59,223 --> 02:45:01,559
Je m'inquiète pour sa santé.

2075
02:45:01,684 --> 02:45:06,272
Eh bien, je veux lui fournir
avec un endroit sûr pour accoucher.

2076
02:45:07,022 --> 02:45:09,275
Je veux aussi voir le bébé.

2077
02:45:09,734 --> 02:45:13,362
Mais cela pourrait vous blesser.
Vous ne pensez pas ?

2078
02:45:14,238 --> 02:45:15,281
C'est le mien.

2079
02:45:17,825 --> 02:45:20,453
Allez. Soyez réaliste !

2080
02:45:20,911 --> 02:45:23,289
Cela s’additionne. C'est mon enfant.

2081
02:45:31,046 --> 02:45:32,548
L'as-tu forcée ?

2082
02:45:32,923 --> 02:45:34,216
Non, jamais.

2083
02:45:35,843 --> 02:45:36,886
Alors alors,

2084
02:45:37,344 --> 02:45:41,766
tu dis qu'elle a disparu,
porter ton bébé ?

2085
02:45:41,891 --> 02:45:42,975
C'est exact.

2086
02:45:44,059 --> 02:45:48,564
Nous parlions d'avoir des enfants
avant que cela n'arrive.

2087
02:45:49,565 --> 02:45:54,111
Je pense que nous pouvons changer les choses
si Jun revient maintenant.

2088
02:45:55,780 --> 02:45:58,491
Nous pourrons peut-être rester ensemble.

2089
02:46:03,412 --> 02:46:06,415
S'il vous plaît, appelez-moi si vous entendez quelque chose.

2090
02:46:09,960 --> 02:46:11,504
Je vais m'excuser.

2091
02:46:36,403 --> 02:46:37,822
Je suis dégoûté.

2092
02:46:38,280 --> 02:46:39,782
Il est vraiment fou.

2093
02:46:48,499 --> 02:46:50,209
Tu penses que c'est vrai ?

2094
02:46:51,627 --> 02:46:53,712
Tu veux dire que le bébé est à lui ?

2095
02:46:54,171 --> 02:46:55,881
C'est son illusion.

2096
02:46:57,508 --> 02:47:01,720
Si ce n'est pas le cas, cela signifie
elle nous a trompés.

2097
02:47:02,346 --> 02:47:04,056
Pourquoi ferait-elle ça ?

2098
02:47:04,181 --> 02:47:05,307
Qui sait ?

2099
02:47:06,350 --> 02:47:10,688
Peut-être qu'elle a honte de frapper
l'homme dont elle est en train de divorcer.

2100
02:47:10,813 --> 02:47:11,897
Akari.

2101
02:47:12,022 --> 02:47:13,691
J'ai dit "peut-être".

2102
02:47:15,693 --> 02:47:17,903
Que devrions-nous faire ?

2103
02:47:18,487 --> 02:47:19,905
Que veux-tu dire?

2104
02:47:20,197 --> 02:47:22,575
Quelle est la meilleure chose à faire ?

2105
02:47:23,033 --> 02:47:26,161
Nous ne pouvons rien y faire.

2106
02:47:27,371 --> 02:47:29,415
C'est sa propre décision.

2107
02:47:29,665 --> 02:47:32,668
- Elle pourrait avoir un accident.
- Certainement pas.

2108
02:47:34,211 --> 02:47:37,923
Evidemment, elle a tout fait
comme elle l'avait prévu.

2109
02:47:38,549 --> 02:47:41,051
Elle a déménagé en avance, hein ?

2110
02:47:41,802 --> 02:47:45,431
Je me demande pourquoi...
Jun ne m'a rien dit.

2111
02:47:49,226 --> 02:47:52,021
Tu penses que tu es le seul
ça a été blessé ?

2112
02:47:53,147 --> 02:47:55,774
Fumi et moi sommes également confrontés à cela.

2113
02:48:02,156 --> 02:48:04,617
Elle ne t'a vraiment rien dit ?

2114
02:48:06,243 --> 02:48:08,287
Même à propos de sa grossesse ?

2115
02:48:08,412 --> 02:48:10,623
Je ne l'ai pas entendu d'elle.

2116
02:48:11,582 --> 02:48:13,459
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

2117
02:48:14,084 --> 02:48:17,755
Je n'étais pas sûr si tout allait bien
le dire à personne.

2118
02:48:18,088 --> 02:48:19,965
Vous avez dit « n'importe qui » ?

2119
02:48:20,925 --> 02:48:22,635
Sommes-nous n'importe qui ?

2120
02:48:24,094 --> 02:48:25,304
Akari,

2121
02:48:25,429 --> 02:48:28,307
Sakurako est dans une position différente.

2122
02:48:28,682 --> 02:48:31,101
Pas différent.
Nous sommes tous amis.

2123
02:48:32,102 --> 02:48:34,605
Peu importe quand nous nous sommes rencontrés.

2124
02:48:35,773 --> 02:48:38,651
C'est vrai, je suis d'accord avec toi.

2125
02:48:39,276 --> 02:48:40,945
Mais c’est important.

2126
02:48:41,403 --> 02:48:42,821
Que veux-tu dire?

2127
02:48:44,531 --> 02:48:46,408
Je suis d'accord avec ça.

2128
02:48:48,452 --> 02:48:50,746
Tant que c'est son choix.

2129
02:48:51,914 --> 02:48:53,832
D'accord avec ses mensonges aussi ?

2130
02:48:55,292 --> 02:48:56,627
A-t-elle vraiment menti ?

2131
02:48:56,752 --> 02:48:59,338
Autrement, rien n’a de sens.

2132
02:49:00,381 --> 02:49:02,257
Jun n'a rien dit.

2133
02:49:02,967 --> 02:49:08,138
"Si je dis quelque chose, ça sortira
faux." Tu te souviens avoir dit ça ?

2134
02:49:08,263 --> 02:49:09,765
Je suis d'accord avec cela.

2135
02:49:10,140 --> 02:49:15,187
Quand tu essaies d'être fidèle à toi-même,
ça devient difficile de parler.

2136
02:49:16,730 --> 02:49:18,691
Alors, tout oublier ?

2137
02:49:18,816 --> 02:49:21,694
- Je n'ai pas dit...
- Je lui ai dit,

2138
02:49:21,819 --> 02:49:25,030
"Nous ne pouvons pas être amis si tu me mens."

2139
02:49:25,781 --> 02:49:28,784
Qu'est-ce qu'une relation fondée sur des mensonges ?

2140
02:49:29,660 --> 02:49:31,036
Ce serait...

2141
02:49:31,745 --> 02:49:33,205
plein de mensonges !

2142
02:49:37,418 --> 02:49:38,627
Akari,

2143
02:49:39,086 --> 02:49:42,214
prends-le comme tu veux
ça vous fait ressentir.

2144
02:49:43,507 --> 02:49:45,843
Idem pour Sakurako et Jun.

2145
02:49:47,011 --> 02:49:48,303
C'est tout.

2146
02:49:52,307 --> 02:49:55,227
Fumi, pourquoi es-tu toujours comme ça ?

2147
02:49:56,520 --> 02:49:57,896
Que veux-tu dire?

2148
02:49:58,522 --> 02:50:01,316
Mettez-vous avant les autres !

2149
02:50:02,693 --> 02:50:04,987
Que pensez-vous de cela ?

2150
02:50:07,698 --> 02:50:09,199
Dans mon cas...

2151
02:50:10,367 --> 02:50:15,080
Je me sens triste parce que mon ami proche
m'a menti.

2152
02:50:16,999 --> 02:50:19,251
C'est par là que nous devrions commencer.

2153
02:50:20,044 --> 02:50:22,421
Vous n'utilisez que votre tête.

2154
02:50:23,464 --> 02:50:27,259
Je dirais...
Tu es comme le mari de Jun.

2155
02:50:28,052 --> 02:50:30,220
Et toi, Akari ?

2156
02:50:31,221 --> 02:50:34,725
Ne penses-tu jamais
on l'a fait se retenir ?

2157
02:50:35,476 --> 02:50:36,727
Nous l'avons fait ?

2158
02:50:36,977 --> 02:50:40,439
Peut-être qu'elle pensait que nous le ferions
ne la comprends jamais.

2159
02:50:40,564 --> 02:50:43,358
- C'est égoïste.
- Qui est égoïste maintenant ?

2160
02:50:44,151 --> 02:50:47,279
Je suis sûr que je ne vous dirai pas tout.

2161
02:50:47,821 --> 02:50:51,116
Tu juges juste les gens
selon vos propres normes.

2162
02:50:52,409 --> 02:50:56,121
Qui peut avouer n'importe quoi
à quelqu'un comme toi ?

2163
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
Quoi...

2164
02:51:06,757 --> 02:51:08,425
Et vous ?

2165
02:51:09,259 --> 02:51:11,261
Ne vous en prenez pas à moi.

2166
02:52:01,478 --> 02:52:03,272
<i>M. Toyama 10 unités</i>

2167
02:52:06,275 --> 02:52:08,610
Pouvez-vous les vérifier ?

2168
02:52:08,735 --> 02:52:10,028
Ah, bien sûr.

2169
02:52:13,073 --> 02:52:14,199
M. Yokota.

2170
02:52:14,825 --> 02:52:18,203
- Son taux de glucose avant le repas était de 242.
- Vérifiez.

2171
02:52:18,412 --> 02:52:22,374
Il a mangé 70 pour cent de riz et
90 pour cent des côtés.

2172
02:52:22,499 --> 02:52:23,876
Donc quatre unités.

2173
02:52:25,085 --> 02:52:26,712
Quatre unités, vérifiez.

2174
02:52:29,339 --> 02:52:30,716
M. Toyama.

2175
02:52:31,466 --> 02:52:34,344
Son taux de glucose avant le repas était de 290.

2176
02:52:34,469 --> 02:52:36,054
Il a tout mangé.

2177
02:52:36,305 --> 02:52:39,224
Donc, 10 unités, comme la dernière fois.

2178
02:52:41,185 --> 02:52:42,978
10 unités, vérifiez.

2179
02:52:45,856 --> 02:52:47,816
- M. Hirose.
- D'accord.

2180
02:52:47,983 --> 02:52:51,028
Son taux de glucose avant le repas était de 189.

2181
02:52:51,153 --> 02:52:54,907
Il a mangé 40 pour cent de riz et
20 pour cent des côtés.

2182
02:52:55,032 --> 02:52:57,326
J'ai donc réduit à deux unités.

2183
02:52:59,494 --> 02:53:02,080
- Deux unités.
- Deux unités, vérifiez.

2184
02:53:02,372 --> 02:53:04,082
- Merci.
- Bien sûr.

2185
02:53:25,729 --> 02:53:27,773
Mme Makino.

2186
02:53:28,065 --> 02:53:29,441
- Désolé.
- Quoi?

2187
02:53:29,900 --> 02:53:30,943
Qu'est-ce que c'est?

2188
02:53:34,071 --> 02:53:35,447
Je le savais.

2189
02:53:36,531 --> 02:53:37,616
Qu'est-ce que c'est ça?

2190
02:53:38,075 --> 02:53:42,079
M. Toyama n'a pas tout mangé.
Pas même la moitié.

2191
02:53:42,412 --> 02:53:44,957
Il faut donc supprimer deux unités.

2192
02:53:53,590 --> 02:53:57,135
- Je regardais un mauvais tableau.
- Je pense que oui.

2193
02:53:57,678 --> 02:54:00,138
C'est un excellent travail.
Merci.

2194
02:54:00,597 --> 02:54:04,142
Il m'est arrivé de rendre visite à M. Toyama
à l'heure du déjeuner.

2195
02:54:09,398 --> 02:54:11,566
- Viens avec moi.
- Oui.

2196
02:54:18,282 --> 02:54:21,952
Pourquoi tu ne l'as pas dit
en vérifiant ?

2197
02:54:22,619 --> 02:54:24,079
Tu le savais, hein ?

2198
02:54:24,204 --> 02:54:25,497
Je suis désolé.

2199
02:54:26,039 --> 02:54:27,457
Ne dis pas désolé.

2200
02:54:27,582 --> 02:54:29,167
Dis-moi juste pourquoi.

2201
02:54:30,252 --> 02:54:32,754
Je pensais que c'était mon erreur.

2202
02:54:34,631 --> 02:54:38,176
C'était le genre d'erreur
tu n'y arriverais jamais.

2203
02:54:39,136 --> 02:54:40,846
Je l'ai presque tué.

2204
02:54:40,971 --> 02:54:43,307
- Je suis désolé.
- Ne dis pas ça.

2205
02:54:44,141 --> 02:54:45,600
C'est inutile.

2206
02:54:47,728 --> 02:54:51,023
Est-ce si difficile d'être franc avec moi ?

2207
02:54:52,482 --> 02:54:57,362
Dis-moi juste chaque fois que je me trompe.
C'est tout ce que vous devez faire.

2208
02:54:59,406 --> 02:55:00,782
Je suis désolé.

2209
02:55:01,325 --> 02:55:03,327
Ah, je suis désolé.

2210
02:55:04,745 --> 02:55:07,205
Je dois rédiger un rapport d'accident rapproché.

2211
02:55:07,331 --> 02:55:10,500
- Est-ce que tu dois vraiment le faire ?
- Idiot!

2212
02:55:11,668 --> 02:55:13,378
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?

2213
02:55:14,671 --> 02:55:17,549
A quoi sert le rapport d'accident rapproché ?

2214
02:55:18,342 --> 02:55:19,843
Grandir!

2215
02:55:21,178 --> 02:55:25,223
Nous avons affaire à la vie des gens.
Rappelez-vous cela.

2216
02:55:25,849 --> 02:55:26,892
Oui.

2217
02:55:31,021 --> 02:55:33,732
- Descendez le chariot.
- Hein ?

2218
02:55:33,940 --> 02:55:35,567
Je vais le refaire.

2219
02:55:36,026 --> 02:55:38,737
- C'est redondant.
- Je ne te fais pas confiance.

2220
02:55:39,863 --> 02:55:42,657
Vous n'avez pas bien vérifié.

2221
02:55:43,367 --> 02:55:46,995
Si tu ne peux pas le prendre au sérieux,
aller ailleurs.

2222
02:55:47,120 --> 02:55:48,747
Tu m'énerves.

2223
02:56:11,812 --> 02:56:12,854
Je suis à la maison.

2224
02:56:13,897 --> 02:56:15,273
Oh, tu es de retour.

2225
02:56:20,987 --> 02:56:22,197
Qu'est-ce que c'est?

2226
02:56:23,490 --> 02:56:24,908
- Écouter.
- Ouais.

2227
02:56:26,701 --> 02:56:28,537
Je dois te parler.

2228
02:56:28,745 --> 02:56:29,913
À propos de quoi?

2229
02:56:36,753 --> 02:56:37,796
Eh bien...

2230
02:56:38,171 --> 02:56:39,131
Hum.

2231
02:56:40,424 --> 02:56:42,968
Il y a une fille avec qui je sors.

2232
02:56:43,427 --> 02:56:44,302
Euh-huh.

2233
02:56:45,220 --> 02:56:47,139
Et elle est tombée enceinte.

2234
02:56:47,597 --> 02:56:48,473
Hein?

2235
02:56:48,849 --> 02:56:50,308
J'ai besoin d'argent.

2236
02:56:51,435 --> 02:56:52,894
Hé, attends.

2237
02:56:54,271 --> 02:56:55,647
Je ne comprends pas.

2238
02:56:56,731 --> 02:56:59,484
J'ai besoin d'argent pour un avortement.

2239
02:57:06,450 --> 02:57:08,827
<b><i>"Vapeur"</i></b>

2240
02:57:16,626 --> 02:57:18,503
Cet événement de lecture...

2241
02:57:19,296 --> 02:57:20,464
Oui ?

2242
02:57:21,047 --> 02:57:23,842
C'est votre mari qui organise ça, non ?

2243
02:57:23,967 --> 02:57:25,927
Oui, nous comptons tous les deux sur vous.

2244
02:57:26,470 --> 02:57:29,014
L'écrivain, elle est assez jeune.

2245
02:57:29,139 --> 02:57:30,807
Je pense que oui.

2246
02:57:30,974 --> 02:57:33,185
- Et mignon.
- Je le pense aussi.

2247
02:57:34,478 --> 02:57:38,273
Je n'ai jamais lu ses livres.
Est-elle célèbre ?

2248
02:57:38,648 --> 02:57:40,984
Je ne pense pas qu'elle soit célèbre.

2249
02:57:41,902 --> 02:57:44,362
Votre mari est son rédacteur en chef, n'est-ce pas ?

2250
02:57:44,488 --> 02:57:47,616
Oui, je peux vous en apporter une copie
si vous en avez besoin.

2251
02:57:47,991 --> 02:57:49,701
Dois-je le lire ?

2252
02:57:50,285 --> 02:57:51,536
C'est à vous.

2253
02:57:51,745 --> 02:57:56,666
Vous pouvez parler de ce que vous ressentez
après la lecture lors de l'événement.

2254
02:57:56,791 --> 02:57:58,835
Merci d'avoir attendu.

2255
02:58:01,254 --> 02:58:02,672
C'est le contrat.

2256
02:58:02,797 --> 02:58:04,549
D'accord, merci.

2257
02:58:12,849 --> 02:58:17,896
La production est prévue pour un an.
Nous couvrirons toutes les dépenses.

2258
02:58:18,021 --> 02:58:24,694
Puisque vous avez un logement à Kobe,
the money for hotels can be extra funds.

2259
02:58:25,779 --> 02:58:29,908
Eh bien, dois-je rester à Kobe
pendant une année entière ?

2260
02:58:30,200 --> 02:58:32,077
Non, pas vraiment.

2261
02:58:32,202 --> 02:58:38,416
Tu peux aller n'importe où tant que tu le seras
ici au moment de la présentation.

2262
02:58:38,792 --> 02:58:39,918
Je vois.

2263
02:58:41,836 --> 02:58:43,004
Autre chose?

2264
02:58:44,548 --> 02:58:45,507
Non.

2265
02:58:47,050 --> 02:58:49,761
J'ai peur d'en parler maintenant,

2266
02:58:50,512 --> 02:58:54,766
mais je me sens gêné d'être appelé
un artiste résident.

2267
02:58:55,141 --> 02:58:58,937
Je commence à me demander maintenant
si je suis vraiment un artiste.

2268
02:58:59,062 --> 02:59:00,105
Hein?

2269
02:59:01,064 --> 02:59:03,608
Je mets uniquement les objets à la verticale.

2270
02:59:06,903 --> 02:59:10,949
S'il te plaît, chéris ce sentiment
que vous avez maintenant.

2271
02:59:19,833 --> 02:59:25,422
Nous croyons que nous pouvons faire quelque chose
intéressant avec votre aide.

2272
02:59:26,256 --> 02:59:30,302
Mais je comprends que nous avons tous les deux
un droit de choisir.

2273
02:59:30,927 --> 02:59:31,970
Non...

2274
02:59:32,262 --> 02:59:37,976
Je ne dis pas que je me sens mal à l'aise
avec vous les amis de PORTO.

2275
02:59:38,602 --> 02:59:41,479
C'est seulement une question de mes sens.

2276
02:59:41,771 --> 02:59:42,814
D'accord.

2277
02:59:43,231 --> 02:59:45,108
Nous pouvons encore attendre.

2278
02:59:45,275 --> 02:59:49,321
Alors quand tu te sens prêt,
s'il vous plaît laissez-nous savoir.

2279
02:59:49,446 --> 02:59:51,740
D'accord, merci.

2280
02:59:52,032 --> 02:59:54,826
Nous pouvons discuter avec vous si vous le souhaitez.

2281
02:59:54,951 --> 02:59:56,578
S'il vous plaît, reconsidérez-le.

2282
02:59:56,703 --> 02:59:57,996
S'il vous plaît, faites-le.

2283
03:00:04,753 --> 03:00:06,004
Un problème ?

2284
03:00:06,630 --> 03:00:09,674
Eh bien, vous avez un travail tellement dur.

2285
03:00:14,554 --> 03:00:15,847
Un problème ?

2286
03:00:54,010 --> 03:00:55,220
Quel idiot.

2287
03:00:58,807 --> 03:01:01,226
Tu n'as pas d'amis à l'école ?

2288
03:01:01,685 --> 03:01:02,560
Je fais.

2289
03:01:04,354 --> 03:01:07,482
Pourquoi n'irais-tu pas leur demander
intervenir ?

2290
03:01:10,485 --> 03:01:12,404
Vous êtes plus qu'un idiot.

2291
03:01:15,448 --> 03:01:16,908
Quand j'étais jeune,

2292
03:01:17,992 --> 03:01:20,078
nous avions l'habitude de participer.

2293
03:01:21,162 --> 03:01:22,747
Pour tous ceux que nous connaissions.

2294
03:01:26,459 --> 03:01:28,586
Tu as fait l'amour pour t'amuser, hein ?

2295
03:01:29,546 --> 03:01:31,423
Quand elle tombe enceinte...

2296
03:01:32,215 --> 03:01:34,426
tu nous demandes juste de l'argent ?

2297
03:01:35,802 --> 03:01:37,929
Pensez-vous que ça va ?

2298
03:01:40,223 --> 03:01:41,349
Bon sang non !

2299
03:01:43,059 --> 03:01:44,102
Elle, euh...

2300
03:01:44,561 --> 03:01:45,437
Hein ?

2301
03:01:46,229 --> 03:01:48,440
Il ne veut le dire à personne.

2302
03:01:50,233 --> 03:01:54,112
- Tu dois d'abord faire attention à son corps !
- Arrêtez ça.

2303
03:01:54,362 --> 03:01:56,364
- Ça fait mal.
- Tu sais...

2304
03:01:56,656 --> 03:01:59,075
qu'est-ce qui vient après quoi, hein ?

2305
03:02:03,413 --> 03:02:05,081
Quel-est son nom?

2306
03:02:06,040 --> 03:02:07,375
Dis-nous son nom.

2307
03:02:07,500 --> 03:02:08,460
Maintenant.

2308
03:02:09,753 --> 03:02:11,629
Nous devons aller nous excuser.

2309
03:02:13,548 --> 03:02:17,302
Payer simplement le prix ?
Les choses ne fonctionnent pas ainsi !

2310
03:02:19,554 --> 03:02:20,889
Yuki Misawa.

2311
03:02:21,931 --> 03:02:23,600
Yuki Misawa est...

2312
03:02:25,518 --> 03:02:26,644
Vous la connaissez ?

2313
03:02:27,604 --> 03:02:30,315
...de la même école primaire.

2314
03:02:30,732 --> 03:02:31,900
Je vois.

2315
03:02:39,115 --> 03:02:40,325
Va te coucher maintenant.

2316
03:02:55,965 --> 03:02:57,342
Que faisons-nous ?

2317
03:03:00,303 --> 03:03:04,516
Tout ce que nous pouvons faire, c'est leur offrir
nos sincères excuses.

2318
03:03:09,437 --> 03:03:11,439
Je les appellerai demain.

2319
03:03:12,232 --> 03:03:13,525
Quand peux-tu y aller ?

2320
03:03:16,820 --> 03:03:18,696
Pas avant deux semaines.

2321
03:03:18,905 --> 03:03:20,198
Le week-end non plus ?

2322
03:03:21,157 --> 03:03:25,453
L'année prochaine, Kobe accueillera
le Sommet mondial des villes portuaires.

2323
03:03:25,578 --> 03:03:27,288
Les VIP sont là maintenant.

2324
03:03:27,413 --> 03:03:30,208
Mais trois semaines après
est trop tard.

2325
03:03:30,667 --> 03:03:31,876
Ouais.

2326
03:03:32,585 --> 03:03:33,711
Tu peux y aller ?

2327
03:03:33,837 --> 03:03:35,213
Par moi-même ?

2328
03:03:37,006 --> 03:03:38,174
20 personnes.

2329
03:03:38,675 --> 03:03:39,634
Pendant 10 jours.

2330
03:03:40,677 --> 03:03:43,179
Je m'en charge toute la journée.

2331
03:03:43,805 --> 03:03:45,890
Je ne peux pas connaître mon emploi du temps.

2332
03:03:46,683 --> 03:03:47,725
Impossible.

2333
03:03:55,525 --> 03:03:57,026
Je ne te l'ai pas dit ?

2334
03:03:57,819 --> 03:03:59,070
Non, tu ne l'as pas fait.

2335
03:04:01,322 --> 03:04:03,491
Tu m'as dit que tu serais occupé,

2336
03:04:04,033 --> 03:04:05,994
mais je ne m'ai pas dit pourquoi.

2337
03:04:09,372 --> 03:04:11,332
Allez retirer de l'argent.

2338
03:04:11,624 --> 03:04:12,834
Combien?

2339
03:04:14,502 --> 03:04:15,712
500 000.

2340
03:04:17,672 --> 03:04:19,007
Une lettre...

2341
03:04:20,216 --> 03:04:22,093
Je l'écrirai ce soir.

2342
03:04:22,677 --> 03:04:27,348
Mais ça ne voudrait rien dire
sauf si vous vous rencontrez en personne.

2343
03:04:32,562 --> 03:04:33,688
Alors alors,

2344
03:04:34,397 --> 03:04:37,400
peux-tu prendre ma place
et gagner de l'argent ?

2345
03:04:39,569 --> 03:04:41,029
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

2346
03:04:42,238 --> 03:04:46,075
Mais tu peux t'en occuper
affaires de famille pour moi.

2347
03:04:47,201 --> 03:04:48,244
Alors, s'il vous plaît.

2348
03:04:54,751 --> 03:04:56,753
Tu peux m'apporter du thé ?

2349
03:05:38,294 --> 03:05:44,008
Veuillez accepter nos plus sincères excuses.
Nous ne trouvons pas d'autres mots.

2350
03:05:47,637 --> 03:05:49,514
- Sakurako.
- Oui.

2351
03:05:58,940 --> 03:06:05,613
Je comprends que cela ne modifie rien,
mais s'il vous plaît, acceptez ceci.

2352
03:06:07,782 --> 03:06:12,203
Pouvez-vous nous promettre que
tu ne le laisseras plus la revoir ?

2353
03:06:13,496 --> 03:06:16,457
Voulez-vous dire qu'il doit être transféré ?

2354
03:06:16,582 --> 03:06:19,460
Je veux dire en dehors de l'école.

2355
03:06:20,586 --> 03:06:25,049
Les examens d'entrée approchent.
C'est leur moment crucial.

2356
03:06:26,676 --> 03:06:29,804
Je ferai en sorte qu'il ne la reverra plus.

2357
03:06:30,013 --> 03:06:33,057
Encore une fois, nos plus sincères excuses.

2358
03:07:15,558 --> 03:07:17,602
C'est tellement absurde.

2359
03:07:18,227 --> 03:07:20,521
Ils sont également amoureux.

2360
03:07:21,397 --> 03:07:24,567
Mais c'est nous qui avons dû nous excuser.

2361
03:07:24,692 --> 03:07:27,779
Ils n’ont jamais donné un mot d’excuse.

2362
03:07:28,404 --> 03:07:29,447
Droite.

2363
03:07:30,406 --> 03:07:36,788
Je me demande comment ils auraient réagi
si j'avais dit : "Ta copine a séduit Daiki."

2364
03:07:40,583 --> 03:07:41,918
Je suis désolé...

2365
03:07:42,502 --> 03:07:43,461
Hein ?

2366
03:07:44,587 --> 03:07:46,130
À propos de lui.

2367
03:07:46,422 --> 03:07:49,092
Il est un peu à court de mots.

2368
03:07:49,926 --> 03:07:51,260
Tu veux dire Daiki ?

2369
03:07:52,011 --> 03:07:54,222
Non, je veux dire Yoshihiko.

2370
03:07:55,348 --> 03:07:56,224
Oh.

2371
03:07:56,849 --> 03:07:58,643
Peut être...

2372
03:07:59,769 --> 03:08:04,398
Daiki tient de son père
en ayant une telle nature.

2373
03:08:05,233 --> 03:08:06,776
Je crois que oui.

2374
03:08:11,280 --> 03:08:13,658
Sakurako, tu es trop sérieux.

2375
03:08:13,908 --> 03:08:14,826
Hein?

2376
03:08:16,619 --> 03:08:19,497
Il y a des choses que vous ne pouvez pas aider.

2377
03:08:19,789 --> 03:08:22,959
Mais tu te blâmes pour tout.

2378
03:08:23,960 --> 03:08:27,922
C'est un peu... arrogant d'une certaine manière.

2379
03:08:29,090 --> 03:08:30,466
Arrogant?

2380
03:08:31,634 --> 03:08:37,431
Ce genre de mentalité porte
d'autres personnes à terre, vous savez.

2381
03:08:38,141 --> 03:08:39,183
Oui.

2382
03:08:39,976 --> 03:08:41,853
Allez-y doucement.

2383
03:08:43,062 --> 03:08:45,857
Soyez décontracté. C'est le meilleur.

2384
03:08:46,607 --> 03:08:49,110
Je pensais que j'étais facile à vivre.

2385
03:08:53,239 --> 03:08:55,616
La sœur de Yoshihiko m'a appelé.

2386
03:08:55,741 --> 03:08:56,617
Oui.

2387
03:08:57,577 --> 03:08:59,495
Elle m'a dit désolé.

2388
03:08:59,829 --> 03:09:04,375
Je savais qu'elle le regretterait bientôt.

2389
03:09:06,127 --> 03:09:07,211
Alors,

2390
03:09:07,420 --> 03:09:11,883
je retourne chez elle
ce week-end.

2391
03:09:12,300 --> 03:09:13,634
Es-tu sûr?

2392
03:09:13,843 --> 03:09:15,803
Tu dois être heureux maintenant.

2393
03:09:15,928 --> 03:09:17,221
Pas vrai.

2394
03:09:18,472 --> 03:09:21,559
S'il vous plaît, prenez bien soin de Yoshihiko.

2395
03:09:21,684 --> 03:09:23,144
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

2396
03:09:25,354 --> 03:09:27,899
Nous l'avons déjà fait auparavant, n'est-ce pas ?

2397
03:09:32,528 --> 03:09:38,910
Peut-être que ce n'est pas si facile de rester ensemble
avec quelqu'un que tu aimes vraiment.

2398
03:09:39,869 --> 03:09:43,581
Mariages arrangés comme le mien
pourrait être plus facile.

2399
03:09:44,707 --> 03:09:47,168
Je devais juste m'y tenir.

2400
03:09:49,378 --> 03:09:50,588
Notre mariage...

2401
03:09:51,005 --> 03:09:52,215
Hein ?

2402
03:09:52,882 --> 03:09:54,425
Comment le voyez-vous ?

2403
03:09:56,302 --> 03:10:00,681
Maintenir un mariage est difficile.

2404
03:10:01,057 --> 03:10:02,934
Et il en va de même pour le quitter.

2405
03:10:03,893 --> 03:10:08,856
Si c'est difficile de toute façon,
alors ne vaut-il pas mieux le maintenir ?

2406
03:10:18,908 --> 03:10:20,743
Je vais faire une promenade maintenant.

2407
03:10:20,868 --> 03:10:24,288
C'est ma dernière chance de le faire
avant de partir.

2408
03:10:24,413 --> 03:10:25,373
D'accord.

2409
03:10:26,582 --> 03:10:28,125
Merci beaucoup.

2410
03:10:29,752 --> 03:10:30,795
Pas du tout.

2411
03:10:54,527 --> 03:10:55,569
Yuki....

2412
03:10:56,445 --> 03:10:57,655
Était-elle là ?

2413
03:10:57,905 --> 03:10:59,240
Elle était là...

2414
03:10:59,949 --> 03:11:01,617
mais il n'est pas sorti.

2415
03:11:01,951 --> 03:11:04,620
Je l'ai aperçue
à l'étage.

2416
03:11:04,745 --> 03:11:05,830
Je vois.

2417
03:11:06,455 --> 03:11:07,999
Elle est mignonne.

2418
03:11:12,753 --> 03:11:14,422
Je suis désolé de t'avoir frappé.

2419
03:11:14,630 --> 03:11:17,008
Je dois aussi m'excuser.

2420
03:11:27,643 --> 03:11:30,187
Rien ne peut défaire ce que tu as fait.

2421
03:11:31,063 --> 03:11:32,023
Ouais.

2422
03:11:37,820 --> 03:11:39,947
Il faut donc vivre avec.

2423
03:11:41,991 --> 03:11:46,370
Peut-être... tu ne pourras jamais être heureux
le reste de ta vie.

2424
03:11:50,958 --> 03:11:53,127
Oh, j'ai dit une chose horrible.

2425
03:12:01,344 --> 03:12:04,555
Pensez-vous
ton père et moi sommes matures ?

2426
03:12:06,015 --> 03:12:08,017
En fait, ce n’est pas le cas.

2427
03:12:09,018 --> 03:12:11,729
Et tu es plus mature qu'on ne le pense.

2428
03:12:12,521 --> 03:12:13,522
D'accord.

2429
03:12:14,315 --> 03:12:17,902
Donc tu ne peux pas trop dépendre
sur nous plus.

2430
03:12:20,696 --> 03:12:25,993
Tu as commencé à sortir avec papa
quand vous étiez au collège, n'est-ce pas ?

2431
03:12:27,703 --> 03:12:29,747
Qui a avoué son amour en premier ?

2432
03:12:29,872 --> 03:12:31,499
Je ne m'en souviens pas.

2433
03:12:32,708 --> 03:12:34,335
Cela ne peut pas être vrai.

2434
03:12:35,336 --> 03:12:39,048
Eh bien, nous avons été emmenés
par le discours doux de Jun.

2435
03:12:40,216 --> 03:12:41,425
Juin ?

2436
03:12:42,218 --> 03:12:43,386
Comment?

2437
03:12:44,345 --> 03:12:47,098
She told Yoshihiko I liked him.

2438
03:12:47,640 --> 03:12:50,434
Mais elle m'a aussi dit qu'il m'aimait bien.

2439
03:12:50,851 --> 03:12:53,604
Eh bien... Elle est tellement intrusive.

2440
03:12:54,063 --> 03:12:55,189
Je crois que oui.

2441
03:12:57,233 --> 03:12:59,860
Vos amis utilisent le mot « intrusif » ?

2442
03:12:59,985 --> 03:13:01,278
Je ne sais pas.

2443
03:13:11,747 --> 03:13:13,082
Mais je l'utilise.

2444
03:13:36,105 --> 03:13:37,940
Tu ne veux pas le ramasser ?

2445
03:13:47,616 --> 03:13:48,909
Bonjour.

2446
03:13:49,034 --> 03:13:50,494
Je suis désolé.

2447
03:13:53,747 --> 03:13:56,750
Je ne suis resté à l'hôpital qu'un jour.

2448
03:13:57,376 --> 03:14:00,171
Désolé, ce que j'ai écrit vous a inquiété.

2449
03:14:01,797 --> 03:14:04,508
Oui, je vais tout à fait bien maintenant.

2450
03:14:04,967 --> 03:14:06,302
Ce n'est pas vrai.

2451
03:14:06,802 --> 03:14:08,012
En ce moment,

2452
03:14:08,262 --> 03:14:09,805
Je rentre chez moi.

2453
03:14:12,933 --> 03:14:14,185
C'est bon.

2454
03:14:14,560 --> 03:14:16,187
Il est tard maintenant.

2455
03:14:16,937 --> 03:14:18,355
Tout ira bien.

2456
03:14:19,106 --> 03:14:20,357
Eh bien...

2457
03:14:20,816 --> 03:14:24,695
Je suppose que je peux enfin sortir
avec Suzuka maintenant.

2458
03:14:36,081 --> 03:14:38,042
Je t'accompagnerai à l'étage.

2459
03:14:41,754 --> 03:14:44,173
Dois-je te préparer du thé ?

2460
03:14:44,298 --> 03:14:47,051
Si vous insistez, je serai votre invité.

2461
03:14:47,176 --> 03:14:49,720
Ne fais rien de stupide, d'accord ?

2462
03:14:49,845 --> 03:14:51,388
Pas question, crétin.

2463
03:14:53,682 --> 03:14:56,560
Si vous le faisiez, vous auriez une contravention de stationnement.

2464
03:15:10,533 --> 03:15:13,160
Je vais plutôt te préparer du thé.

2465
03:15:13,786 --> 03:15:15,496
Alors, repose-toi.

2466
03:15:32,304 --> 03:15:33,973
<b><i>"Vapeur"</i></b>

2467
03:15:34,056 --> 03:15:37,434
Akari, vas-tu à des événements de lecture ?

2468
03:15:38,978 --> 03:15:41,105
Hé, arrête de fouiner.

2469
03:15:41,855 --> 03:15:44,108
Tu es plutôt féminine, hein ?

2470
03:15:45,025 --> 03:15:46,110
Fermez-la.

2471
03:15:46,569 --> 03:15:47,778
Rentrez chez vous maintenant !

2472
03:16:04,336 --> 03:16:05,796
Ne vous approchez pas.

2473
03:16:06,839 --> 03:16:08,299
C'est méchant.

2474
03:16:08,882 --> 03:16:09,967
Rentre chez toi.

2475
03:16:11,677 --> 03:16:13,304
Je ne peux pas faire de médecins.

2476
03:16:13,429 --> 03:16:14,638
Je te l'ai dit.

2477
03:16:14,847 --> 03:16:16,473
Je sais ce que tu ressens.

2478
03:16:18,267 --> 03:16:20,936
Je ne peux plus faire d'infirmière non plus.

2479
03:16:21,061 --> 03:16:23,063
Alors, tu ne peux pas me faire.

2480
03:16:25,232 --> 03:16:26,817
- Hé.
- Akari.

2481
03:16:26,942 --> 03:16:27,901
Hé!

2482
03:16:28,944 --> 03:16:30,070
Aie!

2483
03:16:32,448 --> 03:16:34,283
Êtes-vous d'accord?

2484
03:16:36,577 --> 03:16:37,453
Aie.

2485
03:17:33,676 --> 03:17:34,968
Daïki.

2486
03:17:36,095 --> 03:17:37,054
Juin.

2487
03:17:37,262 --> 03:17:38,847
Que fais-tu ?

2488
03:17:38,972 --> 03:17:39,890
Quoi?

2489
03:17:41,517 --> 03:17:43,143
Monter sur le ferry ?

2490
03:17:43,268 --> 03:17:44,144
Non.

2491
03:17:44,269 --> 03:17:45,896
Vous invitez quelqu'un à partir ?

2492
03:17:46,188 --> 03:17:47,398
Eh bien...

2493
03:17:47,690 --> 03:17:48,732
Quoi ?

2494
03:17:49,483 --> 03:17:51,568
Tu as un bébé là-dedans ?

2495
03:17:51,860 --> 03:17:53,404
Oui, c'est vrai.

2496
03:17:54,863 --> 03:17:56,198
Tu veux le toucher ?

2497
03:18:00,536 --> 03:18:01,745
Est-ce que ça donne des coups de pied ?

2498
03:18:02,121 --> 03:18:03,163
Je ne sais pas.

2499
03:18:05,541 --> 03:18:07,209
Tu veux l'écouter ?

2500
03:18:07,334 --> 03:18:08,252
Quoi?

2501
03:18:08,669 --> 03:18:10,212
Un peu embarrassant.

2502
03:18:10,337 --> 03:18:13,006
Allez. C'est une occasion rare.

2503
03:18:21,807 --> 03:18:22,933
Ça bouge.

2504
03:18:23,308 --> 03:18:24,268
Ouais.

2505
03:18:42,911 --> 03:18:43,954
Je dois y aller.

2506
03:18:44,872 --> 03:18:46,123
Je te reverrai.

2507
03:18:46,248 --> 03:18:48,041
Oh ouais? Je suis heureux.

2508
03:18:50,085 --> 03:18:51,295
Merci.

2509
03:18:56,508 --> 03:18:57,718
Merci beaucoup.

2510
03:18:57,926 --> 03:18:59,803
Aucun problème.
Je suis content d'être venu.

2511
03:18:59,928 --> 03:19:00,804
Ouais?

2512
03:19:01,221 --> 03:19:03,056
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

2513
03:19:03,265 --> 03:19:05,809
J'allais m'enfuir avec ma copine.

2514
03:19:06,268 --> 03:19:07,895
Mais elle m'a posé un lapin.

2515
03:19:08,020 --> 03:19:09,146
Euh-huh.

2516
03:19:10,189 --> 03:19:11,815
On dirait que je suis abandonné.

2517
03:19:12,274 --> 03:19:14,777
Votre expression semble archaïque.

2518
03:19:14,902 --> 03:19:16,403
Je comprends souvent cela.

2519
03:19:25,788 --> 03:19:27,331
Ne le dis pas à ma mère.

2520
03:19:27,456 --> 03:19:28,624
Bien sûr.

2521
03:19:28,957 --> 03:19:30,667
- Merci.
- Ouais.

2522
03:20:03,325 --> 03:20:05,160
Prends soin de toi.

2523
03:20:05,953 --> 03:20:08,121
- Juin.
- Ouais ?

2524
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
J'ai entendu dire... que je suis née grâce à toi.

2525
03:20:12,793 --> 03:20:13,877
C'est exact.

2526
03:20:14,753 --> 03:20:16,213
Merci.

2527
03:20:36,441 --> 03:20:37,860
Au revoir.

2528
03:23:35,140 --> 03:23:36,350
Daïki ?

2529
03:23:36,520 --> 03:23:38,520
Que veux-tu pour le dîner ?

2530
03:23:41,900 --> 03:23:43,030
J'arrive.

2531
03:24:16,020 --> 03:24:20,730
<b><i>"Vapeur"</i></b>

2532
03:24:55,960 --> 03:24:58,320
Bonjour. Je n'ai pas réservé de place.

2533
03:24:58,400 --> 03:24:59,200
C'est très bien.

2534
03:25:05,610 --> 03:25:06,730
Est-ce qu'Akari est là ?

2535
03:25:47,320 --> 03:25:52,820
Merci d'être venu à la lecture
du nouveau travail de Kozue Nose.

2536
03:25:52,950 --> 03:25:59,330
Je m'appelle Takuya Tsukamoto,
son rédacteur en chef.

2537
03:25:59,450 --> 03:26:02,460
J'animerai l'événement d'aujourd'hui.

2538
03:26:04,580 --> 03:26:09,170
Mme Nose lira
de son travail inédit

2539
03:26:09,300 --> 03:26:13,590
avec un titre provisoire actuel "Steam".

2540
03:26:13,680 --> 03:26:17,680
Il est prévu que ce soit
publié l'année prochaine.

2541
03:26:19,600 --> 03:26:20,680
Euh...

2542
03:26:20,810 --> 03:26:26,020
Mme Nose essaie quelque chose de nouveau
en écrivant une série de nouvelles

2543
03:26:26,150 --> 03:26:28,690
se déroulant dans les sources chaudes de tout le Japon.

2544
03:26:28,940 --> 03:26:33,490
L'artiste M. Kei Ukai
héberger un QandA

2545
03:26:33,650 --> 03:26:35,030
après la lecture.

2546
03:26:35,410 --> 03:26:38,030
Veuillez accueillir Mme Kozue Nose.

2547
03:26:51,840 --> 03:26:53,880
Bonne soirée. Je m'appelle Nez.

2548
03:26:54,010 --> 03:26:58,140
Bien qu'ils aient préparé
moi avec un micro,

2549
03:26:58,220 --> 03:27:00,890
Je lirai sans.

2550
03:27:01,020 --> 03:27:03,350
J'espère que vous l'aimerez.

2551
03:27:09,270 --> 03:27:10,320
"Vapeur."

2552
03:27:11,530 --> 03:27:14,650
Je le savais parce que
Je ne pouvais pas arrêter de chercher.

2553
03:27:15,820 --> 03:27:20,030
C'était comme si mes yeux étaient tombés sur lui en premier.

2554
03:27:21,580 --> 03:27:25,210
C'est pourquoi je me souviens encore clairement

2555
03:27:25,710 --> 03:27:31,210
le bleu Pocari de Shimada
T-shirt d'il y a un an.

2556
03:27:32,880 --> 03:27:36,930
je me souviens de
la première fois depuis longtemps

2557
03:27:37,550 --> 03:27:40,890
son T-shirt bleu et
voix légèrement nasillarde.

2558
03:27:41,430 --> 03:27:44,350
C'est parce que je vais le voir aujourd'hui.

2559
03:27:51,900 --> 03:27:54,280
En dehors de la fenêtre,

2560
03:27:54,530 --> 03:28:00,030
des feuilles luxuriantes nous suivent et bougent
de droite à gauche d'un cadre de fenêtre.

2561
03:28:01,660 --> 03:28:04,620
Tout ce que je peux voir dehors c'est le vert,

2562
03:28:04,750 --> 03:28:07,120
et je ne sais pas où je suis.

2563
03:28:08,790 --> 03:28:12,710
J'ai l'impression d'être en été
joue toutes sortes de choses.

2564
03:28:13,050 --> 03:28:14,630
Le paysage défile.

2565
03:28:17,380 --> 03:28:23,970
Lentement, le paysage extérieur devient
non parallèle au cadre de la fenêtre.

2566
03:28:25,430 --> 03:28:30,650
Mon corps est lourd
à gauche pendant que je regarde.

2567
03:28:32,150 --> 03:28:34,400
Le train gravit la colline.

2568
03:28:34,570 --> 03:28:36,490
Je transfère au prochain arrêt.

2569
03:28:39,280 --> 03:28:42,410
Ensuite, c'est un arrêt vers ma destination.

2570
03:28:43,450 --> 03:28:46,290
Le train prend lentement un virage,

2571
03:28:46,870 --> 03:28:49,160
et je vois un trou noir devant moi.

2572
03:28:50,460 --> 03:28:56,510
Une voie ferrée tire vers le trou
avec de la verdure des deux côtés.

2573
03:28:58,590 --> 03:29:00,840
C'est une ligne droite si propre

2574
03:29:00,970 --> 03:29:03,680
que je me demande s'il y a un moyen de revenir.

2575
03:29:05,640 --> 03:29:07,520
Sans grand changement,

2576
03:29:07,640 --> 03:29:13,690
la fin du paysage arrive
plus près puis passe à côté de moi.

2577
03:29:14,520 --> 03:29:16,650
Je viens de regarder cette répétition.

2578
03:29:18,400 --> 03:29:21,200
Parmi les cliquetis du train,

2579
03:29:21,320 --> 03:29:25,200
J'entends le bruit d'une bouilloire
du vent sifflant.

2580
03:29:26,160 --> 03:29:27,700
Nous entrons dans un tunnel.

2581
03:29:29,580 --> 03:29:32,500
Comme un explorateur avec une lampe frontale,

2582
03:29:32,790 --> 03:29:36,380
le train ne fait que s'allumer
une petite zone en avant.

2583
03:29:37,630 --> 03:29:40,670
L'intérieur du tunnel ondule en marron

2584
03:29:40,800 --> 03:29:42,840
comme le fond d'une gorge.

2585
03:29:44,220 --> 03:29:45,850
Au bout d'un moment,

2586
03:29:45,930 --> 03:29:47,970
Je vois une lumière blanche devant moi.

2587
03:29:49,020 --> 03:29:50,730
À mesure que nous nous en approchons,

2588
03:29:50,850 --> 03:29:56,320
le marron, le vert et le bleu viennent
en vue et forme un décor.

2589
03:29:57,730 --> 03:29:59,230
En regardant ça,

2590
03:29:59,360 --> 03:30:04,740
J'ai soudain compris que
les humains voyaient le monde à travers la lumière.

2591
03:30:06,370 --> 03:30:08,370
En fait, ça m'a surpris

2592
03:30:08,450 --> 03:30:12,080
qu'une telle prise de conscience
frappe-moi tout de suite.

2593
03:30:14,040 --> 03:30:17,250
Le bout du tunnel
s'approche et nous sortons.

2594
03:30:17,540 --> 03:30:19,050
Nous sommes aux sources chaudes d'Arima.

2595
03:30:21,550 --> 03:30:25,890
J'ai vu Akane en sortant
par la porte des billets.

2596
03:30:27,140 --> 03:30:29,770
Il y avait d'autres chercheurs,

2597
03:30:29,930 --> 03:30:32,940
et j'ai vu Shimada parmi eux.

2598
03:30:34,400 --> 03:30:37,940
Son T-shirt n'était pas bleu mais blanc aujourd'hui.

2599
03:30:39,860 --> 03:30:41,110
« Yayoi-chan ! »

2600
03:30:41,240 --> 03:30:44,110
Akane salue avec un sourire.

2601
03:30:45,160 --> 03:30:47,120
Je lui réponds.

2602
03:30:48,700 --> 03:30:53,250
Nous sommes camarades de classe à l'université,
mais elle a un an de plus.

2603
03:30:53,580 --> 03:30:56,460
Je l'appelle Akane-san,

2604
03:30:56,630 --> 03:30:59,460
et elle m'appelle Yayoi-chan.

2605
03:31:01,170 --> 03:31:05,050
J'utilise "san" pour montrer mon respect,

2606
03:31:05,260 --> 03:31:08,970
ce qui la déçoit
puisque nous sommes camarades de classe.

2607
03:31:09,350 --> 03:31:14,770
Mais j'aime ça parce que nous sonnons
comme un vieux couple marié.

2608
03:31:17,270 --> 03:31:20,440
Je n'étudie pas la géologie.

2609
03:31:20,770 --> 03:31:23,990
Mais Akane m'a encore invité cette année,

2610
03:31:24,110 --> 03:31:26,910
alors j'ai décidé de les rejoindre.

2611
03:31:28,160 --> 03:31:31,990
Nous restons à
Arima pour quelques jours

2612
03:31:32,120 --> 03:31:33,830
pour étudier les défauts.

2613
03:31:35,210 --> 03:31:39,170
"Bonjour. Merci
pour m'avoir à nouveau."

2614
03:31:39,960 --> 03:31:43,760
Je me suis adressé exprès à tout le groupe.

2615
03:31:45,130 --> 03:31:49,930
J'ai regardé en arrière et j'ai trouvé
notre chef, le professeur Ogata.

2616
03:31:51,510 --> 03:31:54,180
Nous avons probablement pris le même train,

2617
03:31:54,430 --> 03:31:56,850
mais il venait juste de franchir la porte.

2618
03:32:03,650 --> 03:32:06,700
Shimada est un marcheur rapide.

2619
03:32:07,650 --> 03:32:09,700
Il est plus rapide que moi.

2620
03:32:09,910 --> 03:32:13,700
Et plus vite que la plupart des gens,
la plupart du temps.

2621
03:32:15,250 --> 03:32:19,630
C'est pourquoi je suis habituellement
regardant son dos.

2622
03:32:21,170 --> 03:32:26,220
Ce n'est pas grave parce que nos yeux
sont placés devant nous.

2623
03:32:27,630 --> 03:32:31,970
En plus, le regarder marcher
peut être très intéressant.

2624
03:32:33,430 --> 03:32:36,560
Son corps saute quand il fait un pas,

2625
03:32:36,680 --> 03:32:38,730
bougeant beaucoup les épaules.

2626
03:32:40,310 --> 03:32:45,230
Son style de marche le rend
avoir l'air heureux même s'il ne l'est pas.

2627
03:32:45,530 --> 03:32:48,070
Espérons que cela ne jouera pas contre lui.

2628
03:32:50,740 --> 03:32:54,410
J'entends une recherche de défaut
c'est avant tout marcher.

2629
03:32:55,450 --> 03:32:59,750
L'idée du détective
m'a fait rire l'année dernière.

2630
03:33:19,100 --> 03:33:20,100
Fumi.

2631
03:33:25,610 --> 03:33:26,940
Sortons d'ici.

2632
03:33:30,570 --> 03:33:31,570
Toi et moi.

2633
03:33:32,990 --> 03:33:34,620
De quoi tu parles ?

2634
03:33:35,490 --> 03:33:36,950
Est-ce bizarre de demander ?

2635
03:33:47,500 --> 03:33:48,960
Vous n'y retournez pas ?

2636
03:33:49,920 --> 03:33:51,130
Je vais utiliser la salle de bain.

2637
03:34:31,840 --> 03:34:32,670
Oh.

2638
03:34:33,680 --> 03:34:34,970
Hey vous.

2639
03:34:35,930 --> 03:34:37,100
Tu as l'air bien.

2640
03:34:37,220 --> 03:34:38,470
Ce qui s'est passé?

2641
03:34:39,010 --> 03:34:40,140
Rien vraiment.

2642
03:34:41,350 --> 03:34:42,930
Tu es quand même venu.

2643
03:34:54,820 --> 03:34:57,200
Je pensais tomber sur...

2644
03:34:57,490 --> 03:34:58,370
Qui ?

2645
03:35:03,000 --> 03:35:04,330
Toi.

2646
03:35:04,540 --> 03:35:07,380
N'es-tu pas adorable aujourd'hui.

2647
03:35:07,500 --> 03:35:09,840
Je plaisante. Comment se passe la lecture ?

2648
03:35:09,920 --> 03:35:10,840
Ça va.

2649
03:35:10,920 --> 03:35:13,170
Vous n'écoutez pas ?

2650
03:35:13,340 --> 03:35:14,220
Akari....

2651
03:35:14,340 --> 03:35:15,220
Hein ?

2652
03:35:17,840 --> 03:35:19,220
Sortons d'ici.

2653
03:35:19,390 --> 03:35:20,220
Quoi?

2654
03:35:20,680 --> 03:35:21,560
Toi et moi.

2655
03:35:29,310 --> 03:35:32,400
Je suis allé aux bains un peu plus tard.

2656
03:35:33,610 --> 03:35:37,490
Un espace assez petit était rempli de monde.

2657
03:35:38,200 --> 03:35:41,080
J'ai été surpris de voir à quel point il y avait du monde.

2658
03:35:41,370 --> 03:35:45,250
Mais bizarrement, plusieurs
les cabines de douche étaient ouvertes.

2659
03:35:47,040 --> 03:35:49,580
J'ai pensé à chercher Akane,

2660
03:35:49,710 --> 03:35:53,590
mais je ne voulais pas
regarder des gens nus.

2661
03:35:54,840 --> 03:35:58,430
J'ai choisi un stand avec
personne des deux côtés

2662
03:35:58,550 --> 03:36:00,260
et se précipita.

2663
03:36:01,180 --> 03:36:05,390
J'ai essayé de garder mon corps
mouvements au minimum

2664
03:36:05,560 --> 03:36:09,100
pendant que je me lavais rapidement
mes cheveux et mon corps.

2665
03:36:10,980 --> 03:36:14,280
Je ne pouvais pas voir à travers
l'eau brune du bain,

2666
03:36:14,740 --> 03:36:17,900
alors j'ai utilisé mes pieds pour
sentir les marches pour entrer.

2667
03:36:19,280 --> 03:36:23,120
En faisant attention à ne pas
cogne mes petits orteils,

2668
03:36:23,240 --> 03:36:25,580
J'ai bougé assez lentement.

2669
03:36:27,040 --> 03:36:32,880
Digne du nom de « bain d'or »,
de fines particules d’or flottaient dans la baignoire.

2670
03:36:34,000 --> 03:36:37,300
J'ai apprécié le trempage
contrairement au bain à la maison

2671
03:36:37,420 --> 03:36:39,220
et j'ai observé les particules.

2672
03:36:39,760 --> 03:36:45,970
Ils m'ont rappelé un vieux bouillon de soupe
cube qui ne s'est pas complètement dissous.

2673
03:36:47,140 --> 03:36:51,150
J'ai mis une serviette pliée sur ma tête

2674
03:36:51,230 --> 03:36:53,320
et j'ai abaissé mon corps.

2675
03:36:54,320 --> 03:36:56,230
J'ai pris une inspiration et j'ai levé les yeux.

2676
03:36:57,110 --> 03:36:59,910
Le plafond continuait au-delà d'un mur,

2677
03:37:00,030 --> 03:37:05,620
qui séparait le bain des femmes de
des hommes qui existaient dans un même espace.

2678
03:37:06,790 --> 03:37:09,000
J'ai entendu des voix du bain des hommes,

2679
03:37:09,120 --> 03:37:13,000
mais ils étaient en chinois
et je n'ai pas compris.

2680
03:37:13,960 --> 03:37:17,170
J'ai décidé que c'était pour ça
c'était plus bruyant ici

2681
03:37:17,260 --> 03:37:18,840
que à quoi ça ressemblait.

2682
03:37:19,970 --> 03:37:21,470
Allez-vous regarder ça ?

2683
03:37:24,140 --> 03:37:30,690
<i>Je ne suis pas la bonne personne pour le QandA.
Je ne peux pas non plus être votre artiste résident.</i>

2684
03:37:31,270 --> 03:37:33,020
Il ne répond pas à son téléphone.

2685
03:37:36,980 --> 03:37:38,650
Montre-le à Takuya.

2686
03:37:41,450 --> 03:37:43,370
...une personne que je n'avais jamais rencontrée.

2687
03:37:43,740 --> 03:37:49,960
Cela m'a étonné qu'ils soient tous
nus ensemble à la source chaude.

2688
03:37:58,260 --> 03:37:59,550
Avez-vous réussi ?

2689
03:37:59,760 --> 03:38:02,180
Non, je l'ai appelé plusieurs fois.

2690
03:38:03,640 --> 03:38:05,550
Que ferons-nous ?

2691
03:38:06,850 --> 03:38:08,890
Nous devons leur dire.

2692
03:38:09,270 --> 03:38:10,680
Je ne pense pas que nous puissions le faire.

2693
03:38:10,850 --> 03:38:12,890
Nous allons embarrasser Mme Nose.

2694
03:38:13,520 --> 03:38:14,730
Tu as raison.

2695
03:38:15,230 --> 03:38:16,900
Mais c'est inévitable.

2696
03:38:17,230 --> 03:38:18,900
Ukai ne reviendra pas.

2697
03:38:19,570 --> 03:38:21,240
Vous avez l'air si détaché.

2698
03:38:24,200 --> 03:38:25,370
Pouvez-vous le faire ?

2699
03:38:26,280 --> 03:38:27,160
Quoi?

2700
03:38:27,870 --> 03:38:29,040
Le QandA.

2701
03:38:29,200 --> 03:38:30,250
Avec Mme Nose.

2702
03:38:31,080 --> 03:38:34,210
Vous êtes le conservateur, donc cela aura du sens.

2703
03:38:35,210 --> 03:38:36,080
Non.

2704
03:38:36,210 --> 03:38:37,040
Quoi ?

2705
03:38:37,500 --> 03:38:38,590
Je ne veux pas.

2706
03:38:39,500 --> 03:38:43,010
Je n'ai pas vraiment écouté,
donc ce sera impoli.

2707
03:38:44,340 --> 03:38:45,260
D'accord.

2708
03:38:57,900 --> 03:38:58,940
Êtes-vous d'accord?

2709
03:39:08,660 --> 03:39:12,580
Plus tard, Shimada est venue au café.

2710
03:39:13,910 --> 03:39:16,460
Il s'est assis à côté de nous

2711
03:39:16,670 --> 03:39:20,630
et je parlais à Akane
sur le travail de terrain d'aujourd'hui.

2712
03:39:22,340 --> 03:39:25,760
"Quand vas-tu épouser ta petite amie ?"

2713
03:39:25,840 --> 03:39:27,890
Akane lui a demandé.

2714
03:39:29,010 --> 03:39:32,100
"Probablement quand j'économiserai davantage."

2715
03:39:32,180 --> 03:39:34,480
Shimada répondit.

2716
03:39:36,270 --> 03:39:38,480
Je le savais déjà

2717
03:39:38,610 --> 03:39:43,110
il avait une petite amie et ça
ils se marieraient probablement.

2718
03:39:43,900 --> 03:39:47,160
Donc, je n'ai pas eu l'air surpris

2719
03:39:47,240 --> 03:39:49,320
ni prêter beaucoup d'attention.

2720
03:39:49,450 --> 03:39:53,330
J'ai regardé une course de chevaux
lecture au ralenti.

2721
03:39:55,040 --> 03:39:59,750
Quand je suis parti, j'ai réalisé à quel point
ma respiration avait été superficielle.

2722
03:39:59,830 --> 03:40:02,250
J'ai inspiré et expiré profondément.

2723
03:40:03,760 --> 03:40:07,340
Le vent nocturne était plus frais qu’auparavant.

2724
03:40:08,840 --> 03:40:12,680
C'était peut-être parce que mon corps
je me suis réchauffé du bain.

2725
03:40:14,220 --> 03:40:18,020
Je pourrais encore goûter
l'acidité du café.

2726
03:40:25,440 --> 03:40:26,700
Ils sont ouverts.

2727
03:40:27,490 --> 03:40:28,360
Tu veux y aller ?

2728
03:40:28,860 --> 03:40:30,450
D'accord, bien sûr.

2729
03:40:32,330 --> 03:40:33,200
Quoi?

2730
03:40:33,620 --> 03:40:36,370
Tu es superbe aujourd'hui.

2731
03:40:39,500 --> 03:40:41,040
Vous en êtes sûr ?

2732
03:40:41,500 --> 03:40:42,540
Je suis.

2733
03:40:43,630 --> 03:40:44,710
Oh ouais?

2734
03:40:47,170 --> 03:40:48,550
Et toi?

2735
03:40:48,630 --> 03:40:49,470
Quoi?

2736
03:40:49,680 --> 03:40:50,800
Vous manquez l'événement.

2737
03:40:51,340 --> 03:40:53,720
Ouais. Jun n'est pas là, n'est-ce pas ?

2738
03:40:54,430 --> 03:40:55,220
Non.

2739
03:40:56,680 --> 03:40:57,680
D'accord, alors.

2740
03:41:00,560 --> 03:41:01,480
Je vais bien.

2741
03:41:06,360 --> 03:41:09,740
Je suis retourné dans ma chambre et je me suis allongé.

2742
03:41:10,320 --> 03:41:14,660
En regardant le plafond, j'ai pensé
à propos de ce qui s'est passé plus tôt.

2743
03:41:16,040 --> 03:41:20,370
Je pensais que j'étais soulagé
Je ne lui ai pas dit mes sentiments,

2744
03:41:20,460 --> 03:41:21,580
mais ce n'était pas ça.

2745
03:41:22,540 --> 03:41:26,920
Et ce n'était pas ça
Moi aussi, je le regrettais.

2746
03:41:28,470 --> 03:41:30,880
Sans tomber amoureux,

2747
03:41:30,970 --> 03:41:34,100
Je n'ai pas ressenti le besoin de toucher

2748
03:41:34,350 --> 03:41:37,850
la joie d'être le prochain
à la vie quotidienne de Shimada.

2749
03:41:38,430 --> 03:41:40,890
Peut-être que je n'en ressentais pas le besoin.

2750
03:41:42,150 --> 03:41:48,280
Peut-être qu'à l'époque, je voulais juste
faire quelque chose pour surprendre Shimada.

2751
03:41:49,570 --> 03:41:50,610
Mais alors,

2752
03:41:50,740 --> 03:41:54,950
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi
Je regardais Shimada.

2753
03:41:55,950 --> 03:41:59,540
Garder les yeux ouverts
je ne me sentais pas utile,

2754
03:41:59,620 --> 03:42:01,120
alors j'ai fermé les yeux.

2755
03:42:01,750 --> 03:42:04,250
Mais rien n'a changé.

2756
03:42:17,720 --> 03:42:19,810
Je me suis réveillé tôt le lendemain matin,

2757
03:42:19,930 --> 03:42:22,730
et a décidé de prendre un autre bain.

2758
03:42:23,810 --> 03:42:26,980
J'avais encore du temps avant le check-out.

2759
03:42:28,780 --> 03:42:30,820
La salle de bain était calme.

2760
03:42:31,950 --> 03:42:35,740
Il y avait déjà beaucoup de monde,

2761
03:42:36,450 --> 03:42:38,790
mais l'atmosphère calme est restée

2762
03:42:38,950 --> 03:42:42,000
dans le vestiaire et la salle de bain.

2763
03:42:43,460 --> 03:42:47,170
J'ai pu prendre mon temps pour me déshabiller

2764
03:42:47,250 --> 03:42:49,840
et j'ai lentement lavé mon corps.

2765
03:42:53,720 --> 03:42:57,010
Toutes sortes de corps nus sont entrés

2766
03:42:57,100 --> 03:42:59,100
alors que je trempais dans la baignoire.

2767
03:43:00,270 --> 03:43:05,350
Un petit enfant, un grand adulte,
et un petit adulte.

2768
03:43:06,980 --> 03:43:09,860
Peau pâle, peau bronzée,

2769
03:43:09,980 --> 03:43:12,990
gros seins, petits seins,

2770
03:43:13,280 --> 03:43:16,200
jambes maigres, grosses jambes,

2771
03:43:16,490 --> 03:43:19,870
un cou ridé, un gros ventre,

2772
03:43:20,160 --> 03:43:23,710
un gros grain de beauté et des cheveux grisonnants.

2773
03:43:25,170 --> 03:43:31,170
Vous remarquez diverses couleurs et formes
dans des corps divers quand tu es nu.

2774
03:43:32,760 --> 03:43:35,840
Ces corps appartiennent à des personnes différentes.

2775
03:43:35,970 --> 03:43:38,140
Mais quand ils se rassemblent tous,

2776
03:43:38,430 --> 03:43:42,390
tu réalises à quel point notre corps
ne sont que des combinaisons

2777
03:43:42,520 --> 03:43:45,060
de diverses parties du corps.

2778
03:43:46,390 --> 03:43:51,230
Si j'avais été fille d'un boucher
et vivait près de l'océan,

2779
03:43:51,770 --> 03:43:54,150
j'aurais...

2780
03:43:55,530 --> 03:44:01,030
aurais-je été la fille avec
un ventre potelé et une peau bronzée ?

2781
03:44:02,290 --> 03:44:07,040
Tout ce que j'ai vu devant moi c'était
ces différentes possibilités.

2782
03:44:08,670 --> 03:44:11,420
Ces choix sont-ils encore à faire,

2783
03:44:11,710 --> 03:44:13,420
ou ont-ils été fabriqués ?

2784
03:44:13,710 --> 03:44:16,720
Les choix sont-ils faits
maintenant ou dans le passé ?

2785
03:44:17,130 --> 03:44:21,550
Ces corps se mélangent
et faire leur propre truc.

2786
03:44:21,890 --> 03:44:27,690
Ils entrent dans la baignoire à travers de la vapeur blanche,
laver leur corps et se promener.

2787
03:44:29,520 --> 03:44:34,280
Entouré de ces corps,
Je sentais que je pouvais m'aimer davantage.

2788
03:44:35,280 --> 03:44:38,110
Même si mon genou est plié,

2789
03:44:38,240 --> 03:44:42,530
ça me rappelle mes 22 ans
bien mieux que moi.

2790
03:44:43,200 --> 03:44:44,910
Ce genou est à moi.

2791
03:44:45,410 --> 03:44:46,960
C'est ce que je ressens maintenant.

2792
03:44:49,120 --> 03:44:52,540
J'avais le vertige,
alors je suis sorti de la baignoire.

2793
03:44:53,210 --> 03:44:55,300
Mon corps se sentait plus léger.

2794
03:44:56,420 --> 03:45:00,300
La notion de mon propre corps
et mon vrai corps

2795
03:45:00,430 --> 03:45:03,810
enfin assortis dans la forme et le contenu.

2796
03:45:09,270 --> 03:45:13,610
Tout le monde voulait rester plus longtemps
et acheter des souvenirs,

2797
03:45:13,770 --> 03:45:17,990
mais j'y suis allé seul
et j'ai pris le train pour rentrer chez moi.

2798
03:45:19,110 --> 03:45:22,990
Le paysage de mon voyage
ici rejoué à l'envers.

2799
03:45:24,490 --> 03:45:26,620
Touchant la nuque,

2800
03:45:26,790 --> 03:45:32,330
Je pouvais sentir mon corps démarrer
pour me rafraîchir la colonne vertébrale.

2801
03:45:34,000 --> 03:45:37,090
Un bébé s'est mis à pleurer.

2802
03:45:38,550 --> 03:45:43,510
Le son déchirant résonnait
tout au long du train.

2803
03:45:45,010 --> 03:45:49,430
La mère essayait de calmer le bébé.

2804
03:45:50,770 --> 03:45:53,940
Mais je voulais que le bébé pleure davantage.

2805
03:45:54,610 --> 03:45:58,190
je voulais faire l'éloge
la voix forte du bébé.

2806
03:45:59,690 --> 03:46:04,370
J'ai commencé à me sentir anxieux dans le dos
de ma gorge et dans mon dos.

2807
03:46:04,490 --> 03:46:05,950
Alors, j'ai serré la mâchoire.

2808
03:46:07,120 --> 03:46:10,200
Je pensais à Shimada.

2809
03:46:11,500 --> 03:46:14,830
Un rayon de soleil tombait sur le sol.

2810
03:46:16,340 --> 03:46:18,210
Je voulais tout garder.

2811
03:46:18,670 --> 03:46:23,220
Mon corps, le cri du bébé,
le train et le paysage...

2812
03:46:23,380 --> 03:46:26,050
Conservez-les dans un récipient en plastique.

2813
03:47:06,220 --> 03:47:07,720
Merci beaucoup.

2814
03:47:07,850 --> 03:47:10,850
Nous allons maintenant passer au QandA.

2815
03:47:10,970 --> 03:47:14,940
Je suis désolé, mais nous avons
nous avons dû changer notre composition.

2816
03:47:15,230 --> 03:47:19,940
L'artiste Kei Ukai a été
tombé malade et a dû se retirer.

2817
03:47:20,400 --> 03:47:27,280
Mais nous avons un de nos
participants, le biologiste Kohei Hino,

2818
03:47:27,450 --> 03:47:30,450
ici pour prendre la place d'Ukai.

2819
03:47:30,580 --> 03:47:32,120
Merci M. Hino.

2820
03:47:34,790 --> 03:47:37,130
S'il vous plaît, donnez-lui un coup de main.

2821
03:47:51,010 --> 03:47:53,980
Ravi de vous voir. Cela fait un moment.

2822
03:47:54,100 --> 03:47:56,810
Bonjour et merci d'avoir complété.

2823
03:47:58,310 --> 03:48:00,820
Je ne sais pas par où commencer...

2824
03:48:00,940 --> 03:48:03,440
Oui, bien sûr, je comprends.

2825
03:48:03,570 --> 03:48:05,650
Le livre n'est pas encore sorti ?

2826
03:48:05,820 --> 03:48:09,660
Non, l'encre est toujours
mouillé sur mon manuscrit.

2827
03:48:09,780 --> 03:48:11,490
- Pas encore sec.
- Non.

2828
03:48:12,330 --> 03:48:16,830
ça fait partie d'une série
sur le thème des sources chaudes.

2829
03:48:17,960 --> 03:48:19,000
Je vois.

2830
03:48:19,130 --> 03:48:23,800
Des sources chaudes comme Atami et Beppu.

2831
03:48:23,960 --> 03:48:26,840
Et Arima près d'ici à Kobe.

2832
03:48:28,300 --> 03:48:30,640
Donc ils doivent encore venir ?

2833
03:48:30,760 --> 03:48:32,010
C'est exact.

2834
03:48:33,180 --> 03:48:37,600
Je ne pense pas avoir dit
qui je suis encore, n'est-ce pas ?

2835
03:48:38,060 --> 03:48:44,480
J'ai été présenté comme biologiste, mais
mon domaine est le développement d'œufs fécondés.

2836
03:48:45,030 --> 03:48:48,200
Oui. J'avais entendu ça.

2837
03:48:48,360 --> 03:48:49,320
Droite.

2838
03:48:49,450 --> 03:48:52,700
Quel genre de recherche faites-vous ?

2839
03:48:52,870 --> 03:48:53,870
Eh bien...

2840
03:48:54,330 --> 03:48:58,500
En termes simples, j'observe
division des ovules fécondés,

2841
03:48:58,620 --> 03:49:02,380
et comment les cellules acquièrent des fonctions.

2842
03:49:02,540 --> 03:49:03,710
Je vois.

2843
03:49:04,050 --> 03:49:09,180
Nous savons tous que nous avons
les bras ici et les jambes ici.

2844
03:49:09,430 --> 03:49:11,800
Et les organes de notre abdomen.

2845
03:49:12,090 --> 03:49:14,720
Nous prenons cela pour acquis.

2846
03:49:14,850 --> 03:49:16,180
Mais devrions-nous ?

2847
03:49:16,640 --> 03:49:20,900
Pourquoi nos mains ou
des têtes sortent de notre ventre ?

2848
03:49:21,520 --> 03:49:26,400
J'étudie quand et comment
ces fonctions sont décidées.

2849
03:49:26,860 --> 03:49:27,820
Je vois.

2850
03:49:28,530 --> 03:49:35,080
Actuellement, nous savons seulement que c'est
finalement programmé dans notre ADN.

2851
03:49:35,950 --> 03:49:41,750
L'évolution a montré que nos quatre
les membres fonctionnaient mieux sous cette forme

2852
03:49:41,960 --> 03:49:45,040
et nous voici donc avec cet ADN.

2853
03:49:45,170 --> 03:49:46,750
C'est tout ce que nous savons.

2854
03:49:46,880 --> 03:49:47,920
Droite.

2855
03:49:48,630 --> 03:49:55,220
Mais quand et où les cellules
jouer un rôle alors qu'ils se divisent ?

2856
03:49:55,350 --> 03:49:57,430
C'est une question clé.

2857
03:49:58,470 --> 03:50:01,940
Quand un bras devient
un bras, ou une jambe une jambe.

2858
03:50:02,100 --> 03:50:05,060
De ce qui n’était autrefois qu’un œuf.

2859
03:50:06,610 --> 03:50:10,570
Une cellule de bras peut-elle remplacer une cellule de jambe ?

2860
03:50:10,900 --> 03:50:12,780
Si c'est le cas,

2861
03:50:12,910 --> 03:50:16,280
dans quel processus cellulaire est-ce possible ?

2862
03:50:16,830 --> 03:50:17,950
Ah.

2863
03:50:18,870 --> 03:50:20,620
Est-ce difficile à suivre ?

2864
03:50:21,080 --> 03:50:26,250
Non, mais je mens peut-être
si je dis que je comprends.

2865
03:50:26,960 --> 03:50:29,920
C'est difficile, je sais.

2866
03:50:30,210 --> 03:50:33,590
Mais cela devient faux si je simplifie à l’excès.

2867
03:50:33,760 --> 03:50:34,970
Oui.

2868
03:50:37,140 --> 03:50:43,480
Pour le dire dans sa forme la plus simple,
Je scrute comment les choses se passent.

2869
03:50:44,190 --> 03:50:48,980
Maintenant je me souviens que j'ai
je vous ai déjà entendu expliquer cela.

2870
03:50:49,900 --> 03:50:51,150
C'est exact.

2871
03:50:51,360 --> 03:50:53,150
Avec la même réponse.

2872
03:50:53,280 --> 03:50:54,660
Je suis désolé.

2873
03:50:55,110 --> 03:50:56,990
Mais alors...

2874
03:50:57,120 --> 03:51:01,160
ce que tu fais n'est pas le cas
différent de mon travail.

2875
03:51:01,330 --> 03:51:04,670
Je pense que c'est ce que tu as dit alors aussi.

2876
03:51:04,790 --> 03:51:07,130
Je suis désolé.

2877
03:51:07,250 --> 03:51:09,670
Non, je suis d'accord avec toi.

2878
03:51:09,800 --> 03:51:10,840
Vraiment?

2879
03:51:11,800 --> 03:51:15,340
Puis-je parler de la façon dont
c'est bien ton histoire ?

2880
03:51:15,470 --> 03:51:17,470
Bien sûr.

2881
03:51:17,970 --> 03:51:19,600
Je pense que c'est génial.

2882
03:51:19,720 --> 03:51:21,520
Merci.

2883
03:51:22,220 --> 03:51:26,980
C'était nouveau pour moi d'approcher
la littérature par la voix.

2884
03:51:27,560 --> 03:51:33,190
Le personnage principal est Yayoi,
une femme dans la vingtaine comme toi.

2885
03:51:33,990 --> 03:51:36,700
C'est son récit à la première personne.

2886
03:51:36,860 --> 03:51:37,870
Oui.

2887
03:51:39,410 --> 03:51:41,370
C'est embarrassant, mais

2888
03:51:41,580 --> 03:51:46,210
J'avais l'impression d'être devenu
une femme pendant que j'écoutais.

2889
03:51:46,920 --> 03:51:48,210
Vraiment?

2890
03:51:49,210 --> 03:51:50,460
Oui, honnêtement.

2891
03:51:50,590 --> 03:51:51,880
Comme c’est embarrassant.

2892
03:51:52,000 --> 03:51:54,130
Non, je suis vraiment content.

2893
03:51:55,590 --> 03:51:58,390
Les femmes sont toujours un mystère pour moi.

2894
03:51:58,550 --> 03:51:59,390
Je vois.

2895
03:51:59,720 --> 03:52:03,810
Mais j’avais l’impression d’en être devenu un.

2896
03:52:05,600 --> 03:52:08,400
Mais cela n'a pas résolu le mystère.

2897
03:52:08,520 --> 03:52:15,860
J'ai vraiment ressenti la façon dont les femmes perçoivent
leur propre corps comme un mystère.

2898
03:52:15,990 --> 03:52:17,200
Oui.

2899
03:52:17,860 --> 03:52:21,240
C'est grâce à votre portrait vivant.

2900
03:52:21,370 --> 03:52:23,540
Votre capacité à voir.

2901
03:52:23,660 --> 03:52:24,750
Oh?

2902
03:52:25,580 --> 03:52:28,670
Vous ouvrez avec des descriptions visuelles.

2903
03:52:29,040 --> 03:52:30,920
Celui d'un train.

2904
03:52:31,040 --> 03:52:33,420
Oui, le chemin de fer Arima.

2905
03:52:34,710 --> 03:52:38,430
Je pensais que cela symbolisait toute l'œuvre.

2906
03:52:39,720 --> 03:52:44,010
Les choses passent souvent inaperçues.

2907
03:52:44,810 --> 03:52:49,770
Mais tes yeux n'essaient pas
capturez ces événements éphémères.

2908
03:52:49,940 --> 03:52:53,400
Ils les décrivent comme quelque chose de passager.

2909
03:52:54,480 --> 03:52:57,530
J'ai trouvé ça génial.

2910
03:52:59,070 --> 03:53:01,280
Ce n'est pas au ralenti.

2911
03:53:01,820 --> 03:53:05,450
C'est notre temps réel, le monde tel qu'il est.

2912
03:53:05,580 --> 03:53:11,960
Mais tu montres avec quelle sensibilité
cela peut être fait si vous essayez.

2913
03:53:13,420 --> 03:53:15,800
En termes simples, c'est beau.

2914
03:53:16,760 --> 03:53:18,720
Cela nous incite à vivre la vie.

2915
03:53:18,840 --> 03:53:20,930
C'est ma lecture.

2916
03:53:21,050 --> 03:53:22,970
Ouah. C'est super.

2917
03:53:23,300 --> 03:53:25,470
Avez-vous visité Arima?

2918
03:53:25,640 --> 03:53:26,930
Oui, je l'ai fait.

2919
03:53:27,390 --> 03:53:28,430
Je le pensais.

2920
03:53:28,560 --> 03:53:29,810
Naturellement.

2921
03:53:30,270 --> 03:53:34,230
L'histoire est donc basée
sur ce que tu as ressenti là-bas ?

2922
03:53:34,480 --> 03:53:35,900
C'est exact.

2923
03:53:36,280 --> 03:53:40,820
Le train et la source chaude sont
un peu comme je les ai vécus.

2924
03:53:40,950 --> 03:53:43,160
Les personnages sont une fiction.

2925
03:53:43,990 --> 03:53:46,450
Je n'en suis pas si sûr.

2926
03:53:46,910 --> 03:53:48,250
Ha ha. Pourquoi donc?

2927
03:53:48,450 --> 03:53:53,500
C'est lié à l'autre
la force de ce travail.

2928
03:53:54,380 --> 03:53:59,510
Comme tu as minutieusement
documenté vos propres perceptions.

2929
03:54:00,130 --> 03:54:02,010
De la vision à la perception.

2930
03:54:02,300 --> 03:54:05,010
C'est unique à ce travail.

2931
03:54:05,140 --> 03:54:06,350
Vraiment?

2932
03:54:07,260 --> 03:54:11,100
Tant de choses passent devant les yeux de Yayoi.

2933
03:54:11,390 --> 03:54:14,690
Mais ils ont quand même un impact sur elle.

2934
03:54:14,860 --> 03:54:15,940
Oui.

2935
03:54:17,020 --> 03:54:22,150
J'ai ressenti cette histoire apparemment calme
était vraiment très dynamique.

2936
03:54:23,200 --> 03:54:27,030
Parce que Yayoi subit
un changement si radical.

2937
03:54:28,580 --> 03:54:32,330
Elle affirme le genou plié
dont elle avait honte.

2938
03:54:32,710 --> 03:54:34,880
En voyant.

2939
03:54:35,040 --> 03:54:35,880
Oui.

2940
03:54:36,040 --> 03:54:38,550
En t'écoutant lire,

2941
03:54:38,670 --> 03:54:44,550
lecteurs, ou plutôt auditeurs,
pourrait prendre le corps de Yayoi.

2942
03:54:44,720 --> 03:54:47,680
Ils pourraient entrer dans ses sens.

2943
03:54:48,010 --> 03:54:50,720
Je suis content. Merci.

2944
03:54:51,680 --> 03:54:56,900
C'était presque comme être dans le
section des femmes d'un bain public.

2945
03:54:57,020 --> 03:54:58,020
Droite.

2946
03:54:58,770 --> 03:55:00,150
C’était vraiment le cas.

2947
03:55:01,070 --> 03:55:02,900
C'était une première pour moi.

2948
03:55:03,200 --> 03:55:05,700
Je serais inquiet si ce n'était pas le cas.

2949
03:55:06,740 --> 03:55:14,330
En vous écoutant vous-même, lisez
l'histoire était encore plus fascinante.

2950
03:55:15,210 --> 03:55:21,010
C'était comme toi, Yayoi, et tout le monde
nous avons fusionné dans cet espace.

2951
03:55:21,170 --> 03:55:23,670
C'était un moment heureux.

2952
03:55:23,880 --> 03:55:24,880
Vraiment?

2953
03:55:27,340 --> 03:55:28,550
Excusez-moi.

2954
03:55:28,760 --> 03:55:31,270
J'ai fini de parler.

2955
03:55:31,890 --> 03:55:34,770
Quand nous sommes tous venus vous entendre.

2956
03:55:35,140 --> 03:55:38,270
Non, vraiment. Merci.

2957
03:55:38,690 --> 03:55:41,940
Avez-vous des commentaires en réponse?

2958
03:55:42,530 --> 03:55:45,240
Non, je suis juste reconnaissant.

2959
03:55:45,400 --> 03:55:46,280
Mais...

2960
03:55:46,410 --> 03:55:47,280
Oui.

2961
03:55:47,820 --> 03:55:51,450
Si les gens m'assimilent à Yayoi san,

2962
03:55:51,580 --> 03:55:55,210
Je dois m'opposer et dire
ce n'est pas le cas.

2963
03:55:55,540 --> 03:55:57,960
Même si c'est un juste équilibre.

2964
03:55:58,080 --> 03:55:59,040
Oui.

2965
03:55:59,750 --> 03:56:04,800
Je ne devrais pas utiliser "san" pour mon
personnages, mais c'est mon habitude.

2966
03:56:04,970 --> 03:56:05,880
D'accord.

2967
03:56:06,340 --> 03:56:12,220
J'ai investi Yayoi san avec
beaucoup de mes propres sentiments.

2968
03:56:12,350 --> 03:56:13,220
Oui.

2969
03:56:13,770 --> 03:56:17,390
Mais je dois être Akane san, par exemple.

2970
03:56:17,770 --> 03:56:20,270
Je ne suis pas un joueur multi-rôle, mais

2971
03:56:20,610 --> 03:56:25,780
avec plusieurs personnages,
Je dois les rendre tous réels.

2972
03:56:25,900 --> 03:56:26,780
Droite.

2973
03:56:27,860 --> 03:56:32,080
Je dois être Akane san et Shimada san,

2974
03:56:32,200 --> 03:56:34,080
et le professeur Ogata aussi.

2975
03:56:34,200 --> 03:56:35,080
Droite.

2976
03:56:35,290 --> 03:56:40,960
Mais s'ils sont tous moi,
alors c'est complètement ennuyeux.

2977
03:56:41,750 --> 03:56:44,760
J'aime vraiment ce monde.

2978
03:56:45,920 --> 03:56:47,840
Cela a ses mauvais côtés.

2979
03:56:47,970 --> 03:56:52,140
je ne suis pas assez éclairé
pour les inclure également.

2980
03:56:52,260 --> 03:56:54,430
Mais dans l'ensemble, j'aime ça.

2981
03:56:54,560 --> 03:56:55,520
Je vois.

2982
03:56:55,850 --> 03:56:59,480
Donc je ne veux pas
le rabaisser dans mon travail.

2983
03:56:59,600 --> 03:57:00,520
Droite.

2984
03:57:01,310 --> 03:57:07,030
Il y a le fait que le monde
beaucoup plus grand que moi, bien sûr.

2985
03:57:07,150 --> 03:57:10,030
Mais c'est aussi seulement moi qui écris.

2986
03:57:10,160 --> 03:57:11,030
Oui.

2987
03:57:11,450 --> 03:57:18,830
Alors, comment puis-je représenter
le monde, et pas seulement moi-même ?

2988
03:57:18,960 --> 03:57:19,870
Oui.

2989
03:57:20,290 --> 03:57:25,460
En fait, je me fais
aussi petit que possible.

2990
03:57:25,750 --> 03:57:28,300
Je deviens petit et ignorant.

2991
03:57:28,470 --> 03:57:30,550
Yayoi san me représente.

2992
03:57:30,720 --> 03:57:31,550
Je vois.

2993
03:57:32,340 --> 03:57:36,310
Ce qu'elle ne sait pas, je ne le sais pas.

2994
03:57:36,430 --> 03:57:37,390
Oui.

2995
03:57:37,730 --> 03:57:42,560
Ce qui se passe est si mineur
vous ne pouvez pas les appeler des événements.

2996
03:57:43,020 --> 03:57:45,730
Mais pour elle,

2997
03:57:45,860 --> 03:57:49,740
tous sont soudains et surprenants.

2998
03:57:49,900 --> 03:57:53,660
Alors je suis là avec elle
dans chaque réponse.

2999
03:57:53,780 --> 03:57:56,080
Comme sortir d'un tunnel.

3000
03:57:56,240 --> 03:57:57,080
Je vois.

3001
03:57:57,450 --> 03:58:02,580
Rester un seul corps, je voulais
la faire arriver ailleurs.

3002
03:58:03,710 --> 03:58:05,590
Je pense que tu as fait ça.

3003
03:58:06,000 --> 03:58:09,170
Et nous avons participé à ce voyage.

3004
03:58:09,300 --> 03:58:11,010
Merci.

3005
03:58:11,880 --> 03:58:13,890
C'est exact. Mais...

3006
03:58:14,430 --> 03:58:16,060
Vous avez un mais...

3007
03:58:16,970 --> 03:58:18,770
Non, c'est tout pour moi.

3008
03:58:18,890 --> 03:58:19,770
Oh!

3009
03:58:20,140 --> 03:58:22,350
Je parlerai encore trop.

3010
03:58:22,480 --> 03:58:24,610
Non, s'il vous plaît, allez-y.

3011
03:58:25,400 --> 03:58:28,530
Puis-je répondre aux questions de la salle ?

3012
03:58:28,650 --> 03:58:29,610
Oui, très bien.

3013
03:58:30,740 --> 03:58:31,950
Des questions ?

3014
03:58:32,110 --> 03:58:34,570
J'aimerais connaître votre point de vue.

3015
03:58:35,320 --> 03:58:37,030
S'il vous plaît, allez-y.

3016
03:58:41,580 --> 03:58:46,290
L'histoire est d'une journée complète
d'un matin à l'autre.

3017
03:58:46,420 --> 03:58:52,970
Et tu évoques si bien le
changements instables dans les sentiments d'une femme

3018
03:58:53,090 --> 03:58:56,970
à mesure qu'ils émergent ce jour-là.

3019
03:58:57,100 --> 03:59:04,810
Ce que nous vous avons entendu lire tout à l'heure,
était-ce juste une partie du livre ?

3020
03:59:04,940 --> 03:59:06,310
Oui, eh bien...

3021
03:59:06,520 --> 03:59:09,940
C'est l'une d'une série d'histoires courtes.

3022
03:59:10,070 --> 03:59:12,150
Dans ce cas,

3023
03:59:12,280 --> 03:59:15,490
Je me sentais un peu insatisfait.

3024
03:59:16,320 --> 03:59:20,990
J'aurais aimé qu'elle soit plus proactive.

3025
03:59:21,120 --> 03:59:26,000
Mais je pensais que cela exprimait
très bien les sentiments d'une femme.

3026
03:59:26,170 --> 03:59:27,500
Merci!

3027
03:59:27,630 --> 03:59:31,670
- Alors tu es en faveur de la romance de Yayoi san ?
- Oui.

3028
03:59:31,880 --> 03:59:34,340
Je suis reconnaissant. C'est super.

3029
03:59:34,510 --> 03:59:41,350
Je n'ai pas assisté à beaucoup de lectures de livres.

3030
03:59:41,470 --> 03:59:45,350
Tu as gardé un ton très bas,

3031
03:59:45,480 --> 03:59:52,280
sans montrer grand chose
l'émotion en lisant.

3032
03:59:52,400 --> 03:59:56,490
Était-ce un choix conscient que vous avez fait ?

3033
03:59:56,990 --> 04:00:03,370
Oui, je suppose que je ne lisais pas
parce que je voulais que les auditeurs écoutent.

3034
04:00:03,700 --> 04:00:06,040
Pas vraiment.

3035
04:00:07,080 --> 04:00:12,880
Si je lis pour être écouté,

3036
04:00:13,210 --> 04:00:17,220
cela ne semble pas correct d'une manière ou d'une autre.

3037
04:00:17,380 --> 04:00:19,970
J'ai senti après avoir lu aujourd'hui,

3038
04:00:22,310 --> 04:00:27,900
que j'ai écrit ceci, et je sais
tout tel que je le lis.

3039
04:00:28,150 --> 04:00:34,230
Mais d'après ce que j'ai lu, un personnage
apparaît soudainement, puis parle.

3040
04:00:35,030 --> 04:00:38,070
J'ai fait de nouvelles rencontres inattendues.

3041
04:00:38,200 --> 04:00:44,040
Je souhaite donc transmettre le texte tel quel.

3042
04:00:44,160 --> 04:00:51,590
Sans changer mon inflexion ou
élever la voix dans les parties dramatiques

3043
04:00:51,710 --> 04:00:55,880
les mots doivent encore atteindre tout le monde.

3044
04:00:56,010 --> 04:01:00,890
Avec le même impact également.

3045
04:01:01,010 --> 04:01:07,730
C'est pourquoi je l'ai gardé confiné.

3046
04:01:09,900 --> 04:01:12,020
Comment allons-nous pour le temps ?

3047
04:01:13,570 --> 04:01:17,030
J'ai bien peur que ce soit tout ce pour quoi nous avons du temps.

3048
04:01:17,190 --> 04:01:19,950
- Merci beaucoup.
- Merci.

3049
04:01:29,160 --> 04:01:30,870
Merci beaucoup.

3050
04:01:31,000 --> 04:01:34,630
S'il vous plaît, aidez-nous également en
en répondant à notre enquête.

3051
04:01:57,940 --> 04:01:59,990
Merci. Vous nous avez sauvés.

3052
04:02:00,200 --> 04:02:02,820
Pas du tout. Était-ce acceptable ?

3053
04:02:03,160 --> 04:02:05,160
J'ai trouvé que c'était génial.

3054
04:02:05,280 --> 04:02:09,250
Merci. Je vais transmettre cela.

3055
04:02:09,450 --> 04:02:12,170
J'ai eu des nouvelles de Jun.

3056
04:02:12,670 --> 04:02:15,170
Au moins, on dirait qu'elle va bien.

3057
04:02:15,290 --> 04:02:16,500
Ne t'inquiète pas.

3058
04:02:16,670 --> 04:02:17,590
Alors toi...

3059
04:02:17,710 --> 04:02:19,010
Kohei.

3060
04:02:20,630 --> 04:02:22,630
Merci pour la faveur.

3061
04:02:23,140 --> 04:02:24,300
Est-ce que ça allait ?

3062
04:02:24,430 --> 04:02:25,510
Vous nous avez sauvés.

3063
04:02:25,640 --> 04:02:27,510
Être l'hôte aussi.

3064
04:02:27,720 --> 04:02:29,980
Je suis content d'avoir pu aider.

3065
04:02:30,230 --> 04:02:33,020
Jun n'est finalement pas venu ?

3066
04:02:33,560 --> 04:02:35,610
Vous ne vous êtes pas réunis ?

3067
04:02:35,730 --> 04:02:36,610
Non.

3068
04:02:36,770 --> 04:02:38,610
Elle voulait venir.

3069
04:02:38,780 --> 04:02:39,940
Vraiment?

3070
04:02:40,820 --> 04:02:43,610
Voulez-vous nous rejoindre pour dîner après ça ?

3071
04:02:43,700 --> 04:02:44,870
Dîner?

3072
04:02:45,280 --> 04:02:49,330
Il semblait que tu avais
plus à dire à Mme Nose.

3073
04:02:49,490 --> 04:02:52,500
Oh, ce n'était pas important.

3074
04:02:52,660 --> 04:02:53,960
Rejoignez-nous.

3075
04:02:54,290 --> 04:02:55,880
Viendras-tu aussi ?

3076
04:02:56,000 --> 04:02:57,840
Si je ne suis pas intrusif.

3077
04:02:58,250 --> 04:03:00,670
Je te rejoindrai alors.

3078
04:03:00,800 --> 04:03:02,050
Super.

3079
04:03:02,170 --> 04:03:03,680
Je serai bientôt de retour.

3080
04:03:03,800 --> 04:03:06,010
J'attendrai dehors.

3081
04:03:08,060 --> 04:03:09,680
À plus tard.

3082
04:03:25,070 --> 04:03:26,910
Pourrions-nous passer ?

3083
04:03:31,910 --> 04:03:34,410
C'est comme si j'avais deux têtes !

3084
04:03:34,540 --> 04:03:35,750
C'est dur.

3085
04:03:36,540 --> 04:03:39,090
Vous venez souvent ici ?

3086
04:03:39,590 --> 04:03:43,340
Quand je vivais ici à Kobe, c'était le cas.
Et toi?

3087
04:03:43,920 --> 04:03:46,760
Je ne suis pas venu ici depuis 15 ans.

3088
04:03:47,840 --> 04:03:48,930
Quand je faisais la fête.

3089
04:03:49,100 --> 04:03:50,260
Faire la fête ?

3090
04:04:00,570 --> 04:04:03,280
J'ai l'impression d'être un voyageur temporel.

3091
04:04:04,490 --> 04:04:06,110
Vous semblez...

3092
04:04:06,610 --> 04:04:07,610
Quoi ?

3093
04:04:07,780 --> 04:04:10,280
Vous semblez un peu déprimé.

3094
04:04:11,870 --> 04:04:13,450
Avant, j'étais génial.

3095
04:04:13,750 --> 04:04:15,620
Je voulais dire les deux.

3096
04:04:16,710 --> 04:04:19,630
Comment peux-tu être déprimé et génial ?

3097
04:04:19,790 --> 04:04:22,300
C'est ta voix.

3098
04:04:22,550 --> 04:04:23,710
Quelle voix ?

3099
04:04:23,840 --> 04:04:25,970
Comme si tu marchais nue.

3100
04:04:26,840 --> 04:04:28,260
Comment ça sonne ?

3101
04:04:28,430 --> 04:04:30,800
Cela semble magnifique.

3102
04:04:32,430 --> 04:04:33,640
Je ne sais pas.

3103
04:04:34,520 --> 04:04:36,810
C'est peut-être parce que je t'ai rencontré.

3104
04:04:41,520 --> 04:04:42,980
Merci.

3105
04:04:50,370 --> 04:04:52,490
Comme ça pour toutes les filles ?

3106
04:04:53,950 --> 04:04:55,290
- Oh.
- Hé.

3107
04:04:56,410 --> 04:04:58,000
Comme c'est impoli.

3108
04:04:59,250 --> 04:05:00,330
Bonjour.

3109
04:05:01,500 --> 04:05:02,630
Accueillir.

3110
04:05:02,750 --> 04:05:04,130
Salut.

3111
04:05:05,380 --> 04:05:06,840
L'événement n'est-il pas lancé ?

3112
04:05:06,970 --> 04:05:07,970
Je me suis échappé.

3113
04:05:08,380 --> 04:05:10,840
Je le savais!

3114
04:05:11,010 --> 04:05:11,930
Ha ha.

3115
04:05:12,470 --> 04:05:14,180
Ce n'est pas drôle.

3116
04:05:15,020 --> 04:05:16,680
Arrêtez de fuir.

3117
04:05:16,810 --> 04:05:17,680
Droite.

3118
04:05:17,810 --> 04:05:19,350
Vous dérangez tout le monde.

3119
04:05:19,520 --> 04:05:20,600
Je sais.

3120
04:05:39,500 --> 04:05:43,340
Kawano a du travail à faire,
donc il ne viendra pas.

3121
04:05:43,460 --> 04:05:44,380
Droite.

3122
04:05:45,130 --> 04:05:48,050
Et il dit qu'il est vraiment désolé.

3123
04:05:48,510 --> 04:05:50,840
Ce n'est pas à lui de s'excuser.

3124
04:05:51,050 --> 04:05:53,510
C'est le contact d'Ukai.

3125
04:05:54,010 --> 04:05:56,470
Dites-lui de ne pas s'inquiéter pour ça.

3126
04:05:56,600 --> 04:05:57,470
D'accord.

3127
04:05:58,100 --> 04:06:00,890
Cela s’est finalement extrêmement bien passé.

3128
04:06:01,350 --> 04:06:03,060
Merci à toi Kohei.

3129
04:06:03,190 --> 04:06:04,150
Aucun problème.

3130
04:06:04,360 --> 04:06:05,400
Euh...

3131
04:06:05,520 --> 04:06:06,400
Oui.

3132
04:06:06,530 --> 04:06:09,320
Pourquoi M. Ukai est-il parti ?

3133
04:06:09,530 --> 04:06:10,740
Je ne sais pas.

3134
04:06:10,900 --> 04:06:11,820
Je vois.

3135
04:06:12,200 --> 04:06:13,990
Ne vous inquiétez pas.

3136
04:06:14,120 --> 04:06:15,410
Il est comme ça.

3137
04:06:15,530 --> 04:06:16,910
Comme ça?

3138
04:06:17,160 --> 04:06:18,910
C'est tout ce que je sais.

3139
04:06:19,040 --> 04:06:23,040
Je ne pense pas que ce soit lié à votre livre.

3140
04:06:23,170 --> 04:06:25,000
Alors ça arrive ?

3141
04:06:25,210 --> 04:06:26,250
Oui, c'est le cas.

3142
04:06:33,590 --> 04:06:35,550
- Sakurako.
- Oui.

3143
04:06:35,680 --> 04:06:38,100
- Des commentaires sur ce soir ?
- Oh.

3144
04:06:38,520 --> 04:06:41,100
Comme Mme Nose est ici.

3145
04:06:41,270 --> 04:06:43,020
Oui s'il vous plait.

3146
04:06:43,190 --> 04:06:44,270
Eh bien...

3147
04:06:48,150 --> 04:06:52,030
C'est naturel comme tu es
un écrivain, je suppose, mais

3148
04:06:52,240 --> 04:06:56,120
nous ressentons la même chose de manière si différente.

3149
04:06:56,240 --> 04:06:57,780
La même chose?

3150
04:06:57,910 --> 04:07:00,250
Je viens aussi de visiter Arima.

3151
04:07:00,370 --> 04:07:06,210
Je suis allé au bain d'or,
et j'ai parcouru les pistes...

3152
04:07:06,330 --> 04:07:07,460
Oui.

3153
04:07:08,250 --> 04:07:11,970
Tu as dit la force
du travail de Kozue était

3154
04:07:12,090 --> 04:07:17,140
elle n'essaye pas de capturer
les choses qui passent sous nos yeux.

3155
04:07:17,260 --> 04:07:18,140
Oui.

3156
04:07:19,930 --> 04:07:23,810
Sans parler de capturer des choses,

3157
04:07:23,940 --> 04:07:26,810
J'ai l'impression de ne même pas les voir.

3158
04:07:28,610 --> 04:07:30,480
Je ne vois rien.

3159
04:07:31,150 --> 04:07:33,740
Je ne ressens rien.

3160
04:07:35,660 --> 04:07:38,660
Cela m’a fait me sentir un peu déprimé.

3161
04:07:39,330 --> 04:07:42,000
Il ne s'agit pas vraiment de votre travail.

3162
04:07:42,160 --> 04:07:43,160
C'est très bien.

3163
04:07:44,120 --> 04:07:50,090
Mais je ressentais ça parce que
ton histoire était si bonne.

3164
04:07:51,500 --> 04:07:59,010
C'était comme si tu m'avais tapoté l'épaule
transmettre les choses qui m'avaient manqué.

3165
04:08:00,180 --> 04:08:05,100
Pour me montrer à quel point ils étaient bons.

3166
04:08:05,270 --> 04:08:06,270
Vraiment?

3167
04:08:06,690 --> 04:08:08,940
Alors merci.

3168
04:08:09,110 --> 04:08:11,940
Pas du tout. Merci.

3169
04:08:14,030 --> 04:08:16,150
Ça te dérangerait aussi, Fumi ?

3170
04:08:17,570 --> 04:08:19,370
Oui, le voudriez-vous ?

3171
04:08:20,830 --> 04:08:21,950
Ah.

3172
04:08:22,330 --> 04:08:25,160
Je suis désolé d'avoir utilisé votre prénom.

3173
04:08:25,330 --> 04:08:28,380
Oh, c'est bien.

3174
04:08:28,500 --> 04:08:35,130
Mais je suis désolé. J'étais dedans et dehors
et je n'ai pas tout entendu correctement.

3175
04:08:35,420 --> 04:08:37,130
Je suis vraiment désolé.

3176
04:08:37,260 --> 04:08:40,220
Non, il fallait travailler.

3177
04:08:40,390 --> 04:08:42,220
Oui, mais quand même.

3178
04:08:42,350 --> 04:08:43,350
Oui.

3179
04:08:43,770 --> 04:08:47,060
Je pensais que tu avais
une belle voix de lecture.

3180
04:08:47,270 --> 04:08:48,560
Ouah.

3181
04:08:49,690 --> 04:08:55,070
C'est dommage que je ne puisse pas
écoutez-le jusqu'au bout. Je suis désolé.

3182
04:08:55,190 --> 04:08:57,900
Non, merci.

3183
04:08:59,280 --> 04:09:00,820
Ce n'est pas bon.

3184
04:09:00,990 --> 04:09:02,370
Pourquoi ça ?

3185
04:09:03,330 --> 04:09:07,750
Si tout est positif,
ce n'est pas très utile pour elle.

3186
04:09:10,710 --> 04:09:12,750
Et toi, Kohei ?

3187
04:09:12,960 --> 04:09:16,420
Tu avais quelque chose
autre chose à dire, n'est-ce pas ?

3188
04:09:16,590 --> 04:09:20,010
Non, je pensais que c'était une belle histoire.

3189
04:09:20,550 --> 04:09:22,760
C'était mon premier commentaire.

3190
04:09:22,970 --> 04:09:24,680
Merci.

3191
04:09:25,520 --> 04:09:27,430
Quelle est la seconde ?

3192
04:09:27,890 --> 04:09:29,270
Bien.

3193
04:09:29,390 --> 04:09:30,270
Oui.

3194
04:09:31,060 --> 04:09:35,190
Je ne suis qu'un amateur, alors
Je ne peux que commenter comme tel.

3195
04:09:35,320 --> 04:09:36,230
D'accord.

3196
04:09:36,780 --> 04:09:39,610
Le personnage principal, Yayoi.

3197
04:09:39,990 --> 04:09:41,280
Oui.

3198
04:09:41,490 --> 04:09:45,240
Elle ne le fait pas vraiment
j'aime quelqu'un, n'est-ce pas ?

3199
04:09:47,040 --> 04:09:49,750
Du moins c'est ce que j'ai ressenti.

3200
04:09:50,670 --> 04:09:55,590
Shimada n'est pas vraiment
important pour elle du tout.

3201
04:09:56,090 --> 04:09:58,130
Où as-tu ressenti ça ?

3202
04:09:58,670 --> 04:10:00,630
Si tu es vraiment amoureux,

3203
04:10:00,760 --> 04:10:01,630
Oui.

3204
04:10:01,840 --> 04:10:05,640
Vous ne pouvez pas le cacher en vous.

3205
04:10:06,770 --> 04:10:08,980
Si tu veux vraiment quelqu'un,

3206
04:10:09,520 --> 04:10:14,610
un inconnu que tu traverses
et apparaît de votre ancien moi.

3207
04:10:16,520 --> 04:10:20,490
Et je pensais Yayoi,
le personnage principal

3208
04:10:21,150 --> 04:10:24,990
je n'aimais pas vraiment Shimada,
le personnage masculin.

3209
04:10:26,450 --> 04:10:29,290
Alors tu dis ça

3210
04:10:29,790 --> 04:10:35,340
peut-être que moi, l'écrivain, ne l'ai jamais fait
vraiment tombé amoureux de quelqu'un.

3211
04:10:36,590 --> 04:10:39,170
Les personnages ne sont pas l'auteur.

3212
04:10:40,220 --> 04:10:44,180
Tu l'as toi-même dit,
et je comprends cela.

3213
04:10:44,930 --> 04:10:52,440
Mais ton travail vise à transplanter
vos sens physiques dans votre texte,

3214
04:10:52,560 --> 04:10:54,940
avec précision et fidélité.

3215
04:10:56,230 --> 04:10:59,650
Les limites de la perception de l'écrivain

3216
04:10:59,780 --> 04:11:04,110
peut devenir les limites de
le monde montré dans l’œuvre.

3217
04:11:05,110 --> 04:11:10,700
Parce que l'écrivain ne sait pas
ce que ça fait d'être amoureux.

3218
04:11:10,870 --> 04:11:11,790
Oui.

3219
04:11:11,910 --> 04:11:13,960
Alors son monde est étroit ?

3220
04:11:15,380 --> 04:11:17,380
Je le pensais.

3221
04:11:18,460 --> 04:11:22,380
Faire n'importe quoi pour comprendre
ce que vous voyez passer.

3222
04:11:22,840 --> 04:11:25,180
Essayer même si c'est inutile.

3223
04:11:25,890 --> 04:11:29,890
je n'ai pas trouvé ça
de l'émotion dans votre histoire.

3224
04:11:30,520 --> 04:11:34,890
D'après ce que je peux voir,
le monde est bien plus cruel.

3225
04:11:36,100 --> 04:11:38,820
Comme le vent qui souffle à travers les arbres,

3226
04:11:39,230 --> 04:11:44,240
les choses les plus précieuses
peut soudainement être volé.

3227
04:11:44,360 --> 04:11:45,320
Oui.

3228
04:11:45,910 --> 04:11:50,030
Une écriture qui reproduit
la cruauté du monde.

3229
04:11:50,540 --> 04:11:54,750
Je viens de réaliser que
c'est ce que je veux lire.

3230
04:11:55,370 --> 04:11:56,830
je pense que les écrivains

3231
04:11:57,250 --> 04:11:58,330
Oui.

3232
04:11:58,540 --> 04:12:04,920
Je ne devrais jamais écrire en réponse
aux commandes de leurs lecteurs.

3233
04:12:05,090 --> 04:12:06,180
Oui.

3234
04:12:06,470 --> 04:12:08,760
Aussi immatures soient-ils,

3235
04:12:09,600 --> 04:12:15,270
les écrivains doivent construire leur travail avec
leur propre connaissance du monde.

3236
04:12:16,100 --> 04:12:19,860
S’ils ne le font pas, ils n’ont pas de racines.

3237
04:12:20,400 --> 04:12:22,110
Ils ne peuvent pas grandir.

3238
04:12:22,190 --> 04:12:22,730
Oui.

3239
04:12:23,440 --> 04:12:26,610
J'aime son travail.

3240
04:12:28,280 --> 04:12:31,870
En tant que rédacteur en chef,
peut-être que je ne devrais pas dire ça.

3241
04:12:32,160 --> 04:12:33,040
Continue.

3242
04:12:33,790 --> 04:12:37,080
Ce que j'ai le plus confiance en elle, c'est que

3243
04:12:37,250 --> 04:12:42,800
elle ne plonge pas dans
des thèmes définis comme le « monde cruel ».

3244
04:12:44,260 --> 04:12:47,590
Elle représente le monde tel qu'elle le voit.

3245
04:12:47,720 --> 04:12:49,640
C'est à ses racines.

3246
04:12:51,100 --> 04:12:55,220
Elle ne sait peut-être pas
sur plein de choses.

3247
04:12:58,310 --> 04:13:04,730
Mais si jamais ton monde cruel
apparaît devant elle,

3248
04:13:05,440 --> 04:13:07,820
Mme Nose l'écrira tel quel.

3249
04:13:08,360 --> 04:13:10,450
J'attends cela avec impatience.

3250
04:13:10,570 --> 04:13:12,990
Moi aussi.

3251
04:13:13,620 --> 04:13:15,160
Désolé, je suis intervenu.

3252
04:13:15,290 --> 04:13:16,250
Pas du tout.

3253
04:13:16,870 --> 04:13:19,330
Cet amateur a fait des commentaires stupides.

3254
04:13:19,580 --> 04:13:20,790
Pas du tout.

3255
04:13:21,460 --> 04:13:23,090
Merci.

3256
04:13:23,630 --> 04:13:25,340
Mais c'est un choc.

3257
04:13:25,510 --> 04:13:26,670
Je suis désolé.

3258
04:13:27,050 --> 04:13:27,920
C'est bon.

3259
04:13:28,470 --> 04:13:32,930
Cet "amour" était quelque chose
Je me sentais en confiance.

3260
04:13:33,850 --> 04:13:37,520
Je ne sais pas quoi faire
si ce n'est pas vrai.

3261
04:13:38,270 --> 04:13:39,600
Je ne sais pas.

3262
04:13:40,100 --> 04:13:42,150
Vous êtes encore en pleine maturité.

3263
04:13:42,360 --> 04:13:43,520
Maturité ?

3264
04:13:43,650 --> 04:13:46,320
Tu réaliseras soudain

3265
04:13:46,860 --> 04:13:49,490
quel genre de personne tu es.

3266
04:13:50,490 --> 04:13:54,620
Votre femme est-elle la personne
vous aimez vraiment, M. Hino ?

3267
04:13:56,330 --> 04:13:57,040
Oui.

3268
04:13:57,160 --> 04:13:58,200
C'est super.

3269
04:13:58,500 --> 04:14:02,630
Non, nous étions juste au tribunal du divorce.

3270
04:14:02,960 --> 04:14:03,880
Oui.

3271
04:14:04,000 --> 04:14:06,210
Ce n'est pas bon.

3272
04:14:07,420 --> 04:14:08,630
Et maintenant ?

3273
04:14:09,340 --> 04:14:11,380
J'ai gagné le procès.

3274
04:14:11,840 --> 04:14:13,890
Nous sommes toujours un couple.

3275
04:14:15,470 --> 04:14:17,850
L'amour peut-il être si égoïste ?

3276
04:14:19,680 --> 04:14:23,150
Alors unilatéral ?

3277
04:14:23,770 --> 04:14:26,230
Aucune pensée pour votre partenaire ?

3278
04:14:28,150 --> 04:14:32,910
N'as-tu jamais pensé
Le point de vue de Jun, Kohei ?

3279
04:14:34,410 --> 04:14:37,580
Je ne peux clairement pas devenir Jun.

3280
04:14:38,750 --> 04:14:41,540
Je ne peux donc pas adopter son point de vue.

3281
04:14:41,660 --> 04:14:43,920
Ce n'est pas ce que je veux dire.

3282
04:14:45,750 --> 04:14:49,260
Votre QandA avec Kozue était génial.

3283
04:14:50,210 --> 04:14:52,760
Tu avais l'air de comprendre,

3284
04:14:52,930 --> 04:14:55,760
être capable de parler de sentiments.

3285
04:14:56,890 --> 04:14:59,100
Cela me met encore plus en colère.

3286
04:15:00,890 --> 04:15:04,940
Pourquoi n'as-tu pas écouté davantage Jun ?

3287
04:15:05,100 --> 04:15:08,110
J'essaie de le faire maintenant.

3288
04:15:09,400 --> 04:15:11,610
Je ne la comprends pas.

3289
04:15:12,400 --> 04:15:15,280
Je veux l'entendre directement.

3290
04:15:16,490 --> 04:15:18,120
Est-ce faux ?

3291
04:15:18,870 --> 04:15:21,790
N'est-il pas trop tard ?

3292
04:15:22,660 --> 04:15:24,460
Peut-être.

3293
04:15:24,750 --> 04:15:29,050
Mais nous n'aurions pas pu parler
sans le procès.

3294
04:15:31,420 --> 04:15:33,050
Je m'en rends compte maintenant.

3295
04:15:33,340 --> 04:15:35,800
J'ai besoin d'elle dans ma vie.

3296
04:15:36,590 --> 04:15:38,930
Sinon, cela n'a aucun sens.

3297
04:15:45,440 --> 04:15:50,820
Je n'ai jamais pensé que je pourrais
dire ce genre de choses.

3298
04:15:52,110 --> 04:15:53,650
Le tribunal l'a fait.

3299
04:16:04,160 --> 04:16:10,130
C'était la communication la plus profonde
nous avons jamais eu dans notre mariage.

3300
04:16:11,380 --> 04:16:16,130
J'avais l'impression d'avoir rencontré
son âme pour la première fois,

3301
04:16:17,430 --> 04:16:20,300
que j'ai rencontré Jun pour la première fois.

3302
04:16:21,600 --> 04:16:26,690
C'est une passionnée,
femme intelligente et belle.

3303
04:16:27,850 --> 04:16:30,020
Je suis tombé amoureux d'elle.

3304
04:16:32,360 --> 04:16:37,200
Si tu dis que tu es amoureux de
elle, que vas-tu faire maintenant ?

3305
04:16:37,410 --> 04:16:38,870
Je vais la chercher.

3306
04:16:39,030 --> 04:16:40,200
Comment?

3307
04:16:40,530 --> 04:16:42,870
Comme un enquêteur.

3308
04:16:42,990 --> 04:16:46,210
Si vous êtes persévérant, n’importe qui peut le faire.

3309
04:16:46,960 --> 04:16:50,040
Donc c'est mieux si je le fais moi-même.

3310
04:16:51,420 --> 04:16:53,670
Et ton travail ?

3311
04:16:53,840 --> 04:16:55,550
J'ai arrêté l'autre jour.

3312
04:16:57,090 --> 04:16:57,970
Et l'argent ?

3313
04:16:58,630 --> 04:16:59,890
J'ai des économies.

3314
04:17:00,010 --> 04:17:01,220
Quand ils partent ?

3315
04:17:01,350 --> 04:17:03,470
Je travaillerai comme il le faudra.

3316
04:17:06,640 --> 04:17:09,020
J'ai une question pour vous.

3317
04:17:17,200 --> 04:17:21,200
Je ne connaissais pas l'identité de cet homme.

3318
04:17:21,320 --> 04:17:24,410
J'ai réalisé qui il était grâce au dépliant.

3319
04:17:28,330 --> 04:17:31,500
Il devrait savoir où est Jun.

3320
04:17:38,130 --> 04:17:40,090
Où sont Kazama et les autres ?

3321
04:17:40,260 --> 04:17:42,600
Ils sont allés à un concert.

3322
04:17:42,720 --> 04:17:44,100
Ça a l'air bien.

3323
04:17:45,220 --> 04:17:47,100
Avez-vous été blessé ?

3324
04:17:47,640 --> 04:17:50,770
Ouais, je suis tombé dans les escaliers au travail.

3325
04:17:51,100 --> 04:17:52,940
Comment? Vous vous sentez déconnecté ?

3326
04:17:53,230 --> 04:17:55,270
Ouais, je suppose que je l'étais.

3327
04:17:55,730 --> 04:17:57,570
S'il vous plaît soyez prudent.

3328
04:17:59,030 --> 04:18:01,410
Tu es irremplaçable, tu sais ?

3329
04:18:01,530 --> 04:18:04,280
Non, j'en doute.

3330
04:18:04,490 --> 04:18:06,410
Vous avez beaucoup de patients.

3331
04:18:06,910 --> 04:18:07,950
Eh bien, ouais.

3332
04:18:08,450 --> 04:18:12,630
Beaucoup de gens comptent sur vous.

3333
04:18:12,920 --> 04:18:17,130
Pourtant, je ne dirais pas que je suis irremplaçable.

3334
04:18:18,050 --> 04:18:21,380
Les jeunes infirmières sont plus populaires.

3335
04:18:21,510 --> 04:18:23,140
Pas à propos de ça.

3336
04:18:23,640 --> 04:18:26,760
Vous semblez fiable au travail.

3337
04:18:27,770 --> 04:18:29,140
Uniquement au travail...

3338
04:18:30,940 --> 04:18:31,810
Désolé.

3339
04:18:33,100 --> 04:18:34,650
Un verre pour toi ?

3340
04:18:35,400 --> 04:18:37,280
Je prendrai un rhum et un coca.

3341
04:18:38,280 --> 04:18:39,240
Gin-tonic.

3342
04:18:39,360 --> 04:18:40,150
À venir.

3343
04:18:47,790 --> 04:18:49,830
Vous veniez souvent ici.

3344
04:18:49,950 --> 04:18:50,660
Hein?

3345
04:18:52,120 --> 04:18:54,000
C'était donc le bar de Hinako.

3346
04:18:54,540 --> 04:18:58,000
Ce n'est pas vraiment le sien.
Elle travaille juste ici.

3347
04:18:58,840 --> 04:19:00,260
Est-ce que j'ai l'air stupide ?

3348
04:19:00,380 --> 04:19:01,510
Que veux-tu dire?

3349
04:19:01,880 --> 04:19:04,590
Je serais déjà parti.

3350
04:19:04,720 --> 04:19:05,850
J'ai de la chance.

3351
04:19:23,990 --> 04:19:25,360
Que fais-tu?

3352
04:19:26,120 --> 04:19:28,490
Tu vas juste t'en aller ?

3353
04:19:28,910 --> 04:19:30,160
Qu'est-ce que tu dis?

3354
04:19:33,410 --> 04:19:35,710
Si vous le voulez, prenez-le.

3355
04:19:36,580 --> 04:19:38,460
Rien ne changera.

3356
04:19:39,920 --> 04:19:43,550
Qui es-tu pour me dire ça ?

3357
04:23:25,440 --> 04:23:27,900
Hé, tu as du feu ?

3358
04:23:37,200 --> 04:23:38,280
Merci.

3359
04:23:57,430 --> 04:24:00,810
Vous êtes mineur, n'est-ce pas ?

3360
04:24:25,080 --> 04:24:28,630
Quand cela a-t-il été pris ?

3361
04:24:29,500 --> 04:24:32,000
Juste avant le départ de Jun.

3362
04:24:32,630 --> 04:24:38,430
J'ai d'abord pensé qu'elle sortait avec M. Ukai
sur la photo, mais elle ne l'était pas.

3363
04:24:41,310 --> 04:24:45,140
Qu'est-ce qui te fait croire
Ukai sait où elle est ?

3364
04:24:45,810 --> 04:24:48,190
J'ai regardé dans ses journaux d'appels.

3365
04:24:48,310 --> 04:24:51,020
N'est-ce pas illégal ?

3366
04:24:51,440 --> 04:24:54,780
Non, la loi autorise les maris à faire cela.

3367
04:24:56,150 --> 04:25:02,450
Après avoir rencontré M. Ukai, elle a commencé
pour appeler un refuge pour femmes à Tohoku.

3368
04:25:02,580 --> 04:25:03,700
Un refuge ?

3369
04:25:05,290 --> 04:25:09,040
C'est pour les femmes qui ne peuvent pas
divorcer de leur mari.

3370
04:25:11,040 --> 04:25:17,220
Je pense que M. Ukai a arrangé
l'endroit où elle peut rester.

3371
04:25:17,510 --> 04:25:20,890
Alors, elle est à Tohoku maintenant ?

3372
04:25:21,430 --> 04:25:23,010
Pas nécessairement.

3373
04:25:23,680 --> 04:25:27,890
Elle pourrait être n'importe où.
C'est une organisation nationale.

3374
04:25:28,520 --> 04:25:34,190
Et ils ne divulgueront pas
ses informations une fois qu'elle y sera.

3375
04:25:35,070 --> 04:25:36,740
Alors, est-elle en sécurité maintenant ?

3376
04:25:37,650 --> 04:25:41,240
Je suis sûr qu'on s'est bien occupé d'elle.

3377
04:25:42,370 --> 04:25:47,080
Qu'est-ce que tu vas faire
si tu peux atteindre Ukai ?

3378
04:25:47,710 --> 04:25:51,750
Ce n’est pas que je prendrais des mesures violentes.

3379
04:25:52,670 --> 04:25:55,170
Je voudrais juste avoir une conversation avec lui.

3380
04:25:56,260 --> 04:26:00,430
Heureusement, il sait peut-être
quelque chose à propos d'elle.

3381
04:26:03,390 --> 04:26:09,390
Je ne le connais pas vraiment et
Je ne sais pas si je vais le contacter.

3382
04:26:09,560 --> 04:26:10,770
Je vois.

3383
04:26:11,770 --> 04:26:17,860
Si je peux le contacter,
Je lui parlerai de toi.

3384
04:26:17,990 --> 04:26:19,740
J'apprécierais.

3385
04:26:21,030 --> 04:26:26,700
Si c'était pour ça que tu es là,
tu partirais pour l'instant ?

3386
04:26:26,830 --> 04:26:27,910
Aucun problème.

3387
04:26:28,040 --> 04:26:28,950
Attends là.

3388
04:26:29,250 --> 04:26:30,210
Qu'est-ce que c'est ?

3389
04:26:30,370 --> 04:26:35,920
Je suis sûr que tu as tes raisons,
mais il est notre invité ce soir.

3390
04:26:36,420 --> 04:26:37,630
Ne fais pas ça.

3391
04:26:37,760 --> 04:26:39,420
Ensuite, je partirai.

3392
04:26:39,550 --> 04:26:41,090
Non, je vais partir.

3393
04:26:41,220 --> 04:26:42,300
Non, je le ferai.

3394
04:26:42,430 --> 04:26:44,600
Laisse-moi te demander avant de partir.

3395
04:26:44,720 --> 04:26:45,300
Bien sûr.

3396
04:26:47,310 --> 04:26:51,440
Comprenez-vous que
elle ne t'aime pas ?

3397
04:26:53,480 --> 04:26:54,150
Je fais.

3398
04:26:55,860 --> 04:26:57,440
Et elle ne le fera jamais.

3399
04:26:57,570 --> 04:26:58,320
D'accord.

3400
04:26:59,150 --> 04:27:02,650
Elle continuera à courir
loin jusqu'à ce que vous vous arrêtiez.

3401
04:27:02,780 --> 04:27:05,120
N'est-ce pas mauvais pour vous deux ?

3402
04:27:05,240 --> 04:27:06,580
Vraiment ?

3403
04:27:07,790 --> 04:27:09,830
Arrête de la retenir.

3404
04:27:10,000 --> 04:27:13,960
Ce sera le seul moyen
pour la ramener.

3405
04:27:15,040 --> 04:27:17,670
Elle ne reviendra peut-être pas vers vous.

3406
04:27:18,380 --> 04:27:21,630
Mais au moins, récupérons-la.

3407
04:27:27,970 --> 04:27:29,180
Ça te dérange?

3408
04:27:31,810 --> 04:27:34,690
Je veux dire une chose.

3409
04:27:36,770 --> 04:27:37,690
Poursuivre.

3410
04:27:40,980 --> 04:27:46,780
Je ne connais pas toute l'histoire,
mais cela semble un peu injuste.

3411
04:27:47,070 --> 04:27:48,530
Que veux-tu dire?

3412
04:27:49,830 --> 04:27:56,500
Je comprends que vous soyez inquiets tous les deux
à propos de ton ami.

3413
04:27:58,000 --> 04:28:04,550
Mais ça semble toujours faux
parler pour elle en son absence.

3414
04:28:07,930 --> 04:28:13,310
Kohei, en revanche,
utilise ses mots uniquement pour lui-même.

3415
04:28:13,600 --> 04:28:15,230
Cela semble juste.

3416
04:28:16,270 --> 04:28:18,900
Mais vous avez l'air un peu...

3417
04:28:28,070 --> 04:28:31,540
Tu es sûr que c'est tout pour juin ?

3418
04:28:34,790 --> 04:28:36,210
Que veux-tu dire?

3419
04:28:38,710 --> 04:28:43,420
j'ai l'impression que tu parles
pour vous, pas pour elle.

3420
04:28:44,550 --> 04:28:48,180
Il semblerait que vous l'utilisiez.

3421
04:28:50,010 --> 04:28:51,760
Mais, comme Kohei l'a dit,

3422
04:28:51,890 --> 04:28:56,690
rien ne sera réglé
à moins que Jun ne lui fasse face.

3423
04:28:58,480 --> 04:29:03,190
Il ne pourra jamais
acceptez-le sans cela.

3424
04:29:04,440 --> 04:29:08,700
Ce n'est pas à toi de dire de telles choses.

3425
04:29:09,030 --> 04:29:10,410
Vous ne savez rien.

3426
04:29:10,910 --> 04:29:15,120
Tu as raison. Je m'excuse.

3427
04:29:16,410 --> 04:29:19,790
Arrêt. Disons que c'est une nuit.

3428
04:29:20,580 --> 04:29:21,290
Bien sûr.

3429
04:29:21,460 --> 04:29:23,460
Non, je vais juste partir.

3430
04:29:25,760 --> 04:29:30,220
Mme Nez,
Je suis désolé si j'ai gâché ta nuit.

3431
04:29:30,430 --> 04:29:31,220
C'est bon.

3432
04:29:32,300 --> 04:29:32,800
Fumi,

3433
04:29:33,100 --> 04:29:33,890
Oui.

3434
04:29:34,350 --> 04:29:39,730
Je sais qu'elle continue de s'enfuir
tant que je continue à la poursuivre.

3435
04:29:40,020 --> 04:29:40,560
Oui.

3436
04:29:41,520 --> 04:29:43,480
Elle ne me reviendra pas.

3437
04:29:44,480 --> 04:29:46,150
Et elle ne m'aimera jamais.

3438
04:29:47,950 --> 04:29:49,820
Je le sais déjà.

3439
04:29:51,370 --> 04:29:53,490
Un enfer vivant vous attend.

3440
04:29:55,120 --> 04:29:57,660
Mais ça me va.

3441
04:29:59,160 --> 04:30:03,170
Parce que je sais ce qui me rend heureux.

3442
04:30:04,960 --> 04:30:09,840
C'est le seul moyen,
et je dois l'accepter.

3443
04:30:14,220 --> 04:30:16,180
Je vais m'excuser.

3444
04:30:18,140 --> 04:30:20,690
Veuillez contacter M. Ukai.

3445
04:30:39,830 --> 04:30:42,370
Vous allez rater votre train, Mme Nose.

3446
04:30:43,170 --> 04:30:44,460
Je te ramènerai à la maison.

3447
04:30:44,670 --> 04:30:46,710
Fumi et Sakurako aussi.

3448
04:30:46,920 --> 04:30:49,300
Non, je prendrai le train pour rentrer.

3449
04:30:50,590 --> 04:30:52,720
Pourquoi es-tu si en colère aujourd'hui ?

3450
04:30:54,430 --> 04:30:57,220
Tu ne trouves pas que c'est impoli avec elle ?

3451
04:30:59,930 --> 04:31:01,730
Tu ne sais vraiment pas ?

3452
04:31:03,770 --> 04:31:07,150
Tu ne sais vraiment pas pourquoi elle est en colère ?

3453
04:31:10,190 --> 04:31:15,740
N'as-tu jamais pensé
qu'est-ce qu'elle retient ?

3454
04:31:17,870 --> 04:31:20,580
S'il te plaît, rentre à la maison avec elle.

3455
04:31:21,370 --> 04:31:22,330
Eh bien, ça...

3456
04:31:23,120 --> 04:31:25,920
Ce n'est pas à toi de dire de telles choses.

3457
04:31:28,380 --> 04:31:31,260
Fumi me le dira si elle en a besoin.

3458
04:31:32,130 --> 04:31:34,180
Tu vas rater ton train.

3459
04:31:35,260 --> 04:31:38,600
Ce soir, c'était entièrement de ma faute.

3460
04:31:39,930 --> 04:31:42,020
Je ne peux pas laisser Mme Nose ici.

3461
04:31:57,280 --> 04:31:58,780
Vous ne la poursuivez pas ?

3462
04:34:14,920 --> 04:34:16,090
Où est mon frère ?

3463
04:34:16,670 --> 04:34:17,550
Quoi?

3464
04:34:18,050 --> 04:34:20,260
Puis-je laisser son verre ici ?

3465
04:34:20,590 --> 04:34:22,590
Quel est ton nom de famille ?

3466
04:34:22,720 --> 04:34:24,260
C'est Ukaï.

3467
04:34:25,560 --> 04:34:26,600
Qu'est-ce que c'est ?

3468
04:34:26,770 --> 04:34:28,100
Laissez-le ici.

3469
04:34:29,560 --> 04:34:31,100
Où est-il ?

3470
04:34:31,560 --> 04:34:35,110
Je ne sais pas. Peut-être qu'il est déjà parti.

3471
04:34:35,570 --> 04:34:37,440
C'est possible.

3472
04:34:38,570 --> 04:34:41,780
Tu devrais boire ça si tu veux.

3473
04:34:54,210 --> 04:34:56,460
Quel genre d'homme est-il ?

3474
04:34:57,130 --> 04:34:58,300
Qui est-il...?

3475
04:34:58,920 --> 04:35:03,300
Ton frère ! Que veut-il ?

3476
04:35:03,930 --> 04:35:05,970
Il ne veut pas se montrer.

3477
04:35:06,430 --> 04:35:07,470
Montrer quoi ?

3478
04:35:07,890 --> 04:35:10,480
Qu'il est vide à l'intérieur.

3479
04:35:13,480 --> 04:35:15,310
Alors, tu le sais ?

3480
04:35:15,480 --> 04:35:16,820
Tu sais quoi ?

3481
04:35:17,150 --> 04:35:18,980
Son intérieur.

3482
04:35:19,110 --> 04:35:23,610
Non, mais ça fait un bon son
quand je lui ai cogné la tête.

3483
04:35:24,820 --> 04:35:27,660
Donc, je crois que c'est vide à l'intérieur.

3484
04:35:28,950 --> 04:35:31,830
Vous êtes étranges tous les deux.

3485
04:35:32,460 --> 04:35:34,330
Qu'y a-t-il d'étrange chez nous ?

3486
04:35:34,580 --> 04:35:36,000
Tout.

3487
04:35:36,840 --> 04:35:40,010
j'ai un frère,
mais nous ne sommes pas comme vous.

3488
04:35:40,760 --> 04:35:42,340
Qu'est-ce qui est si différent ?

3489
04:35:43,340 --> 04:35:46,800
Tu es trop proche pour frère et sœur.

3490
04:35:47,640 --> 04:35:52,180
Je sais. Nous sommes souvent
trompé en couple.

3491
04:35:52,430 --> 04:35:53,690
Je parie que tu l'es.

3492
04:35:54,440 --> 04:35:57,650
Tu ne traînes pas avec ton frère ?

3493
04:35:58,020 --> 04:36:04,320
Non, il ne s'intéresse pas à moi.
et je n'ai aucun intérêt pour lui.

3494
04:36:05,160 --> 04:36:09,030
Nous sommes justement nés
dans la même maison.

3495
04:36:10,490 --> 04:36:16,040
Je ressens la même chose.
Nous sommes juste deux personnes différentes.

3496
04:36:16,620 --> 04:36:18,210
Vous n'agissez pas comme ça.

3497
04:36:18,630 --> 04:36:19,880
Je vois.

3498
04:36:21,340 --> 04:36:24,050
Il ne peut toujours pas laisser partir sa sœur.

3499
04:36:24,630 --> 04:36:26,550
Est-il obligé de le faire ?

3500
04:36:26,720 --> 04:36:27,680
Hein?

3501
04:36:28,890 --> 04:36:33,220
Pourquoi vaut-il mieux me laisser partir
que de rester proche ?

3502
04:36:34,060 --> 04:36:38,730
Cela ne me dérange pas si cela vous convient.

3503
04:36:38,860 --> 04:36:40,730
Je t'ai demandé pourquoi ?

3504
04:36:42,730 --> 04:36:44,860
Parce que tu ne seras pas heureux.

3505
04:36:45,240 --> 04:36:46,240
Comment ça se fait?

3506
04:36:47,200 --> 04:36:54,540
Personne ne peut s'interposer entre vous deux,
si vous continuez à rester si près.

3507
04:36:55,910 --> 04:36:58,580
Tu ne peux pas rester avec lui pour toujours.

3508
04:36:58,710 --> 04:37:02,090
Ne pouvons-nous pas rester ensemble pour toujours ?

3509
04:37:02,880 --> 04:37:08,390
Comme je l'ai dit, ça ne me dérange pas
si cela vous convient.

3510
04:37:09,590 --> 04:37:13,770
Je m'en fiche
votre relation avec lui.

3511
04:37:14,770 --> 04:37:17,270
Tu t'énerves contre moi ?

3512
04:37:21,020 --> 04:37:22,010
Je suis.

3513
04:37:22,610 --> 04:37:23,940
Je vois.

3514
04:37:28,700 --> 04:37:32,120
Est-ce que tu aimes mon frère ?

3515
04:37:33,200 --> 04:37:36,450
Comme lui ? Est-ce que j'aime Ukai ?

3516
04:37:37,540 --> 04:37:38,920
Est-ce que je... ?

3517
04:37:40,960 --> 04:37:42,290
Est-ce que j'ai l'air de ça ?

3518
04:37:42,750 --> 04:37:43,800
Oui, c'est vrai.

3519
04:37:46,090 --> 04:37:48,630
Je ne tombe pas amoureux si facilement.

3520
04:37:49,260 --> 04:37:50,590
Oh, je vois.

3521
04:37:51,300 --> 04:37:56,310
Mais j'avoue que je m'intéresse à lui.

3522
04:37:57,140 --> 04:37:59,810
Quand est-ce que ça se transforme en amour ?

3523
04:38:01,150 --> 04:38:02,980
Quand je le connais mieux.

3524
04:38:04,480 --> 04:38:07,990
De quoi avez-vous besoin
tomber amoureux de lui ?

3525
04:38:10,110 --> 04:38:11,160
Des dates, je pense.

3526
04:38:12,490 --> 04:38:14,990
Je peux vous laisser seuls.

3527
04:38:15,160 --> 04:38:16,790
Ne t'inquiète pas.

3528
04:38:17,830 --> 04:38:20,830
Tombez-vous amoureux si vous avez des relations sexuelles ?

3529
04:38:24,790 --> 04:38:28,170
C'est difficile de savoir
le bon timing pour cela.

3530
04:38:28,760 --> 04:38:30,470
En quoi est-ce difficile ?

3531
04:38:31,970 --> 04:38:38,520
Le sexe pourrait vous en dire beaucoup sur un homme,
mais c'est un long chemin pour y arriver.

3532
04:38:38,770 --> 04:38:40,140
Vraiment ?

3533
04:38:40,770 --> 04:38:42,020
N'est-ce pas pour toi ?

3534
04:38:42,690 --> 04:38:44,360
Pas pour moi.

3535
04:38:46,020 --> 04:38:51,360
Laissez-moi vous demander alors.
Peut-on avoir des relations sexuelles avec n'importe qui ?

3536
04:38:51,650 --> 04:38:53,200
J'ai mon critère.

3537
04:38:53,490 --> 04:38:54,700
Qu'est-ce que c'est?

3538
04:38:55,490 --> 04:38:56,700
Son visage.

3539
04:38:57,160 --> 04:38:58,870
C'est très simple.

3540
04:38:59,000 --> 04:39:04,040
C'est vrai, mais je ne pense pas que ce soit faux.

3541
04:39:04,210 --> 04:39:07,500
Parce que ta vie se voit sur ton visage.

3542
04:39:10,670 --> 04:39:14,220
Je pense que mon frère a un bon visage.

3543
04:39:17,310 --> 04:39:20,230
Tombez-vous amoureux ?

3544
04:39:20,730 --> 04:39:21,890
Oui je le fais.

3545
04:39:22,520 --> 04:39:24,400
Comment te sens-tu quand tu le fais ?

3546
04:39:24,650 --> 04:39:26,560
Je veux qu'il m'aime.

3547
04:39:27,230 --> 04:39:29,030
Encore une fois, très simple.

3548
04:39:29,690 --> 04:39:32,240
Vous n'êtes pas simple ?

3549
04:39:34,070 --> 04:39:37,910
Avant, j'étais très simple...

3550
04:39:42,040 --> 04:39:45,580
Je sais que j'ai besoin d'un homme. Je sais que.

3551
04:39:48,000 --> 04:39:53,760
Tu vois, j'aime parler
avec toi comme ça, tu sais ?

3552
04:39:54,720 --> 04:39:58,760
Ça me fait plaisir de faire ta connaissance,

3553
04:40:00,600 --> 04:40:04,060
mais ça ne fait pas
mon cœur fait un battement.

3554
04:40:05,440 --> 04:40:06,770
Tu as raison.

3555
04:40:07,610 --> 04:40:12,900
Au final, ça n'a pas d'importance
à quel point il est stupide ou mauvais.

3556
04:40:13,860 --> 04:40:19,080
J'ai l'impression que j'oublierais que je suis
une femme si je n'ai pas d'homme.

3557
04:40:19,780 --> 04:40:21,450
Vous oubliez ça ?

3558
04:40:22,370 --> 04:40:24,620
J'ai réalisé que j'avais oublié.

3559
04:40:25,420 --> 04:40:28,960
Alors, maintenant tu t'en souviens ?

3560
04:40:31,590 --> 04:40:35,470
J'ai couché avec deux hommes cette semaine.

3561
04:40:36,970 --> 04:40:39,100
Est-ce que ça arrive souvent ?

3562
04:40:39,220 --> 04:40:42,310
Pas souvent... En fait, jamais.

3563
04:40:43,140 --> 04:40:44,640
Étaient-ils bons ?

3564
04:40:45,440 --> 04:40:47,310
Je ne sais pas comment le dire.

3565
04:40:48,480 --> 04:40:56,450
Ils m'ont tous les deux bien traité,
mais je ne me sentais pas bien.

3566
04:40:57,660 --> 04:40:59,620
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

3567
04:41:03,330 --> 04:41:04,500
Peut-être...

3568
04:41:07,330 --> 04:41:11,460
ça aurait été mieux
si j'avais des relations sexuelles avec un inconnu.

3569
04:41:12,460 --> 04:41:15,970
Mais... je ne peux pas faire ça.

3570
04:41:17,300 --> 04:41:18,340
Effrayé?

3571
04:41:19,930 --> 04:41:21,350
L'avez-vous fait ?

3572
04:41:21,850 --> 04:41:23,850
Avec un parfait inconnu ?

3573
04:41:25,810 --> 04:41:27,020
Tu as.

3574
04:41:28,140 --> 04:41:29,020
J'ai.

3575
04:41:29,850 --> 04:41:31,480
Où vous rencontrez-vous ?

3576
04:41:32,360 --> 04:41:33,860
Un endroit comme celui-ci.

3577
04:41:34,690 --> 04:41:36,860
Une expérience dangereuse ?

3578
04:41:37,320 --> 04:41:41,160
Eh bien, cela peut être dangereux au début.

3579
04:41:44,330 --> 04:41:46,540
Votre vie est ennuyeuse ?

3580
04:41:49,000 --> 04:41:51,210
Vous ne vous sentez pas vivant, n'est-ce pas ?

3581
04:41:52,840 --> 04:41:54,550
Et toi?

3582
04:41:56,210 --> 04:42:01,890
J'ai besoin de rester alerte, donc je me sens tendu
je travaille chaque jour comme infirmière.

3583
04:42:02,220 --> 04:42:03,050
Je vois.

3584
04:42:04,010 --> 04:42:09,730
Bien sûr, tu te sentirais moins tendu
à mesure que vous vous habituez au travail.

3585
04:42:10,520 --> 04:42:14,520
Mais si tu es trop détendu,
tu ferais une erreur.

3586
04:42:16,860 --> 04:42:23,240
Cela signifie que je ne me sentirai jamais complètement
détendu tant que je suis infirmière.

3587
04:42:23,870 --> 04:42:24,740
Je vois.

3588
04:42:25,540 --> 04:42:30,540
Donc je ne cherche pas
toute l'excitation du sexe.

3589
04:42:33,710 --> 04:42:37,920
C'est plutôt... Je préfère me sentir en sécurité.

3590
04:42:39,590 --> 04:42:42,760
J'aimerais pouvoir fondre comme du beurre,

3591
04:42:45,100 --> 04:42:48,270
et oublier qui je suis quand je fais l'amour.

3592
04:42:50,230 --> 04:42:53,400
Donc je suppose que le sexe pourrait être dangereux.

3593
04:42:55,610 --> 04:43:00,610
Pourtant, je ne peux pas le faire à moins
Je sais que je peux lui faire suffisamment confiance.

3594
04:43:01,610 --> 04:43:03,110
Lui faire confiance ?

3595
04:43:05,280 --> 04:43:09,250
Ouais, pour que je puisse me laisser sortir.

3596
04:43:10,290 --> 04:43:17,300
Et je sais qu'il y aura une partie de moi
que j'ai le plus peur de montrer à qui que ce soit.

3597
04:43:17,880 --> 04:43:18,760
Ouais.

3598
04:43:20,550 --> 04:43:22,130
Que vais-je faire ?

3599
04:43:38,820 --> 04:43:40,110
Que fais-tu?

3600
04:44:06,680 --> 04:44:07,850
Aide-moi.

3601
04:44:09,810 --> 04:44:11,350
J'ai besoin de votre aide.

3602
04:44:13,140 --> 04:44:14,850
Juste pour ce soir.

3603
04:44:20,360 --> 04:44:24,860
Peut-être que je peux aussi t'aider.

3604
04:45:11,240 --> 04:45:12,870
Ma tête est floue.

3605
04:45:14,200 --> 04:45:15,540
Je suis gêné.

3606
04:45:15,830 --> 04:45:16,750
Pourquoi?

3607
04:45:17,370 --> 04:45:20,380
Je n'aime pas parler aux gens intelligents.

3608
04:45:20,540 --> 04:45:22,040
Trop vite.

3609
04:45:23,710 --> 04:45:27,090
Maintenant, je sais qu'Akari a toujours défendu nos intérêts.

3610
04:45:27,430 --> 04:45:28,430
Tu as raison.

3611
04:45:29,840 --> 04:45:30,760
Tellement vrai.

3612
04:45:47,740 --> 04:45:48,610
Fumi,

3613
04:45:51,620 --> 04:45:52,620
Fumi,

3614
04:45:52,870 --> 04:45:53,780
Quoi ?

3615
04:45:55,290 --> 04:45:56,450
J'appelle juste.

3616
04:45:57,080 --> 04:45:58,790
C'est un joli nom.

3617
04:45:59,210 --> 04:46:00,460
Merci.

3618
04:46:03,250 --> 04:46:04,590
Vous voyez...

3619
04:46:06,420 --> 04:46:09,300
Je n'aime pas ton mari.

3620
04:46:11,260 --> 04:46:12,930
Je ne pouvais pas le supporter.

3621
04:46:13,430 --> 04:46:14,470
Désolé.

3622
04:46:18,640 --> 04:46:20,480
Pourquoi tu t'excuses ?

3623
04:46:21,900 --> 04:46:23,810
Merci d'être en colère.

3624
04:46:28,490 --> 04:46:29,490
Ce n'est pas ça.

3625
04:46:31,410 --> 04:46:33,660
Je voulais juste être remarqué.

3626
04:46:34,450 --> 04:46:35,830
Par votre mari ?

3627
04:46:36,620 --> 04:46:37,660
Je ne sais pas.

3628
04:46:37,910 --> 04:46:39,660
Alors par qui ?

3629
04:46:44,090 --> 04:46:45,170
Le truc c'est...

3630
04:46:46,920 --> 04:46:50,630
Nous n'avons pas fait l'amour depuis longtemps.

3631
04:46:53,800 --> 04:46:56,140
Mais ce n’est pas seulement cela.

3632
04:46:56,430 --> 04:46:57,180
Ouais.

3633
04:46:58,520 --> 04:47:00,140
Je veux être remarqué,

3634
04:47:02,310 --> 04:47:04,150
et être compris....

3635
04:47:05,860 --> 04:47:12,150
Mais je ne sais pas qui je veux être
remarqué par et par quoi être compris.

3636
04:47:16,200 --> 04:47:19,540
Aimez-vous Takuya?

3637
04:47:21,960 --> 04:47:23,370
C'est vrai, n'est-ce pas ?

3638
04:47:25,840 --> 04:47:29,380
Je ne sais pas. C'est compliqué.

3639
04:47:33,010 --> 04:47:35,680
Alors, tu aimes Yoshihiko ?

3640
04:47:38,010 --> 04:47:42,390
Je n'ai même jamais pensé
à ce sujet avant.

3641
04:47:45,020 --> 04:47:46,060
Pourtant...

3642
04:47:48,730 --> 04:47:50,070
Je l'aime.

3643
04:48:26,270 --> 04:48:26,900
Oh.

3644
04:48:41,740 --> 04:48:42,790
Vous avez une minute ?

3645
04:48:44,790 --> 04:48:47,790
<i>Veuillez vous tenir à l'écart des portes qui se ferment.</i>

3646
04:49:43,760 --> 04:49:44,850
Désolé pour aujourd'hui.

3647
04:49:46,600 --> 04:49:48,190
Que veux-tu dire?

3648
04:49:49,730 --> 04:49:50,690
Désolé.

3649
04:49:52,020 --> 04:49:55,030
Fumi n'avait rien mentionné auparavant ?

3650
04:49:55,690 --> 04:49:57,950
Non, rien du tout.

3651
04:49:59,320 --> 04:50:00,360
Vous ne le faites pas...

3652
04:50:02,030 --> 04:50:02,700
Hein ?

3653
04:50:03,200 --> 04:50:04,990
Lui parler beaucoup ?

3654
04:50:05,740 --> 04:50:07,540
Je pensais l'avoir fait, mais...

3655
04:50:07,910 --> 04:50:08,870
Mais?

3656
04:50:12,920 --> 04:50:16,170
Peut-être pas sur les choses importantes.

3657
04:50:17,880 --> 04:50:23,180
Ne pas parler de choses importantes
garde la relation intéressante.

3658
04:50:24,140 --> 04:50:25,890
Vous n'aidez pas.

3659
04:50:27,390 --> 04:50:30,190
Donc tu l'aimes de toute façon.

3660
04:50:30,440 --> 04:50:31,810
Bien sûr que oui.

3661
04:50:32,650 --> 04:50:33,810
Vraiment ?

3662
04:50:34,770 --> 04:50:37,070
Cela n'a pas d'importance.

3663
04:50:37,820 --> 04:50:39,320
Est-ce ainsi?

3664
04:50:40,070 --> 04:50:42,570
Cela ne sert à rien de douter.

3665
04:50:43,160 --> 04:50:44,070
Ah...

3666
04:50:45,330 --> 04:50:48,500
Si c'est ce que je ressens, alors c'est vrai.

3667
04:50:50,660 --> 04:50:51,710
Eh bien alors...

3668
04:50:54,840 --> 04:50:55,750
Quoi ?

3669
04:50:57,300 --> 04:50:59,720
J'ai des sentiments pour toi.

3670
04:51:01,180 --> 04:51:02,220
Sérieusement?

3671
04:51:02,510 --> 04:51:03,550
Je suis sérieux.

3672
04:51:04,140 --> 04:51:05,260
Tu es sérieux...

3673
04:51:06,430 --> 04:51:08,220
Je suis amoureux de toi.

3674
04:51:10,890 --> 04:51:11,940
Tu le penses vraiment.

3675
04:51:13,480 --> 04:51:14,560
Ah, feu rouge.

3676
04:51:20,530 --> 04:51:24,200
Eh bien, laissez-moi m'arrêter.

3677
04:51:24,370 --> 04:51:25,370
Bien sûr.

3678
04:51:26,530 --> 04:51:28,410
Je ne veux pas mourir encore.

3679
04:54:09,410 --> 04:54:10,450
Je suis à la maison.

3680
04:54:11,870 --> 04:54:12,950
Oh, hé.

3681
04:54:14,200 --> 04:54:15,120
Vous venez de rentrer à la maison ?

3682
04:54:15,240 --> 04:54:15,950
Ouais.

3683
04:54:16,370 --> 04:54:18,960
Je vois. Où étiez-vous?

3684
04:54:20,000 --> 04:54:22,040
J'ai marché depuis Ashiya.

3685
04:54:22,170 --> 04:54:23,290
C'est un long chemin.

3686
04:54:24,090 --> 04:54:28,130
C'était. Et toi?

3687
04:54:29,220 --> 04:54:31,800
J'étais avec Mme Nose.

3688
04:54:32,220 --> 04:54:33,100
Je vois.

3689
04:54:34,600 --> 04:54:37,720
Nous avons parlé et je l'ai reconduite chez elle.

3690
04:54:38,180 --> 04:54:39,640
Où es-tu?

3691
04:54:39,770 --> 04:54:40,890
Dans un restaurant.

3692
04:54:41,770 --> 04:54:44,770
C'est tout. Rien ne s'est passé.

3693
04:54:45,400 --> 04:54:48,490
Comment? Tu es resté avec elle toute la nuit.

3694
04:54:49,450 --> 04:54:51,070
Elle m'a dit qu'elle m'aimait bien.

3695
04:54:51,700 --> 04:54:53,120
Ce n'est rien ?

3696
04:54:54,120 --> 04:54:55,830
Je ne pouvais pas la laisser seule.

3697
04:54:57,080 --> 04:54:59,410
Tu l'aimes bien aussi, n'est-ce pas ?

3698
04:55:01,580 --> 04:55:04,790
Je détestais ta voix
quand tu as parlé d'elle.

3699
04:55:05,790 --> 04:55:06,670
Ma voix...?

3700
04:55:07,750 --> 04:55:09,300
Vous aviez l'air heureux.

3701
04:55:10,970 --> 04:55:12,630
Je ne le pensais pas.

3702
04:55:16,430 --> 04:55:17,430
Alors voilà.

3703
04:55:18,270 --> 04:55:18,970
Hein?

3704
04:55:19,980 --> 04:55:23,600
J'ai réfléchi à comment nous finirions.

3705
04:55:24,400 --> 04:55:25,440
Finir?

3706
04:55:26,230 --> 04:55:30,110
C'était l'un des scénarios
J'ai vu venir.

3707
04:55:31,490 --> 04:55:32,490
Quoi d'autre?

3708
04:55:35,990 --> 04:55:37,370
Vous en avez un autre ?

3709
04:55:40,790 --> 04:55:42,870
Tu serais là quand je rentrerais à la maison.

3710
04:55:45,080 --> 04:55:46,710
Et tu t'excuserais,

3711
04:55:50,960 --> 04:56:00,140
disant que tu n'as jamais réalisé
combien tu m'as fait du mal.

3712
04:56:02,020 --> 04:56:05,850
Et tu jurerais
tu ne me feras plus jamais de mal.

3713
04:56:09,270 --> 04:56:12,490
Alors, je vous dirais.

3714
04:56:16,320 --> 04:56:17,530
"C'est trop tard."

3715
04:56:25,210 --> 04:56:26,710
Je veux divorcer.

3716
04:56:28,000 --> 04:56:29,250
Finissons-en maintenant.

3717
04:56:30,210 --> 04:56:34,010
Est-ce vraiment nécessaire que cela se passe ainsi ?

3718
04:56:35,010 --> 04:56:36,430
Aucune chance pour nous ?

3719
04:56:39,890 --> 04:56:43,230
Je ne travaillerai plus avec Mme Nose.

3720
04:56:43,350 --> 04:56:45,020
Ne vous méprenez pas.

3721
04:56:45,390 --> 04:56:46,400
Quoi?

3722
04:56:46,560 --> 04:56:48,060
Gardez votre emploi.

3723
04:56:50,980 --> 04:56:56,740
Je t'aimais quand tu parlais de
ton travail, donc ça m'a fait encore plus mal.

3724
04:56:57,570 --> 04:56:58,620
"J'ai adoré..."

3725
04:57:00,200 --> 04:57:03,450
Vous avez eu vos chances... tant de fois.

3726
04:57:05,370 --> 04:57:07,210
Mais tu as tout raté.

3727
04:57:08,540 --> 04:57:09,540
Je l'ai fait...?

3728
04:57:10,170 --> 04:57:11,130
Vous l'avez fait.

3729
04:57:12,380 --> 04:57:13,630
Je suppose que je l'ai fait.

3730
04:57:16,760 --> 04:57:20,600
Veux-tu sortir
pendant que je prépare mes affaires ?

3731
04:57:23,220 --> 04:57:27,060
Je suis désolé mais je ne peux pas être ici avec toi.

3732
04:57:28,400 --> 04:57:29,150
Oh.

3733
04:58:11,270 --> 04:58:13,360
Je sais que nous devons divorcer.

3734
04:58:15,440 --> 04:58:17,150
Mais tu es merveilleux.

3735
04:58:18,280 --> 04:58:23,330
Je n'ai même jamais réalisé
que je t'ai fait du mal.

3736
04:58:24,790 --> 04:58:25,450
Je suis désolé.

3737
04:58:25,580 --> 04:58:26,660
Arrêtez-le.

3738
04:58:28,960 --> 04:58:33,540
Je voulais juste dire que c'était faux
que tu devais être blessé.

3739
04:58:48,020 --> 04:58:49,230
Au revoir.

3740
05:00:31,910 --> 05:00:33,000
Je suis à la maison.

3741
05:00:39,090 --> 05:00:41,510
Est-ce qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?

3742
05:00:44,090 --> 05:00:47,510
Je ne sais pas. Je les accueille juste.

3743
05:00:47,680 --> 05:00:48,800
Où est Daiki?

3744
05:00:49,180 --> 05:00:50,640
Probablement à l'école.

3745
05:00:51,140 --> 05:00:52,850
Avant le petit-déjeuner ?

3746
05:00:56,270 --> 05:00:57,520
Où étiez-vous?

3747
05:01:01,110 --> 05:01:02,320
Que faisais-tu ?

3748
05:01:04,360 --> 05:01:07,700
J'étais avec un mec.

3749
05:01:11,870 --> 05:01:12,990
Tu veux dire...

3750
05:01:13,620 --> 05:01:15,000
J'ai fait l'amour.

3751
05:01:15,790 --> 05:01:17,830
Est-ce que tu l'aimes bien ?

3752
05:01:18,500 --> 05:01:20,170
Ce n'est pas comme ça.

3753
05:01:20,880 --> 05:01:22,880
C'est pire.

3754
05:01:23,880 --> 05:01:26,550
Mais je lui suis reconnaissant.

3755
05:01:29,140 --> 05:01:31,010
Je le suis vraiment.

3756
05:01:36,730 --> 05:01:37,690
Ça fait mal.

3757
05:01:39,810 --> 05:01:40,860
Ça fait mal.

3758
05:01:51,990 --> 05:01:53,200
Que veux-tu faire ?

3759
05:01:54,160 --> 05:01:55,540
Que dois-je faire?

3760
05:01:59,920 --> 05:02:02,750
Je partirai à tout moment si tu veux.

3761
05:02:04,420 --> 05:02:07,920
Mais je ne m'excuserai pas.

3762
05:02:17,680 --> 05:02:22,440
Vas-tu voir ce type
si je te mets à la porte ?

3763
05:02:23,060 --> 05:02:25,440
Je ne connais même pas son numéro.

3764
05:02:25,570 --> 05:02:26,900
Je ne comprends pas.

3765
05:02:27,030 --> 05:02:28,570
Bien sûr que non.

3766
05:02:28,780 --> 05:02:30,570
Pourquoi tu dis ça ?

3767
05:02:30,780 --> 05:02:32,240
C'est ce que je ressens.

3768
05:02:34,700 --> 05:02:38,080
Je ne sais pas si je peux te pardonner.

3769
05:02:39,120 --> 05:02:40,920
- "Pardonner."
- Je ne suis pas sûr.

3770
05:02:44,460 --> 05:02:45,630
J'aimerais pouvoir...

3771
05:02:50,630 --> 05:02:52,970
mais je ne peux pas m'excuser.

3772
05:02:55,970 --> 05:02:58,930
Je ne peux vraiment pas, donc je ne le ferai pas.

3773
05:03:00,390 --> 05:03:01,980
Était-ce ma faute alors ?

3774
05:03:08,570 --> 05:03:10,280
Ne me lance pas ce regard.

3775
05:03:11,110 --> 05:03:11,950
Quel regard ?

3776
05:03:12,660 --> 05:03:13,820
Comme ça.

3777
05:03:15,330 --> 05:03:16,950
Je regarde juste.

3778
05:03:19,660 --> 05:03:21,830
Je ne peux pas te mettre dehors.

3779
05:03:22,420 --> 05:03:23,500
Pourquoi?

3780
05:03:26,340 --> 05:03:27,670
Parce que je m'en soucie.

3781
05:03:30,840 --> 05:03:32,510
Je tiens à vous les gars.

3782
05:03:37,600 --> 05:03:39,520
J'ai peut-être mal fait les choses.

3783
05:03:42,020 --> 05:03:43,850
Mais c'est ma façon de faire.

3784
05:03:47,110 --> 05:03:49,030
Et c'est la seule façon que je connaisse.

3785
05:03:54,820 --> 05:03:56,490
Pareil pour moi.

3786
05:04:19,890 --> 05:04:21,350
C'est ma façon.

3787
05:04:24,020 --> 05:04:27,360
Je ne partirai pas mais je ne m'excuserai pas.

3788
05:04:28,400 --> 05:04:31,400
Et je ne demanderai pas ton pardon.

3789
05:04:34,900 --> 05:04:36,200
Déçu?

3790
05:04:51,920 --> 05:04:52,920
Je dois y aller.

3791
05:04:53,590 --> 05:04:54,420
D'accord.

3792
05:05:16,200 --> 05:05:17,410
Êtes-vous d'accord?

3793
05:05:17,530 --> 05:05:18,240
Ouais.

3794
05:05:26,620 --> 05:05:27,620
Es-tu sûr?

3795
05:05:42,140 --> 05:05:43,430
Passe une bonne journée.

3796
05:07:59,690 --> 05:08:00,610
Bonjour.

3797
05:08:00,940 --> 05:08:02,400
Bonjour.

3798
05:08:03,070 --> 05:08:06,280
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

3799
05:08:06,620 --> 05:08:09,950
Je reprends mon arrêt maladie.

3800
05:08:12,290 --> 05:08:16,080
Je pourrais juste faire de la paperasse pendant un moment.

3801
05:08:19,210 --> 05:08:21,420
Le chef n'est pas encore là.

3802
05:08:21,550 --> 05:08:25,300
Pas encore. Elle a dit
elle viendra vers midi.

3803
05:08:25,590 --> 05:08:28,970
D'accord. Ensuite, je ferai une sieste.

3804
05:08:30,560 --> 05:08:31,430
Réveille moi.

3805
05:08:31,560 --> 05:08:33,430
Mme Makino,

3806
05:08:33,560 --> 05:08:34,770
Je suis désolé.

3807
05:08:35,480 --> 05:08:36,310
Pour quoi?

3808
05:08:36,940 --> 05:08:39,480
Je suis désolé de ne pas être fiable.

3809
05:08:41,110 --> 05:08:45,110
Je suis désolé, je ne peux pas te laisser te reposer
quand tu es blessé,

3810
05:08:45,240 --> 05:08:50,450
et je suis désolé, je suis soulagé
pour entendre que tu es de retour.

3811
05:08:52,120 --> 05:08:56,830
Yuzuki, tu as une habitude
de s'excuser trop souvent.

3812
05:08:57,330 --> 05:08:58,170
Oui.

3813
05:08:58,960 --> 05:09:02,010
Don't say it if you don't mean it.

3814
05:09:02,260 --> 05:09:04,800
Je suis désolé. Ah...

3815
05:09:05,340 --> 05:09:07,680
Mais je le pense vraiment.

3816
05:09:09,600 --> 05:09:13,680
Eh bien, ce que je ressens est un peu différent.

3817
05:09:13,810 --> 05:09:14,850
Comment?

3818
05:09:15,440 --> 05:09:21,360
Merci. Je suis heureux que tu sois là.

3819
05:09:42,960 --> 05:09:44,050
Désolé.

3820
05:09:44,210 --> 05:09:45,050
C'est bon.

3821
05:09:45,840 --> 05:09:48,180
Wow, tu es vraiment doux.

3822
05:09:49,300 --> 05:09:52,390
Pas grave. Quelque chose de nouveau ?

3823
05:09:52,640 --> 05:09:55,890
Nous avons eu une victime d'un accident de voiture aux urgences.

3824
05:09:56,060 --> 05:09:57,060
Je vois.

3825
05:10:32,720 --> 05:10:33,760
Équipe de nuit?

3826
05:10:35,520 --> 05:10:37,100
Wow, regarde-toi.

3827
05:10:40,940 --> 05:10:42,190
Longue nuit, hein ?

3828
05:10:42,520 --> 05:10:43,440
Comment ça s'est passé ?

3829
05:10:43,770 --> 05:10:45,930
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

3830
05:10:46,030 --> 05:10:47,280
C'est une donnée.

3831
05:10:48,030 --> 05:10:48,860
Et?

3832
05:10:53,870 --> 05:10:54,740
Se reposer.

3833
05:11:27,570 --> 05:11:28,320
Fumi.

3834
05:12:00,100 --> 05:12:01,180
Merci.

3835
05:12:05,190 --> 05:12:07,150
Wow, regarde la vue.

3836
05:12:08,440 --> 05:12:11,860
N'est-ce pas génial ? Nos patients l'adorent.

3837
05:12:51,980 --> 05:12:53,240
La clé...

3838
05:12:55,150 --> 05:12:57,370
Je lui ai remis la clé de la voiture.

3839
05:12:58,410 --> 05:13:02,750
Il a oublié de le prendre en partant,
alors je lui ai remis.

3840
05:13:15,840 --> 05:13:17,890
Merci, mais je vais bien.

3841
05:13:18,260 --> 05:13:19,760
Non, tu ne vas pas bien.

3842
05:13:21,760 --> 05:13:22,930
Ce n'est pas ça.

3843
05:13:25,520 --> 05:13:31,230
Plus j'y pense, je ne sais pas
ce que nous aurions pu faire différemment.

3844
05:13:33,530 --> 05:13:37,570
Donc, je ne me blâmerai pas
pour ce qui s'est passé.

3845
05:13:38,030 --> 05:13:38,910
D'accord.

3846
05:13:41,870 --> 05:13:44,580
Je suis même heureux d'une manière ou d'une autre.

3847
05:13:46,710 --> 05:13:49,580
J'ai l'impression que nous avons encore une chance.

3848
05:13:50,290 --> 05:13:51,290
Fou, hein ?

3849
05:13:57,380 --> 05:13:59,140
Quand il se réveille,

3850
05:14:01,970 --> 05:14:04,770
Je lui dirai : "C'est bien pour toi !"

3851
05:14:06,640 --> 05:14:07,640
Effrayant?

3852
05:14:09,480 --> 05:14:12,770
Pas pour moi, mais je ne suis pas sûr
comment il se sentirait.

3853
05:14:18,400 --> 05:14:20,110
Puis-je descendre ?

3854
05:14:20,410 --> 05:14:21,280
Bien sûr.

3855
05:14:23,410 --> 05:14:25,620
Je veux être là quand il se réveillera.

3856
05:14:31,500 --> 05:14:33,000
Est-ce que tu vas bien seul ?

3857
05:14:33,500 --> 05:14:35,340
Ne t'inquiète pas pour moi.

3858
05:14:46,180 --> 05:14:47,020
Fumi,

3859
05:14:48,430 --> 05:14:50,980
Je serai à nouveau ami avec Sakurako.

3860
05:14:52,100 --> 05:14:53,360
Je vais m'excuser.

3861
05:14:55,610 --> 05:14:59,650
Je veux qu'on parte en voyage
encore une fois si Jun revient.

3862
05:15:00,360 --> 05:15:01,200
Ouais.

3863
05:15:02,200 --> 05:15:05,370
On va laisser Takuya faire tout le travail, hein ?

3864
05:15:06,120 --> 05:15:06,830
Ouais.