1 00:01:56,411 --> 00:01:59,456 Aeron Bracken, der schlechteste Reiter unter uns. 2 00:02:01,958 --> 00:02:03,752 Muss an meiner Schwertkunst liegen. 3 00:02:04,961 --> 00:02:06,171 Kannst du das Ding überhaupt hochbekommen? 4 00:02:06,880 --> 00:02:08,673 Gut genug, um Blackwoods zu töten. 5 00:02:09,049 --> 00:02:10,175 Adlerfarn! 6 00:02:16,056 --> 00:02:19,017 Legen Sie die Grenzsteine ​​zurück. 7 00:02:20,185 --> 00:02:21,645 Wir haben sie nicht bewegt. 8 00:02:21,645 --> 00:02:23,647 Haben sie sich also selbst bewegt? 9 00:02:23,647 --> 00:02:26,483 Sie sind einfach umgedreht damit Adlerfarnkühe ihre Bäuche füllen können 10 00:02:26,483 --> 00:02:28,360 - auf Blackwood-Gras? - Der Assize in Riverrun-- 11 00:02:28,360 --> 00:02:29,903 Scheiß auf den Schwurgericht 12 00:02:30,946 --> 00:02:32,280 und fick dich. 13 00:02:33,031 --> 00:02:34,282 Das ist unser Land. 14 00:02:40,747 --> 00:02:42,582 Es ist Brackenland. 15 00:02:46,461 --> 00:02:49,089 - Babe-Killer. - Was hast du gesagt? 16 00:02:53,969 --> 00:02:57,514 Deine falsche Königin, Rhaenyra ist eine Sippenmörderin. 17 00:02:58,598 --> 00:03:02,018 Dein Onkel hat sich für Aegon entschieden, oder? 18 00:03:04,896 --> 00:03:08,817 Na dann, lass es mich dir sagen 19 00:03:08,817 --> 00:03:13,321 Aegon Targaryen ist kein wahrer König 20 00:03:14,281 --> 00:03:18,201 So wie du kein wahrer Ritter bist. 21 00:03:18,869 --> 00:03:22,914 Ihr seid beide feige, kleine Fotzen! 22 00:03:32,716 --> 00:03:34,259 Du würdest es nicht wagen. 23 00:04:16,927 --> 00:04:19,346 Er ist der niederträchtigste aller Schurken. 24 00:04:19,888 --> 00:04:22,099 Er besudelt das Grab seines Bruders. 25 00:04:23,975 --> 00:04:26,937 Ich kann ihm nicht vorwerfen, dass er seinen Eid gehalten hat. 26 00:04:29,564 --> 00:04:32,275 Und was ist mit denen, die ihn geschickt haben? 27 00:04:53,588 --> 00:04:56,591 Otto Hightower hätte das nie zugelassen. 28 00:04:58,760 --> 00:05:01,388 Ich denke, heißeres Blut hat sich durchgesetzt. 29 00:05:02,431 --> 00:05:04,266 Die jungen Männer haben es übernommen in ihren Zähnen. 30 00:05:04,266 --> 00:05:06,351 Sie wollen bestrafen, rächen. 31 00:05:08,562 --> 00:05:10,480 Bald werden sie sich nicht einmal mehr daran erinnern was es war 32 00:05:10,480 --> 00:05:12,732 Damit begann der Krieg überhaupt. 33 00:05:12,732 --> 00:05:15,152 Das ist ganz einfach. Sie haben meinen Thron usurpiert. 34 00:05:15,152 --> 00:05:17,154 Das ist eine Antwort. 35 00:05:21,283 --> 00:05:23,910 Oder war es, als das Kind enthauptet wurde? 36 00:05:26,121 --> 00:05:28,749 Oder als Aemond Luke tötete 37 00:05:32,002 --> 00:05:35,005 oder als Luke Aemonds Auge nahm? 38 00:05:35,964 --> 00:05:38,759 Wir geraten jetzt ins Wanken wo nichts davon von Bedeutung sein wird. 39 00:05:40,218 --> 00:05:42,596 Und der Wunsch zu töten und zu verbrennen macht sich breit 40 00:05:42,596 --> 00:05:44,681 und die Vernunft ist vergessen. 41 00:05:46,683 --> 00:05:48,852 Es kann einen anderen Weg geben. 42 00:05:52,397 --> 00:05:54,316 Alicent Hightower. 43 00:05:58,653 --> 00:06:02,282 Als wir uns das letzte Mal trafen, Alicent sagte, ich würde eine gute Königin abgeben. 44 00:06:02,908 --> 00:06:04,451 Sie haben gesehen, was seitdem passiert ist. 45 00:06:04,451 --> 00:06:06,870 Sie kam in den Stunden zu mir nach dem Tod deines Herrn Vaters. 46 00:06:06,870 --> 00:06:08,038 Sie weiß, dass der Krieg kommt 47 00:06:08,038 --> 00:06:11,124 und dass es wild sein wird unvergleichlich. 48 00:06:12,334 --> 00:06:17,297 Es gibt keinen Krieg, der den Göttern so verhasst ist als Krieg zwischen Verwandten. 49 00:06:21,343 --> 00:06:24,054 Und kein so blutiger Krieg als Krieg zwischen Drachen. 50 00:06:25,388 --> 00:06:29,017 - Ich glaube nicht, dass sie es will. - Sie hat einen Raben geschickt. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,145 Es ist mir egal, ihre Nachricht zu lesen. 52 00:06:33,063 --> 00:06:33,980 Was sie getan hat-- 53 00:06:33,980 --> 00:06:36,024 Es ist nicht sie, sondern die Männer um sie herum die Blutvergießen suchen. 54 00:06:36,024 --> 00:06:37,943 Sie hat es zugelassen. 55 00:06:39,611 --> 00:06:42,447 Als Sie den Mord zugelassen haben eines kleinen Jungen in seinem Bett. 56 00:06:50,872 --> 00:06:55,710 Alicent ist in King's Landing. Ihr Sohn sitzt auf meinem Thron. 57 00:06:57,712 --> 00:07:00,132 Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. 58 00:07:15,063 --> 00:07:16,565 Ist alles in Ordnung, Lord Hand? 59 00:07:20,110 --> 00:07:22,529 Nur sie werden warten. 60 00:08:03,612 --> 00:08:04,780 ...es gab Neuigkeiten in-- 61 00:08:13,914 --> 00:08:16,917 Guten Morgen, Euer Gnaden. Meine Herren. 62 00:08:24,925 --> 00:08:28,470 - Verzeihen Sie meine Verspätung. - Zweifellos ein wichtiges Geschäft. 63 00:08:28,470 --> 00:08:30,972 Du hast neue Ritter ernannt An die Königsgarde, Euer Gnaden. 64 00:08:30,972 --> 00:08:33,183 Um die zu ersetzen, die wir verloren haben. 65 00:08:33,183 --> 00:08:35,519 Letzteres unnötig, würden manche sagen. 66 00:08:37,938 --> 00:08:41,066 Ser Arryk wurde mit der großen Aufgabe betraut Rhaenyras Herausforderung zu beenden. 67 00:08:41,066 --> 00:08:42,651 Er schaffte es nicht, es abzuwickeln. 68 00:08:42,651 --> 00:08:44,277 Er scheiterte, weil der Plan voreilig war. 69 00:08:44,277 --> 00:08:46,613 Vielleicht, Euer Gnaden, Aber wir können uns nicht alle in unseren Burgen verstecken 70 00:08:46,613 --> 00:08:47,781 Wir warten darauf, dass der Krieg zu uns kommt. 71 00:08:47,781 --> 00:08:49,449 Wie jetzt wird es sicherlich so sein. 72 00:08:49,449 --> 00:08:51,701 Wie es jetzt bereits der Fall ist. 73 00:08:52,702 --> 00:08:55,789 Das Haus Bracken hat es auf sich genommen um die Blackwoods anzugreifen, 74 00:08:55,789 --> 00:08:58,041 der sich für den Prätendenten erklärte. 75 00:08:58,041 --> 00:09:00,127 Lord Samwell Blackwood selbst wird getötet. 76 00:09:00,127 --> 00:09:02,796 Gut. Erstes Blut in unserem Namen. 77 00:09:03,380 --> 00:09:05,966 Beide Seiten mussten schwere Verluste hinnehmen, Euer Gnaden. 78 00:09:05,966 --> 00:09:09,678 Ich bin mir nicht ganz sicher Wir können dies als Sieg erklären. 79 00:09:09,678 --> 00:09:12,055 Die Blackwoods und die Brackens haben sich jahrhundertelang befehdet. 80 00:09:12,055 --> 00:09:14,599 Das ist nichts weiter als eine Ausrede für sie, sich etwas zu gönnen 81 00:09:14,599 --> 00:09:16,518 ihr alter Groll. Es ist kein echter Krieg. 82 00:09:18,270 --> 00:09:20,063 Nennen Sie es, wie Sie wollen. 83 00:09:20,063 --> 00:09:22,107 Ich nenne es Krieg. 84 00:09:23,150 --> 00:09:24,276 Und das gilt auch für Dragonstone. 85 00:09:25,277 --> 00:09:29,114 Die Frage ist, Was werden wir dagegen tun? 86 00:09:34,745 --> 00:09:37,664 Wir schicken einen Raben zu Lord Tully. 87 00:09:37,664 --> 00:09:39,916 Diese Häuser sind seine Vasallen, nicht wahr? 88 00:09:39,916 --> 00:09:41,793 Er muss sie kontrollieren. 89 00:09:41,793 --> 00:09:43,754 Lord Grover Tully ist ein schlaffer, alter Narr 90 00:09:43,754 --> 00:09:45,964 der seinen Schwanz in einer Fotze nicht kontrollieren konnte. 91 00:09:47,048 --> 00:09:48,049 Ich bitte um Verzeihung, Euer Gnaden. 92 00:09:48,049 --> 00:09:50,051 Hast du etwas Besseres? Vorschläge, Lord Jasper? 93 00:09:50,051 --> 00:09:51,887 Euer Herronkel Ormund Märsche aus Oldtown 94 00:09:51,887 --> 00:09:54,264 an der Spitze eines großen Heeres, Euer Gnaden. 95 00:09:54,264 --> 00:09:56,808 Und der Drache deines Bruders Daeron nähert sich dem Kampfalter. 96 00:09:56,808 --> 00:09:58,185 Fordern Sie sie auf, die Flusslande zu unterdrücken. 97 00:09:58,185 --> 00:09:59,728 Leider sind sie noch Monate entfernt. 98 00:09:59,728 --> 00:10:03,106 Mein Herr Bruder Jason stellt eine große Armee in Casterly Rock auf. 99 00:10:03,106 --> 00:10:06,777 In ein paar Wochen wird er dazu in der Lage sein um die Blackwoods von Westen her zu belästigen. 100 00:10:06,777 --> 00:10:10,280 Sollten wir nicht darauf abzielen, diese Armeen zu vereinen? und dann gemeinsam zuschlagen? 101 00:10:10,280 --> 00:10:12,949 Der große militärische Geist der Zitadelle. 102 00:10:12,949 --> 00:10:14,743 - Ich habe dem Reich gedient-- - Erinnern Sie mich daran, 103 00:10:14,743 --> 00:10:16,620 welches Glied in Ihrer Kette bezeichnet die Kunst des Krieges? 104 00:10:16,620 --> 00:10:18,747 Dieser Rat muss neu entdecken die Disziplin, die es in letzter Zeit hatte 105 00:10:18,747 --> 00:10:20,290 wenn es von Nutzen sein soll. 106 00:10:20,290 --> 00:10:22,167 Die Riverlands sind der Schlüssel zum Krieg. 107 00:10:23,251 --> 00:10:25,796 Harrenhal ist der Schlüssel zu den Flusslanden. 108 00:10:25,796 --> 00:10:27,422 Ich werde damit ausfahren Hier kann ich mich sammeln. 109 00:10:27,547 --> 00:10:29,508 Männer, die ich kenne, Männer, die ich trainiert habe. 110 00:10:29,508 --> 00:10:32,427 Sie brauchen Zeit zum Erhöhen die Zahlen, um die Rivermen herauszufordern. 111 00:10:32,427 --> 00:10:33,845 Geschwindigkeit ist mein Verbündeter. 112 00:10:33,845 --> 00:10:37,057 Ich werde die Crownland-Häuser umbauen der sich für Rhaenyra für unsere Sache eingesetzt hat. 113 00:10:37,057 --> 00:10:40,310 Wir werden ihre Zahlen zu unseren eigenen hinzufügen und dann nach Westen abbiegen. 114 00:10:40,310 --> 00:10:45,649 Wo ich die Brackens rekrutieren werde, unterwerfe die Flusslande und erobere Harrenhal. 115 00:10:46,483 --> 00:10:48,652 Ich kann es kaum erwarten, mit so wenigen Männern zu fahren. 116 00:10:49,194 --> 00:10:52,072 So gerne zerstört werden bei der ersten Festung, die du triffst. 117 00:10:52,072 --> 00:10:54,574 - In der Tat ein mutiger Plan. - Nun, die Götter bevorzugen die Mutigen. 118 00:10:54,574 --> 00:10:56,034 Sie begünstigten Ser Arryk nicht. 119 00:10:58,286 --> 00:11:00,080 Was sagst du, mein König? 120 00:11:02,124 --> 00:11:04,459 Und du nimmst Aemond und Vhagar? 121 00:11:04,459 --> 00:11:07,087 Vhagar wird hier bleiben 122 00:11:08,171 --> 00:11:09,172 um die Stadt zu verteidigen. 123 00:11:10,465 --> 00:11:13,009 Gut. Also zum Krieg. 124 00:11:14,761 --> 00:11:16,763 - Ich werde auch mit Sonnenfeuer kommen. - Aegon. 125 00:11:16,763 --> 00:11:17,973 - Euer Gnaden. - Du brauchst einen Drachen. 126 00:11:17,973 --> 00:11:19,516 Mein Plan ist es nicht, Aufmerksamkeit zu erregen. 127 00:11:19,641 --> 00:11:22,561 Und was wirst du tun? wenn Sie auf einen oder mehrere stoßen 128 00:11:22,561 --> 00:11:23,812 von Rhaenyras Drachen? 129 00:11:23,812 --> 00:11:25,230 Sie wird für Ser Arryk einstehen wollen. 130 00:11:25,230 --> 00:11:28,024 Wir werden eher einem begegnen wenn wir einen von uns aufstellen. 131 00:11:28,024 --> 00:11:31,194 Genau deshalb Du musst bleiben, Bruder. 132 00:11:31,194 --> 00:11:34,906 Es ist ein mutiger Gedanke, Aber wir können Ihren Verlust nicht riskieren. 133 00:11:39,119 --> 00:11:41,747 Ich bin genauso furchterregend wie jeder von ihnen. 134 00:12:07,856 --> 00:12:10,859 Mir wurde gesagt, dass du umgedreht bist von Ihrem Schiff, um Warnung zu bringen. 135 00:12:10,859 --> 00:12:13,737 Zuerst wurde mir nicht geglaubt. 136 00:12:13,737 --> 00:12:15,447 Du hast mein Leben gerettet. 137 00:12:15,822 --> 00:12:18,325 Was ist das Leben einer Königin wert? heutzutage? 138 00:12:19,701 --> 00:12:21,578 Sie möchten belohnt werden. 139 00:12:21,578 --> 00:12:24,247 Da, würde ich denken, Du möchtest mich belohnen. 140 00:12:27,417 --> 00:12:29,044 Welchen Preis würden Sie festlegen? 141 00:12:29,044 --> 00:12:31,379 Ein Platz an Deinem Hof. 142 00:12:35,467 --> 00:12:37,844 Du hast deinen ernsthaften Wunsch zum Ausdruck gebracht sollte aus Westeros fliehen. 143 00:12:37,844 --> 00:12:39,679 Und du hast mich gehen lassen. 144 00:12:39,679 --> 00:12:43,517 Du hast mir Gnade erwiesen als du es hättest zurückhalten können. 145 00:12:44,768 --> 00:12:46,770 Ich bin nicht oft überrascht. 146 00:12:50,649 --> 00:12:52,818 Also eine Runde nach der anderen. 147 00:12:53,485 --> 00:12:55,779 Ich kenne die Funktionsweise des Roten Bergfrieds 148 00:12:55,779 --> 00:12:58,949 und die Bewegungen derer, die dort dienen. 149 00:12:58,949 --> 00:13:01,868 Das ist Ihnen mittlerweile mehr als Gold wert. 150 00:13:02,452 --> 00:13:03,995 Und was ist mein Wert für dich? 151 00:13:08,125 --> 00:13:11,461 Ich würde die Hightowers bestrafen für das, was sie getan haben. 152 00:13:11,461 --> 00:13:14,881 Für mich, für diejenigen, die mir gedient haben. 153 00:13:15,799 --> 00:13:20,470 Aber darüber hinaus kenne ich die Schwierigkeiten des kleinen Volkes von King's Landing. 154 00:13:20,470 --> 00:13:24,433 Sie werden entweder von Ihnen regiert oder durch den Usurpator. 155 00:13:25,392 --> 00:13:28,311 Und nur einer von euch hat sich gezeigt barmherzig sein. 156 00:13:29,479 --> 00:13:31,982 Nun, ich hoffe, Sie verwirren nicht Barmherzigkeit mit Nachgiebigkeit. 157 00:13:35,986 --> 00:13:37,946 Sind sie immer so? 158 00:13:38,864 --> 00:13:41,408 Seasmoke, der Drache meines verstorbenen Herrn Mannes. 159 00:13:42,617 --> 00:13:44,578 Er ist in letzter Zeit unruhig geworden. 160 00:13:44,578 --> 00:13:47,664 - Wir können nicht wissen warum. - Vielleicht ist er einsam. 161 00:13:56,673 --> 00:13:58,300 Rhaena. 162 00:13:59,468 --> 00:14:00,886 Euer Gnaden. 163 00:14:03,388 --> 00:14:08,602 Ich habe beschlossen, Joffrey auf die Station zu schicken mit meiner Cousine, Lady Jeyne Arryn. 164 00:14:08,602 --> 00:14:11,146 Sie hat eine Armee versprochen als Gegenleistung für einen Drachen 165 00:14:11,146 --> 00:14:12,147 also wird sie eins haben. 166 00:14:12,272 --> 00:14:16,568 Aegon und Viserys werden ihn bis begleiten Es kann ein Ort größerer Sicherheit gefunden werden. 167 00:14:16,568 --> 00:14:18,278 Tyraxes ist nur ein Jungtier. 168 00:14:18,820 --> 00:14:21,114 - Und Sturmwolke-- - Ich möchte, dass du mit ihnen gehst. 169 00:14:23,575 --> 00:14:25,577 Der Rote Bergfried ist in Unordnung. 170 00:14:25,577 --> 00:14:27,079 Sie haben in der Nacht einen Attentäter geschickt 171 00:14:27,079 --> 00:14:29,331 und ihre Drachen sind immer nur einen kurzen Flug entfernt. 172 00:14:29,831 --> 00:14:33,001 Du musst die Kleinen weiterbringen. Zu Pentos, glaube ich. 173 00:14:33,001 --> 00:14:34,252 Wo meine Mutter starb. 174 00:14:34,252 --> 00:14:36,880 Es ist sicherer als irgendwo in Westeros. 175 00:14:37,964 --> 00:14:41,384 Schreiben Sie an Prinz Reggio. Wenn er dich haben will, dann geh zu ihm. 176 00:14:42,469 --> 00:14:44,513 Es tut mir leid, Ihnen das antun zu müssen. 177 00:14:44,513 --> 00:14:48,600 Es bricht mir das Herz, meine Jungs wegzuschicken, Ich weiß nicht, wann ich sie wiedersehen werde. 178 00:14:48,600 --> 00:14:51,937 Aber du hast es gesehen was ihnen hier widerfahren könnte. 179 00:14:51,937 --> 00:14:53,230 Rhaena, 180 00:14:55,148 --> 00:14:58,151 Du musst die Mutter sein ihnen, dass ich es nicht kann. 181 00:14:59,486 --> 00:15:03,365 Lehre sie, trainiere sie, Beschütze sie, wie ein Drache seine Eier bewacht. 182 00:15:03,365 --> 00:15:04,574 Und meine Schwester? 183 00:15:06,451 --> 00:15:08,412 - Ich brauche Baela hier. - Weil sie einen Drachen hat. 184 00:15:08,412 --> 00:15:10,163 Ich kann nicht versprechen, dich glücklich zu machen. 185 00:15:10,288 --> 00:15:16,044 Aber ich bitte Sie: Bringen Sie dieses Opfer gerne, für uns alle. 186 00:15:18,046 --> 00:15:19,256 Euer Gnaden. 187 00:15:57,043 --> 00:15:58,503 Drachen! 188 00:18:32,699 --> 00:18:33,909 Halt! 189 00:18:47,881 --> 00:18:49,549 Ich beanspruche Harrenhal. 190 00:18:52,385 --> 00:18:54,012 Anscheinend ja. 191 00:19:15,409 --> 00:19:18,620 Ich, Ser Simon Strong, Kastellan von Harrenhal, 192 00:19:18,620 --> 00:19:21,498 gelobe Rhaenyra die Treue des Hauses Targaryen, 193 00:19:21,498 --> 00:19:23,458 Vorname ihres Namens. 194 00:19:23,458 --> 00:19:26,169 Das schwöre ich bei den alten und den neuen Göttern. 195 00:19:28,004 --> 00:19:31,007 Zum Abendessen gibt es Wildbret mit Schwarzkohl und Erbsen. 196 00:19:31,925 --> 00:19:35,554 Keine Johannisbeere. Tut mir leid. 197 00:19:43,979 --> 00:19:45,647 Das Wildbret ist gut gereift. 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,817 Schade, es verschwenden zu lassen. 199 00:19:52,821 --> 00:19:54,156 Ich habe viele Schlachten überlebt. 200 00:19:54,156 --> 00:19:56,908 Ich will nicht niedergeschlagen werden durch vergiftete Erbsen. 201 00:19:58,285 --> 00:20:03,206 Ich gebe zu, dass die Erbsen meines Kochs das nicht sind genau der Stoff, aus dem eine Legende ist, aber Gift? 202 00:20:03,206 --> 00:20:05,500 Nun, es ist ein einfacher Weg einen Drachenreiter töten. 203 00:20:07,961 --> 00:20:11,173 Falls Sie es noch nicht vermutet haben: Sie sind hier herzlich willkommen. 204 00:20:11,631 --> 00:20:14,384 Und was ist mit Ihrem Herrn, Larys Strong? 205 00:20:16,636 --> 00:20:18,805 Wer sitzt am falschen Hof von Aegon? 206 00:20:18,805 --> 00:20:22,100 Larys Klumpfuß ist nicht mein Herr. 207 00:20:23,226 --> 00:20:25,687 Er ist eine Geißel für dieses Schloss und diese Familie. 208 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 Finden Sie es nicht seltsam? dass sein Vater, 209 00:20:32,819 --> 00:20:36,573 Mein Neffe, Lord Lyonel, ist durch ein Feuer umgekommen? 210 00:20:36,573 --> 00:20:40,452 Und sein Sohn auch hier an diesem feuchten Ort? 211 00:20:42,746 --> 00:20:45,999 Es war der erste Brand hier seit Balerion beendete die Linie von Harren dem Schwarzen. 212 00:20:46,875 --> 00:20:48,919 Auch im Sommer, Wir kämpfen darum, die Feuerstellen anzuzünden. 213 00:20:48,919 --> 00:20:52,380 Also nein, Sie werden keine Loyalität finden An Larys Strong hier, mein Prinz. 214 00:20:52,380 --> 00:20:53,507 "Euer Gnaden." 215 00:20:59,012 --> 00:21:00,847 Verzeihen Sie mir. Ich-- 216 00:21:02,724 --> 00:21:05,685 Das hatte ich als Gemahl nur angenommen... 217 00:21:05,685 --> 00:21:08,188 Dann werden wir an die Gefährlichkeit erinnert der Annahme. 218 00:21:09,898 --> 00:21:11,108 In der Tat. 219 00:21:13,985 --> 00:21:15,404 Euer Gnaden. 220 00:21:20,450 --> 00:21:23,745 Was bringt Sie dann in unsere Ecke? der Flusslande? 221 00:21:23,745 --> 00:21:26,832 Harrenhal ist die größte Burg in den Sieben Königreichen. 222 00:21:27,874 --> 00:21:29,835 Oder vielleicht ist das so ist Ihrer Aufmerksamkeit entgangen. 223 00:21:29,835 --> 00:21:33,839 Aber es ist auch, um nicht argumentativ zu sein, in einem baufälligen Zustand 224 00:21:33,839 --> 00:21:37,384 da Ihr Vorfahr einen Großteil davon verbrannt hat mit seinem Drachen. 225 00:21:37,384 --> 00:21:40,595 Genau deshalb müssen wir es tun Bringen Sie es in einen reparaturfähigen Zustand. 226 00:21:41,721 --> 00:21:44,724 Selbst wenn wir die Münze besäßen, mein Prinz-- 227 00:21:46,268 --> 00:21:48,478 Euer Gnaden, zu welchem möglichen Zweck? 228 00:21:48,478 --> 00:21:52,566 In den Flusslanden gibt es 40.000 Schwerter. der größte nicht deklarierte Wirt im Reich. 229 00:21:52,566 --> 00:21:55,277 Nur Harrenhal ist groß genug um sie zu besetzen. 230 00:21:55,277 --> 00:21:58,572 Sie sollten wissen, dass es sich um eine beträchtliche Zahl handelt dieser Schwerter haben sich jetzt erklärt 231 00:21:58,572 --> 00:22:00,365 und befinden sich derzeit im Krieg. 232 00:22:00,365 --> 00:22:03,660 Häuser Bracken und Blackwood haben einander schon lange verabscheut. 233 00:22:03,660 --> 00:22:05,662 - Warum? - Na ja... 234 00:22:07,622 --> 00:22:12,043 Die Antwort darauf geht mit der Zeit verloren. 235 00:22:13,086 --> 00:22:16,715 Sünde erzeugt Sünde, erzeugt Sünde. 236 00:22:19,593 --> 00:22:22,387 Beschwöre deinen obersten Herrn damit ich selbst mit ihm behandeln kann 237 00:22:22,387 --> 00:22:24,055 und sie für unsere Sache gewinnen. 238 00:22:24,055 --> 00:22:27,517 Das wäre Lord Grover Tully, aber er wird gebrechlich. 239 00:22:27,517 --> 00:22:29,519 Es heißt, er könne nicht mehr sprechen 240 00:22:31,188 --> 00:22:32,647 noch seine Eingeweide versiegeln. 241 00:22:33,607 --> 00:22:35,317 Ich bitte um Verzeihung für den Eindruck. 242 00:22:35,317 --> 00:22:38,236 Sein Einfluss auf seine Fahnenträger ist schwach. Sie haben das Gefühl, dass sie tun und lassen können, was sie wollen. 243 00:22:38,236 --> 00:22:40,030 Ich werde trotzdem mit ihm sprechen. 244 00:22:40,030 --> 00:22:42,282 Die Menschen sollten ihrem Lehnsherrn gehorchen 245 00:22:43,241 --> 00:22:45,077 wie auch immer sein Zustand ist. 246 00:22:46,036 --> 00:22:48,038 Vielleicht das Vorhandensein der Krone 247 00:22:49,164 --> 00:22:50,791 und ein Drache 248 00:22:51,333 --> 00:22:53,960 wird den Geist dieser Gegend schärfen. 249 00:22:55,378 --> 00:22:57,589 Darf ich fragen, Euer Gnaden, 250 00:22:58,632 --> 00:23:02,177 wenn du erfolgreich bist, Nun, wenn Sie erfolgreich sind, 251 00:23:02,177 --> 00:23:03,470 Was dann? 252 00:23:04,763 --> 00:23:07,390 Wir marschieren nach King's Landing und den Thron besteigen. 253 00:23:09,476 --> 00:23:11,019 Der Thron. 254 00:23:14,272 --> 00:23:18,110 Es ist ein großer Stuhl aus Schwertern. 255 00:23:19,653 --> 00:23:22,781 Fahnenträger an die Front! 256 00:23:22,781 --> 00:23:25,283 Packpferde nach hinten! 257 00:23:25,909 --> 00:23:28,495 Freier Weg für die berittenen Ritter ... 258 00:23:39,673 --> 00:23:43,468 Lord Commander. Ihr Gastgeber ist bereit zum Abmarsch. 259 00:23:43,468 --> 00:23:44,970 Er genießt den Kampf. 260 00:23:50,225 --> 00:23:52,185 Ich bin froh, dass wir zusammen sind, auch wenn es nur kurz ist. 261 00:23:52,185 --> 00:23:53,562 Ser Criston. 262 00:23:55,063 --> 00:23:57,941 Darf ich meinen Bruder vorstellen, Ser Gwayne Hightower, 263 00:23:57,941 --> 00:23:59,943 kam gestern Abend aus Oldtown an. 264 00:23:59,943 --> 00:24:01,236 Ser Criston. 265 00:24:02,320 --> 00:24:05,866 Oder sollte ich vielleicht sagen, Mylord Hand? 266 00:24:06,491 --> 00:24:08,410 Ser Gwayne, willkommen in King's Landing. 267 00:24:09,161 --> 00:24:14,040 Wie aufregend, vor Gericht zu stehen nach drei langen Monaten unterwegs 268 00:24:14,040 --> 00:24:18,670 um meinen Herrn Vater zu finden, der drei Königen treu diente, 269 00:24:18,670 --> 00:24:20,172 als Hand des Königs abgesetzt. 270 00:24:22,507 --> 00:24:25,844 Und von einem Mann aus so bescheidenen Verhältnissen. 271 00:24:27,512 --> 00:24:30,515 Was für ein schwindelerregender Aufstieg Die Götter haben dir etwas geschenkt. 272 00:24:32,100 --> 00:24:34,978 Ser Gwayne hat sich freiwillig gemeldet um dich in die Schlacht zu begleiten. 273 00:24:39,149 --> 00:24:41,026 Wir haben eine vollständige Besetzung, Euer Gnaden. 274 00:24:41,026 --> 00:24:43,070 Dann wirst du ein volleres haben. 275 00:24:44,988 --> 00:24:46,531 Der Marsch wird hart sein, Ser. 276 00:24:47,240 --> 00:24:51,078 Niemand ist begeisterter als ich mit einem Dornishman in den Krieg zu ziehen. 277 00:24:52,829 --> 00:24:53,830 Schwester. 278 00:25:01,963 --> 00:25:07,594 Mögen die Sieben dich führen, guter Ritter, und führe dich nicht in Schatten und Tod. 279 00:25:09,721 --> 00:25:11,389 Ich danke Euer Gnaden für ihre Gebete. 280 00:25:15,352 --> 00:25:17,771 Und bitte sie, ihre Gunst zu gewähren 281 00:25:19,106 --> 00:25:21,650 dass ihr Lord Commander in die Schlacht ziehen kann mit ihrem Segen 282 00:25:23,235 --> 00:25:24,778 in seinem Herzen. 283 00:25:36,748 --> 00:25:37,958 Euer Gnaden. 284 00:26:28,175 --> 00:26:30,177 Immer noch keine Sichtungen. 285 00:26:31,136 --> 00:26:35,766 Keine Männer, keine Pferde, keine Schiffe. 286 00:26:37,851 --> 00:26:39,811 - Keine Drachen. - Gut. 287 00:26:39,811 --> 00:26:44,357 Dann müssen wir die Stunde nutzen und handeln bevor unser Feind es tut. 288 00:26:44,357 --> 00:26:47,152 Sie sind in unsere Burgmauern eingedrungen und jetzt stehen die Riverlands in Flammen 289 00:26:47,152 --> 00:26:49,362 nach der Schlacht an der Brennenden Mühle. 290 00:26:49,946 --> 00:26:52,532 Wie geht es Prinz Daemon mit unserer Armee? 291 00:26:53,784 --> 00:26:56,953 Es gab keine Nachricht von Prinz Daemon, Euer Gnaden. 292 00:26:56,953 --> 00:26:59,748 Dann müssen wir welchen Vorteil nutzen das haben wir. 293 00:26:59,748 --> 00:27:03,085 - Und was ist das? - Drachen. Schickt sie alle raus. 294 00:27:03,085 --> 00:27:06,963 Fangen Sie an, grüne Hochburgen zu errichten für unsere Sache 295 00:27:06,963 --> 00:27:09,382 - und diejenigen verbrennen, die Widerstand leisten. - Nein. 296 00:27:10,175 --> 00:27:13,762 Wenn Drachen anfangen, gegen Drachen zu kämpfen, Wir laden zu unserer eigenen Zerstörung ein. 297 00:27:14,888 --> 00:27:17,099 Die Angst davor ist an sich schon eine Waffe. 298 00:27:17,808 --> 00:27:19,267 Die Grünen werden die gleiche Rechnung anstellen. 299 00:27:22,437 --> 00:27:26,066 Der Wert eines Schwertes ist nicht in seiner Scheide. 300 00:27:26,650 --> 00:27:31,321 Wir werden den Sieg mit Armeen sichern, nicht nur mit Drachen. 301 00:27:32,614 --> 00:27:33,990 Die Grünen verstehen das. 302 00:27:34,574 --> 00:27:36,743 Das Tal und der Norden werden Männer schicken. 303 00:27:38,203 --> 00:27:40,372 Wir müssen Daemon Zeit geben. 304 00:27:41,456 --> 00:27:44,543 Euer Gnaden, Sie haben es miterlebt aus erster Hand, wie 305 00:27:44,543 --> 00:27:46,336 verletzlich bist du. 306 00:27:46,336 --> 00:27:48,422 Prinz Daemon ist im Ausland 307 00:27:48,422 --> 00:27:51,466 und Aegons Fraktionen ist wütend über den Tod seines Sohnes. 308 00:27:51,466 --> 00:27:53,635 Du warst noch nie so exponiert. 309 00:27:53,635 --> 00:27:57,848 Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie darüber nachdenken Sich an einem sicheren Ort verstecken 310 00:27:58,348 --> 00:28:03,645 während wir hier bleiben als Ablenkungsquelle für den Feind. 311 00:28:03,645 --> 00:28:05,605 Sie schlagen vor, zu dirigieren der Krieg in meiner Abwesenheit. 312 00:28:05,605 --> 00:28:08,942 - Es wäre nur eine Vorsichtsmaßnahme-- - Es wäre Verrat. 313 00:28:12,404 --> 00:28:14,573 Sie haben Glück, dass Sie nicht weiter darauf eingegangen sind. 314 00:28:22,539 --> 00:28:24,166 Es wäre gut, sich an diesen Rat zu erinnern 315 00:28:24,166 --> 00:28:26,793 das ihre Königin trägt die Krone meines Großvaters, 316 00:28:26,793 --> 00:28:29,212 Jaehaerys der Vermittler. 317 00:28:29,713 --> 00:28:32,841 Ein umsichtiger Herrscher, der weiseste aller Targaryen-Könige, 318 00:28:32,841 --> 00:28:35,343 dessen Herrschaft alle anderen überdauerte 319 00:28:37,596 --> 00:28:39,806 sogar Aegon der Eroberer. 320 00:28:45,604 --> 00:28:47,481 Wie geht es ihnen also? 321 00:28:47,481 --> 00:28:49,566 Die Zauderer von Dragonstone? 322 00:28:49,566 --> 00:28:53,612 Rhaenyras Rat ist eigensinnig. Sie hat eine schwere Aufgabe. 323 00:28:53,612 --> 00:28:55,989 Ich muss hoffen, dass sie es schafft 324 00:28:55,989 --> 00:28:59,409 Aber ich fürchte, sie wird dich an ihrer Seite brauchen früher als spät. 325 00:28:59,409 --> 00:29:01,495 Dieses Brot, noch warm. 326 00:29:02,287 --> 00:29:04,289 Es gibt auch Brühe. Ich habe dafür gesorgt. 327 00:29:05,749 --> 00:29:07,751 Ich bin kein Invalide mehr. 328 00:29:14,633 --> 00:29:17,636 Ich verabschiedete mich von Rhaena bevor ich zurückkam. 329 00:29:21,098 --> 00:29:22,724 Ich wünsche ihr alles Gute. 330 00:29:24,601 --> 00:29:26,937 Ich würde hundert Schlachten schlagen bevor ich ins Exil ging 331 00:29:26,937 --> 00:29:28,980 mit nichts als plappernden Babes. 332 00:29:30,482 --> 00:29:32,776 Eines dieser Babes ist deine Erbin. 333 00:29:33,360 --> 00:29:34,694 Joffrey. 334 00:29:35,362 --> 00:29:40,450 Ein sechsjähriger Junge, der nichts vom Meer weiß und doch irgendwie... 335 00:29:41,034 --> 00:29:44,955 Es würde keinem von Rhaenyra missfallen noch die Götter 336 00:29:44,955 --> 00:29:47,707 wenn Rhaena zur Erbin von Driftmark ernannt würde. 337 00:29:50,085 --> 00:29:53,088 Rhaena? Herr der Gezeiten? 338 00:29:53,713 --> 00:29:56,508 Das Mädchen weiß nichts von Schiffen, noch nicht einmal von Drachen. 339 00:29:56,508 --> 00:29:59,010 Es gibt Rhaena oder Joffrey. 340 00:29:59,719 --> 00:30:03,723 Beides ist bald in weiter Ferne das Knarren der Schiffe und das Rauschen des Ozeans. 341 00:30:05,225 --> 00:30:08,395 Dann müssen wir darauf hoffen 342 00:30:09,855 --> 00:30:12,149 Sehen Sie rechtzeitig, wie wir vorankommen. 343 00:30:12,149 --> 00:30:14,443 Und wenn es keine Zeit gibt? 344 00:30:16,987 --> 00:30:19,197 Wir sind im Krieg, Corlys. 345 00:30:21,074 --> 00:30:25,912 - Wenn dir etwas zustoßen würde-- - Dann ist es gut 346 00:30:25,912 --> 00:30:27,748 dass ich ein guter Segler bin. 347 00:30:41,636 --> 00:30:43,430 Ich habe viel zu erledigen. 348 00:30:43,430 --> 00:30:45,098 Corlys, Corl-- 349 00:31:08,663 --> 00:31:12,250 Ich kann keinen kämpfenden Drachen entbehren, aber ich sende, was ich kann. 350 00:31:12,250 --> 00:31:15,128 Sturmwolke und Tyraxes sind klein, aber sie werden wachsen. 351 00:31:17,380 --> 00:31:20,217 Es ist Ihre Aufgabe, Lady Jeyne daran zu erinnern ihres Versprechens 352 00:31:20,217 --> 00:31:23,929 und überzeugen Sie sie von der Dringlichkeit unserer Not. 353 00:31:30,435 --> 00:31:32,646 Geh gut, Schwester. 354 00:31:34,106 --> 00:31:35,732 Ich werde sicher genug sein. 355 00:31:36,441 --> 00:31:39,945 Weit weg von jeder Gefahr, mit nur Babes bis zum Kindermädchen. 356 00:31:39,945 --> 00:31:42,239 Ihr leistet einen tollen Dienst 357 00:31:42,239 --> 00:31:44,574 und vielleicht bist du doch froh darüber aus der Gefahrenzone. 358 00:31:44,574 --> 00:31:46,368 Verhätschle mich nicht, Baela. 359 00:31:46,368 --> 00:31:48,995 - Gewähren Sie mir zumindest diese Würde. - Ich meinte keine Beleidigung. 360 00:31:48,995 --> 00:31:50,580 Jeder von uns tut, was er kann. 361 00:31:51,331 --> 00:31:54,084 Und hier gibt es meiner Meinung nach einen gewissen Trost. 362 00:31:56,837 --> 00:31:59,756 Tyraxes und Sturmwolke sind jung und verletzlich. 363 00:32:00,966 --> 00:32:03,969 Diese Eier sind noch zerbrechlicher. 364 00:32:05,345 --> 00:32:08,348 Aber hier sollte alles kaputt gehen 365 00:32:09,599 --> 00:32:11,518 Sie werden unsere Hoffnung für die Zukunft tragen. 366 00:32:14,146 --> 00:32:15,147 Euer Gnaden. 367 00:32:16,565 --> 00:32:17,858 Mama. 368 00:33:53,495 --> 00:33:54,913 Meine Königin. 369 00:33:57,290 --> 00:33:59,209 Ich bin traurig über Jaehaerys. 370 00:34:00,544 --> 00:34:03,171 Aber das sollte ich nicht tun, denke ich. 371 00:34:04,131 --> 00:34:07,759 Ständig sterben Menschen, vor allem Babys. 372 00:34:09,010 --> 00:34:12,764 Sie sind so klein, deshalb sind sie so leicht einzunehmen. 373 00:34:16,309 --> 00:34:18,562 Traurigkeit ist ein Zustand der Mutterschaft. 374 00:34:19,271 --> 00:34:21,481 Damit ist nichts gewonnen. 375 00:34:26,236 --> 00:34:29,698 Diese schreckliche Prozession, wo das kleine Volk war alle starrten mich an. 376 00:34:29,698 --> 00:34:33,785 Ich garantiere, dass sie dachten, ich hätte kein Recht mehr zum Kummer, als sie es tun. 377 00:34:36,329 --> 00:34:39,291 Sicherlich verlieren sie ihre Kinder mehr als hochgeborene Damen. 378 00:34:43,962 --> 00:34:45,964 Der Fremde kommt für uns alle, 379 00:34:47,132 --> 00:34:48,759 Königin und Bürger. 380 00:34:50,802 --> 00:34:53,221 Du hast genauso viel Anspruch auf Trauer wie jeder andere. 381 00:34:55,515 --> 00:34:56,725 Und du? 382 00:35:01,354 --> 00:35:03,148 Ich habe Jaehaerys geliebt, aber meine Sorge war 383 00:35:03,148 --> 00:35:05,650 mehr für dich und das, was du ertragen hast. 384 00:35:08,361 --> 00:35:10,906 - Helaena, ich-- - Ich verzeihe dir. 385 00:35:12,741 --> 00:35:13,909 Was? 386 00:35:19,039 --> 00:35:21,041 Ich sagte, dass ich dir vergebe. 387 00:35:27,130 --> 00:35:29,091 Passt zu Ihnen, Euer Gnaden. 388 00:35:29,633 --> 00:35:32,844 Valyrischer Stahl. Mehr wert als ein Schloss. 389 00:35:32,844 --> 00:35:35,097 Ein Anblick, der die Leidenschaften weckt. 390 00:35:35,764 --> 00:35:37,766 Aegon der Eroberer wiedergeboren. 391 00:35:37,766 --> 00:35:39,142 Machen Sie einfach weiter. 392 00:35:39,142 --> 00:35:40,602 Sofort, Euer Gnaden. 393 00:35:40,602 --> 00:35:42,395 Was ist Ihr Geschäft? 394 00:35:42,395 --> 00:35:45,440 Es gibt Gerüchte, dass der König bereitet sich darauf vor, in den Krieg zu fliegen. 395 00:35:46,108 --> 00:35:47,776 Und was geht dich das an? 396 00:35:48,485 --> 00:35:50,070 Nur das denke ich es würde uns allen nützen 397 00:35:50,070 --> 00:35:53,448 um zu verhindern, dass unser König existiert brutal von unseren Feinden getötet 398 00:35:53,448 --> 00:35:57,035 und seine Körperteile wurden zu Tieren zerstreut und sein Hof ging zugrunde. 399 00:35:57,035 --> 00:35:58,537 Würden Sie nicht zustimmen? 400 00:36:01,498 --> 00:36:03,250 Was für eine exquisite Rüstung. 401 00:36:06,378 --> 00:36:09,339 Mir wurde der Name des Eroberers gegeben und seine Krone 402 00:36:09,339 --> 00:36:11,633 Deshalb werde ich seine Rüstung im Krieg tragen. 403 00:36:11,633 --> 00:36:13,718 Ich fliege, um Ser Criston zu treffen. 404 00:36:15,178 --> 00:36:18,014 Kleine Zumutung, bevor Sie dann abreisen, Euer Gnaden. 405 00:36:29,025 --> 00:36:32,612 Es gibt vielfältige Gerüchte flüsterte auf den Straßen deiner Stadt. 406 00:36:32,612 --> 00:36:35,991 Eine davon ist die, die Eure Gnade sendet seine Kräfte zum Kampf 407 00:36:35,991 --> 00:36:39,161 und in seinem Mut und seiner Weisheit fliegt mit ihnen. 408 00:36:41,538 --> 00:36:45,041 Ein anderer ist, dass Seine Gnade wurde von seinen Beratern überlistet 409 00:36:45,041 --> 00:36:48,003 und überredet, in den Krieg zu fliegen mit Ser Criston 410 00:36:48,003 --> 00:36:52,340 damit Königin Alicent kann in seiner Abwesenheit regieren 411 00:36:53,133 --> 00:36:55,594 mit Prinz Aemond an ihrer Seite. 412 00:36:57,179 --> 00:36:58,805 Absurd natürlich. 413 00:37:01,892 --> 00:37:03,560 Wer verbreitet diese Lügen? 414 00:37:04,478 --> 00:37:06,104 Es spielt keine Rolle. 415 00:37:06,646 --> 00:37:08,857 Geschichten entwickeln ein Eigenleben 416 00:37:09,691 --> 00:37:10,817 wie Unkraut. 417 00:37:11,443 --> 00:37:13,445 Es sei denn, sie werden gepflegt. 418 00:37:14,571 --> 00:37:16,239 Dann kümmern Sie sich um sie. 419 00:37:24,790 --> 00:37:25,957 Lord Larys. 420 00:37:28,168 --> 00:37:32,422 Mein Vater sagte immer, er hätte keine Verwendung für einen Meister der Flüsterer. 421 00:37:34,007 --> 00:37:38,220 Und doch merke ich, dass ich mir eins wünsche. 422 00:37:39,888 --> 00:37:42,265 Ich würde mich über Ihre Talente freuen. 423 00:37:46,561 --> 00:37:48,563 Sie ehren mich, Euer Gnaden. 424 00:37:54,986 --> 00:37:57,989 Sollen wir Sie zur Drachengrube begleiten? Euer Gnaden? 425 00:38:04,788 --> 00:38:07,207 Ich denke, vielleicht werde ich an einem anderen Tag fliegen. 426 00:38:07,791 --> 00:38:10,585 Ja, es scheint klug zu sein, wenn man darüber nachdenkt. 427 00:38:10,585 --> 00:38:12,796 Du könntest mit uns herauskommen, mein König. 428 00:38:12,796 --> 00:38:15,132 Ser Martyn hat einen neuen Knappen das will einschlafen. 429 00:38:15,757 --> 00:38:18,176 Er hat noch nie eine Frau gefickt. 430 00:38:18,677 --> 00:38:20,262 Aber du bist jetzt zur Keuschheit verpflichtet. 431 00:38:23,640 --> 00:38:25,434 Natürlich, Euer Gnaden. 432 00:38:31,606 --> 00:38:32,941 Ja, Euer Gnaden. 433 00:39:10,228 --> 00:39:12,397 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Sag mir nicht, dass du gehst. 434 00:39:12,397 --> 00:39:14,649 - Ich gehe noch nicht. - Ich bin gerade erst hier angekommen. 435 00:39:18,528 --> 00:39:19,654 Da ist er! 436 00:39:21,573 --> 00:39:24,201 Ulf, Ulf, komm schon, mein Sohn! 437 00:39:26,036 --> 00:39:30,248 Es stellte sich heraus, dass es ihre Schwester war. Hätte es mir wahrscheinlich sagen sollen. 438 00:39:31,208 --> 00:39:33,126 Ich weiß, ich weiß, ich weiß! 439 00:39:33,126 --> 00:39:35,253 Nimm das. Du bekommst dein Pfund aus Fleisch, keine Sorge. 440 00:39:35,253 --> 00:39:37,047 Setz dich, Kumpel. 441 00:39:37,047 --> 00:39:38,006 Hallo. 442 00:39:38,006 --> 00:39:39,091 Ich habe es diesem Kerl erzählt alles über dich. 443 00:39:39,091 --> 00:39:41,051 Oh, Jungs. 444 00:39:41,051 --> 00:39:43,220 - Ich hatte einen ganzen Tag davon. - Ja? 445 00:39:43,220 --> 00:39:45,180 Ich bin mir nicht sicher, ob ich viel fürs Reden übrig habe. 446 00:39:46,181 --> 00:39:49,601 Obwohl, wissen Sie, Eine Wet Whistle wirkt Wunder. 447 00:39:54,606 --> 00:39:57,401 Komm schon, Ulf, gib uns da drüben einen Krug, ja? 448 00:39:57,401 --> 00:40:00,570 Hier, mein Liebling, eins für den Krug, eins für dich. 449 00:40:00,570 --> 00:40:02,489 Es ist ein gutes Mädchen, oder? 450 00:40:06,827 --> 00:40:08,537 Einige von ihnen haben keinen Sinn für Spaß. 451 00:40:08,537 --> 00:40:12,124 - Für dich, Mann von Dorne. - Dornish, oder? 452 00:40:13,208 --> 00:40:14,376 Ja, das bin ich. 453 00:40:14,376 --> 00:40:16,962 Der Teil von Westeros Mein Haus hat sich nie niedergelassen. 454 00:40:16,962 --> 00:40:18,380 Obwohl es sogar Dorne gesagt hat 455 00:40:18,380 --> 00:40:20,966 trauerte um meinen Großvater. Ist das so? 456 00:40:21,550 --> 00:40:23,176 Wer war dein Großvater? 457 00:40:26,847 --> 00:40:29,599 Sie nennen ihn den Vermittler. 458 00:40:30,350 --> 00:40:31,435 König Jaehaerys? 459 00:40:34,146 --> 00:40:37,482 Tausend Entschuldigungen. Bitte fahren Sie fort. 460 00:40:37,482 --> 00:40:40,193 Schau, das sollte ich wirklich nicht sein Ich sage dir das. 461 00:40:41,111 --> 00:40:42,571 Du wirst mich den Kopf kosten. 462 00:40:42,571 --> 00:40:44,239 Du sagst, du bist ein Targaryen? 463 00:40:50,203 --> 00:40:53,415 Ich bin der Sohn von Baelon dem Tapferen. 464 00:40:54,207 --> 00:40:59,087 Bastardbruder von Prinz Daemon und der verstorbene König Viserys. 465 00:40:59,087 --> 00:41:04,384 Onkel der einzig wahren Königin, Rhaenyra Targaryen. 466 00:41:05,385 --> 00:41:08,096 Das Blut des Drachen fließt durch diese Adern. 467 00:41:08,096 --> 00:41:11,558 Und ja, Männer würden meinen Kopf dafür nehmen. 468 00:41:14,352 --> 00:41:16,521 Ein Drachensamen muss auf seinen eigenen Hals achten 469 00:41:16,521 --> 00:41:20,233 wenn er keine weißgekleideten Gardisten hat es für ihn zu tun. 470 00:41:22,152 --> 00:41:24,446 Du siehst nicht sehr gut aus ähnlich wie König Viserys 471 00:41:25,489 --> 00:41:26,990 oder Prinz Daemon. 472 00:41:29,910 --> 00:41:31,078 Woher wissen Sie, wie sie aussehen? 473 00:41:31,078 --> 00:41:36,625 Er spricht die Wahrheit, richtig. Schauen Sie, das können Sie an seinen Haaren erkennen. 474 00:41:36,625 --> 00:41:39,961 Ja, weil ich ihr bin Halbbruder, du Idiot. 475 00:41:39,961 --> 00:41:42,464 Ja, ich sage dir, wer sonst noch hat keine silbernen Haare. 476 00:41:42,464 --> 00:41:47,052 Der rechtmäßige Erbe des Eisernen Throns, mein Neffe, Prinz Jacaerys Velaryon. 477 00:41:51,181 --> 00:41:52,808 Hier ist dein anderer Neffe. 478 00:42:00,065 --> 00:42:03,193 - Alle grüßen den König! - Alle grüßen den König! 479 00:42:04,986 --> 00:42:08,573 Getränke für alle! Zur Freude der Krone! 480 00:42:13,412 --> 00:42:15,539 Zur Freude der Krone! 481 00:42:16,873 --> 00:42:18,875 Hinsetzen. Setz dich hin. 482 00:42:18,875 --> 00:42:21,086 - Sitzen! - Trink den Wein, Junge. 483 00:42:21,086 --> 00:42:23,255 - Dann komm schon! - Trink aus, kleines Schweinchen! 484 00:42:24,589 --> 00:42:26,383 Diese Nacht ist für dich. 485 00:42:27,175 --> 00:42:28,176 Du! 486 00:42:36,852 --> 00:42:39,771 Habe ich dir erzählt, dass ich als Junge hierher gekommen bin? 487 00:42:39,771 --> 00:42:45,318 Es ist ein wenig zahm, aber ein guter Ort wie jeder andere, um es nass zu machen. 488 00:42:46,862 --> 00:42:48,989 Ich kenne genau den Nachhilfelehrer für dich, mein Junge. 489 00:42:52,492 --> 00:42:53,577 Nein. 490 00:42:53,577 --> 00:42:55,537 Sie ist das Dreifache wert. 491 00:42:58,331 --> 00:43:00,041 Oh, Gott sei gut. 492 00:43:01,501 --> 00:43:02,502 Das bist du! 493 00:43:02,502 --> 00:43:08,258 Ihr Name ist Sylvi oder Selyse oder Ich weiß nicht, so etwas in der Art. 494 00:43:17,350 --> 00:43:18,935 Aemond, der Wilde! 495 00:43:20,145 --> 00:43:22,272 Du bist so weit gekommen 496 00:43:22,272 --> 00:43:25,525 und doch bist du immer noch lüge mit deinem allerersten. 497 00:43:26,777 --> 00:43:29,738 Was für eine feine, süße Sache. 498 00:43:31,448 --> 00:43:33,492 Hast du sie wie einen Hund gefickt? 499 00:43:37,579 --> 00:43:39,706 Sie sehen, ich übertreibe nicht. 500 00:43:39,706 --> 00:43:41,875 Das ist das Können der Frau, 501 00:43:41,875 --> 00:43:45,545 Das ist auch jetzt noch mein Bruder werde keinen anderen probieren. 502 00:43:48,340 --> 00:43:50,050 Pech gehabt für deinen Knappen. 503 00:43:50,050 --> 00:43:54,012 Wie Sie sehen können, sie-- Sie ist jetzt sehr beschäftigt. 504 00:44:03,188 --> 00:44:05,148 Euer Knappe ist ihr herzlich willkommen. 505 00:44:06,858 --> 00:44:08,652 Eine Hure ist so gut wie die andere. 506 00:45:25,979 --> 00:45:28,482 Ser Gwayne! Halt! 507 00:45:34,362 --> 00:45:37,491 Ser Gwayne, Unsere Kompanie hat dort drüben ihr Lager aufgeschlagen. 508 00:45:38,075 --> 00:45:40,327 Auf dem kalten, harten Boden. 509 00:45:40,327 --> 00:45:44,414 Deshalb machen wir uns auf den Weg zum Bullen, eine Taverne mit ausgezeichnetem Ruf 510 00:45:44,414 --> 00:45:46,124 auf der Rosby Road, keine zwei Meilen entfernt 511 00:45:46,124 --> 00:45:48,251 - wenn die Erinnerung reicht. - Wir marschieren, um den ersten Schlag zu machen 512 00:45:48,251 --> 00:45:49,419 im Namen Seiner Gnade. 513 00:45:50,420 --> 00:45:54,424 Das versichere ich Ihnen, mein Neffe werde mir eine Nacht voller Trost nicht gönnen. 514 00:46:00,055 --> 00:46:05,268 Wenn es deine Stirn beruhigt, Cole, werden wir es tun Rendezvous mit deiner Armee bei Tagesanbruch. 515 00:46:05,769 --> 00:46:08,939 Oder, wenn ihr Wein gut ist, vielleicht kurz nach dem ersten Licht. 516 00:46:11,525 --> 00:46:13,527 - Wir sind entlarvt. - Was? 517 00:46:15,487 --> 00:46:18,198 - Cole? - Ran an die Bäume! 518 00:48:16,775 --> 00:48:18,777 Eine gute Leistung, Ser Criston. 519 00:48:22,030 --> 00:48:23,323 Ich stehe in deiner Schuld. 520 00:48:23,323 --> 00:48:25,742 Sie wissen, dass wir im Ausland sind. Sie werden jagen. 521 00:48:25,742 --> 00:48:29,287 Und wir müssen uns unter den Bäumen bewegen und im Schutz der Dunkelheit, beginnend heute Abend. 522 00:48:30,372 --> 00:48:32,582 Und keine verdammten Gasthäuser. 523 00:48:35,794 --> 00:48:37,295 Ser Criston Cole 524 00:48:38,380 --> 00:48:41,174 mit etwa einem halben Dutzend anderer Ritter, Da bin ich mir sicher. 525 00:48:41,174 --> 00:48:43,301 Vielleicht ein Pfadfindertrupp für eine größere Armee. 526 00:48:43,301 --> 00:48:45,429 Die Raben bestätigen es, Euer Gnaden. 527 00:48:45,429 --> 00:48:51,810 Lord Farring hat eine größere Truppe gemeldet Wir bewegen uns nach Nordosten in Richtung Rosby. 528 00:48:51,810 --> 00:48:54,563 Könnten Sie sicher sein, dass es Cole war? aus so großer Höhe? 529 00:48:54,563 --> 00:48:57,065 Es war keine so große Höhe, Euer Gnaden. 530 00:48:59,443 --> 00:49:02,821 Du hast gesagt, du sollst dich nicht engagieren, also habe ich es nicht genau getan. 531 00:49:02,821 --> 00:49:06,950 Euer Gnaden, wir loben Lady Baela für ihre scharfen Augen 532 00:49:06,950 --> 00:49:08,493 aber wir können nicht länger zögern. 533 00:49:08,493 --> 00:49:10,746 Die Zeit zum Handeln ist sicherlich jetzt. 534 00:49:10,746 --> 00:49:13,582 Euer Gnaden, ich muss zustimmen und bitten Sie um Ihre Erlaubnis 535 00:49:13,582 --> 00:49:16,251 um nach Rook's Rest zurückzukehren und befestige mein Land. 536 00:49:16,251 --> 00:49:19,629 Ich sollte mir keine Sorgen machen, Lord Simon. Sie werden nach Harrenhal aufbrechen. 537 00:49:19,629 --> 00:49:21,590 Es ist Prinz Daemon, der sich Sorgen machen sollte. 538 00:49:21,590 --> 00:49:23,175 Prinz Daemon hat Caraxes. 539 00:49:23,175 --> 00:49:27,304 Cole wird versuchen, seine Zahl zu erhöhen und er kann einen eigenen Drachen anrufen. 540 00:49:27,304 --> 00:49:31,141 Deshalb müssen Sie jetzt handeln, Euer Gnaden. 541 00:49:31,141 --> 00:49:33,810 Befreie die Drachen. Machen Sie Cole ausfindig und verbrennen Sie ihn. 542 00:49:49,868 --> 00:49:51,870 Ich habe Ihre Argumente gehört. 543 00:49:53,497 --> 00:49:55,499 Und werde sie in Betracht ziehen. 544 00:51:54,409 --> 00:51:57,120 Ständiges Kommen und Gehen, nicht wahr? 545 00:52:03,585 --> 00:52:05,921 Und ich muss danach aufräumen. 546 00:52:47,337 --> 00:52:49,256 Du wirst an diesem Ort sterben. 547 00:53:08,525 --> 00:53:11,403 ...mein jüngster Bruder, Emmon würde Wache halten 548 00:53:11,403 --> 00:53:13,405 mit den Soldaten wann er war drei Jahre alt. 549 00:53:13,405 --> 00:53:14,823 Vater hat ihn zur Zitadelle geschickt. 550 00:53:14,823 --> 00:53:17,325 - Wenn Sie mich jetzt fragen... - Danke, Elinda. 551 00:53:17,951 --> 00:53:19,161 Euer Gnaden. 552 00:53:26,585 --> 00:53:29,588 Was wissen Sie über die Bewegungen? von Alicent Hightower? 553 00:53:33,049 --> 00:53:35,886 Würdest du sie als Geisel nehmen? 554 00:53:36,386 --> 00:53:38,472 Oder sie gleich töten? 555 00:53:38,472 --> 00:53:41,558 Ich würde selbst mit ihr sprechen. 556 00:53:42,392 --> 00:53:44,728 Es wäre einfacher, sie zu töten. 557 00:53:46,146 --> 00:53:49,357 Wenn der Krieg abgewendet werden kann, es ist meine Pflicht, es abzuwenden. 558 00:53:50,108 --> 00:53:52,736 Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie es sein könnte der gleichen Meinung. 559 00:53:53,612 --> 00:53:56,782 Sie schickte einen Raben. Sie hat ihr Bedauern zum Ausdruck gebracht. 560 00:53:56,782 --> 00:53:59,367 Ich kann ihr eine Nachricht überbringen lassen, im Geheimen. 561 00:53:59,367 --> 00:54:01,161 Sie würde dem nicht zustimmen. 562 00:54:01,161 --> 00:54:07,042 Sie würde eine List vermuten, Ich würde es auch tun, wenn ich eine solche Nachricht erhalten würde. 563 00:54:07,042 --> 00:54:10,378 Ich muss sie von Angesicht zu Angesicht sehen. 564 00:54:13,757 --> 00:54:15,634 Sie ist die Königinwitwe. 565 00:54:15,634 --> 00:54:18,720 Ohne viele Augen geht sie nirgendwo hin beobachtete sie. 566 00:54:22,891 --> 00:54:23,934 Es sei denn... 567 00:54:27,938 --> 00:54:30,148 - Es ist voll. - Sprich es. 568 00:54:31,316 --> 00:54:34,945 Es gibt Fischerboote jede Menge davon in der Bucht. 569 00:54:35,779 --> 00:54:37,364 Die Stadt ist auf sie angewiesen. 570 00:54:37,364 --> 00:54:39,908 Daemon konnte die Reise ungehindert antreten. 571 00:54:39,908 --> 00:54:43,078 - Aber wenn ich erkannt werde-- - Sie werden überrascht sein, es zu erfahren, 572 00:54:43,078 --> 00:54:46,957 aber die meisten Leute kümmern sich nicht darum an eine Frau, die sich nicht wie eine Königin verkleidet hat 573 00:54:46,957 --> 00:54:50,043 oder lockte sich für die Augen der Männer. 574 00:54:53,296 --> 00:54:56,800 Also mache ich mich auf den Weg zum Roten Bergfried, Ich nehme an, 575 00:54:56,800 --> 00:54:58,844 und die Glocke läuten. 576 00:54:59,177 --> 00:55:01,721 Oder erklimme ich die Wand und durch ihr Fenster eintreten? 577 00:55:01,721 --> 00:55:06,560 Es gibt einen Ort, an den Alicent geht außerhalb der Burgmauern 578 00:55:08,437 --> 00:55:10,522 wo du sie vielleicht noch allein finden wirst. 579 00:55:31,668 --> 00:55:33,962 Stoppen. Durchsuchen Sie die Einkaufswagen. 580 00:55:38,467 --> 00:55:40,177 Was ist Ihr Geschäft hier? 581 00:55:40,177 --> 00:55:43,472 Bewegen Sie sie weiter, bewegen Sie sie weiter. 582 00:58:06,031 --> 00:58:07,616 Nein, nein. 583 00:58:07,616 --> 00:58:08,950 Was-- 584 00:58:10,952 --> 00:58:13,580 - Was-- - Ich muss mit Ihnen sprechen. 585 00:58:18,126 --> 00:58:19,586 Wenn ich schreie? 586 00:58:20,587 --> 00:58:21,546 Deine Ritter würden mich finden. 587 00:58:21,546 --> 00:58:25,467 Ich würde genommen oder getötet werden, Allerdings nicht, bevor ich dich getötet habe. 588 00:58:27,385 --> 00:58:28,386 Und was dann? 589 00:58:32,599 --> 00:58:33,975 Ich habe schlecht angefangen. 590 00:58:47,739 --> 00:58:50,534 Wir haben uns das Turnier angeschaut zusammen, du und ich, 591 00:58:50,534 --> 00:58:53,245 der Tag, an dem mein Bruder geboren wurde. 592 00:58:54,913 --> 00:58:57,624 Wir wussten schon damals, dass Männer für den Kampf trainiert wurden 593 00:58:57,624 --> 00:59:01,711 sind eifrig zu kämpfen, um Blut und Ruhm zu suchen. 594 00:59:02,170 --> 00:59:04,005 Aber du bist-- 595 00:59:05,882 --> 00:59:09,094 Ich weiß, dass du das nicht hast dieses Verlangen in dir. 596 00:59:15,350 --> 00:59:17,769 Rhaenys hat mich beraten. 597 00:59:17,769 --> 00:59:22,149 Sie sagte, sie habe in dir den Wunsch gesehen, es abzuwenden das Schlimmste, was jetzt kommen könnte. 598 00:59:25,152 --> 00:59:27,112 Du bist also gekommen, um dich zu ergeben? 599 00:59:28,822 --> 00:59:33,452 Ich bin gekommen, um zu sehen, ob wir es aufdecken können ein Weg zum Frieden. 600 00:59:34,828 --> 00:59:37,622 Meine Drachen sind unruhig. Sie riechen den Kampf. 601 00:59:37,622 --> 00:59:39,916 Aber wenn Sie und ich uns vielleicht einigen könnten – 602 00:59:40,041 --> 00:59:42,043 Derzeit liegen keine Bedingungen vor. 603 00:59:43,587 --> 00:59:45,172 Du hast keine Armee, 604 00:59:45,172 --> 00:59:47,215 Deine Verbündeten wenden sich von dir ab Wenn sie von deiner Verderbtheit hören, 605 00:59:47,215 --> 00:59:49,009 Deine Hände sind bei einem Verbrechen blutig Das hätte ich niemals tun können 606 00:59:49,009 --> 00:59:51,720 - habe dich vorgestellt-- - Das Vergehen war nicht mein Vergehen. 607 00:59:52,637 --> 00:59:54,264 Denken Sie, was Sie wollen. 608 00:59:54,973 --> 00:59:57,392 Ich bin auch Mutter und du schon um mich für den Mord an meinem Sohn zu verantworten. 609 00:59:57,517 --> 01:00:00,854 - Ich lehne diese Tat von ganzem Herzen ab. - Natürlich tun Sie das. 610 01:00:01,563 --> 01:00:03,774 Und die Usurpation von mein rechtmäßiges Erbe? 611 01:00:21,708 --> 01:00:23,043 Hast du dich jetzt so tief gebeugt? 612 01:00:23,043 --> 01:00:26,296 dass du das Leiden ertragen wirst und der Tod Tausender 613 01:00:26,296 --> 01:00:27,839 Damit dein schwachsinniger Sohn-- 614 01:00:27,839 --> 01:00:29,549 Dein Vater hat seine Meinung geändert. 615 01:00:30,050 --> 01:00:31,510 Oh, das sagst du. 616 01:00:31,510 --> 01:00:34,304 Und so dein Vater hat es dem Reich verkündet. 617 01:00:34,304 --> 01:00:37,015 Ich habe den König in dieser Nacht gesehen. 618 01:00:37,599 --> 01:00:41,228 Nur wenige Stunden bevor ich ihn verließ, er hatte mein Recht auf den Thron bestätigt, 619 01:00:41,228 --> 01:00:44,147 ein Recht, das er standhaft verteidigte, 620 01:00:44,147 --> 01:00:46,858 jeden Tag seines Lebens nach dem Tod meiner Mutter. 621 01:00:48,443 --> 01:00:50,445 Und doch werden Sie das beibehalten seine Meinung wurde geändert 622 01:00:50,445 --> 01:00:52,406 - in einem Augenblick? - Ich werde. 623 01:00:53,907 --> 01:00:55,492 Du lügst. 624 01:00:56,451 --> 01:00:58,078 Nein, Rhaenyra. 625 01:01:01,039 --> 01:01:03,041 Mein Vater liebte mich, Alicent. 626 01:01:03,625 --> 01:01:05,836 Und ich glaube, er hat dich auch geliebt. 627 01:01:07,546 --> 01:01:09,548 Hast du ihn zuletzt verraten? 628 01:01:11,133 --> 01:01:13,218 Wann wurde Ihr Plan erstmals entwickelt? 629 01:01:13,218 --> 01:01:17,013 - War Ihr Ehrgeiz so groß? - Er hat seine Meinung geändert, Rhaenyra. 630 01:01:17,013 --> 01:01:18,723 Er änderte seine Meinung. 631 01:01:23,061 --> 01:01:26,356 Das schwöre ich dir im Gedenken an meine Mutter. 632 01:01:30,485 --> 01:01:33,405 Ich war manchmal unfreundlich aber niemals unwahr. 633 01:01:33,864 --> 01:01:35,449 Ich habe vor allen gesprochen in diesem Raum versammelt 634 01:01:35,449 --> 01:01:37,951 dass du eine gute Königin abgeben würdest. 635 01:01:38,910 --> 01:01:40,787 Halten Sie mich für fähig? von solch nackter Täuschung? 636 01:02:01,683 --> 01:02:03,894 Was hat er am Ende gesagt? 637 01:02:07,147 --> 01:02:09,316 Hat er meinen Namen gesagt? 638 01:02:29,461 --> 01:02:31,088 Er war müde. 639 01:02:33,548 --> 01:02:36,176 Manchmal war es schwer zu verstehen. 640 01:02:38,303 --> 01:02:39,846 Aber er sprach Aegons Namen. 641 01:02:48,313 --> 01:02:51,400 Er sagte, er sei der Prinz das wurde versprochen, um das Reich zu vereinen. 642 01:02:52,526 --> 01:02:55,070 - Was? - Ich wünsche mir Frieden wie du, aber wenn-- 643 01:02:55,070 --> 01:02:57,406 Hat mein Vater diese Worte benutzt? 644 01:02:57,406 --> 01:02:58,657 Der versprochene Prinz? 645 01:03:01,118 --> 01:03:02,494 Hat er? 646 01:03:02,494 --> 01:03:04,246 Ja, das hat er. 647 01:03:07,499 --> 01:03:11,253 Er hat mit dir gesprochen des Liedes von Eis und Feuer? 648 01:03:18,427 --> 01:03:20,929 Es ist eine Geschichte, die er einmal erzählt hat 649 01:03:22,264 --> 01:03:24,683 über Aegon den Eroberer. 650 01:03:30,188 --> 01:03:32,190 Der Eroberer. 651 01:03:49,791 --> 01:03:51,626 Sie müssen gehen, bevor Sie entdeckt werden. 652 01:03:51,626 --> 01:03:53,587 - Es ist ein Fehler passiert. - Es liegt kein Fehler vor. 653 01:03:53,587 --> 01:03:54,671 Bitte. 654 01:03:56,548 --> 01:03:58,550 Du kannst das verhindern, Alicent. 655 01:04:00,135 --> 01:04:02,179 Es droht ein schrecklicher Krieg 656 01:04:02,179 --> 01:04:05,182 und selbst der Sieg kann so blutig sein als Verlust gewertet werden. 657 01:04:05,182 --> 01:04:08,852 - Lass deinen Stolz nicht blenden-- - Es liegt kein Fehler vor. 658 01:04:12,939 --> 01:04:15,067 Mein Vater ist vom Gericht weg. 659 01:04:16,485 --> 01:04:18,487 Cole ist auf dem Vormarsch, Aemond-- 660 01:04:20,947 --> 01:04:22,783 Du weißt, was Aemond ist. 661 01:04:29,372 --> 01:04:31,792 - Es ist zu spät, Rhaenyra. - Alicent.