1
00:01:45,606 --> 00:01:48,107
(gaivotas chorando)
2
00:02:29,524 --> 00:02:33,235
FINN: Também existe
ou não é como as coisas são.
3
00:02:33,320 --> 00:02:37,323
A cor do dia.
A sensação de ser criança.
4
00:02:37,407 --> 00:02:40,534
A sensação da água salgada
em suas pernas queimadas de sol.
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Às vezes a água é amarela...
6
00:02:44,289 --> 00:02:45,956
Às vezes é vermelho...
7
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
Mas que cor pode ter na memória
8
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
depende do dia.
9
00:02:51,922 --> 00:02:54,590
Não vou contar a história
do jeito que aconteceu.
10
00:02:56,343 --> 00:02:58,886
Eu vou contar
do jeito que eu me lembro.
11
00:03:59,281 --> 00:04:04,285
Socorro! Ajuda!
12
00:04:04,369 --> 00:04:08,164
(gritos abafados)
13
00:04:10,751 --> 00:04:12,251
(gritando abafado)
14
00:04:14,296 --> 00:04:16,130
Qual o seu nome?
15
00:04:17,424 --> 00:04:18,716
Sussurrar. Qual o seu nome?
16
00:04:19,426 --> 00:04:20,259
Sussurrar!
17
00:04:20,343 --> 00:04:21,886
Finlandês.
18
00:04:21,970 --> 00:04:23,804
- Qual é o seu sobrenome?
- Sino.
19
00:04:23,889 --> 00:04:25,306
- Onde você mora?
- Perto do cais.
20
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
Você tem ferramentas em casa?
21
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
Ajuda!
22
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
Porra. Você sabe
quais são os cortadores de parafuso?
23
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
Você sabe o que são ou
você não sabe o que são?
24
00:04:33,482 --> 00:04:35,816
Ouça, eu sei seu nome,
Eu sei onde você mora,
25
00:04:35,901 --> 00:04:36,942
Eu posso te encontrar e
estripar você como um peixe.
26
00:04:37,027 --> 00:04:39,487
Eu vou tirar sua porra
entranhas e fazer você comê-las.
27
00:04:39,571 --> 00:04:41,697
Você me ouviu?
Vou fazer você comê-los.
28
00:04:41,782 --> 00:04:43,699
Você estará aqui
amanhã de manhã ao amanhecer
29
00:04:43,784 --> 00:04:45,701
com cortadores de parafuso
e qualquer tipo de comida
30
00:04:45,786 --> 00:04:47,244
ou eu vou te matar com certeza.
Você me pegou?
31
00:04:47,329 --> 00:04:50,998
Eu vou te matar
se você contar a alguém. Qualquer um!
32
00:04:51,082 --> 00:04:53,709
- Seus amigos...
- Eles estão mortos.
33
00:04:55,170 --> 00:04:57,963
Você conta a qualquer um, o último som
você ouvir será o seu próprio grito.
34
00:04:59,549 --> 00:05:00,508
Tudo bem. Ir.
35
00:05:47,806 --> 00:05:50,432
Uau, Finn! Uau!
36
00:05:50,517 --> 00:05:51,350
Ah, é você, Joe.
37
00:05:51,434 --> 00:05:52,893
Eu te assustei?
38
00:05:52,978 --> 00:05:54,270
Então você saiu hoje?
39
00:05:54,354 --> 00:05:57,439
Sim. Tenho um belo bronzeado.
Sem peixe, é claro.
40
00:05:57,524 --> 00:06:00,651
Preparando armadilhas como todo mundo.
41
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
Ei, onde está o fogo?
42
00:06:02,779 --> 00:06:05,114
Em lugar nenhum. Acabei de fazer o dever de casa.
43
00:06:05,198 --> 00:06:09,243
Ei, ouça, Maggie
em um tipo de discurso retórico hoje
44
00:06:09,327 --> 00:06:12,079
então tome cuidado, ok?
45
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
- Você vem para casa logo?
- Em cerca de uma hora.
46
00:06:14,791 --> 00:06:16,917
Você termina seu trabalho,
vamos ao Carvel's, ok?
47
00:06:17,002 --> 00:06:20,462
Você descansa.
48
00:06:20,547 --> 00:06:22,131
Tenho um trabalho de jardinagem amanhã.
49
00:06:23,258 --> 00:06:25,134
-João?
- Sim?
50
00:06:27,762 --> 00:06:29,346
Nada.
51
00:06:30,849 --> 00:06:33,058
Ei, Finn!
52
00:06:33,143 --> 00:06:34,977
Como você fuma um peixe-espada?
53
00:06:35,061 --> 00:06:37,229
Conta na sua boca
e acenda a cauda.
54
00:06:37,314 --> 00:06:40,149
(risos) Tudo bem.
Vejo você mais tarde.
55
00:06:42,819 --> 00:06:44,528
FINN:
Fui criado no que suponho
56
00:06:44,613 --> 00:06:48,532
Havia certa liberdade
da minha irmã Maggie.
57
00:06:48,617 --> 00:06:50,701
Joe era o homem dela.
58
00:06:50,785 --> 00:06:54,496
Eles proibiram a grande pesca
plataformas no Golfo naquele ano
59
00:06:54,581 --> 00:06:55,956
e éramos pobres.
60
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
Nós sobrevivemos
sobre o que Joe poderia ganhar
61
00:06:58,001 --> 00:07:00,461
fazendo fretamentos e trabalhos no gramado.
62
00:07:00,545 --> 00:07:03,213
(crianças rindo)
63
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
(o game show passa na TV)
64
00:07:45,048 --> 00:07:48,008
(trovão)
65
00:08:33,888 --> 00:08:36,056
Ei. Ei.
66
00:08:45,442 --> 00:08:47,901
Ei.
Vamos. Venha aqui.
67
00:08:47,986 --> 00:08:48,819
Vamos!
68
00:08:56,161 --> 00:08:58,037
Você sozinho?
69
00:08:59,706 --> 00:09:01,999
- Você é surdo? Você está sozinho?
- Não.
70
00:09:02,083 --> 00:09:03,208
Você não está sozinho,
ou você não é surdo?
71
00:09:03,293 --> 00:09:05,044
Me dê isso.
72
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Vamos.
73
00:09:20,894 --> 00:09:24,229
Aqui. Eu trouxe você
algo para beber.
74
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
Ataboy.
75
00:09:56,346 --> 00:09:59,765
Aqui. Eu levei isso para você.
76
00:09:59,849 --> 00:10:02,976
O que é isso?
Pílulas anticoncepcionais?
77
00:10:03,061 --> 00:10:05,479
Aqui. Isso também.
78
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
Percodan?
79
00:10:09,359 --> 00:10:11,401
Ataboy.
Agora você está falando.
80
00:10:17,075 --> 00:10:18,784
O que mais?
81
00:10:18,868 --> 00:10:22,830
Vamos. Vamos.
Jesus, porra, Cristo.
82
00:10:31,965 --> 00:10:34,550
Você roe as unhas?
83
00:10:34,634 --> 00:10:37,010
Isso é um mau hábito.
84
00:10:37,095 --> 00:10:41,306
As pessoas te dizem os olhos
são as janelas da alma.
85
00:10:41,391 --> 00:10:43,851
Besteira.
86
00:10:43,935 --> 00:10:45,769
Mãos...
87
00:10:45,854 --> 00:10:48,522
Esse é o sinal de um cavalheiro.
88
00:10:51,317 --> 00:10:53,026
Vamos. Vamos.
89
00:10:53,862 --> 00:10:55,237
Vamos.
90
00:10:56,447 --> 00:10:59,366
- FINN: O quê?!
- Vamos. Vamos.
91
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
Entre no barco.
92
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
Se eu não chegar em casa, meu tio...
93
00:11:02,954 --> 00:11:04,454
Foda-se seu tio.
Entre no barco.
94
00:11:04,539 --> 00:11:07,708
Pegue a âncora.
Vamos.
95
00:11:11,921 --> 00:11:12,880
Onde...
96
00:11:12,964 --> 00:11:14,882
Cale a boca e entre no barco.
97
00:11:16,301 --> 00:11:17,634
Para onde estamos indo?
98
00:11:17,719 --> 00:11:19,595
México.
99
00:12:03,765 --> 00:12:05,307
- HOMEM: O quê?
- Barco da polícia.
100
00:12:05,391 --> 00:12:08,143
- O que?
- Barco da polícia.
101
00:12:09,604 --> 00:12:11,939
Parar. Parar.
102
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
OFICIAL: Olá!
Filho, você está bem?
103
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
Para onde você foi?
104
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
FINN: Ah, em lugar nenhum.
105
00:12:44,013 --> 00:12:46,473
Uma senhora idosa em Cat Cay
pensei que ela viu uma jangada
106
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
aqui fora ontem
com um homem nele.
107
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Ele estaria vestindo
um traje de prisão laranja.
108
00:12:50,186 --> 00:12:53,313
Você vê algo assim?
109
00:12:53,398 --> 00:12:54,898
Hum, não.
110
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
Amarre nossa linha
e nós rebocaremos você.
111
00:13:24,470 --> 00:13:27,347
FINN:
E esse foi o fim.
112
00:13:27,432 --> 00:13:29,933
Talvez você já tenha tido
uma experiência como essa
113
00:13:30,018 --> 00:13:32,853
na infância e não contou a ninguém.
114
00:13:32,937 --> 00:13:36,690
Talvez você já tenha usado aquela escova
com um mundo tão grande
115
00:13:36,774 --> 00:13:40,068
que você raramente ou nunca
vi de novo.
116
00:14:12,393 --> 00:14:15,729
JOE: Jesus.
É a terra que o tempo esqueceu.
117
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
É Nora Driggers Dinsmoor.
118
00:14:34,707 --> 00:14:36,708
Você espera aqui.
119
00:14:36,793 --> 00:14:38,960
eu vou descobrir
o que eles querem que façamos.
120
00:14:39,045 --> 00:14:40,504
Está tudo bem se
Eu dou uma olhada ao redor?
121
00:14:40,588 --> 00:14:44,674
Não. Fique aí até eu voltar.
122
00:14:44,759 --> 00:14:47,135
Quero dizer.
123
00:14:47,220 --> 00:14:50,931
Deus sabe o que há nessas ervas daninhas.
124
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
FINN:
Nora Driggers Dinsmoor...
125
00:15:13,204 --> 00:15:14,788
a senhora mais rica do Golfo
126
00:15:14,872 --> 00:15:16,915
que perdeu a cabeça há 30 anos
127
00:15:16,999 --> 00:15:20,001
quando o noivo dela a deixou
em pé no altar.
128
00:15:28,970 --> 00:15:31,555
(rãs coaxando)
129
00:15:49,115 --> 00:15:52,075
MENINA: Qual é o seu nome?
130
00:16:07,258 --> 00:16:08,925
Finlandês.
131
00:16:32,742 --> 00:16:34,034
(assobios)
Ei, Finn?
132
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
Ei!
133
00:16:37,288 --> 00:16:38,163
Vamos.
134
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
(Joe ri)
135
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
Ei, cara,
estamos fora daqui.
136
00:16:42,960 --> 00:16:45,545
Ela me deu $ 500
debaixo da porta.
137
00:16:45,630 --> 00:16:47,547
Dinheiro para gasolina, era como ela chamava.
138
00:16:47,632 --> 00:16:49,257
Coisa mais estranha.
139
00:16:49,342 --> 00:16:50,425
O que?
140
00:16:50,510 --> 00:16:51,635
Nada.
Posso ir com você?
141
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Claro. Só não se sente muito perto.
142
00:16:53,721 --> 00:16:55,430
Você cheira a fertilizante.
143
00:16:55,515 --> 00:16:57,182
Realmente? Eu faço?
144
00:16:57,266 --> 00:16:58,183
(Joe ri)
145
00:17:04,982 --> 00:17:06,024
JOE: Mag?
146
00:17:06,108 --> 00:17:08,026
Talvez você tenha
o número errado.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,153
Você não vai acreditar
onde estávamos...
148
00:17:10,238 --> 00:17:12,239
Sim, bem, ele apenas...
149
00:17:12,323 --> 00:17:15,450
ele fez algo ruim?
150
00:17:15,535 --> 00:17:17,953
Ficarei feliz em fazê-lo.
151
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Isso parece realmente...
152
00:17:21,624 --> 00:17:23,416
Você entendeu.
153
00:17:23,501 --> 00:17:26,795
OK. 3:00.
Este sábado?
154
00:17:26,879 --> 00:17:29,506
E obrigado
tanto, senhora.
155
00:17:29,590 --> 00:17:31,841
Querido, você não vai
acredite onde estávamos hoje.
156
00:17:31,926 --> 00:17:36,429
Joe, isso foi
Nora Driggers Dinsmoor.
157
00:17:36,514 --> 00:17:39,057
Veja, eu sabia que era
bom demais para ser verdade.
158
00:17:39,141 --> 00:17:41,434
Ela quer o dinheiro de volta?
159
00:17:41,519 --> 00:17:43,019
Ela o quer. Finlandês.
160
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
A senhora mais rica de
todo o maldito estado
161
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
me liga no telefone e
quer meu irmãozinho
162
00:17:48,192 --> 00:17:51,194
- para ir brincar com a sobrinha.
- Sim? Por que?
163
00:17:51,279 --> 00:17:53,655
Por que? Ela o conheceu.
A velha morcego gostou de você, não foi?
164
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
Ele é um garoto simpático.
Ele é adorável.
165
00:17:56,617 --> 00:17:58,493
Quem sabe? Quem se importa?
166
00:17:58,578 --> 00:18:00,370
Joe, vamos, vamos agora
isso é uma coisa muito boa.
167
00:18:00,454 --> 00:18:04,833
Não, não, não. Como... Dinsmoor
nunca conheci Finn.
168
00:18:04,917 --> 00:18:07,877
Ela não abriria a porta.
Ela colocou isso por baixo.
169
00:18:07,962 --> 00:18:10,630
O que é?
O que é isso, Joe? Deus!
170
00:18:10,715 --> 00:18:12,340
(Joe ri)
171
00:18:12,425 --> 00:18:13,592
Você gosta de morar aqui?
172
00:18:13,676 --> 00:18:16,386
Você gosta de morar aqui
com todas as pessoas mortas?
173
00:18:16,470 --> 00:18:19,556
O que há de errado com as pessoas
aqui embaixo de repente?
174
00:18:19,640 --> 00:18:22,058
Estou cansado de trabalhar
tantos turnos extras
175
00:18:22,143 --> 00:18:23,435
Para colocá-lo de volta
em seu barco.
176
00:18:23,519 --> 00:18:26,146
Eles tiraram as redes.
Eu não posso mudar isso.
177
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
Fodam-se as redes, Joe!
178
00:18:28,232 --> 00:18:31,192
TV: Condenado fugitivo
Arthur Lustig foi recapturado
179
00:18:31,277 --> 00:18:33,153
no início desta noite
pela polícia de Sarasota.
180
00:18:33,237 --> 00:18:36,448
Isso conclui um período de 4 dias,
caçada humana por Lustig em todo o estado,
181
00:18:36,532 --> 00:18:39,075
o assassino condenado
de Gene Valiente.
182
00:18:39,160 --> 00:18:43,538
Valiente, renomado chefe da máfia
da Família Castellano
183
00:18:43,623 --> 00:18:47,042
foi baleado em seu
Bradington em casa no Natal passado.
184
00:18:47,126 --> 00:18:50,378
Lustig retornará a Raiford
Corredor da morte na penitenciária
185
00:18:50,463 --> 00:18:54,424
onde ele está programado para morrer
por injeção letal em 16 de março.
186
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Meu nome é Robin Wagner
relatórios de...
187
00:19:06,437 --> 00:19:07,854
Puta merda.
188
00:19:10,691 --> 00:19:13,777
Ei, você parece elegante.
189
00:19:13,861 --> 00:19:14,778
Como posso cheirar?
190
00:19:14,862 --> 00:19:18,114
(cheira)
Você cheira limpo.
191
00:19:18,199 --> 00:19:20,700
OK, hora do chá.
192
00:19:20,785 --> 00:19:23,286
Agora, seja educado aí.
Diga "sim, senhora. Não, senhora."
193
00:19:23,371 --> 00:19:24,287
Eu irei.
194
00:19:24,372 --> 00:19:26,873
Você está bem com isso?
195
00:19:26,957 --> 00:19:29,084
Ele é ótimo.
Vá em frente.
196
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Diga "posso, por favor."
Todas essas coisas.
197
00:19:34,757 --> 00:19:37,342
(gongos)
198
00:19:43,724 --> 00:19:46,601
Ah. É o jardineiro.
199
00:19:51,190 --> 00:19:52,982
MENINA:
O design deste piso
200
00:19:53,067 --> 00:19:56,444
foi tirado de
a Alhambra em Espanha.
201
00:19:59,281 --> 00:20:02,992
O teto é folheado a ouro.
Ouro de verdade.
202
00:20:03,077 --> 00:20:05,120
É exatamente como
o teto das mil asas
203
00:20:05,204 --> 00:20:07,914
da Academia
em Veneza.
204
00:20:07,998 --> 00:20:11,167
FINN: Velha Sra. Dinsmoor
não era visto há anos.
205
00:20:11,252 --> 00:20:13,628
Ouvi dizer que ela era louca.
206
00:20:13,713 --> 00:20:14,546
Vá em frente.
207
00:20:14,630 --> 00:20:15,922
Você não vem?
208
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Que tal.
209
00:20:17,925 --> 00:20:21,177
FINN:
Mas ninguém sabia o quão louco era.
210
00:20:23,097 --> 00:20:26,224
O quarto dela cheirava
flores mortas e mijo de gato.
211
00:20:26,308 --> 00:20:29,811
(música tocando)
212
00:20:32,523 --> 00:20:34,983
(pássaro gritando)
213
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
MULHER: Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-boom-boom-boom.
214
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-boom-boom-boom.
215
00:20:44,910 --> 00:20:48,121
(gravar reproduções)
216
00:20:54,420 --> 00:20:57,922
Chicka-boom, chicka-boom...
Chicka-boom.
217
00:20:58,007 --> 00:21:00,383
♪ Bem-vindo ♪
218
00:21:00,468 --> 00:21:03,553
♪ Bésame mucho ♪
219
00:21:03,637 --> 00:21:05,722
♪ Cada vez
Eu me agarro ao seu beijo ♪
220
00:21:05,806 --> 00:21:10,018
♪ Eu ouço música divina ♪
221
00:21:10,102 --> 00:21:11,936
♪ Bem-vindo ♪
222
00:21:12,021 --> 00:21:15,523
♪ Bésame mucho ♪
223
00:21:15,608 --> 00:21:17,233
♪ Abrace-me, meu querido ♪
224
00:21:17,318 --> 00:21:19,861
♪ E diga isso
você sempre será meu ♪
225
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
♪ Essa alegria é algo novo ♪
226
00:21:23,699 --> 00:21:25,283
♪ Meus braços envolvendo você ♪
227
00:21:25,367 --> 00:21:28,077
♪ Nunca senti essa emoção antes ♪
228
00:21:28,162 --> 00:21:29,454
♪ Quem pensou que eu seria ♪
229
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
♪ Segurando você perto de mim ♪
230
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
♪ Sussurrando
"é você que eu adoro"? ♪
231
00:21:33,876 --> 00:21:34,793
Quem é você?
232
00:21:34,877 --> 00:21:37,045
Finn, senhora.
233
00:21:37,129 --> 00:21:40,298
O que você está fazendo
no meu quarto, Finn?
234
00:21:40,382 --> 00:21:41,674
Não sei.
235
00:21:42,927 --> 00:21:44,302
Dê-me sua mão.
236
00:21:47,097 --> 00:21:48,932
O que é isso?
237
00:21:49,016 --> 00:21:52,727
Seu... seu peito.
238
00:21:52,812 --> 00:21:56,147
Meu coração. É meu coração.
239
00:21:56,232 --> 00:21:58,817
Está quebrado.
240
00:21:58,901 --> 00:22:01,069
Você pode dizer?
241
00:22:01,153 --> 00:22:02,821
Desculpe.
242
00:22:04,824 --> 00:22:06,115
(o registro termina)
243
00:22:06,200 --> 00:22:07,408
Está tudo bem.
Vir.
244
00:22:07,493 --> 00:22:10,119
Xô-xô. Xô-xô. Xô-xô.
245
00:22:10,204 --> 00:22:11,329
Tabby, desaparece.
246
00:22:11,413 --> 00:22:13,456
Uau. Esse é um gato grande.
247
00:22:13,541 --> 00:22:15,208
Esse é o maior gato
Eu já vi.
248
00:22:15,292 --> 00:22:17,502
- O que você alimenta?
- Outros gatos.
249
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Bem, vá em frente.
250
00:22:24,009 --> 00:22:25,802
Você pode prosseguir.
251
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
Dança.
252
00:22:34,728 --> 00:22:36,187
Eu gostaria que você dançasse para mim.
253
00:22:36,272 --> 00:22:37,814
É por isso que você está aqui.
254
00:22:37,898 --> 00:22:40,149
Para me entreter.
Então vá em frente, dance, qualquer coisa.
255
00:22:40,234 --> 00:22:43,736
Pônei, foxtrote, fruta.
Cachorro da Filadélfia, fandango.
256
00:22:43,821 --> 00:22:45,113
Qualquer coisa.
257
00:22:45,197 --> 00:22:48,199
Não posso.
258
00:22:48,284 --> 00:22:50,118
Sinto muito, senhora.
259
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Você não pode?
260
00:22:52,204 --> 00:22:53,955
"Sinto muito, senhora"?
261
00:22:54,039 --> 00:22:58,334
Ou você não vai?
Você dança! Dança! Dança! Dança!
262
00:23:01,338 --> 00:23:04,424
Ah, saia daqui.
263
00:23:04,508 --> 00:23:05,592
Espere!
264
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
Eu posso desenhar.
265
00:23:11,307 --> 00:23:13,057
Você pode usar meu batom
e lápis de sobrancelha
266
00:23:13,142 --> 00:23:16,269
ali na penteadeira.
267
00:23:20,316 --> 00:23:22,901
Estela?
268
00:23:23,694 --> 00:23:25,445
Estela?
269
00:23:38,250 --> 00:23:39,709
O chá está pronto?
270
00:23:39,793 --> 00:23:42,003
Gostaria que você se sentasse para um retrato.
271
00:23:42,087 --> 00:23:44,255
Um retrato?
Por quem?
272
00:23:44,340 --> 00:23:47,592
Aquele garoto.
273
00:23:47,676 --> 00:23:49,344
O jardineiro?
274
00:23:49,428 --> 00:23:50,762
Estarei no meu quarto.
275
00:23:50,846 --> 00:23:53,097
Volte e sente-se.
276
00:23:54,266 --> 00:23:56,684
Por favor.
277
00:23:56,769 --> 00:23:59,562
E você vem sentar comigo...
278
00:24:03,192 --> 00:24:06,152
(miau)
279
00:24:09,281 --> 00:24:11,950
Todos, todos.
280
00:24:18,082 --> 00:24:19,999
Ela é linda, não é?
281
00:24:20,084 --> 00:24:21,834
Une jeune déesse,
não é isso?
282
00:24:21,919 --> 00:24:25,630
Ne parle pas de moi
d'avant ce garçon.
283
00:24:27,675 --> 00:24:29,342
O que você acha dela?
284
00:24:29,426 --> 00:24:32,220
Vamos. Sussurre em meu ouvido.
285
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
Vamos.
286
00:24:39,728 --> 00:24:42,105
(sussurrando)
Eu acho que ela é uma esnobe.
287
00:24:43,983 --> 00:24:45,066
Algo mais?
288
00:24:49,905 --> 00:24:51,280
Eu acho ela muito bonita.
289
00:24:54,034 --> 00:24:55,493
Algo mais?
290
00:25:02,084 --> 00:25:04,210
Acho que ela não gosta de mim.
291
00:25:04,294 --> 00:25:07,922
Mas você a ama.
292
00:25:08,007 --> 00:25:10,049
Ela só vai partir seu coração.
É um fato.
293
00:25:10,134 --> 00:25:13,219
É trágico.
Você já está apaixonado por ela.
294
00:25:13,303 --> 00:25:15,972
E mesmo que eu te avise,
mesmo que eu garanta a você,
295
00:25:16,056 --> 00:25:18,808
A menina só vai
machucá-lo terrivelmente,
296
00:25:18,892 --> 00:25:21,686
você ainda vai persegui-la.
297
00:25:24,064 --> 00:25:25,523
O amor não é grandioso?
298
00:25:25,607 --> 00:25:29,986
MULHER: ♪ Bésame mucho ♪
299
00:25:30,070 --> 00:25:32,363
♪ estou com medo
perder você ♪
300
00:25:32,448 --> 00:25:35,491
♪ Perdendo você de novo ♪
301
00:25:35,576 --> 00:25:37,869
♪ Eu quero ter você
muito perto ♪
302
00:25:37,953 --> 00:25:40,663
♪ Olhe-me nos seus olhos
vejo você perto de mim ♪
303
00:25:40,748 --> 00:25:42,665
♪ Pense
talvez amanhã ♪
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,626
♪ já estarei longe
muito longe de você ♪
305
00:25:45,711 --> 00:25:46,711
♪ O que significa... ♪
306
00:25:46,795 --> 00:25:48,379
Eu gostaria de ir agora.
307
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
Ah, você terminou?
308
00:25:50,049 --> 00:25:51,716
Antes de eu ser adolescente, por favor.
309
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
Posso ir agora?
310
00:25:56,346 --> 00:25:57,638
(suspira)
311
00:25:59,308 --> 00:26:02,560
Você gostaria de voltar?
312
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
Você gostaria
ver Estella novamente?
313
00:26:07,316 --> 00:26:09,776
Sim.
314
00:26:09,860 --> 00:26:11,736
Pobre garoto. Pobre garoto.
Pobre garoto.
315
00:26:11,820 --> 00:26:14,614
Isto é seu, querido.
316
00:26:14,698 --> 00:26:17,492
FINN: Os caminhos dos ricos
em toda minha saudade
317
00:26:17,576 --> 00:26:20,203
que começou naquele dia
318
00:26:20,287 --> 00:26:23,372
pintar para os ricos,
para terem liberdade,
319
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
amar Estela...
320
00:26:25,709 --> 00:26:28,586
as coisas que não podemos ter.
321
00:26:28,670 --> 00:26:30,713
DINSMOOR:
Dê isso ao seu guardião.
322
00:26:30,798 --> 00:26:33,508
Você poderia acompanhar Finn, por favor?
323
00:26:42,810 --> 00:26:44,393
Chicka-boom.
324
00:27:10,379 --> 00:27:11,212
Quer um pouco?
325
00:27:12,840 --> 00:27:14,257
Não está envenenado.
326
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
FINN: Você se lembra disso.
327
00:28:08,103 --> 00:28:11,022
Você se lembra de como foi.
328
00:28:11,106 --> 00:28:14,108
E então fui para casa desenhá-lo.
329
00:28:14,193 --> 00:28:17,069
JOE: Você olha na gaveta?
330
00:28:20,741 --> 00:28:24,035
(tosse)
331
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
Eu vou trabalhar.
332
00:28:27,289 --> 00:28:30,249
O que você vai fazer
antes de ir para a cama?
333
00:28:30,334 --> 00:28:32,585
Escove meus dentes.
334
00:28:32,669 --> 00:28:35,504
Isso é realmente lindo, Finn.
335
00:28:40,302 --> 00:28:42,053
Continue assim, ok?
336
00:28:43,513 --> 00:28:45,681
FINN:
Maggie foi embora naquela noite.
337
00:28:45,766 --> 00:28:47,475
Ela nunca mais voltou.
338
00:28:47,559 --> 00:28:50,269
Te vejo quando você acordar.
339
00:28:54,066 --> 00:28:58,361
Joe me criou.
Nunca dissemos uma palavra.
340
00:28:58,445 --> 00:29:00,154
(toca orquestral Bésame Mucho)
341
00:29:00,239 --> 00:29:03,282
Eu ainda visitei o Paradiso
Perduto todos os sábados.
342
00:29:03,367 --> 00:29:06,535
Sinta isso. Sinta isso.
Sinta isso. Sinta isso.
343
00:29:06,620 --> 00:29:11,123
O dinheiro que Dinsmoor me pagou
me manteve em tintas e pincéis.
344
00:29:11,208 --> 00:29:13,626
E havia Estella.
345
00:29:19,341 --> 00:29:23,344
Chicka-boom.
346
00:29:23,428 --> 00:29:25,930
DINSMOOR: Sorria.
347
00:29:26,014 --> 00:29:27,181
Sorriso.
348
00:29:27,266 --> 00:29:30,142
Sorriso.
Tudo bem, não sorria.
349
00:29:30,227 --> 00:29:35,273
Ah, sim, sinta!
350
00:29:39,194 --> 00:29:43,489
Maravilhoso. Maravilhoso.
Sinta isso em seus ossos.
351
00:29:43,573 --> 00:29:46,450
(cantando)
352
00:29:56,712 --> 00:29:59,380
(música termina)
353
00:30:00,048 --> 00:30:01,632
(batendo palmas)
354
00:30:01,717 --> 00:30:03,092
Aonde você vai, querido?
355
00:30:03,176 --> 00:30:05,970
Eu tenho que me preparar.
Tenho aquele coquetel no Rewalds.
356
00:30:06,054 --> 00:30:07,847
Lane Rewald?
Aquela velha flor de gin?
357
00:30:07,931 --> 00:30:09,348
Mais um coquetel
poderemos comê-lo.
358
00:30:09,433 --> 00:30:11,267
Carlos Rewald.
Lane é seu pai.
359
00:30:11,351 --> 00:30:12,393
Karl nem bebe.
360
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
A família toda está em conserva.
361
00:30:15,063 --> 00:30:16,314
Quem é seu acompanhante?
362
00:30:16,398 --> 00:30:18,941
Escolta? Por favor.
Esta é a década de oitenta.
363
00:30:19,026 --> 00:30:21,068
Eu vou trazer você.
364
00:30:27,659 --> 00:30:30,661
Certamente.
Finn será um ótimo encontro.
365
00:30:32,414 --> 00:30:34,540
Ah, Deus.
366
00:30:34,624 --> 00:30:37,501
Então está feito.
367
00:30:37,586 --> 00:30:40,921
OK, tudo bem, mas você me conhece
lá. 1115 Oceano Norte.
368
00:30:41,006 --> 00:30:42,423
Tudo bem. Claro.
369
00:30:42,507 --> 00:30:44,133
E vista seu smoking.
370
00:30:44,217 --> 00:30:45,843
JOE: Quanto tempo você tem?
371
00:30:45,927 --> 00:30:48,763
Nenhum! Estou atrasado!
Estou morto! Uau!
372
00:30:48,847 --> 00:30:52,516
Isso vai passar como um
smoking, hein?
373
00:30:55,103 --> 00:30:56,479
Isto é de uma menina.
374
00:30:56,563 --> 00:30:58,898
Apenas mantenha-o abotoado
e ninguém vai notar.
375
00:30:58,982 --> 00:31:01,233
Onde você conseguiu isso?
376
00:31:01,318 --> 00:31:02,610
É da Maggie.
377
00:31:02,694 --> 00:31:04,278
Foi a única coisa que ela deixou.
378
00:31:04,363 --> 00:31:06,530
Que vadia.
379
00:31:07,157 --> 00:31:09,241
Ai! O que?!
380
00:31:10,535 --> 00:31:13,120
"O quê. " Venha aqui.
381
00:31:13,205 --> 00:31:15,122
Caramba.
382
00:31:15,207 --> 00:31:17,541
Você está bem por dinheiro?
383
00:31:17,626 --> 00:31:19,752
Sim, estou bem.
384
00:31:19,836 --> 00:31:22,254
Você está um pouco nervoso?
385
00:31:22,339 --> 00:31:25,674
Sim, um pouco.
386
00:31:27,386 --> 00:31:28,886
- Você entendeu?
- Aí está.
387
00:31:30,597 --> 00:31:32,056
Uau.
388
00:31:32,140 --> 00:31:33,516
Seja você mesmo, hein?
389
00:31:35,268 --> 00:31:37,895
Prossiga. Divirta-se.
390
00:31:37,979 --> 00:31:39,230
Você não está na lista.
391
00:31:39,314 --> 00:31:42,817
Tudo bem. Você poderia
verifique o nome "Dinsmoor"?
392
00:31:42,901 --> 00:31:45,152
Sim, eu fiz, senhor.
Você não está nesta lista.
393
00:31:45,237 --> 00:31:47,196
Eu apreciaria se você fosse embora agora, certo?
Muito obrigado.
394
00:31:47,280 --> 00:31:50,574
Olá, Sra. Lake.
395
00:31:50,659 --> 00:31:52,952
Sr. Lake, certo
no lugar de sempre, senhor.
396
00:31:54,955 --> 00:31:56,414
Sr. e Sra. Catcher.
397
00:31:56,498 --> 00:31:58,582
(bater na janela)
398
00:31:58,667 --> 00:32:01,335
Olá.
399
00:32:01,420 --> 00:32:03,504
Você quer me tirar daqui?
400
00:32:03,588 --> 00:32:05,840
Sim.
401
00:32:05,924 --> 00:32:08,217
Entre.
402
00:32:08,301 --> 00:32:10,052
Para onde você quer ir?
403
00:32:10,137 --> 00:32:12,096
Não sei.
E a sua casa?
404
00:32:14,766 --> 00:32:16,976
Tudo bem.
405
00:32:17,060 --> 00:32:18,769
Vamos.
406
00:32:24,776 --> 00:32:26,694
As mariposas ao redor
a lâmpada aqui
407
00:32:26,778 --> 00:32:31,699
são da Asa Mil
Teto em Veneza, Itália.
408
00:32:35,245 --> 00:32:37,746
Uh, Joe não está aqui.
Ele é, hum...
409
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Ele é, uh, eu não sei,
jogando dominó.
410
00:32:41,376 --> 00:32:43,002
Esse é o seu quarto?
411
00:32:43,086 --> 00:32:46,422
Sim. Sim.
412
00:32:47,966 --> 00:32:50,843
Eu não estava realmente
esperando companhia.
413
00:32:50,927 --> 00:32:54,805
Você sabe?
414
00:33:02,314 --> 00:33:03,731
Você ainda desenha.
415
00:33:03,815 --> 00:33:05,983
Sim.
416
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
Vou pendurar alguns deles
em Washington Federal.
417
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
O banco?
418
00:33:10,697 --> 00:33:11,572
Sim.
419
00:33:11,656 --> 00:33:13,157
(risos)
420
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Você tem que ir para Nova York.
421
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
Nova Iorque?
422
00:33:15,952 --> 00:33:17,745
É o centro do mundo da arte.
423
00:33:17,829 --> 00:33:22,666
Se você ficar aqui, você vai acabar
pintando cocos para turistas.
424
00:33:29,257 --> 00:33:31,258
Quando você fez isso?
425
00:33:31,343 --> 00:33:33,385
Há um tempo atrás.
426
00:33:37,307 --> 00:33:41,101
Eu não uso meu cabelo
mais assim.
427
00:33:41,186 --> 00:33:42,770
Mas você deveria.
428
00:33:42,854 --> 00:33:44,688
Quero dizer...
429
00:33:44,773 --> 00:33:47,441
Você gosta assim?
430
00:34:06,211 --> 00:34:08,546
O que mais você gosta?
431
00:34:13,301 --> 00:34:17,304
Como é que todo esse tempo
nos vemos toda semana?
432
00:34:17,389 --> 00:34:19,807
Você sabe, mas nós
nunca fez nada?
433
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
Fez alguma coisa?
434
00:34:21,476 --> 00:34:24,436
Saí, vi um filme,
tanto faz.
435
00:34:24,521 --> 00:34:26,564
Você nunca perguntou.
436
00:34:26,648 --> 00:34:29,608
E se eu tivesse?
437
00:34:34,948 --> 00:34:37,116
Estou aqui, não estou?
438
00:34:40,537 --> 00:34:42,663
Você está com alguém?
439
00:34:42,747 --> 00:34:46,166
Neste segundo?
440
00:34:46,251 --> 00:34:48,210
Não, quero dizer, tipo...
441
00:34:48,295 --> 00:34:50,170
Como um namorado fixo?
442
00:34:50,255 --> 00:34:51,922
Sim.
443
00:34:52,007 --> 00:34:53,632
Não.
444
00:34:58,388 --> 00:34:59,805
Você poderia ter qualquer um.
445
00:35:01,891 --> 00:35:03,309
Sem pressa.
446
00:35:13,028 --> 00:35:14,653
E você?
447
00:35:34,174 --> 00:35:36,008
Por que não?
448
00:35:36,092 --> 00:35:37,843
Porque eu...
449
00:35:40,347 --> 00:35:42,139
eu...
450
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
Eu só...
451
00:35:50,607 --> 00:35:52,191
Eu sei.
452
00:35:55,195 --> 00:35:56,403
Eu sei.
453
00:35:58,740 --> 00:36:04,203
♪ Manhãs preocupadas
transformar em dias ♪
454
00:36:04,287 --> 00:36:10,000
♪ E em noites de preocupação ♪
455
00:36:10,085 --> 00:36:13,504
♪ Mas está tudo bem ♪
456
00:36:13,588 --> 00:36:16,006
♪ Quando você está com dor ♪
457
00:36:16,091 --> 00:36:22,638
♪ E você sente a chuva
desce ♪
458
00:36:22,722 --> 00:36:26,558
♪ Ah, está tudo bem ♪
459
00:36:26,643 --> 00:36:30,020
♪ Embora
seu jardim é cinza ♪
460
00:36:30,105 --> 00:36:33,816
♪ Conheço todas as suas graças ♪
461
00:36:33,900 --> 00:36:37,611
♪ Algum dia florescerá ♪
462
00:36:37,696 --> 00:36:39,988
♪ Ahh ♪
463
00:36:48,915 --> 00:36:50,582
Ei, o que há de errado?
464
00:36:50,667 --> 00:36:53,043
Nada. Está tarde.
Que horas são?
465
00:36:53,128 --> 00:36:55,921
São... são 10h30.
Onde você está indo?
466
00:36:56,005 --> 00:36:57,589
- Tenho que ir para casa.
- Por que?
467
00:36:57,674 --> 00:36:59,633
Porque eu tenho um milhão
coisas para fazer esta noite.
468
00:37:02,137 --> 00:37:03,762
Ficar.
469
00:37:08,768 --> 00:37:12,271
Je vais aller a France demain.
470
00:37:14,232 --> 00:37:16,275
Eu não falo francês.
471
00:37:16,359 --> 00:37:18,152
(risos)
472
00:37:18,236 --> 00:37:20,654
Quel dommage.
473
00:37:23,992 --> 00:37:26,744
♪ Quando você está com dor ♪
474
00:37:26,828 --> 00:37:32,791
♪ E você sente a chuva
desce ♪
475
00:37:32,876 --> 00:37:36,962
♪ Ah, está tudo bem ♪
476
00:37:41,968 --> 00:37:43,969
Estela?
477
00:37:48,683 --> 00:37:50,559
Com licença.
478
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Você viu Estela?
479
00:37:58,693 --> 00:38:02,070
FINN: Dinsmoor
estava mais estranho que o normal.
480
00:38:02,155 --> 00:38:04,448
Mas eu precisava ver Estella.
481
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
Eu nunca venho aqui.
Nunca.
482
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
Você sabe por quê?
483
00:38:19,088 --> 00:38:21,673
Há 26 anos, eu confiei.
484
00:38:21,758 --> 00:38:26,845
Eu me salvei.
Eu era virgem.
485
00:38:26,930 --> 00:38:29,973
É engraçado, hein?
486
00:38:30,058 --> 00:38:33,936
Esses eram os tempos.
Foi assim que fui criado.
487
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
(risos)
488
00:38:37,023 --> 00:38:40,484
Que tipo de criatura
leva uma coisa dessas?
489
00:38:40,568 --> 00:38:43,070
Tal presente? Uma confiança?
490
00:38:43,154 --> 00:38:44,446
Quem faz isso?
491
00:38:44,531 --> 00:38:47,324
Aproveita
de uma mulher de 42 anos?
492
00:38:47,408 --> 00:38:48,909
Que tipo de criatura
493
00:38:48,993 --> 00:38:53,038
Deixa essa mulher
esperando como um tolo?
494
00:38:53,122 --> 00:38:57,668
Um homem. Um homem faz isso.
495
00:38:57,752 --> 00:39:01,088
Portanto, os homens devem pagar.
Estou certo?
496
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
Estella fará os homens chorarem.
497
00:39:04,759 --> 00:39:06,176
Você sabe onde ela está?
498
00:39:06,261 --> 00:39:08,220
Oh sim.
Ela vai quebrá-los.
499
00:39:08,304 --> 00:39:10,347
Eu a ensinei bem.
Quando ela retornar,
500
00:39:10,431 --> 00:39:13,183
ela vai cortá-los como
uma faca quente na manteiga.
501
00:39:13,268 --> 00:39:14,268
Chicka-boom.
502
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
Retornos?
503
00:39:16,896 --> 00:39:18,188
Ah, meu querido garoto.
504
00:39:18,273 --> 00:39:21,275
Você não sabia?
505
00:39:21,359 --> 00:39:23,318
Estella foi estudar no exterior.
506
00:39:23,403 --> 00:39:25,279
Suíça por 2 anos,
depois Paris.
507
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
Ela se foi.
Ela não disse adeus?
508
00:39:28,116 --> 00:39:31,743
Ah, tenho certeza que ela pretendia.
509
00:39:41,254 --> 00:39:43,505
Até semana que vem, querido.
510
00:39:46,843 --> 00:39:51,013
(cantarolando Bésame Mucho)
511
00:39:58,563 --> 00:40:03,400
♪ Você sabe
você vai mentir para você ♪
512
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
FINN: 7 anos se passaram.
513
00:40:08,531 --> 00:40:10,490
Parei de ir ao Paradiso Perduto.
514
00:40:10,575 --> 00:40:13,327
Parei de pintar.
515
00:40:13,411 --> 00:40:15,662
Deixei de lado a fantasia e os ricos
516
00:40:15,747 --> 00:40:19,249
e a garota celestial
que não me queria.
517
00:40:19,334 --> 00:40:21,835
Nada disso aconteceria
para mim novamente.
518
00:40:21,920 --> 00:40:24,838
Eu tinha percebido isso.
519
00:40:24,923 --> 00:40:26,548
Eu escolhi crescer.
520
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
♪ Eu sei muito bem ♪
521
00:40:30,553 --> 00:40:33,221
♪ Conheça o frio ♪
522
00:40:33,306 --> 00:40:35,557
♪ Saiba que ela quebra ♪
523
00:40:35,642 --> 00:40:37,267
♪ Minha sirene ♪
524
00:40:37,352 --> 00:40:41,313
♪ Conheça a carne adolescente ♪
525
00:40:41,397 --> 00:40:44,232
♪ Conheça o frio ♪
526
00:40:44,317 --> 00:40:46,318
♪ Saiba que ela quebra ♪
527
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
♪ Minha sirene ♪
528
00:40:48,571 --> 00:40:52,074
♪ Sei, eu sei, relaxa ♪
529
00:40:52,158 --> 00:40:55,160
♪ Sei que eu ♪
530
00:40:55,244 --> 00:40:58,205
♪ Nunca fui um
para uma garota certinha ♪
531
00:40:58,289 --> 00:41:00,958
♪ Coquete
chamando uma ambulância ♪
532
00:41:01,042 --> 00:41:04,086
♪ Alcance alto
não significa que ela seja sagrada ♪
533
00:41:04,170 --> 00:41:05,796
♪ Apenas significa
ela tem um celular à mão ♪
534
00:41:05,880 --> 00:41:07,422
♪ Quase corajoso... ♪
535
00:41:07,507 --> 00:41:08,840
JOE: Finn!
536
00:41:08,925 --> 00:41:11,802
Este é Jerry Ragno.
537
00:41:11,886 --> 00:41:16,974
Jerry... Sr.
é advogado em Miami.
538
00:41:17,058 --> 00:41:19,601
E Nova York.
Temos escritórios em Manhattan.
539
00:41:19,686 --> 00:41:23,146
Então, Finn, estou fortalecido
pelo meu cliente
540
00:41:23,231 --> 00:41:25,273
para realizar seus sonhos.
541
00:41:25,358 --> 00:41:28,151
(risos)
542
00:41:31,364 --> 00:41:32,280
Sério?
543
00:41:32,365 --> 00:41:33,991
Qualquer sonho em particular ou...
544
00:41:34,075 --> 00:41:36,201
apenas todos eles?
545
00:41:36,285 --> 00:41:37,869
RAGNO: Você já
mostrou seu trabalho?
546
00:41:37,954 --> 00:41:39,913
JOE: Bem, eles tinham
Finn está pintando
547
00:41:39,998 --> 00:41:41,665
em Washington
Banco Federal.
548
00:41:41,749 --> 00:41:43,959
Vamos!
Isso foi há 7... 8 anos.
549
00:41:44,043 --> 00:41:45,919
Eu te disse
Eu desisti de tudo isso.
550
00:41:46,004 --> 00:41:48,755
Eu... eu não entendo o que
é tudo isso, Sr. Ragno.
551
00:41:48,840 --> 00:41:53,301
Como você gostaria de um show?
Um show de um homem só. Galeria Thrall.
552
00:41:53,386 --> 00:41:54,428
Em Nova York.
553
00:41:54,512 --> 00:41:56,221
Sim. Meu cliente,
Érica Thrall,
554
00:41:56,305 --> 00:41:58,098
- Quer trazer você para Nova York...
- Por quê?
555
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
Para uma exposição em sua galeria.
556
00:42:00,518 --> 00:42:02,436
- Isso é besteira.
- Você já enviou slides do seu trabalho
557
00:42:02,520 --> 00:42:04,062
para a Galeria Thrall?
558
00:42:04,147 --> 00:42:06,898
Provavelmente. Enviei slides para todos os lugares
quando eu estava no ensino médio.
559
00:42:06,983 --> 00:42:09,067
Obviamente eles fizeram
bastante impressão.
560
00:42:09,152 --> 00:42:14,406
Uma passagem de avião para Nova York
mais US$ 1.000 para despesas ocasionais.
561
00:42:14,490 --> 00:42:17,159
Desculpe.
Eles estão todos em centenas.
562
00:42:17,243 --> 00:42:19,995
(João rindo)
563
00:42:28,337 --> 00:42:29,963
Bem...
564
00:42:30,048 --> 00:42:33,425
As centenas não são o problema.
565
00:42:33,509 --> 00:42:36,470
Eu só... não pinto mais.
566
00:42:39,223 --> 00:42:40,807
Uau.
567
00:42:40,892 --> 00:42:45,937
♪ Bem-vindo ♪
568
00:42:46,022 --> 00:42:48,065
FINN:
De quem era o negócio?
569
00:42:48,149 --> 00:42:50,275
De quem era o negócio
o que fiz da minha vida?
570
00:42:50,359 --> 00:42:53,779
Quem conseguiu
minha vida em ordem? Eu.
571
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Eu estava no controle.
572
00:42:55,656 --> 00:42:58,450
E tudo que eu queria, eu tinha.
573
00:42:58,534 --> 00:43:00,368
♪ Bem-vindo ♪
574
00:43:00,453 --> 00:43:02,454
Sra.
575
00:43:02,538 --> 00:43:04,372
Coquetéis prontos, Thomas?
576
00:43:05,917 --> 00:43:09,836
Não. Sou... sou eu.
É o Finn.
577
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
eu vim...
578
00:43:11,506 --> 00:43:13,298
Procuro Estela.
Eu sei.
579
00:43:13,382 --> 00:43:17,302
Esse gancho está profundo,
não é, querido?
580
00:43:17,386 --> 00:43:19,763
Na verdade, eu vim
para lhe fazer uma pergunta.
581
00:43:19,847 --> 00:43:22,182
Eu vejo. Depois de quase 10 anos
582
00:43:22,266 --> 00:43:24,142
sem uma palavra,
sem uma visita.
583
00:43:24,227 --> 00:43:28,271
Você veio me interrogar.
Que interessante.
584
00:43:28,356 --> 00:43:30,107
Desculpe.
Coisas aconteceram.
585
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Eu sei o que aconteceu.
586
00:43:31,442 --> 00:43:34,152
O amor da sua vida te deixou.
587
00:43:34,237 --> 00:43:36,863
Dói, não é?
Aproxime-se.
588
00:43:50,962 --> 00:43:52,546
Fiquei vermelho.
589
00:43:55,466 --> 00:43:57,676
Sim, eu percebi.
É legal.
590
00:43:57,760 --> 00:43:59,886
E olhe para você.
591
00:43:59,971 --> 00:44:04,516
Todos crescidos. Um homem.
592
00:44:04,600 --> 00:44:08,562
Sra. Dinsmoor, advogada
chamado Ragno veio me ver.
593
00:44:08,646 --> 00:44:11,231
- A aranha.
- Você o conhece?
594
00:44:11,315 --> 00:44:13,316
Ragno significa “aranha” em italiano.
595
00:44:13,401 --> 00:44:16,236
Você deve aprender
outras línguas, finlandês.
596
00:44:16,320 --> 00:44:18,822
Este advogado Ragno
diz que representa
597
00:44:18,906 --> 00:44:21,116
dono de uma galeria de arte em Nova York
598
00:44:21,200 --> 00:44:22,659
e eles querem mostrar meu trabalho.
599
00:44:22,743 --> 00:44:23,827
Você pode desenhar.
600
00:44:23,911 --> 00:44:25,412
Você não pode dançar
vale uma merda,
601
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
mas você pode desenhar.
602
00:44:27,331 --> 00:44:30,458
Eu queria perguntar. Você
sabe alguma coisa sobre isso?
603
00:44:30,543 --> 00:44:34,254
Estella está em Nova York.
604
00:44:34,338 --> 00:44:36,965
Sim, duvido que nossos caminhos se cruzem.
605
00:44:39,302 --> 00:44:42,053
- Então você vai?
- Você acha que eu deveria?
606
00:44:46,934 --> 00:44:51,104
Lembro-me de observar você desde
aquela mesma janela ali.
607
00:44:51,189 --> 00:44:55,233
Um ratinho assustado
correndo pelo meu jardim
608
00:44:55,318 --> 00:44:58,111
e pela minha porta da frente.
609
00:44:58,196 --> 00:45:01,406
Agora... outra porta se abre.
610
00:45:01,490 --> 00:45:04,868
O que nosso mouse fará?
611
00:45:11,459 --> 00:45:13,668
Espero um convite.
612
00:45:14,795 --> 00:45:16,296
Desculpe?
613
00:45:16,380 --> 00:45:18,798
Para sua abertura,
seu show.
614
00:45:25,514 --> 00:45:27,349
PA: Senhoras e senhores,
esta é sua última chamada de embarque.
615
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
Que tipo de equipamento você voa?
616
00:45:29,852 --> 00:45:31,353
O que?
617
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Eles colocaram você em um widebody ou 767?
618
00:45:34,106 --> 00:45:36,524
Eu não tenho ideia.
Só espero que continue lá em cima.
619
00:45:36,609 --> 00:45:40,028
(risos)
Bem, é melhor você ir em frente.
620
00:45:40,112 --> 00:45:41,154
Sim.
621
00:45:43,366 --> 00:45:45,992
O que acontece se eu chegar lá e...
622
00:45:46,077 --> 00:45:48,536
Eu não posso?
Eu não posso fazer isso?
623
00:45:48,621 --> 00:45:50,121
Ei, Finn...
624
00:45:50,206 --> 00:45:53,792
nada mais difícil do que
tendo sua chance.
625
00:45:53,876 --> 00:45:56,920
Pelo menos é o que ouço.
626
00:45:57,004 --> 00:46:01,049
(rindo)
627
00:46:08,474 --> 00:46:11,434
Senhor? Senhor.
Você não pode prosseguir sem um ingresso.
628
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
(fazendo barulhos de avião)
629
00:46:51,517 --> 00:46:52,517
Táxi!
630
00:46:52,601 --> 00:46:54,185
HOMEM: Você fodeu um homem morto!
631
00:46:54,270 --> 00:46:55,979
Você sabe como eu sei?
632
00:46:56,063 --> 00:46:58,064
Porque eu vou
mate o filho da puta!
633
00:46:58,149 --> 00:46:59,274
Aguentar! Merda! Aguentar!
634
00:46:59,358 --> 00:47:00,358
Ei, você tem troco por um dólar?
635
00:47:00,443 --> 00:47:01,359
O que?
636
00:47:01,444 --> 00:47:03,903
Foda-se! Foda-se!
637
00:47:03,988 --> 00:47:06,698
Espere... vá se foder, cara!
638
00:47:06,782 --> 00:47:08,450
Foda-se!
639
00:47:08,534 --> 00:47:11,077
Bem, lá estava eu.
640
00:47:11,162 --> 00:47:13,872
Sra. Dinsmoor
como meu benfeitor secreto
641
00:47:13,956 --> 00:47:16,666
me enviou para Nova York para desenhar,
642
00:47:16,751 --> 00:47:18,460
ter a garota,
643
00:47:18,544 --> 00:47:19,878
ter tudo,
644
00:47:19,962 --> 00:47:21,796
e eu olhei para fora
na grande cidade
645
00:47:21,881 --> 00:47:24,716
como tantos antes
que continha tudo
646
00:47:24,800 --> 00:47:25,884
e foi tão perto...
647
00:47:25,968 --> 00:47:27,594
e era meu.
648
00:47:27,678 --> 00:47:29,929
Liebchen, boa noite.
649
00:47:30,014 --> 00:47:32,557
Você ainda está segurando o Picasso?
650
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
O vermelho e o verde?
651
00:47:34,935 --> 00:47:38,355
Bom, porque eu acho
Tenho alguém interessado.
652
00:47:38,439 --> 00:47:40,190
Não, não posso dizer agora.
653
00:47:40,274 --> 00:47:42,859
Apenas o Picasso.
654
00:47:42,943 --> 00:47:46,863
Fabelhaft. Danke.
655
00:47:46,947 --> 00:47:49,199
Seu trabalho, querido?
656
00:47:49,283 --> 00:47:51,409
Aqui é onde você
mostre-me seu trabalho.
657
00:47:51,494 --> 00:47:53,495
Certo. Eu te disse. Eu não tenho nenhum.
Quer dizer, não há trabalho.
658
00:47:53,579 --> 00:47:56,539
Então é melhor você se ocupar.
Barriga para fora.
659
00:47:56,624 --> 00:47:59,376
Por que estou aqui?
Você viu alguns slides.
660
00:47:59,460 --> 00:48:01,252
Eu dei um show para Keith Haring
661
00:48:01,337 --> 00:48:03,296
depois que ele desenhou um esboço
na palma da minha mão.
662
00:48:03,381 --> 00:48:05,632
Isso funcionou.
663
00:48:05,716 --> 00:48:07,300
Mas quais pinturas
do meu você gostou?
664
00:48:07,385 --> 00:48:10,303
A questão é que vi algo.
O começo de algo.
665
00:48:10,388 --> 00:48:11,346
E aqui está você.
666
00:48:11,430 --> 00:48:13,223
Annette na Sotheby's.
667
00:48:13,307 --> 00:48:15,558
O que você faz aqui é realmente
depende de você, não é?
668
00:48:15,643 --> 00:48:18,353
Fique e pinte ou aproveite
os pontos turísticos e ir para casa.
669
00:48:18,437 --> 00:48:19,938
Sua escolha.
670
00:48:20,022 --> 00:48:24,275
De qualquer forma, eu sempre gosto
conhecer um jovem pintor.
671
00:48:24,360 --> 00:48:27,112
Olha, quero dizer, eu farei isso.
672
00:48:29,615 --> 00:48:33,785
Eu disse que farei isso.
Eu farei as pinturas.
673
00:48:33,869 --> 00:48:37,539
Maravilhoso. Ligue para Marcy quando
você tem algo para nós.
674
00:48:48,843 --> 00:48:51,344
E eu ainda sabia desenhar.
675
00:48:51,429 --> 00:48:53,721
Nada havia diminuído isso...
por mais que eu tenha abusado,
676
00:48:53,806 --> 00:48:56,015
tanto quanto eu tinha
abandonei.
677
00:48:56,100 --> 00:48:58,726
Foi um presente,
e ainda era meu.
678
00:48:58,811 --> 00:49:02,480
E todo o resto era menos real.
679
00:49:02,565 --> 00:49:05,400
O que isso poderia significar,
aquela imagem do mundo?
680
00:49:05,484 --> 00:49:08,945
Mas quando é verdade,
nós reconhecemos isso
681
00:49:09,029 --> 00:49:10,697
em nós mesmos,
em outros.
682
00:49:10,781 --> 00:49:13,116
Nós reconhecemos isso,
como o amor...
683
00:49:13,200 --> 00:49:16,244
completamente imerecido.
684
00:49:31,051 --> 00:49:33,094
(risos)
685
00:49:33,179 --> 00:49:35,305
Você está babando.
686
00:49:37,475 --> 00:49:38,475
Então...
687
00:49:38,559 --> 00:49:40,518
Finn Bell
688
00:49:40,603 --> 00:49:41,978
em Nova York.
689
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Isso mesmo.
690
00:49:43,731 --> 00:49:46,274
Você sabe, pensei ter visto você
no inverno passado, perto do Natal.
691
00:49:46,358 --> 00:49:48,651
Eu estava dirigindo pela Quinta.
Foi assediado.
692
00:49:48,736 --> 00:49:50,487
Não, não fui eu.
Acabei de chegar aqui.
693
00:49:50,571 --> 00:49:51,696
Bem, na verdade,
agora que te vejo,
694
00:49:51,780 --> 00:49:54,741
esse cara era maior.
695
00:49:54,825 --> 00:49:56,451
Maior?
696
00:49:56,535 --> 00:49:57,660
Mais gordo.
697
00:49:58,162 --> 00:49:59,954
E ele tinha esse cabelo comprido...
698
00:50:00,039 --> 00:50:01,789
Sim? Você pensou que era eu?
699
00:50:01,874 --> 00:50:05,001
Bem, você sabe,
Eu não via você há anos.
700
00:50:05,085 --> 00:50:06,377
Já faz algum tempo.
701
00:50:09,131 --> 00:50:10,882
E aqui estamos.
702
00:50:16,388 --> 00:50:17,931
Eu tenho que correr.
703
00:50:18,015 --> 00:50:19,682
Bem, espere, espere,
talvez pudéssemos...
704
00:50:19,767 --> 00:50:21,267
Ouça, por que não
me encontre amanhã
705
00:50:21,352 --> 00:50:22,519
No Borough Club
por volta das 18h?
706
00:50:22,603 --> 00:50:25,021
Estou encontrando alguns amigos
para bebidas.
707
00:50:25,105 --> 00:50:27,065
Se você estiver livre, claro.
708
00:50:27,149 --> 00:50:29,067
Eu estou livre.
709
00:50:33,280 --> 00:50:34,906
Estou feliz que você esteja aqui.
710
00:50:41,997 --> 00:50:45,625
HOMEM: Há muito tempo atrás,
viveram 2 artistas brilhantes...
711
00:50:45,709 --> 00:50:47,293
gênios...
ambos verdadeiros gênios.
712
00:50:47,378 --> 00:50:51,297
E um dia, um deles estava
pintando na floresta...
713
00:50:51,382 --> 00:50:52,465
como fazem os artistas...
714
00:50:52,550 --> 00:50:54,175
e ele encontrou esse cachorrinho,
715
00:50:54,260 --> 00:50:57,095
que estava chorando e choramingando
e obviamente perdido.
716
00:50:57,179 --> 00:50:58,346
HOMEM: Um cachorrinho.
717
00:50:58,430 --> 00:51:00,598
Por favor. Sim, claro, um cachorrinho. Tudo bem.
718
00:51:00,683 --> 00:51:03,142
Então... ele não conseguia se concentrar de qualquer maneira,
719
00:51:03,227 --> 00:51:05,603
então ele pegou
o cachorrinho levanta... cachorrinho...
720
00:51:05,688 --> 00:51:07,313
e ele o levou de volta para a cidade
721
00:51:07,398 --> 00:51:09,399
para encontrar seu legítimo proprietário,
722
00:51:09,483 --> 00:51:10,608
quem acabou sendo
723
00:51:10,693 --> 00:51:12,652
o príncipe de todo o reino,
724
00:51:12,736 --> 00:51:16,614
que estava eternamente grato
e muito rico.
725
00:51:16,699 --> 00:51:18,992
E o nome daquele artista era...
726
00:51:19,076 --> 00:51:20,076
Miguel Ângelo.
727
00:51:20,160 --> 00:51:21,286
História verdadeira.
728
00:51:21,370 --> 00:51:23,037
O nome do outro artista era...
729
00:51:23,122 --> 00:51:25,540
ninguém sabe, porque ele estava
nunca mais ouvi falar dele.
730
00:51:25,624 --> 00:51:27,375
MULHER: Nunca mais ouvi falar dele.
Certo, certo.
731
00:51:27,459 --> 00:51:30,336
- Não, isso é verdade, Walter.
- Está tudo bem se eu fumar?
732
00:51:30,421 --> 00:51:32,213
HOMEM: todos nós já ouvimos o seu
Histórias de De Kooning.
733
00:51:32,298 --> 00:51:34,299
- Você quer um?
- Ah, sério, vamos lá.
734
00:51:34,383 --> 00:51:35,967
É o seu último.
735
00:51:36,051 --> 00:51:38,761
Ah...
736
00:51:38,846 --> 00:51:40,179
Está tudo bem.
737
00:51:41,599 --> 00:51:43,224
Então, você está...
738
00:51:43,309 --> 00:51:44,809
(estala os dedos)
Cigarro, por favor.
739
00:51:44,893 --> 00:51:46,728
- Você também é da Flórida?
- Sim.
740
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
Estou cercado.
Todo mundo é da Flórida.
741
00:51:48,772 --> 00:51:51,941
Eu não sou da Flórida.
Eu odeio a Flórida. Muito sol.
742
00:51:52,026 --> 00:51:53,693
- Realmente?
- HOMEM: Sim.
743
00:51:53,777 --> 00:51:57,864
Na verdade, Finn
foi minha infância...
744
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
O que você era, exatamente?
745
00:52:01,201 --> 00:52:02,744
Ele era meu...
746
00:52:02,828 --> 00:52:05,121
primeiro amor.
747
00:52:05,205 --> 00:52:06,247
HOMEM: Eu pensei que estava.
748
00:52:06,332 --> 00:52:08,207
Se é isso que você diz.
749
00:52:08,292 --> 00:52:10,084
Ele pintou um retrato meu
750
00:52:10,169 --> 00:52:12,462
quando eu tinha 10 anos
isso foi tão lindo.
751
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
MULHER: Uma vez sentei-me para um retrato...
experiência elétrica.
752
00:52:15,716 --> 00:52:17,216
Ótimo.
Você dormiu com De Kooning.
753
00:52:17,301 --> 00:52:19,135
- Podemos continuar com nossas vidas?
- Eu não.
754
00:52:19,219 --> 00:52:21,054
Eu gostaria de pintar você novamente.
755
00:52:21,138 --> 00:52:23,640
Você faria isso?
756
00:52:23,724 --> 00:52:27,644
Quero pintar seu retrato.
757
00:52:29,772 --> 00:52:32,482
O que você acha, querido?
758
00:52:32,566 --> 00:52:35,151
Meu?
(risos)
759
00:52:36,445 --> 00:52:38,321
Bem, caramba...
760
00:52:38,405 --> 00:52:40,239
Você cobra por polegada
ou por hora?
761
00:52:40,324 --> 00:52:42,950
(risos)
762
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
O quê?
763
00:52:47,331 --> 00:52:49,207
Como você avalia o preço da sua arte?
764
00:52:49,291 --> 00:52:51,501
Por, tipo, seu tamanho...
tipo, metragem quadrada...
765
00:52:51,585 --> 00:52:54,045
ou pelo tempo que leva para fazer...
766
00:52:54,129 --> 00:52:56,255
- (outros riem)
- A arte?
767
00:53:01,136 --> 00:53:02,679
eu...
768
00:53:02,763 --> 00:53:05,598
Na verdade, nunca vendi uma pintura.
769
00:53:05,683 --> 00:53:08,059
Senhor! Com licença, senhor.
770
00:53:08,143 --> 00:53:10,228
Por favor, senhor.
Com licença, senhor.
771
00:53:10,312 --> 00:53:12,021
Essa é uma jaqueta do clube
você está usando.
772
00:53:12,106 --> 00:53:13,147
Esta é a sua jaqueta.
773
00:53:13,232 --> 00:53:15,441
Ah, sim, certo.
774
00:53:16,443 --> 00:53:18,611
Deixe-me ajudá-lo.
775
00:53:19,905 --> 00:53:22,949
- Obrigado.
- Obrigado.
776
00:53:33,377 --> 00:53:36,546
(porta abre)
777
00:54:20,841 --> 00:54:22,341
O que você está fazendo aqui?
778
00:54:24,052 --> 00:54:26,095
Você não quer me pintar?
779
00:54:26,555 --> 00:54:27,638
Sim.
780
00:54:27,723 --> 00:54:29,682
Bem, você dormiu o dia todo,
então é hora de trabalhar.
781
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Você quer fazer isso agora?
782
00:54:36,106 --> 00:54:37,815
OK.
783
00:54:41,153 --> 00:54:42,779
Como você entrou aqui?
784
00:54:42,863 --> 00:54:46,908
Eles simplesmente deixaram você entrar, hein?
785
00:54:46,992 --> 00:54:50,286
Isso não é exatamente
segurança de primeira linha.
786
00:54:52,706 --> 00:54:54,248
♪ Sempre ♪
787
00:54:54,333 --> 00:54:58,920
♪ Não vou mais longe ♪
788
00:54:59,004 --> 00:55:02,256
♪ Quanto tempo faz? ♪
789
00:55:04,593 --> 00:55:07,094
♪ Entre agora ♪
790
00:55:07,179 --> 00:55:09,263
♪ Limpe os pés ♪
791
00:55:09,348 --> 00:55:11,933
♪ Nos meus sonhos ♪
792
00:55:16,480 --> 00:55:19,023
♪ Você ocupa meu tempo ♪
793
00:55:19,107 --> 00:55:21,943
Então, você me quer
sentado ou em pé?
794
00:55:22,653 --> 00:55:23,694
Ambos.
795
00:55:23,779 --> 00:55:25,404
Quero dizer, você sabe,
tanto faz.
796
00:55:25,489 --> 00:55:27,240
Sentado.
797
00:55:27,324 --> 00:55:29,742
♪ Quando eu poderia estar
aprendendo alguma coisa ♪
798
00:55:29,827 --> 00:55:34,872
♪ Ah, bem,
você sabe o que quero dizer ♪
799
00:55:35,958 --> 00:55:37,708
♪ Ah ♪
800
00:55:40,462 --> 00:55:43,881
♪ Já fiz isso antes ♪
801
00:55:45,467 --> 00:55:49,679
♪ E farei isso de novo ♪
802
00:55:52,057 --> 00:55:55,017
♪ Vamos lá
e me mate, querido ♪
803
00:55:55,102 --> 00:55:58,479
♪ Enquanto você sorri
como um amigo ♪
804
00:56:00,983 --> 00:56:04,235
♪ Ah, e
Eu irei correndo ♪
805
00:56:09,199 --> 00:56:12,076
♪ Só para fazer de novo ♪
806
00:56:45,360 --> 00:56:47,528
♪ Você é a última bebida ♪
807
00:56:47,613 --> 00:56:50,031
♪ eu nunca
deveria ter bebido ♪
808
00:56:50,115 --> 00:56:50,948
♪ Você é o corpo ♪
809
00:56:51,033 --> 00:56:53,492
♪ Escondido no porta-malas ♪
810
00:56:53,577 --> 00:56:55,620
♪ Você é o hábito ♪
811
00:56:55,704 --> 00:56:57,496
♪ Não consigo chutar ♪
812
00:56:57,581 --> 00:56:59,874
♪ Vocês são meus segredos ♪
813
00:56:59,958 --> 00:57:01,208
♪ Na primeira página
toda semana ♪
814
00:57:01,293 --> 00:57:03,294
♪ Você é o carro ♪
815
00:57:03,378 --> 00:57:05,379
♪ eu nunca
deveria ter comprado ♪
816
00:57:05,464 --> 00:57:07,048
♪ Você é o trem ♪
817
00:57:07,132 --> 00:57:09,467
♪ eu nunca
deveria ter pego ♪
818
00:57:09,551 --> 00:57:14,221
♪ Você é o corte
isso me faz esconder meu rosto ♪
819
00:57:14,306 --> 00:57:17,767
♪ Você é a festa
isso me faz sentir minha idade ♪
820
00:57:17,851 --> 00:57:19,894
♪ Você parece um acidente de carro
Eu posso ver ♪
821
00:57:19,978 --> 00:57:22,188
♪ Mas não consigo evitar ♪
822
00:57:22,272 --> 00:57:24,106
♪ Como um avião
Me disseram ♪
823
00:57:24,191 --> 00:57:25,775
♪ Eu nunca deveria embarcar ♪
824
00:57:25,859 --> 00:57:27,818
♪ Como um filme
isso é tão ruim ♪
825
00:57:27,903 --> 00:57:29,612
♪ Mas eu tenho que ficar
até o fim ♪
826
00:57:29,696 --> 00:57:31,530
♪ Deixe-me contar agora ♪
827
00:57:31,615 --> 00:57:35,618
♪ Que sorte para você
que somos amigos ♪
828
00:57:35,702 --> 00:57:38,371
Eu tenho que ir.
829
00:57:38,455 --> 00:57:40,748
Eu janto em uma hora,
e eu pareço uma bagunça.
830
00:57:55,973 --> 00:57:58,015
(sino do elevador toca)
831
00:58:22,249 --> 00:58:23,541
Ei! Ei, ei, ei!
832
00:58:27,087 --> 00:58:28,546
O que você está fazendo?
833
00:58:28,630 --> 00:58:30,172
Você esqueceu seus sapatos.
834
00:58:30,257 --> 00:58:32,508
Como é não sentir nada?
835
00:58:34,553 --> 00:58:37,555
Dê o fora daqui!
836
00:58:37,639 --> 00:58:40,391
ESTELA: Digamos
havia uma menina,
837
00:58:40,475 --> 00:58:43,978
e desde o momento
ela poderia entender,
838
00:58:44,062 --> 00:58:46,772
ela foi ensinada a temer...
839
00:58:46,857 --> 00:58:49,108
Digamos que ela foi ensinada
temer a luz do dia.
840
00:58:49,192 --> 00:58:52,945
Ela foi ensinada
que era seu inimigo,
841
00:58:53,030 --> 00:58:54,155
que isso iria machucá-la.
842
00:58:54,239 --> 00:58:57,491
E então, num dia ensolarado,
843
00:58:57,576 --> 00:58:59,952
você pede para ela ir
lá fora e brincar,
844
00:59:00,037 --> 00:59:02,121
e ela não vai.
845
00:59:04,082 --> 00:59:06,167
Você não pode ficar com raiva
para ela, você pode?
846
00:59:06,251 --> 00:59:07,585
Eu conhecia aquela garotinha,
847
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
e eu vi a luz
nos olhos dela.
848
00:59:09,337 --> 00:59:11,130
E não importa
o que você diz ou faz,
849
00:59:11,214 --> 00:59:13,924
ainda é isso que vejo.
850
00:59:14,760 --> 00:59:16,302
Nós somos quem somos.
851
00:59:16,386 --> 00:59:18,387
As pessoas não mudam.
852
00:59:23,268 --> 00:59:25,519
- (bate na porta)
- Sim. O que?
853
00:59:25,604 --> 00:59:27,021
Aguentar.
854
00:59:28,815 --> 00:59:30,107
Sim, o que é isso?
855
00:59:30,192 --> 00:59:31,358
Sim?
856
00:59:31,443 --> 00:59:33,486
Olá, Finn.
857
00:59:34,529 --> 00:59:35,946
Valter.
858
00:59:36,031 --> 00:59:36,989
Sim, certo, eu sei.
859
00:59:37,074 --> 00:59:39,909
Este é um momento ruim para você?
860
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
Bem, quero dizer...
861
00:59:41,078 --> 00:59:42,203
Eu posso, ah...
862
00:59:42,287 --> 00:59:44,038
Não, está tudo bem.
Entre.
863
00:59:44,122 --> 00:59:45,247
Você tem certeza?
864
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Sim. Entre.
865
00:59:46,583 --> 00:59:47,541
Obrigado.
866
00:59:49,461 --> 00:59:51,003
Sim. O que são...
o que você está fazendo aqui?
867
00:59:51,088 --> 00:59:52,755
Estela mencionou
868
00:59:52,839 --> 00:59:54,423
que ela veio
e posou para você,
869
00:59:54,508 --> 00:59:56,801
e eu...
870
00:59:56,885 --> 00:59:58,844
foi...
871
00:59:58,929 --> 01:00:01,097
curioso. Uau.
872
01:00:04,559 --> 01:00:05,768
Você é muito bom.
873
01:00:05,852 --> 01:00:07,853
Obrigado. Eu tinha uma matéria boa.
874
01:00:07,938 --> 01:00:10,022
Sim, eu direi.
875
01:00:10,816 --> 01:00:13,526
Ela é incrível.
876
01:00:13,610 --> 01:00:17,696
Eu... eu devo estar louco, certo?
877
01:00:17,781 --> 01:00:19,365
Por que?
878
01:00:19,449 --> 01:00:20,991
Você sabe, arriscar perdê-la.
879
01:00:21,076 --> 01:00:22,952
Deus, olhe para isso.
880
01:00:23,036 --> 01:00:24,495
Veja isso,
881
01:00:24,579 --> 01:00:25,871
e ainda não consigo me comprometer.
882
01:00:25,956 --> 01:00:28,082
Quero dizer, isso é certificável, certo?
883
01:00:28,166 --> 01:00:29,917
Bem, você não parece louco para mim.
884
01:00:33,421 --> 01:00:35,047
Eu me sinto como um daqueles mergulhadores de penhasco,
885
01:00:35,132 --> 01:00:36,423
você sabe, em Acapulco.
886
01:00:36,508 --> 01:00:38,551
Estou bem no limite, sabe?
887
01:00:38,635 --> 01:00:41,679
Eu deveria pular,
a maré está alta,
888
01:00:41,763 --> 01:00:43,180
e...
889
01:00:43,265 --> 01:00:45,349
Acho que sua amiga Estella é...
890
01:00:45,433 --> 01:00:47,852
tentando me dar
um empurrãozinho aqui.
891
01:00:47,936 --> 01:00:49,103
O que você quer dizer?
892
01:00:49,187 --> 01:00:50,688
Quero dizer, você sabe,
893
01:00:50,772 --> 01:00:52,148
estes. Você.
894
01:00:52,232 --> 01:00:53,524
É ela...
895
01:00:53,608 --> 01:00:57,486
pequena versão charmosa
de um chamado para despertar.
896
01:00:57,571 --> 01:00:59,113
Mas, você sabe,
Eu entendo.
897
01:00:59,197 --> 01:01:01,407
Eu entendo.
Eu estou...
898
01:01:01,491 --> 01:01:04,285
Estou arrastando meus pés.
899
01:01:06,705 --> 01:01:09,498
Me desculpe, você foi puxado
em toda essa bagunça.
900
01:01:09,583 --> 01:01:12,084
Tenho certeza que ela não
quero te machucar.
901
01:01:12,169 --> 01:01:15,171
Na verdade, eu sei que ela
realmente se preocupa com você.
902
01:01:15,255 --> 01:01:17,298
Realmente. É só...
903
01:01:17,382 --> 01:01:18,841
(risos)
904
01:01:18,925 --> 01:01:23,179
Isso é apenas quem ela é,
você sabe?
905
01:01:23,263 --> 01:01:25,264
Mas eu a amo.
906
01:01:27,601 --> 01:01:28,976
Eu não sei, cara.
Não sei.
907
01:01:29,060 --> 01:01:31,187
Você a conhece há mais tempo do que eu.
908
01:01:31,271 --> 01:01:34,690
Você tem algum conselho
para mim, aqui?
909
01:01:34,774 --> 01:01:36,650
O que você acha
eu deveria fazer...
910
01:01:38,069 --> 01:01:40,654
Sobre mim e Estella?
911
01:01:47,871 --> 01:01:50,664
Eu acho que vocês dois
são perfeitos juntos.
912
01:01:56,588 --> 01:01:58,839
Bem, obrigado.
913
01:01:58,924 --> 01:02:01,133
Bem, eu deveria sair da sua frente.
914
01:02:01,218 --> 01:02:03,594
Agradeço por dedicar seu tempo.
915
01:02:03,678 --> 01:02:04,845
Você é muito bom. Realmente.
916
01:02:04,930 --> 01:02:07,306
estou ansioso
para ver seu show.
917
01:02:12,687 --> 01:02:14,563
FINN: Na próxima semana,
918
01:02:14,648 --> 01:02:16,815
Recebi um cartão postal
da Sra. Dinsmoor.
919
01:02:16,900 --> 01:02:18,901
Era de uma praia arenosa
com palmeiras.
920
01:02:18,985 --> 01:02:21,779
Disse:
"Como está meu ratinho?"
921
01:02:21,863 --> 01:02:23,489
Quais eram os planos dela para mim?
922
01:02:23,573 --> 01:02:26,033
Por que ela estava protegendo
e me promover?
923
01:02:26,117 --> 01:02:27,534
Qual poderia ser o motivo dela,
924
01:02:27,619 --> 01:02:29,912
Se não for para me igualar
com Estela?
925
01:02:33,833 --> 01:02:35,668
Naquele mesmo dia,
926
01:02:35,752 --> 01:02:38,045
Recebi uma ligação de Ragno.
927
01:02:38,129 --> 01:02:39,171
Olá?
928
01:02:39,256 --> 01:02:41,465
RAGNO: Aqui.
929
01:02:49,849 --> 01:02:51,767
Bem, o que você acha?
930
01:02:51,851 --> 01:02:52,935
Sobre o quê?
931
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
As escavações.
932
01:02:54,104 --> 01:02:55,396
Ah, é aconchegante.
933
01:02:55,480 --> 01:02:57,231
Bom. É seu.
934
01:02:57,315 --> 01:02:59,149
- (risos)
- O que você quer dizer?
935
01:02:59,234 --> 01:03:00,901
Sua abertura
é em 10 semanas.
936
01:03:00,986 --> 01:03:02,820
Se você não estiver pronto,
podemos simplesmente reprogramar.
937
01:03:02,904 --> 01:03:04,947
Não, estarei pronto.
938
01:03:05,031 --> 01:03:06,073
Esta data é firme.
939
01:03:06,157 --> 01:03:07,032
Estarei pronto.
940
01:03:07,117 --> 01:03:08,575
Você vai se mudar para cá.
941
01:03:08,660 --> 01:03:10,286
Temos comida.
Temos tinta, tela.
942
01:03:10,370 --> 01:03:13,122
Qualquer outra coisa é só perguntar à Erica.
943
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
Érica...
944
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Você sabe o que eu gostaria?
945
01:03:18,044 --> 01:03:20,421
Eu gostaria de algum dinheiro...
algumas despesas de subsistência.
946
01:03:20,505 --> 01:03:21,505
Não acredito que isso seja realmente...
947
01:03:21,589 --> 01:03:23,799
Feito. Algo mais?
948
01:03:23,883 --> 01:03:26,260
Sim. Eu gostaria de alguma publicidade
para o meu show.
949
01:03:26,344 --> 01:03:29,138
Ninguém realmente ouviu falar de você,
então isso pode ser complicado.
950
01:03:29,222 --> 01:03:31,181
Que tal "um comercial
pescador da Costa do Golfo
951
01:03:31,266 --> 01:03:33,183
pousa na cena artística de Manhattan"?
952
01:03:33,268 --> 01:03:34,310
Parece uma história
Eu gostaria de ler.
953
01:03:34,394 --> 01:03:36,061
Nossa, não somos experientes em mídia?
954
01:03:36,146 --> 01:03:38,355
Bem, aprendemos.
955
01:03:38,440 --> 01:03:40,024
RAGNO: Ligue para Miriam.
Ela vai pensar em alguma coisa.
956
01:03:40,108 --> 01:03:42,609
Brinde na minha ausência.
Estou atrasado.
957
01:03:43,653 --> 01:03:45,404
Ela é um barril de risadas.
958
01:03:45,488 --> 01:03:48,949
Bem, um artista desistiu.
Ela tinha espaço em sua agenda.
959
01:03:49,034 --> 01:03:50,784
Sim, bem, parece
alguém quer virar
960
01:03:50,869 --> 01:03:53,829
este sapo em um príncipe.
961
01:03:53,913 --> 01:03:55,289
O que você quer dizer?
962
01:03:55,373 --> 01:03:57,458
Você sabe o que eu quero dizer.
963
01:03:57,542 --> 01:04:00,294
Parece que eu tenho
uma fada madrinha.
964
01:04:00,378 --> 01:04:04,548
Você não está um pouco velho
acreditar em fadas madrinhas?
965
01:04:04,632 --> 01:04:07,509
Bem, o que quer que você diga,
Homem-Aranha.
966
01:04:07,594 --> 01:04:11,347
Ragno significa “aranha” em italiano.
967
01:04:11,431 --> 01:04:12,973
Certo.
968
01:04:13,058 --> 01:04:14,850
Vejo você na sua inauguração.
Ciao.
969
01:04:16,728 --> 01:04:19,104
♪ Aí vem o sucesso ♪
970
01:04:19,189 --> 01:04:20,522
FINN: Eu nasci de novo.
971
01:04:20,607 --> 01:04:22,608
Bem, por que não?
972
01:04:22,692 --> 01:04:23,942
Eu nunca pedi nada.
973
01:04:24,027 --> 01:04:25,944
Se Dinsmoor ou o mundo da arte
974
01:04:26,029 --> 01:04:28,989
ou o mundo em geral
escolheu me adotar,
975
01:04:29,074 --> 01:04:30,282
Eu aguentaria.
976
01:04:30,367 --> 01:04:31,909
Nova York resistiu,
977
01:04:31,993 --> 01:04:34,995
e eu aceitaria se pudesse
e agradeça.
978
01:04:35,080 --> 01:04:36,330
Você também faria isso.
979
01:04:38,291 --> 01:04:42,211
♪ Lá vem
meu tapete chinês ♪
980
01:04:42,295 --> 01:04:46,090
♪ Aí vem o sucesso ♪
981
01:04:46,174 --> 01:04:47,508
FINN: Eu era órfão.
982
01:04:47,592 --> 01:04:49,051
Eu fui criado por
minha irmã Maggie
983
01:04:49,135 --> 01:04:51,762
E o namorado dela, Joe.
984
01:04:51,846 --> 01:04:56,892
Maggie partiu para cima de nós
quando eu ainda era criança.
985
01:04:56,976 --> 01:05:01,271
Joe, ele era um grande
traficante de drogas.
986
01:05:01,356 --> 01:05:02,523
Ele passou a maior parte dos anos setenta
987
01:05:02,607 --> 01:05:04,483
na Penitenciária de Raiford.
988
01:05:04,567 --> 01:05:07,361
Cheguei em casa um dia,
Eu o encontrei no sofá,
989
01:05:07,445 --> 01:05:08,821
e ele estava morto.
990
01:05:08,905 --> 01:05:10,823
Você sabe? Ele teve uma overdose.
991
01:05:10,907 --> 01:05:12,616
Eles levaram o apartamento embora.
992
01:05:12,700 --> 01:05:15,369
Eu tive que passar os próximos anos
vivendo na traseira de um carro.
993
01:05:15,453 --> 01:05:18,080
- Oh meu Deus.
- Não, quero dizer, não foi tão ruim assim.
994
01:05:18,164 --> 01:05:21,083
Quer dizer, era um carro grande.
Era uma Riviera de 68.
995
01:05:21,167 --> 01:05:23,001
Sim. É um milagre
que você sobreviveu.
996
01:05:23,086 --> 01:05:26,130
- Você gosta das minhas pinturas?
- Sim.
997
01:05:28,508 --> 01:05:31,468
Por que você não...
Por que você não me conta sobre isso?
998
01:05:31,553 --> 01:05:34,304
- Essa beleza aqui.
- Ah, isso? Isso...
999
01:05:34,389 --> 01:05:36,306
Essa é uma garota que eu conheci
de volta à Flórida.
1000
01:05:36,391 --> 01:05:40,769
Eu costumava ter um enorme
tenho uma queda por ela, mas...
1001
01:05:40,854 --> 01:05:42,479
agora eu não posso nem
lembre-se do nome dela.
1002
01:05:49,404 --> 01:05:53,115
Você sabe, a cara deste aqui
parece muito com a menininha.
1003
01:05:53,199 --> 01:05:55,325
Sim. É a mesma garota.
Ela cresceu.
1004
01:05:55,410 --> 01:05:57,035
E você não lembra o nome dela?
1005
01:05:57,120 --> 01:05:59,663
Não. Não.
1006
01:05:59,747 --> 01:06:02,875
ÉRICA: Delicioso. Está tudo acontecendo junto
exatamente como prometi...
1007
01:06:02,959 --> 01:06:05,711
Finn frenesi.
Imagine o que vai acontecer
1008
01:06:05,795 --> 01:06:08,714
quando eles realmente veem
seu maravilhoso trabalho.
1009
01:06:08,798 --> 01:06:10,841
- Sua amada diária...
- Ah, obrigado.
1010
01:06:10,925 --> 01:06:13,802
E um convite para
o benefício do Museu Hamilton.
1011
01:06:13,887 --> 01:06:15,304
Ah, jogue isso fora.
1012
01:06:15,388 --> 01:06:17,222
Eu matei um publicitário por isso.
1013
01:06:17,307 --> 01:06:18,724
É o evento... black tie,
1014
01:06:18,808 --> 01:06:20,142
dinheiro antigo, dinheiro novo,
1015
01:06:20,226 --> 01:06:21,768
muito dinheiro.
1016
01:06:21,853 --> 01:06:22,895
Todo mundo estará lá,
1017
01:06:22,979 --> 01:06:24,396
incluindo você.
1018
01:06:24,481 --> 01:06:26,607
- HOMEM: Érica.
- Teddy?
1019
01:06:26,691 --> 01:06:28,859
Estes são todos do Finn
novas pinturas.
1020
01:06:28,943 --> 01:06:30,194
É para você.
1021
01:06:30,278 --> 01:06:32,362
Se você não gosta de nenhum dos retratos,
você pode, é claro, encomendar o seu próprio.
1022
01:06:32,447 --> 01:06:33,405
Olá?
1023
01:06:34,574 --> 01:06:36,241
FINN: Não pule.
1024
01:06:38,870 --> 01:06:41,413
Você me salvaria?
1025
01:06:41,498 --> 01:06:43,874
Não neste terno.
1026
01:06:43,958 --> 01:06:45,584
(risos)
1027
01:06:45,668 --> 01:06:47,169
Como você está?
1028
01:06:47,253 --> 01:06:49,880
- Bom. Como vai você?
- Muito bem.
1029
01:06:49,964 --> 01:06:52,382
- Esse é um terno bonito.
- Está um dia bonito.
1030
01:06:52,467 --> 01:06:54,635
Isso é.
1031
01:06:54,719 --> 01:06:56,553
Você viu
Revista Nova York?
1032
01:06:56,638 --> 01:06:57,679
Você está nisso?
1033
01:06:57,764 --> 01:06:59,806
Ah, sim, é só um pedacinho.
1034
01:06:59,891 --> 01:07:02,267
- É legal. Você não viu?
- Não.
1035
01:07:02,352 --> 01:07:03,519
Ah.
1036
01:07:03,603 --> 01:07:04,853
Você sabe, Thrall
diz que ela pensa
1037
01:07:04,938 --> 01:07:06,146
o show está acontecendo
para obter boas críticas.
1038
01:07:06,231 --> 01:07:07,731
Eu não quero azarar,
1039
01:07:07,815 --> 01:07:10,275
mas o que ela sabe, certo?
1040
01:07:10,360 --> 01:07:13,570
O curador do Whitney
veio outro dia.
1041
01:07:13,655 --> 01:07:15,113
Isso foi muito emocionante.
1042
01:07:15,198 --> 01:07:16,365
Uau.
1043
01:07:16,449 --> 01:07:19,159
Direi que te conheci quando...
1044
01:07:19,244 --> 01:07:20,369
Ouça.
1045
01:07:21,371 --> 01:07:22,621
O que?
1046
01:07:25,416 --> 01:07:27,668
Walter me pediu em casamento.
1047
01:07:30,505 --> 01:07:32,422
Ele quer se casar comigo.
1048
01:07:36,844 --> 01:07:38,512
Realmente?
1049
01:07:38,596 --> 01:07:39,888
Sim.
1050
01:07:43,893 --> 01:07:45,852
Por que você está me contando isso?
1051
01:07:48,356 --> 01:07:50,524
Porque...
1052
01:07:52,110 --> 01:07:54,403
Eu só... eu...
1053
01:07:54,487 --> 01:07:57,114
queria saber se você
tinha algo a dizer.
1054
01:08:00,243 --> 01:08:01,577
Parabéns.
1055
01:08:04,038 --> 01:08:05,581
Parece maravilhoso.
1056
01:08:07,792 --> 01:08:11,920
Desejo a vocês dois
boa sorte.
1057
01:08:12,005 --> 01:08:14,798
Eu tenho que ir, no entanto.
Eu tenho que... eu tenho que...
1058
01:08:14,882 --> 01:08:15,966
Ah, Finn, espere.
1059
01:08:16,050 --> 01:08:17,718
Não, eu só...
Tenho alguns negócios.
1060
01:08:17,802 --> 01:08:19,011
Finn, espere.
1061
01:08:19,095 --> 01:08:21,221
FINN: Por que ela me contou?
1062
01:08:21,306 --> 01:08:22,764
Ela me disse para me ferir.
1063
01:08:22,849 --> 01:08:24,099
Ou ela me contou por hábito,
1064
01:08:24,183 --> 01:08:25,934
ou ela me contou
para me deixar louco.
1065
01:08:26,019 --> 01:08:27,728
Eu não me importei.
1066
01:08:27,812 --> 01:08:29,104
Foi uma pista,
ou foi um apelo,
1067
01:08:29,188 --> 01:08:30,272
ou foi uma provocação.
1068
01:08:30,356 --> 01:08:32,065
Eu não me importei.
1069
01:08:32,150 --> 01:08:35,193
Não, ela me contou
então eu a impediria.
1070
01:08:35,278 --> 01:08:36,570
Claro que sim.
1071
01:08:38,531 --> 01:08:40,657
HOMEM:
Boa noite.
1072
01:08:45,496 --> 01:08:47,289
ÉRICA:
Com licença, Senador.
1073
01:08:47,373 --> 01:08:49,082
Bem, você está elegantemente atrasado, querido.
1074
01:08:49,167 --> 01:08:51,209
Eu tenho hordas de pessoas
para apresentá-lo.
1075
01:08:51,294 --> 01:08:52,711
Esse é o senador...
1076
01:08:52,795 --> 01:08:54,296
Finn!
1077
01:08:54,380 --> 01:08:55,547
Sinto muito, Senador.
1078
01:08:55,632 --> 01:08:57,215
♪ Como a névoa da noite ♪
1079
01:08:57,300 --> 01:09:01,553
♪ Estavam subindo... ♪
1080
01:09:01,638 --> 01:09:03,347
Finlandês. Finn, Finn, Finn.
1081
01:09:03,431 --> 01:09:04,723
Que bom ver você.
1082
01:09:04,807 --> 01:09:06,516
Ouça, eu tenho um amigo.
Ele está decorando...
1083
01:09:06,601 --> 01:09:07,726
Você viu Estela?
1084
01:09:07,810 --> 01:09:09,478
- Na verdade, não.
- E...
1085
01:09:09,562 --> 01:09:11,980
Ele está desesperadamente interessado
em conseguir alguma arte.
1086
01:09:12,065 --> 01:09:13,273
Você está interessado?
1087
01:09:13,358 --> 01:09:14,650
E qual é a sua comissão?
1088
01:09:14,734 --> 01:09:16,526
Acabamos de receber nosso Thrall
convidar... tão emocionante.
1089
01:09:16,611 --> 01:09:17,944
Ei, eu queria ligar para você.
1090
01:09:18,029 --> 01:09:19,321
Parabéns pelo seu sucesso.
1091
01:09:19,405 --> 01:09:21,657
Meu Deus, você está em todo lugar.
1092
01:09:21,741 --> 01:09:23,283
O menino com as mãos.
1093
01:09:23,368 --> 01:09:25,535
Eu vi sua propagação.
Anton Le Farge.
1094
01:09:25,620 --> 01:09:27,663
Seja extremamente gentil
para Anton, Finn.
1095
01:09:27,747 --> 01:09:29,539
Ele tem muito espaço vazio na parede.
1096
01:09:29,624 --> 01:09:30,832
Bem, estou demorando.
1097
01:09:30,917 --> 01:09:32,250
Bem, você deveria falar com Finn
1098
01:09:32,335 --> 01:09:34,127
Embora suas taxas sejam
ainda razoável, certo?
1099
01:09:34,212 --> 01:09:36,797
Como dissemos que você deveria
definir o preço da sua arte de novo?
1100
01:09:36,881 --> 01:09:39,675
Foi pelo tamanho da tela ou...
1101
01:09:39,759 --> 01:09:42,302
pela sua beleza?
1102
01:09:42,387 --> 01:09:44,012
Ei. Aí está você.
1103
01:09:44,097 --> 01:09:45,347
Eu tenho que falar com você.
1104
01:09:45,431 --> 01:09:46,890
Temos que ir.
Estamos ridiculamente atrasados.
1105
01:09:46,974 --> 01:09:49,059
Eu tenho que falar com você.
1106
01:09:49,143 --> 01:09:50,727
- Acabamos de chegar aqui.
- Querida, você acabou de chegar.
1107
01:09:50,812 --> 01:09:52,270
Estamos nos encontrando
os Barrows para jantar
1108
01:09:52,355 --> 01:09:53,897
na casa de Kelly e Ping
10 minutos atrás.
1109
01:09:53,981 --> 01:09:55,232
Boa noite, crianças.
Divirta-se.
1110
01:09:55,316 --> 01:09:57,234
Parabéns novamente, Finn.
1111
01:09:57,318 --> 01:09:59,236
ANTON: Lindo casal.
1112
01:09:59,320 --> 01:10:00,445
Este é o jovem artista
Eu estava te contando.
1113
01:10:00,530 --> 01:10:02,781
Senador Elwood,
este é Finn Bell.
1114
01:10:02,865 --> 01:10:04,074
Como vai, Finn?
1115
01:10:04,158 --> 01:10:06,201
Thrall me contou
tanto sobre você.
1116
01:10:06,285 --> 01:10:11,206
♪ Venha ♪
1117
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
E meu amigo?
1118
01:10:12,917 --> 01:10:14,126
- Não. Agora não.
- Tudo bem, olhe.
1119
01:10:14,210 --> 01:10:15,711
Thrall é um perdedor
nesta cidade agora.
1120
01:10:15,795 --> 01:10:17,879
- Posso apresentar...
- não está certo...
1121
01:10:17,964 --> 01:10:19,339
Desculpe.
1122
01:10:19,424 --> 01:10:21,508
É tudo uma questão de relacionamentos,
não é?
1123
01:10:21,592 --> 01:10:23,468
(homem ri)
1124
01:10:23,553 --> 01:10:25,220
Não me toque.
1125
01:10:30,309 --> 01:10:32,436
HOMEM: Sinto muito.
1126
01:10:33,688 --> 01:10:36,273
HOMEM: Senhor, posso pegar um táxi para você, senhor?
1127
01:11:00,298 --> 01:11:03,216
(freios rangem, buzina buzina)
1128
01:11:22,153 --> 01:11:24,196
HOMEM: Ei!
1129
01:11:40,922 --> 01:11:42,255
Com licença, senhor.
1130
01:11:42,340 --> 01:11:44,549
Senhor? Senhor!
1131
01:11:53,518 --> 01:11:55,060
Olá, Finn.
1132
01:11:55,144 --> 01:11:56,228
Este é Finn.
1133
01:11:56,312 --> 01:11:57,354
Como vai?
1134
01:11:57,438 --> 01:11:58,605
Olá.
1135
01:11:58,689 --> 01:12:00,690
Posso lhe oferecer uma cadeira ou uma toalha?
1136
01:12:00,775 --> 01:12:02,692
Você gostaria de dançar?
1137
01:12:02,777 --> 01:12:05,320
(risos)
1138
01:12:13,162 --> 01:12:15,622
MULHER: (sussurrando)
Você o conhece?
1139
01:12:15,706 --> 01:12:17,624
Sim.
1140
01:12:17,708 --> 01:12:18,750
Está tudo bem?
1141
01:12:18,835 --> 01:12:19,876
Sim.
1142
01:12:19,961 --> 01:12:22,254
Não, é...
1143
01:13:29,697 --> 01:13:32,240
(beijos)
1144
01:13:41,667 --> 01:13:44,920
Eu quero você dentro de mim.
1145
01:13:50,092 --> 01:13:52,677
(gaivotas chorando)
1146
01:14:34,011 --> 01:14:35,887
Tenho que ir para casa por uma semana ou mais.
1147
01:14:35,972 --> 01:14:37,180
Devo uma visita à minha tia.
1148
01:14:37,264 --> 01:14:40,475
Mas você estará de volta.
1149
01:14:41,394 --> 01:14:43,603
Para o seu show?
1150
01:14:43,688 --> 01:14:45,689
Claro.
1151
01:14:51,529 --> 01:14:53,863
Eu amo o jeito que você dança.
1152
01:14:53,948 --> 01:14:58,743
♪ Aí vem o sucesso ♪
1153
01:14:58,828 --> 01:15:02,914
♪ Sobre minha colina ♪
1154
01:15:02,999 --> 01:15:07,293
♪ Aí vem o sucesso ♪
1155
01:15:07,378 --> 01:15:08,712
♪ Lá vem meu carro ♪
1156
01:15:08,796 --> 01:15:10,046
Olá.
1157
01:15:10,131 --> 01:15:11,131
Ei, como vai?
1158
01:15:11,215 --> 01:15:13,258
Parabéns.
1159
01:15:13,342 --> 01:15:15,552
Sim. Você viu Estela?
Ela está aqui?
1160
01:15:15,636 --> 01:15:17,053
Ela ainda não está aqui,
1161
01:15:17,138 --> 01:15:18,596
mas quando ela chegar aqui,
Vou mandá-la entrar imediatamente.
1162
01:15:18,681 --> 01:15:19,639
Tudo bem, tudo bem.
1163
01:15:19,724 --> 01:15:20,640
Ei, parabéns.
1164
01:15:20,725 --> 01:15:22,517
Ótimo trabalho.
Ótimo trabalho.
1165
01:15:22,601 --> 01:15:24,352
Oh. Muito obrigado.
1166
01:15:24,437 --> 01:15:25,437
Então...
1167
01:15:25,521 --> 01:15:26,688
Ei, olha quem está aqui.
1168
01:15:26,772 --> 01:15:27,981
Todos os seus sonhos se tornam realidade?
1169
01:15:28,065 --> 01:15:29,024
Sim, bem, veremos.
1170
01:15:29,108 --> 01:15:30,525
Ótimo. OK.
1171
01:15:30,609 --> 01:15:32,110
Vamos, querido, eu quero você
para conhecer algumas pessoas.
1172
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
- Você viu Estela?
- Não, não tenho.
1173
01:15:33,696 --> 01:15:35,447
Ouça, há uma coisa muito
cara importante aqui.
1174
01:15:35,531 --> 01:15:36,948
Carter MacLeish é um crítico,
1175
01:15:37,033 --> 01:15:38,366
Então venha conhecê-lo agora.
1176
01:15:38,451 --> 01:15:39,367
Parabéns.
1177
01:15:39,452 --> 01:15:40,952
Oh, uau, obrigado, sim.
1178
01:15:41,037 --> 01:15:42,120
Finlandês.
1179
01:15:42,204 --> 01:15:43,830
Ah, ótimo, sim.
É bom te ver.
1180
01:15:43,914 --> 01:15:46,499
(conversando)
1181
01:15:47,626 --> 01:15:49,753
Já voltamos.
Ah, obrigado.
1182
01:15:49,837 --> 01:15:51,713
MULHER: Está quente aqui,
ou sou eu?
1183
01:15:51,797 --> 01:15:52,839
Muito legal.
1184
01:15:52,923 --> 01:15:54,799
Obrigado.
Clemente está aqui?
1185
01:15:54,884 --> 01:15:56,509
Carter. Oi.
Como você está, querido?
1186
01:15:56,594 --> 01:15:57,510
Oi.
1187
01:15:57,595 --> 01:15:58,678
Que bom ver você.
1188
01:15:58,763 --> 01:16:00,096
Finn Bell,
Carter MacLeish.
1189
01:16:00,181 --> 01:16:01,848
Oi. Muito prazer em conhecê-lo.
Parabéns.
1190
01:16:01,932 --> 01:16:03,516
E Ruth você sabe.
1191
01:16:03,601 --> 01:16:04,642
Prazer em conhecê-lo.
1192
01:16:04,727 --> 01:16:05,769
Sim. Ei.
1193
01:16:05,853 --> 01:16:06,895
É um show muito impressionante.
1194
01:16:08,355 --> 01:16:10,774
Bem, é isso.
1195
01:16:10,858 --> 01:16:14,027
(pessoas conversando)
1196
01:16:14,862 --> 01:16:15,945
HOMEM: Ah, sim, eu quero.
1197
01:16:16,030 --> 01:16:17,697
ÉRICA: Ricardo. Ricardo.
1198
01:16:17,782 --> 01:16:19,616
Querido, você vai fazer
uma foto nossa com Carter?
1199
01:16:19,700 --> 01:16:21,826
HOMEM: Finn!
1200
01:16:21,911 --> 01:16:23,369
Ei, Finn!
1201
01:16:23,454 --> 01:16:26,372
Finn! Ei, Finn!
1202
01:16:26,457 --> 01:16:27,957
CARTER: O que é isso?
1203
01:16:28,042 --> 01:16:29,959
Se apresse. Faça outro.
1204
01:16:30,044 --> 01:16:31,920
Acho que você tem um fã aqui.
1205
01:16:32,004 --> 01:16:33,254
Desculpe. Desculpe.
1206
01:16:33,339 --> 01:16:34,756
Você vai me dar licença
por um momento?
1207
01:16:34,840 --> 01:16:36,549
MULHER: Você o conhece?
1208
01:16:36,634 --> 01:16:38,009
OK.
1209
01:16:38,094 --> 01:16:39,844
Olá, Finn.
1210
01:16:39,929 --> 01:16:42,180
Como vai?
Surpresa, surpresa, né?
1211
01:16:42,264 --> 01:16:45,016
Sim, surpresa.
O que você está fazendo aqui?
1212
01:16:45,101 --> 01:16:47,560
- Onde você acha que eu estaria?
- Não sei, mas...
1213
01:16:47,645 --> 01:16:49,104
Você sabe o que eu tive que fazer?
Tive que me trocar no meu carro.
1214
01:16:49,188 --> 01:16:50,396
Sim, entendo.
1215
01:16:50,481 --> 01:16:51,815
É um smoking alugado, mas que diabos.
1216
01:16:51,899 --> 01:16:53,483
Sim, parece bom.
1217
01:16:53,567 --> 01:16:55,026
Você quer ir tomar um suco?
1218
01:16:55,111 --> 01:16:56,361
Ei, é o Jerry, hein?
1219
01:16:56,445 --> 01:16:58,321
-Jerry?
- Olá, Jerry.
1220
01:16:58,405 --> 01:16:59,781
Olá, Jerry!
1221
01:16:59,865 --> 01:17:01,741
Seu filho da puta,
1222
01:17:01,826 --> 01:17:02,909
você não estava mentindo, estava?
1223
01:17:02,993 --> 01:17:04,410
- Não.
- Sim.
1224
01:17:04,495 --> 01:17:07,288
Esta é Érica Thrall.
Este é meu tio Joe.
1225
01:17:07,373 --> 01:17:09,207
Sra. Thrall, olá.
Este é o seu lugar, certo?
1226
01:17:09,291 --> 01:17:11,626
- Isso mesmo.
- É muito bom. Muito legal.
1227
01:17:11,710 --> 01:17:14,546
- Ah, Carter MacLeish.
- Olá, como vai?
1228
01:17:14,630 --> 01:17:16,089
Você também é da Flórida?
1229
01:17:16,173 --> 01:17:19,092
Isso mesmo. eu opero
um barco de pesca comercial.
1230
01:17:19,176 --> 01:17:20,176
E esta é Rute.
1231
01:17:20,261 --> 01:17:22,679
Oi.
1232
01:17:22,763 --> 01:17:24,806
Olá, Rute.
1233
01:17:25,850 --> 01:17:27,976
Ei, ei.
1234
01:17:28,060 --> 01:17:29,727
Olhe para mim, hein?
1235
01:17:29,812 --> 01:17:32,147
RUTE: Tio Joe,
o traficante de drogas.
1236
01:17:32,231 --> 01:17:34,816
- Achei que você estava morto.
- Drogas?
1237
01:17:34,900 --> 01:17:36,526
Não. Ela está pensando
sobre outra pessoa.
1238
01:17:36,610 --> 01:17:40,947
Não, não. Eu estive sóbrio
já faz um bom tempo.
1239
01:17:41,031 --> 01:17:42,740
Finn, Carter não pode acreditar
é seu primeiro show.
1240
01:17:42,825 --> 01:17:44,409
FINAL:
Sim, bem, é.
1241
01:17:44,493 --> 01:17:46,035
- Não, não é.
- O que você quer dizer?
1242
01:17:46,120 --> 01:17:48,830
Não, não é. Finn teve uma grande exposição de arte
no Federal de Washington.
1243
01:17:48,914 --> 01:17:50,206
O que foi?
Alguns anos atrás?
1244
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
O Federal de Washington.
O que é aquilo?
1245
01:17:53,002 --> 01:17:54,085
Não, não conheço essa galeria.
1246
01:17:54,170 --> 01:17:55,420
Não, não é uma galeria.
1247
01:17:55,504 --> 01:17:56,588
Não, é um banco.
1248
01:17:56,672 --> 01:17:58,214
É uma poupança e um empréstimo.
1249
01:17:58,299 --> 01:17:59,591
Um banco?
1250
01:17:59,675 --> 01:18:02,177
Esta é minha primeira exposição em galeria.
1251
01:18:02,261 --> 01:18:04,429
E você é autodidata.
Sim, eu li isso aqui.
1252
01:18:04,513 --> 01:18:08,183
Isso foi um presente.
Finn sempre teve isso. 7 meses de idade.
1253
01:18:08,267 --> 01:18:10,310
Sua irmã e eu o levamos
para a praia.
1254
01:18:10,394 --> 01:18:12,562
Ele sentou lá e desenhou na areia.
1255
01:18:12,646 --> 01:18:15,982
E uma noite ele pegou
todos os melhores perfumes de Maggie
1256
01:18:16,066 --> 01:18:17,942
e desenhou com ele
na rua.
1257
01:18:18,027 --> 01:18:20,486
Acabei de derramar tudo,
e então ele acendeu.
1258
01:18:22,114 --> 01:18:23,698
Apenas em chamas.
1259
01:18:23,782 --> 01:18:26,326
O mais lindo
desenhos que você já viu,
1260
01:18:26,410 --> 01:18:28,077
simplesmente notável.
Apenas...
1261
01:18:28,162 --> 01:18:29,662
(vidro quebrando)
1262
01:18:29,747 --> 01:18:31,873
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1263
01:18:31,957 --> 01:18:34,292
A culpa é minha.
1264
01:18:34,376 --> 01:18:36,169
GARÇONETE: Entendi.
1265
01:18:36,253 --> 01:18:37,462
Deixe-me fazer isso.
1266
01:18:37,546 --> 01:18:39,797
Ei, deixe isso, Joe.
Apenas deixe isso.
1267
01:18:39,882 --> 01:18:42,592
Érica, tudo bem.
1268
01:18:42,676 --> 01:18:44,552
Joe, apenas deixe isso!
1269
01:18:51,268 --> 01:18:52,560
Desculpe.
1270
01:18:55,189 --> 01:18:56,940
Ei, me desculpe.
1271
01:18:57,024 --> 01:18:58,191
É...
1272
01:18:58,275 --> 01:18:59,609
É só...
1273
01:19:00,861 --> 01:19:02,987
Deus. Ah, cara.
1274
01:19:03,072 --> 01:19:05,907
Com licença. Desculpe.
1275
01:19:16,085 --> 01:19:17,627
Com licença.
1276
01:19:19,797 --> 01:19:22,799
José.
1277
01:19:24,677 --> 01:19:26,928
Oh, caramba, eu estou...
1278
01:19:28,639 --> 01:19:30,348
Ouça, eu vou sair,
1279
01:19:30,432 --> 01:19:32,684
porque estou morrendo de fome, sabe?
1280
01:19:32,768 --> 01:19:34,060
Vou encontrar um McDonald's
1281
01:19:34,144 --> 01:19:36,437
ou algo assim, e...
1282
01:19:36,522 --> 01:19:37,605
Então você volta,
1283
01:19:37,690 --> 01:19:39,941
e eu vou falar com você
um pouco mais tarde, certo?
1284
01:19:40,025 --> 01:19:42,318
José.
1285
01:19:44,363 --> 01:19:45,822
Vamos, quero dizer...
1286
01:19:45,906 --> 01:19:50,535
Joe, ouça, isso é... é trabalho.
1287
01:19:52,705 --> 01:19:54,539
Ei, claro.
1288
01:19:54,623 --> 01:19:57,375
Vamos, entendi.
1289
01:19:59,920 --> 01:20:01,212
HOMEM: Finn.
1290
01:20:05,884 --> 01:20:07,885
Você os deslumbra.
1291
01:20:07,970 --> 01:20:10,305
Vá em frente.
1292
01:20:15,811 --> 01:20:17,603
Ah, caramba, eu estou...
1293
01:20:17,688 --> 01:20:20,315
Estou orgulhoso de você, Finn,
1294
01:20:20,399 --> 01:20:23,443
e, você sabe,
Eu sempre fui.
1295
01:20:26,405 --> 01:20:27,905
Então...
1296
01:20:27,990 --> 01:20:29,741
apenas continue.
1297
01:20:36,332 --> 01:20:37,623
JOE: Finn.
1298
01:20:40,419 --> 01:20:43,421
Vá ver se eles sabem
como fumar um peixe-espada, né?
1299
01:21:04,735 --> 01:21:08,237
FINN: Esta noite
todos os meus sonhos se tornaram realidade,
1300
01:21:08,322 --> 01:21:10,114
e como todos os finais felizes,
1301
01:21:10,199 --> 01:21:12,450
foi uma tragédia
do meu próprio dispositivo,
1302
01:21:12,534 --> 01:21:14,160
pois consegui.
1303
01:21:14,244 --> 01:21:16,996
Eu tinha me soltado
de Joe, do passado,
1304
01:21:17,081 --> 01:21:20,249
do Golfo,
da pobreza.
1305
01:21:20,334 --> 01:21:22,710
Eu me inventei.
1306
01:21:22,795 --> 01:21:25,046
Eu fiz isso cruelmente,
mas eu consegui.
1307
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
Eu estava livre.
1308
01:21:26,632 --> 01:21:29,759
(campainha toca)
1309
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
Eu consegui!
1310
01:21:36,141 --> 01:21:38,935
Eu sou um grande sucesso!
1311
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
Eu vendi todos!
Todas as minhas pinturas!
1312
01:21:42,564 --> 01:21:46,192
Você não precisa ser
mais vergonha de mim!
1313
01:21:46,276 --> 01:21:47,860
Eu sou rico!
1314
01:21:47,945 --> 01:21:49,612
Não era isso que você queria?
1315
01:21:49,696 --> 01:21:51,906
Huh? Não é ótimo?
1316
01:21:51,990 --> 01:21:53,991
Estamos felizes agora?
1317
01:21:54,076 --> 01:21:58,955
Você não entende que tudo que eu faço,
Eu faço isso por você!
1318
01:21:59,039 --> 01:22:04,085
Qualquer coisa que possa ser
especial em mim é você.
1319
01:22:04,169 --> 01:22:06,421
(porta destranca)
1320
01:22:17,433 --> 01:22:18,850
Estela.
1321
01:22:37,453 --> 01:22:39,328
Finlandês.
1322
01:22:39,413 --> 01:22:42,331
Que surpresa adorável.
1323
01:22:42,416 --> 01:22:44,083
O que você está fazendo aqui?
1324
01:22:44,168 --> 01:22:45,168
Nesta casa?
1325
01:22:45,252 --> 01:22:47,628
Eu possuo isso.
Eu nasci aqui.
1326
01:22:47,713 --> 01:22:49,130
Faz muito tempo que não venho aqui.
1327
01:22:49,214 --> 01:22:50,506
Bem, onde está Estella?
1328
01:22:50,591 --> 01:22:53,092
Desde que eu tive que subir
para o grande evento,
1329
01:22:53,177 --> 01:22:55,928
Eu pensei por que não ficar
no lugar antigo?
1330
01:22:56,013 --> 01:22:57,805
Que grande evento?
1331
01:22:57,890 --> 01:22:58,848
Minha abertura?
1332
01:22:58,932 --> 01:23:00,975
Não.
1333
01:23:01,059 --> 01:23:02,727
O casamento de Estela.
1334
01:23:02,811 --> 01:23:04,061
O que?
1335
01:23:04,146 --> 01:23:05,938
Você foi o catalisador.
1336
01:23:06,023 --> 01:23:08,065
O tolo estava vacilando,
não me comprometeria com minha Estella.
1337
01:23:08,150 --> 01:23:09,400
Imaginar.
1338
01:23:09,485 --> 01:23:11,486
Então você entrou em cena.
1339
01:23:13,030 --> 01:23:14,739
Eu não acredito nisso.
1340
01:23:14,823 --> 01:23:18,743
Livro de histórias, não é?
1341
01:23:25,417 --> 01:23:28,127
Por que?
1342
01:23:28,212 --> 01:23:30,213
No início, você era um treino para ela.
1343
01:23:30,297 --> 01:23:32,131
Um dispositivo de ensino.
1344
01:23:32,216 --> 01:23:35,051
Jogue um rato com uma cobra.
1345
01:23:35,135 --> 01:23:36,427
Ensine-a a caçar.
1346
01:23:36,512 --> 01:23:38,679
Engula a comida inteira, sabe?
1347
01:23:38,764 --> 01:23:41,974
Devo dizer que você não forneceu
um grande desafio.
1348
01:23:47,940 --> 01:23:49,273
Agora, agora.
1349
01:23:51,318 --> 01:23:53,319
Você gostou.
1350
01:23:53,403 --> 01:23:54,987
E eu te avisei...
1351
01:23:55,072 --> 01:23:56,948
anos atrás.
1352
01:23:57,032 --> 01:23:59,325
Não precisava fazer isso.
1353
01:23:59,409 --> 01:24:01,994
Eu te disse a garota
te machucaria terrivelmente.
1354
01:24:02,079 --> 01:24:03,788
Não foi?
1355
01:24:03,872 --> 01:24:05,748
Você escolheu não ouvir.
1356
01:24:12,047 --> 01:24:13,214
Bem...
1357
01:24:15,300 --> 01:24:17,552
Eu sugiro que você olhe
pelo lado positivo.
1358
01:24:23,892 --> 01:24:26,227
Estamos juntos, unidos,
1359
01:24:26,311 --> 01:24:28,729
você, Estella e eu.
1360
01:24:28,814 --> 01:24:30,606
Pirâmide da dor.
1361
01:24:32,734 --> 01:24:35,528
Não é de amor que se trata.
1362
01:24:35,612 --> 01:24:37,738
Estamos juntos.
1363
01:24:47,291 --> 01:24:49,834
Dê-me sua mão.
1364
01:25:08,854 --> 01:25:11,272
Você sabe o que é isso?
1365
01:25:13,025 --> 01:25:14,483
É meu coração.
1366
01:25:18,697 --> 01:25:20,281
E está quebrado.
1367
01:25:27,039 --> 01:25:29,540
Você pode sentir isso?
1368
01:25:36,423 --> 01:25:38,090
Desculpe.
1369
01:25:39,051 --> 01:25:40,676
Desculpe.
1370
01:25:47,601 --> 01:25:49,352
(soluçando)
1371
01:25:49,436 --> 01:25:52,021
O que eu fiz?!
1372
01:26:18,340 --> 01:26:19,757
FINN: A garota,
1373
01:26:19,841 --> 01:26:22,551
o dinheiro, a fama, a vingança.
1374
01:26:22,636 --> 01:26:25,221
Eles eram de Dinsmoor
obsessões doentias...
1375
01:26:27,683 --> 01:26:29,392
e agora eles eram meus.
1376
01:26:29,476 --> 01:26:30,476
HOMEM: Olhe embaixo do carro.
1377
01:26:30,560 --> 01:26:33,396
Eu não o vejo.
Ele não está debaixo do carro, JoJo.
1378
01:26:33,480 --> 01:26:34,939
Como vai você?
1379
01:26:35,023 --> 01:26:36,023
Quem é esse garoto?
1380
01:26:36,108 --> 01:26:38,150
Não se preocupe com esse garoto.
1381
01:26:38,235 --> 01:26:40,069
Continue procurando, hein?
1382
01:26:45,492 --> 01:26:47,702
(homem sussurrando)
Ei, ei, ei.
1383
01:26:47,786 --> 01:26:50,663
Ei, ei, ei.
1384
01:26:50,747 --> 01:26:52,707
Ei, ouça.
1385
01:26:52,791 --> 01:26:56,877
Ouvir. Posso apenas falar
para você um segundo?
1386
01:26:58,922 --> 01:27:00,840
Posso usar seu telefone
chamar a polícia?
1387
01:27:00,924 --> 01:27:02,508
Esses caras estão me perseguindo.
Eles estão armados.
1388
01:27:02,592 --> 01:27:04,635
Um segundo, por favor,
apenas para usar seu telefone.
1389
01:27:04,720 --> 01:27:06,095
Apenas espere um segundo.
1390
01:27:06,179 --> 01:27:07,304
Tudo bem, vamos.
1391
01:27:30,203 --> 01:27:31,287
Aí está.
1392
01:27:31,371 --> 01:27:33,372
Obrigado.
1393
01:27:33,457 --> 01:27:35,624
Olá. Sim.
1394
01:27:35,709 --> 01:27:37,168
Há alguns senhores
lá fora me perseguindo.
1395
01:27:37,252 --> 01:27:38,419
Acho que eles estão armados.
1396
01:27:38,503 --> 01:27:39,754
Você poderia enviar
alguns policiais vieram para...
1397
01:27:39,838 --> 01:27:41,297
Qual é o endereço?
1398
01:27:41,381 --> 01:27:42,631
111 Greenwich.
1399
01:27:42,716 --> 01:27:44,717
Rua Greenwich, 111.
1400
01:27:44,801 --> 01:27:47,178
Artur Lustig.
1401
01:27:47,262 --> 01:27:51,098
Sim. Envie-os o mais rápido
como puder, por favor. Obrigado.
1402
01:27:51,183 --> 01:27:52,683
Obrigado.
1403
01:27:52,768 --> 01:27:53,684
Certo.
1404
01:27:53,769 --> 01:27:55,019
Artur Lustig.
1405
01:27:55,103 --> 01:27:57,480
E daí,
a polícia está vindo?
1406
01:27:57,564 --> 01:27:58,564
Sim. Eles estarão aqui.
1407
01:27:58,648 --> 01:28:00,524
E esses caras
estão atrás de você?
1408
01:28:00,609 --> 01:28:02,651
Sim.
Este é um ótimo lugar.
1409
01:28:04,321 --> 01:28:05,279
Oh.
1410
01:28:05,363 --> 01:28:06,906
Você é um artista?
1411
01:28:06,990 --> 01:28:08,073
Sim eu sou.
1412
01:28:08,158 --> 01:28:09,200
Na verdade, esta noite foi minha estreia.
1413
01:28:09,284 --> 01:28:10,201
- Sim?
- Sim.
1414
01:28:10,285 --> 01:28:11,243
Parabéns.
1415
01:28:11,328 --> 01:28:12,328
Muito obrigado.
1416
01:28:12,412 --> 01:28:13,662
Qual o seu nome?
1417
01:28:13,747 --> 01:28:14,705
Finnegan Bell.
1418
01:28:14,790 --> 01:28:16,457
Finnegan Bell?
1419
01:28:16,541 --> 01:28:17,708
Certo.
1420
01:28:17,793 --> 01:28:20,336
Tipo... Finn.
1421
01:28:20,420 --> 01:28:22,046
Exatamente.
1422
01:28:26,259 --> 01:28:28,135
Desculpe.
Eu te conheço?
1423
01:28:32,182 --> 01:28:34,475
Eu não acho.
1424
01:28:34,559 --> 01:28:36,352
Você não se lembra de mim, não é?
1425
01:28:38,021 --> 01:28:40,022
Olha, eu não sei...
1426
01:28:40,106 --> 01:28:45,152
Sussurre, sussurre, sussurre!
1427
01:28:47,614 --> 01:28:51,826
Isso mesmo, meu garoto, sou eu.
1428
01:28:54,663 --> 01:28:57,540
Olhe para você.
1429
01:28:57,624 --> 01:28:59,500
Você está crescido.
1430
01:28:59,584 --> 01:29:02,086
Você não quer saber
o que aconteceu comigo?
1431
01:29:02,170 --> 01:29:03,546
Na verdade.
1432
01:29:03,630 --> 01:29:05,130
Eu estive ausente.
1433
01:29:05,215 --> 01:29:06,924
Depois que eu deixei você,
depois que eles me pegaram,
1434
01:29:07,008 --> 01:29:10,636
Eu escapei de novo,
e eu meio que me mudei.
1435
01:29:10,720 --> 01:29:12,346
Muitos anos no exterior...
1436
01:29:12,430 --> 01:29:14,223
até agora.
1437
01:29:14,307 --> 01:29:16,141
Até agora.
1438
01:29:18,854 --> 01:29:21,897
Estou feliz que as coisas
funcionou bem para você.
1439
01:29:21,982 --> 01:29:23,816
Estou feliz.
1440
01:29:25,360 --> 01:29:26,694
Isso é ótimo.
1441
01:29:29,030 --> 01:29:31,740
Quem é tão bonito
jovem ali?
1442
01:29:31,825 --> 01:29:34,076
- Isso é...
- então você pensou um pouco em mim, né?
1443
01:29:34,160 --> 01:29:36,912
Me assustou pra caralho.
Isso é difícil de esquecer.
1444
01:29:36,997 --> 01:29:38,122
Eu gosto disso.
1445
01:29:38,206 --> 01:29:40,040
Sim, eu gosto disso.
1446
01:29:45,797 --> 01:29:47,506
Isso é muito bom.
1447
01:29:47,591 --> 01:29:48,966
Quanto isso custa?
1448
01:29:49,050 --> 01:29:51,010
Quer dizer, está à venda?
1449
01:29:51,094 --> 01:29:54,638
Não, na verdade o todo
show esgotado.
1450
01:29:54,723 --> 01:29:56,807
Ah, parabéns.
1451
01:29:56,892 --> 01:29:59,226
FINN: Obrigado.
Eu tenho muita sorte.
1452
01:29:59,311 --> 01:30:00,352
Ah, você não tem sorte.
1453
01:30:00,437 --> 01:30:02,313
Você merece seu sucesso.
1454
01:30:02,397 --> 01:30:04,899
Você é um jovem talentoso.
1455
01:30:04,983 --> 01:30:06,317
Você é um ótimo artista.
1456
01:30:06,401 --> 01:30:08,694
Seu todo...
1457
01:30:08,778 --> 01:30:12,615
Este lugar é...
1458
01:30:12,699 --> 01:30:15,200
Um cara como eu pode perguntar
uma pergunta muito pessoal?
1459
01:30:15,285 --> 01:30:18,329
O que alguém pagaria
para um lugar como este?
1460
01:30:18,413 --> 01:30:21,582
- O aluguel?
- Sim.
1461
01:30:21,666 --> 01:30:24,793
Não sei.
Está resolvido.
1462
01:30:24,878 --> 01:30:26,587
Oh sim?
1463
01:30:26,671 --> 01:30:28,380
Posso perguntar por quem?
1464
01:30:28,465 --> 01:30:31,592
- Um advogado. Por que?
- Sem motivo.
1465
01:30:31,676 --> 01:30:35,596
É só que estou feliz
ver você indo tão bem.
1466
01:30:35,680 --> 01:30:37,598
Você se importa se eu tomar uma bebida?
1467
01:30:37,682 --> 01:30:41,393
Bem, a polícia vai
estarei aqui a qualquer momento.
1468
01:30:41,478 --> 01:30:43,479
Isso está ok.
Eles estão sempre atrasados.
1469
01:30:43,563 --> 01:30:44,813
É tarde.
1470
01:30:44,898 --> 01:30:47,107
Tenho certeza...
1471
01:30:47,192 --> 01:30:49,610
- Tenho certeza que você entende.
- Entender?
1472
01:30:49,694 --> 01:30:51,236
Você tem certeza que eu faria
entender o que?
1473
01:30:51,321 --> 01:30:53,405
Bem, só que é...
1474
01:30:53,490 --> 01:30:56,325
A polícia vai
estarei aqui a qualquer momento.
1475
01:30:56,409 --> 01:30:57,993
Não, eles não vão.
1476
01:30:58,078 --> 01:30:59,954
- Eles não vão.
- Não.
1477
01:31:00,038 --> 01:31:01,830
- Por que não?
- Eu não liguei para eles.
1478
01:31:01,915 --> 01:31:03,374
- Você não fez?
- Não.
1479
01:31:03,458 --> 01:31:05,334
Pressionei meu dedo no botão.
1480
01:31:05,418 --> 01:31:07,878
- Por que?
- Não posso.
1481
01:31:07,963 --> 01:31:09,546
Eles também estão me procurando.
1482
01:31:09,631 --> 01:31:11,674
Eles são?
1483
01:31:11,758 --> 01:31:12,841
Sim.
1484
01:31:12,926 --> 01:31:14,760
E aqueles caras lá embaixo?
1485
01:31:14,844 --> 01:31:18,180
Um bando de antigos associados.
1486
01:31:18,264 --> 01:31:20,516
Eles ainda têm uma briga
sobre algo
1487
01:31:20,600 --> 01:31:21,517
que eles deveriam ter
descobri há muito tempo.
1488
01:31:21,601 --> 01:31:23,102
Eu acho que você deveria ir embora.
1489
01:31:23,186 --> 01:31:24,269
Deixe-me terminar minha bebida.
1490
01:31:24,354 --> 01:31:27,272
Só me dê um minuto.
1491
01:31:29,109 --> 01:31:31,360
É tão bom ver você.
1492
01:31:33,571 --> 01:31:34,863
Você sabe, Finn,
1493
01:31:34,948 --> 01:31:37,157
você não sabe como
feliz, isso me faz
1494
01:31:37,242 --> 01:31:39,910
para ver como você ficou.
1495
01:31:39,995 --> 01:31:42,830
Você cresceu.
1496
01:31:42,914 --> 01:31:44,164
Pequeno finlandês.
1497
01:31:44,249 --> 01:31:46,458
Você é um adulto.
1498
01:31:46,543 --> 01:31:48,961
Você é um homem agora.
1499
01:31:49,045 --> 01:31:50,379
Um artista famoso.
1500
01:31:54,551 --> 01:31:58,012
Você vive esta vida.
1501
01:31:58,096 --> 01:32:00,597
Misture com todos os tipos
de pessoas interessantes.
1502
01:32:03,101 --> 01:32:05,352
Estou muito impressionado,
1503
01:32:05,437 --> 01:32:08,981
e ninguém merece isso
melhor que você.
1504
01:32:09,065 --> 01:32:11,650
Eu lembro de você quando você
era uma criança.
1505
01:32:11,735 --> 01:32:14,153
Uma criança de bom coração.
1506
01:32:15,196 --> 01:32:17,656
Pequeno finlandês.
1507
01:32:17,741 --> 01:32:20,993
A única pessoa que fez um trabalho realmente puro
1508
01:32:21,077 --> 01:32:23,579
e coisa boa para mim.
1509
01:32:23,663 --> 01:32:25,414
Parabéns...
1510
01:32:25,498 --> 01:32:27,791
No seu sucesso,
no seu programa...
1511
01:32:27,876 --> 01:32:30,544
em tudo.
1512
01:32:31,796 --> 01:32:33,672
Para você.
1513
01:32:40,555 --> 01:32:41,847
Obrigado.
1514
01:32:41,931 --> 01:32:43,932
Eu aprecio isso.
1515
01:32:44,017 --> 01:32:45,809
Eu faço.
1516
01:32:47,437 --> 01:32:51,523
É que a verdade é que,
1517
01:32:51,608 --> 01:32:54,151
isso está me deixando realmente
desconfortável, sabe?
1518
01:32:54,235 --> 01:32:56,737
Quero dizer, você se importaria?
1519
01:32:56,821 --> 01:32:58,489
Não quero que você se sinta mal.
1520
01:32:58,573 --> 01:33:00,491
Deixe-me ver isso.
1521
01:33:00,575 --> 01:33:02,076
Eu não quero você
me sentindo mal. Não, não.
1522
01:33:02,160 --> 01:33:03,452
Tudo bem.
1523
01:33:03,536 --> 01:33:05,662
Só vim ver você, dizer olá.
1524
01:33:05,747 --> 01:33:06,747
Agora estou feliz.
1525
01:33:06,831 --> 01:33:08,499
Bom.
1526
01:33:11,377 --> 01:33:13,796
Você sabe, talvez se fosse
outra noite, poderíamos...
1527
01:33:24,891 --> 01:33:27,059
Isso é ótimo.
1528
01:33:28,728 --> 01:33:33,524
É assim que deveria ser.
1529
01:33:37,695 --> 01:33:39,530
Ragno fez um bom trabalho.
1530
01:33:56,673 --> 01:33:57,714
(Porta fecha)
1531
01:34:07,350 --> 01:34:08,308
Ei, ei.
1532
01:34:08,393 --> 01:34:10,185
Não desça aí.
1533
01:34:10,270 --> 01:34:11,562
Esses caras vão
estar lá embaixo.
1534
01:34:11,646 --> 01:34:13,147
Existe uma maneira melhor.
Vamos.
1535
01:34:25,743 --> 01:34:27,870
(homens discutindo)
1536
01:34:39,507 --> 01:34:41,133
Então, você sabe
para onde você está indo?
1537
01:34:41,217 --> 01:34:42,467
Sim, JFK.
1538
01:34:51,186 --> 01:34:53,729
- Então, onde você vai?
- Estou indo para Paris, a cidade das luzes.
1539
01:34:53,813 --> 01:34:55,981
-Paris, hein?
- Você quer ir?
1540
01:34:56,065 --> 01:34:57,858
- O que, para a França?
- Venha comigo para Paris.
1541
01:34:57,942 --> 01:34:59,818
Vou conseguir uma passagem para um Concorde.
1542
01:34:59,903 --> 01:35:01,820
Não posso ir para França.
Eu levo você no metrô.
1543
01:35:01,905 --> 01:35:03,822
Você vai adorar Paris.
1544
01:35:03,907 --> 01:35:07,117
♪ Eu amo Paris
na primavera
1545
01:35:07,202 --> 01:35:09,369
♪ Eu amo Paris
no outono ♪
1546
01:35:10,997 --> 01:35:13,665
Paris é uma cidade linda, linda.
1547
01:35:13,750 --> 01:35:14,917
É uma cidade de cultura.
1548
01:35:15,001 --> 01:35:18,545
Cidade magnífica.
Tem elegância, beleza,
1549
01:35:18,630 --> 01:35:20,047
Você tem que ir para Paris.
1550
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Você nunca vai se arrepender
o resto da sua vida.
1551
01:35:22,258 --> 01:35:24,218
Obrigação de todo artista
é ir para Paris
1552
01:35:24,302 --> 01:35:25,260
pelo menos uma vez na vida.
1553
01:35:25,345 --> 01:35:27,012
Você tem que ir.
1554
01:35:27,096 --> 01:35:28,430
As ruas, o romance,
as mulheres.
1555
01:35:28,514 --> 01:35:31,099
Ah, as mulheres.
1556
01:35:31,184 --> 01:35:33,101
Você deveria vir.
1557
01:35:33,186 --> 01:35:34,728
- Não posso ir para França.
- Você pode vir. Vamos.
1558
01:35:34,812 --> 01:35:36,396
Você ouve
aquele grito?
1559
01:35:36,481 --> 01:35:38,649
Ali,
os metrôs...
1560
01:35:38,733 --> 01:35:40,484
HOMEM: Ei, Arthur, é você?
1561
01:35:40,568 --> 01:35:43,403
- Olá, Artur.
- Você se parece com Howard Hughes.
1562
01:35:43,488 --> 01:35:45,739
Onde você esteve?
Em uma ilha deserta todos esses anos?
1563
01:35:45,823 --> 01:35:48,200
- Eu estive de férias.
- É bom te ver.
1564
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Você ficou um pouco mais pesado.
1565
01:35:49,994 --> 01:35:51,536
Sim, engordei.
1566
01:35:51,621 --> 01:35:52,537
Também tenho muitos filhos agora.
1567
01:35:52,622 --> 01:35:55,415
A idade alcança você.
1568
01:35:55,500 --> 01:35:56,375
Ouça, Artur,
1569
01:35:56,459 --> 01:35:58,293
Tommy quer convidar
você vai até o clube
1570
01:35:58,378 --> 01:36:00,087
pelos velhos tempos.
Um pouco de macarrão.
1571
01:36:00,171 --> 01:36:01,630
Dê-me o número do Tommy.
Eu vou ligar para ele.
1572
01:36:01,714 --> 01:36:02,756
Apenas espere.
Nós iremos.
1573
01:36:02,840 --> 01:36:04,258
Tudo bem, 2 minutos.
1574
01:36:04,342 --> 01:36:07,594
Estaremos aí.
2 minutos.
1575
01:36:07,679 --> 01:36:09,471
Sim, vamos esperar aqui.
1576
01:36:09,555 --> 01:36:11,682
HOMEM: Tommy será
muito feliz com isso.
1577
01:36:29,784 --> 01:36:31,868
Arthur, o que você está fazendo aí?
1578
01:36:31,953 --> 01:36:33,912
- Você me disse para vir aqui.
- Você sabe que dissemos para você esperar.
1579
01:36:33,997 --> 01:36:35,122
Eu disse que viria aqui.
1580
01:36:35,206 --> 01:36:36,540
(trem rugindo)
1581
01:36:36,624 --> 01:36:38,500
Eu não disse a eles para virem aqui?
1582
01:36:44,799 --> 01:36:46,091
HOMEM: Não me deixe bravo, Arthur.
1583
01:36:46,175 --> 01:36:48,093
Tommy não vai gostar disso.
1584
01:36:48,177 --> 01:36:51,263
Venha aqui.
1585
01:36:51,347 --> 01:36:53,098
Vamos!
1586
01:36:53,182 --> 01:36:54,975
(todos gritando ao mesmo tempo)
1587
01:36:59,063 --> 01:37:01,565
Desculpe, pessoal.
1588
01:37:01,649 --> 01:37:05,068
Aposto que você não se diverte tanto assim
com seus amigos artistas, hein?
1589
01:37:05,153 --> 01:37:07,654
Isso é divertido para você?
Você está se divertindo?
1590
01:37:07,739 --> 01:37:09,489
Vai sentir minha falta?
1591
01:37:11,492 --> 01:37:13,243
Por que você não
veio para Paris?
1592
01:37:13,328 --> 01:37:15,120
Não posso ir para Paris.
1593
01:37:15,204 --> 01:37:19,666
♪ Eu amo Paris
na primavera
1594
01:37:19,751 --> 01:37:22,419
♪ Eu amo Paris no... ♪
1595
01:37:44,609 --> 01:37:46,693
Não, não.
1596
01:37:46,778 --> 01:37:48,653
Você está muito machucado.
1597
01:37:48,738 --> 01:37:52,240
Fique aqui, fique aqui.
Apenas fique.
1598
01:37:57,538 --> 01:37:58,997
Apenas esta coisa.
1599
01:37:59,082 --> 01:38:01,500
Ah, caramba.
1600
01:38:08,758 --> 01:38:12,427
Eu fiz muito mal
coisas na minha vida.
1601
01:38:12,512 --> 01:38:14,429
Muitas coisas ruins.
1602
01:38:14,514 --> 01:38:18,475
Mas aquele
coisa boa...
1603
01:38:19,477 --> 01:38:21,311
é que todo o dinheiro que eu tinha,
1604
01:38:21,396 --> 01:38:23,313
e qualquer coisa que eu tivesse...
1605
01:38:23,398 --> 01:38:26,066
e ganhei dinheiro de merda...
1606
01:38:26,150 --> 01:38:27,567
Eu dei para você.
1607
01:38:27,652 --> 01:38:29,236
Tudo para você.
1608
01:38:29,320 --> 01:38:34,449
A única coisa boa
Eu fiz na minha vida... ohh.
1609
01:38:35,535 --> 01:38:37,661
Eu mandei você subir.
1610
01:38:38,955 --> 01:38:41,748
Eu mandei você para Nova York.
1611
01:38:41,833 --> 01:38:43,667
Eu fiz tudo.
1612
01:38:43,751 --> 01:38:46,294
Eu comprei aquele show.
1613
01:38:46,379 --> 01:38:47,295
Você comprou todas as minhas pinturas?
1614
01:38:52,635 --> 01:38:54,261
Você é um grande artista.
1615
01:39:00,226 --> 01:39:02,436
Abra minha mala.
1616
01:39:02,520 --> 01:39:03,979
Abra minha mala.
1617
01:39:04,063 --> 01:39:04,980
eu...
1618
01:39:08,025 --> 01:39:09,526
O que você quer?
1619
01:39:09,610 --> 01:39:11,069
Retire o saco de papel.
1620
01:39:13,614 --> 01:39:15,699
Puxe-o de volta.
Puxar.
1621
01:39:15,783 --> 01:39:18,285
Sim, é isso.
1622
01:39:18,369 --> 01:39:19,453
(risos)
1623
01:39:19,537 --> 01:39:22,330
Lembra disso?
1624
01:39:24,876 --> 01:39:26,585
Veja isso?
1625
01:39:31,757 --> 01:39:33,300
Muito especial.
1626
01:39:37,013 --> 01:39:40,765
Veja isso.
1627
01:39:41,767 --> 01:39:42,851
Lindo.
1628
01:39:42,935 --> 01:39:45,145
Veja isso.
1629
01:39:51,194 --> 01:39:54,321
Que horas são?
1630
01:39:54,405 --> 01:39:56,114
Eu não... eu não...
1631
01:39:56,199 --> 01:39:57,407
são quase 6:00.
1632
01:39:57,492 --> 01:40:01,328
Ainda tenho tempo.
1633
01:40:46,541 --> 01:40:49,042
FINN: Talvez ele devesse
morreram há alguns anos
1634
01:40:49,126 --> 01:40:51,795
de volta ao Golfo.
1635
01:40:51,879 --> 01:40:54,506
Talvez.
1636
01:40:54,590 --> 01:40:57,634
Mas ele viveu
para ser meu benfeitor...
1637
01:40:57,718 --> 01:41:02,264
para o bem e para o mal.
1638
01:41:02,348 --> 01:41:04,349
Afinal, fui para Paris,
e eu trabalhei lá
1639
01:41:04,433 --> 01:41:07,644
e recebi tudo
Eu pensei que queria.
1640
01:41:09,272 --> 01:41:12,566
Eu ouvi sobre Estella
de vez em quando.
1641
01:41:12,650 --> 01:41:14,901
Ela era divorciada.
1642
01:41:16,112 --> 01:41:18,530
E os anos se passaram.
1643
01:41:18,614 --> 01:41:23,660
E então um dia
Fui para casa.
1644
01:41:29,041 --> 01:41:31,626
(ding ding)
1645
01:41:33,421 --> 01:41:37,173
Olá. Eu sou Finn.
1646
01:41:37,258 --> 01:41:38,633
José.
1647
01:41:38,718 --> 01:41:40,468
JOE: Hein?
1648
01:41:41,178 --> 01:41:43,597
- Ei.
- Ah, seu cachorro.
1649
01:41:43,681 --> 01:41:45,098
Seu cachorro.
1650
01:41:45,182 --> 01:41:46,891
Por que você não nos contou
você estava vindo?
1651
01:41:46,976 --> 01:41:48,018
Quem é esse cara?
1652
01:41:48,102 --> 01:41:50,270
Este é Jessé,
esta é Clema.
1653
01:41:50,354 --> 01:41:51,771
Ei, quer saber?
1654
01:41:51,856 --> 01:41:53,565
Você acabou de chegar na hora
para lavar a louça.
1655
01:41:53,649 --> 01:41:54,774
Você está com fome?
1656
01:41:54,859 --> 01:41:56,860
Eu tenho um croaker
pego hoje.
1657
01:41:56,944 --> 01:42:01,906
FINN: JOE me disse que a Sra. Dinsmoor tinha
morreu sozinho há alguns anos.
1658
01:42:01,991 --> 01:42:06,119
O corpo dela estava lá
desconhecido por um mês.
1659
01:42:06,203 --> 01:42:09,914
A mansão estava para ser demolida
para um conjunto habitacional.
1660
01:42:11,375 --> 01:42:13,126
Eu sentei lá...
1661
01:42:13,210 --> 01:42:16,713
e pensei de volta
sobre as coisas que fiz.
1662
01:42:16,797 --> 01:42:19,007
Ao longo da minha vida...
1663
01:42:19,091 --> 01:42:21,760
E onde, nesse resumo,
o tempo violento já passou.
1664
01:42:24,847 --> 01:42:28,725
E então ela voltou.
1665
01:42:28,809 --> 01:42:31,436
(rindo)
1666
01:42:51,165 --> 01:42:52,791
(gritos)
1667
01:43:05,971 --> 01:43:07,806
MENINA: Mamãe.
1668
01:43:17,191 --> 01:43:18,817
Estela?
1669
01:43:21,404 --> 01:43:23,154
Finn?
1670
01:43:25,074 --> 01:43:26,491
É você?
1671
01:43:32,540 --> 01:43:35,125
Essa é a sua garotinha?
1672
01:43:37,253 --> 01:43:38,586
Ah, Deus.
1673
01:43:38,671 --> 01:43:41,506
Ela é linda.
1674
01:43:47,430 --> 01:43:48,972
O que você está fazendo aqui?
1675
01:43:50,808 --> 01:43:52,058
Eu trouxe ela.
1676
01:43:52,143 --> 01:43:53,935
Eu queria mostrar a ela este lugar.
1677
01:43:54,019 --> 01:43:56,604
O que sobrou disso.
1678
01:44:00,609 --> 01:44:02,610
Você já esteve aqui com frequência?
1679
01:44:02,695 --> 01:44:03,695
Não.
1680
01:44:03,779 --> 01:44:05,989
Não. Eu também não.
1681
01:44:06,449 --> 01:44:07,657
Então você está indo muito bem.
1682
01:44:07,742 --> 01:44:10,285
Eu ouço tudo sobre você.
1683
01:44:10,369 --> 01:44:12,620
Estou bem.
1684
01:44:14,206 --> 01:44:15,665
Sim.
1685
01:44:19,587 --> 01:44:23,214
As coisas têm sido diferentes para mim.
1686
01:44:24,717 --> 01:44:28,595
Por muito tempo eu guardei...
1687
01:44:29,764 --> 01:44:31,890
O quê?
1688
01:44:35,936 --> 01:44:38,563
Eu penso em você.
1689
01:44:39,982 --> 01:44:41,649
Muito ultimamente.
1690
01:44:44,695 --> 01:44:46,404
Estou feliz.
1691
01:44:50,075 --> 01:44:52,911
Você pode me perdoar?
1692
01:44:56,207 --> 01:44:58,541
Você não me conhece?
1693
01:45:06,008 --> 01:45:10,303
FINN:
Ela me conhecia...
1694
01:45:10,387 --> 01:45:12,055
e eu a conhecia.
1695
01:45:12,139 --> 01:45:13,640
Eu sempre tive...
1696
01:45:13,724 --> 01:45:16,643
Desde o primeiro instante.
1697
01:45:16,727 --> 01:45:18,061
E o resto...
1698
01:45:18,145 --> 01:45:20,688
Não importava.
1699
01:45:20,773 --> 01:45:23,149
Já passou.
1700
01:45:24,485 --> 01:45:28,613
Era como se nunca tivesse existido.
1701
01:45:31,408 --> 01:45:33,576
Havia apenas
minha memória disso.
1702
01:46:29,258 --> 01:46:32,677
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1703
01:46:34,847 --> 01:46:38,099
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1704
01:46:38,183 --> 01:46:40,476
♪ Ingénuo ♪
1705
01:46:40,561 --> 01:46:43,730
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1706
01:46:43,814 --> 01:46:48,109
♪ Eu simplesmente não sei
o que fazer ♪
1707
01:46:51,989 --> 01:47:00,538
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1708
01:47:00,623 --> 01:47:03,041
♪ Ingénuo ♪
1709
01:47:03,125 --> 01:47:06,294
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1710
01:47:06,378 --> 01:47:10,590
♪ Eu simplesmente não sei
o que fazer ♪
1711
01:47:13,928 --> 01:47:19,557
♪ Uma avenida arborizada ♪
1712
01:47:19,642 --> 01:47:24,479
♪ Começa a desaparecer de vista ♪
1713
01:47:25,898 --> 01:47:29,567
♪ Afogando arrependimentos do passado ♪
1714
01:47:30,986 --> 01:47:36,407
♪ No chá e nos cigarros ♪
1715
01:47:36,492 --> 01:47:40,828
♪ Mas não consigo esquecer ♪
1716
01:47:40,913 --> 01:47:42,830
♪ Quando você apareceu ♪
1717
01:47:42,915 --> 01:47:44,791
♪ Ingénuo ♪
1718
01:47:44,875 --> 01:47:50,171
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1719
01:47:51,548 --> 01:47:54,133
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1720
01:47:54,218 --> 01:47:56,719
♪ Ingénuo ♪
1721
01:47:56,804 --> 01:47:59,931
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1722
01:48:00,015 --> 01:48:04,060
♪ Eu simplesmente não sei
o que fazer ♪
1723
01:48:07,982 --> 01:48:12,402
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1724
01:48:13,737 --> 01:48:17,198
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
1725
01:48:17,282 --> 01:48:19,659
♪ Ingénuo ♪
1726
01:50:19,238 --> 01:50:22,615
♪ Bem-vindo ♪
1727
01:50:23,992 --> 01:50:28,121
♪ Bésame mucho ♪
1728
01:50:29,790 --> 01:50:34,460
♪ Como se fosse hoje à noite ♪
1729
01:50:34,545 --> 01:50:39,507
♪ A última vez ♪
1730
01:50:40,968 --> 01:50:44,804
♪ Beije-me ♪
1731
01:50:45,764 --> 01:50:50,226
♪ Me beije muito ♪
1732
01:50:51,645 --> 01:50:56,482
♪ Tenho medo de perder você ♪
1733
01:50:56,567 --> 01:51:01,988
♪ E perder você mais tarde ♪♪
1734
01:51:05,784 --> 01:51:07,994
(gaivotas chorando)
1735
01:51:16,003 --> 01:51:18,004
Criado por A. Vandelay