1
00:00:17,906 --> 00:00:21,506
צלמות מצלמה

2
00:00:40,086 --> 00:00:42,766
מי שם? לא, תענה לי!

3
00:00:42,766 --> 00:00:44,566
עמוד, ותפתח את עצמך.

4
00:00:44,566 --> 00:00:47,886
יחי המלך! ברנרדו? הוּא.

5
00:00:47,886 --> 00:00:50,006
אתה בא בזהירות רבה
על שעתך.

6
00:00:50,006 --> 00:00:54,206
עכשיו היכה שתים עשרה -
תכניס אותך למיטה, פרנסיסקו.

7
00:00:54,206 --> 00:00:56,606
על ההקלה הזו תודה רבה.

8
00:00:56,606 --> 00:01:00,686
זה קר עז,
ואני חולה בלב.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,966
היה לך שומר שקט?

10
00:01:04,966 --> 00:01:06,646
לא עכבר שמערבל.

11
00:01:07,486 --> 00:01:10,086
ובכן, לילה טוב.

12
00:01:10,086 --> 00:01:14,046
תעמוד, הו! מי שם?
חברים לאדמה הזו.
וליגנים לדני.

13
00:01:14,046 --> 00:01:17,566
תן לך לילה טוב.
שלום, חייל ישר.

14
00:01:18,566 --> 00:01:20,126
מי הקל עליך?

15
00:01:20,126 --> 00:01:22,486
לברנרדו יש את המקום שלי.

16
00:01:22,486 --> 00:01:24,566
תן לך לילה טוב.

17
00:01:26,606 --> 00:01:29,246
הלו! ברנרדו!

18
00:01:29,246 --> 00:01:32,326
תגיד, מה, הורציו נמצא שם?

19
00:01:33,926 --> 00:01:39,566
חתיכה ממנו. ברוך הבא, הורציו,
ברוך הבא, מרסלוס טוב.

20
00:01:39,566 --> 00:01:42,486
מה, יש את הדבר הזה
הופיע שוב הלילה?

21
00:01:42,486 --> 00:01:44,246
לא ראיתי כלום.

22
00:01:44,246 --> 00:01:46,766
הורציו אומר 'זה רק הפנטזיה שלנו,

23
00:01:46,766 --> 00:01:48,806
ולא ייתן אמונה
לאחוז בו.

24
00:01:48,806 --> 00:01:52,046
לגעת במראה הנורא הזה,
ראה אותנו פעמיים.

25
00:01:52,046 --> 00:01:54,686
לכן הפצרתי בו
יחד איתנו

26
00:01:54,686 --> 00:01:56,766
לצפות בדקות הלילה הזה,

27
00:01:56,766 --> 00:02:00,806
שאם שוב תבוא ההתגלות,

28
00:02:00,806 --> 00:02:02,886
הוא עשוי לאשר את עינינו
ולדבר אליו.

29
00:02:02,886 --> 00:02:04,526
טוש, טוש, טוש לא יופיע.

30
00:02:04,526 --> 00:02:07,366
אז תן לנו שוב
לתקוף את אוזניך,

31
00:02:07,366 --> 00:02:09,886
שהם כל כך מבוצרים
נגד הסיפור שלנו

32
00:02:09,886 --> 00:02:11,726
מה שראינו שני לילות.

33
00:02:11,726 --> 00:02:15,526
ובכן, תן לנו לשמוע את ברנרדו
לדבר על זה.

34
00:02:15,526 --> 00:02:16,846
בלילה האחרון מכל,

35
00:02:16,846 --> 00:02:19,846
כשמעבר לאותו כוכב
זה מערבה מהקוטב

36
00:02:19,846 --> 00:02:22,766
עשה את דרכו להאיר
החלק הזה של גן עדן

37
00:02:22,766 --> 00:02:25,046
איפה עכשיו זה בוער,
מרסלוס ואני,

38
00:02:25,046 --> 00:02:26,606
הפעמון ואז מכה אחד...

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,806
שלום! תפרק אותך.

40
00:02:31,206 --> 00:02:33,246
תראה, לאן זה מגיע שוב!

41
00:02:33,246 --> 00:02:35,526
באותה דמות,
כמו המלך שמת.

42
00:02:35,526 --> 00:02:38,166
אתה מלומד -
דבר אליו, הורציו.

43
00:02:38,166 --> 00:02:40,606
נראה שזה לא כמו המלך?
סמן את זה, הורציו.

44
00:02:40,606 --> 00:02:45,206
הכי אוהב, זה מציק לי מפחד
ומתפלא. היו מדברים אליו.

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,846
תשאל את זה, הורציו.

46
00:02:46,846 --> 00:02:50,926
מה אתה
זה לגזול בשעה זו של הלילה,

47
00:02:50,926 --> 00:02:53,086
יחד עם זה
צורה הוגנת ומלחמתית

48
00:02:53,086 --> 00:02:56,246
שבו מלכות קבור
דנמרק צעדה לפעמים?

49
00:02:56,246 --> 00:02:58,246
בשמים אני מחייב אותך, דבר!

50
00:02:58,246 --> 00:03:00,846
זה נעלב. תראה, זה מתרחק!

51
00:03:00,846 --> 00:03:05,046
שָׁהוּת! Speak, speak!
אני מחייב אותך, דבר!

52
00:03:05,046 --> 00:03:07,046
זה נעלם,

53
00:03:07,046 --> 00:03:08,726
ולא יענה.

54
00:03:09,606 --> 00:03:12,406
לפני אלוהים שלי,
יכול להיות שאני לא מאמין בזה

55
00:03:12,406 --> 00:03:15,286
בלי ההצהרה ההגיונית והאמיתית
מעיני עצמי.

56
00:03:15,286 --> 00:03:18,366
כך פעמיים בעבר,
וקפוץ בשעה המתה הזו,

57
00:03:18,366 --> 00:03:21,086
עם גבעול לחימה
האם הוא הלך ליד משמרתנו.

58
00:03:21,086 --> 00:03:23,646
באיזה ספציפי
חשבתי לעבוד אני לא יודע,

59
00:03:23,646 --> 00:03:26,046
אלא בברוטו ובהיקף
לפי דעתי,

60
00:03:26,046 --> 00:03:28,926
זה מבשר התפרצות מוזרה
למדינה שלנו.

61
00:03:28,926 --> 00:03:35,166
טוב עכשיו, תעמוד קרוב,
ותגיד לי, מי שיודע,

62
00:03:35,166 --> 00:03:38,366
למה זה אותו קפדן
ושומר מצוות ביותר

63
00:03:38,366 --> 00:03:41,206
כל כך עמל לילי
נושא הארץ,

64
00:03:41,206 --> 00:03:44,166
ולמה קאסט יומי כזה
של תותח חצוף

65
00:03:44,166 --> 00:03:46,966
ומארט זר
עבור כלי מלחמה.

66
00:03:46,966 --> 00:03:50,606
לקראת מה יכול להיות,
שהחיפזון המיוזע הזה

67
00:03:50,606 --> 00:03:54,126
עושה את הלילה
עובד משותף עם היום?

68
00:03:54,126 --> 00:03:56,126
מי זה לא יכול להודיע ​​לי?

69
00:03:56,126 --> 00:03:58,246
זה יכול אני -

70
00:03:58,246 --> 00:04:00,526
לפחות, הלחישה הולכת כך.

71
00:04:02,566 --> 00:04:04,926
המלך האחרון שלנו,

72
00:04:04,926 --> 00:04:08,326
דמותו של מי
אפילו אבל עכשיו הופיע לנו,

73
00:04:08,326 --> 00:04:11,406
היה, כידוע,
מאת Fortinbras מנורבגיה

74
00:04:11,406 --> 00:04:14,766
העז לצאת לקרב,
שבו המלט האמיץ שלנו

75
00:04:14,766 --> 00:04:16,606
אכן הרג את הפורטינבראס הזה, שבכך

76
00:04:16,606 --> 00:04:19,566
הפקיע, בחייו,
כל אלה אדמותיו.

77
00:04:19,566 --> 00:04:22,486
עכשיו, אדוני, פורטינברס הצעיר,

78
00:04:22,486 --> 00:04:24,406
של כושר לא משופר חם ומלא,

79
00:04:24,406 --> 00:04:26,726
יש בחצאיות של נורבגיה
פה ושם

80
00:04:26,726 --> 00:04:29,086
כריש העלה רשימה
של החלטות חסרות חוק,

81
00:04:29,086 --> 00:04:31,606
להתאושש מאיתנו
אותן קרקעות כאמור

82
00:04:31,606 --> 00:04:35,326
אז על ידי אביו הפסיד.
וזה, אני מבין,

83
00:04:35,326 --> 00:04:38,086
הוא המניע העיקרי
מההכנות שלנו,

84
00:04:38,086 --> 00:04:41,206
המקור לזה השעון שלנו
והראש הראשי

85
00:04:41,206 --> 00:04:44,086
של הפוסט החיפזון הזה
ומסעות בארץ.

86
00:04:44,086 --> 00:04:47,126
אבל רך, הנה!
הנה, לאן זה מגיע שוב!

87
00:04:47,126 --> 00:04:49,926
אני אחצה את זה, למרות שזה פוצץ אותי.
הישאר, אשליה!

88
00:04:49,926 --> 00:04:52,286
אם יש לך צליל,
או שימוש בקול, דבר איתי.

89
00:04:52,286 --> 00:04:54,086
אם אתה סודי
לגורל ארצך,

90
00:04:54,446 --> 00:04:57,286
אשר, בשמחה,
ידיעה מראש עשויה להימנע, הו, דבר!

91
00:04:57,286 --> 00:04:59,286
עורבי תרנגולים

92
00:05:00,326 --> 00:05:02,246
הישארו, ודברו!

93
00:05:02,246 --> 00:05:04,366
תפסיק עם זה, מרסלוס.

94
00:05:04,366 --> 00:05:07,486
האם להכות על זה?
תעשה, אם זה לא יעמוד.

95
00:05:07,486 --> 00:05:09,086
'זה כאן! 'זה כאן!

96
00:05:11,766 --> 00:05:13,206
'זה נעלם!

97
00:05:16,046 --> 00:05:18,886
אנחנו עושים את זה לא נכון, בהיותנו כה מלכותיים,

98
00:05:18,886 --> 00:05:21,006
להציע לו את מופע האלימות.

99
00:05:21,006 --> 00:05:27,806
כי זה, כמו האוויר,
בלתי פגיע,

100
00:05:27,806 --> 00:05:30,126
ומכות הבל שלנו
לעג זדוני.

101
00:05:30,126 --> 00:05:33,646
זה עמד לדבר,
כאשר הזין צוות.

102
00:05:33,646 --> 00:05:35,766
ואז זה התחיל
כמו דבר אשם

103
00:05:35,766 --> 00:05:37,086
בזימון מפחיד.

104
00:05:37,086 --> 00:05:40,086
זה דעך על קריאת הזין.

105
00:05:40,086 --> 00:05:43,206
יש אומרים את זה אי פעם
'הרווח שהעונה מגיעה

106
00:05:43,206 --> 00:05:46,326
שבו לידת מושיענו
נחגג,

107
00:05:46,326 --> 00:05:50,606
ציפור השחר שרה
כל הלילה

108
00:05:50,606 --> 00:05:55,326
ואז, הם אומרים,
שום רוח לא מעז לעורר בחוץ לארץ.

109
00:05:55,326 --> 00:05:59,846
הלילות בריאים,
ואז אף כוכב לכת לא מכה,

110
00:05:59,846 --> 00:06:05,086
אין פיה לוקחת,
ולמכשפה אין כוח להקסים,

111
00:06:05,086 --> 00:06:08,006
כל כך קדוש וכל כך אדיב
הוא הזמן.

112
00:06:08,006 --> 00:06:11,806
כך שמעתי
ובחלקו מאמינים בזה.

113
00:06:13,406 --> 00:06:18,806
אבל, תראה -
הבוקר, במעטה אדמדם לבוש,

114
00:06:18,806 --> 00:06:21,566
הולך על הטל
של הגבעה הגבוהה מזרחה.

115
00:06:27,006 --> 00:06:32,566
שוברים את השמירה שלנו,
ובעצתי,

116
00:06:32,566 --> 00:06:35,086
תן לנו להעניק
מה שראינו הלילה

117
00:06:35,086 --> 00:06:40,406
להמלט הצעיר,
שכן, על חיי,

118
00:06:40,406 --> 00:06:47,086
הרוח הזו, מטומטמת לנו,
ידבר איתו.

119
00:06:51,646 --> 00:06:55,326
אם כי עדיין של המלט
מותו של אחינו היקר

120
00:06:55,326 --> 00:06:58,086
הזיכרון יהיה ירוק...

121
00:06:59,446 --> 00:07:01,166
וזה הולם אותנו

122
00:07:01,166 --> 00:07:05,246
לשאת את ליבנו בצער
וכל הממלכה שלנו

123
00:07:05,246 --> 00:07:09,126
להיות חוזה
במצח אחד של אוי.

124
00:07:09,126 --> 00:07:13,726
ובכל זאת עד כה יש שיקול דעת
נלחם עם הטבע

125
00:07:13,726 --> 00:07:17,766
שאנו בצער החכם ביותר
תחשוב עליו,

126
00:07:17,766 --> 00:07:21,086
together with remembrance
של עצמנו.

127
00:07:21,086 --> 00:07:25,926
לכן אחותנו מתישהו,
והמלכה שלנו,

128
00:07:25,926 --> 00:07:30,326
המפרק הקיסרי
למצב המלחמתי הזה,

129
00:07:30,326 --> 00:07:35,646
האם אנחנו,
כמו "בשמחה מובסת,

130
00:07:35,646 --> 00:07:40,086
עם אחד משמח
ועין אחת נופלת,

131
00:07:40,086 --> 00:07:44,486
בשמחה בהלוויה
ועם צער בנישואים,

132
00:07:44,486 --> 00:07:48,926
בהנאה שקילה בקנה מידה שווה
ודולה,

133
00:07:48,926 --> 00:07:50,606
נלקח לאישה.

134
00:07:50,606 --> 00:07:52,726
מחיאות כפיים

135
00:07:53,966 --> 00:07:56,086
גם לא חסמנו כאן

136
00:07:56,086 --> 00:07:58,966
החוכמות הטובות יותר שלך,
שהלכו בחופשיות

137
00:07:58,966 --> 00:08:04,086
עם הפרשה הזו יחד.
על כולם, תודה שלנו.

138
00:08:04,086 --> 00:08:10,246
עכשיו, אתה יודע,
Fortinbras הצעיר,

139
00:08:10,246 --> 00:08:14,286
מחזיק בהנחה חלשה
מהערך שלנו,

140
00:08:14,286 --> 00:08:18,726
או לחשוב עד המנוח שלנו
מותו של אח יקר

141
00:08:18,726 --> 00:08:23,086
המדינה שלנו תהיה מפורקת
ומחוץ למסגרת,

142
00:08:23,086 --> 00:08:26,246
הוא לא נכשל
להציק לנו במסר,

143
00:08:26,246 --> 00:08:29,166
מייבא את הכניעה
מאותן קרקעות

144
00:08:29,166 --> 00:08:32,766
שאבד על ידי אביו,
עם כל קשרי החוק,

145
00:08:32,766 --> 00:08:37,686
לאחינו האמיץ ביותר.

146
00:08:37,686 --> 00:08:39,246
כל כך הרבה בשבילו.

147
00:08:39,246 --> 00:08:42,246
עד כדי כך העסק הוא.

148
00:08:42,246 --> 00:08:43,246
יש לנו כאן כתב

149
00:08:43,326 --> 00:08:44,366
יש לנו כאן כתב

150
00:08:44,366 --> 00:08:47,286
לנורבגיה,
דודו של פורטינברס הצעיר,

151
00:08:47,286 --> 00:08:50,166
שהוא מדכא
צעדה נוספת של אחיינו

152
00:08:50,166 --> 00:08:53,286
ומפעל מאיים
נגד המדינה שלנו.

153
00:08:53,286 --> 00:08:57,166
ואנחנו כאן שולחים לך,
קורנליה טובה,

154
00:08:57,166 --> 00:09:01,366
ו-Voltimand כשגרירים שלנו
לנורבגיה הישנה.

155
00:09:01,366 --> 00:09:04,526
בזה ובכל הדברים
אנו מראים את חובתנו.

156
00:09:04,526 --> 00:09:07,246
אין לנו ספק בכך.
פרידה מכל הלב.

157
00:09:12,646 --> 00:09:19,366
ועכשיו, לארטס,
מה החדשות איתך

158
00:09:19,366 --> 00:09:23,846
סיפרת לנו על איזושהי תביעה -
מה לא, לארטס?

159
00:09:25,246 --> 00:09:26,766
צחוק

160
00:09:26,766 --> 00:09:29,726
אתה לא יכול לדבר על היגיון
לדני

161
00:09:29,726 --> 00:09:31,326
ולאבד את הקול שלך.

162
00:09:31,326 --> 00:09:32,806
אדוני הנורא,

163
00:09:34,966 --> 00:09:38,526
החופש והטובה שלך
לחזור לצרפת,

164
00:09:38,526 --> 00:09:41,006
מנין אם כי ברצון
הגעתי לדנמרק,

165
00:09:41,006 --> 00:09:42,806
להראות את חובתי בהכתרתך,

166
00:09:42,806 --> 00:09:46,406
אבל עכשיו, אני חייב להודות,
החובה שבוצעה,

167
00:09:46,406 --> 00:09:50,006
מחשבות ומשאלות חדשות
להתכופף שוב לכיוון צרפת

168
00:09:50,006 --> 00:09:53,246
ולהרכין אותם
לעזוב האדיב שלך וסליחה.

169
00:09:53,246 --> 00:09:57,126
יש לך חופשה של אביך?
מה אומר פולוניוס?

170
00:09:57,126 --> 00:10:01,406
יש לו, אדוני,
סחט ממני את חופשתי האיטית.

171
00:10:01,406 --> 00:10:03,926
אני מתחנן בפניך,
לתת לו לעזוב.

172
00:10:03,926 --> 00:10:08,446
קח את שעת היריד שלך, לארטס -
הזמן שלך,

173
00:10:08,446 --> 00:10:11,406
ואת מיטב חסדיך
לבזבז אותו כרצונך!

174
00:10:14,046 --> 00:10:16,446
אבל עכשיו,

175
00:10:16,446 --> 00:10:19,646
בן דודנו המלט והבן שלנו.

176
00:10:19,646 --> 00:10:21,846
קצת יותר מבני משפחה,
ופחות חביב.

177
00:10:23,486 --> 00:10:27,246
איך זה שהעננים
עדיין תלוי בך?

178
00:10:27,246 --> 00:10:30,286
לא כך, אדוני,
אני יותר מדי אני השמש.

179
00:10:30,286 --> 00:10:34,046
המלט טוב,
הסר את צבע הלילה שלך,

180
00:10:34,046 --> 00:10:38,406
ותן עינך
נראה כמו חבר בדנמרק.

181
00:10:38,406 --> 00:10:40,806
אל תעשה לנצח
עם עפעפי הצעיף שלך

182
00:10:40,806 --> 00:10:43,406
חפש את אביך האציל
באבק.

183
00:10:43,406 --> 00:10:47,406
אתה יודע שזה נפוץ,
כל מה שחי חייב למות,

184
00:10:47,406 --> 00:10:50,126
עובר דרך הטבע עד הנצח.

185
00:10:50,126 --> 00:10:53,006
אה, גברתי, זה נפוץ. אם זה יהיה,

186
00:10:53,006 --> 00:10:56,246
למה זה נראה
כל כך מיוחד איתך?

187
00:10:56,246 --> 00:10:59,686
נראה, גברתי! לא, זה,
אני יודע לא "נראה".

188
00:10:59,686 --> 00:11:02,086
"זה לא לבד הגלימה עטורת הדיו שלי,
אמא טובה,

189
00:11:02,086 --> 00:11:04,326
וגם לא חליפות רגילות של שחור חגיגי,

190
00:11:04,326 --> 00:11:07,086
יחד עם כל הצורות,
מצבי רוח, צורות של אבל,

191
00:11:07,086 --> 00:11:10,166
זה יכול לציין אותי באמת.
אלו אכן נראים,

192
00:11:10,166 --> 00:11:12,606
כי הן מעשים
שאדם יכול לשחק.

193
00:11:12,606 --> 00:11:15,646
אבל יש לי את זה בפנים
שעובר מופע

194
00:11:15,646 --> 00:11:18,966
אלה אלא המלכודות
ותביעות הצער.

195
00:11:18,966 --> 00:11:23,446
זה מתוק וראוי לשבח
בטבע שלך, המלט,

196
00:11:23,446 --> 00:11:26,406
לתת את חובות האבל הללו
לאביך.

197
00:11:26,406 --> 00:11:30,966
אבל, אתה חייב לדעת,
אבא שלך איבד אבא,

198
00:11:30,966 --> 00:11:35,366
האבא הזה איבד, איבד את שלו,
והשורד, כבול

199
00:11:35,366 --> 00:11:38,806
בהתחייבות משפחתית למשך תקופה מסוימת

200
00:11:38,806 --> 00:11:40,726
לעשות צער מטורף.

201
00:11:40,726 --> 00:11:45,646
אבל להתמיד
בתנחומים עיקשים

202
00:11:45,646 --> 00:11:49,686
הוא מהלך של עקשנות מרושעת.

203
00:11:49,686 --> 00:11:53,526
זה צער לא גברי.

204
00:11:53,526 --> 00:11:56,206
אני מתפלל לך, זרוק לאדמה

205
00:11:56,206 --> 00:12:00,086
הצער הבלתי שורר הזה,
ולחשוב עלינו

206
00:12:00,086 --> 00:12:04,606
כמו של אבא,
כי תן לעולם לשים לב,

207
00:12:04,606 --> 00:12:07,166
אתה הכי מיידי
לכס המלכות שלנו,

208
00:12:07,166 --> 00:12:09,526
ועם לא פחות אצילות של אהבה

209
00:12:09,526 --> 00:12:12,406
ממה שהאב היקר ביותר
נושא את בנו,

210
00:12:12,406 --> 00:12:15,686
האם אני נותן לך.

211
00:12:15,686 --> 00:12:17,766
מחיאות כפיים

212
00:12:19,446 --> 00:12:22,046
לכוונתך

213
00:12:22,046 --> 00:12:25,846
בחזרה לבית הספר
ב... ויטנברג. ..וויטנברג,

214
00:12:25,846 --> 00:12:28,126
זה הכי רטרוגרדי
לרצון שלנו.

215
00:12:28,126 --> 00:12:30,926
ואני מתחנן בפניך,
מכופף אותך להישאר כאן,

216
00:12:30,926 --> 00:12:33,366
בשמחה ובנחמה
של העין שלנו,

217
00:12:33,366 --> 00:12:39,046
איש החצר הראשי שלנו, בן דודנו,
והבן שלנו.

218
00:12:39,046 --> 00:12:45,766
אל תניח לאמא שלך
לאבד את התפילות שלה, המלט.

219
00:12:45,766 --> 00:12:49,686
אני מתפללת, תישאר איתנו -
אל תלך לוויטנברג.

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,566
אני בכל המיטב אציית לך,
גברת.

221
00:12:51,566 --> 00:12:56,246
למה, זו תשובה אוהבת והוגנת.

222
00:12:57,806 --> 00:13:00,406
להיות כמונו בדנמרק.

223
00:13:00,406 --> 00:13:02,166
מחיאות כפיים

224
00:13:02,166 --> 00:13:03,966
גברתי, בואי.

225
00:13:03,966 --> 00:13:07,286
ההסכם העדין והבלתי מאולץ הזה
של המלט

226
00:13:07,286 --> 00:13:10,406
יושב מחייך אל ליבי
בחסד,

227
00:13:10,406 --> 00:13:13,566
אין בריאות
שדנמרק שותה היום.

228
00:13:13,566 --> 00:13:16,326
אבל התותח הגדול
לעננים יגידו,

229
00:13:16,326 --> 00:13:20,966
מדבר מחדש על רעם ארצי.
בוא, הרחק.

230
00:13:39,126 --> 00:13:46,006
הו, שגם זה, בשר מוצק מדי
היה נמס...

231
00:13:50,366 --> 00:13:53,366
הפשרה,

232
00:13:53,366 --> 00:13:56,126
ולפתור את עצמו לטל!

233
00:14:03,006 --> 00:14:06,246
או זה הנצח
לא תיקן

234
00:14:06,246 --> 00:14:09,046
הקאנון שלו 'מרוויח טבח עצמי!

235
00:14:09,046 --> 00:14:10,806
הו אלוהים!

236
00:14:12,246 --> 00:14:14,486
אֵל!

237
00:14:17,646 --> 00:14:20,286
הוא מתייפח

238
00:14:20,286 --> 00:14:23,646
כמה עייף,

239
00:14:23,646 --> 00:14:26,366
מעופש,

240
00:14:26,366 --> 00:14:28,686
שטוח ולא רווחי

241
00:14:28,686 --> 00:14:31,566
נראים לי כל השימושים
של העולם הזה!

242
00:14:31,566 --> 00:14:33,766
על לא! פיי!

243
00:14:35,806 --> 00:14:41,046
זה גן לא מעושב,
שגדל לזרע.

244
00:14:42,486 --> 00:14:47,406
דברים מדורגים וגסים באופיים
להחזיק בו בלבד.

245
00:14:54,246 --> 00:14:57,326
שזה צריך להגיע לזה!

246
00:14:57,326 --> 00:15:00,566
אבל חודשיים מת -

247
00:15:00,566 --> 00:15:02,766
לא, לא כל כך, לא שניים!

248
00:15:05,566 --> 00:15:08,726
כזה מלך מעולה,
זה היה, לזה,

249
00:15:08,726 --> 00:15:11,126
היפריון לסאטיר.

250
00:15:12,566 --> 00:15:14,766
כל כך אוהב את אמא שלי

251
00:15:14,766 --> 00:15:17,646
שאולי הוא לא יתנגד
רוחות השמים

252
00:15:17,646 --> 00:15:20,886
לבקר את פניה בצורה גסה מדי.
שמים וארץ!

253
00:15:22,326 --> 00:15:24,566
אני חייב לזכור?

254
00:15:26,926 --> 00:15:29,166
למה, היא תתלה בו,

255
00:15:29,166 --> 00:15:31,686
כאילו הגברת התיאבון
גדל

256
00:15:31,686 --> 00:15:34,366
ממה שהוא ניזון ממנו
ובכל זאת, תוך חודש...!

257
00:15:34,366 --> 00:15:36,406
תן לי לא לחשוב על לא.

258
00:15:36,406 --> 00:15:38,646
שבריריות, שמך אישה!

259
00:15:38,646 --> 00:15:42,566
חודש קטן,
או שהנעליים האלה היו ישנות

260
00:15:42,566 --> 00:15:46,206
שאיתו היא עקבה
גופתו של אבי המסכן,

261
00:15:46,206 --> 00:15:50,846
כמו ניובה, כל הדמעות
למה היא, אפילו היא...!

262
00:15:50,846 --> 00:15:54,126
הו, אלוהים! חיה,
שרוצה שיח של הגיון,

263
00:15:54,126 --> 00:15:56,926
היה מתאבל יותר זמן.

264
00:15:56,926 --> 00:15:59,326
נשוי עם דודי.

265
00:16:03,566 --> 00:16:07,446
אח של אבא שלי,
אבל לא כמו אבי

266
00:16:07,446 --> 00:16:11,366
ממני להרקולס תוך חודש.

267
00:16:14,446 --> 00:16:18,726
״עדיין המלח
של רוב הדמעות הלא צדקניות

268
00:16:18,726 --> 00:16:22,446
עזב את ההדחה
בעיניה המחוררות,

269
00:16:22,446 --> 00:16:24,846
היא התחתנה.

270
00:16:24,846 --> 00:16:28,046
הו, המהירות המרושעת ביותר, לפרסם

271
00:16:28,046 --> 00:16:33,366
בכזו מיומנות
לגליונות עריות!

272
00:16:37,206 --> 00:16:41,766
זה לא, וגם לא יכול
להגיע לטוב.

273
00:16:46,486 --> 00:16:52,326
אבל שבר, לבי,
כי אני חייב להחזיק את הלשון שלי.

274
00:16:54,966 --> 00:16:58,526
שלום לאדנותך!
אני שמח לראות אותך טוב.

275
00:16:58,526 --> 00:17:01,126
הורציו!

276
00:17:01,126 --> 00:17:03,326
או שאני אשכח את עצמי!

277
00:17:03,326 --> 00:17:05,966
אותו דבר, אדוני,
ועבדך המסכן לעולם.

278
00:17:05,966 --> 00:17:09,206
אדוני, ידידי הטוב,
אני אשנה את השם הזה איתך.

279
00:17:09,206 --> 00:17:12,726
וממה עושה אותך
ויטנברג, הורציו? מרסלוס?

280
00:17:12,726 --> 00:17:15,526
אדוני הטוב. אני מאוד שמח
לראות אותך. טוב אפילו, אדוני.

281
00:17:15,526 --> 00:17:18,086
אבל מה, באמונה,
לעשות אותך מוויטנברג?

282
00:17:18,086 --> 00:17:21,046
נלמד אותך לשתות עמוק
לפני שתעזוב.

283
00:17:21,046 --> 00:17:24,046
אדוני, באתי לראות
הלוויה של אביך.

284
00:17:24,046 --> 00:17:26,726
אני מתפללת, אל תלעג לי,
עמית סטודנט -

285
00:17:26,726 --> 00:17:28,886
אני חושב שזה היה לראות
החתונה של אמא שלי.

286
00:17:28,886 --> 00:17:32,406
אכן, אדוני,
זה המשיך קשה.
חסכנות, חסכנות, הורציו!

287
00:17:32,406 --> 00:17:34,486
הלוויה אפו בשרים

288
00:17:34,486 --> 00:17:37,686
סידרה בקרירות
טבלאות הנישואין.

289
00:17:37,686 --> 00:17:40,286
אֲבִי!

290
00:17:40,286 --> 00:17:42,486
אני חושב שאני רואה את אבא שלי.

291
00:17:44,206 --> 00:17:46,566
איפה, אדוני?

292
00:17:46,566 --> 00:17:49,766
בעיני רוחי, הורציו.

293
00:17:49,766 --> 00:17:57,486
ראיתי אותו פעם.
הוא היה מלך טוב.

294
00:17:57,486 --> 00:18:01,006
הוא היה גבר.
קח אותו בסך הכל.

295
00:18:02,726 --> 00:18:05,206
אני לא אסתכל על
שוב כמו שלו.

296
00:18:08,646 --> 00:18:10,606
אדוני...

297
00:18:12,086 --> 00:18:14,766
אני חושב שראיתי אותו אתמול בלילה.
ראית את מי?

298
00:18:14,766 --> 00:18:17,566
אדוני, המלך אביך.

299
00:18:20,006 --> 00:18:21,926
המלך אבי!

300
00:18:21,926 --> 00:18:26,686
מתבלים את ההערצה שלך עם
אוזן קשובה, עד שאוכל למסור,

301
00:18:26,686 --> 00:18:29,926
על עדותם של האדונים האלה,
הפלא הזה לך.

302
00:18:29,926 --> 00:18:31,846
למען אהבת אלוהים, תן לי לשמוע.

303
00:18:31,846 --> 00:18:34,326
שני לילות ביחד
היו לג'נטלמנים האלה,

304
00:18:34,326 --> 00:18:36,926
מרסלוס וברנרדו,
במשמרת שלהם,

305
00:18:36,926 --> 00:18:39,286
במים העצומים
ובאמצע הלילה,

306
00:18:39,286 --> 00:18:41,366
כך נתקלו.

307
00:18:41,366 --> 00:18:42,966
דמות כמו אביך,

308
00:18:42,966 --> 00:18:44,926
חמוש בנקודה בדיוק,
קאפ-א-פה,

309
00:18:44,926 --> 00:18:47,286
מופיע לפניהם,
ובצעידה חגיגית

310
00:18:47,286 --> 00:18:50,726
הולך לאט וממלכתי על ידם.
זה אלי

311
00:18:50,726 --> 00:18:52,846
In dreadful secrecy impart they did,

312
00:18:52,846 --> 00:18:55,686
ואני איתם בלילה השלישי
שמר על השעון

313
00:18:55,686 --> 00:18:59,966
שבו, כפי שהם מסרו,
ההופעה מגיעה.

314
00:18:59,966 --> 00:19:03,166
הכרתי את אביך,
הידיים האלה לא דומות יותר.

315
00:19:03,166 --> 00:19:06,726
אבל איפה זה היה? אדוני, על
הפלטפורמה שבה צפינו.

316
00:19:06,726 --> 00:19:08,726
לא דיברת עם זה?

317
00:19:08,726 --> 00:19:12,006
אדוני, עשיתי זאת, אבל ענה
גרם לזה לאף אחד. ״זה מאוד מוזר.

318
00:19:12,006 --> 00:19:14,526
בעודי חי, כבוד אדוני,
זה נכון.

319
00:19:14,526 --> 00:19:16,486
ואכן חשבנו על זה
לרשום בחובתנו

320
00:19:16,486 --> 00:19:19,686
כדי ליידע אותך על כך. אָכֵן.

321
00:19:19,686 --> 00:19:23,926
אכן, אדונים, אבל זה מטריד אותי.

322
00:19:23,926 --> 00:19:26,326
להחזיק לך את השעון הלילה?
אנחנו כן, אדוני.

323
00:19:26,326 --> 00:19:28,366
בזרוע, אתה אומר? חמוש, אדוני.
מכף רגל ועד ראש?

324
00:19:28,366 --> 00:19:30,806
אדוני, מכף רגל ועד ראש.
ואז ראית שלא את הפנים שלו?

325
00:19:30,806 --> 00:19:34,646
הו, כן, אדוני,
הוא לבש את הבונה שלו.

326
00:19:38,286 --> 00:19:40,006
מה הוא הביט - בזעף?

327
00:19:40,006 --> 00:19:42,286
פנים
יותר בצער מאשר בכעס.

328
00:19:42,286 --> 00:19:44,406
חיוור או אדום? לא, חיוור מאוד.

329
00:19:44,406 --> 00:19:47,006
והביט בך?
הכי כל הזמן.

330
00:19:47,006 --> 00:19:50,326
אני הייתי שם.
זה היה מאוד מפליא אותך.

331
00:19:50,326 --> 00:19:54,086
מאוד אוהב, מאוד אוהב.

332
00:19:54,086 --> 00:19:55,526
נשאר את זה הרבה זמן?

333
00:19:55,526 --> 00:19:59,166
בעוד אחד עם חיפזון מתון עשוי
לספר למאה. ארוך יותר, ארוך יותר.

334
00:19:59,166 --> 00:20:00,286
לא כשראיתי לא.

335
00:20:00,286 --> 00:20:03,166
הזקן שלו היה אפרפר?

336
00:20:03,166 --> 00:20:07,046
זה היה, כפי שראיתי את זה
בחייו,

337
00:20:07,046 --> 00:20:10,086
צמר כסף'ד.

338
00:20:10,086 --> 00:20:13,246
אני אצפה הערב -
אולי ילך שוב.

339
00:20:13,246 --> 00:20:15,086
אני מתחייב שזה יהיה.

340
00:20:15,086 --> 00:20:16,766
אם זה מניח
דמותו של אבי האציל,

341
00:20:16,766 --> 00:20:18,886
אני אדבר איתו,
למרות שהגיהנום עצמו צריך לפעום

342
00:20:18,886 --> 00:20:21,606
והציע לי לשמור על שקט.
אני מתפלל לכולכם,

343
00:20:21,606 --> 00:20:23,246
אם יש לך עד כה
הסתיר את המראה הזה,

344
00:20:23,246 --> 00:20:25,206
לתת לזה להיות בר קיימא
בשקט שלך עדיין,

345
00:20:25,206 --> 00:20:27,686
וכל דבר אחר
יקרה הלילה,

346
00:20:27,686 --> 00:20:30,126
תן לזה הבנה,
אבל בלי לשון.

347
00:20:30,126 --> 00:20:32,086
אני אגמול על האהבות שלך.

348
00:20:32,086 --> 00:20:34,006
אז, תרגיש טוב.

349
00:20:34,006 --> 00:20:36,446
על הרציף, 'טוויקס'
אחת עשרה ושתים עשרה, אני אבקר אותך.

350
00:20:36,446 --> 00:20:38,526
כולם: חובתנו לכבודך.

351
00:20:40,366 --> 00:20:44,006
רוחו של אבי בנשק!
הכל לא טוב.

352
00:20:45,846 --> 00:20:48,046
אני בספק איזה משחק פסול.

353
00:20:48,046 --> 00:20:50,846
האם הלילה היה מגיע!

354
00:20:50,846 --> 00:20:52,646
עד אז שב בשקט, נשמתי.

355
00:20:52,646 --> 00:20:55,446
מעשים רעים יעלו,

356
00:20:57,086 --> 00:21:00,246
אף על פי שכל הארץ מציפה אותם,
לעיניים של גברים.

357
00:21:02,886 --> 00:21:05,566
הצרכים שלי יצאו לדרך.

358
00:21:05,566 --> 00:21:07,566
פְּרִידָה.

359
00:21:09,166 --> 00:21:11,966
ואחותי,
ככל שהרוחות נותנות תועלת

360
00:21:11,966 --> 00:21:14,726
וכשיירה היא עוזרת,
לא לישון,

361
00:21:14,726 --> 00:21:16,366
אבל תן לי לשמוע ממך.

362
00:21:16,366 --> 00:21:18,486
האם אתה מטיל בכך ספק?

363
00:21:23,646 --> 00:21:27,926
עבור המלט והזוטות
לטובתו,

364
00:21:27,926 --> 00:21:32,526
להחזיק בזה אופנה
וצעצוע בדם,

365
00:21:32,526 --> 00:21:36,046
סיגלית
בנוער של הטבע הראשוני.

366
00:21:36,046 --> 00:21:39,886
קדימה, לא קבוע,
מתוק, לא מתמשך.

367
00:21:39,886 --> 00:21:43,366
הבושם והאספקה
של דקה - לא יותר.

368
00:21:43,366 --> 00:21:49,286
לא יותר אבל אז? לא תחשוב על זה יותר.
אולי הוא אוהב אותך עכשיו,

369
00:21:49,286 --> 00:21:52,766
ועכשיו אין אדמה ואין קאוטל
מטיף

370
00:21:52,766 --> 00:21:55,606
בזכות רצונו.
אבל אתה חייב לפחד,

371
00:21:55,606 --> 00:21:58,926
גדולתו שקלה,
רצונו אינו שלו.

372
00:21:58,926 --> 00:22:01,726
בשביל הוא עצמו
כפוף ללידתו.

373
00:22:01,726 --> 00:22:05,486
יכול להיות שהוא לא,
כפי שעושים אנשים לא מוערכים,

374
00:22:05,486 --> 00:22:09,166
לחטב לעצמו,
כי בבחירתו תלוי

375
00:22:09,166 --> 00:22:12,206
הבטיחות והבריאות
של כל המדינה הזו.

376
00:22:12,206 --> 00:22:14,846
ולכן חייבת בחירתו
להיות מוגבל

377
00:22:14,846 --> 00:22:18,726
לקול ולכניעה של
הגוף הזה שהוא ראשו.

378
00:22:18,726 --> 00:22:21,286
אז אם הוא אומר שהוא אוהב אותך,

379
00:22:21,286 --> 00:22:26,526
זה מתאים לחוכמה שלך
עד כאן להאמין בזה

380
00:22:26,526 --> 00:22:29,526
כפי שהוא במעשה המסוים שלו
ומקום

381
00:22:29,526 --> 00:22:32,846
יכול לתת מעשה אמירתו -
שאין עוד יותר

382
00:22:32,846 --> 00:22:35,886
מאשר הקול הראשי של דנמרק
הולך עם.

383
00:22:38,926 --> 00:22:42,526
ואז לשקול איזה הפסד
כבודך עשוי לקיים,

384
00:22:42,526 --> 00:22:46,046
אם עם אוזן קשבת מדי
אתה מפרט את השירים שלו.

385
00:22:46,046 --> 00:22:47,606
חבטה רחוקה

386
00:22:47,606 --> 00:22:52,806
או לאבד את הלב,
או שהאוצר הצנוע שלך פתוח

387
00:22:52,806 --> 00:22:55,086
לחשיבותו הבלתי מאסטר.

388
00:22:55,086 --> 00:22:57,606
פחד מזה, אופליה!

389
00:22:58,806 --> 00:23:01,806
פחד מזה, אחותי היקרה,

390
00:23:01,806 --> 00:23:05,046
ולשמור עליך
בחלק האחורי של חיבתך,

391
00:23:05,046 --> 00:23:09,166
מחוץ לזריקה
וסכנת תשוקה.

392
00:23:11,526 --> 00:23:16,766
תיזהר, אם כך.
הבטיחות הטובה ביותר טמונה בפחד.

393
00:23:16,766 --> 00:23:19,526
נוער לעצמו מורדים,
אם כי אף אחד אחר לא קרוב.

394
00:23:19,526 --> 00:23:22,406
אני אעשה את ההשפעה
מהשיעור הטוב הזה שמור,

395
00:23:22,406 --> 00:23:26,286
כשומר ללבי.
אבל טוב אח שלי,

396
00:23:26,286 --> 00:23:28,686
לא,
כפי שעושים כמה כמרים חסרי חסד,

397
00:23:28,686 --> 00:23:31,326
הראה לי את הדרך התלולה והקוצנית
לגן עדן,

398
00:23:31,326 --> 00:23:35,206
בזמן, כמו נפוח ופזיז
ליברטין,

399
00:23:35,206 --> 00:23:39,126
עצמו את שביל הרקפת
של מדרגות דליאנס,

400
00:23:40,966 --> 00:23:44,406
ואינו מחשיב את עצמו.
הו, אל תפחד ממני.

401
00:23:44,406 --> 00:23:46,446
אני נשאר יותר מדי זמן,
אבל הנה אבי בא.

402
00:23:46,446 --> 00:23:50,206
ברכה כפולה היא חסד כפול,
אירוע מחייך בחופשה שנייה.

403
00:23:50,206 --> 00:23:53,406
Yet here, Laertes!
על הסיפון, על הסיפון, בושה!

404
00:23:53,406 --> 00:23:58,526
הרוח יושבת בכתף של
המפרש שלך, ואתה נשאר.

405
00:23:58,526 --> 00:24:00,606
הנה, הברכה שלי איתך!

406
00:24:00,606 --> 00:24:04,646
והמצוות המועטות הללו
לזכרך

407
00:24:04,646 --> 00:24:09,046
לראות את דמותך.
אל תן למחשבותיך לשון,

408
00:24:09,046 --> 00:24:11,806
ולא שום מחשבה לא פרופורציונלית
המעשה שלו.

409
00:24:11,806 --> 00:24:16,246
תהיה מוכר לך,
אבל בשום אופן לא וולגרי.

410
00:24:16,246 --> 00:24:19,326
החברים האלה שיש לך,
והאימוץ שלהם ניסה,

411
00:24:19,326 --> 00:24:21,766
נאבק בהם אל נשמתך
עם חישוקי פלדה.

412
00:24:21,766 --> 00:24:24,126
אבל אל תקהה את כף ידך
עם בידור

413
00:24:24,126 --> 00:24:28,926
של כל חדש בקע,
חבר חסר גבולות. היזהרו

414
00:24:28,926 --> 00:24:31,886
של כניסה למריבה,
אבל להיות בפנים,

415
00:24:31,886 --> 00:24:35,006
אל תסבול את הנגד
עשוי להיזהר ממך.

416
00:24:35,006 --> 00:24:39,846
תן לכל אדם את אוזנו,
אך מעט קולך,

417
00:24:39,846 --> 00:24:44,286
לקחת את הביקורת של כל גבר,
אך שמור את משפטך.

418
00:24:44,286 --> 00:24:48,126
Costly thy habit
כפי שהארנק שלך יכול לקנות,

419
00:24:48,126 --> 00:24:53,846
אבל לא מפורש!
עשיר, לא צעקני,

420
00:24:53,846 --> 00:24:56,926
עבור הלבוש
לעתים קרובות מכריז האיש.

421
00:24:56,926 --> 00:25:00,126
לא לווה ולא מלווה,
להלוואה...

422
00:25:00,126 --> 00:25:01,926
..מאבד את שניהם לעתים קרובות
עצמו וחבר...

423
00:25:01,926 --> 00:25:05,446
והשאלה...
..מקהה את קצה החקלאות.

424
00:25:05,446 --> 00:25:07,086
זה מעל הכל.

425
00:25:07,086 --> 00:25:10,206
לעצמך תהיה אמיתי,

426
00:25:10,206 --> 00:25:13,726
וזה חייב לעקוב,
כמו הלילה ביום,

427
00:25:13,726 --> 00:25:16,726
אתה לא יכול אז
להיות שקר לכל אדם.

428
00:25:18,486 --> 00:25:20,726
פְּרִידָה.

429
00:25:20,726 --> 00:25:24,926
עונת הברכה שלי זו בך!

430
00:25:26,406 --> 00:25:28,766
הכי ענווה אני לוקח את חופשתי,
אדוני.

431
00:25:28,766 --> 00:25:33,806
הזמן מזמין אותך -
לך, עבדך מטפל.

432
00:25:33,806 --> 00:25:35,606
להתראות, אופליה.

433
00:25:37,686 --> 00:25:40,006
וזכור היטב
מה שאמרתי לך.

434
00:25:40,006 --> 00:25:41,966
זה בזיכרון שלי נעול,

435
00:25:41,966 --> 00:25:45,166
ואתה בעצמך
ישמור את המפתח שלו.

436
00:25:45,166 --> 00:25:47,406
פְּרִידָה.

437
00:25:52,406 --> 00:25:54,366
הדלת נסגרת

438
00:25:54,366 --> 00:25:58,046
מה לא, אופליה,
הוא אמר לך?

439
00:25:58,046 --> 00:26:01,286
אז בבקשה,
משהו שנוגע בלורד המלט.

440
00:26:01,286 --> 00:26:02,966
תתחתן, סביר להניח.

441
00:26:02,966 --> 00:26:06,446
זה אמר לי,
יש לו לעתים קרובות מאוד לאחרונה

442
00:26:06,446 --> 00:26:10,046
ניתן לך זמן פרטי,
ואתה בעצמך

443
00:26:10,046 --> 00:26:13,406
יש מהקהל שלך
היה הכי חופשי ונדיב.

444
00:26:13,406 --> 00:26:15,326
אם זה יהיה כך, כפי ששם עליי,

445
00:26:15,326 --> 00:26:18,046
וזאת בדרך של זהירות,
אני חייב לומר לך,

446
00:26:18,046 --> 00:26:21,086
אתה לא מבין את עצמך
כל כך ברור

447
00:26:21,086 --> 00:26:25,406
כפי שמתאים לבת שלי
וכבודך.

448
00:26:25,406 --> 00:26:27,926
מה ביניכם?
תוותר לי על האמת.

449
00:26:27,926 --> 00:26:31,006
יש לו, אדוני,
לאחרונה ביצעו מכרזים רבים

450
00:26:31,006 --> 00:26:32,846
על חיבתו אלי.

451
00:26:32,846 --> 00:26:35,006
אַהֲבָה! פאח!

452
00:26:35,006 --> 00:26:37,286
את מדברת כמו ילדה ירוקה,

453
00:26:37,286 --> 00:26:40,926
לא מנופה
בנסיבות מסוכנות שכאלה.

454
00:26:40,926 --> 00:26:44,606
האם אתה מאמין להצעותיו,
כמו שאתה קורא להם?

455
00:26:44,606 --> 00:26:48,446
אני לא יודע, אדוני,
מה אני צריך לחשוב.

456
00:26:48,446 --> 00:26:53,446
תתחתן, אני אלמד אותך.
תחשוב שאתה תינוק,

457
00:26:53,446 --> 00:26:55,766
שיש לך את המכרזים האלה
תמורת שכר אמיתי,

458
00:26:55,766 --> 00:26:59,086
שהם לא סטרלינג.
תרכך את עצמך ביוקר,

459
00:26:59,086 --> 00:27:01,806
או, לא לפצח את הרוח
של הביטוי המסכן,

460
00:27:01,806 --> 00:27:04,086
להפעיל אותו כך
אתה תעשה לי טיפש.

461
00:27:04,086 --> 00:27:06,886
אדוני,
הוא כפר בי באהבה

462
00:27:06,886 --> 00:27:08,966
בצורה מכובדת.

463
00:27:08,966 --> 00:27:11,566
אה, אופנה אפשר לקרוא לזה -
ללכת, ללכת.

464
00:27:11,566 --> 00:27:14,206
ונתן פרצוף ל
הנאום שלו, אדוני,

465
00:27:14,206 --> 00:27:16,286
כמעט עם כולם
את נדרי השמים הקדושים.

466
00:27:16,286 --> 00:27:20,886
Ay, springes to catch woodcocks.
אני כן יודע,

467
00:27:20,886 --> 00:27:23,166
כשהדם נשרף,
כמה אובדת הנשמה

468
00:27:23,166 --> 00:27:27,126
נותן את הלשון נדרים.
הלהבות האלה, בת,

469
00:27:27,126 --> 00:27:29,926
נותן יותר אור מחום,
נכחד בשניהם,

470
00:27:29,926 --> 00:27:32,846
אסור לקחת לאש.
מהזמן הזה

471
00:27:32,846 --> 00:27:35,166
להיות מעט זניח
של נוכחות הבכורה שלך,

472
00:27:35,166 --> 00:27:38,766
לורד המלט, תאמין כל כך הרבה
בו, שהוא צעיר

473
00:27:38,766 --> 00:27:41,646
ועם קשירה גדולה יותר יכול ללכת

474
00:27:41,646 --> 00:27:43,566
ממה שניתן לתת לך.

475
00:27:43,566 --> 00:27:46,566
במעטים, אופליה,
אל תאמין לנדרים שלו.

476
00:27:50,086 --> 00:27:52,566
זה מיועד לכולם.

477
00:27:52,566 --> 00:27:56,526
לא הייתי, במילים פשוטות,
מעתה ואילך,

478
00:27:56,526 --> 00:28:00,006
האם אתה כל כך השמצה
כל רגע פנאי,

479
00:28:00,006 --> 00:28:03,766
כמו לתת מילים או לדבר
with the Lord Hamlet.

480
00:28:03,766 --> 00:28:08,006
תראה שלא, אני מחייב אותך.

481
00:28:08,006 --> 00:28:10,166
בואו בדרכיכם.

482
00:28:10,166 --> 00:28:13,006
אני אציית, אדוני.

483
00:28:14,926 --> 00:28:20,366
האוויר נושך בצורה ממולחת -
קר מאוד.

484
00:28:20,366 --> 00:28:22,166
זה נקניק ואוויר להוט.

485
00:28:22,166 --> 00:28:24,366
באיזו שעה עכשיו?
אני חושב שחסרים לו שתים עשרה.

486
00:28:24,366 --> 00:28:28,166
לא, זה מוכה.
אָכֵן? שמעתי את זה לא.

487
00:28:30,326 --> 00:28:31,766
ואז זה מתקרב לעונה

488
00:28:31,766 --> 00:28:34,446
שבו הרוח
החזיק ברגיל שלו ללכת.

489
00:28:36,526 --> 00:28:39,206
לִדפּוֹק

490
00:28:39,206 --> 00:28:42,246
זיקוקים
מה זה אומר, אדוני?

491
00:28:42,246 --> 00:28:45,926
המלך יתעורר הלילה
ומתחזק,

492
00:28:45,926 --> 00:28:49,526
שומר על וסייל,
וסלילי הקפיץ המתהפכים.

493
00:28:50,766 --> 00:28:53,926
וכמו שהוא מנקז את הטיוטות שלו
ריניש למטה,

494
00:28:53,926 --> 00:28:57,046
הקומקום-תוף
וחצוצרה כך תפלח החוצה

495
00:28:57,046 --> 00:28:59,646
ניצחון ההתחייבות שלו.
האם זה מנהג?

496
00:28:59,646 --> 00:29:02,366
אה, תתחתן, לא.

497
00:29:02,366 --> 00:29:05,526
אבל לטעמי,
למרות שאני יליד כאן

498
00:29:05,526 --> 00:29:08,926
ולאופן הלידה,
זה מנהג

499
00:29:08,926 --> 00:29:11,606
יותר כבוד בהפרה
מאשר קיום המצוות.

500
00:29:11,606 --> 00:29:14,366
זיקוקים מתפוצצים

501
00:29:15,766 --> 00:29:18,046
תראה, אדוני, זה מגיע!

502
00:29:21,246 --> 00:29:23,526
מלאכים ושרתים של חסד
להגן עלינו!

503
00:29:26,886 --> 00:29:29,486
תהיה אתה רוח של בריאות
או גובלין לעזאזל?

504
00:29:30,606 --> 00:29:34,246
תביא איתך אויר מ
גן עדן או תקיעות מהגיהנום?

505
00:29:35,286 --> 00:29:37,966
תהיה כוונותיך
רשעים או צדקה,

506
00:29:37,966 --> 00:29:40,846
אתה בא כזה
צורה מפוקפקת

507
00:29:40,846 --> 00:29:43,646
כי אדבר אליך.

508
00:29:43,646 --> 00:29:46,526
אני אקרא לך המלט,

509
00:29:46,526 --> 00:29:48,806
מלך,

510
00:29:48,806 --> 00:29:50,686
אבא,

511
00:29:50,686 --> 00:29:53,246
דני מלכותי. הו, תענה לי!

512
00:29:53,246 --> 00:29:56,606
תן לי לא להתפוצץ בבורות,
אבל לספר

513
00:29:56,606 --> 00:29:59,886
למה העצמות הקנוניות שלך,
נשמע במוות,

514
00:29:59,886 --> 00:30:03,366
פרצו את הטקסים שלהם.
למה הקבר,

515
00:30:03,366 --> 00:30:06,206
שבו ראינו אותך
התערב בשקט,

516
00:30:06,206 --> 00:30:09,006
פתח את הרהוריו
ולסתות שיש,

517
00:30:09,006 --> 00:30:13,366
להפיל אותך שוב.
מה זה יכול להיות אומר,

518
00:30:13,366 --> 00:30:19,246
שאתה, גופה מת,
שוב בפלדה מלאה

519
00:30:19,246 --> 00:30:22,246
ביקור חוזר כך
הצצות של הירח,

520
00:30:22,246 --> 00:30:25,886
עושה את הלילה מגעיל,
ואנחנו טיפשי הטבע

521
00:30:25,886 --> 00:30:28,886
כל כך נורא לרעד
הנטייה שלנו

522
00:30:28,886 --> 00:30:32,046
עם מחשבות מעבר
טווח הנשמה שלנו?

523
00:30:35,446 --> 00:30:38,246
תגיד, למה זה?

524
00:30:40,126 --> 00:30:42,086
למה?

525
00:30:42,086 --> 00:30:44,046
מה עלינו לעשות?

526
00:30:46,526 --> 00:30:48,766
זה קורא לך ללכת עם זה,

527
00:30:48,766 --> 00:30:51,406
כאילו איזה מחלקה כן רצתה
לך לבד.

528
00:30:51,406 --> 00:30:54,286
זה מנפנף אותך למקום רחוק יותר
קרקע. אבל אל תלך עם זה.

529
00:30:54,286 --> 00:30:56,766
לא, בשום פנים ואופן. זה לא ידבר,
אז אני אעקוב אחריו.

530
00:30:56,766 --> 00:30:58,726
אל תעשה, אדוני.
למה, מה צריך להיות הפחד?

531
00:30:58,726 --> 00:31:00,326
אני לא קובע את חיי בתשלום של סיכה.

532
00:31:00,326 --> 00:31:04,286
ולמען הנשמה שלי,
מה זה יכול לעשות לזה,
להיות דבר אלמוות כשלעצמו?

533
00:31:04,286 --> 00:31:06,486
זה מניף אותי שוב,
אני אעקוב אחרי זה.

534
00:31:06,486 --> 00:31:08,526
מה אם זה יפתה אותך
לקראת המבול, אדוני,

535
00:31:08,526 --> 00:31:10,606
או לפסגה האיומה
של הצוק

536
00:31:10,606 --> 00:31:13,326
שחיפושיות מעל הבסיס שלו
לתוך הים,

537
00:31:13,326 --> 00:31:15,126
ושם מניחים
צורה נוראית אחרת,

538
00:31:15,126 --> 00:31:17,526
מה שעלול לשלול את ריבונותך
של סיבה

539
00:31:17,526 --> 00:31:19,526
ולמשוך אותך לטירוף?
זה עדיין מנופף בי.

540
00:31:19,526 --> 00:31:21,326
קדימה, אני אלך אחריך.
לא תלך, אדוני.

541
00:31:21,326 --> 00:31:23,926
תחזיק את הידיים שלך!
נשלט - לא תלך.

542
00:31:23,926 --> 00:31:25,006
גורלי זועק,

543
00:31:25,006 --> 00:31:27,366
ועושה כל אחד
עורק קטן בגוף הזה

544
00:31:27,366 --> 00:31:29,926
עמיד כמו
העצב של האריה הנאמן.

545
00:31:29,926 --> 00:31:33,166
עדיין התקשרתי.
שחררו אותי, רבותי.

546
00:31:33,166 --> 00:31:35,446
בשמיים, אני אעשה ממנו רוח רפאים
זה מאפשר לי!

547
00:31:35,446 --> 00:31:37,886
אני אומר, הרחק!

548
00:31:41,046 --> 00:31:43,566
קדימה, אני אלך אחריך.

549
00:31:46,206 --> 00:31:48,126
הוא נהיה נואש מדמיון.

550
00:31:48,126 --> 00:31:51,166
בוא נעקוב - זה לא מתאים
ובכך לציית לו. יש אחרי.

551
00:31:51,166 --> 00:31:53,766
לאיזה נושא זה יגיע?

552
00:31:53,766 --> 00:31:56,526
משהו רקוב
במדינת דנמרק.

553
00:31:56,526 --> 00:31:59,966
שמים יכוונו אותו.
לא, בוא נעקוב.

554
00:32:01,806 --> 00:32:04,766
לאן תוביל אותי?
דבר, אני לא אמשיך.

555
00:32:04,766 --> 00:32:08,926
סמן אותי. אני אעשה זאת.
שעתי כמעט הגיעה,

556
00:32:08,926 --> 00:32:11,886
כשאני לגופרית
ולהבות מייסרות

557
00:32:11,886 --> 00:32:13,406
חייב להסגיר את עצמי.

558
00:32:13,406 --> 00:32:15,086
אבוי, רוח רפאים מסכנה!

559
00:32:15,086 --> 00:32:16,886
חבל לי שלא,

560
00:32:16,886 --> 00:32:19,926
אבל תן את שמיעתך הרצינית
למה שאגלה.

561
00:32:19,926 --> 00:32:23,526
דבר, אני חייב לשמוע.

562
00:32:23,526 --> 00:32:26,686
אז אתה לנקום,
כאשר אתה שומע.

563
00:32:26,686 --> 00:32:28,286
מַה?

564
00:32:28,286 --> 00:32:30,526
אני רוח אביך,

565
00:32:30,526 --> 00:32:36,126
נחרץ לטווח מסוים
ללכת בלילה,

566
00:32:36,126 --> 00:32:41,326
וליום מוגבל
לצום בשריפות,

567
00:32:41,326 --> 00:32:46,326
עד הפשעים הרעים
נעשה בימי הטבע שלי

568
00:32:46,326 --> 00:32:50,326
נשרפים ומטוהרים.
אבל זה אסור לי

569
00:32:50,326 --> 00:32:53,806
לספר את הסודות
של בית הכלא שלי,

570
00:32:53,806 --> 00:32:57,806
יכולתי להתפתח סיפור
המילה הקלה ביותר שלו

571
00:32:57,806 --> 00:33:02,166
ירעיד את נשמתך,
להקפיא את הדם הצעיר שלך,

572
00:33:02,166 --> 00:33:06,686
עשה את שתי עיניך ככוכבים,
להתחיל מהספירות שלהם.

573
00:33:06,686 --> 00:33:10,446
אבל הבלאזון הנצחי הזה
אסור להיות

574
00:33:10,446 --> 00:33:13,206
לאוזני בשר ודם.

575
00:33:13,206 --> 00:33:17,486
רשימה, רשימה, הו, רשימה!

576
00:33:17,486 --> 00:33:20,526
אם אי פעם עשית
אהבת אביך היקר... הו אלוהים!

577
00:33:20,526 --> 00:33:26,566
..נקום את העבירה שלו
והכי רצח לא טבעי. רֶצַח!

578
00:33:26,566 --> 00:33:29,006
רצח נורא!

579
00:33:29,006 --> 00:33:31,086
As in the best it is,

580
00:33:31,086 --> 00:33:35,086
אבל זה הכי גרוע,
מוזר ולא טבעי.

581
00:33:35,086 --> 00:33:38,446
תמהרי אותי לא לדעת,
שאני, עם כנפיים מהירות

582
00:33:38,446 --> 00:33:40,726
כמו מדיטציה
או מחשבות האהבה,

583
00:33:40,726 --> 00:33:42,286
עשוי לטאטא את נקמתי.

584
00:33:42,286 --> 00:33:43,966
אני מוצא אותך מתאים.

585
00:33:46,366 --> 00:33:52,526
זה נמסר
זה, ישן בפרדס שלי,

586
00:33:52,526 --> 00:33:55,726
נחש עקץ אותי.

587
00:33:55,726 --> 00:33:57,606
אבל דע,

588
00:33:57,606 --> 00:33:59,686
נוער אציל,

589
00:33:59,686 --> 00:34:04,246
הנחש שכן עוקץ
חיי אביך

590
00:34:04,246 --> 00:34:06,486
עכשיו לובש את הכתר שלו.

591
00:34:06,486 --> 00:34:09,686
הו נשמתי הנבואית! דודי!

592
00:34:09,686 --> 00:34:15,366
אה, העריות הזה,
החיה המנואפת הזו,

593
00:34:15,366 --> 00:34:19,086
בכישוף של שנינותו,

594
00:34:19,086 --> 00:34:25,686
עם מתנות בוגדות,
זכה לתאוותו המבישה

595
00:34:25,686 --> 00:34:29,486
הרצון של רובי
מלכה סגולה לכאורה.

596
00:34:29,486 --> 00:34:35,486
הו המלט,
איזו נפילה הייתה שם!

597
00:34:35,486 --> 00:34:41,446
ממני,
שאהבתו הייתה בכבוד הזה

598
00:34:41,446 --> 00:34:45,886
שזה הלך יד ביד
אפילו עם הנדר

599
00:34:45,886 --> 00:34:52,086
עשיתי לה בנישואין,
ולסרב

600
00:34:52,086 --> 00:34:56,086
על עלוב
שמתנותיו הטבעיות היו עניות

601
00:34:56,086 --> 00:34:57,846
לאלה שלי!

602
00:34:57,846 --> 00:35:02,046
אבל תאווה,
אם כי למלאך קורן מקושר,

603
00:35:02,046 --> 00:35:05,526
ישביע את עצמו
במיטה שמימית,

604
00:35:05,526 --> 00:35:07,486
ולטרוף אשפה.

605
00:35:07,486 --> 00:35:08,726
אבל, רך!

606
00:35:11,246 --> 00:35:15,646
אני חושב שאני מריח את אוויר הבוקר.

607
00:35:17,446 --> 00:35:19,886
בקיצור תן לי להיות.

608
00:35:19,886 --> 00:35:21,886
ישן בתוך הפרדס שלי,

609
00:35:21,886 --> 00:35:24,446
המנהג שלי תמיד אחר הצהריים,

610
00:35:24,446 --> 00:35:27,846
בשעה בטוחה שלי דודך גנב,

611
00:35:27,846 --> 00:35:34,966
עם מיץ מקללת הבנון
בבקבוקון,

612
00:35:34,966 --> 00:35:38,606
ובמרפסות אזני
אכן שפך

613
00:35:38,606 --> 00:35:41,406
הזיקוק המצורע,
השפעתו

614
00:35:41,406 --> 00:35:43,926
מחזיק באיבה כזו
עם דם של אדם

615
00:35:43,926 --> 00:35:47,366
מהיר כמו כסף קוויקן
it courses through

616
00:35:47,366 --> 00:35:50,086
השערים והסמטאות הטבעיות
של הגוף,

617
00:35:50,086 --> 00:35:53,926
ובנמרצות פתאומית תפוס

618
00:35:53,926 --> 00:35:58,246
וגבינה
הדם הדק והבריא.

619
00:35:59,886 --> 00:36:01,606
כך גם שלי,

620
00:36:01,606 --> 00:36:07,086
וטטר מיידי ביותר
נבח על,

621
00:36:07,086 --> 00:36:11,966
הכי דמוי לאזר,
עם קרום שפל ומתועב,

622
00:36:11,966 --> 00:36:15,166
כל הגוף החלק שלי.

623
00:36:16,726 --> 00:36:22,886
כך ישנתי,
ביד אח

624
00:36:22,886 --> 00:36:30,646
של החיים, של הכתר והמלכה,
נשלח בבת אחת.

625
00:36:30,646 --> 00:36:34,406
הו, נורא!

626
00:36:34,406 --> 00:36:37,286
נוראי ביותר! הו אלוהים!

627
00:36:37,286 --> 00:36:40,286
אם יש בך טבע,
לא לשאת את זה!

628
00:36:40,286 --> 00:36:43,366
אל תהיה המיטה המלכותית של דנמרק

629
00:36:43,366 --> 00:36:46,686
ספה למותרות וגילוי עריות ארור.

630
00:36:48,286 --> 00:36:52,246
אבל, בכל אופן
אתה רודף אחרי המעשה הזה,

631
00:36:52,246 --> 00:36:59,286
אל תפגע בדעתך,
וְלֹא תִתֵּן לְנַפְשְׁךָ לְהִתְפַּלֵּל

632
00:36:59,286 --> 00:37:04,286
נגד אמא שלך כלום.
תשאיר אותה לגן עדן

633
00:37:04,286 --> 00:37:07,446
ואל הקוצים ההם
שבמלכת החיקה שלה,

634
00:37:07,446 --> 00:37:12,086
לדקור ולעקוץ אותה.
שלום לך בבת אחת!

635
00:37:14,326 --> 00:37:18,166
תולעת הזוהר מראה את המטין
להיות קרוב,

636
00:37:18,166 --> 00:37:21,846
וג'ין מחוויר
האש הלא יעילה שלו.

637
00:37:24,326 --> 00:37:28,406
עדי, עדי!

638
00:37:29,606 --> 00:37:32,606
המלט...

639
00:37:33,846 --> 00:37:36,846
הדים קוליים
זכור אותי!

640
00:37:40,606 --> 00:37:43,326
הו כל מארחת גן עדן!

641
00:37:43,326 --> 00:37:45,606
הו כדור הארץ! מה עוד?

642
00:37:45,606 --> 00:37:49,006
והאם אני אזוג את הגיהנום? אוי!

643
00:37:49,006 --> 00:37:51,606
תחזיק, תחזיק, הלב שלי.

644
00:37:51,606 --> 00:37:55,326
ואתה, הגידים שלי,
להזדקן לא מיידי,

645
00:37:55,326 --> 00:37:59,326
אבל לשאת אותי בנוקשות.
Remember thee?!

646
00:37:59,326 --> 00:38:03,246
אה, רוח רפאים מסכנה,
בעוד הזיכרון תופס מקום

647
00:38:03,246 --> 00:38:06,006
בכדור המוסח הזה.
זוכר אותך?!

648
00:38:06,006 --> 00:38:08,086
כן, משולחן הזיכרון שלי

649
00:38:08,086 --> 00:38:10,846
אני אמחוק
כל תקליטים חיבים טריוויאליים,

650
00:38:10,846 --> 00:38:13,446
כל המסורים של הספרים, כל הצורות,
כל הלחצים שעברו,

651
00:38:13,446 --> 00:38:15,686
הנעורים וההתבוננות
הועתק לשם.

652
00:38:15,686 --> 00:38:18,086
ומצוותך
לבדו יחיה

653
00:38:18,086 --> 00:38:20,326
בתוך הספר והכרך
של המוח שלי,

654
00:38:20,326 --> 00:38:24,446
לא מעורבב עם חומר בסיסי.
כן, בשמיים!

655
00:38:28,806 --> 00:38:31,926
הו האישה המרושעת ביותר!

656
00:38:34,486 --> 00:38:36,006
הו נבל,

657
00:38:37,606 --> 00:38:39,726
נבל,

658
00:38:39,726 --> 00:38:42,406
מחייך, נבל ארור!

659
00:38:42,406 --> 00:38:44,606
השולחנות שלי,
פגוש אותו זה הנחתי אותו,

660
00:38:44,606 --> 00:38:48,806
שאדם יוכל לחייך, ולחייך,

661
00:38:48,806 --> 00:38:51,006
ולהיות נבל.

662
00:38:51,006 --> 00:38:54,006
לפחות,

663
00:38:54,006 --> 00:38:56,406
אני בטוח שזה יכול להיות כך בדנמרק.

664
00:39:00,446 --> 00:39:07,446
אז, דוד, הנה אתה.

665
00:39:13,046 --> 00:39:15,126
עכשיו למילה שלי.

666
00:39:16,366 --> 00:39:20,526
זה "אדייה, אהוד! זכור אותי."

667
00:39:22,246 --> 00:39:24,086
נשבעתי שלא.

668
00:39:25,766 --> 00:39:28,566
אדוני, אדוני! שמיים אבטחו אותו!
אז שיהיה!

669
00:39:28,566 --> 00:39:30,246
Hillo, ho, ho, my lord!

670
00:39:30,246 --> 00:39:33,086
הילו, הו, הו, ילד!
בואי, ציפור, בואי.

671
00:39:33,086 --> 00:39:35,806
איך לא, אדוני האציל?

672
00:39:35,806 --> 00:39:39,606
איזה חדשות, אדוני? הו, נפלא!
טוב אדוני, תגיד את זה.

673
00:39:39,606 --> 00:39:42,006
לא, אתה תגלה את זה.
לא אני, אדוני, בשמים.

674
00:39:42,006 --> 00:39:44,046
גם אני, אדוני. אז איך אתה אומר?

675
00:39:44,046 --> 00:39:47,326
האם לב האדם היה חושב על זה פעם?

676
00:39:47,326 --> 00:39:49,686
אבל אתה תהיה סודי?
איי, בשמיים, אדוני.

677
00:39:51,286 --> 00:39:54,686
אף פעם אין נבל
מתגוררים בכל דנמרק

678
00:39:54,686 --> 00:39:56,566
אבל הוא ערמומין.

679
00:39:56,566 --> 00:39:59,366
לא צריך רוח רפאים
בא מהקבר כדי לספר לנו את זה.

680
00:39:59,366 --> 00:40:00,766
למה, נכון, אתה אני הימין,

681
00:40:00,766 --> 00:40:03,806
וכך, בלי יותר נסיבות
בכלל, אני מחזיק אותו בכושר
שאנחנו לוחצים ידיים ונפרדים.

682
00:40:03,806 --> 00:40:05,806
אתה, בתור העסק והרצון שלך
יצביע לך,

683
00:40:05,806 --> 00:40:07,766
לכל גבר
יש עסקים ורצונות,

684
00:40:07,766 --> 00:40:09,806
כמו שהוא,
ולחלק המסכן שלי,

685
00:40:09,806 --> 00:40:10,966
תראה אותך, אני אלך להתפלל.

686
00:40:10,966 --> 00:40:13,686
אלה רק פראיים ומסתחררים
מילים, אדוני.

687
00:40:13,686 --> 00:40:16,566
אני מצטער שהם פוגעים בך,
מכל הלב. כן, 'אמונה מכל הלב.

688
00:40:16,566 --> 00:40:19,206
אין להעליב, אדוני.

689
00:40:19,206 --> 00:40:23,806
כן, מאת פטריק הקדוש,
אבל יש, הורציו,

690
00:40:23,806 --> 00:40:25,646
וגם הרבה עבירה.

691
00:40:25,646 --> 00:40:28,126
נוגע בחזון הזה כאן,

692
00:40:28,126 --> 00:40:31,966
זו רוח רפאים כנה,
שתנו לי לספר לכם

693
00:40:31,966 --> 00:40:33,686
לרצון שלך
לדעת מה בינינו,

694
00:40:33,686 --> 00:40:35,806
אוארמאסטר לא כמוך.
ועכשיו חברים טובים,

695
00:40:35,806 --> 00:40:38,166
כפי שאתם חברים, מלומדים
וחיילים,

696
00:40:38,166 --> 00:40:39,526
תן לי בקשה גרועה אחת.

697
00:40:39,526 --> 00:40:41,846
מה לא, אדוני? אנחנו נעשה.

698
00:40:41,846 --> 00:40:44,726
לעולם אל תודיע
מה שראית הלילה.
שניהם: אדוני, אנחנו לא נעשה.

699
00:40:44,726 --> 00:40:46,846
לא, אבל נשבע.

700
00:40:46,846 --> 00:40:48,686
באמונה, אדוני, לא אני.

701
00:40:48,686 --> 00:40:52,006
גם אני, אדוני, באמונה.
על החרב שלי.

702
00:40:52,006 --> 00:40:54,846
נשבענו, אדוני, כבר.
אכן, על חרבי, אכן.

703
00:40:54,846 --> 00:40:57,366
קול מהדהד: נשבע. אה, חה, ילד!

704
00:40:57,366 --> 00:40:59,806
תגיד ככה אתה?
אתה שם, פני אמיתי?

705
00:40:59,806 --> 00:41:02,406
בחייך, אתה שומע את הבחור הזה
במרתף -

706
00:41:02,406 --> 00:41:04,606
הסכמה להישבע.
הצע את השבועה, אדוני.

707
00:41:04,606 --> 00:41:07,206
לעולם אל תדבר על זה שאתה
ראיתי, נשבע בחרב שלי.

708
00:41:07,206 --> 00:41:08,406
קול מהדהד: נשבע!

709
00:41:08,406 --> 00:41:10,606
היכרות?
אז נעביר את הקרקע שלנו.

710
00:41:10,606 --> 00:41:14,126
בואו הנה, רבותי, ושכבו
ידיך שוב על החרב שלי.

711
00:41:14,126 --> 00:41:16,206
לעולם לא לדבר על זה
ששמעת.

712
00:41:16,206 --> 00:41:18,726
נשבע בחרב שלי.
קול מהדהד: נשבע!

713
00:41:18,726 --> 00:41:20,646
כל הכבוד, שומה זקנה!

714
00:41:20,646 --> 00:41:22,966
האם אני יכול לעבוד על כדור הארץ כל כך מהר?
חלוץ ראוי!

715
00:41:22,966 --> 00:41:24,606
עוד פעם להסיר, חברים טובים.

716
00:41:24,606 --> 00:41:27,446
הו יום ולילה,
אבל זה מוזר להפליא!

717
00:41:27,446 --> 00:41:30,806
ולכן כזר
קבל את זה בברכה.

718
00:41:30,806 --> 00:41:34,166
יש עוד דברים
בשמים ובארץ, הורציו,

719
00:41:34,166 --> 00:41:38,166
ממה שחולמים עליהם
בפילוסופיה שלנו. אבל בוא!

720
00:41:38,166 --> 00:41:40,606
כאן, כמו קודם, לעולם לא,
אז תעזור לך רחמים,

721
00:41:40,606 --> 00:41:43,006
כמה מוזר או מוזר,
אה אני סובל את עצמי,

722
00:41:43,006 --> 00:41:46,166
כפי שאולי בהמשך
יחשוב להיפגש

723
00:41:46,166 --> 00:41:48,526
לשים על נטייה מרושעת,

724
00:41:48,526 --> 00:41:51,006
שאתה, בזמנים כאלה רואה אותי,
לעולם לא,

725
00:41:51,006 --> 00:41:54,006
עם זרועות משועבדות כך,
או רעד הראש הזה,

726
00:41:54,006 --> 00:41:56,246
או בהגייה של
איזה ביטוי מפוקפק,

727
00:41:56,246 --> 00:41:59,526
בתור "טוב, נו, אנחנו יודעים",'
או "יכולנו, ואם היינו רוצים",

728
00:41:59,526 --> 00:42:02,606
או ויתור מעורפל כזה,
לציין

729
00:42:02,606 --> 00:42:07,246
שאתה יודע משהו עלי.
זה לא לעשות,

730
00:42:07,246 --> 00:42:11,526
אז חסד ורחמים בכל הצורך שלך
לעזור לך - נשבע!

731
00:42:11,526 --> 00:42:13,246
קול מהדהד רם: נשבע!

732
00:42:13,246 --> 00:42:15,206
נשבע! נשבע!

733
00:42:15,206 --> 00:42:20,926
מנוחה, מנוחה, רוח מוטרדת!

734
00:42:30,286 --> 00:42:32,686
אז, רבותי,

735
00:42:32,686 --> 00:42:34,806
הבה ניכנס יחד;

736
00:42:34,806 --> 00:42:37,646
ודומם את האצבעות
על השפתיים שלך, אני מתפלל.

737
00:42:44,326 --> 00:42:46,846
הזמן מחוץ למשותף.

738
00:42:48,726 --> 00:42:51,566
הו חרף ארור,

739
00:42:55,326 --> 00:42:58,646
שאי פעם נולדתי
כדי לתקן את זה!

740
00:43:06,366 --> 00:43:13,166
תן לבן שלי את הכסף הזה ואת אלה
מציין, ריינלדו. אני אעשה זאת, אדוני.

741
00:43:13,166 --> 00:43:16,366
תעשה נפלא בחכמה,
טוב ריינלדו,

742
00:43:16,366 --> 00:43:19,846
לפני שאתה מבקר אותו,
לברר את התנהגותו.

743
00:43:19,846 --> 00:43:21,726
אדוני, אכן התכוונתי לזה.

744
00:43:21,726 --> 00:43:25,766
תתחתן, כל הכבוד, אמרו טוב.
תראה אתה, אדוני,

745
00:43:25,766 --> 00:43:29,526
תשאל אותי קודם
מה הדנסקרים בפריז,

746
00:43:29,526 --> 00:43:32,006
ואיך, ומי, מה אומר,
ואיפה הם שומרים,

747
00:43:32,006 --> 00:43:34,606
איזו חברה, באיזו הוצאות,
ומציאת

748
00:43:34,606 --> 00:43:37,806
על ידי ההיקפה הזו
וסחף של שאלה

749
00:43:37,806 --> 00:43:40,566
שהם כן מכירים את הבן שלי,
להתקרב אליך יותר.

750
00:43:40,566 --> 00:43:44,166
קח אותך, כאילו,
קצת ידע רחוק עליו

751
00:43:44,166 --> 00:43:47,966
כמו כך,
"אני מכיר את אביו ואת חבריו,

752
00:43:47,966 --> 00:43:51,446
"ובחלקו הוא".
אתה מסמן את זה, ריינלדו?

753
00:43:51,446 --> 00:43:53,446
אה, טוב מאוד, אדוני.

754
00:43:53,446 --> 00:43:57,326
ובחלקו הוא,
אבל אתה יכול להגיד "לא טוב.

755
00:43:57,326 --> 00:44:01,126
"אבל אם לא הוא, אני מתכוון,
הוא מאוד פראי,

756
00:44:01,126 --> 00:44:04,766
"מכור כך וכך",
ושם לבשו עליו

757
00:44:04,766 --> 00:44:08,966
איזה זיופים אתה בבקשה.
תתחתן, אף אחד לא כזה בדרגה

758
00:44:08,966 --> 00:44:12,086
כפי שעלול לבזות אותו,
שימו לב לזה,

759
00:44:12,086 --> 00:44:15,326
אבל, אדוני, כל כך רצוני, פראי
והחלקות רגילות

760
00:44:15,326 --> 00:44:18,886
כפי שציינו בני לוויה
והידוע ביותר

761
00:44:18,886 --> 00:44:20,886
לנוער ולחירות.

762
00:44:20,886 --> 00:44:22,726
בתור משחק, אדוני?

763
00:44:22,726 --> 00:44:28,046
אה, או שתייה, גידור,
קללות, מריבות,

764
00:44:28,046 --> 00:44:31,126
מטומטם - אולי תלך כל כך רחוק.

765
00:44:31,126 --> 00:44:35,406
אדוני, זה יבזה אותו.
אמונה, לא, כפי שאתה יכול לתבל אותה
באישום.

766
00:44:35,406 --> 00:44:37,926
אבל, אדוני הטוב...
למה כדאי לעשות את זה?

767
00:44:37,926 --> 00:44:41,406
אה, אדוני, הייתי יודע את זה.
תתחתן, אדוני, הנה הסחף שלי,

768
00:44:41,406 --> 00:44:43,526
ואני מאמין שזה הישג של שנינות.

769
00:44:43,526 --> 00:44:46,006
אתה מטיל את השטויות הקלות האלה
על הבן שלי,

770
00:44:46,006 --> 00:44:49,126
כאילו זה היה משהו קצת
ליכלכתי את העבודה, סמן אותך,

771
00:44:49,126 --> 00:44:52,486
המפלגה שלך בשיחה,
אותו היית נשמע,

772
00:44:52,486 --> 00:44:55,286
שראה אי פעם
בפשעים המוקדמים

773
00:44:55,286 --> 00:44:58,406
the youth you breathe of guilty,
להיות בטוח

774
00:44:58,406 --> 00:45:01,126
הוא סוגר איתך
בתוצאה זו.

775
00:45:01,126 --> 00:45:06,246
"טוב אדוני", או כך, או "חבר",
או "ג'נטלמן",'

776
00:45:06,246 --> 00:45:08,806
לפי הביטוי
או התוספת

777
00:45:08,806 --> 00:45:10,526
של אדם ומדינה.

778
00:45:10,526 --> 00:45:12,726
טוב מאוד, אדוני.

779
00:45:12,726 --> 00:45:14,966
ואז, אדוני, הוא עושה את זה?

780
00:45:18,006 --> 00:45:20,006
הוא עושה...

781
00:45:27,086 --> 00:45:29,606
מה עמדתי לומר?

782
00:45:29,606 --> 00:45:32,886
לפי ההמונים,
עמדתי לומר משהו.

783
00:45:32,886 --> 00:45:34,726
איפה עזבתי?

784
00:45:34,726 --> 00:45:37,006
בסגירה בתוצאה.

785
00:45:37,006 --> 00:45:41,366
בסגירות בתוצאה?
אה, תתחתן!

786
00:45:41,366 --> 00:45:44,406
הוא סוגר כך -
"אני מכיר את האדון,

787
00:45:44,406 --> 00:45:47,486
"ראיתי אותו אתמול,
או ביום אחר,

788
00:45:47,486 --> 00:45:51,166
"או אז, או אז,
עם כזה, או כזה,

789
00:45:51,166 --> 00:45:54,246
"וכמו שאתה אומר,
היה משחק,

790
00:45:54,246 --> 00:45:56,606
"יש ריב בטניס"
או אולי,

791
00:45:56,606 --> 00:46:02,046
"ראיתי אותו נכנס
בית מכירה כזה" -

792
00:46:02,046 --> 00:46:07,926
Videlicet, בית בושת וכדומה.
נתראה עכשיו -

793
00:46:07,926 --> 00:46:14,766
פיתיון השקר שלך
לוקח את קרפיון האמת הזה

794
00:46:14,766 --> 00:46:17,526
וכך אנו חכמים
ובהישג יד,

795
00:46:17,526 --> 00:46:22,686
לפי כיוונים
למצוא כיוונים החוצה.

796
00:46:22,686 --> 00:46:25,566
יש לך אותי, נכון?
אדוני, יש לי.

797
00:46:25,566 --> 00:46:27,526
אלוהים יהיה איתך -

798
00:46:27,526 --> 00:46:29,806
טוב לך. טוב אדוני!

799
00:46:29,806 --> 00:46:33,686
התבונן בנטיותיו בעצמך.

800
00:46:33,686 --> 00:46:37,886
אני אעשה זאת, אדוני.
ותן לו לנגן את המוזיקה שלו.

801
00:46:37,886 --> 00:46:40,486
ובכן, אדוני.

802
00:46:40,486 --> 00:46:42,366
פְּרִידָה!

803
00:46:42,366 --> 00:46:44,006
אה.

804
00:46:44,006 --> 00:46:46,046
איך עכשיו, אופליה! מה הקטע?

805
00:46:46,046 --> 00:46:49,526
הו, אדוני, אדוני,
כל כך נבהלתי!

806
00:46:49,526 --> 00:46:51,086
עם מה, אני שם אלוהים?

807
00:46:51,086 --> 00:46:54,246
אדוני,
כשתפרתי בארון שלי,

808
00:46:54,246 --> 00:46:57,846
לורד המלט,
עם הכפילה שלו ללא חיזוק,

809
00:46:57,846 --> 00:47:00,926
אין כובע על ראשו,
הגרביים שלו התקלקלו,

810
00:47:00,926 --> 00:47:03,686
לא גרגר,
ומכווץ עד הקרסול,

811
00:47:03,686 --> 00:47:07,406
חיוור כמו החולצה שלו,
הברכיים שלו דופקות זו את זו,

812
00:47:07,406 --> 00:47:11,846
ועם מבט כל כך מעורר רחמים
במשמעות

813
00:47:11,846 --> 00:47:13,966
כאילו הוא השתחרר מהגיהנום

814
00:47:13,966 --> 00:47:16,526
לדבר על זוועות,
הוא בא לפני.

815
00:47:16,526 --> 00:47:19,526
כועס על אהבתך?
אדוני, אני לא יודע,

816
00:47:19,526 --> 00:47:23,926
אבל באמת, אני מפחד מזה.
מה הוא אמר?

817
00:47:23,926 --> 00:47:27,846
הוא תפס אותי בפרק כף היד
והחזיק אותי חזק.

818
00:47:27,846 --> 00:47:30,206
ואז הוא הולך
לכל אורך זרועו,

819
00:47:30,206 --> 00:47:33,366
וכן, בידו השנייה כך
על המצח שלו,

820
00:47:33,366 --> 00:47:36,886
הוא נופל לעיון כזה בפרצוף שלי

821
00:47:36,886 --> 00:47:38,886
כפי שהוא היה מצייר את זה.

822
00:47:38,886 --> 00:47:41,846
זמן רב נשאר כך.

823
00:47:41,846 --> 00:47:45,126
סוף סוף,
רעד קל של זרועי

824
00:47:45,126 --> 00:47:48,926
ושלושה ראשו
ובכך נופף למעלה ולמטה,

825
00:47:48,926 --> 00:47:53,086
הוא הרים אנחה
כל כך מעורר רחמים ועמוק

826
00:47:53,086 --> 00:47:56,846
כפי שהוא אכן נראה מתנפץ
את כל חלקו

827
00:47:56,846 --> 00:47:58,686
ולסיים את הווייתו.

828
00:48:00,246 --> 00:48:02,406
כשסיימתי, הוא שחרר אותי

829
00:48:02,406 --> 00:48:06,206
וכן, עם הראש שלו
מעבר לכתפו הסתובב,

830
00:48:06,206 --> 00:48:09,286
נראה היה שהוא מוצא את דרכו
בלי העיניים שלו.

831
00:48:11,206 --> 00:48:14,766
בחוץ
הוא הלך ללא עזרתם,

832
00:48:14,766 --> 00:48:18,126
ועד האחרון,
כופפו עלי את האור שלהם.

833
00:48:18,126 --> 00:48:22,886
לָבוֹא.
זו עצם האקסטזה של האהבה,

834
00:48:22,886 --> 00:48:25,486
whose violent property fordoes itself

835
00:48:25,486 --> 00:48:28,926
ומוביל את הרצון
להתחייבויות נואשות.

836
00:48:28,926 --> 00:48:31,086
אֲנִי מִצטַעֵר.

837
00:48:31,086 --> 00:48:34,206
מה, נתת לו
יש מילים קשות בזמן האחרון?

838
00:48:34,206 --> 00:48:36,446
לא, אדוני הטוב,
אבל כפי שציווית,

839
00:48:36,446 --> 00:48:39,766
אכן הדפתי את כבליו והכחשתי

840
00:48:39,766 --> 00:48:43,686
הגישה שלו אלי.
זה הרגיז אותו.

841
00:48:43,686 --> 00:48:46,726
אני מצטער על כך בתשומת לב טובה יותר
ושיפוט

842
00:48:46,726 --> 00:48:49,486
לא ציטטתי אותו.
פחדתי שהוא עשה את זה רק מהמעט,

843
00:48:49,486 --> 00:48:54,366
ונועד להרוס אותך,
אבל, הבהיר את הקנאה שלי!

844
00:48:54,366 --> 00:48:57,646
בוא, לך אל המלך.

845
00:48:57,646 --> 00:49:00,566
זה חייב להיות ידוע.

846
00:49:02,486 --> 00:49:08,246
ברוך הבא,
רוזנקרנץ וגילדנשטרן היקרים!

847
00:49:08,246 --> 00:49:10,486
יתרה מכך שעשינו הרבה
כמה לראות אותך,

848
00:49:10,486 --> 00:49:14,166
הצורך שיש לנו להשתמש בך
אכן עורר

849
00:49:14,166 --> 00:49:17,486
השליחה הנמהרת שלנו.
משהו שמעת

850
00:49:17,486 --> 00:49:21,526
של השינוי של המלט.
מה זה צריך להיות,

851
00:49:21,526 --> 00:49:25,046
יותר ממות אביו,
שכך העמיד אותו

852
00:49:25,046 --> 00:49:29,006
כל כך מההבנה
of himself,

853
00:49:29,006 --> 00:49:32,086
אנחנו לא יכולים לחלום עליהם. אני מתחנן בפניך

854
00:49:32,086 --> 00:49:36,606
זה, להיות של ימים כל כך צעירים
גדל איתו,

855
00:49:36,606 --> 00:49:39,846
שתבטיח את המנוחה שלך
כאן בבית המשפט שלנו

856
00:49:39,846 --> 00:49:42,606
קצת זמן
כך על ידי החברות שלך

857
00:49:42,606 --> 00:49:47,446
להוביל אותו להנאות,
ולאסוף,

858
00:49:47,446 --> 00:49:50,926
עד כדי כך לפי אירוע
אתה יכול ללקט,

859
00:49:50,926 --> 00:49:54,046
אם משהו, לנו לא ידוע,
פוגע בו כך,

860
00:49:54,046 --> 00:49:56,486
זה, פתוח,
טמון בתרופה שלנו.

861
00:49:56,486 --> 00:49:59,566
טוב רבותי,
הוא דיבר עליך הרבה,

862
00:49:59,566 --> 00:50:02,046
ובטח שאני שני גברים שיש
לא חי

863
00:50:02,046 --> 00:50:04,646
למי הוא דבק יותר.
אם זה ימצא חן בעיניך

864
00:50:04,646 --> 00:50:06,846
להראות לנו
כל כך הרבה אדיבות ורצון טוב

865
00:50:06,846 --> 00:50:08,726
כדי לבזבז את זמנך איתנו
זמן מה,

866
00:50:08,726 --> 00:50:11,766
עבור ההיצע והרווח
מהתקווה שלנו,

867
00:50:11,766 --> 00:50:14,806
הביקור שלך
יקבל תודה כזו

868
00:50:14,806 --> 00:50:16,886
כראוי לזכרו של מלך.

869
00:50:16,886 --> 00:50:18,246
שני הוד מלכותך

870
00:50:18,246 --> 00:50:20,486
כוח, על ידי הכוח הריבוני
יש לך מאיתנו,

871
00:50:20,486 --> 00:50:22,726
לשים את הנאות האימה שלך
יותר לפקודה

872
00:50:22,726 --> 00:50:23,806
מאשר להפציר.

873
00:50:23,806 --> 00:50:26,406
אבל שנינו מצייתים,

874
00:50:26,406 --> 00:50:29,206
וכאן לוותר על עצמנו,
במלוא הכפיפה

875
00:50:29,206 --> 00:50:32,046
להניח את השירות שלנו בחופשיות
לרגליך, לצוות.

876
00:50:32,046 --> 00:50:35,126
תודה, רוזנקרנץ
וגילדנשטרן עדין.

877
00:50:35,126 --> 00:50:38,606
תודה, גילדנשטרן
ורוזנקרנץ העדין.

878
00:50:38,606 --> 00:50:41,926
ואני מתחנן בפניך מיד
לבקר את הבן שלי שהשתנה יותר מדי.

879
00:50:41,926 --> 00:50:45,046
לכו, חלקכם, והביאו את אלה
רבותי איפה המלט נמצא.

880
00:50:45,046 --> 00:50:47,086
השמיים יוצרים את נוכחותנו
והשיטות שלנו

881
00:50:47,086 --> 00:50:48,446
נעים ועוזר לו!

882
00:50:48,446 --> 00:50:51,126
אי, אמן!

883
00:50:51,126 --> 00:50:54,086
השגרירים מנורבגיה,
אדוני הטוב,

884
00:50:54,086 --> 00:50:55,686
חוזרים בשמחה.

885
00:50:55,686 --> 00:50:58,446
אתה עדיין היית
אבי החדשות הטובות.

886
00:50:58,446 --> 00:51:00,126
האם יש לי, אדוני?

887
00:51:00,126 --> 00:51:05,206
אני מבטיח את השקר הטוב שלי,
אני מקיים את חובתי, כפי שאני מחזיק את נשמתי,

888
00:51:05,206 --> 00:51:08,886
שניהם לאלוהים שלי
ולמלך החסד שלי.

889
00:51:08,886 --> 00:51:12,366
ואני כן חושב שמצאתי

890
00:51:12,366 --> 00:51:16,286
הסיבה לטירוף של המלט.

891
00:51:16,286 --> 00:51:19,486
הו, דבר על זה -
שאני משתוקק לשמוע.

892
00:51:19,486 --> 00:51:22,126
קודם לתת קבלה
to the ambassadors -

893
00:51:22,126 --> 00:51:24,886
החדשות שלי יהיו
הפרי לחג.

894
00:51:24,886 --> 00:51:27,886
בעצמך עשה להם חסד,
ולהביא אותם.

895
00:51:27,886 --> 00:51:33,606
הוא אומר לי, גרטרוד המתוקה שלי,
שהוא מצא

896
00:51:33,606 --> 00:51:37,206
הראש והמקור
מכל הצער של בנך.

897
00:51:37,206 --> 00:51:39,286
אני בספק אם זה לא אחר
אבל העיקרי -

898
00:51:39,286 --> 00:51:41,526
מות אביו,

899
00:51:41,526 --> 00:51:44,406
והנישואים המהירים שלנו.

900
00:51:44,406 --> 00:51:46,726
אנחנו נסנן אותו.

901
00:51:47,886 --> 00:51:50,526
ברוכים הבאים חברים טובים!

902
00:51:50,526 --> 00:51:53,046
תגיד, מה מאחינו נורבגיה?

903
00:51:53,046 --> 00:51:55,846
החזר הוגן ביותר של
ברכות ורצונות.

904
00:51:55,846 --> 00:51:58,126
הוא שלח לדכא
הצעדה של אחיינו.

905
00:51:58,126 --> 00:52:00,326
מה שלדעתו הציע
נגד הפולנים,

906
00:52:00,326 --> 00:52:02,246
but, better look'd into,
הוא באמת מצא

907
00:52:02,246 --> 00:52:04,846
זה היה נגד הוד מעלתך
והמדינה שלנו.

908
00:52:04,846 --> 00:52:07,166
אז פורטינבראס
מקבל ממנו תוכחה

909
00:52:07,166 --> 00:52:09,606
ונדר לפני דודו לעולם לא עוד

910
00:52:09,606 --> 00:52:12,006
לתת בדיקה של נשק
נגד דנמרק כאן.

911
00:52:12,006 --> 00:52:14,166
הא!

912
00:52:16,086 --> 00:52:18,806
זה מחבב אותנו היטב.

913
00:52:18,806 --> 00:52:21,246
בלילה נחגוד יחד.

914
00:52:21,246 --> 00:52:22,686
ברוך הבא הביתה!

915
00:52:25,366 --> 00:52:28,086
העסק הזה הסתיים היטב.

916
00:52:29,646 --> 00:52:33,286
השקר שלי, וגברת, לגלות

917
00:52:33,286 --> 00:52:37,526
מה הוד צריכה להיות, מהי חובה,

918
00:52:37,526 --> 00:52:42,526
למה יום הוא יום, לילה לילה,

919
00:52:42,526 --> 00:52:47,086
וזמן...הוא זמן.

920
00:52:51,566 --> 00:52:54,686
לא היו אלא לבזבז את הלילה,
יום ושעה.

921
00:52:54,686 --> 00:52:57,046
לכן,
מכיוון שקיצור הוא נשמת השנינות,

922
00:52:57,046 --> 00:52:59,766
ומייגע הגפיים
ופורח כלפי חוץ,

923
00:52:59,766 --> 00:53:02,766
אני אקצר.
הבן האציל שלך מטורף. אה!

924
00:53:02,766 --> 00:53:07,406
מטורף קורא לי לזה,
שכן, כדי להגדיר טירוף אמיתי,

925
00:53:07,406 --> 00:53:11,806
מה לא
אבל להיות רק משוגע?

926
00:53:11,806 --> 00:53:15,006
אבל עזוב את זה.
יותר חומר, עם פחות אמנות.

927
00:53:15,006 --> 00:53:18,926
גברתי, אני נשבע שאני לא משתמש באמנות בכלל.

928
00:53:18,926 --> 00:53:21,886
זה שהוא כועס, זה נכון,
זה נכון זה חבל,

929
00:53:21,886 --> 00:53:24,686
וחבל שזה נכון,
דמות טיפשה.

930
00:53:24,686 --> 00:53:27,286
אבל שלום לך,
כי לא אשתמש באמנות.

931
00:53:27,286 --> 00:53:30,406
מטורף תן לנו להעניק לו, אם כך
ועכשיו נשאר

932
00:53:30,406 --> 00:53:33,406
שנגלה את הסיבה
מהאפקט הזה,

933
00:53:33,406 --> 00:53:36,766
או יותר נכון לומר,
the cause of this defect,

934
00:53:36,766 --> 00:53:39,446
להשפעה זו
פגום מגיע מסיבה.

935
00:53:39,446 --> 00:53:43,846
כך זה נשאר,
והשאר כך.

936
00:53:43,846 --> 00:53:48,126
יש לי בת,
לקבל בזמן שהיא שלי

937
00:53:48,126 --> 00:53:51,086
אשר, בחובתה ובציותה,
לסמן,

938
00:53:51,086 --> 00:53:52,646
נתן לי את זה.

939
00:53:52,646 --> 00:53:56,926
עכשיו תאספו, ותנחשו.

940
00:53:56,926 --> 00:54:03,166
"לאליל השמימי ולאליל נשמתי,
אופליה הכי יפה",

941
00:54:03,166 --> 00:54:05,926
זה ביטוי רע, ביטוי שפל.

942
00:54:05,926 --> 00:54:11,806
"Beautified" is a vile phrase,
אבל אתה תשמע. כָּך.

943
00:54:11,806 --> 00:54:18,206
"בחזה הלבן המצוין שלה,
אלה..."

944
00:54:18,206 --> 00:54:21,766
HE TUTS
.. וכו'

945
00:54:21,766 --> 00:54:24,206
האם זה הגיע אליה מהמלט?

946
00:54:24,206 --> 00:54:27,806
גברתי טובה, תישארי קצת,
אני אהיה נאמן.

947
00:54:27,806 --> 00:54:31,326
"ספק אם הכוכבים הם אש
ספק אם השמש זזה,

948
00:54:31,326 --> 00:54:36,006
"ספק אם להיות שקרן,
אבל לעולם אל תטיל ספק שאני אוהב."

949
00:54:36,006 --> 00:54:39,446
זה, בציות, יש לי
הבת הראתה לי, ועוד למעלה.

950
00:54:39,446 --> 00:54:41,726
אבל איך היא קיבלה את אהבתו?

951
00:54:41,726 --> 00:54:43,646
מה אתה חושב עליי?

952
00:54:43,646 --> 00:54:46,926
כמו של חבר,
נאמן ומכובד.

953
00:54:46,926 --> 00:54:50,246
הייתי מוכיח זאת בוודאות.
אבל מה אתה יכול לחשוב,

954
00:54:50,246 --> 00:54:53,806
כשראיתי את האהבה הלוהטת הזו
על הכנף

955
00:54:53,806 --> 00:54:56,326
כפי שתפסתי את זה,
אני חייב להגיד לך ש,

956
00:54:56,326 --> 00:54:58,606
לפני שהבת שלי אמרה לי
מה אתה יכול,

957
00:54:58,606 --> 00:55:01,246
או הוד מלכותך, מלכתך כאן,
חושב,

958
00:55:01,246 --> 00:55:04,766
אם הייתי קורצת את ליבי,
אילם וטיפש,

959
00:55:04,766 --> 00:55:06,886
או הסתכלו על האהבה הזו
עם ראיית סרק?

960
00:55:06,886 --> 00:55:08,486
לא, הסתובבתי לעבודה,

961
00:55:08,486 --> 00:55:11,286
ואת המאהבת הצעירה שלי
ובכך אכן דיברתי.

962
00:55:11,286 --> 00:55:14,486
"לורד המלט הוא נסיך,
מתוך הכוכב שלך -

963
00:55:14,486 --> 00:55:17,766
"this must not be."
ואז נתתי לה מצוות,

964
00:55:17,766 --> 00:55:20,606
שהיא צריכה לנעול את עצמה
מהאתר שלו,

965
00:55:20,606 --> 00:55:23,046
תודו בלי שליחים,
לא מקבלים אסימונים.

966
00:55:23,046 --> 00:55:26,166
מה שנעשה,
היא לקחה את פירות העצה שלי.

967
00:55:26,166 --> 00:55:29,566
והוא, נדחה,
סיפור קצר לעשות

968
00:55:29,566 --> 00:55:34,246
נקלע לעצב,
ואז לתוך צום,

969
00:55:34,246 --> 00:55:36,926
משם לשעון,
משם לתוך חולשה,

970
00:55:36,926 --> 00:55:39,846
משם לקלילות,
ולפי גזרה זו,

971
00:55:39,846 --> 00:55:43,446
לתוך הטירוף
שבו עכשיו הוא משתולל,

972
00:55:43,606 --> 00:55:45,726
ועל כל מה שאנו מתאבלים עליו.

973
00:55:45,726 --> 00:55:47,526
אתה חושב שזה זה?

974
00:55:49,806 --> 00:55:53,326
יכול להיות שזה, סביר מאוד.

975
00:55:53,326 --> 00:55:57,126
האם הייתה תקופה כזו
אני אדע את זה

976
00:55:57,126 --> 00:56:00,126
שאמרתי בחיוב
זה כך,

977
00:56:00,126 --> 00:56:01,446
כשהוכח אחרת?

978
00:56:01,446 --> 00:56:03,046
לא שאני יודע.

979
00:56:03,046 --> 00:56:06,406
קח את זה מזה,
אם זה יהיה אחרת.

980
00:56:06,406 --> 00:56:09,046
אם הנסיבות יובילו אותי,
אני אמצא

981
00:56:09,046 --> 00:56:12,166
איפה האמת מסתתרת,
למרות שזה אכן היה מוסתר

982
00:56:12,166 --> 00:56:13,446
בתוך המרכז.

983
00:56:13,446 --> 00:56:15,846
כיצד נוכל לנסות זאת עוד?

984
00:56:15,846 --> 00:56:19,646
אתה יודע, לפעמים הוא הולך
ארבע שעות ביחד

985
00:56:19,646 --> 00:56:21,006
כאן בלובי.

986
00:56:21,006 --> 00:56:22,566
אז הוא אכן עושה זאת.

987
00:56:22,566 --> 00:56:25,806
בזמן כזה
אני אאבד את הבת שלי אליו.

988
00:56:25,806 --> 00:56:27,606
אז נהיה אתה ואני מאחורי אראס,

989
00:56:27,606 --> 00:56:29,926
לסמן את המפגש.
אם הוא לא אוהב אותה

990
00:56:29,926 --> 00:56:32,686
ולא תהיה
מהסיבה שלו נפלה על זה,

991
00:56:32,686 --> 00:56:37,486
תן לי לא להיות עוזר למדינה,
אבל לשמור על חווה ועגלונים.

992
00:56:37,486 --> 00:56:40,566
אנחנו ננסה את זה. אבל תראה,
לאן למרבה הצער מגיע המסכן המסכן.

993
00:56:42,886 --> 00:56:44,766
גרטרוד מתוקה, עזוב אותנו.

994
00:56:44,766 --> 00:56:48,126
אביה ואני,
ריגול חוקי,

995
00:56:48,126 --> 00:56:51,126
כך עלולים לפגוש ביניהם
לשפוט בכנות,

996
00:56:51,126 --> 00:56:53,126
אם תהיה הסבל
על אהבתו או לא

997
00:56:53,126 --> 00:56:54,526
שבכך הוא סובל.

998
00:56:54,526 --> 00:56:56,366
אני אציית לך.

999
00:56:56,366 --> 00:57:00,726
ומצדך, אופליה,

1000
00:57:02,766 --> 00:57:04,606
הלוואי

1001
00:57:04,606 --> 00:57:07,046
that your good beauties
להיות המטרה המשמחת

1002
00:57:07,046 --> 00:57:11,766
של הפראיות של המלט.
אז אני מקווה למעלות שלך

1003
00:57:11,766 --> 00:57:14,446
יביא אותו
שוב לדרכו הרגילה,

1004
00:57:14,446 --> 00:57:16,046
לכבוד שניכם.

1005
00:57:16,046 --> 00:57:17,966
גברתי, הלוואי שזה יקרה.

1006
00:57:20,446 --> 00:57:23,726
אופליה, תלכי אותך לכאן.

1007
00:57:23,726 --> 00:57:26,606
קרא על הספר הזה,

1008
00:57:26,606 --> 00:57:31,046
ההצגה של תרגיל כזה
עלול לצבוע את הבדידות שלך.

1009
00:57:31,046 --> 00:57:34,006
אני שומע אותו בא.
בוא ניסוג, אדוני.

1010
00:57:49,806 --> 00:57:51,606
להיות, או לא להיות,

1011
00:57:53,166 --> 00:57:55,246
זאת השאלה.

1012
00:58:03,966 --> 00:58:07,246
אם זה אצילי יותר
בנפש לסבול

1013
00:58:07,246 --> 00:58:11,646
המתלים והחצים
של הון שערורייתי,

1014
00:58:11,646 --> 00:58:14,486
או לנקוט נשק נגד
ים של צרות,

1015
00:58:14,486 --> 00:58:16,886
ועל ידי התנגדות לקצה אותם?

1016
00:58:19,406 --> 00:58:21,486
למות,

1017
00:58:23,006 --> 00:58:25,926
לישון,

1018
00:58:25,926 --> 00:58:27,406
לא יותר,

1019
00:58:29,006 --> 00:58:31,046
ועל ידי שינה לומר אנחנו מסיימים

1020
00:58:31,046 --> 00:58:34,886
את כאב הלב
ואת אלף הזעזועים הטבעיים

1021
00:58:34,886 --> 00:58:36,766
שהבשר הוא יורש.

1022
00:58:39,486 --> 00:58:41,526
זה השלמה...

1023
00:58:43,086 --> 00:58:45,886
.. באדיקות להיות מאחלים.

1024
00:58:45,886 --> 00:58:48,126
למות,

1025
00:58:49,726 --> 00:58:51,606
לישון.

1026
00:58:55,086 --> 00:58:57,366
לישון, אולי לחלום.

1027
00:58:57,366 --> 00:58:59,086
אה, יש את השפשוף.

1028
00:59:03,566 --> 00:59:07,606
כי בשנת המוות ההיא
אילו חלומות עשויים לבוא

1029
00:59:07,606 --> 00:59:10,286
כאשר דשדשנו
סליל התמותה הזה,

1030
00:59:10,486 --> 00:59:12,286
חייב לתת לנו הפסקה.

1031
00:59:14,806 --> 00:59:17,486
יש את הכבוד

1032
00:59:17,486 --> 00:59:21,206
מה שהופך לאסון לחיים ארוכים כל כך.

1033
00:59:27,566 --> 00:59:32,166
כי מי יסבול
השוטים והזלזול של הזמן,

1034
00:59:32,166 --> 00:59:34,566
אלא שהפחד ממנו
משהו אחרי המוות?

1035
00:59:37,286 --> 00:59:42,006
המדינה שלא התגלתה
מלידה של מי

1036
00:59:42,006 --> 00:59:46,686
אין מטייל חוזר,
מקשה על הרצון

1037
00:59:51,726 --> 00:59:54,926
ועושה אותנו דווקא
לשאת את החוליים שיש לנו

1038
00:59:54,926 --> 00:59:58,286
מאשר לטוס לאחרים
שאנחנו לא יודעים?

1039
01:00:01,166 --> 01:00:06,086
כך מצפון
עושה מכולנו פחדנים,

1040
01:00:09,526 --> 01:00:13,726
וכך
הגוון המקורי של רזולוציה

1041
01:00:15,486 --> 01:00:20,326
הוא חולה או'ר
עם צורת המחשבה החיוורת,

1042
01:00:22,286 --> 01:00:26,566
ומפעלים
של שוק ורגע גדול

1043
01:00:26,566 --> 01:00:29,646
בהקשר זה
הזרמים שלהם משתבשים,

1044
01:00:32,726 --> 01:00:36,006
ולאבד את שם הפעולה.
רך אותך עכשיו!

1045
01:00:37,966 --> 01:00:39,766
אופליה ההוגנת!

1046
01:00:41,726 --> 01:00:46,966
נימפה, באוריזונים שלך
תיזכר בכל חטאי.

1047
01:00:46,966 --> 01:00:50,286
טוב אדוני, איך כבודך
עבור כל כך הרבה ביום?

1048
01:00:50,286 --> 01:00:52,966
אני מודה לך בענווה -
טוב, טוב, טוב.

1049
01:00:52,966 --> 01:00:56,246
אדוני,
יש לי זכרונות משלך

1050
01:00:56,246 --> 01:00:59,566
שהשתוקקתי ארוכות
למסור מחדש.

1051
01:00:59,566 --> 01:01:02,046
אני מתפלל לך, עכשיו קבל אותם.

1052
01:01:02,046 --> 01:01:04,926
לא אני - מעולם לא נתתי לך כלום.

1053
01:01:04,926 --> 01:01:09,566
כבוד אדוני,
אתה יודע היטב שעשית,

1054
01:01:09,566 --> 01:01:13,486
ואיתם גם מילים
של נשימה מתוקה כל כך מורכבת

1055
01:01:13,486 --> 01:01:17,246
כפי שהפך את הדברים לעשירים יותר.
הבושם שלהם אבד,

1056
01:01:17,246 --> 01:01:20,326
קח את אלה שוב,
כי למוח האציל

1057
01:01:20,326 --> 01:01:23,846
מתנות עשירות שעווה עניים
when givers prove unkind.

1058
01:01:23,846 --> 01:01:26,446
הנה, אדוני.

1059
01:01:26,446 --> 01:01:29,366
האם אתה כנה?

1060
01:01:29,366 --> 01:01:30,726
אדוני?

1061
01:01:32,766 --> 01:01:35,726
אתה הוגן?
מה פירוש אדנותך?

1062
01:01:37,966 --> 01:01:39,926
פעם אחת אהבתי אותך.

1063
01:01:39,926 --> 01:01:42,326
אכן, אדוני,
גרמת לי להאמין שכן.

1064
01:01:42,326 --> 01:01:44,726
לא היית צריך להאמין לי,
לא אהבתי אותך.

1065
01:01:44,726 --> 01:01:47,046
אני הייתי יותר שולל.

1066
01:01:47,046 --> 01:01:50,366
קח אותך למנזר. למה שלא
אתה מגדל חוטאים?

1067
01:01:50,366 --> 01:01:52,006
אני עצמי אדיש כנה,

1068
01:01:52,006 --> 01:01:55,206
ובכל זאת יכולתי להאשים אותי בכאלה
דברים שזה היה טוב יותר אמא שלי
לא נשא אותי.

1069
01:01:55,206 --> 01:01:58,566
מה צריכים אנשים כמוני לעשות,
זוחל בין כדור הארץ לגן עדן?

1070
01:01:58,566 --> 01:02:01,166
אנחנו חוצנים, כולם -
לא תאמין לאף אחד מאיתנו.

1071
01:02:01,166 --> 01:02:03,446
לך למנזר.

1072
01:02:05,726 --> 01:02:07,366
איפה אבא שלך?

1073
01:02:07,366 --> 01:02:09,326
בבית, אדוני.

1074
01:02:17,526 --> 01:02:19,766
תסגור לו את הדלת,

1075
01:02:19,766 --> 01:02:23,366
שהוא יוכל לשחק את השוטה בשום מקום
אלא בבית שלו.

1076
01:02:23,366 --> 01:02:25,246
פְּרִידָה.

1077
01:02:25,246 --> 01:02:27,766
הו, עזרו לו, שמים מתוקים!

1078
01:02:27,766 --> 01:02:30,966
אם תתחתן, אני אתן
אתה המגפה הזו על הנדוניה שלך -

1079
01:02:30,966 --> 01:02:34,326
תהיי טהורה כמו קרח, טהורה כמו
שלג, לא תימלט מפגע.

1080
01:02:34,326 --> 01:02:36,046
קח אותך למנזר,
לך, להתראות.

1081
01:02:36,046 --> 01:02:38,486
או, אם אתה רוצה צריך להתחתן,
להתחתן עם טיפש,

1082
01:02:38,486 --> 01:02:41,686
כי חכמים יודעים מספיק טוב
איזה מפלצות אתה עושה מהם.

1083
01:02:41,686 --> 01:02:44,366
למנזר, לך, וגם מהר.
פְּרִידָה.

1084
01:02:44,366 --> 01:02:47,006
הו כוחות שמימיים, החזרו אותו!

1085
01:02:47,006 --> 01:02:49,646
אתה מתנדנד, אתה צועד, ואתה משמיע,

1086
01:02:49,646 --> 01:02:53,486
וכינוי יצורי אלוהים, ו
הפוך את החפצה שלך לבורות שלך.

1087
01:02:53,486 --> 01:02:57,926
לך אל, אני לא אספר יותר על לא,
זה הכעיס אותי.

1088
01:02:59,526 --> 01:03:01,646
אני אומר,
לא יהיו לנו יותר נישואים.

1089
01:03:01,646 --> 01:03:05,966
אלה שכבר נשואים,
כולם מלבד אחד, יחיו,

1090
01:03:05,966 --> 01:03:08,446
השאר ישמרו כפי שהם.

1091
01:03:08,446 --> 01:03:10,246
למנזר, לך.

1092
01:03:12,646 --> 01:03:15,006
הו, איזה מוח אציל
כאן נזרק!

1093
01:03:17,446 --> 01:03:19,606
של איש החצר,

1094
01:03:19,606 --> 01:03:21,726
של חייל,

1095
01:03:21,726 --> 01:03:24,286
עין המלומד,

1096
01:03:24,286 --> 01:03:27,126
לשון, חרב.

1097
01:03:29,006 --> 01:03:32,246
התוחלת ועלתה
של המדינה ההוגנת,

1098
01:03:33,886 --> 01:03:37,006
כוס האופנה

1099
01:03:37,006 --> 01:03:40,166
ותבנית הצורה,

1100
01:03:40,166 --> 01:03:43,366
הנצפית של כל הצופים,

1101
01:03:43,366 --> 01:03:45,886
די,

1102
01:03:45,886 --> 01:03:48,126
די למטה!

1103
01:03:49,246 --> 01:03:51,966
ואני,

1104
01:03:51,966 --> 01:03:56,326
של הנשים המדוכאות והאומללות ביותר,

1105
01:03:56,326 --> 01:04:01,766
זה מצץ את הדבש
של נדרי המוזיקה שלו,

1106
01:04:01,766 --> 01:04:05,526
עכשיו תראה את האציל הזה
והסיבה הריבונית ביותר,

1107
01:04:05,526 --> 01:04:10,646
כמו פעמונים מתוקים מצלצלים,
לא מכוון וקשה.

1108
01:04:10,646 --> 01:04:14,646
הצורה שאין כמותה
ותכונה של נוער מפוצץ

1109
01:04:14,646 --> 01:04:17,086
מפוצץ באקסטזה.

1110
01:04:22,806 --> 01:04:26,006
אוי, אוי לי,

1111
01:04:26,006 --> 01:04:30,606
ראיתי את מה שראיתי,

1112
01:04:30,606 --> 01:04:33,406
לראות מה שאני רואה!

1113
01:04:33,406 --> 01:04:36,966
'אַהֲבָה! חיבתו
אל תטפל כך.'

1114
01:04:36,966 --> 01:04:38,926
יש משהו בנשמה שלו,

1115
01:04:38,926 --> 01:04:42,246
על אשר המלנכוליה שלו
יושבת על גירה,

1116
01:04:42,246 --> 01:04:44,886
ואני כן חושב שהצוהר
והחשיפה

1117
01:04:44,886 --> 01:04:46,846
תהיה סכנה כלשהי.

1118
01:04:50,206 --> 01:04:52,126
איך עכשיו, אופליה!

1119
01:04:52,126 --> 01:04:57,406
אתה לא צריך להגיד לנו מה
לורד המלט אמר, שמענו הכל.

1120
01:04:57,406 --> 01:05:00,406
עזוב, אני מתחנן בפניך,
הנה הוא בא.

1121
01:05:00,406 --> 01:05:02,006
אני אשעמם אותו ברגע זה.

1122
01:05:03,526 --> 01:05:06,446
איך אדון המלט הטוב שלי?

1123
01:05:11,526 --> 01:05:13,246
ובכן...

1124
01:05:15,006 --> 01:05:17,646
אלוהים רחמים.

1125
01:05:17,646 --> 01:05:20,686
האם אתה מכיר אותי, אדוני?

1126
01:05:20,686 --> 01:05:23,246
טוב מצוין -
אתה מוכר דגים.

1127
01:05:23,246 --> 01:05:26,766
לא אני, אדוני. ואז הייתי עושה זאת
היית גבר כל כך ישר.

1128
01:05:26,766 --> 01:05:30,206
כנה, אדוני! אה, אדוני -
למען האמת, כמו שהעולם הזה הולך,

1129
01:05:30,206 --> 01:05:32,646
זה להיות איש אחד
נבחר מתוך עשרת אלפים.

1130
01:05:32,646 --> 01:05:34,606
זה נכון מאוד, אדוני.

1131
01:05:34,606 --> 01:05:36,886
כי אם השמש מגדלת רימות
בכלב מת,

1132
01:05:36,886 --> 01:05:39,766
להיות אלוהים מנשק נבלה...
יש לך בת?

1133
01:05:39,766 --> 01:05:41,366
יש לי, אדוני.

1134
01:05:41,366 --> 01:05:43,926
תן לה לא ללכת בשמש.

1135
01:05:43,926 --> 01:05:47,646
ההתעברות היא ברכה, אבל
לא כפי שבתך עשויה להרות.

1136
01:05:49,166 --> 01:05:53,926
חבר, תסתכל על זה.

1137
01:05:53,926 --> 01:05:56,766
איך אתה אומר בזה?
עדיין נוטר על הבת שלי,

1138
01:05:56,766 --> 01:06:01,886
ובכל זאת הוא לא הכיר אותי בהתחלה -
הוא אמר שאני מוכר דגים.

1139
01:06:01,886 --> 01:06:04,766
הוא רחוק, רחוק,

1140
01:06:04,766 --> 01:06:09,806
ובאמת בצעירותי
סבלתי הרבה קיצוניות בגלל אהבה -

1141
01:06:09,806 --> 01:06:13,246
מאוד קרוב לזה.
אני אדבר איתו שוב.

1142
01:06:15,646 --> 01:06:18,606
מה אתה קורא, אדוני?

1143
01:06:19,886 --> 01:06:22,246
מילים!

1144
01:06:22,246 --> 01:06:25,766
מילים, מילים?

1145
01:06:25,766 --> 01:06:28,166
מה העניין, אדוני?

1146
01:06:28,166 --> 01:06:30,326
בין מי?

1147
01:06:30,326 --> 01:06:33,566
כלומר,
העניין שאתה קורא, אדוני.

1148
01:06:33,566 --> 01:06:37,366
השמצות, אדוני,
כי הנוכל הסאטירי אומר כאן

1149
01:06:37,366 --> 01:06:40,406
שלזקנים יש זקן אפור...

1150
01:06:42,366 --> 01:06:44,606
שהפנים שלהם מקומטות...

1151
01:06:46,686 --> 01:06:50,366
עיניהם מנקרות ענבר עבה
ומסטיק עצי שזיף...

1152
01:06:50,686 --> 01:06:54,086
וכי יש להם בשפע ביותר
חוסר שנינות...טוב...

1153
01:06:54,086 --> 01:06:57,206
יחד עם רוב החזירים החלשים.

1154
01:06:57,206 --> 01:07:00,846
כל זה, אדוני, למרות שאני הכי
מאמינים בעוצמה ובעוצמה,

1155
01:07:00,846 --> 01:07:04,566
ובכל זאת אני מחזיק בזה לא בכנות
כדי שזה יקבע כך.

1156
01:07:04,566 --> 01:07:07,406
בשבילך בעצמך, אדוני,
צריך להיות זקן כמוני,

1157
01:07:07,406 --> 01:07:10,766
אם כמו סרטן
אתה יכול ללכת אחורה.

1158
01:07:11,806 --> 01:07:15,206
למרות שזה טירוף,
ובכל זאת יש שיטה ב'ט.

1159
01:07:15,206 --> 01:07:19,846
האם תצא מהאוויר,
אדוני? לתוך הקבר שלי?

1160
01:07:21,446 --> 01:07:24,086
אכן, זה באוויר.

1161
01:07:24,086 --> 01:07:26,686
כמה בהריון לפעמים
התשובות שלו הן!

1162
01:07:27,766 --> 01:07:33,046
כבוד אדוני, אני אעשה זאת
עזוב אותך בענווה ביותר.

1163
01:07:33,046 --> 01:07:35,846
אתה לא יכול, אדוני,
לקחת ממני כל דבר

1164
01:07:35,846 --> 01:07:38,606
שהייתי רוצה יותר
נפרד מרצון

1165
01:07:38,606 --> 01:07:41,366
חוץ מהחיים שלי,

1166
01:07:42,446 --> 01:07:44,766
חוץ מהחיים שלי,

1167
01:07:47,366 --> 01:07:50,206
חוץ מהחיים שלי.

1168
01:07:53,726 --> 01:07:56,406
שלום לך, אדוני.

1169
01:07:56,406 --> 01:08:00,246
הטיפשים הזקנים והמייגעים האלה!

1170
01:08:00,246 --> 01:08:03,766
אתה הולך לחפש את לורד המלט -
הנה הוא.

1171
01:08:03,766 --> 01:08:06,286
אלוהים ישמור אותך, אדוני!

1172
01:08:06,286 --> 01:08:07,726
אדוני המכובד!

1173
01:08:07,726 --> 01:08:09,726
אדוני היקר ביותר!

1174
01:08:11,606 --> 01:08:17,006
חברים טובים מצוינים שלי!
מה שלומך, גילדנשטרן?

1175
01:08:17,006 --> 01:08:20,526
אה, רוזנקרנץ!
בחורים טובים, איך שניכם?

1176
01:08:20,526 --> 01:08:24,046
בתור הילדים האדישים
של כדור הארץ.

1177
01:08:24,046 --> 01:08:26,246
מאושרים, בכך שאנחנו לא מאושרים מדי.

1178
01:08:26,246 --> 01:08:28,966
על כובע הון
אנחנו לא הכפתור עצמו.

1179
01:08:28,966 --> 01:08:31,766
גם לא סוליות הנעל שלה?
גם לא, אדוני.

1180
01:08:31,766 --> 01:08:34,206
אז אתה חי על המותניים שלה,
או באמצע טובותיה?

1181
01:08:34,206 --> 01:08:37,326
פיית', הפרטים שלה אנחנו.

1182
01:08:37,326 --> 01:08:40,726
בחלקים הסודיים של המזל?

1183
01:08:40,726 --> 01:08:42,526
הכי נכון, היא חצוצרה.

1184
01:08:42,526 --> 01:08:46,126
מה החדשות? אף אחד, אדוני,

1185
01:08:46,126 --> 01:08:48,526
אלא שהעולם הפך להיות ישר.

1186
01:08:48,526 --> 01:08:50,926
אז יום הדין קרוב!

1187
01:08:50,926 --> 01:08:54,846
אבל החדשות שלך לא נכונות.
תן לי לשאול יותר בפרט.

1188
01:08:54,846 --> 01:08:59,046
מה יש לכם, חברים טובים שלי,
מגיע לידי המזל,

1189
01:08:59,046 --> 01:09:01,406
שהיא שולחת אותך לכלא לכאן?

1190
01:09:01,406 --> 01:09:04,126
כלא, אדוני? דנמרק היא בית סוהר.

1191
01:09:04,126 --> 01:09:06,086
אז הוא העולם.

1192
01:09:06,086 --> 01:09:09,526
אחד טוב, שבו יש
many confines, wards and dungeons,

1193
01:09:09,526 --> 01:09:12,406
דנמרק היא אחת הגרועות ביותר.

1194
01:09:12,406 --> 01:09:15,966
אנחנו חושבים שלא כך, אדוני.

1195
01:09:15,966 --> 01:09:18,246
מדוע, אם כן, אין לך שום דבר,

1196
01:09:18,246 --> 01:09:23,206
כי אין גם שום דבר טוב
או רע, אבל חשיבה הופכת את זה לכזה.

1197
01:09:23,206 --> 01:09:25,046
בשבילי זה כלא.

1198
01:09:25,046 --> 01:09:30,166
למה אז,
השאיפה שלך הופכת אותו לאחד -

1199
01:09:30,166 --> 01:09:32,566
זה צר מדי בשביל דעתך.

1200
01:09:32,566 --> 01:09:34,926
הו אלוהים,

1201
01:09:34,926 --> 01:09:37,166
אני יכול להיות מוגבל בקליפת אגוז

1202
01:09:37,166 --> 01:09:40,126
ולספור את עצמי
מלך של מרחב אינסופי,

1203
01:09:42,046 --> 01:09:45,126
לולא יש לי חלומות רעים.

1204
01:09:47,286 --> 01:09:50,246
נגיע לבית המשפט?
אנחנו נחכה לך.

1205
01:09:50,246 --> 01:09:51,806
אין עניין כזה.

1206
01:09:53,366 --> 01:09:55,806
אני לא אסדר אותך
שאר משרתי.

1207
01:09:57,366 --> 01:10:00,726
אבל, בדרך המוכה
של ידידות,
מה גורם לך באלסינור?

1208
01:10:00,726 --> 01:10:05,006
לבקר אותך, אדוני, לא אחר
אירוע. לא שלחו אותך?

1209
01:10:07,606 --> 01:10:09,526
האם זו הנטייה שלך?

1210
01:10:11,606 --> 01:10:14,526
ביקור חינם?

1211
01:10:14,526 --> 01:10:17,006
בוא, תתנהג איתי בצדק.

1212
01:10:17,006 --> 01:10:20,046
בוא, לא, דבר!
מה עלינו לומר, אדוני?

1213
01:10:20,046 --> 01:10:21,766
למה, הכל, אבל למטרה.

1214
01:10:21,766 --> 01:10:25,006
שלחו אותך, ויש
סוג של וידוי במראה שלך,

1215
01:10:25,006 --> 01:10:27,206
אשר הצניעות שלך
אין מלאכה מספיק כדי לצבוע.

1216
01:10:27,206 --> 01:10:28,846
אני מכיר את המלך והמלכה הטובים
שלחו בשבילך.

1217
01:10:28,846 --> 01:10:30,566
לאיזה מטרה, אדוני?

1218
01:10:30,566 --> 01:10:32,846
שאתה חייב ללמד אותי.

1219
01:10:32,846 --> 01:10:35,566
אבל תן לי להעלות באוב אותך,
על ידי זכויות האחוות שלנו,

1220
01:10:35,566 --> 01:10:39,206
תהיה שווה וישיר איתי,
אם שלחו אותך או לא?

1221
01:10:42,206 --> 01:10:46,006
מה אתה אומר?
לא, אם כן, יש לי עין עליך.
אם אתה אוהב אותי, אל תתאפק.

1222
01:10:47,566 --> 01:10:49,846
אדוני, שלחו אותנו.

1223
01:10:51,406 --> 01:10:53,006
אני אגיד לך למה.

1224
01:10:54,606 --> 01:10:58,086
כך גם הציפייה שלי
למנוע את הגילוי שלך,

1225
01:10:59,686 --> 01:11:03,166
וסודיותך למלך
והמלכה לא מתעלפת שום נוצה.

1226
01:11:05,926 --> 01:11:07,766
יש לי,

1227
01:11:07,766 --> 01:11:10,166
בזמן האחרון,

1228
01:11:10,166 --> 01:11:13,126
אבל על כן איני יודע,

1229
01:11:14,926 --> 01:11:17,206
איבדתי את כל השמחה שלי,

1230
01:11:20,326 --> 01:11:23,526
ויתר על כל מנהג של פעילות גופנית.

1231
01:11:23,526 --> 01:11:27,486
ואכן זה הולך
כל כך כבד עם הנטייה שלי

1232
01:11:27,486 --> 01:11:33,406
שהמסגרת הטובה הזו, כדור הארץ,
נראה לי צוק סטרילי,

1233
01:11:36,086 --> 01:11:38,726
החופה המצוינת ביותר הזו, האוויר,

1234
01:11:38,726 --> 01:11:43,166
תראה אתה,
הרקיע האמיץ הזה,

1235
01:11:43,166 --> 01:11:48,366
הגג המלכותי הזה
מוטרד מאש זהב,

1236
01:11:48,366 --> 01:11:51,526
למה, זה לא נראה דבר אחר
אלי

1237
01:11:51,526 --> 01:11:55,966
מאשר עוול ומציק
קהילת אדים.

1238
01:12:00,206 --> 01:12:03,086
איזה חתיכת עבודה זה גבר!

1239
01:12:05,686 --> 01:12:08,926
כמה אצילי בהיגיון!

1240
01:12:08,926 --> 01:12:10,966
כמה אינסופי בסגל!

1241
01:12:12,566 --> 01:12:16,126
בצורה ובתנועה,
כמה מפורש ומעורר הערצה!

1242
01:12:17,686 --> 01:12:19,886
בפעולה, כמה כמו מלאך!

1243
01:12:21,766 --> 01:12:24,566
בחשש, כמה כמו אלוהים!

1244
01:12:26,966 --> 01:12:30,086
היופי של העולם!

1245
01:12:30,086 --> 01:12:32,566
הפרגון של החיות!

1246
01:12:32,566 --> 01:12:35,006
ובכל זאת, בשבילי, מה זה...

1247
01:12:37,526 --> 01:12:39,686
..תמצית אבק?

1248
01:12:42,726 --> 01:12:46,366
גבר לא משמח אותי.

1249
01:12:47,686 --> 01:12:49,006
אה-הא.

1250
01:12:49,006 --> 01:12:52,246
לא, וגם לא אישה, אם כי על ידי
החיוך שלך נראה שאתה אומר זאת.

1251
01:12:52,246 --> 01:12:54,246
אדוני, היה
אין דברים כאלה במחשבותיי.

1252
01:12:54,246 --> 01:12:57,326
למה צחקת אז,
כשאמרתי שהאדם לא מענג אותי?

1253
01:12:57,326 --> 01:12:59,966
לחשוב, אדוני,
אם אתה לא מתענג על האדם,

1254
01:12:59,966 --> 01:13:04,606
איזה בידור לתענית
השחקנים יקבלו ממך.

1255
01:13:04,606 --> 01:13:06,366
חיפשנו אותם בדרך,

1256
01:13:06,366 --> 01:13:09,166
והנה הם באים, להציע
אתה שירות. איזה שחקנים הם?

1257
01:13:09,166 --> 01:13:13,726
אפילו אלה שהיית רגילים
להתענג,
הטרגדיות של העיר.

1258
01:13:13,726 --> 01:13:16,006
זה שמגלם את המלך
יתקבל בברכה.

1259
01:13:17,886 --> 01:13:20,126
הוד מלכותו
יהיה מחווה ממני.

1260
01:13:21,726 --> 01:13:24,886
זה לא מאוד מוזר,
כי דודי הוא מלך דנמרק,

1261
01:13:24,886 --> 01:13:28,206
ויש כאלה שיעשו
מכסח אותו בזמן שאבי חי,

1262
01:13:28,206 --> 01:13:31,326
מי ייתן עשרים, ארבעים,
חמישים, מאה דוקטים ליחידה

1263
01:13:31,326 --> 01:13:32,846
לתמונה שלו בקטנה.

1264
01:13:32,846 --> 01:13:37,366
״סבלד, יש משהו
בזה יותר מאשר טבעי,
אם הפילוסופיה תוכל לגלות את זה.

1265
01:13:37,366 --> 01:13:41,446
קרן מכונית
יש את השחקנים. רבותי,
אתה מוזמן לאלסינור.

1266
01:13:41,446 --> 01:13:43,846
בוא אז, הידיים שלך.

1267
01:13:43,846 --> 01:13:49,086
דודי-אבי ודודה-אמא שלי
מרומים.

1268
01:13:49,086 --> 01:13:50,646
במה, אדוני היקר?

1269
01:13:50,646 --> 01:13:53,926
אני רק משוגע מצפון-צפון-מערב.

1270
01:13:55,806 --> 01:14:01,126
כשהרוח דרומית,
אני מכיר 'ביש' מ'ומסור'.

1271
01:14:01,126 --> 01:14:02,886
ובכן, תהיו איתכם, רבותי!

1272
01:14:02,886 --> 01:14:06,006
הרק לך, גילדנשטרן, וגם אתה.
בכל אוזן שומע -

1273
01:14:06,006 --> 01:14:10,886
התינוק הנהדר הזה שאתה רואה שיש
עדיין לא יצא ממקומו.

1274
01:14:10,886 --> 01:14:14,766
לשמחתי הוא בפעם השנייה
בוא אליהם, כי הם אומרים
זקן הוא פעמיים ילד.

1275
01:14:14,766 --> 01:14:18,046
אני אנבא שהוא בא
ספר לי על השחקנים - סמן את זה.

1276
01:14:18,046 --> 01:14:20,646
אתה אומר נכון, אדוני -
יום שני בבוקר, זה באמת היה כל כך.

1277
01:14:20,646 --> 01:14:22,166
אדוני, יש לי חדשות לספר לך.

1278
01:14:22,166 --> 01:14:24,286
אדוני, יש לי חדשות לספר לך!

1279
01:14:24,286 --> 01:14:27,806
כשרוסיוס היה שחקן ברומא...
השחקנים הגיעו לכאן, אדוני.

1280
01:14:27,806 --> 01:14:31,926
באז, באז! לכבודי...
ואז עלה כל שחקן על התחת.

1281
01:14:31,926 --> 01:14:36,766
השחקנים הטובים בעולם,
או לטרגדיה, קומדיה, היסטוריה,

1282
01:14:36,766 --> 01:14:41,246
פסטורלי, פסטורלי-קומי,
היסטורי-פסטורלי,

1283
01:14:41,246 --> 01:14:46,046
טראגי-היסטורי,
טרגי-קומי-היסטורי-פסטורלי,

1284
01:14:46,046 --> 01:14:48,886
סצנה ניתנת ליחיד, או שיר בלתי מוגבל.

1285
01:14:48,886 --> 01:14:52,326
סנקה לא יכול להיות כבד מדי,
וגם פלאוטוס קל מדי.

1286
01:14:52,326 --> 01:14:56,166
יפתח שופט ישראל
איזה אוצר היה לך!

1287
01:14:56,166 --> 01:14:58,206
איזה אוצר היה לו, אדוני?

1288
01:14:58,206 --> 01:15:01,206
למה, "בת אחת יפה ולא יותר,
זה שהוא אהב עובר בטוב".

1289
01:15:01,206 --> 01:15:04,686
עדיין על הבת שלי.
האם אני לא הימין, יפת הזקן?

1290
01:15:04,686 --> 01:15:09,086
אם תקרא לי יפת, אדוני,
יש לי בת
שאני אוהב לעבור טוב.

1291
01:15:09,086 --> 01:15:10,886
לא, זה לא נובע.

1292
01:15:10,886 --> 01:15:14,966
מה, אם כן, אדוני? אתה כן
ברוכים הבאים, אדונים, ברוכים הבאים, כולם.

1293
01:15:14,966 --> 01:15:18,126
אני שמח לראות אותך טוב.
ברוכים הבאים חברים טובים.

1294
01:15:18,126 --> 01:15:20,606
הו, ידידי הוותיק!

1295
01:15:20,606 --> 01:15:25,686
מה, העלמה והגברת שלי!
שלום לך, גברתך קרובה יותר
לגן עדן מאשר כשראיתי אותך בפעם האחרונה.

1296
01:15:25,686 --> 01:15:29,126
התפלל לאל, קולך לא יהיה
סדוק בתוך הטבעת.
נקיים נאום ישר.

1297
01:15:29,126 --> 01:15:32,926
בוא, תן לנו לטעום משלך
איכות - בואו, נאום נלהב.

1298
01:15:32,926 --> 01:15:34,526
איזה נאום, אדוני?

1299
01:15:34,526 --> 01:15:37,526
שמעתי אותך מדבר אליי נאום פעם,
אבל זה מעולם לא הופעל,

1300
01:15:37,526 --> 01:15:41,046
או, אם זה היה, לא מעל פעם אחת,
למחזה, אני זוכר,
מרוצה לא המיליון.

1301
01:15:41,046 --> 01:15:43,046
״זה היה קוויאר לגנרל.

1302
01:15:43,046 --> 01:15:46,886
נאום אחד בו אני בעיקר
אהב את סיפור 'שניס אניאס' לדידו,

1303
01:15:46,886 --> 01:15:50,166
ועל זה במיוחד,
שבו הוא מדבר
הטבח של פריאם.

1304
01:15:50,166 --> 01:15:52,886
אם זה חי בזיכרון שלך,
להתחיל בקו הזה.

1305
01:15:52,886 --> 01:15:54,966
תן לי לראות, תן לי לראות.

1306
01:15:54,966 --> 01:15:58,806
"הפירוס המחוספס, כמו ה
בהמת הורקני" - זה לא כך.

1307
01:16:00,006 --> 01:16:02,166
זה מתחיל בפירוס,
"הפירוס המחוספס..."

1308
01:16:02,166 --> 01:16:04,686
הוא שזרועותיו הצמר...
"..של מי זרועות הסבל"!

1309
01:16:04,686 --> 01:16:09,846
אה, "שחור כמטרה שלו
האם הלילה היה דומה.

1310
01:16:09,846 --> 01:16:13,726
"כשהוא שכב על הספה
בסוס המבשר רעות,

1311
01:16:13,726 --> 01:16:17,766
"יש עכשיו את האימה הזאת
ועור פנים שחור נמרח

1312
01:16:17,766 --> 01:16:20,926
"עם הרלדיקה עגומה יותר,
ראש עד רגל.

1313
01:16:20,926 --> 01:16:25,206
"עכשיו הוא..." סך הכל...

1314
01:16:25,206 --> 01:16:28,446
"סך הכל גולים, צלויים בזעם,

1315
01:16:28,446 --> 01:16:32,726
"וכך בגודל גדול יותר
עם דלעת קרישה,

1316
01:16:32,726 --> 01:16:38,246
"עם עיניים כמו פחמימות,
הפירוס הגיהנום..."

1317
01:16:40,806 --> 01:16:41,846
פירוס...

1318
01:16:41,846 --> 01:16:46,206
"הסכד הזקן פריאם מחפש."

1319
01:16:46,206 --> 01:16:47,526
אז, המשך אתה.

1320
01:16:47,526 --> 01:16:52,406
לפני אלוהים, אדוני, נאמר היטב,
עם מבטא טוב ודיסקרטיות טובה.

1321
01:16:52,406 --> 01:16:54,006
סששש!

1322
01:16:55,926 --> 01:16:59,246
אנון הוא מוצא אותו,

1323
01:16:59,246 --> 01:17:02,846
מקצר מדי ביוונים,
החרב העתיקה שלו,

1324
01:17:02,846 --> 01:17:05,886
מורד לזרועו,
שוכב היכן שהוא נופל,

1325
01:17:05,886 --> 01:17:10,126
דוחה את הפיקוד.
התאמה לא שוויונית,

1326
01:17:10,126 --> 01:17:14,886
פירוס בפריאם כוננים,
בזעם מכה לרחבה,

1327
01:17:14,886 --> 01:17:19,806
אבל עם הריח והרוח
של חרבו שנפלה

1328
01:17:19,806 --> 01:17:23,126
אביו העצבני נופל.

1329
01:17:23,126 --> 01:17:26,446
ואז איליום חסר היגיון,

1330
01:17:26,446 --> 01:17:30,046
נראה כאילו אני מרגיש את המכה הזו,
עם חלק עליון בוער

1331
01:17:30,046 --> 01:17:33,126
מתכופף לבסיס שלו,
ועם התרסקות נוראית

1332
01:17:33,126 --> 01:17:37,606
לוקח את אוזנו של האסיר פירוס
שכן, הנה! החרב שלו,

1333
01:17:37,606 --> 01:17:39,886
שהיה בירידה
על הראש החלבי

1334
01:17:39,886 --> 01:17:44,246
של הכומר פריאם,
נראה היה באוויר להידבק.

1335
01:17:45,966 --> 01:17:52,686
אז, בתור עריץ מצויר,
פירוס עמד,

1336
01:17:52,686 --> 01:17:55,926
וכמו נייטרלי ל
רצונו ועניינו,

1337
01:17:57,486 --> 01:17:59,806
לא עשה כלום.

1338
01:17:59,806 --> 01:18:03,926
אבל, כפי שאנו רואים לעתים קרובות,
נגד איזו סערה,

1339
01:18:03,926 --> 01:18:07,086
דממה בשמיים,
המתלה עומד במקום,

1340
01:18:07,086 --> 01:18:10,926
הרוחות הנועזות ללא מילים
והכדור למטה

1341
01:18:10,926 --> 01:18:13,406
שקט כמו המוות.

1342
01:18:13,406 --> 01:18:17,326
אנון הרעם הנורא

1343
01:18:17,326 --> 01:18:22,846
קורע את האזור,
אז, אחרי ההשהייה של פירוס,

1344
01:18:22,846 --> 01:18:25,806
נקמה מעוררת
מציבה לו יצירה חדשה.

1345
01:18:25,806 --> 01:18:28,886
ומעולם לא עשה
הפטישים של הקיקלופ נופלים

1346
01:18:28,886 --> 01:18:32,846
על מאדים, השריון שלו
מזויף להוכחה נצח

1347
01:18:32,846 --> 01:18:36,286
עם פחות חרטה
מאשר החרב המדממת של פירוס

1348
01:18:36,286 --> 01:18:38,406
עכשיו נופל על פריאם.

1349
01:18:38,406 --> 01:18:40,326
זה ארוך מדי.

1350
01:18:40,326 --> 01:18:43,326
זה יגיע לספר,
עם הזקן שלך. פריתי, תגיד על.

1351
01:18:43,326 --> 01:18:45,886
הוא בשביל ג'יג או סיפור על עצבנות,
או שהוא ישן.

1352
01:18:45,886 --> 01:18:48,566
תגיד, בוא להקובה.

1353
01:18:50,966 --> 01:18:52,766
אבל מי,

1354
01:18:52,766 --> 01:18:54,686
הו,

1355
01:18:54,686 --> 01:18:57,246
מי ראה את המלכה המטופחת?

1356
01:18:57,246 --> 01:19:00,886
המלכה המנוגדת?
זה טוב, "מלכה mobled" זה טוב.

1357
01:19:00,886 --> 01:19:02,886
ששש!

1358
01:19:04,046 --> 01:19:10,966
לרוץ יחף למעלה ולמטה,
מאיים על הלהבות

1359
01:19:10,966 --> 01:19:14,566
עם ביסון ראוום,
כוח על הראש הזה

1360
01:19:14,566 --> 01:19:17,766
היכן מאוחר עמד הדיאדם.

1361
01:19:20,086 --> 01:19:23,846
ובשביל חלוק, על הרזה שלה
וכל חלציים גדושים,

1362
01:19:23,846 --> 01:19:28,286
שמיכה,
באזעקת הפחד הדביקה.

1363
01:19:28,286 --> 01:19:31,246
את מי זה ראה,
עם לשון בתלול ארס,

1364
01:19:31,246 --> 01:19:34,726
'להרוויח את המדינה של פורצ'ן
הייתה מתבטאת בגידה.

1365
01:19:36,606 --> 01:19:40,126
אבל אם האלים עצמם
ראה אותה אז

1366
01:19:40,126 --> 01:19:44,246
כשראתה את פירוס
לעשות ספורט זדוני

1367
01:19:44,246 --> 01:19:47,966
בטחון בחרבו
הגפיים של בעלה,

1368
01:19:49,526 --> 01:19:53,446
הפרץ המיידי
של צעקה שהיא השמיעה,

1369
01:19:55,046 --> 01:19:59,246
אלא אם כן דברים בני תמותה
להזיז אותם בכלל,

1370
01:19:59,246 --> 01:20:03,366
היה מכין מילך
העיניים הבוערות של גן עדן...

1371
01:20:05,046 --> 01:20:09,166
..ותשוקה באלים.

1372
01:20:11,646 --> 01:20:17,006
תראה, לאן הוא לא פנה
צבעו ויש לו דמעות בעיניים.

1373
01:20:17,006 --> 01:20:18,566
תתפללי לך, לא יותר.

1374
01:20:18,566 --> 01:20:20,966
״זה בסדר.

1375
01:20:20,966 --> 01:20:22,886
אני אבקש ממך לדבר
השאר בקרוב.

1376
01:20:22,886 --> 01:20:25,606
מחיאות כפיים

1377
01:20:25,606 --> 01:20:27,966
טוב אדוני, האם תראה
השחקנים הוענקו היטב?

1378
01:20:27,966 --> 01:20:29,486
האם אתה שומע, תן להם לנצל היטב,

1379
01:20:29,486 --> 01:20:32,206
כי הם המופשט
וכרוניקות קצרות של התקופה.

1380
01:20:32,206 --> 01:20:35,766
אדוני, אני אשתמש בהם
לפי המדבר שלהם.

1381
01:20:35,766 --> 01:20:38,766
עורפי הגוף של אלוהים, בנאדם, הרבה יותר טוב!

1382
01:20:39,806 --> 01:20:43,086
השתמש בכל אדם אחרי המדבר שלו,
ומי צריך לחמוק מהצלפות?

1383
01:20:43,086 --> 01:20:45,766
בואו, אדונים. עקבו אחריו, חברים.

1384
01:20:45,766 --> 01:20:47,766
נשמע מחר מחזה.

1385
01:20:47,766 --> 01:20:49,686
האם אתה שומע אותי, חבר ותיק?

1386
01:20:49,686 --> 01:20:52,326
האם אתה יכול לשחק את הרצח של גונזגו?

1387
01:20:52,326 --> 01:20:54,046
אה, אדוני.
לא נעשה מחר בערב.

1388
01:20:54,046 --> 01:20:58,446
אתה יכול, בשביל צורך,
ללמוד נאום
של איזה תריסר או שש עשרה שורות,

1389
01:20:58,446 --> 01:21:00,966
שהייתי מניח
והכנס לא, אתה לא יכול?

1390
01:21:00,966 --> 01:21:03,006
אה, אדוני. טוב מאוד.

1391
01:21:03,006 --> 01:21:07,046
עקוב אחרי האדון הזה,
ותתפללו, אל תלעגו לו.

1392
01:21:07,046 --> 01:21:09,206
אה... לא.

1393
01:21:12,206 --> 01:21:14,886
חברים טובים שלי,
אני אעזוב אותך עד הלילה.

1394
01:21:16,446 --> 01:21:18,166
אתה מוזמן לאלסינור.

1395
01:21:18,166 --> 01:21:20,206
טוב אדוני!

1396
01:21:22,766 --> 01:21:25,766
אה, אז אלוהים יהיה איתך.

1397
01:21:42,766 --> 01:21:44,766
עכשיו אני לבד.

1398
01:21:53,606 --> 01:21:57,526
הו, איזה עבד נוכל ואיכרי
האם אני!

1399
01:22:02,126 --> 01:22:05,566
האם זה לא מפלצתי
שהשחקן הזה כאן,

1400
01:22:07,766 --> 01:22:10,286
אבל בפיקציה,

1401
01:22:10,286 --> 01:22:13,366
בחלום של תשוקה,

1402
01:22:14,766 --> 01:22:19,246
יכול לאלץ את נשמתו
כך ליוהרה שלו

1403
01:22:19,246 --> 01:22:22,086
זאת מעבודתה
כל הוויזה שלו רוצה,

1404
01:22:24,846 --> 01:22:29,606
דמעות בעיניים שלו,
הסחת דעת בהיבט שלו,

1405
01:22:29,606 --> 01:22:32,406
קול שבור,
וכל התפקיד שלו מתאים

1406
01:22:32,406 --> 01:22:34,766
עם צורות להתנשאות שלו?

1407
01:22:37,926 --> 01:22:40,606
והכל לחינם!

1408
01:22:40,606 --> 01:22:42,086
עבור הקובה!

1409
01:22:45,766 --> 01:22:48,686
מה זה הקובה בשבילו,
או הוא להקובה,

1410
01:22:48,686 --> 01:22:50,726
שהוא יבכה עליה?

1411
01:22:53,846 --> 01:22:55,886
מה הוא היה עושה,

1412
01:22:55,886 --> 01:22:58,966
היה לו המניע
והרמז לתשוקה

1413
01:22:58,966 --> 01:23:03,966
שיש לי?
הוא היה מטביע את הבמה בבכי

1414
01:23:03,966 --> 01:23:07,046
ולבקע את האוזן הכללית
עם דיבור מחריד,

1415
01:23:07,046 --> 01:23:11,086
לעשות מטורף את האשמים
ומזעזע את החופשיים,

1416
01:23:12,166 --> 01:23:15,006
לבלבל את הבורים,
ואכן להדהים

1417
01:23:15,006 --> 01:23:18,966
עצם יכולות העיניים והאוזניים.
ובכל זאת אני,

1418
01:23:21,846 --> 01:23:25,246
זבל עמום ובוצי,
שיא,

1419
01:23:27,566 --> 01:23:29,806
כמו ג'ון חלומות,

1420
01:23:29,806 --> 01:23:33,246
לא בהריון מהסיבה שלי,
ולא יכול להגיד כלום.

1421
01:23:33,246 --> 01:23:36,246
לא, לא למלך,

1422
01:23:37,966 --> 01:23:40,846
על רכושו של מי
והכי יקרים חיים

1423
01:23:40,846 --> 01:23:43,246
נפלה תבוסה ארורה.

1424
01:23:53,126 --> 01:23:55,206
האם אני פחדן?

1425
01:23:57,766 --> 01:24:00,406
מי קורא לי נבל?

1426
01:24:00,406 --> 01:24:02,966
שוברת את הפייט שלי?

1427
01:24:02,966 --> 01:24:06,046
מוריד לי את הזקן,
ומעיף לי את זה בפרצוף?

1428
01:24:06,046 --> 01:24:07,686
מצמיד אותי באף?

1429
01:24:07,686 --> 01:24:12,366
נותן לי את השקר בגרון,
עמוק כמו לריאות?
מי עושה לי את זה? הא!

1430
01:24:12,366 --> 01:24:16,046
'פצעים, אני צריך לקחת את זה,
כי זה לא יכול להיות

1431
01:24:16,046 --> 01:24:19,766
אבל אני כבד יונים
וחסר מרה

1432
01:24:19,766 --> 01:24:22,886
למרר את הדיכוי,
או לפני זה

1433
01:24:22,886 --> 01:24:26,286
הייתי צריך להשמין
כל העפיפונים באזור

1434
01:24:26,286 --> 01:24:29,046
עם הפסולת של העבד הזה.

1435
01:24:29,046 --> 01:24:32,446
נבל מחורבן ומטורף!

1436
01:24:32,446 --> 01:24:36,566
חסר רחמים, בוגד,
נבל זלזול וחסר חסד!

1437
01:24:36,566 --> 01:24:39,086
הו, נקמה!

1438
01:24:41,886 --> 01:24:44,126
למה, איזה תחת אני!

1439
01:24:45,966 --> 01:24:48,006
זה הכי אמיץ,

1440
01:24:51,326 --> 01:24:55,606
שאני, בן לאב יקר,

1441
01:24:55,606 --> 01:24:57,686
נרצח,

1442
01:24:59,406 --> 01:25:02,926
הניע את נקמתי
על ידי גן עדן וגיהנום,

1443
01:25:02,926 --> 01:25:06,566
חייב, כמו זונה,
לפרק את ליבי במילים,

1444
01:25:06,566 --> 01:25:10,086
ונופל בקללה,
כמו מטומטם מאוד,

1445
01:25:10,086 --> 01:25:13,766
שלל! על לא! אוף!

1446
01:25:13,766 --> 01:25:15,486
בערך, המוח שלי!

1447
01:25:19,406 --> 01:25:21,446
שמעתי

1448
01:25:21,446 --> 01:25:25,446
כי יצורים אשמים
יושבים בהצגה

1449
01:25:25,446 --> 01:25:28,006
יש על ידי ערמומיות מאוד
של הסצנה

1450
01:25:28,006 --> 01:25:30,286
נפגע כך לנפש
זאת כרגע

1451
01:25:30,286 --> 01:25:33,486
הם הכריזו
העוולות שלהם.

1452
01:25:33,486 --> 01:25:36,926
על רצח, למרות זאת
אין לשון, ידבר

1453
01:25:36,926 --> 01:25:39,286
עם איבר מופלא ביותר.

1454
01:25:40,886 --> 01:25:42,526
יהיו לי את השחקנים האלה

1455
01:25:42,526 --> 01:25:45,206
לשחק משהו כמו הרצח
של אבי

1456
01:25:45,206 --> 01:25:46,886
לפני דודי.

1457
01:25:46,886 --> 01:25:51,086
אני אתבונן במבטיו,
I'll tent him to the quick.

1458
01:25:51,086 --> 01:25:54,086
אם הוא רק מתבלבל,

1459
01:25:54,086 --> 01:25:55,606
אני מכיר את הקורס שלי.

1460
01:25:59,406 --> 01:26:00,926
הרוח שראיתי

1461
01:26:01,366 --> 01:26:03,766
יכול להיות שטן
ולשטן יש כוח

1462
01:26:03,766 --> 01:26:06,126
לקבל צורה נעימה.
כן, ואולי

1463
01:26:06,126 --> 01:26:08,086
מתוך החולשה שלי
והמלנכוליה שלי,

1464
01:26:08,086 --> 01:26:11,886
מכיוון שהוא מאוד חזק עם כאלה
רוחות, מתעלל בי כדי לעזאזל.

1465
01:26:11,886 --> 01:26:17,206
יהיו לי נימוקים
יותר יחסי מזה.

1466
01:26:17,206 --> 01:26:19,166
המחזה הוא העניין

1467
01:26:19,166 --> 01:26:22,566
שבו אני אתפוס
מצפונו של המלך.

1468
01:26:22,566 --> 01:26:25,006
והאם אתה יכול,
בלי סחף של ועידה,

1469
01:26:25,006 --> 01:26:27,646
לקבל ממנו
למה הוא שם את הבלבול הזה?

1470
01:26:27,646 --> 01:26:30,966
הוא כן מודה
הוא מרגיש שהוא מוסח,

1471
01:26:30,966 --> 01:26:34,246
אלא מאיזו סיבה
הוא בשום אופן לא ידבר.

1472
01:26:34,246 --> 01:26:36,126
אנחנו גם לא מוצאים אותו קדימה
להישמע,

1473
01:26:36,126 --> 01:26:38,326
אבל, בטירוף ערמומי,
מתרחק,

1474
01:26:38,326 --> 01:26:41,686
כשהיינו מביאים אותו לכמה
הודאה על מצבו האמיתי.

1475
01:26:41,686 --> 01:26:43,206
הוא קיבל אותך יפה?

1476
01:26:43,206 --> 01:26:46,286
הכי כמו ג'נטלמן. אבל עם
כוח רב של נטייתו.

1477
01:26:46,286 --> 01:26:49,326
כושל של שאלה, אבל, של שלנו
דורש, הכי חופשי בתשובתו.

1478
01:26:49,326 --> 01:26:52,206
בדקת אותו? לבילוי כלשהו?

1479
01:26:52,206 --> 01:26:54,726
גברתי, זה כל כך נפל,
ששחקנים מסוימים

1480
01:26:54,726 --> 01:26:57,486
צאנו בדרך,
על אלה אמרנו לו,

1481
01:26:57,486 --> 01:27:01,086
ואכן נראה בו מעין
שמחה לשמוע על זה. זה הכי נכון.

1482
01:27:01,086 --> 01:27:05,246
והוא הפציר בי
להפציר בהוד מלכותך
לשמוע ולראות את העניין.

1483
01:27:05,246 --> 01:27:08,446
מכל הלב,
וזה משמח אותי מאוד

1484
01:27:08,446 --> 01:27:10,366
לשמוע אותו נוטה כך.

1485
01:27:10,366 --> 01:27:15,526
טוב רבותי,
תן לו יתרון נוסף, וסע
המטרה שלו על התענוגות האלה.

1486
01:27:15,526 --> 01:27:17,046
נעשה, אדוני.

1487
01:27:20,246 --> 01:27:22,846
יש לי נחישות מהירה
ובכך להניח אותו.

1488
01:27:22,846 --> 01:27:25,446
הוא יגיע במהירות לאנגליה.

1489
01:27:25,446 --> 01:27:27,846
בשמחה הימים
ומדינות שונות

1490
01:27:27,846 --> 01:27:30,126
עם אובייקטים משתנים יגרשו

1491
01:27:30,126 --> 01:27:33,126
העניין המשהו המוסדר הזה
בליבו,

1492
01:27:33,126 --> 01:27:36,206
שבו המוח שלו עדיין פועם
מעמיד אותו כך

1493
01:27:36,206 --> 01:27:38,326
מהאופנה של עצמו.
מה חושב שאתה לא?

1494
01:27:38,326 --> 01:27:41,686
זה יעשה טוב,
אבל בכל זאת אני מאמין

1495
01:27:41,686 --> 01:27:44,046
המקור וההתחלה
מהצער שלו

1496
01:27:44,046 --> 01:27:45,686
נבע מאהבה מוזנחת.

1497
01:27:45,686 --> 01:27:48,046
אדוני, עשה כרצונך,

1498
01:27:48,046 --> 01:27:51,566
אבל, אם אתה מחזיק אותו בכושר,
לאחר ההצגה

1499
01:27:51,566 --> 01:27:54,806
תן למלכה לאמו לבד
להפציר בו

1500
01:27:54,806 --> 01:27:57,766
להראות את צערו.
תן לה להיות איתו בסביבה,

1501
01:27:57,766 --> 01:28:01,566
ואני אתמקם, אז בבקשה,
באוזן

1502
01:28:01,566 --> 01:28:04,966
מכל הכנס שלהם.
אם היא לא תמצא אותו,

1503
01:28:04,966 --> 01:28:07,566
לאנגליה שלח אותו,
או להגביל אותו איפה

1504
01:28:07,566 --> 01:28:09,446
החוכמה שלך הטובה ביותר תחשוב.

1505
01:28:09,446 --> 01:28:11,646
זה יהיה כך.

1506
01:28:11,646 --> 01:28:16,326
טירוף בגדולים
לא צריך unwatch'd ללכת.

1507
01:28:18,326 --> 01:28:21,726
דבר את הנאום, אני מתפלל לך,
כפי שאמרתי לך את זה,
מועד על הלשון,

1508
01:28:21,726 --> 01:28:24,246
אבל אם אתה מוציא את זה בפה,
כמו שרבים מהשחקנים שלך עושים,

1509
01:28:24,246 --> 01:28:27,286
אהבתי את זועק העיר
אמר את השורות שלי.

1510
01:28:27,286 --> 01:28:32,646
גם לא לראות את האוויר יותר מדי
עם הידיים שלך, כך,

1511
01:28:32,646 --> 01:28:38,246
אבל השתמש הכל בעדינות,
כי ממש בסערה,

1512
01:28:38,246 --> 01:28:40,926
וכמו שאני יכול לומר,
מערבולת התשוקה,

1513
01:28:40,926 --> 01:28:43,046
עליך לרכוש ולהוליד
מתינות

1514
01:28:43,046 --> 01:28:44,886
שעשוי לתת לו חלקות.

1515
01:28:44,886 --> 01:28:51,006
הו, זה פוגע בי עד הנשמה
לשמוע פרוויג איתן
בחור קורע תשוקה לרסיסים,

1516
01:28:51,006 --> 01:28:53,686
לסמרטוטים מאוד, לפצל את האוזניים של
הקרקעות,

1517
01:28:53,686 --> 01:28:58,686
מי לרוב
אינם מסוגלים לשום דבר מלבד
מטומטמים ורעש בלתי מוסברים.

1518
01:28:58,686 --> 01:29:01,286
הייתי מקבל בחור כזה מצליף
על הפעלת טרמגאנט.

1519
01:29:01,286 --> 01:29:04,246
זה יצא מהורדוס הורדוס.
תתפלל לך, הימנע מזה.

1520
01:29:04,246 --> 01:29:05,886
אני מצדיק את כבודך.

1521
01:29:07,046 --> 01:29:09,886
אל תהיה מאולף מדי,

1522
01:29:09,886 --> 01:29:12,166
אבל תן לשיקול דעתך
להיות המורה שלך.

1523
01:29:12,166 --> 01:29:16,286
להתאים את הפעולה למילה,
המילה לפעולה.

1524
01:29:16,286 --> 01:29:18,366
עם ההקפדה המיוחדת הזו,

1525
01:29:18,366 --> 01:29:20,726
שלא תעזוב
צניעות הטבע.

1526
01:29:20,726 --> 01:29:25,326
על כל דבר מוגזם כל כך הוא מ
מטרת הנגינה, שסופו,

1527
01:29:25,326 --> 01:29:31,126
גם בראשון וגם באחרון,
היה והינו, כדי להחזיק, כמו 'twere,
המראה אל הטבע,

1528
01:29:32,926 --> 01:29:36,166
להראות סגולה תכונה משלה,

1529
01:29:36,166 --> 01:29:38,846
בוז לתדמית שלה,

1530
01:29:38,846 --> 01:29:42,246
ועצם הגיל
וגוף הזמן

1531
01:29:42,246 --> 01:29:44,446
הוא צורה ולחץ.

1532
01:29:44,446 --> 01:29:46,646
עכשיו זה מוגזם,
או באיחור,

1533
01:29:46,646 --> 01:29:48,646
למרות שזה עושה
הצחוק הלא מיומן,

1534
01:29:48,646 --> 01:29:51,406
לא יכול שלא לעשות
האבל הנבון,

1535
01:29:51,406 --> 01:29:55,926
הביקורת של אשר
אחד חייב בקצבה שלך
לשקול תיאטרון שלם של אחרים.

1536
01:29:55,926 --> 01:30:00,326
אני מקווה שעשינו רפורמה בזה
באדישות אלינו, אדוני.

1537
01:30:00,326 --> 01:30:01,846
הו, תקן את זה לגמרי.

1538
01:30:03,646 --> 01:30:05,926
ותנו לאלה שמשחקים לליצנים שלכם

1539
01:30:05,926 --> 01:30:08,486
לא לדבר יותר מ
מוצב עבורם,

1540
01:30:08,486 --> 01:30:11,446
כי יש מהם
שיצחקו בעצמם,

1541
01:30:11,446 --> 01:30:14,926
להגדיר על איזו כמות של עקרה
גם הצופים לצחוק,

1542
01:30:14,926 --> 01:30:18,246
אם כי, בינתיים,
איזו שאלה הכרחית של
לאחר מכן יש לשקול את המחזה.

1543
01:30:18,246 --> 01:30:22,846
זה מגעיל,
ומגלה שאפתנות מעוררת רחמים
בטיפש שמשתמש בזה.

1544
01:30:22,846 --> 01:30:26,286
לך, תכין אותך.
איך עכשיו, אדוני!

1545
01:30:26,286 --> 01:30:28,606
האם המלך
לשמוע את היצירה הזו?

1546
01:30:28,606 --> 01:30:31,726
וגם המלכה,
וזה כרגע.

1547
01:30:31,726 --> 01:30:34,166
הצע לשחקנים למהר.

1548
01:30:34,166 --> 01:30:36,286
אבא!

1549
01:30:36,286 --> 01:30:38,646
האם שניכם תעזרו לזרז אותם?

1550
01:30:38,646 --> 01:30:41,086
אנחנו נעשה, אדוני.

1551
01:30:50,846 --> 01:30:53,886
איזה הו! הורציו!
הנה, אדוני המתוק, לשירותך.

1552
01:30:53,886 --> 01:30:59,006
הורציו, אתה פשוט צודק
גבר כמו השיחה שלי
התמודד עם. הו, אדוני היקר.

1553
01:30:59,006 --> 01:31:01,126
לא, אל תחשוב שאני מתחנף.
האם אתה שומע?

1554
01:31:01,126 --> 01:31:03,246
מאז נשמתי היקרה
הייתה פילגש לבחירתה

1555
01:31:03,246 --> 01:31:05,446
ויכולים גברים להבחין,
בחירתה

1556
01:31:05,446 --> 01:31:08,686
חתמה אותך לעצמה.
תן לי את האיש הזה

1557
01:31:08,686 --> 01:31:12,046
זה לא העבד של התשוקה,
ואני אלבש אותו

1558
01:31:12,046 --> 01:31:16,486
בלב ליבי,
אה, בלב ליבי,

1559
01:31:16,486 --> 01:31:19,006
כמו שאני עושה לך.
משהו יותר מדי מזה.

1560
01:31:19,006 --> 01:31:23,246
יש הצגה הערב
לפני המלך.

1561
01:31:23,246 --> 01:31:27,806
סצנה אחת שלו מתקרבת ל
נסיבות שסיפרתי
אתה על מות אבי.

1562
01:31:27,806 --> 01:31:30,406
אני מתערב,
כאשר אתה רואה את המעשה הזה בעיצומו,

1563
01:31:30,406 --> 01:31:32,686
אפילו עם עצם ההערה
של נשמתך,

1564
01:31:32,686 --> 01:31:35,886
התבונן בדוד שלי.
אם אשמתו הנסתרת

1565
01:31:35,886 --> 01:31:37,966
אל תתיר בעצמו
בנאום אחד,

1566
01:31:39,566 --> 01:31:42,246
זו רוח רפאים ארורה
שראינו,

1567
01:31:42,246 --> 01:31:45,886
והדמיונות שלי מלוכלכים כמו
הסמייה של וולקן.

1568
01:31:45,886 --> 01:31:49,246
ובכן, אדוני, אם הוא יגנוב משהו
בזמן שהמחזה הזה מתנגן,

1569
01:31:49,246 --> 01:31:51,406
ו-'scape detection,
אני אשלם את הגניבה.
מוזיקה מתחילה

1570
01:31:51,406 --> 01:31:53,166
הם מגיעים להצגה.

1571
01:31:53,166 --> 01:31:55,086
אני חייב להיות בטל. תשיג לך מקום.

1572
01:32:05,126 --> 01:32:08,246
HAMLET WHISTLES ALONG TO MUSIC

1573
01:32:27,206 --> 01:32:29,366
איך מסתדר בן דודנו המלט?

1574
01:32:29,366 --> 01:32:34,966
מצוין, אני מאמין,
של מנת הזיקית
אני אוכל את האוויר, דחוס בהבטחות.

1575
01:32:34,966 --> 01:32:38,846
אין לי שום דבר עם התשובה הזו,
המלט, המילים האלה אינן שלי.

1576
01:32:38,846 --> 01:32:43,806
לא, וגם לא שלי עכשיו.
אדוני, שיחקת פעם אחת
אני האוניברסיטה, אתה אומר?

1577
01:32:43,806 --> 01:32:48,806
כך עשיתי, אדוני,
ונחשב לשחקן טוב.

1578
01:32:48,806 --> 01:32:50,366
מה חקקת?

1579
01:32:50,366 --> 01:32:53,806
חקרתי את יוליוס קיסר.

1580
01:32:53,806 --> 01:32:56,606
נהרגתי בקפיטול.

1581
01:32:56,606 --> 01:32:58,726
ברוטוס הרג אותי.

1582
01:32:58,726 --> 01:33:03,246
זה היה חלק אכזרי ממנו
להרוג כל כך עגל שם.

1583
01:33:03,246 --> 01:33:05,926
האם השחקנים מוכנים? אה, אדוני,
הם נשארים על סבלנותך.

1584
01:33:05,926 --> 01:33:08,526
בוא הנה, המלט היקר שלי,
לשבת לידי.

1585
01:33:08,526 --> 01:33:10,566
לא, אמא טובה,

1586
01:33:10,566 --> 01:33:12,966
כאן מתכת יותר אטרקטיבית.

1587
01:33:12,966 --> 01:33:15,446
הו, הו! אתה מסמן את זה?

1588
01:33:15,446 --> 01:33:17,526
גברת, האם אשכב בחיקך?

1589
01:33:17,526 --> 01:33:20,126
לא, אדוני.
כלומר, הראש שלי על ברכיך?

1590
01:33:20,126 --> 01:33:23,966
אה, אדוני. אתה חושב שהתכוונתי
מדינה חשובה?

1591
01:33:23,966 --> 01:33:25,606
אני לא חושב כלום, אדוני.

1592
01:33:25,606 --> 01:33:28,966
זו מחשבה הוגנת.
לשכב בין רגלי המשרתות.

1593
01:33:28,966 --> 01:33:32,166
מה זה, אדוני? שׁוּם דָבָר.
אתה עליז, אדוני.

1594
01:33:32,166 --> 01:33:33,766
מי, אני? אה, אדוני.

1595
01:33:33,766 --> 01:33:37,246
הו אלוהים, יצרן הג'יגים היחיד שלך.
מה אדם צריך לעשות מלבד להיות עליז?

1596
01:33:37,246 --> 01:33:40,726
שכן, תראה,
באיזו עליזות נראית אמי,

1597
01:33:40,726 --> 01:33:43,526
ואבי מת השעתיים האלה.

1598
01:33:43,526 --> 01:33:47,566
לא, זה פעמיים חודשיים, אדוני.

1599
01:33:47,566 --> 01:33:51,766
כל כך ארוך?
לא אז, תן לשטן ללבוש שחור,
כי תהיה לי חליפת סבלים.

1600
01:33:51,766 --> 01:33:53,606
הו שמים!

1601
01:33:53,606 --> 01:33:56,246
למות לפני חודשיים,
ועדיין לא שכחו?

1602
01:33:56,246 --> 01:34:00,886
שחקנים גיבר

1603
01:35:06,766 --> 01:35:07,766
מת!

1604
01:35:30,926 --> 01:35:33,126
מחיאות כפיים

1605
01:35:58,126 --> 01:36:00,006
מה זה אומר, אדוני?

1606
01:36:00,006 --> 01:36:03,006
תתחתן, זה ממש מלצ'ו.
זה אומר שובבות.

1607
01:36:03,006 --> 01:36:06,606
תאהב את התוכנית הזו
מייבא את הטיעון של המחזה.

1608
01:36:06,606 --> 01:36:11,206
נדע על ידי הבחור הזה -
השחקנים לא יכולים לשמור על ייעוץ.
הם יספרו הכל.

1609
01:36:11,206 --> 01:36:14,966
עבורנו, ועל הטרגדיה שלנו,

1610
01:36:14,966 --> 01:36:21,406
כאן רכון לרחמיך,
אנו מתחננים לשמיעתך בסבלנות.

1611
01:36:22,726 --> 01:36:25,126
האם זה פרולוג,
או פוזה של טבעת?

1612
01:36:25,126 --> 01:36:26,886
זה קצר, אדוני.

1613
01:36:26,886 --> 01:36:29,486
כאהבת אישה.

1614
01:36:29,486 --> 01:36:31,846
מוזיקה מתחילה

1615
01:36:52,966 --> 01:36:57,366
30 שנה מלאות יש
עבר באיסורים קדושים

1616
01:36:57,366 --> 01:37:03,886
מאז אוהבים את ליבנו
ובתולים שילבו את ידינו.

1617
01:37:03,886 --> 01:37:07,326
כל כך הרבה מסעות
מי ייתן והשמש והירח

1618
01:37:07,326 --> 01:37:11,006
לגרום לנו לספור שוב
לפני שתעשה אהבה!

1619
01:37:13,126 --> 01:37:19,126
אמונה, אני חייב לעזוב אותך, אהובה,
ובקרוב גם כן.

1620
01:37:19,126 --> 01:37:24,526
הכוחות האופרנטיים שלי
הפונקציות שלהם משאירות לעשות.

1621
01:37:24,526 --> 01:37:28,446
ואתה תחיה
בעולם ההוגן הזה מאחור,

1622
01:37:30,126 --> 01:37:35,526
מכובד, אהוב,
ולשמחתי אחד כחביב

1623
01:37:35,526 --> 01:37:37,966
למען בעל אתה.

1624
01:37:37,966 --> 01:37:40,086
הו, תבלבל את השאר!

1625
01:37:40,086 --> 01:37:43,966
אהבה כזו חייבת להזדקק
להיות בגידה בחזה שלי.

1626
01:37:45,526 --> 01:37:48,726
בבעל שני תן לי להיות מדויקת!

1627
01:37:48,726 --> 01:37:51,486
אף אחד לא התחתן בשני
אבל מי הרג את הראשון.

1628
01:37:53,966 --> 01:37:57,206
פעם שניה
אני הורג את בעלי מת,

1629
01:37:57,206 --> 01:38:00,566
כאשר בעל שני
מנשק אותי במיטה.

1630
01:38:00,566 --> 01:38:04,166
אני מאמין שאתה חושב
מה עכשיו אתה מדבר

1631
01:38:04,166 --> 01:38:08,246
אבל מה שאנחנו כן קובעים
לעתים קרובות אנו נשברים.

1632
01:38:08,246 --> 01:38:11,846
אז תחשוב שאתה רוצה
אין בעל שני שהתחתן,

1633
01:38:11,846 --> 01:38:19,806
אבל תמות את מחשבותיך
כאשר אדונך הראשון מת.

1634
01:38:19,806 --> 01:38:24,726
ולא כדור הארץ לי לתת אוכל,
ולא אור גן עדן!

1635
01:38:24,726 --> 01:38:28,846
Sport and repose
לנעול ממני יום ולילה!

1636
01:38:28,846 --> 01:38:34,006
גם כאן וגם מכאן
רדוף אחרי מחלוקת מתמשכת,

1637
01:38:34,006 --> 01:38:37,886
אם, פעם אלמנה, אי פעם אהיה אישה!

1638
01:38:37,886 --> 01:38:39,766
אם היא צריכה לשבור את זה עכשיו!

1639
01:38:39,766 --> 01:38:43,166
זה נשבע עמוקות.

1640
01:38:44,366 --> 01:38:48,246
מתוק, עזוב אותי כאן לזמן מה.

1641
01:38:48,246 --> 01:38:52,486
רוחי קהה,
ואני הייתי מתפתה

1642
01:38:52,486 --> 01:38:56,166
היום המייגע עם השינה.

1643
01:38:56,166 --> 01:38:59,646
שינה תנדנד את המוח שלך,

1644
01:38:59,646 --> 01:39:03,126
ולעולם לא תבוא בטעות
בינינו!

1645
01:39:03,126 --> 01:39:06,206
גברתי, איך דומה לך המחזה הזה?

1646
01:39:06,206 --> 01:39:09,566
הגברת מוחה יותר מדי,
חושב.

1647
01:39:09,566 --> 01:39:11,206
צחוק

1648
01:39:11,206 --> 01:39:14,526
הו, אבל היא תעמוד במילה שלה.
שמעת את הטיעון?

1649
01:39:14,526 --> 01:39:17,846
האם אין עבירה בלא? לא, לא,
הם עושים רק בצחוק, רעל בצחוק.

1650
01:39:17,846 --> 01:39:19,446
בלי להעליב אני העולם.

1651
01:39:19,446 --> 01:39:21,286
איך קוראים למחזה?

1652
01:39:21,286 --> 01:39:22,886
מלכודת העכברים.

1653
01:39:22,886 --> 01:39:24,926
המחזה הוא הדימוי של
רצח שנעשה בוינה.

1654
01:39:24,926 --> 01:39:27,126
גונזגו הוא שמו של הדוכס,
אשתו, בפטיסטה.

1655
01:39:27,126 --> 01:39:29,606
אתה תראה אנון. ״זה קנאי
חתיכת עבודה, אבל מה זה?

1656
01:39:29,606 --> 01:39:33,926
הוד מלכותך ואנחנו שיש לנו
נשמות חופשיות, זה לא נוגע בנו.

1657
01:39:33,926 --> 01:39:38,046
תן לירקן המטורף להתכווץ,
הקמלים שלנו לא מסובקים.

1658
01:39:38,046 --> 01:39:41,246
אה, זה לוצ'יאנוס אחד,
אחיין למלך.

1659
01:39:41,246 --> 01:39:43,326
אתה טוב כמו מקהלה,
אדוני.

1660
01:39:43,326 --> 01:39:46,366
יכולתי לפרש ביניכם
ואהבתך, לו יכולתי
לראות את הבובות משתוללות.

1661
01:39:46,366 --> 01:39:49,286
אתה להוט, אדוני, אתה להוט.

1662
01:39:51,446 --> 01:39:55,046
בגין, רוצח.

1663
01:39:55,046 --> 01:39:57,926
אבעבועות, עזוב את פנייך הארורים,
ולהתחיל.

1664
01:39:57,926 --> 01:40:01,246
בוא, העורב המקרקר
שואגת לנקמה.

1665
01:40:01,246 --> 01:40:03,726
מחשבות שחורות,

1666
01:40:03,726 --> 01:40:09,326
ידיים מתאימות, סמים מתאימות,
והזמן בהסכמה.

1667
01:40:09,326 --> 01:40:14,846
העונה של הקונפדרציה,
אחרת שום יצור לא רואה.

1668
01:40:14,846 --> 01:40:19,126
דרגת התערובת,
של עשבים שוטים של חצות שנאספו,

1669
01:40:19,126 --> 01:40:25,046
עם האיסור של Hecate
שלוש פעמים פוצץ, שלוש פעמים נגוע.

1670
01:40:26,646 --> 01:40:30,606
הקסם הטבעי שלך
ורכוש נורא,

1671
01:40:30,606 --> 01:40:35,846
על חיים בריאים לגזול מיד.

1672
01:40:35,846 --> 01:40:37,646
הוא מרעיל אותו
בגן לאחוזתו.

1673
01:40:37,646 --> 01:40:41,006
קוראים לו גונזגו. המחזה הוא
קיים, וכתוב באיטלקית מובחרת.

1674
01:40:41,006 --> 01:40:44,806
אתה תראה איך הרוצח
מקבל את אהבתה של אשתו של גונזגו.

1675
01:40:46,006 --> 01:40:48,726
המלך קם.
מה, מפחד מאש שווא?

1676
01:40:48,726 --> 01:40:51,046
מה שלום אדוני?
תן את המחזה.

1677
01:40:53,446 --> 01:40:55,406
תן לי קצת אור.

1678
01:41:05,606 --> 01:41:07,926
רָחוֹק! אורות, אורות, אורות!

1679
01:41:17,966 --> 01:41:22,246
הו הורציו טוב, אני אקח את
מילה של רוח רפאים עבור אלף פאונד.

1680
01:41:22,246 --> 01:41:24,446
האם קלט? טוב מאוד, אדוני.

1681
01:41:24,446 --> 01:41:26,566
על הדיבורים על ההרעלה?

1682
01:41:26,566 --> 01:41:28,846
מאוד הבחנתי בו.
בוא, קצת מוזיקה!

1683
01:41:28,846 --> 01:41:30,606
בוא, המקליט!

1684
01:41:30,606 --> 01:41:33,206
כי אם המלך לא אוהב את הקומדיה,

1685
01:41:33,206 --> 01:41:35,926
למה אז,
כאילו הוא לא אוהב את זה, פרדי.

1686
01:41:35,926 --> 01:41:38,846
טוב אדוני, תבטיח לי מילה
אִיתְךָ. אדוני, היסטוריה שלמה.

1687
01:41:38,846 --> 01:41:41,046
המלך, אדוני. אה, אדוני, מה איתו?

1688
01:41:41,046 --> 01:41:43,286
נמצא בפנסיה שלו
מבולבל מופלא.

1689
01:41:43,286 --> 01:41:45,006
עם משקה, אדוני?

1690
01:41:45,006 --> 01:41:46,686
לא, אדוני, אלא עם צ'ולר.

1691
01:41:46,686 --> 01:41:50,326
טוב אדוני, שים את השיח שלך
לתוך מסגרת כלשהי

1692
01:41:50,326 --> 01:41:53,246
ולהתחיל לא כל כך פראי
מהרומן שלי.

1693
01:41:53,246 --> 01:41:56,246
אני מאולף, אדוני. לְבַטֵא.

1694
01:41:56,246 --> 01:41:59,886
המלכה, אמא שלך,
ברוב ייסורי הרוח הגדולים,
שלח אותי אליך.

1695
01:41:59,886 --> 01:42:01,646
אתה מוזמן. לא טוב אדוני.

1696
01:42:01,646 --> 01:42:05,046
אם זה ירצה אותך לגרום לי
תשובה בריאה, אני אעשה
מצוות אמך.

1697
01:42:05,046 --> 01:42:10,126
הו, הו, הו, אדוני, אני לא יכול. מה, שלי
אדון? תעשה לך תשובה בריאה.
השנינות שלי חולה.

1698
01:42:10,126 --> 01:42:12,926
אמא שלי, אתה אומר?
ואז כך היא אומרת,

1699
01:42:12,926 --> 01:42:17,286
התנהגותך הכתה בה
לתוך פליאה ותדהמה.

1700
01:42:17,286 --> 01:42:19,846
הו, בן נפלא,

1701
01:42:19,846 --> 01:42:23,126
זה כל כך יכול להדהים אמא!

1702
01:42:23,126 --> 01:42:28,006
לְהַקְנוֹת.
היא רוצה לדבר איתך
בארון שלה, לפני שאתה הולך לישון.

1703
01:42:28,006 --> 01:42:32,046
אנחנו נציית,
האם היא הייתה פי עשר מאמא שלנו.

1704
01:42:35,926 --> 01:42:38,806
האם יש לך מסחר נוסף איתנו?

1705
01:42:38,806 --> 01:42:40,726
אדוני,

1706
01:42:40,726 --> 01:42:42,406
פעם אהבת אותי.

1707
01:42:44,246 --> 01:42:47,006
אז אני עדיין עושה,

1708
01:42:47,006 --> 01:42:49,806
על ידי הקוטפים והגנבים האלה.

1709
01:42:49,806 --> 01:42:52,566
טוב אדוני,
מה הסיבה שלך לעצבנות?

1710
01:42:52,566 --> 01:42:55,006
אתה, בוודאי, חוסם את הדלת
על חירותך,

1711
01:42:55,006 --> 01:42:56,886
אם אתה מתכחש לצערך
לחבר שלך.

1712
01:42:56,886 --> 01:43:00,046
אדוני, חסר לי קידום.

1713
01:43:00,046 --> 01:43:04,686
איך זה יכול להיות, כשיש לך
קולו של המלך עצמו
על הירושה שלך בדנמרק?

1714
01:43:04,686 --> 01:43:06,646
כן, אבל אדוני,

1715
01:43:06,646 --> 01:43:08,526
בזמן שהדשא צומח...

1716
01:43:11,646 --> 01:43:13,646
הפתגם הוא משהו מעופש.

1717
01:43:13,646 --> 01:43:17,206
הו, המקליט! תן לי לראות אחד.

1718
01:43:17,206 --> 01:43:19,566
לסגת איתך.

1719
01:43:21,806 --> 01:43:24,126
למה אתה הולך להתאושש
הרוח שלי,

1720
01:43:24,126 --> 01:43:26,006
כאילו היית רוצה
להכניס אותי לעמל?

1721
01:43:26,006 --> 01:43:31,166
הו, אדוני, אם חובתי תהיה נועזת מדי,
האהבה שלי לא מנומסת מדי.

1722
01:43:33,326 --> 01:43:36,486
אני לא מבין את זה טוב.
האם תנגן על הצינור הזה?

1723
01:43:36,486 --> 01:43:40,126
אדוני, אני לא יכול. אני מתפלל לך.
תאמין לי, אני לא יכול.

1724
01:43:40,126 --> 01:43:42,766
אני מתחנן בפניך.
אני לא יודע שום מגע מזה, אדוני.

1725
01:43:42,766 --> 01:43:44,286
״זה קל כמו לשקר.

1726
01:43:44,286 --> 01:43:47,486
שולטים בתנועות אלה
עם האצבעות והאגודל,
תן לו נשימה עם הפה שלך,

1727
01:43:47,486 --> 01:43:50,046
וזה ידבר
מוזיקה רהוטה ביותר.

1728
01:43:51,206 --> 01:43:53,246
תראה אתה, אלו התחנות.

1729
01:43:53,246 --> 01:43:57,766
אבל אלה לא אוכל לצוות
לכל אמירה של הרמוניה.
אין לי את המיומנות.

1730
01:43:58,966 --> 01:44:01,366
למה, תראה אותך עכשיו,

1731
01:44:01,366 --> 01:44:03,646
איזה דבר לא ראוי אתה עושה ממני!

1732
01:44:05,966 --> 01:44:08,846
היית משחק על אותי.

1733
01:44:08,846 --> 01:44:11,806
You would seem to know my stops.

1734
01:44:11,806 --> 01:44:14,486
היית מוריד
לב המסתורין שלי.

1735
01:44:14,486 --> 01:44:18,126
היית נשמע לי מהנמוך ביותר שלי
הערה לראש המצפן שלי

1736
01:44:18,126 --> 01:44:21,966
ויש הרבה מוזיקה, מעולה
קול, באיבר הקטן הזה,

1737
01:44:21,966 --> 01:44:24,366
עדיין אתה לא יכול לגרום לזה לדבר?

1738
01:44:26,326 --> 01:44:26,406
״סבלד, אתה חושב שאני
קל יותר לשחק על מקטרת?

1739
01:44:26,406 --> 01:44:31,166
תקרא לי איזה כלי תרצה,
למרות שאתה יכול לעצבן אותי,

1740
01:44:34,646 --> 01:44:38,806
אתה לא יכול לשחק בי.

1741
01:44:40,006 --> 01:44:43,366
אלוהים יברך אותך, אדוני!

1742
01:44:44,206 --> 01:44:48,366
אדוני,
המלכה הייתה מדברת איתך...

1743
01:44:48,366 --> 01:44:49,886
הם מנגנים תקליטים

1744
01:44:52,806 --> 01:44:56,406
..וכיום!

1745
01:44:59,646 --> 01:45:04,606
האם אתה רואה את הענן שם
זה כמעט בצורת גמל?

1746
01:45:04,606 --> 01:45:08,446
לפי ההמונים,
וזה כמו גמל, באמת.

1747
01:45:10,006 --> 01:45:12,566
אני חושב שזה כמו סמור.

1748
01:45:12,566 --> 01:45:16,766
זה מגובה כמו סמור.

1749
01:45:16,766 --> 01:45:20,046
או כמו לוויתן? מאוד דומה ללווייתן.

1750
01:45:22,846 --> 01:45:25,886
ואז אני אגיע ל
אמא שלי על פניו.

1751
01:45:25,886 --> 01:45:29,606
הם מטעים אותי עד לראש הכפוף שלי.

1752
01:45:29,606 --> 01:45:31,966
אני אבוא עוד ועוד.

1753
01:45:31,966 --> 01:45:36,166
אני אגיד כך.
על ידי זה נאמר בקלות!

1754
01:45:36,166 --> 01:45:37,966
עזבו אותי חברים.

1755
01:45:37,966 --> 01:45:40,926
המלט מנגן ב"שלושה עכברים עיוורים"

1756
01:45:48,046 --> 01:45:51,286
״זה עכשיו בדיוק
שעת כישוף בלילה,

1757
01:45:51,286 --> 01:45:55,646
כאשר חצרות כנסיות מפהקות
והגיהנום עצמו נושם החוצה

1758
01:45:55,646 --> 01:46:02,126
הדבקה לעולם הזה.
עכשיו יכולתי לשתות דם חם,

1759
01:46:02,126 --> 01:46:05,646
ולעשות עסקים מרירים כאלה
כמו היום

1760
01:46:05,646 --> 01:46:08,646
ירעיד לראות.

1761
01:46:08,646 --> 01:46:12,606
רַך! עכשיו לאמא שלי.

1762
01:46:14,206 --> 01:46:20,126
I will speak daggers to her,
אבל לא להשתמש באף אחד.

1763
01:46:20,126 --> 01:46:24,526
אני לא אוהב אותו,
וגם לא בטוח איתנו

1764
01:46:24,526 --> 01:46:29,886
לתת לטירוף שלו טווח.
לכן הכינו אתכם.

1765
01:46:29,886 --> 01:46:32,406
אני הוועדה שלך
ישלח מייד,

1766
01:46:32,406 --> 01:46:34,526
והוא לאנגליה
יחד איתך.

1767
01:46:34,526 --> 01:46:37,286
תנאי העיזבון שלנו
עלול לא לסבול

1768
01:46:37,286 --> 01:46:40,166
מפגע כל כך מסוכן
כמו שגדל מדי שעה

1769
01:46:40,166 --> 01:46:41,526
מתוך הטירוף שלו.

1770
01:46:41,526 --> 01:46:43,126
אנחנו בעצמנו נספק.

1771
01:46:43,126 --> 01:46:45,406
הפחד הכי קדוש ודתי זה

1772
01:46:45,406 --> 01:46:47,766
לשמור על הגופים הרבים והרבים האלה בטוחים

1773
01:46:47,766 --> 01:46:50,326
שחיים וניזונים
על הוד מלכותך.

1774
01:46:50,326 --> 01:46:54,206
מעולם לא נאנח המלך לבדו,
אבל עם גניחה כללית.

1775
01:46:54,206 --> 01:46:57,566
כי מלכות היא כמו גלגל עמוס,

1776
01:46:57,566 --> 01:47:00,326
תוקן על הפסגה
של הר הגבוה ביותר

1777
01:47:00,326 --> 01:47:03,166
אל חישוריו הענקים
10,000 דברים פחותים

1778
01:47:03,166 --> 01:47:06,326
מחורצים וצמודים.

1779
01:47:06,326 --> 01:47:10,726
נשק אותך, אני מתפלל לך,
למסע המהיר הזה,

1780
01:47:10,726 --> 01:47:13,246
כִּי נָתַן כְּבָלִים
על הפחד הזה,

1781
01:47:13,246 --> 01:47:15,886
שעכשיו הולך חופשי מדי.

1782
01:47:15,886 --> 01:47:17,366
נמהר בנו.

1783
01:47:18,966 --> 01:47:22,606
אדוני,
הוא הולך לארון של אמא שלו.

1784
01:47:22,606 --> 01:47:25,406
Behind the arras
אני אעביר את עצמי

1785
01:47:25,406 --> 01:47:29,406
לשמוע את התהליך -
אני אבטיח שהיא תטיל עליו מס בבית.

1786
01:47:29,406 --> 01:47:31,206
שלום לך, שוטר שלי.

1787
01:47:31,206 --> 01:47:35,406
אני אתקשר אליך לפני שתלך
למיטה, ולספר לך מה אני יודע.

1788
01:47:35,406 --> 01:47:37,606
תודה, אדוני היקר.

1789
01:47:42,606 --> 01:47:45,966
הוא משתעל

1790
01:47:50,766 --> 01:47:53,966
הו, העבירה שלי היא דרגה.

1791
01:47:53,966 --> 01:47:57,846
זה מריח עד גן עדן.

1792
01:47:59,966 --> 01:48:03,006
יש בו הקללה הבכורה הראשונית
על לא -

1793
01:48:04,806 --> 01:48:07,726
רצח של אח.

1794
01:48:12,406 --> 01:48:14,566
להתפלל אני לא יכול,

1795
01:48:16,166 --> 01:48:20,326
למרות הנטייה
תהיה חד ככל שתרצה -

1796
01:48:20,326 --> 01:48:24,566
האשמה החזקה יותר שלי
מביס את הכוונה החזקה שלי.

1797
01:48:24,566 --> 01:48:28,446
וכן, כמו גבר
להכפיל את העסקה,

1798
01:48:28,446 --> 01:48:31,126
אני עומד בהפסקה
איפה אני אתחיל לראשונה,

1799
01:48:31,126 --> 01:48:33,286
ושניהם מזניחים.

1800
01:48:35,006 --> 01:48:38,086
מה אם היד המקוללת הזו

1801
01:48:38,086 --> 01:48:41,966
היו עבים ממנו
עם הדם של אח?

1802
01:48:41,966 --> 01:48:44,766
האם אין מספיק גשם
in the sweet Heavens

1803
01:48:44,766 --> 01:48:46,886
לשטוף אותו לבן כשלג?

1804
01:48:48,486 --> 01:48:51,006
לאן משרת רחמים

1805
01:48:51,006 --> 01:48:54,766
אלא להתעמת
את אשרת העבירה?

1806
01:48:54,766 --> 01:48:58,486
ומה יש בתפילה
אלא הכוח הכפול הזה

1807
01:48:58,486 --> 01:49:03,086
להמנע
לפני שאנחנו באים ליפול,

1808
01:49:03,086 --> 01:49:06,126
או סליחה, להיות למטה?

1809
01:49:07,806 --> 01:49:10,526
ואז אני אסתכל למעלה.

1810
01:49:10,526 --> 01:49:12,606
אשמתי עברה.

1811
01:49:15,086 --> 01:49:17,926
אבל, הו, איזו צורת תפילה

1812
01:49:17,926 --> 01:49:22,646
יכול לשרת את תורי?
"סלח לי על הרצח העלוב שלי?"

1813
01:49:22,646 --> 01:49:27,726
זה לא יכול להיות,
מכיוון שאני עדיין בעל דיבוק

1814
01:49:27,726 --> 01:49:34,246
של ההשפעות הללו
שבשבילו עשיתי את הרצח -

1815
01:49:34,246 --> 01:49:41,486
הכתר שלי, השאיפה שלי
והמלכה שלי.

1816
01:49:43,086 --> 01:49:48,646
אפשר לסלוח לאחד
ולשמור על העבירה?

1817
01:49:48,646 --> 01:49:51,926
בזרמים המושחתים
של העולם הזה,

1818
01:49:51,926 --> 01:49:56,326
היד המוזהבת של העבירה
עשוי לדחוף על ידי הצדק,

1819
01:49:56,326 --> 01:49:58,926
ולעתים קרובות זה נראה
הפרס הרשע עצמו

1820
01:49:58,926 --> 01:50:04,366
קונה את החוק,
אבל זה לא כל כך למעלה.

1821
01:50:05,966 --> 01:50:09,726
אין דשדוש.

1822
01:50:09,726 --> 01:50:11,566
שם טמונה הפעולה

1823
01:50:11,566 --> 01:50:15,766
בטבע האמיתי שלו,
ואנחנו בעצמנו הכריחו,

1824
01:50:15,766 --> 01:50:18,446
אפילו עד השיניים
ומצח של פגמים שלנו,

1825
01:50:18,446 --> 01:50:20,406
לתת עדות.

1826
01:50:21,966 --> 01:50:23,806
אז מה?

1827
01:50:23,806 --> 01:50:26,846
מה נח?

1828
01:50:26,846 --> 01:50:29,246
נסה מה יכולה לחזור בתשובה.

1829
01:50:29,246 --> 01:50:31,446
או...

1830
01:50:31,446 --> 01:50:33,406
מה זה יכול לא

1831
01:50:34,726 --> 01:50:39,206
אבל מה זה יכול,
כשאי אפשר לחזור בתשובה?

1832
01:50:42,286 --> 01:50:45,806
הו מדינה עלובה!

1833
01:50:45,806 --> 01:50:49,606
הו חיק שחור כמוות!

1834
01:50:49,606 --> 01:50:55,446
הו נשמה עטורת סיד, זה,
נאבק להיות חופשי,

1835
01:50:55,446 --> 01:50:57,646
אמנות מעורבת יותר!

1836
01:50:59,526 --> 01:51:04,166
עזרו, מלאכים!

1837
01:51:04,166 --> 01:51:06,326
בצע בדיקה!

1838
01:51:07,926 --> 01:51:10,726
קידה, ברכיים עקשניות,

1839
01:51:10,726 --> 01:51:16,886
ולב עם מיתרי פלדה,

1840
01:51:16,886 --> 01:51:20,126
להיות רך כמו גידים
של התינוק שזה עתה נולד.

1841
01:51:26,046 --> 01:51:28,166
אולי הכל עדיין בסדר.

1842
01:51:30,246 --> 01:51:32,966
הפה שלו

1843
01:51:34,446 --> 01:51:36,366
עכשיו אולי אני אעשה את זה טפח,

1844
01:51:39,806 --> 01:51:41,846
עכשיו הוא מתפלל.

1845
01:51:44,766 --> 01:51:46,446
ועכשיו אני לא אעשה!

1846
01:51:48,966 --> 01:51:51,006
וכך הוא הולך לגן עדן,

1847
01:51:51,006 --> 01:51:54,166
וכך גם אני נקמה.
זה ייסרק.

1848
01:51:54,166 --> 01:51:56,526
נבל הורג את אבי,
ועל זה,

1849
01:51:56,526 --> 01:51:59,526
אני, הבן היחיד שלו,
האם אותו נבל שולח לגן עדן?

1850
01:52:01,126 --> 01:52:03,606
הו, זה שכרה ומשכורת,
לא נקמה.

1851
01:52:07,686 --> 01:52:11,966
הוא לקח את אבי בגסות,
מלא לחם,

1852
01:52:11,966 --> 01:52:15,126
עם כל הפשעים שלו,
סומק כמו מאי.

1853
01:52:17,046 --> 01:52:20,006
ואיך עומדת הביקורת שלו,
מי יודע להציל את השמים?

1854
01:52:21,886 --> 01:52:23,366
האם אז אני נקמה,

1855
01:52:23,366 --> 01:52:25,566
לקחת אותו
בטיהור נפשו,

1856
01:52:25,566 --> 01:52:29,566
כשהוא כשיר ועונה
למעבר שלו?

1857
01:52:29,566 --> 01:52:31,566
לֹא!

1858
01:52:33,046 --> 01:52:35,846
למעלה, להב,

1859
01:52:35,846 --> 01:52:38,246
ותדע שאתה חיל נורא יותר,

1860
01:52:41,046 --> 01:52:46,686
כשהוא שיכור ישן,
או בזעם שלו,

1861
01:52:46,686 --> 01:52:49,486
או בתענוג העריות
של המיטה שלו,

1862
01:52:51,646 --> 01:52:54,526
במשחקים, קללות,
או על מעשה כלשהו

1863
01:52:54,526 --> 01:52:57,246
שאין לו שום התענגות
של ישועה אין.

1864
01:52:58,886 --> 01:53:04,766
ואז להכשיל אותו, שהעקבים שלו
עלול לבעוט בגן עדן,

1865
01:53:04,766 --> 01:53:09,006
וכי תהיה נשמתו
לעזאזל ושחור

1866
01:53:09,006 --> 01:53:11,446
כמו לעזאזל, לאן זה הולך.

1867
01:53:16,126 --> 01:53:18,006
אמא שלי נשארת.

1868
01:53:21,486 --> 01:53:25,286
זה פיזיקלי אבל מאריך
ימי המחלה שלך.

1869
01:53:33,006 --> 01:53:35,806
המילים שלי עפות למעלה,

1870
01:53:38,006 --> 01:53:40,086
המחשבות שלי נשארות למטה.

1871
01:53:46,606 --> 01:53:51,006
מילים בלי מחשבות
לעולם אל תלך לגן עדן.

1872
01:53:59,286 --> 01:54:02,606
הוא יבוא ישר.
תראה אתה, שכב לו בבית.

1873
01:54:02,606 --> 01:54:05,566
ספר לו את התעלולים שלו
היו רחבים מכדי לסבול,

1874
01:54:05,566 --> 01:54:08,006
וכי חסדך עשה מסך
ועמד ביניהם

1875
01:54:08,006 --> 01:54:11,726
הרבה חום והוא.
אני אשתיק אותי אפילו כאן.

1876
01:54:11,726 --> 01:54:15,206
תתפללי, תהיי איתו בסביבה.
דפק בדלת

1877
01:54:15,206 --> 01:54:17,446
אני אגיד לך, אל תפחד ממני.
תסוג, אני שומע אותו בא.

1878
01:54:17,446 --> 01:54:19,886
אִמָא! אִמָא!

1879
01:54:19,886 --> 01:54:22,246
אִמָא!

1880
01:54:24,886 --> 01:54:28,326
עכשיו, אמא, מה הקטע?

1881
01:54:28,326 --> 01:54:31,966
המלט, יש לך את אביך
נעלבת מאוד.

1882
01:54:31,966 --> 01:54:33,926
אמא, יש לך את אבא שלי
נעלבת מאוד.

1883
01:54:33,926 --> 01:54:36,246
בוא, בוא, אתה עונה
עם לשון סרק.

1884
01:54:36,246 --> 01:54:39,006
לך, לך, אתה שואל עם רשע
לשון. למה, איך עכשיו, המלט!

1885
01:54:39,006 --> 01:54:41,446
מה הקטע עכשיו?

1886
01:54:44,286 --> 01:54:45,806
שכחת אותי?

1887
01:54:45,806 --> 01:54:49,046
לא, ליד השידה, לא כך.

1888
01:54:49,046 --> 01:54:53,486
את המלכה,
אשת אחיו של בעלך,

1889
01:54:53,486 --> 01:54:55,886
ו- האם לא היה כך! -

1890
01:54:55,886 --> 01:54:58,606
את אמא שלי.

1891
01:54:58,606 --> 01:55:01,246
לא, אם כך, אני אתן לך אותם
שיכול לדבר.

1892
01:55:01,246 --> 01:55:04,206
בוא, בוא והושב אותך,
לא תזוז.

1893
01:55:04,206 --> 01:55:06,326
אל תלך עד שאכין לך כוס

1894
01:55:06,326 --> 01:55:09,046
שבו אתה יכול לראות
החלק הפנימי ביותר שלך.

1895
01:55:09,046 --> 01:55:11,046
מה תעשה?
אתה לא תרצח אותי!

1896
01:55:13,206 --> 01:55:16,486
עזרה, עזרה, הו!

1897
01:55:16,486 --> 01:55:19,726
מה, הו! עזרה, עזרה, עזרה! איך עכשיו!

1898
01:55:19,726 --> 01:55:22,606
חולדה? מת, בשביל דוקט, מת!

1899
01:55:22,606 --> 01:55:24,886
יריית אקדח

1900
01:55:32,246 --> 01:55:34,086
מה עשית?

1901
01:55:34,086 --> 01:55:38,686
לא, אני יודע שלא. זה המלך?

1902
01:55:40,966 --> 01:55:43,886
הו, איזה מעשה פזיז ועקוב מדם
האם זה!

1903
01:55:43,886 --> 01:55:47,966
מעשה דמים!
אמא טובה כמעט באותה מידה,

1904
01:55:47,966 --> 01:55:50,526
כמו להרוג מלך,
ולהתחתן עם אחיו.

1905
01:55:50,526 --> 01:55:52,446
כמו להרוג מלך!

1906
01:55:52,446 --> 01:55:55,006
אה, גברת, זו הייתה המילה שלי.

1907
01:55:57,326 --> 01:56:00,486
אתה עלוב, פריחה,
טיפש חודר, להתראות!

1908
01:56:02,726 --> 01:56:06,926
לקחתי אותך לטובתך.
קח את ההון שלך.

1909
01:56:06,926 --> 01:56:10,566
השאר סחיטה של ​​הידיים.
שָׁלוֹם! הושיב אותך,

1910
01:56:10,566 --> 01:56:14,366
ותן לי לסחוט לך את הלב,
כי כך אעשה,

1911
01:56:14,366 --> 01:56:16,646
אם הוא עשוי מחומר חדיר.

1912
01:56:16,646 --> 01:56:19,366
מה עשיתי,
כי תעז לכשכש בלשונך

1913
01:56:19,366 --> 01:56:22,366
ברעש כל כך גס נגדי?
מעשה כזה

1914
01:56:22,366 --> 01:56:25,766
זה מטשטש את החסד
ואודם של צניעות,

1915
01:56:25,766 --> 01:56:29,286
קורא לסגולה צבועה,
עושה נדרי נישואין

1916
01:56:29,286 --> 01:56:33,086
שקר כמו השבועות של חתכים.
אוי אני, איזה מעשה,

1917
01:56:33,086 --> 01:56:36,566
ששאג כל כך חזק,
ורעמים במדד?

1918
01:56:36,566 --> 01:56:40,686
תראה כאן, על התמונה הזו,

1919
01:56:40,686 --> 01:56:44,886
ו...על זה.

1920
01:56:44,886 --> 01:56:47,846
המצגת המזויפת
של שני אחים.

1921
01:56:47,846 --> 01:56:51,006
תראה, איזה חסד
ישב על הגבה הזו.

1922
01:56:52,686 --> 01:56:55,806
התלתלים של היפריון,

1923
01:56:55,806 --> 01:56:59,406
החזית של ג'וב עצמו.

1924
01:56:59,406 --> 01:57:03,966
עין כמו מאדים,
לאיים ולפקד.

1925
01:57:03,966 --> 01:57:06,286
תחנה כמו המבשר מרקורי

1926
01:57:06,286 --> 01:57:09,206
מואר חדש
על גבעה נושקת לגן עדן,

1927
01:57:09,206 --> 01:57:11,406
אכן שילוב וצורה,

1928
01:57:11,406 --> 01:57:13,646
where every god
נראה שהוא חותם,

1929
01:57:13,646 --> 01:57:17,086
לתת לעולם
בטחון של גבר.

1930
01:57:17,086 --> 01:57:19,446
זה היה בעלך.

1931
01:57:21,406 --> 01:57:24,406
תראה אותך עכשיו, מה שאחרי.

1932
01:57:24,406 --> 01:57:28,606
הנה בעלך,
כמו אוזן נטולת טחב,

1933
01:57:28,606 --> 01:57:32,366
לפוצץ את אחיו הבריא.
יש לך עיניים?

1934
01:57:32,366 --> 01:57:36,006
תוכלי ביריד הזה
עזוב הרים להאכיל,

1935
01:57:36,006 --> 01:57:39,566
וחבטה על הבור הזה? הא!
יש לך עיניים?

1936
01:57:39,566 --> 01:57:42,206
אי אפשר לקרוא לזה אהבה,
לגילך

1937
01:57:42,206 --> 01:57:45,486
יום השיא בדם מאולף,
זה צנוע,

1938
01:57:45,486 --> 01:57:48,286
ומחכה לפסק הדין
ואיזה שיפוט

1939
01:57:48,286 --> 01:57:51,726
יעבור מזה לזה?
מה השטן לא היה

1940
01:57:51,726 --> 01:57:54,846
שכך הרגיז אותך
ב-hoodman-blind?

1941
01:57:56,446 --> 01:57:59,766
עיניים בלי להרגיש,
מרגיש בלי ראייה,

1942
01:57:59,766 --> 01:58:03,566
אוזניים ללא ידיים או עיניים,
ריח לא הכל,

1943
01:58:03,566 --> 01:58:06,406
או אלא חלק חולני
של חוש אמיתי אחד

1944
01:58:06,406 --> 01:58:09,046
לא יכול היה כל כך לכעוס.

1945
01:58:09,046 --> 01:58:11,566
הו בושה! איפה הסומק שלך?

1946
01:58:11,566 --> 01:58:13,566
הו המלט, אל תדבר יותר.

1947
01:58:13,566 --> 01:58:16,766
אתה מפנה את עיניי
לתוך נשמתי.

1948
01:58:16,766 --> 01:58:19,566
ושם אני רואה שחור כזה
וכתמים עם גרגירים

1949
01:58:19,566 --> 01:58:21,566
כמו לא יעזוב את החוש שלהם.

1950
01:58:21,566 --> 01:58:23,566
לא, אבל לחיות

1951
01:58:23,566 --> 01:58:28,326
בדרגה זיעה
של מיטה עם תפר,

1952
01:58:28,326 --> 01:58:31,966
תבשיל בשחיתות,
לדבש ולעשות אהבה

1953
01:58:31,966 --> 01:58:35,206
מעל הסלע המגעיל.
הו, אל תדבר איתי יותר!

1954
01:58:35,206 --> 01:58:37,286
המילים האלה, כמו פגיונות,
להיכנס באוזני.

1955
01:58:37,286 --> 01:58:38,766
לא עוד, המלט מתוק!

1956
01:58:38,766 --> 01:58:42,046
רוצח ונבל.

1957
01:58:42,046 --> 01:58:46,006
עבד שלא
חלק עשרים המעשר

1958
01:58:46,006 --> 01:58:49,046
של אדונך התקדים.
סגן המלכים,

1959
01:58:49,046 --> 01:58:52,126
ארנק של האימפריה
והכלל,

1960
01:58:52,126 --> 01:58:55,326
מי ממדף
הדיאדם היקר גנב,

1961
01:58:55,326 --> 01:58:57,806
והכניס אותו לכיס שלו! לא יותר!

1962
01:58:57,806 --> 01:59:00,326
מלך של רסיסים וטלאים.
פעמוני שעון

1963
01:59:03,126 --> 01:59:06,726
הצילו אותי ותרחפו מעלי
עם הכנפיים שלך,

1964
01:59:06,726 --> 01:59:08,926
שומרי שמים אתם!

1965
01:59:08,926 --> 01:59:13,726
מה תהיה דמותך החיננית?
אבוי, הוא כועס!

1966
01:59:13,726 --> 01:59:16,046
אתה לא בא
הבן האיחור שלך לכעוס,

1967
01:59:16,046 --> 01:59:19,006
שחלפו בזמן ובתשוקה,
בוא נעבור

1968
01:59:19,006 --> 01:59:22,366
המשחק החשוב
של פקודת האימה שלך?

1969
01:59:22,366 --> 01:59:24,086
הו, תגיד!

1970
01:59:24,086 --> 01:59:27,046
אל תשכח את הביקור הזה

1971
01:59:27,046 --> 01:59:31,166
אינו אלא לחטט
המטרה הכמעט קהה שלך.

1972
01:59:33,566 --> 01:59:38,566
אבל, תראה, תדהמה
על אמא שלך יושבת.

1973
01:59:38,566 --> 01:59:44,566
הו, צעד בינה
ונפשה הלוחמת.

1974
01:59:44,566 --> 01:59:49,366
התנשאות בגופים החלשים ביותר
היצירות החזקות ביותר.

1975
01:59:49,366 --> 01:59:52,006
דבר איתה, המלט.

1976
01:59:52,006 --> 01:59:54,966
איך זה איתך, גברת?

1977
01:59:54,966 --> 01:59:58,366
אבוי, איך לא איתך,

1978
01:59:58,366 --> 02:00:00,926
שאתה כן מכופף את העין שלך על מקום פנוי

1979
02:00:00,926 --> 02:00:03,926
ועם האוויר הפנימי
האם מקיימים שיח?

1980
02:00:03,926 --> 02:00:06,966
קדימה לעיניך
הרוחות שלך מציצים בפראות.

1981
02:00:06,966 --> 02:00:10,446
הו בן עדין, על החום
וּלְהַבְתַת צַעַתְךָ

1982
02:00:10,446 --> 02:00:14,326
מפזרים סבלנות קרירה.
לאן אתה מסתכל?

1983
02:00:14,326 --> 02:00:19,126
עליו, עליו! תראה אותך!
כמה חיוור הוא בוהה!

1984
02:00:21,886 --> 02:00:23,806
אל תסתכל עליי,

1985
02:00:23,806 --> 02:00:26,286
שמא בפעולה מעוררת רחמים זו
אתה ממיר

1986
02:00:26,286 --> 02:00:28,966
ההשפעות הקשות שלי.
ואז מה אני צריך לעשות

1987
02:00:28,966 --> 02:00:31,926
ירצה צבע אמיתי,
דמעות אולי לדם.

1988
02:00:31,926 --> 02:00:35,046
למי אתה מדבר את זה?

1989
02:00:36,646 --> 02:00:38,406
אתה לא רואה שם כלום?

1990
02:00:38,406 --> 02:00:42,326
כלום, ובכל זאת כל מה שיש
אני רואה. גם לא שמעת כלום?

1991
02:00:42,326 --> 02:00:44,806
לא, שום דבר מלבד עצמנו.

1992
02:00:44,806 --> 02:00:47,246
למה, תראה אותך עכשיו!
תראה, איך זה גונב!

1993
02:00:47,246 --> 02:00:49,926
אבי, בהרגלו כפי שהוא חי!

1994
02:00:49,926 --> 02:00:54,766
תראה, לאן הוא הולך, אפילו עכשיו,
החוצה בפורטל!

1995
02:00:54,766 --> 02:00:57,126
זה עצם המטבע
של המוח שלך.

1996
02:00:57,126 --> 02:00:59,846
אקסטזה הבריאה חסרת הגוף הזו

1997
02:00:59,846 --> 02:01:01,606
הוא מאוד ערמומי.

1998
02:01:01,606 --> 02:01:07,046
אקסטזה! הדופק שלי, כמו שלך,
שומר את הזמן בצורה מתונה,

1999
02:01:07,046 --> 02:01:09,806
ועושה כמו מוזיקה בריאה.
זה לא טירוף

2000
02:01:09,806 --> 02:01:11,806
שאמרתי.
תביא אותי למבחן,

2001
02:01:11,806 --> 02:01:14,726
אני העניין אכתוב מחדש,
מה שיגעון יהמר ממנו.

2002
02:01:14,726 --> 02:01:16,566
Mother, for love of grace,

2003
02:01:16,566 --> 02:01:19,726
לא תניח את הניחוח המחמיא הזה
לנשמה שלך,

2004
02:01:19,726 --> 02:01:21,886
שלא הסגת גבול שלך,
אבל הטירוף שלי מדבר.

2005
02:01:21,886 --> 02:01:24,606
זה יהיה רק עור וסרט
המקום הכיבי,

2006
02:01:24,606 --> 02:01:27,446
תוך כדי דירוג שחיתות,
כרייה הכל בפנים,

2007
02:01:27,446 --> 02:01:30,206
מדביק בלתי נראה.
התוודה לגן עדן,

2008
02:01:30,206 --> 02:01:32,486
לחזור בתשובה על מה שעבר,
להימנע ממה שעתיד לבוא,

2009
02:01:32,486 --> 02:01:34,966
ולא לפזר את הקומפוסט
על העשבים השוטים

2010
02:01:34,966 --> 02:01:36,286
כדי להפוך אותם למדרגים.

2011
02:01:36,286 --> 02:01:39,206
הו המלט,
שסעת את לבי לשניים.

2012
02:01:39,206 --> 02:01:41,126
הו, זרוק את הגרוע יותר
חלק מזה,

2013
02:01:41,126 --> 02:01:43,166
ולחיות את הטהור יותר עם
החצי השני.

2014
02:01:49,726 --> 02:01:51,206
לילה טוב,

2015
02:01:53,806 --> 02:01:56,486
אבל אל תלך למיטה של דודי.

2016
02:01:56,486 --> 02:01:59,926
הנח סגולה, אם אין לך אותה.

2017
02:01:59,926 --> 02:02:02,806
הימנע הלילה, וזה
ייתן סוג של קלות

2018
02:02:02,806 --> 02:02:05,566
להתנזרות הבאה.

2019
02:02:07,646 --> 02:02:09,566
שוב, לילה טוב.

2020
02:02:12,006 --> 02:02:15,566
And when you are desirous
להתברך,

2021
02:02:15,566 --> 02:02:17,366
אני אבקש ממך ברכה.

2022
02:02:19,326 --> 02:02:21,686
עבור אותו אדון,

2023
02:02:24,526 --> 02:02:26,286
אני חוזר בתשובה,

2024
02:02:28,606 --> 02:02:30,966
אבל השמים מצאו חן בעיניו,

2025
02:02:30,966 --> 02:02:35,246
להעניש אותי עם זה
וזה איתי,

2026
02:02:35,246 --> 02:02:37,886
שאני חייב להיות שלהם
מכת ושר.

2027
02:02:40,286 --> 02:02:42,166
אני אעניק לו,

2028
02:02:42,166 --> 02:02:44,966
ויענה טוב
המוות שנתתי לו.

2029
02:02:44,966 --> 02:02:46,446
אז שוב, לילה טוב.

2030
02:02:48,406 --> 02:02:51,126
אני חייב להיות אכזרי, רק כדי להיות אדיב.

2031
02:02:54,126 --> 02:02:56,646
כך מתחיל רע

2032
02:02:56,646 --> 02:02:59,366
וגרוע יותר נשאר מאחור.

2033
02:03:00,926 --> 02:03:03,366
עוד מילה אחת, גברת טובה.
מה אני אעשה?

2034
02:03:03,366 --> 02:03:06,526
לא זה, בשום פנים ואופן,
שאני מציע לך לעשות.

2035
02:03:06,526 --> 02:03:09,006
תן למלך הנפוח
מפתה אותך שוב למיטה,

2036
02:03:09,006 --> 02:03:12,806
לצבוט בחוסר רצון על הלחיים שלך,
לקרוא לך העכבר שלו.

2037
02:03:12,806 --> 02:03:15,046
ותנו לו,
לזוג נשיקות נוגעות,

2038
02:03:15,046 --> 02:03:17,806
או חתירה בצוואר
עם האצבעות הארורות שלו,

2039
02:03:17,806 --> 02:03:19,326
לגרום לך
לפרק את כל העניין הזה,

2040
02:03:19,326 --> 02:03:21,486
שאני בעצם לא
בטירוף, אבל משוגע במלאכה.

2041
02:03:21,486 --> 02:03:24,006
תהיה בטוח,
אם מילים עשויות מנשימה,

2042
02:03:24,006 --> 02:03:27,766
ונשימת חיים,
אין לי חיים לנשום

2043
02:03:27,766 --> 02:03:29,566
מה שאמרת לי.

2044
02:03:42,766 --> 02:03:44,766
סשש.

2045
02:03:57,686 --> 02:04:00,606
אני חייב לאנגליה, אתה יודע את זה?

2046
02:04:01,886 --> 02:04:05,166
אלק, שכחתי.

2047
02:04:07,646 --> 02:04:10,646
זה כל כך סיכם על.

2048
02:04:10,646 --> 02:04:12,246
יש מכתבים חתומים

2049
02:04:14,846 --> 02:04:16,846
ושני חברי בית הספר,

2050
02:04:16,846 --> 02:04:20,006
על מי אני אבטח
כמו שאפילו אנג'ד,

2051
02:04:21,566 --> 02:04:24,646
הם נושאים במנדט,

2052
02:04:24,646 --> 02:04:29,766
הם חייבים לטאטא את דרכי, ו
מעבירים אותי למופת. תן לזה לעבוד.

2053
02:04:29,766 --> 02:04:32,526
כי זה הספורט
לקבל את המהנדס

2054
02:04:32,526 --> 02:04:36,726
להניף עם שלו
petard and 't ילך קשה.

2055
02:04:36,726 --> 02:04:40,646
אבל אני אעמיק
חצר אחת מתחת למכרות שלהם,

2056
02:04:40,646 --> 02:04:43,046
ותפוצץ אותם על הירח.

2057
02:04:43,046 --> 02:04:45,526
הו, זה הכי מתוק,

2058
02:04:45,526 --> 02:04:49,006
כאשר בשורה אחת
שתי מלאכות נפגשות ישירות.

2059
02:05:06,566 --> 02:05:08,566
האיש הזה יגרום לי לארוז.

2060
02:05:13,686 --> 02:05:16,846
אני אשא את האומץ פנימה
חדר השכן.

2061
02:05:16,846 --> 02:05:18,286
אמא, לילה טוב.

2062
02:05:22,446 --> 02:05:26,446
אכן היועץ הזה
עכשיו הכי דומם,

2063
02:05:26,446 --> 02:05:28,926
סודי ביותר

2064
02:05:28,926 --> 02:05:31,686
והכי חמור,

2065
02:05:31,686 --> 02:05:35,326
שהיה בחיים טיפש
קשקושים.

2066
02:05:37,326 --> 02:05:39,966
בוא, אדוני,

2067
02:05:39,966 --> 02:05:42,326
לצייר לקראת הסוף איתך.

2068
02:06:07,486 --> 02:06:09,646
לילה טוב, אמא.

2069
02:06:09,646 --> 02:06:12,446
היא צוחקת ואז מתייפחת

2070
02:06:28,726 --> 02:06:33,686
יש חומר באנחות האלה,
ההרים העמוקים האלה.

2071
02:06:33,686 --> 02:06:36,286
אתה חייב לתרגם.

2072
02:06:36,286 --> 02:06:38,286
״זה מתאים שאנחנו מבינים אותם.

2073
02:06:40,046 --> 02:06:41,806
איפה הבן שלך?

2074
02:06:41,806 --> 02:06:47,486
אה, אדוני הטוב, מה ראיתי
הערב! מה, גרטרוד?

2075
02:06:47,486 --> 02:06:49,046
איך המלט?

2076
02:06:49,046 --> 02:06:50,966
מטורף

2077
02:06:50,966 --> 02:06:56,926
כמו הים והרוח, כאשר שניהם
להתווכח מי חזק יותר.

2078
02:06:56,926 --> 02:06:59,366
בהתקף חסר החוק שלו,

2079
02:06:59,366 --> 02:07:02,646
מאחורי המראה
לשמוע משהו סוער,

2080
02:07:02,646 --> 02:07:05,846
מוציא את נשקו, בוכה,
"חולדה, חולדה!"

2081
02:07:05,846 --> 02:07:08,126
ובחשש המוחי הזה,

2082
02:07:08,126 --> 02:07:11,326
הורג את הזקן הטוב הבלתי נראה.

2083
02:07:15,406 --> 02:07:17,206
הו, מעשה כבד!

2084
02:07:19,526 --> 02:07:22,126
כך היה איתנו,
לו היינו שם.

2085
02:07:23,726 --> 02:07:27,206
חירותו מלאה
של איומים על כולם.

2086
02:07:27,206 --> 02:07:30,046
לך עצמך, אלינו,

2087
02:07:30,046 --> 02:07:33,086
לכל אחד.

2088
02:07:33,086 --> 02:07:36,286
אבוי, איך זה יהיה
מעשה דמים יענה?

2089
02:07:36,286 --> 02:07:37,726
זה יונח לנו,

2090
02:07:37,726 --> 02:07:40,526
ההשגחה שלו
היה צריך לקצר,

2091
02:07:40,526 --> 02:07:45,606
מאופק ומחוץ לרדוף,
הצעיר המטורף הזה.

2092
02:07:45,606 --> 02:07:52,246
אבל כל כך הרבה הייתה האהבה שלנו, שיכולנו
לא מבין מה הכי מתאים.

2093
02:07:52,246 --> 02:07:55,726
אבל, כמו הבעלים
של מחלה מגעילה,

2094
02:07:55,726 --> 02:07:59,206
כדי למנוע מזה לחשוף,
תן לזה להאכיל,

2095
02:07:59,206 --> 02:08:01,366
אפילו במגרש החיים.

2096
02:08:01,366 --> 02:08:05,606
לאן הוא נעלם? להפריד
הגופה שהוא הרג,

2097
02:08:05,606 --> 02:08:09,086
על מי הטירוף שלו
בוכה על מה שנעשה.

2098
02:08:09,086 --> 02:08:14,206
הו גרטרוד, בואי! השמש לא
מהר יותר יגעו ההרים,

2099
02:08:14,206 --> 02:08:16,406
אבל אנחנו נשלח אותו משם.

2100
02:08:16,406 --> 02:08:21,486
והמעשה השפל הזה אנחנו חייבים,
עם כל הוד ומיומנותנו,

2101
02:08:21,486 --> 02:08:25,646
גם פנים וגם תירוץ.

2102
02:08:26,846 --> 02:08:28,326
גילדנשטרן!

2103
02:08:30,926 --> 02:08:35,526
חברים שניהם, לכו
להצטרף אליך עם קצת עזרה נוספת.

2104
02:08:37,686 --> 02:08:41,286
המלט בטירוף
האם פולוניוס הרג,

2105
02:08:41,286 --> 02:08:44,086
ומארון אמו
האם הוא גרר אותו.

2106
02:08:44,086 --> 02:08:46,046
לך לחפש אותו.

2107
02:08:46,046 --> 02:08:52,126
דבר הוגן,
ולהביא את הגופה לתוך הקפלה.

2108
02:08:52,126 --> 02:08:53,406
אני מתפלל לך, תמהרי.

2109
02:08:56,006 --> 02:08:58,726
הו, גרטרוד, בואי.

2110
02:08:58,726 --> 02:09:00,846
בואו נתקשר לחברים החכמים ביותר שלנו,

2111
02:09:00,846 --> 02:09:03,446
ולהודיע להם
גם מה שאנחנו מתכוונים לעשות

2112
02:09:05,006 --> 02:09:07,006
ומה נעשה בטרם עת.

2113
02:09:09,206 --> 02:09:12,206
לך מפה.

2114
02:09:12,206 --> 02:09:15,606
הנשמה שלי מלאה
מחלוקת וחרדה.

2115
02:09:22,246 --> 02:09:24,086
צועקים

2116
02:09:34,286 --> 02:09:36,366
מאוכסן בבטחה.

2117
02:09:36,366 --> 02:09:38,406
כְּפָר קָטָן! לורד המלט!

2118
02:09:38,406 --> 02:09:39,846
איזה רעש?

2119
02:09:41,246 --> 02:09:42,766
הנה הם באים.

2120
02:09:47,366 --> 02:09:49,526
מה עשית, אדוני,
עם הגופה?

2121
02:09:51,126 --> 02:09:54,206
חיבר אותו באבק,
לאן זה קרוב משפחה.

2122
02:09:54,206 --> 02:09:59,206
אמור לנו איפה זה, שנוכל לקחת
זה משם ולשאת אותו לקפלה.

2123
02:09:59,206 --> 02:10:02,086
אל תאמין. מאמין במה?

2124
02:10:02,086 --> 02:10:04,606
שאוכל לשמור על שלך
ייעוץ ולא שלי.

2125
02:10:04,606 --> 02:10:07,766
חוץ מזה, לדרוש מספוג!

2126
02:10:07,766 --> 02:10:11,406
מה צריך להיות שכפול
שנעשה על ידי בן מלך?

2127
02:10:11,406 --> 02:10:15,046
לקחת אותך לספוג, אדוני?

2128
02:10:16,606 --> 02:10:18,446
אה, אדוני,

2129
02:10:18,446 --> 02:10:21,406
שסופג
פני המלך,

2130
02:10:21,406 --> 02:10:23,886
את התגמולים שלו, את הרשויות שלו.

2131
02:10:23,886 --> 02:10:29,766
אבל קצינים כאלה עושים את זה
המלך השירות הטוב ביותר בסופו של דבר.

2132
02:10:29,766 --> 02:10:31,806
הוא שומר עליהם,

2133
02:10:31,806 --> 02:10:36,206
כמו קוף, תפוח
בפינת הלסת שלו.

2134
02:10:36,206 --> 02:10:38,406
בפה ראשון,

2135
02:10:38,406 --> 02:10:40,206
להיבלע אחרון

2136
02:10:40,206 --> 02:10:45,606
כשהוא צריך את מה שלקטת,
זה רק לוחץ אותך,

2137
02:10:45,606 --> 02:10:48,486
וספוג, שוב תהיי יבשה.

2138
02:10:48,486 --> 02:10:50,846
אני מבין אותך לא, אדוני.

2139
02:10:50,846 --> 02:10:52,766
אני שמח על כך.

2140
02:10:52,766 --> 02:10:56,526
נאום קנאי
ישן באוזן מטופשת.

2141
02:10:56,526 --> 02:10:59,926
אדוני, אתה חייב לומר לנו היכן
הגוף הוא, ולך איתנו אל המלך.

2142
02:10:59,926 --> 02:11:04,806
הגוף אצל המלך,
אבל המלך אינו עם הגוף.

2143
02:11:04,806 --> 02:11:08,006
המלך הוא דבר.

2144
02:11:08,006 --> 02:11:11,366
דבר, אדוני! מכלום.

2145
02:11:17,606 --> 02:11:19,246
תביא אותי אליו.

2146
02:11:20,886 --> 02:11:22,806
הסתר שועל, וכל זה אחרי.

2147
02:11:23,846 --> 02:11:27,086
שלחתי לחפש אותו,
ולמצוא את הגופה.

2148
02:11:27,086 --> 02:11:30,846
כמה זה מסוכן
שהאיש הזה משתחרר!

2149
02:11:30,846 --> 02:11:33,846
עם זאת אסור לנו לשים
החוק החזק עליו.

2150
02:11:33,846 --> 02:11:36,726
He's loved
של ההמון המוסח,

2151
02:11:36,726 --> 02:11:40,006
שאוהבים לא לפי שיקול דעתם,
אלא העיניים שלהם.

2152
02:11:40,006 --> 02:11:43,166
ואיפה זה כך,
הנגע של העבריין נשקל,

2153
02:11:43,166 --> 02:11:44,606
אבל אף פעם לא העבירה.

2154
02:11:44,606 --> 02:11:46,646
לשאת הכל חלק ואחיד,

2155
02:11:46,646 --> 02:11:50,966
זה שולח אותו לפתע
חייבת להיראות סיבה מכוונת.

2156
02:11:50,966 --> 02:11:54,726
מחלות נואש גדל על ידי
desperate measure are relieved,

2157
02:11:54,726 --> 02:11:57,206
או בכלל לא.
איך עכשיו! מה קרה?

2158
02:11:57,206 --> 02:12:01,926
במקום בו מוענקת הגופה,
אדוני, איננו יכולים לצאת ממנו.

2159
02:12:01,926 --> 02:12:05,686
אבל איפה הוא? בלי, אדוני,
נשמר, לדעת את ההנאה שלך.

2160
02:12:05,686 --> 02:12:08,646
הביאו אותו לפנינו.
גילדנשטרן! תביא את אדוני.

2161
02:12:13,366 --> 02:12:14,846
עכשיו, המלט,

2162
02:12:18,006 --> 02:12:20,326
איפה פולוניוס?

2163
02:12:20,326 --> 02:12:21,846
בארוחת הערב.

2164
02:12:21,846 --> 02:12:24,646
בארוחת הערב! אֵיפֹה?

2165
02:12:24,646 --> 02:12:27,686
לא איפה שהוא אוכל,
אלא איפה הוא נאכל.

2166
02:12:27,686 --> 02:12:31,926
כינוס מסוים של
תולעים פוליטיות נלהבות ממנו.

2167
02:12:31,926 --> 02:12:34,526
התולעת שלך היא שלך
רק קיסר לדיאטה.

2168
02:12:34,526 --> 02:12:36,726
אנחנו משמינים את כל היצורים האחרים
להשמין את עצמנו,

2169
02:12:36,726 --> 02:12:39,766
אנחנו משמינים את עצמנו בגלל רימות.
אבוי, אוי ואבוי!

2170
02:12:39,766 --> 02:12:45,206
אדם יכול לדוג עם התולעת
אכל ממלך, ואכל מן
דגים שהאכילו מהתולעת ההיא.

2171
02:12:45,206 --> 02:12:47,126
למה אתה מתכוון בזה?

2172
02:12:47,126 --> 02:12:52,926
שום דבר מלבד להראות לך איך
מלך עשוי להתקדם
דרך הקרביים של קבצן.

2173
02:12:52,926 --> 02:12:54,566
איפה פולוניוס?

2174
02:12:54,566 --> 02:12:57,446
בגן עדן!

2175
02:12:57,446 --> 02:13:00,126
שלח לכאן לראות.

2176
02:13:00,126 --> 02:13:04,246
אם השליח שלך ימצא אותו
לא שם, חפש אותו אני'
את המקום השני בעצמך.

2177
02:13:04,246 --> 02:13:08,766
אבל באמת, אם תמצא
אותו לא בתוך החודש הזה,

2178
02:13:08,766 --> 02:13:13,086
תחטוף אותו
כשאתה עולה למעלה לתוך הלובי.

2179
02:13:13,086 --> 02:13:14,566
חפש אותו שם.

2180
02:13:17,926 --> 02:13:19,726
הוא יישאר עד שתבואו.

2181
02:13:22,246 --> 02:13:26,806
המלט, המעשה הזה,
לבטיחותך המיוחדת,

2182
02:13:26,806 --> 02:13:31,806
אשר אנו מכרזים, כפי שאנו ביוקר
להתאבל על מה שעשית,

2183
02:13:31,806 --> 02:13:34,726
חייב לשלוח אותך מכאן
במהירות לוהטת.

2184
02:13:34,726 --> 02:13:37,126
לכן תכין את עצמך.

2185
02:13:37,126 --> 02:13:41,766
הקליפה מוכנה, והרוח
בעזרה, המקורבים נוטים,

2186
02:13:41,766 --> 02:13:46,206
והכל כפוף לאנגליה.
בשביל אנגליה!

2187
02:13:46,206 --> 02:13:49,966
אה, המלט. טוֹב. כך זה,
אם היית יודע את המטרות שלנו.

2188
02:13:49,966 --> 02:13:52,766
אני רואה כרוב שרואה אותם.

2189
02:13:55,006 --> 02:13:58,086
בוא, לאנגליה!
להתראות, אמא יקרה.

2190
02:13:58,086 --> 02:14:00,366
אביך האוהב, המלט.

2191
02:14:00,366 --> 02:14:02,446
אמא שלי,

2192
02:14:02,446 --> 02:14:08,606
אבא ואמא הם איש ואישה,
איש ואישה הם בשר אחד,
וכך, אמא שלי.

2193
02:14:08,606 --> 02:14:10,846
בוא, לאנגליה!

2194
02:14:15,166 --> 02:14:16,766
וואו!

2195
02:14:18,766 --> 02:14:21,806
עקבו אחריו ברגל.
לפתות אותו במהירות על הסיפון.

2196
02:14:21,806 --> 02:14:24,126
לא לדחות את זה.
אני אזמין אותו מכאן הלילה.

2197
02:14:24,126 --> 02:14:28,166
כי כל דבר חתום ונעשה
שעוד נשען על הפרשה הזו. רָחוֹק.

2198
02:14:33,326 --> 02:14:35,126
ואנגליה,

2199
02:14:35,126 --> 02:14:37,206
אם האהבה שלי תחזיק במשהו,

2200
02:14:37,206 --> 02:14:40,326
אסור לך להתקבע בקרירות
המטרה הריבונית שלנו.

2201
02:14:42,286 --> 02:14:45,606
מותו הנוכחי של המלט.

2202
02:14:45,606 --> 02:14:47,886
תעשה את זה, אנגליה,

2203
02:14:47,886 --> 02:14:52,886
כי כמו הקדחת בדמי
הוא זועם, ואתה חייב לרפא אותי.

2204
02:14:54,966 --> 02:14:57,366
עד שאדע שזה נעשה,

2205
02:14:57,366 --> 02:15:02,006
מה שעלול לקרות,
השמחות שלי לא התחילו.

2206
02:15:02,006 --> 02:15:06,966
I will not speak with her.
היא אכזרית, אכן מסיחה את דעתה.

2207
02:15:06,966 --> 02:15:09,206
צריך לרחם על מצב הרוח שלה.

2208
02:15:09,206 --> 02:15:12,566
מה יהיה לה?
היא מדברת הרבה על אביה,

2209
02:15:12,566 --> 02:15:15,726
אומרת שהיא שומעת שיש טריקים אני'
העולם, מדבר דברים בספק,

2210
02:15:15,726 --> 02:15:18,766
הנושאים אך חצי הגיון.
הנאום שלה הוא כלום,

2211
02:15:18,766 --> 02:15:22,166
אך השימוש הבלתי מעוצב בו כן
להעביר את השומעים לאוסף.

2212
02:15:22,166 --> 02:15:24,526
אם דיברו איתה טוב,

2213
02:15:24,526 --> 02:15:29,246
כי היא עלולה לפזר מסוכן
השערות במוחות לא מתנשאים.

2214
02:15:29,246 --> 02:15:30,726
תן לה להיכנס.

2215
02:15:33,726 --> 02:15:36,846
לנפשי החולה,

2216
02:15:36,846 --> 02:15:42,566
כמו הטבע האמיתי של החטא, כל צעצוע
נראה פרולוג לאיזו תקלה גדולה.

2217
02:15:44,126 --> 02:15:47,286
כל כך מלא בקנאה חסרת אמנות
הוא אשמה,

2218
02:15:47,286 --> 02:15:50,686
זה נשפך מעצמו
בחשש להישפך.

2219
02:15:50,686 --> 02:15:53,206
איפה היפה
מלכות דנמרק?

2220
02:15:54,766 --> 02:15:56,926
איך עכשיו, אופליה!

2221
02:15:56,926 --> 02:16:03,006


2222
02:16:03,006 --> 02:16:07,286


2223
02:16:07,286 --> 02:16:10,566


2224
02:16:10,566 --> 02:16:14,566


2225
02:16:14,566 --> 02:16:18,446
אבוי, גברת מתוקה,
מה מייבא את השיר הזה?

2226
02:16:18,446 --> 02:16:21,086
תגיד אתה? לא, תתפלל, מארק.

2227
02:16:22,646 --> 02:16:25,766


2228
02:16:27,326 --> 02:16:30,046


2229
02:16:31,726 --> 02:16:34,686


2230
02:16:34,686 --> 02:16:37,366


2231
02:16:37,366 --> 02:16:39,686
לא, אבל, אופליה... תתפלל, מארק!

2232
02:16:41,406 --> 02:16:45,886

כמו שלג ההר

2233
02:16:47,566 --> 02:16:50,606


2234
02:16:53,126 --> 02:16:58,366

לא הלך

2235
02:16:58,366 --> 02:17:02,086


2236
02:17:02,366 --> 02:17:06,526
מה שלומך, גברת יפה?
ובכן, אלוהים יליד אותך!

2237
02:17:06,526 --> 02:17:09,566
אומרים הינשוף
הייתה בת של אופה.

2238
02:17:13,926 --> 02:17:17,926
הו אלוהים, אנחנו יודעים מה אנחנו,

2239
02:17:20,566 --> 02:17:22,926
אבל לא יודע מה אנחנו יכולים להיות.

2240
02:17:26,206 --> 02:17:28,326
אלוהים יהיה לשולחן שלך!

2241
02:17:29,926 --> 02:17:33,166
התנשאות על אביה. מתפללת לך,
בוא אין מילים על זה.

2242
02:17:33,166 --> 02:17:35,846
אבל כששואלים אותך מה
זה אומר, אומר לך את זה -

2243
02:17:35,846 --> 02:17:38,246


2244
02:17:38,246 --> 02:17:39,966


2245
02:17:39,966 --> 02:17:42,166


2246
02:17:42,166 --> 02:17:43,566


2247
02:17:43,566 --> 02:17:45,846

ולבש את בגדיו

2248
02:17:45,846 --> 02:17:47,606


2249
02:17:47,606 --> 02:17:51,366

שמשרתת מעולם לא עזבה יותר

2250
02:17:52,566 --> 02:17:54,366


2251
02:17:54,366 --> 02:17:56,526


2252
02:17:56,526 --> 02:17:58,686


2253
02:17:58,686 --> 02:18:01,446

אם הם לא באים

2254
02:18:01,446 --> 02:18:04,046


2255
02:18:04,046 --> 02:18:06,846


2256
02:18:06,846 --> 02:18:08,926


2257
02:18:08,926 --> 02:18:11,926


2258
02:18:11,926 --> 02:18:14,286

לבוא למיטה שלי.

2259
02:18:15,886 --> 02:18:19,526
כמה זמן היא הייתה כזו?
אני מקווה שהכל יהיה בסדר.

2260
02:18:19,526 --> 02:18:22,246
עלינו להתאזר בסבלנות,

2261
02:18:24,166 --> 02:18:31,446
אבל אני לא יכול לבחור אלא לבכות,
לחשוב שהם צריכים להשכיב אותו
אני האדמה הקרה.

2262
02:18:35,606 --> 02:18:41,086
אחי יידע על כך וכך
אני מודה לך על העצה הטובה שלך.

2263
02:18:41,086 --> 02:18:42,686
בוא, המאמן שלי!

2264
02:18:42,686 --> 02:18:46,526
לילה טוב, גבירותיי,
לילה טוב, גבירותיי מתוקות,
לילה טוב, לילה טוב.

2265
02:18:48,606 --> 02:18:50,406
עקבו אחריה מקרוב.

2266
02:18:54,126 --> 02:18:56,446
תן לה שמירה טובה, אני מתפלל לך.

2267
02:19:00,846 --> 02:19:04,686
הו, זה הרעל של אבל עמוק.

2268
02:19:04,686 --> 02:19:11,286
הכל נובע ממנה
מות אב ועכשיו, הנה.

2269
02:19:13,566 --> 02:19:16,966
הו, גרטרוד, גרטרוד.

2270
02:19:16,966 --> 02:19:21,926
כשבאים צער, הם לא באים
מרגלים בודדים אבל בגדודים.

2271
02:19:21,926 --> 02:19:25,086
ראשית, אביה נהרג.

2272
02:19:25,086 --> 02:19:31,926
לאחר מכן, הבן שלך נעלם,
והוא הסופר האלים ביותר
משלו פשוט להסיר.

2273
02:19:31,926 --> 02:19:35,646
האנשים התבלבלו,
חולים ולא בריאים בהם

2274
02:19:35,646 --> 02:19:38,486
מחשבות ולחישות
למותו של פולוניוס הטוב,

2275
02:19:38,486 --> 02:19:43,086
ועשינו רק בירוק,
בחיבוק-שודד ובכך לערב אותו.

2276
02:19:44,686 --> 02:19:46,726
אופליה המסכנה,

2277
02:19:46,726 --> 02:19:53,486
מחולקת מעצמה וממנה
שיפוט הוגן, ללא
שאנחנו רק תמונות,

2278
02:19:55,246 --> 02:19:57,086
או סתם בהמות.

2279
02:19:58,686 --> 02:20:03,406
אחרון, ובכל זאת באותה מידה
מכיל את כל אלה,

2280
02:20:03,406 --> 02:20:06,486
אחיה בסתר
בא מצרפת,

2281
02:20:06,486 --> 02:20:09,646
ורוצה לא זמזמים
להדביק לו את האוזן

2282
02:20:09,646 --> 02:20:12,606
עם נאומים מגעילים
על מות אביו.

2283
02:20:12,606 --> 02:20:13,606
חבטה על הדלת

2284
02:20:13,606 --> 02:20:16,126
אבוי, איזה רעש זה?

2285
02:20:16,126 --> 02:20:20,006
איפה השוויצרים שלי?
תבקש מהם לשמור על הדלת.

2286
02:20:20,006 --> 02:20:21,686
הציל את עצמך, אדוני.

2287
02:20:21,686 --> 02:20:25,046
לארטס, בראש מתפרע,
סובל את השוטרים שלך.

2288
02:20:25,046 --> 02:20:30,326
הרבנים קוראים לו אדון. הם בוכים,
"בחר בנו, לארטס יהיה המלך."

2289
02:20:30,326 --> 02:20:34,046
כובעים, ידיים ולשונות
מוחא כפיים לעננים.

2290
02:20:34,046 --> 02:20:36,326
"לארטס יהיה המלך,
מלך לארטס!"

2291
02:20:36,326 --> 02:20:38,926
באיזו עליזות
את שובל השקר הם בוכים!

2292
02:20:38,926 --> 02:20:44,206
הו, זה נגד,
אתם כלבים דנים שקריים!

2293
02:20:44,206 --> 02:20:46,286
דופק
הדלתות שבורות.

2294
02:20:46,286 --> 02:20:48,206
הו, מלך שפל, תן לי את אבי!

2295
02:20:48,206 --> 02:20:49,246
ברוגע, לארטס טוב.

2296
02:20:49,246 --> 02:20:52,126
טיפת הדם הזו רגועה
מכריז עלי ממזר.

2297
02:20:52,126 --> 02:20:55,606
מה הסיבה, לארטס, לזה
המרד שלך נראה כל כך ענק?

2298
02:20:55,606 --> 02:20:57,806
תן לו ללכת, גרטרוד.

2299
02:20:57,806 --> 02:20:59,566
אל תפחד מהאדם שלנו.

2300
02:20:59,566 --> 02:21:02,406
יש אלוהות כזו
האם גידור מלך,

2301
02:21:02,406 --> 02:21:05,286
כי בגידה יכולה אבל
להציץ למה זה יהיה,

2302
02:21:05,286 --> 02:21:06,646
פועל מעט מרצונו.

2303
02:21:06,646 --> 02:21:10,886
תגיד לי, לארטס, למה אתה
כך כועס. תן לו ללכת, גרטרוד.

2304
02:21:10,886 --> 02:21:13,406
דבר, בנאדם. איפה אבא שלי?

2305
02:21:13,406 --> 02:21:14,846
מֵת. אבל לא על ידו.

2306
02:21:14,846 --> 02:21:17,046
תן לו לדרוש את מילויו.
איך הוא מת?

2307
02:21:17,046 --> 02:21:19,246
לא יתלהטו איתי.

2308
02:21:19,246 --> 02:21:23,086
לעזאזל, נאמנות!
נדרים, לשטן השחור ביותר!

2309
02:21:23,086 --> 02:21:25,766
מצפון וחסד,
לבור העמוק ביותר!

2310
02:21:25,766 --> 02:21:27,646
אני מעז לעזאזל.

2311
02:21:27,646 --> 02:21:30,446
עד כאן אני עומד,
בוא יבוא מה שיבוא,

2312
02:21:30,446 --> 02:21:33,326
רק אני אנקום
הכי יסודי עבור אבי.

2313
02:21:33,326 --> 02:21:36,766
מי ישאר אותך?
הרצון שלי, לא של כל העולם.

2314
02:21:36,766 --> 02:21:41,406
לארטס טוב,
אם אתה רוצה לדעת את הוודאות
על מות אביך היקר,

2315
02:21:41,406 --> 02:21:47,606
לא נכתב בנקמתך
כי, בהגרלה, תצייר את שניהם
חבר ואויב, מנצח ומפסיד?

2316
02:21:47,606 --> 02:21:50,446
אף אחד מלבד אויביו.
האם תכיר אותם אז?

2317
02:21:50,446 --> 02:21:53,926
לחבריו הטובים,
כך רחב אפתח את זרועותיי,

2318
02:21:53,926 --> 02:21:58,006
וכמו עיבוד החיים האדיב
שקנאי, תדביק אותם מחדש בדם שלי.

2319
02:21:58,006 --> 02:22:02,326
למה, עכשיו אתה מדבר כמו א
ילד טוב וג'נטלמן אמיתי.

2320
02:22:02,326 --> 02:22:08,046
שאני אשמה בכם
מותו של אבא יקר,
ובאופן הגיוני ביותר מתאבל על זה.

2321
02:22:08,046 --> 02:22:11,886
זה יהיה ברמה לשיפוטך
לנקב כמו שהיום עושה לעין שלך.

2322
02:22:11,886 --> 02:22:14,646
תן לה להיכנס.
איך עכשיו! איזה רעש זה?

2323
02:22:19,286 --> 02:22:21,886
הו חום, ייבש לי את המוח!

2324
02:22:24,006 --> 02:22:29,166
דמעות שבע פעמים מלח, נשרפות
החוש והמעלה של העין שלי!

2325
02:22:29,166 --> 02:22:30,646
הו שושנה של מאי!

2326
02:22:33,046 --> 02:22:38,846
משרתת יקרה, אחות טובה,
אופליה מתוקה!

2327
02:22:38,846 --> 02:22:43,246
הו שמים! אי אפשר, א
השכל של המשרתת הצעירה צריך להיות כמו
בן תמותה כמו חייו של זקן?

2328
02:22:43,246 --> 02:22:47,886

על הארון

2329
02:22:49,446 --> 02:22:53,766


2330
02:22:55,566 --> 02:23:02,286

ירד הרבה דמעות

2331
02:23:03,806 --> 02:23:07,526


2332
02:23:07,526 --> 02:23:11,326
היה לך שכל,
והצליח לשכנע נקמה,
זה לא יכול היה לזוז כך.

2333
02:23:11,326 --> 02:23:15,046
(אתה חייב לשיר א-למטה א-למטה,
ואתה קורא לו דאון...) זה
שום דבר אינו יותר מחומר.

2334
02:23:15,046 --> 02:23:17,446
יש רוזמרין,

2335
02:23:19,006 --> 02:23:22,286
זה לזכרון.

2336
02:23:22,286 --> 02:23:25,566
להתפלל, לאהוב, לזכור.

2337
02:23:30,006 --> 02:23:32,726
ויש אמנון.

2338
02:23:32,726 --> 02:23:34,286
זה למחשבות.

2339
02:23:36,006 --> 02:23:38,806
מסמך בטירוף,

2340
02:23:38,806 --> 02:23:41,086
מחשבות וזיכרון מתאימים.

2341
02:23:43,566 --> 02:23:45,286
יש שומר בשבילך,

2342
02:23:45,286 --> 02:23:47,006
וקולומבינות.

2343
02:23:50,446 --> 02:23:52,086
יש צער עליך,

2344
02:23:53,966 --> 02:23:55,806
והנה כמה בשבילי.

2345
02:23:58,166 --> 02:24:00,486
אנחנו יכולים לקרוא לזה

2346
02:24:00,486 --> 02:24:02,286
עשב-חסד בימי ראשון.

2347
02:24:05,486 --> 02:24:08,646
הו, אתה חייב ללבוש את הרחוב שלך
עם הבדל.

2348
02:24:14,486 --> 02:24:16,006
יש חיננית.

2349
02:24:17,606 --> 02:24:20,526
הייתי נותן לך כמה סיגליות,

2350
02:24:20,526 --> 02:24:22,566
אבל הם קמלו

2351
02:24:22,566 --> 02:24:24,166
כֹּל

2352
02:24:24,166 --> 02:24:26,206
כשאבי מת.

2353
02:24:30,486 --> 02:24:32,366
אומרים שהוא עשה סוף טוב.

2354
02:24:34,646 --> 02:24:40,286

זה כל השמחה שלי...

2355
02:24:40,286 --> 02:24:44,806
מחשבה וייסורים, תשוקה,

2356
02:24:44,806 --> 02:24:48,366
הגיהנום עצמו, היא פונה אליו
טובה ויופי.

2357
02:24:50,046 --> 02:24:54,726


2358
02:24:56,126 --> 02:25:01,286


2359
02:25:03,366 --> 02:25:06,886


2360
02:25:06,886 --> 02:25:11,086


2361
02:25:11,086 --> 02:25:15,286


2362
02:25:16,886 --> 02:25:21,286


2363
02:25:22,846 --> 02:25:28,646


2364
02:25:30,926 --> 02:25:34,926


2365
02:25:38,326 --> 02:25:39,806
ואנחנו משליכים את הגניחה

2366
02:25:42,006 --> 02:25:43,926
אלוהים ירחם על נפשו!

2367
02:25:45,846 --> 02:25:50,646
ומכל הנשמות הנוצריות,
אני מתפלל לאלוהים.

2368
02:25:53,926 --> 02:25:56,086
אלוהים איתנו.

2369
02:25:56,086 --> 02:26:00,366
האם אתה רואה זאת, אלוהים?

2370
02:26:00,366 --> 02:26:02,166
לארטס.

2371
02:26:07,526 --> 02:26:12,966
אני חייב לתקשר עם הצער שלך,
או שאתה מכחיש אותי נכון.

2372
02:26:12,966 --> 02:26:17,966
לך אבל לחוד, תבחר
ממי תרצו את חבריכם החכמים ביותר.

2373
02:26:17,966 --> 02:26:22,486
וישמעו וישפטו
בין אותך וביני

2374
02:26:22,486 --> 02:26:25,686
אם במישרין או ביד בטוחה

2375
02:26:25,686 --> 02:26:31,126
הם מוצאים אותנו נגועים,
אנחנו ניתן את המלכות שלנו, את הכתר שלנו,

2376
02:26:31,126 --> 02:26:35,006
החיים שלנו, כן כל מה שאנחנו מכנים שלנו,

2377
02:26:35,006 --> 02:26:37,886
לך בסיפוק.

2378
02:26:37,886 --> 02:26:40,446
אבל אם לא,

2379
02:26:40,446 --> 02:26:44,126
תהיה מרוצה
להעניק לנו את סבלנותך,

2380
02:26:44,126 --> 02:26:49,206
ואנחנו נעבוד יחד עם
את נשמתך לתת לה תוכן ראוי.

2381
02:26:51,966 --> 02:26:53,446
תן לזה להיות כך.

2382
02:26:56,926 --> 02:27:00,166
ואיפה העבירה,

2383
02:27:00,166 --> 02:27:04,446
תן לגרזן הגדול ליפול.

2384
02:27:04,446 --> 02:27:06,766
לך, קפטן,
ממני לברך את המלך הדני.

2385
02:27:06,766 --> 02:27:11,526
תגיד לו שברישיון שלו,
Fortinbras משתוקק להעברת
צעדה מובטחת על ממלכתו.

2386
02:27:11,526 --> 02:27:13,726
אני אעשה זאת, אדוני. המשך בשלום.

2387
02:27:20,206 --> 02:27:23,526
אדוני, של מי הכוחות האלה?

2388
02:27:23,526 --> 02:27:26,006
הם מנורבגיה, אדוני.

2389
02:27:26,006 --> 02:27:28,006
כמה מכוון, אדוני, אני מתפלל?

2390
02:27:28,006 --> 02:27:30,806
נגד חלק מפולין.

2391
02:27:30,806 --> 02:27:32,886
מי מצווה עליהם, אדוני?

2392
02:27:32,886 --> 02:27:35,966
האחיין לנורבגיה הישנה,
Fortinbras.

2393
02:27:35,966 --> 02:27:40,006
הולך את זה נגד העיקרי של
פולין, אדוני, או לגבול כלשהו?

2394
02:27:40,006 --> 02:27:44,526
באמת לדבר, וללא תוספת,
אנחנו הולכים להשיג תיקון קטן

2395
02:27:44,526 --> 02:27:47,446
של אדמה שיש בפנים
זה לא רווח אלא השם.

2396
02:27:47,446 --> 02:27:51,046
לשלם חמישה דוקטים, חמישה,
לא הייתי חווה את זה.

2397
02:27:51,046 --> 02:27:53,366
למה, אז הפולאק
לעולם לא יגן על זה.

2398
02:27:53,366 --> 02:27:56,206
כן, זה כבר חיל מצב.

2399
02:27:56,206 --> 02:28:03,086
אלפיים נפש ו
20,000 דוקטים לא יתווכחו
שאלת הקש הזה.

2400
02:28:03,086 --> 02:28:05,046
אני מודה לך בענווה, אדוני.

2401
02:28:05,046 --> 02:28:06,726
אלוהים יהיה איתך, אדוני.

2402
02:28:25,886 --> 02:28:30,086
איך כל ההזדמנויות
תודיע נגדי,

2403
02:28:30,086 --> 02:28:32,966
ולדרבן את נקמתי המשעממת.

2404
02:28:35,926 --> 02:28:41,846
אני לא יודע למה עדיין אני חי כדי לומר
"הדבר הזה צריך לעשות,"

2405
02:28:41,846 --> 02:28:43,606
סית' יש לי סיבה

2406
02:28:43,606 --> 02:28:45,526
ורצון

2407
02:28:45,526 --> 02:28:48,686
וכוח ואמצעים לא לעשות.

2408
02:28:50,566 --> 02:28:53,646
דוגמאות ברוטו כאדמה
להזעיק אותי.

2409
02:28:53,646 --> 02:28:58,726
עדים לצבא הזה
בעל מסה ומטען כזה

2410
02:28:58,726 --> 02:29:03,326
מובל על ידי עדין
והנסיך הרך,

2411
02:29:03,326 --> 02:29:07,646
אשר רוחו עם
שאפתנות אלוהית נפוחה

2412
02:29:07,646 --> 02:29:11,366
עושה פיות באירוע הבלתי נראה,

2413
02:29:11,366 --> 02:29:16,206
לחשוף את מה שתמותה ולא בטוח
לכל ההון הזה,

2414
02:29:16,206 --> 02:29:17,966
מוות וסכנה מעז,

2415
02:29:21,766 --> 02:29:23,686
אפילו עבור קליפת ביצה.

2416
02:29:28,926 --> 02:29:30,886
הו, מעתה ואילך,

2417
02:29:33,766 --> 02:29:36,006
המחשבות שלי עקובות מדם,

2418
02:29:37,886 --> 02:29:39,886
או להיות שום דבר שווה!

2419
02:29:54,326 --> 02:29:56,566
לארטס, אביך היה יקר לך?

2420
02:29:56,566 --> 02:30:00,846
או שאתה רק הציור של
צער, פנים בלי לב?

2421
02:30:00,846 --> 02:30:02,286
למה לשאול אותך את זה?

2422
02:30:03,806 --> 02:30:06,286
המלט חוזר.

2423
02:30:07,286 --> 02:30:08,886
מה תתחייב,

2424
02:30:08,886 --> 02:30:12,846
להוכיח את עצמך כבן אביך
במעשה יותר מאשר במילים?

2425
02:30:14,566 --> 02:30:17,246
כדי לחתוך לו את הגרון אני הכנסייה.

2426
02:30:19,366 --> 02:30:21,886
אין מקום, באמת,
צריך לקדש את הרצח,

2427
02:30:23,486 --> 02:30:25,646
הנקמה לא צריכה לדעת גבולות.

2428
02:30:30,846 --> 02:30:34,886
אבל, לארטס טוב, האם תעשה את זה,
הישאר קרוב בתוך החדר שלך.

2429
02:30:34,886 --> 02:30:37,646
המלט חזר
לדעת שהגעת הביתה.

2430
02:30:37,646 --> 02:30:41,726
נתחיל על מי שכן
לשבח את הצטיינותך,

2431
02:30:41,726 --> 02:30:47,886
ולגבי הגנב שלך
במיוחד, להביא אותך בסדר
ביחד והמר על ראשיכם.

2432
02:30:47,886 --> 02:30:51,926
הוא, בהיותו מתרשל,
וחופשי מכל קונצרן,

2433
02:30:51,926 --> 02:30:55,246
לא יעיין ברדידים, כך ש,

2434
02:30:55,246 --> 02:30:58,526
בקלות, או קצת דשדוש,

2435
02:30:58,526 --> 02:31:02,006
אתה יכול לבחור חרב ללא קהה,

2436
02:31:02,006 --> 02:31:05,686
ובמעבר תרגול
גמול אותו על אביך.

2437
02:31:05,686 --> 02:31:07,166
אני אעשה את זה.

2438
02:31:08,926 --> 02:31:13,686
ולצורך כך,
אני אמשח את החרב שלי.

2439
02:31:13,686 --> 02:31:16,726
קניתי מנה של mountebank

2440
02:31:16,726 --> 02:31:18,926
כל כך בן תמותה ש,
אבל טובלים בו סכין,

2441
02:31:18,926 --> 02:31:21,206
שבו הוא שואב דם
אין קטפלזמה כל כך נדירה

2442
02:31:21,206 --> 02:31:24,366
יכול להציל את הדבר ממוות
זה שרוט.

2443
02:31:24,366 --> 02:31:29,846
אני אגע בנקודה שלי בזה
הדבקה, זה, אם רק ארגיז אותו
מעט, ייתכן שזה מותו.

2444
02:31:31,246 --> 02:31:34,006
הממ. בואו נחשוב על זה עוד.

2445
02:31:35,646 --> 02:31:39,366
אם זה ייכשל
ושהסחף שלנו מסתכל דרך
הביצועים הגרועים שלנו,

2446
02:31:39,366 --> 02:31:40,926
'עדיף לא לבדוק'.

2447
02:31:40,926 --> 02:31:46,046
לכן למגרש הזה צריך להיות א
אחורה או שניה, זה עשוי להחזיק,
אם זה אכן פוצץ כהוכחה.

2448
02:31:46,046 --> 02:31:47,846
רַך!

2449
02:31:49,686 --> 02:31:51,286
אני לא.

2450
02:31:51,286 --> 02:31:56,646
כאשר בתנועה שלך אתה
הם חמים ויבשים - כמו לעשות את שלך
התקף אלים יותר לשם כך -

2451
02:31:56,646 --> 02:31:59,006
ושהוא קורא לשתות,

2452
02:31:59,006 --> 02:32:04,326
אני אכין לו גביע
למען לא, שעליו אלא ללגום,

2453
02:32:04,326 --> 02:32:09,646
אם במקרה, הוא יימלט מהארס שלך
תקוע, המטרה שלנו תחזיק שם.

2454
02:32:12,086 --> 02:32:13,846
איך עכשיו, מלכה מתוקה?

2455
02:32:13,846 --> 02:32:19,286
אוי אחד ידרוך עליו
עקב של אחר, כל כך מהר שהם עוקבים אחריו.

2456
02:32:19,286 --> 02:32:22,006
אחותך טבעה, לארטס.

2457
02:32:24,366 --> 02:32:29,046
טבע? אֵיפֹה?

2458
02:32:31,086 --> 02:32:33,726
יש ערבה

2459
02:32:33,726 --> 02:32:36,486
צומח נחל,

2460
02:32:36,486 --> 02:32:40,006
שמראה את עלי הצמר שלו
בזרם הזגוגי.

2461
02:32:40,006 --> 02:32:44,046
שם עם זרים פנטסטיים
האם היא באה

2462
02:32:44,046 --> 02:32:47,286
של פרחי עורבים, סרפדים,

2463
02:32:47,286 --> 02:32:52,246
חינניות, וסגולים ארוכים - זה
רועי צאן ליברליים
תן שם יותר גס -

2464
02:32:52,246 --> 02:32:55,566
אלא המשרתות הקרות שלנו
האם אצבעותיהם של מתים קוראות להם.

2465
02:32:58,606 --> 02:33:03,446
שם, על התלייה שוכנת לה
עשבים שוטים מטפסים לתלייה,

2466
02:33:03,446 --> 02:33:05,566
שבר קנאה נשבר,

2467
02:33:05,566 --> 02:33:09,486
כאשר למטה אותה
גביעים עשבים והיא עצמה

2468
02:33:09,486 --> 02:33:11,846
נפל בנחל הבוכה.

2469
02:33:11,846 --> 02:33:13,646
הבגדים שלה

2470
02:33:13,646 --> 02:33:15,686
להתפשט לרחבה, ו,

2471
02:33:17,286 --> 02:33:20,646
דמוי בת ים,
לזמן מה הם משעממים אותה,

2472
02:33:20,646 --> 02:33:24,566
בזמן שהיא שרה
קטעים של מנגינות ישנות,

2473
02:33:24,566 --> 02:33:28,926
בתור אחד לא מסוגל
מהמצוקה שלה,

2474
02:33:28,926 --> 02:33:33,286
או כמו יצור יליד
ומקורו ליסוד הזה,

2475
02:33:33,286 --> 02:33:37,126
אבל ארוך זה לא יכול להיות

2476
02:33:37,126 --> 02:33:40,446
עד שבגדיה,
כבד מהמשקה שלהם,

2477
02:33:40,446 --> 02:33:43,086
משך ממנה את האומללה המסכנה

2478
02:33:43,086 --> 02:33:44,846
שכב מלודי

2479
02:33:46,966 --> 02:33:50,606
למוות בוצי.
אבוי, אם כך, היא טבעה?

2480
02:33:50,606 --> 02:33:54,246
טבע.

2481
02:33:54,246 --> 02:33:56,886
טבע.

2482
02:34:04,046 --> 02:34:07,606
יש יותר מדי מים
את, אופליה המסכנה,

2483
02:34:07,606 --> 02:34:09,766
ולכן,

2484
02:34:09,766 --> 02:34:12,646
אני אוסר על הדמעות שלי, אבל בכל זאת...

2485
02:34:12,646 --> 02:34:14,206
זה הטריק שלנו,

2486
02:34:16,566 --> 02:34:22,126
הטבע המנהג שלה מחזיק, תן לבושה
להגיד מה זה יהיה. עדי, אדוני.

2487
02:34:22,126 --> 02:34:26,286
יש לי נאום אש,
שהפאן יתלקח,

2488
02:34:28,326 --> 02:34:30,646
אלא שהאיוולת הזו מכבה אותה.

2489
02:34:34,726 --> 02:34:37,046
בואי נעקוב, גרטרוד.

2490
02:34:37,046 --> 02:34:41,126
כמה הייתי צריך לעשות
כדי להרגיע את זעמו.

2491
02:34:41,126 --> 02:34:44,566
עכשיו אני חושש
זה יתן לזה להתחיל מחדש.

2492
02:34:49,806 --> 02:34:52,366
האם יש לקבור אותה
בקבורה נוצרית

2493
02:34:52,366 --> 02:34:55,326
זאת בכוונה
מחפשת את הישועה שלה?

2494
02:34:55,326 --> 02:34:57,006
אני אומר לך, היא כן.

2495
02:34:57,006 --> 02:34:59,326
ולכן,
להפוך את הקבר שלה ישר.

2496
02:34:59,326 --> 02:35:05,486
ובכן, איך זה יכול להיות, אלא אם כן היא
הטביעה את עצמה להגנתה?

2497
02:35:05,486 --> 02:35:07,206
למה, זה נמצא כך.

2498
02:35:07,206 --> 02:35:09,406
זה חייב להיות פוגעני,

2499
02:35:09,406 --> 02:35:12,646
זה לא יכול להיות אחר.
שכן כאן טמונה הנקודה.

2500
02:35:12,646 --> 02:35:16,126
אם אני מטביע את עצמי בדעת,
זה טוען מעשה.

2501
02:35:16,126 --> 02:35:18,486
ומעשה יש לו שלושה ענפים.

2502
02:35:18,486 --> 02:35:20,526
זה, לפעול, לעשות, לבצע.

2503
02:35:20,526 --> 02:35:22,526
ארגל, היא הטביעה את עצמה בדעתנות.

2504
02:35:22,526 --> 02:35:27,246
לא, אבל שמע אותך, גודמן דיבר.
תן לי לעזוב.
הנה המים, יופי.

2505
02:35:27,246 --> 02:35:30,206
הנה עומד האיש, טוב.

2506
02:35:30,206 --> 02:35:36,206
אם האיש ילך למים האלה, ו
להטביע את עצמו, זה, האם הוא,
ללא שם: הוא, הוא הולך, סימן לך את זה.

2507
02:35:36,206 --> 02:35:40,886
אבל אם יבואו אליו המים ו
להטביע אותו, הוא לא מטביע את עצמו.

2508
02:35:40,886 --> 02:35:45,006
ארגאל, מי שלא אשם בו
המוות שלו לא מקצר את חייו שלו.

2509
02:35:45,006 --> 02:35:49,446
אל תלטף את המוח שלך יותר על זה.

2510
02:35:51,046 --> 02:35:52,886
לך, תביא אותך ליוגאן.

2511
02:35:52,886 --> 02:35:54,406
תביא לי כוס משקה חריף.

2512
02:35:58,086 --> 02:36:02,006

עשה אהבה

2513
02:36:02,006 --> 02:36:05,326


2514
02:36:05,326 --> 02:36:09,286
האם הבחור הזה לא
הרגשה של העסק שלו,
שהוא שר בעשיית קברים?

2515
02:36:09,286 --> 02:36:13,406
המנהג עשה בו א
נכס של קלות. ככה זה.

2516
02:36:16,606 --> 02:36:19,806
לגולגולת הזו הייתה לשון,
ויכול לשיר פעם אחת.

2517
02:36:19,806 --> 02:36:25,206
איך הכובש מושך אותו אל
אדמה, כאילו היא של קין
עצם הלסת, זה עשה את הרצח הראשון!

2518
02:36:28,126 --> 02:36:30,366
יכול להיות שזה ה
פייט של פוליטיקאי,

2519
02:36:31,926 --> 02:36:35,406
אחד שיעקוף את אלוהים,
might it not? יכול להיות, אדוני.

2520
02:36:35,406 --> 02:36:37,966
ועכשיו של ליידי תולעת שלי,

2521
02:36:37,966 --> 02:36:40,206
חסרת אפל,

2522
02:36:40,206 --> 02:36:42,846
ודפק על המזון
עם כף סקסטון.

2523
02:36:44,646 --> 02:36:47,366
הנה מהפכה יפה,
והיה לנו את הטריק לראות לא.

2524
02:36:50,046 --> 02:36:52,646
יש עוד אחד.

2525
02:36:52,646 --> 02:36:55,126
למה, אולי זה לא יהיה
גולגולת של עורך דין?

2526
02:36:57,846 --> 02:37:00,486
איפה החפצים שלו עכשיו,

2527
02:37:00,486 --> 02:37:02,606
השמיכות שלו, הטריקים שלו?

2528
02:37:04,206 --> 02:37:08,886
למה הוא סובל מהמחמצת הגסה הזו
עכשיו להפיל אותו על הפמוט
עם חפירה מלוכלכת,

2529
02:37:08,886 --> 02:37:11,486
ולא יגיד לו
של פעולת הסוללה שלו? אה?

2530
02:37:13,166 --> 02:37:15,006
אני אדבר עם הבחור הזה.

2531
02:37:15,006 --> 02:37:17,286
של מי הקבר הזה, סירה?

2532
02:37:17,286 --> 02:37:19,006
שלי, אדוני.

2533
02:37:19,006 --> 02:37:22,686


2534
02:37:22,686 --> 02:37:24,766


2535
02:37:24,766 --> 02:37:27,246
אני חושב שזה שלך,
אכן, כי אתה לא שוכב.

2536
02:37:27,246 --> 02:37:30,206
אתה משקר מזה, אדוני,
ולכן זה לא שלך.

2537
02:37:30,206 --> 02:37:34,046
אני מצידי לא
לא לשכב, ובכל זאת זה שלי.

2538
02:37:34,046 --> 02:37:36,686
אתה לא משקר,
להיות בלא ולהגיד שזה שלך.

2539
02:37:36,686 --> 02:37:39,606
זה בשביל המתים, לא בשביל
מהר, על כן אתה משקר.

2540
02:37:39,606 --> 02:37:44,486
זה שקר מהיר, אדוני,
רווח ממני אליך.

2541
02:37:44,486 --> 02:37:46,606
לאיזה איש אתה חופר את זה?

2542
02:37:46,606 --> 02:37:48,366
לאף אדם, אדוני.

2543
02:37:48,366 --> 02:37:49,846
איזו אישה, אם כן?

2544
02:37:49,846 --> 02:37:51,566
לאף אחד, גם לא.

2545
02:37:51,566 --> 02:37:53,726
במי לא ייקבר?

2546
02:37:53,726 --> 02:37:57,926
אחת שהייתה אישה, אדוני,
אבל תנוח את נשמתה, היא מתה.

2547
02:37:59,086 --> 02:38:01,886
כמה אבסולוטית היא!

2548
02:38:01,886 --> 02:38:04,286
כמה זמן יש לך
היה בונה קברים?

2549
02:38:04,286 --> 02:38:10,126
מכל ימי השנה,
הגעתי לא באותו היום שהיה האחרון שלנו
המלך המלט גבר על פורטינבראס.

2550
02:38:10,126 --> 02:38:11,686
כמה זמן זה מאז?

2551
02:38:11,686 --> 02:38:13,486
אתה לא יכול להגיד את זה?

2552
02:38:13,486 --> 02:38:15,646
כל טיפש יכול להגיד את זה.

2553
02:38:15,646 --> 02:38:20,246
זה היה בדיוק היום הצעיר הזה
המלט נולד, הוא המשוגע,
ונשלח לאנגליה.

2554
02:38:20,246 --> 02:38:22,486
אה, תתחתן,
למה הוא נשלח לאנגליה?

2555
02:38:22,486 --> 02:38:25,246
למה, כי הוא היה כועס.

2556
02:38:25,246 --> 02:38:29,726
הוא ישקם שם את שכלו,
או, אם הוא לא, זה
אין עניין גדול שם. מַדוּעַ?

2557
02:38:29,726 --> 02:38:33,326
״טוויל, לא נראה בו שם.
שם הגברים משוגעים כמוהו.

2558
02:38:34,486 --> 02:38:37,366
איך קרה שהוא השתגע?
מוזר מאוד, הם אומרים.

2559
02:38:37,366 --> 02:38:40,486
כמה מוזר?
פיית', נאלץ לאבד את השכל.

2560
02:38:40,486 --> 02:38:44,126
על איזו קרקע?
למה, כאן בדנמרק.

2561
02:38:48,006 --> 02:38:52,286
הייתי סקסטון כאן,
גבר וילד, 30 שנה.

2562
02:38:52,286 --> 02:38:55,406
כמה זמן גבר ישקר
אני האדמה לפני שהוא ירקב?

2563
02:38:55,406 --> 02:38:58,926
אני אמונה,
אם הוא לא יהיה רקוב לפני שהוא מת -

2564
02:38:58,926 --> 02:39:00,766
כמו שיש לנו הרבה גופות עלובות
כיום,

2565
02:39:00,766 --> 02:39:02,606
זה בקושי יחזיק את הנחת -

2566
02:39:02,606 --> 02:39:05,606
הוא יחזיק אותך
איזה שמונה שנים או תשע שנים.

2567
02:39:05,606 --> 02:39:07,246
בורסקאי יחזיק לך תשע שנים.

2568
02:39:07,246 --> 02:39:08,966
למה הוא יותר מאחר?

2569
02:39:08,966 --> 02:39:11,526
למה, אדוני, העור שלו כל כך שזוף
עם המקצוע שלו,

2570
02:39:11,526 --> 02:39:14,166
שהוא יעשה זאת
להרחיק מים זמן רב,

2571
02:39:14,166 --> 02:39:18,166
והמים שלך הם ריקבון כואב
של גופת הזונה שלך.

2572
02:39:18,166 --> 02:39:20,766
הנה גולגולת, אדוני.

2573
02:39:20,766 --> 02:39:22,926
הנחתי אותך באדמה

2574
02:39:22,926 --> 02:39:25,526
שלוש ו-20 שנים. של מי זה היה?

2575
02:39:27,206 --> 02:39:31,326
בחור מטורף זונה, הוא היה.
של מי אתה חושב שזה היה?

2576
02:39:31,326 --> 02:39:34,726
לא, אני יודע שלא.

2577
02:39:34,726 --> 02:39:37,846
מגיפה עליו עבור נוכל מטורף!

2578
02:39:37,846 --> 02:39:41,406
הוא שפך דגל של
ריניש על הראש שלי פעם.

2579
02:39:41,406 --> 02:39:47,606
אותה גולגולת, אדוני, הייתה
הגולגולת של יוריק, ליצן המלך.

2580
02:39:47,606 --> 02:39:52,726
זֶה? עין זה. תן לי לראות.

2581
02:39:58,126 --> 02:40:01,806
אבוי, יוריק המסכן!

2582
02:40:01,806 --> 02:40:03,766
הכרתי אותו, הורציו.

2583
02:40:06,326 --> 02:40:08,606
בחור של צחוק אינסופי,

2584
02:40:10,766 --> 02:40:17,526
מהפנטות המצוינת ביותר.
הוא נשא אותי על גבו
אלף פעמים,

2585
02:40:19,126 --> 02:40:21,526
ועכשיו,

2586
02:40:21,526 --> 02:40:23,926
כמה מתועב אצלי
דמיון זה!

2587
02:40:25,526 --> 02:40:27,446
הערוץ שלי עולה בו.

2588
02:40:30,726 --> 02:40:34,846
כאן היו תלויות השפתיים האלה
שנישקתי

2589
02:40:34,846 --> 02:40:37,246
אני לא יודע באיזו תדירות.

2590
02:40:37,246 --> 02:40:39,926
איפה הגיבים שלך עכשיו?

2591
02:40:39,926 --> 02:40:42,606
ההימורים שלך? השירים שלך?

2592
02:40:42,606 --> 02:40:47,526
הבזקי העליזות שלך, זה היה
רגילים לערוך את השולחן בשאגה?

2593
02:40:47,526 --> 02:40:50,566
לא אחת עכשיו, ללעוג
החיוך שלך.

2594
02:40:50,566 --> 02:40:53,166
די נפל בחור.

2595
02:40:53,166 --> 02:40:57,566
עכשיו תביא אותך לתא של גברתי,
ותגיד לה,

2596
02:40:57,566 --> 02:41:00,526
let her paint an inch thick,

2597
02:41:00,526 --> 02:41:02,766
לטובה הזאת היא חייבת לבוא.

2598
02:41:04,366 --> 02:41:05,966
תצחיק אותה מזה.

2599
02:41:10,406 --> 02:41:12,646
פריתי, הורציו, תגיד לי דבר אחד.

2600
02:41:12,646 --> 02:41:15,286
מה זה, אדוני?

2601
02:41:15,286 --> 02:41:19,966
אתה חושב שאלכסנדר נראה
האופנה הזאת אני כדור הארץ? אז ככה.

2602
02:41:19,966 --> 02:41:23,646
והריח כל כך? וואו!
אז כן, אדוני.

2603
02:41:23,646 --> 02:41:25,926
קיסר הקיסרי,

2604
02:41:25,926 --> 02:41:28,886
מת והפך לחימר,

2605
02:41:28,886 --> 02:41:31,246
אולי לעצור חור כדי
להרחיק את הרוח.

2606
02:41:31,246 --> 02:41:34,966
״גם אני צריך לשקול
בסקרנות לשקול זאת.

2607
02:41:34,966 --> 02:41:36,486
לא רישום.

2608
02:41:36,486 --> 02:41:37,606
פעמונים צלצול

2609
02:41:53,846 --> 02:41:55,486
הנה בא המלך.

2610
02:41:57,446 --> 02:42:00,366
המלכה, אנשי החצר.
אחרי מי זה הם עוקבים?

2611
02:42:01,526 --> 02:42:05,366
ועם מומים כאלה
טקסים זה מסמל

2612
02:42:05,366 --> 02:42:08,886
את corse הם עוקבים עשה, עם
יד נואשת, לוותר על חייה.

2613
02:42:13,126 --> 02:42:15,326
״זה היה של אחוזה כלשהי.

2614
02:42:15,326 --> 02:42:16,806
ספה לנו קצת, וסמן.

2615
02:42:23,406 --> 02:42:26,566
איזה טקס עוד? זה לארטס.

2616
02:42:26,566 --> 02:42:28,606
איזה טקס עוד?

2617
02:42:28,606 --> 02:42:32,686
האובסקוויות שלה היו עד כדי כך
מוגדל מכיוון שיש לנו אחריות.

2618
02:42:32,686 --> 02:42:34,806
מותה היה בספק.

2619
02:42:34,806 --> 02:42:38,326
וגם, אבל הפקודה הגדולה הזו
מעבר לסדר,

2620
02:42:38,326 --> 02:42:42,686
היא צריכה באדמה לא מקודשת
ישנו עד החצוצרה האחרונה.

2621
02:42:42,686 --> 02:42:45,686
אסור לעשות יותר?
לא נעשה יותר.

2622
02:42:45,686 --> 02:42:48,326
אנחנו צריכים לחלל
שירות המתים

2623
02:42:48,326 --> 02:42:53,486
לשיר רקוויאם ומנוחה כזו
אליה כמו לנשמות שפרדלו שלום.

2624
02:42:53,486 --> 02:42:54,966
הניח אותה אני האדמה.

2625
02:43:14,446 --> 02:43:17,886
וממנה הוגנת ולא מזוהמת
בשר עשוי סיגליות לקפוץ!

2626
02:43:17,886 --> 02:43:19,446
אני אומר לך, כומר נדוש,

2627
02:43:19,446 --> 02:43:24,326
מלאך משרת אחותי
להיות, כאשר אתה שוכב מיילל.

2628
02:43:24,326 --> 02:43:26,006
מה, אופליה היפה!

2629
02:43:26,006 --> 02:43:29,326
ממתקים למתוקים.

2630
02:43:29,326 --> 02:43:30,806
פְּרִידָה!

2631
02:43:32,886 --> 02:43:36,806
קיוויתי שכדאי לך
הייתה אשתו של המלט שלי.

2632
02:43:36,806 --> 02:43:40,846
חשבתי על מיטת הכלה שלך
לסדר, עוזרת מתוקה,

2633
02:43:40,846 --> 02:43:43,526
לא זרקת את קברך.

2634
02:43:43,526 --> 02:43:48,326
הו, טרבל אוי, ליפול עשר פעמים
טרבל על הראש המקולל הזה,

2635
02:43:48,326 --> 02:43:53,486
אשר מעשהו הרשע ביותר
חוש גאוני שלל ממך.

2636
02:43:53,486 --> 02:43:55,006
תעזוב את כדור הארץ לזמן מה.

2637
02:43:57,246 --> 02:43:59,646
עד שתפסתי אותה
שוב בזרועותיי.

2638
02:44:06,566 --> 02:44:09,806
עכשיו תערמי את האבק שלך
על המהירים והמתים,

2639
02:44:09,806 --> 02:44:13,406
עד לדירה הזו
הר שעשית,

2640
02:44:13,406 --> 02:44:18,326
לעלות על פיליון הזקן,
או ראש השמיים של האולימפוס הכחול.

2641
02:44:18,326 --> 02:44:22,406
מה הוא שצערו
נושאת דגש כזה?

2642
02:44:22,406 --> 02:44:25,966
של מי ביטוי הצער
מעלה באוב את הכוכבים הנודדים,

2643
02:44:25,966 --> 02:44:30,046
וגורם להם לעמוד
כמו שומעים פצועי פלא?

2644
02:44:30,046 --> 02:44:32,406
זה אני,

2645
02:44:32,406 --> 02:44:35,206
המלט הדני.
השטן קח את נשמתך!

2646
02:44:35,206 --> 02:44:39,246
אתה מתפלל לא טוב. אני מתערב,
קח את אצבעותיך מגרוני.

2647
02:44:39,246 --> 02:44:42,446
שכן, אף על פי שאני לא סבלני
ופריחה, ובכל זאת יש לי
משהו בי מסוכן,

2648
02:44:42,446 --> 02:44:45,726
אשר ירא חכמתך.
תחזיק את היד שלך!

2649
02:44:45,726 --> 02:44:51,286
תקרע אותם לחלקים. המלט, המלט!
רבותי. טוב אדוני, תהיה בשקט.

2650
02:44:51,286 --> 02:44:54,646
למה אני אלחם איתו
על הנושא הזה עד שלי
העפעפיים כבר לא יקשקו.

2651
02:44:54,646 --> 02:44:56,526
הו בני, איזה נושא?

2652
02:44:59,566 --> 02:45:01,206
אהבתי את אופליה.

2653
02:45:02,926 --> 02:45:06,606
ארבעים אלף אחים לא יכלו,
עם כל כמות האהבה שלהם,

2654
02:45:06,606 --> 02:45:09,246
להמציא את הסכום שלי.
מה תעשה בשבילה?

2655
02:45:09,246 --> 02:45:11,046
הו, הוא משוגע, לארטס.

2656
02:45:11,046 --> 02:45:13,206
מאהבת אלוהים, סלח לו.

2657
02:45:13,206 --> 02:45:15,646
פצעים,
תראה לי מה אתה עושה. וואו לא בוכה?

2658
02:45:15,646 --> 02:45:17,846
וואו לא להילחם? לא מהר?

2659
02:45:17,846 --> 02:45:19,446
אל תקרע את עצמך?

2660
02:45:19,446 --> 02:45:21,646
וואו לא תשתה את אייזל?

2661
02:45:21,646 --> 02:45:23,846
לאכול תנין? אני לא אעשה.

2662
02:45:25,446 --> 02:45:28,566
אתה בא לכאן להתבכיין?

2663
02:45:28,566 --> 02:45:31,966
כדי לעקוף אותי
מזנקת בקברה?

2664
02:45:31,966 --> 02:45:34,646
להיקבר מהר עם
היא, וכך גם אני.

2665
02:45:36,046 --> 02:45:41,486
ואם אתה מדבר על הרים, תן
הם זורקים עלינו מיליוני דונמים,

2666
02:45:41,486 --> 02:45:44,326
עד האדמה שלנו, מזמר את הפייט שלו

2667
02:45:44,326 --> 02:45:48,406
נגד האזור הבוער,
לעשות את אוסה כמו יבלת!

2668
02:45:48,406 --> 02:45:53,046
לא, פה אתה רוצה,
אני אתפרץ כמוך.

2669
02:45:53,046 --> 02:45:57,646
זה סתם טירוף. וכך
לזמן מה ההתאמה תעבוד עליו.

2670
02:45:57,646 --> 02:46:01,006
אנון, שתיקתו תשב שמוט.

2671
02:46:03,046 --> 02:46:04,086
שמע אותך, אדוני.

2672
02:46:04,086 --> 02:46:07,646
מה הסיבה
שאתה משתמש בי כך?

2673
02:46:07,646 --> 02:46:09,086
אהבתי אותך אי פעם.

2674
02:46:12,326 --> 02:46:14,046
אבל זה לא משנה.

2675
02:46:16,766 --> 02:46:19,766
תן להרקולס עצמו לעשות מה שהוא יכול,

2676
02:46:22,046 --> 02:46:24,086
החתול יבלל

2677
02:46:26,446 --> 02:46:29,406
ולכלב יהיה יומו.

2678
02:46:31,886 --> 02:46:34,646
טוב הורציו, חכה לו.

2679
02:46:39,646 --> 02:46:42,526
חזקו את סבלנותכם
בנאום אמש שלנו.

2680
02:46:42,526 --> 02:46:44,926
נעמיד את העניין
לדחיפה הנוכחית.

2681
02:46:44,926 --> 02:46:46,646
טובה גרטרוד,

2682
02:46:46,646 --> 02:46:48,966
הגדר קצת שמירה על בנך.

2683
02:46:56,446 --> 02:46:59,846
יש אלוהות
שמעצב את קצוותינו,

2684
02:46:59,846 --> 02:47:03,006
גס-חצב אותם איך נרצה.

2685
02:47:03,006 --> 02:47:04,606
זה הכי בטוח.

2686
02:47:07,366 --> 02:47:09,406
רוזנקרנץ ו
גילדנשטרן מתים.

2687
02:47:09,406 --> 02:47:12,846
למה, בנאדם, הם כן התעלסו
לתעסוקה הזו, הם
אינם קרובים למצפון שלי.

2688
02:47:12,846 --> 02:47:16,966
למה, איזה מלך זה!
האם זה לא, חושב שאתה,
לעמוד עליי עכשיו?

2689
02:47:18,606 --> 02:47:21,926
מי שהרג את שלי
מלך וזנה את אמי,

2690
02:47:21,926 --> 02:47:24,486
פופ'ד בין ה
בחירות ותקוותיי,

2691
02:47:24,486 --> 02:47:27,606
זרק את הזווית שלו
לחיי הראויים,

2692
02:47:27,606 --> 02:47:32,406
ועם נינוחות כזו לא
מצפון מושלם,
לעזוב אותו עם היד הזו?

2693
02:47:34,446 --> 02:47:38,246
אבל אני מאוד מצטער, הורציו טוב,
שללארטס שכחתי את עצמי.

2694
02:47:39,846 --> 02:47:44,886
שכן, לפי הדימוי של המטרה שלי,
אני רואה את הדיוקן שלו.

2695
02:47:44,886 --> 02:47:46,606
אני אחזר אחריו.

2696
02:47:48,206 --> 02:47:52,086
אבל, בטח, אומץ הצער שלו
הכניס אותי לתשוקה מתנשאת.

2697
02:47:52,086 --> 02:47:56,086
שָׁלוֹם! מי בא לכאן אדנותך
מוזמן לחזור לדנמרק.

2698
02:47:56,086 --> 02:47:58,246
אני מודה לך בענווה, אדוני.

2699
02:47:58,246 --> 02:48:01,126
מכירים את זבוב המים הזה?
לא, אדוני.

2700
02:48:01,126 --> 02:48:04,086
מצבך הוא החסד יותר,
כי זה רע להכיר אותו.

2701
02:48:04,086 --> 02:48:06,286
'Tis a chough.

2702
02:48:06,286 --> 02:48:10,366
אדוני מתוק, אם אדנותך הייתה
בשעות הפנאי, עלי להקנות א
דבר אליך מהוד מלכותו.

2703
02:48:10,366 --> 02:48:12,606
I will receive it, sir,
עם כל חריצות הרוח.

2704
02:48:12,606 --> 02:48:16,046
שים את מכסה המנוע שלך לימינו
use, 'tis for the head.

2705
02:48:16,046 --> 02:48:18,446
I thank your lordship,
it is very hot.

2706
02:48:18,446 --> 02:48:22,646
לא, תאמין לי, קר מאוד.
The wind is northerly.

2707
02:48:22,646 --> 02:48:25,246
It is indifferent cold,
my lord, indeed.

2708
02:48:25,246 --> 02:48:30,006
אבל עדיין חושב שזה מאוד
סוער וחם לעור הפנים שלי.

2709
02:48:30,006 --> 02:48:36,726
בצורה מוגזמת, אדוני,
הוא חונק מאוד, כמו
אני לא יכול להגיד איך.

2710
02:48:36,726 --> 02:48:42,926
אבל, אדוני, הוד מלכותו אמר
אני מסמן לך שיש לו
הניח הימור גדול על ראשך.

2711
02:48:42,926 --> 02:48:45,806
אדוני, זה העניין.
אני מתחנן בפניך, תזכור.

2712
02:48:45,806 --> 02:48:49,966
לא, טוב אדוני,
לנוחותי, בתום לב.

2713
02:48:49,966 --> 02:48:52,166
אדוני, הנה הגיע לבית המשפט
לארטס,

2714
02:48:52,166 --> 02:48:56,446
תאמין לי, ג'נטלמן מוחלט,
מלא בהבדלים מצוינים ביותר,

2715
02:48:56,446 --> 02:48:58,646
של חברה רכה מאוד
והופעה נהדרת.

2716
02:49:00,246 --> 02:49:04,446
אכן, לדבר עליו ברגש,
הוא הכרטיס
או לוח שנה של אדון,

2717
02:49:04,446 --> 02:49:09,086
כי תמצא בו
היבשת של מה
חלק שאדון יראה.

2718
02:49:10,686 --> 02:49:17,366
הדאגה, אדוני?
למה אנחנו עוטפים את הג'נטלמן
בנשימה הגסה יותר שלנו?

2719
02:49:18,966 --> 02:49:23,686
אֲדוֹנִי? מה מייבא את
מינוי של האדון הזה?

2720
02:49:23,686 --> 02:49:26,286
של לארטס? ממנו, אדוני.

2721
02:49:28,006 --> 02:49:29,966
אני יודע שאתה לא בור.

2722
02:49:29,966 --> 02:49:34,126
הייתי עושה זאת, אדוני.
ובכל זאת, באמונה, אם כן, זה היה קורה
לא הרבה מאשרים אותי. ובכן, אדוני?

2723
02:49:34,126 --> 02:49:36,646
אתה לא בור
איזו מצוינות היא לארטס.

2724
02:49:36,646 --> 02:49:41,446
אני לא מעז להודות בזה,
שמא אשוות איתו ב
מצוינות, אבל להכיר אדם טוב,

2725
02:49:41,446 --> 02:49:43,006
היה צריך להכיר את עצמו.

2726
02:49:46,246 --> 02:49:51,806
אני מתכוון, אדוני, על הנשק שלו.
אבל בזקיפה שהונחה עליו על ידי
אותם, בשלו הוא לא עמית.

2727
02:49:51,806 --> 02:49:54,166
מה הנשק שלו?
רפייר ופגיון.

2728
02:49:54,166 --> 02:49:56,486
זה שניים מהנשקים שלו אבל, טוב.

2729
02:49:56,486 --> 02:50:01,286
המלך, אדוני, הימר
איתו שישה סוסים ברבריים
נגד מה שהוא כפה,

2730
02:50:01,286 --> 02:50:07,086
כפי שאני לוקח את זה, שישה דורסים צרפתיים
ופוניארדים, עם המשימות שלהם,
כמו חגורה, קולבים וכדומה.

2731
02:50:07,086 --> 02:50:11,966
שלוש מהכרכרות, באמונה,
מאוד יקרים לפנטז,
מגיב מאוד לאחיות,

2732
02:50:11,966 --> 02:50:15,206
הקרונות העדינים ביותר,
ומתנשאת מאוד ליברלית.

2733
02:50:15,206 --> 02:50:17,886
איך קוראים לכם הקרונות?

2734
02:50:21,686 --> 02:50:23,486
הקרונות, אדוני, הם המתלים.

2735
02:50:26,246 --> 02:50:30,366
אבל, הלאה. למה זה
"נאסר", כמו שאתה קורא לזה?

2736
02:50:30,366 --> 02:50:32,006
המלך, אדוני, הניח,

2737
02:50:32,006 --> 02:50:36,606
שבתריסר עובר בין
את עצמך והוא,
הוא לא יחרוג ממך שלוש מכות.

2738
02:50:36,606 --> 02:50:40,766
זה יגיע מיד
משפט, אם אדנותך
היה מבטיח את התשובה.

2739
02:50:40,766 --> 02:50:42,686
איך אני עונה לא?

2740
02:50:46,246 --> 02:50:49,366
אני מתכוון, אדוני, האופוזיציה
של האדם שלך במשפט.

2741
02:50:53,486 --> 02:50:57,366
אדוני, אני אלך כאן באולם
אם זה מוצא חן בעיני הוד מלכותו.

2742
02:50:57,366 --> 02:51:01,206
זה זמן הנשימה של היום עם
אני, אני אנצח בשבילו ואני יכול,

2743
02:51:01,206 --> 02:51:04,166
אם לא, לא ארוויח כלום
אבל הבושה שלי והלהיטים המוזרים.

2744
02:51:04,166 --> 02:51:07,206
האם אני אמסור אותך מחדש?

2745
02:51:07,206 --> 02:51:10,606
לשם כך, אדוני, לאחר מכן
מה יפרח הטבע שלך.

2746
02:51:10,606 --> 02:51:12,806
אני משבח את חובתי לאדנותך.

2747
02:51:12,806 --> 02:51:14,286
שלך, שלך.

2748
02:51:16,886 --> 02:51:19,726
הברכיה הזו בורחת
עם הקליפה על הראש.

2749
02:51:19,726 --> 02:51:23,086
הוא אכן עמד בדרישות של אמו,
לפני שהוא מצץ את זה.

2750
02:51:23,086 --> 02:51:24,806
אתה תפסיד את ההימור הזה, אדוני.

2751
02:51:24,806 --> 02:51:29,166
אני לא חושב כך.
מאז שנכנס לצרפת,
הייתי בתרגול מתמשך.

2752
02:51:29,166 --> 02:51:30,766
אני אנצח בסיכויים.

2753
02:51:33,206 --> 02:51:37,726
אבל לא תחשוב איך
חולה הכל כאן על הלב שלי.

2754
02:51:37,726 --> 02:51:39,606
אבל זה לא משנה.
לא, טוב אדוני.

2755
02:51:39,606 --> 02:51:42,206
זה רק טיפשות. אם שלך
המוח לא אוהב כל דבר, צייתו לו.

2756
02:51:42,206 --> 02:51:45,046
אני אמנע את התיקון שלהם
הנה, ותגיד שאתה לא מתאים.

2757
02:51:45,046 --> 02:51:47,966
לא שמץ.

2758
02:51:47,966 --> 02:51:49,846
אנחנו מתריסים נגד גילויי דעת.

2759
02:51:52,486 --> 02:51:55,566
יש השגחה מיוחדת
בנפילתו של דרור.

2760
02:51:58,006 --> 02:52:00,886
אם זה יהיה עכשיו, זה לא יגיע.

2761
02:52:02,886 --> 02:52:04,886
אם זה לא יבוא,
זה יהיה עכשיו.

2762
02:52:07,286 --> 02:52:08,926
אם זה לא יהיה עכשיו,

2763
02:52:10,726 --> 02:52:12,166
ובכל זאת זה יבוא.

2764
02:52:16,326 --> 02:52:18,766
המוכנות היא הכל.

2765
02:52:18,766 --> 02:52:23,926
בוא, המלט, בוא,
וקח את היד הזאת ממני.

2766
02:52:23,926 --> 02:52:26,766
תן לי את סליחה, אדוני.
טעיתי בך.

2767
02:52:26,766 --> 02:52:28,606
אבל אל תסלחו,
כמו שאתה ג'נטלמן.

2768
02:52:28,606 --> 02:52:31,326
הנוכחות הזו יודעת,
ובטח שמעתם,

2769
02:52:31,326 --> 02:52:34,446
איך אני נענש
עם הסחת דעת כואבת.

2770
02:52:34,446 --> 02:52:40,926
מה שעשיתי, זה יכול להיות שלך
טבע, כבוד וחריג בערך
ער, אני מכריז כאן שזה טירוף.

2771
02:52:42,526 --> 02:52:47,726
אדוני, בקהל הזה, תן
ההתנערות שלי מרשע מכוון

2772
02:52:47,726 --> 02:52:51,446
שחרר אותי עד כה
במחשבותיך הנדיבות ביותר,

2773
02:52:51,446 --> 02:52:55,726
שיריתי את החץ שלי
הבית, ופגע באחי.

2774
02:52:55,726 --> 02:52:56,846
אני מרוצה.

2775
02:52:56,846 --> 02:53:00,966
אני כן מקבל את הצעתך באהבה
כמו אהבה, ולא יטעה אותה.

2776
02:53:00,966 --> 02:53:02,806
אני כן מחבק את זה בחופשיות.

2777
02:53:02,806 --> 02:53:08,446
והאם האח הזה הימור
לשחק בכנות. תן לנו את הרדידים.
קדימה. בוא, אחד בשבילי.

2778
02:53:08,446 --> 02:53:11,806
אני אהיה הרדיד שלך, לארטס,
בבורות שלי.

2779
02:53:11,806 --> 02:53:17,726
המיומנות שלך תהיה, כמו א
כוכב אני הלילה האפל ביותר,
להדביק את האש באמת.

2780
02:53:17,726 --> 02:53:19,726
אתה לועג לי, אדוני.

2781
02:53:19,726 --> 02:53:21,326
לא, ביד זו.

2782
02:53:21,326 --> 02:53:24,286
תן להם את הרדידים, אוסריק הצעיר.

2783
02:53:24,286 --> 02:53:27,206
בן דוד המלט, אתה מכיר את ההימור?

2784
02:53:27,206 --> 02:53:30,566
טוב מאוד, אדוני. לחסדך יש
הניח את הסיכויים לצד החלש יותר.

2785
02:53:30,566 --> 02:53:33,046
אני לא חושב את זה.
ראיתי את שניכם.

2786
02:53:33,046 --> 02:53:35,646
אבל מכיוון שהוא טוב יותר,
לכן יש לנו סיכויים.

2787
02:53:35,646 --> 02:53:37,686
זה כבד מדי,
תן לי לראות אחר.

2788
02:53:39,166 --> 02:53:40,526
זה מחבב אותי מספיק.

2789
02:53:40,526 --> 02:53:43,206
לרדידים האלה יש אורך?
אה, אדוני הטוב.

2790
02:53:43,206 --> 02:53:46,126
אם המלט יתן
המכה הראשונה או השנייה,

2791
02:53:46,126 --> 02:53:50,126
או עזוב בתשובה
של הבורסה השלישית,

2792
02:53:50,126 --> 02:53:52,846
לתת לכל מערבי הקרב
ירי התחמושת שלהם.

2793
02:53:52,846 --> 02:53:56,406
המלך ישתה ל
נשימה טובה יותר של המלט.

2794
02:53:56,406 --> 02:54:01,446
ובכוס
איחוד הוא יזרוק,

2795
02:54:01,446 --> 02:54:06,086
עשיר יותר מזה שארבעה
מלכים רצופים
בכתר דנמרק לבשו.

2796
02:54:06,086 --> 02:54:08,326
מחיאות כפיים

2797
02:54:11,446 --> 02:54:15,126
תן לקומקום אל החצוצרה לדבר,
החצוצרה לתותחן בלי,

2798
02:54:15,126 --> 02:54:19,926
התותח לשמים,
השמים לארץ, עכשיו המלך
משקאות להמלט. בוא, תתחיל.

2799
02:54:19,926 --> 02:54:23,726
ואתה, השופט, נושא עין זהיר.

2800
02:54:36,646 --> 02:54:38,726
קדימה, אדוני. בוא, אדוני.
לא, שיפוט!

2801
02:54:38,726 --> 02:54:42,846
להיט, להיט מאוד מוחשי.

2802
02:54:42,846 --> 02:54:46,926
טוב, שוב.
שָׁהוּת. תן לי את המשקה.

2803
02:54:46,926 --> 02:54:50,326
המלט, הפנינה הזו שלך.

2804
02:54:50,326 --> 02:54:51,766
הנה לבריאות שלך.

2805
02:54:51,766 --> 02:54:52,966
תן לו את הכוס.

2806
02:55:00,126 --> 02:55:02,766
אני אשחק את הקרב הזה קודם,
להגדיר אותו לזמן מה.

2807
02:55:19,926 --> 02:55:24,086
עוד להיט - מה אתם אומרים?
נגיעה, נגיעה, אני כן מודה.
הבן שלנו ינצח.

2808
02:55:25,646 --> 02:55:27,606
חם לו, וחסר נשימה.

2809
02:55:27,606 --> 02:55:32,806
הנה, המלט, קח את המפית שלי,
לשפשף את הגבות שלך. המלכה
גורמת להון שלך, המלט.

2810
02:55:32,806 --> 02:55:34,686
טובה גברתי! גרטרוד,

2811
02:55:36,686 --> 02:55:37,686
לא לשתות.

2812
02:55:40,966 --> 02:55:43,366
אני אעשה זאת, אדוני.

2813
02:55:43,366 --> 02:55:44,966
אני מתפלל לך, סלח לי.

2814
02:55:46,926 --> 02:55:49,166
זה הגביע הרעל.

2815
02:55:49,166 --> 02:55:52,286
זה מאוחר מדי. אני לא מעז
שתה עדיין, גברתי, כל הזמן.

2816
02:55:52,286 --> 02:55:54,166
בוא, תן לי לנגב את פניך.

2817
02:55:54,166 --> 02:55:56,206
אדוני, אני ארביץ לו עכשיו.
אני לא חושב שלא.

2818
02:55:56,206 --> 02:55:59,326
ובכל זאת
זה כמעט עולה על המצפון שלי.

2819
02:55:59,326 --> 02:56:01,726
בוא, לשלישי,
לארטס, אתה אבל דאלי.

2820
02:56:01,726 --> 02:56:05,006
אני מתפלל לך, תעבור עם
האלימות הטובה ביותר שלך.
אני חושש שאתה עושה ממני זלזול.

2821
02:56:05,006 --> 02:56:06,086
אתה אומר? קדימה.

2822
02:56:18,566 --> 02:56:20,046
שום דבר, לא כך.

2823
02:56:21,726 --> 02:56:22,766
יש לך עכשיו!

2824
02:56:40,246 --> 02:56:41,846
לא, בוא שוב.

2825
02:56:41,846 --> 02:56:43,766
אדוני! אדוני!

2826
02:56:46,406 --> 02:56:48,526
אדוני! אדוני, אדוני!

2827
02:56:59,366 --> 02:57:02,766
הם מדממים משני הצדדים. איך זה
זה, אדוני? איך לא, לארטס?

2828
02:57:02,766 --> 02:57:07,366
למה, כקוק עץ לשלי
springe, Osric, אני צודק
הרג בבגידה שלי.

2829
02:57:07,366 --> 02:57:09,806
איך המלכה?
היא מתפתלת לראות אותם מדממים.

2830
02:57:09,806 --> 02:57:14,486
לא, לא, המשקה, המשקה.

2831
02:57:16,806 --> 02:57:18,286
הו, המלט היקר שלי.

2832
02:57:20,966 --> 02:57:24,846
המשקה, המשקה!

2833
02:57:24,846 --> 02:57:27,246
I am poison'd.

2834
02:57:29,846 --> 02:57:31,246
הו נבל!

2835
02:57:33,166 --> 02:57:34,686
אֵיך?

2836
02:57:34,686 --> 02:57:38,366
תן לדלת להיות נעולה.
בּוֹגדָנוּת! חפש את זה.

2837
02:57:38,366 --> 02:57:39,846
זה כאן, המלט.

2838
02:57:42,046 --> 02:57:43,766
המלט, אתה נהרג.

2839
02:57:43,766 --> 02:57:48,646
שום תרופה בעולם לא יכולה
תעשה לך טוב, בך שם
זה לא חצי שעה מהחיים.

2840
02:57:48,646 --> 02:57:53,686
הכלי הבוגדני נמצא בפנים
ידך, לא קהה ומנומסת.

2841
02:57:53,686 --> 02:57:57,086
התרגול הרשע
הפנתה את עצמה אלי.

2842
02:57:58,646 --> 02:58:00,526
הנה, אני שוכב,

2843
02:58:00,526 --> 02:58:03,326
לעולם לא לקום שוב.
אמא שלך הרעילה.

2844
02:58:03,326 --> 02:58:06,286
אני לא יכול יותר.

2845
02:58:06,286 --> 02:58:10,046
המלך, המלך אשם.

2846
02:58:17,726 --> 02:58:21,126
הו, בכל זאת הגן עליי, חברים.
אני אבל פגוע.

2847
02:58:23,526 --> 02:58:24,526
הנה,

2848
02:58:27,566 --> 02:58:32,326
אתה גילוי עריות,
דיין רצחני, ארור.

2849
02:58:32,326 --> 02:58:34,046
שתו את השיקוי הזה.

2850
02:58:38,606 --> 02:58:41,646
האם האיחוד שלך כאן?

2851
02:58:44,726 --> 02:58:46,686
עקוב אחרי אמא שלי.

2852
02:58:47,766 --> 02:58:52,046
הוא מוגש בצדק,
זה רעל שנעשה בעצמו.

2853
02:58:52,046 --> 02:58:54,646
החליפו איתי סליחה,
המלט האציל.

2854
02:58:56,246 --> 02:58:59,726
שלי ושל אבא שלי
המוות לא בא עליך,

2855
02:58:59,726 --> 02:59:01,326
וגם לא שלך עלי.

2856
02:59:08,446 --> 02:59:10,206
שמים שחררו אותך מזה!

2857
02:59:12,086 --> 02:59:13,526
אני עוקב אחריך.

2858
02:59:15,886 --> 02:59:18,846
אני מת, הורציו.

2859
02:59:20,406 --> 02:59:22,526
מלכה עלובה, עדי!

2860
02:59:24,126 --> 02:59:27,926
אתה שנראה חיוור
ורועד מההזדמנות הזאת,

2861
02:59:27,926 --> 02:59:31,646
שהם רק אילמים
או קהל לאקט הזה,

2862
02:59:33,246 --> 02:59:39,886
היה לי רק זמן
כשזה נפל סמל, מוות,
מחמיר במעצרו,

2863
02:59:39,886 --> 02:59:41,966
הו, יכולתי להגיד לך.

2864
02:59:43,646 --> 02:59:44,886
אבל תן לזה להיות.

2865
02:59:47,206 --> 02:59:48,966
הורציו, אני מת.

2866
02:59:51,406 --> 02:59:52,966
אתה חי.

2867
02:59:54,526 --> 02:59:58,126
דווח עליי ועל הסיבה שלי כמו שצריך
אל הלא מרוצים.

2868
02:59:58,126 --> 03:00:01,726
לעולם אל תאמין בזה. אני יותר
רומאי עתיק מאשר דני.

2869
03:00:01,726 --> 03:00:03,566
הנה עוד נשאר קצת משקאות חריפים.

2870
03:00:03,566 --> 03:00:07,126
כמו שאתה גבר,
תן לי את הספלה! לַעֲזוֹב.
בשמיים, אני לא.

2871
03:00:12,286 --> 03:00:14,206
הו, הורציו טוב,

2872
03:00:16,566 --> 03:00:19,126
איזה שם פצוע.

2873
03:00:19,126 --> 03:00:22,046
הדברים עומדים כך לא ידועים,
יחיה מאחורי!

2874
03:00:25,526 --> 03:00:27,966
אם אי פעם עשית

2875
03:00:27,966 --> 03:00:29,846
תחזיק אותי בלב שלך,

2876
03:00:33,206 --> 03:00:35,966
נעדר אותך מהאושר לזמן מה,

2877
03:00:38,206 --> 03:00:40,326
ובעולם הקשה הזה

2878
03:00:41,926 --> 03:00:44,126
תשאוף את נשימתך בכאב,

2879
03:00:45,726 --> 03:00:47,246
לספר את הסיפור שלי.

2880
03:01:00,046 --> 03:01:01,246
השאר...

2881
03:01:04,486 --> 03:01:06,206
היא שתיקה.

2882
03:01:19,606 --> 03:01:21,846
עכשיו נסדק לב אציל.

2883
03:01:24,846 --> 03:01:27,126
לילה טוב, נסיך מתוק,

2884
03:01:28,726 --> 03:01:32,126
וטיסות מלאכים
שירה לך למנוחתך.