1
00:00:07,478 --> 00:00:09,538
Živjo, Charlie.
Teddy tukaj.

2
00:00:09,540 --> 00:00:13,710
Takoj zdaj
in vse gre super.

3
00:00:13,714 --> 00:00:16,654
No, skoraj vse.

4
00:00:16,647 --> 00:00:20,317
Zdaj pa, kar vam bom pokazal
je nekako moteče,

5
00:00:20,321 --> 00:00:22,521
zato se pripravi.

6
00:00:25,496 --> 00:00:28,156
Mmm, ti sendviči
bo slastno.

7
00:00:28,159 --> 00:00:31,699
Da, bodo,
ja, bodo.

8
00:00:33,604 --> 00:00:36,574
Mama in oče sta se pogovarjala
tako odkar si prišel

9
00:00:36,567 --> 00:00:40,167
in če ne bo kmalu konec,
Znorel bom.

10
00:00:40,171 --> 00:00:42,411
- P.J.!
- KAJ?

11
00:00:42,413 --> 00:00:43,673
KAJ SI
POSLUŠANJE?

12
00:00:43,674 --> 00:00:47,254
PRENESEL SEM PODCAST
O ZGODOVINI BALETA.

13
00:00:47,248 --> 00:00:50,618
- TI JE TO VŠEČ?
- VEČ KOT OTROŠKA GOVORICA.

14
00:00:50,621 --> 00:00:54,561
BI RADI
NEKAJ RIBIČNIH ŽELJ
S VAŠIM PIŠKOTKOM WOOKIE?

15
00:00:54,555 --> 00:00:57,385
DA, BI,
DA, BI.

16
00:00:57,388 --> 00:01:00,128
POČAKAJTE, FANTJE,
CHARLIE NI TUKAJ.

17
00:01:00,131 --> 00:01:04,141
NE, WIDDLE BABY TAKE
PLENIČKA ZGOR.

18
00:01:04,135 --> 00:01:06,665
TOREJ ZAKAJ STE FANTJE
ŠE ŠE TAKO GOVORIŠ?

19
00:01:08,669 --> 00:01:11,499
NE "WEAWY" NE VEM.

20
00:01:11,502 --> 00:01:14,212
MISLIM
SAMO NEKAJ SMO SPRŽENI.

21
00:01:14,205 --> 00:01:17,675
NO, DELAMO VES DAN,
VSO NOČ SKRBITE ZA DOJENČKA.

22
00:01:17,678 --> 00:01:21,108
DELOVNA IZMENA, OTROŠKA IZMENA--
KOMAJ IMAM ČASA
NAREDITI DOO-DOO.

23
00:01:21,112 --> 00:01:24,692
NO, KDAJ JE BILO ZADNJIČ
STA STA IMELA VEČER?

24
00:01:24,685 --> 00:01:27,155
VEŠ, KOT SAMO DVA
OD TEBE-- RADI ZMENK?

25
00:01:31,862 --> 00:01:34,232
TEDDY JE NAREDIL SMEŠNO.

26
00:01:35,496 --> 00:01:37,496
SMEŠNI WUNNY.

27
00:01:37,498 --> 00:01:40,628
RESNO!
VEŠ KAJ?
SOBOTA ZVEČER JE.

28
00:01:40,631 --> 00:01:43,231
VIDVA, POJDETA VEN,
ZABAVAJTE SE,

29
00:01:43,234 --> 00:01:46,684
IN NAREDITI POLEG NEKAJ
DELAJ, SKRB ZA DOJENČKA
IN NAREDI DOO-DOO.

30
00:01:46,677 --> 00:01:51,177
PA LEPO JE SANJATI,
A KDO BO POSKRBIL
OD CHARLIEJA?

31
00:01:51,182 --> 00:01:54,192
POZDRAVLJENI!
TRI SUPER IMAŠ
VARUŠKE TUKAJ.

32
00:01:54,185 --> 00:01:56,685
VESELA SEM, DA NISEM
SLIŠITE TO.

33
00:01:56,687 --> 00:01:59,387
NE VEM, TEDDY.
TO JE RES LEPA MISEL,

34
00:01:59,390 --> 00:02:02,420
A RES NISMO PRIPRAVLJENI
GRETI VEN BREZ CHARLIJA
SAMO ŠE.

35
00:02:02,423 --> 00:02:04,833
- Fantje, hočete videti
ČAROBNI TRIK?
- SEVERNO!

36
00:02:04,825 --> 00:02:07,655
- OK.
- PRIPRAVITE SE NA PRESENEČENJE.

37
00:02:14,435 --> 00:02:16,735
LAHKO UPORABIM
NOČNI IZHOD.

38
00:02:18,309 --> 00:02:20,739
(predvajanje rock glasbe)

39
00:02:20,741 --> 00:02:22,611
♪ VSE ZGORENI TOAST ♪

40
00:02:22,613 --> 00:02:24,353
♪ ZAMUJEM,
IN OČE PRAVI ♪

41
00:02:24,345 --> 00:02:27,445
♪ IMA KOGA
STE VIDELI MOJ LEVI ČEVELJ? ♪

42
00:02:27,448 --> 00:02:28,748
♪ ZAPIRAM OČI,
UGRIZNI ♪

43
00:02:28,749 --> 00:02:30,619
♪ ZGRABI VOŽNJO,
SMEJ SE NA GLAS ♪

44
00:02:30,621 --> 00:02:32,481
♪ TAM JE
GOR NA STREHI ♪

45
00:02:34,185 --> 00:02:36,785
♪ BIL SEM TAM,
PREŽIVELA SEM ♪

46
00:02:36,787 --> 00:02:40,357
♪ ZATO SAMO VZEMI
MOJ NASVET ♪

47
00:02:40,361 --> 00:02:43,761
♪ PODRŽI SE, BABY,
STVARI SO NORE ♪

48
00:02:43,764 --> 00:02:46,674
♪ AMPAK VEM
TVOJA PRIHODNOST JE SVETLA ♪

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,597
♪ TRŽI SE, BABY ♪

50
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
♪ NI MOGOČE ♪

51
00:02:50,601 --> 00:02:52,841
♪ VSE
VSE SE JE IZPADLO ♪

52
00:02:52,843 --> 00:02:55,453
♪ VAŠE ŽIVLJENJE
JE GOR IN DOL ♪

53
00:02:55,446 --> 00:02:59,376
♪ AMPAK ZAUPAJ MI,
VRAČA SE ♪

54
00:02:59,380 --> 00:03:02,850
♪ VŠEČ TI BOŠ
ZA KDO SE IZKAŽEŠ ♪

55
00:03:04,215 --> 00:03:06,855
♪ PODRŽI SE, BABY. ♪

56
00:03:13,364 --> 00:03:16,674
V redu, fantje, ZABAVAJTE SE.
OSTANI ZUNAJ TAKO POZNO, KOLIKOR ŽELIŠ.

57
00:03:16,667 --> 00:03:19,697
A NI PREVEČ ZABAVNO--
IMAMO ŽE DOVOLJ OTROK.

58
00:03:22,673 --> 00:03:25,313
RESNO MISLIM.

59
00:03:25,306 --> 00:03:28,336
OK, VSI, BODITE DOBRI,
ZABAVAJ SE, RADA TE.

60
00:03:28,339 --> 00:03:30,679
- Oba: JA JA.
-VSE PRAV.

61
00:03:30,681 --> 00:03:32,811
HEJ, TEDDY,
HVALA ZA TO.

62
00:03:32,813 --> 00:03:35,523
LEPO BO
NEKAJ POSEBNEGA SKUPNEGA ČASA.

63
00:03:35,516 --> 00:03:38,646
-BOB, PREMAKNI ZADNICO!
- PRIHODEM!

64
00:03:41,722 --> 00:03:44,602
V redu, torej se delimo
ENAKOMERNO JE,

65
00:03:44,595 --> 00:03:46,695
VSAK DOBIMO ZAPRAVLJANJE
ENA URA S CHARLIEM.

66
00:03:46,697 --> 00:03:48,397
KDO ŽELI PRVI?

67
00:03:48,399 --> 00:03:50,259
MISLIM TI
NAJ PRVI.

68
00:03:50,261 --> 00:03:53,531
IN DRUGI IN TRETJI,
SAJ JE TO BILA TVOJA IDEJA.

69
00:03:53,534 --> 00:03:56,674
HEJ, NE DELAM
FANTJE MORATE POMAGATI.

70
00:03:56,667 --> 00:03:59,567
DOBRO.
ŠEL BOM ČETRTI.

71
00:03:59,570 --> 00:04:02,770
- ČETRTEGA NI.
DO PARKSHALLA POJDI NAPREJ

72
00:04:02,773 --> 00:04:04,883
DA STRELJAM KAKŠEN OBROČ.

73
00:04:04,875 --> 00:04:06,745
SI ŽELIŠ ITI
V PARK TAKO SLABO,

74
00:04:06,747 --> 00:04:08,747
ZAKAJ PA PA NE TI
SAMO VZEM CHARLIEJA?

75
00:04:08,749 --> 00:04:11,249
KAJ NAJ JE OTROK
POČETI V PARKU?

76
00:04:11,251 --> 00:04:13,781
DOJENČKI RADI PARKE.
RAČJI RIBNIK, ER

77
00:04:13,784 --> 00:04:15,894
MODRO NEBO, OBLAKI.

78
00:04:15,886 --> 00:04:19,726
SI BOMO SAMO OGLEDALI STVARI?
THAT'S WHAT TV IS FOR.

79
00:04:26,337 --> 00:04:28,837
P.J.:
JA HEH HAH, V redu!

80
00:04:28,839 --> 00:04:31,739
TO JE ODLIČNO.
WHEE!

81
00:04:31,742 --> 00:04:34,752
DA, VAJ!

82
00:04:36,547 --> 00:04:39,547
KAJ GLEDAŠ?
PRVI SEM BIL TUKAJ.

83
00:04:40,611 --> 00:04:42,511
HEJ, TO RACO LAHKO JAHAŠ.

84
00:04:42,513 --> 00:04:45,663
NISEM MOGLA JAHATI RAČKE.
NA RACI BI SE IZGLEDAL NEUMNO.

85
00:04:47,287 --> 00:04:49,387
DOBRO.

86
00:04:55,866 --> 00:04:58,996
Zdravo, CHARLIE.
SE ŠE ZABAVAMO?

87
00:04:58,999 --> 00:05:00,829
VSE PRAV.

88
00:05:06,707 --> 00:05:10,877
ČLOVEK, VIDEL SI
OTROŠKA ROJSTNODNEVNA ZABAVA
TU OKROG KJE?

89
00:05:10,881 --> 00:05:12,711
JAZ SEM ZABAVA.

90
00:05:12,713 --> 00:05:15,053
VIDELA SEM ODBOJNO HIŠO NA
DRUGI KONEC PARKA.

91
00:05:15,045 --> 00:05:17,785
HIŠA NA SKAKANJE, A?
ODLIČNO.

92
00:05:17,788 --> 00:05:19,748
ŠE EN IZLET NA ER.

93
00:05:22,553 --> 00:05:23,893
KDO NAJ BI TI
VSEH BITI?

94
00:05:23,894 --> 00:05:25,464
PLASTIČNI ČLOVEK,
GUMIJASTI ČLOVEK?

95
00:05:25,456 --> 00:05:28,926
NE, TO SO VSE
REGISTRIRANE BLAGOVNE ZNAMKE.

96
00:05:28,929 --> 00:05:30,599
JAZ SEM KAPITAN RAZTEGLJIV.

97
00:05:32,463 --> 00:05:36,043
TUKAJ JE BIL NEKOČ "CS",
AMPAK PRI PRANJU SE JE ODLEPILO.

98
00:05:37,107 --> 00:05:38,867
KAJ JE TOREJ TVOJA SUPER MOČ?

99
00:05:38,869 --> 00:05:40,969
SUPER ELASTIČNOST.

100
00:05:42,943 --> 00:05:44,883
HEJ, GLEJ,
JE ČETRTINA.

101
00:05:44,875 --> 00:05:47,575
EH!
(mrmra)

102
00:05:47,578 --> 00:05:49,518
AH, POZABI.

103
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
NI VŠEČ
TO JE DOLAR, KANE?

104
00:06:02,763 --> 00:06:04,973
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.

105
00:06:06,066 --> 00:06:09,496
OH, JA, VŠEČ MI je
VAŠ OKUS ZA VOZIČKE.

106
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
HVALA TUDI TEBI.

107
00:06:11,542 --> 00:06:13,502
OH, WOW,

108
00:06:13,504 --> 00:06:15,884
-Ta dojenček je tako srčkan.
- TI TUDI.

109
00:06:17,908 --> 00:06:19,878
OH, TUDI MISLIM TVOJEGA.

110
00:06:19,880 --> 00:06:22,010
- Jaz sem EMMA.
- Jaz sem P.J.

111
00:06:22,012 --> 00:06:24,592
- KDO JE TA MALI?
- MOJ BRAT.

112
00:06:24,585 --> 00:06:26,885
ZUNAJ SMO
ZA NAJIN POHOD.
TO DELAMO VSAK DAN.

113
00:06:26,887 --> 00:06:31,017
TUDI NAS.
KOT VEDNO PRAVIM,
DOJENČKI RADI PARKE.

114
00:06:32,923 --> 00:06:35,473
- BI RADI
SEDETI MALO?
- SEVERNO.

115
00:06:35,466 --> 00:06:39,796
PA SEM TE VIDEL GOVORITI
KAPITANU RAZTEGLJIVEMU
PREJ.

116
00:06:39,800 --> 00:06:42,530
OH, JA, IZGUBIL SE JE.

117
00:06:42,533 --> 00:06:45,183
- NE VELIKO
SUPERJUNAKA, kajne?
- Oh, ON JE NAJSLABŠI.

118
00:06:45,175 --> 00:06:47,875
ZAPOSLILI SMO GA
ZA MOJEGA BRATA
ROJSTNODNEVNA ZABAVA

119
00:06:47,878 --> 00:06:50,878
- IN SEDEL JE NA TORTO.
- TO SE ZVENI GROZNO.

120
00:06:50,881 --> 00:06:54,891
OH, HUJŠE POSTAJE.
PRIŽIGALE SVEČE,
TAKO JE SEDEL V PUNČU.

121
00:06:54,885 --> 00:06:56,885
TO JE TAKO ČUDNO.

122
00:06:56,887 --> 00:06:59,887
Mislim, da je takšen
KVALITETEN ZABAVALNIK.

123
00:07:02,453 --> 00:07:06,533
VEŠ, P.J., RES SEM
NAVDUŠEN, DA STE VZELI
VAŠA SESTRICA V PARK.

124
00:07:06,527 --> 00:07:08,727
MOJI BRATJE NIKOLI NE BI
NAREDI KAR TAKEGA.

125
00:07:08,729 --> 00:07:11,729
UPAM DA NE.
ONA JE SESTRA.

126
00:07:17,538 --> 00:07:21,068
ZDAJ POZOR GLEJ.
V TEJ ROKI IMAM
ČETRTINO

127
00:07:21,071 --> 00:07:24,041
IN V DRUGEM,
NAVADNO JAJCE.

128
00:07:24,044 --> 00:07:29,184
ZDAJ JIH DAM V TA KLOBUK,
MALO JIH ZAVRTI OKROG

129
00:07:29,179 --> 00:07:32,519
IN PRESTO.

130
00:07:35,025 --> 00:07:36,825
SAMO IZ RADOVEDNOSTI,

131
00:07:36,827 --> 00:07:38,827
KAJ NAJ JE BILO
SE ZGODI?

132
00:07:39,990 --> 00:07:42,060
RAD IMAM TEGA OTROKA.

133
00:07:43,694 --> 00:07:46,204
KADARKOLI HOČE ODITI
V PARK, VPIŠI ME.

134
00:07:46,196 --> 00:07:48,596
KAJ SE TI JE ZGODILO?

135
00:07:48,599 --> 00:07:52,069
RECIMO SAMO, DA JE CHARLIE NAREDIL
PRIJATELJ, P.J. JE STEKAL PRIJATELJA.

136
00:07:52,072 --> 00:07:53,702
OH-- IN ALI TI

137
00:07:53,704 --> 00:07:56,014
ALI MOTI VAŠ PRIJATELJ
MENJATI PLENIČKO?

138
00:07:56,006 --> 00:08:00,546
ZA TO NI ČASA.
PREVEČ SEM BIL ZASEDEN S POGOVOROM Z EMMO.

139
00:08:00,551 --> 00:08:03,111
- KDO JE EMMA?
- VIZIJA,

140
00:08:03,113 --> 00:08:06,023
ANGEL,
DEKLICA, KI JE PRESALJENA
V MOJE SRCE.

141
00:08:07,688 --> 00:08:09,958
ALI SI JI POVEDAL ZA
PROSTO MESTO V VAŠIH MOŽGANIH?

142
00:08:11,762 --> 00:08:12,962
- P.J.?
- KAJ?

143
00:08:12,963 --> 00:08:14,933
DOMOV SI PRINESEL
NAPAČEN OTROK.

144
00:08:14,925 --> 00:08:17,595
KAJ?
NISEM.

145
00:08:17,598 --> 00:08:19,498
POGLEJTE SI SE!
NAPAČNI DELI.

146
00:08:23,974 --> 00:08:26,944
NIČ NI NAROBE
S TEMI DELI.

147
00:08:35,916 --> 00:08:38,516
KAKO SI LAHKO PRINESEL DOMOV
NAPAČEN OTROK?

148
00:08:38,518 --> 00:08:41,018
ŽAL MI JE
MALO SEM SE ZMOTILA.

149
00:08:41,021 --> 00:08:44,051
EMMA JE RES LJUBKA.

150
00:08:44,054 --> 00:08:47,234
JA, NO,
TAKO JE BILA NAŠA SESTRA.

151
00:08:47,227 --> 00:08:50,857
- PRIDI, GREMO
V PARK IN JO NAJDI.
- SPROSTI SE! DOBIL SEM NJENO ŠTEVILKO.

152
00:08:50,861 --> 00:08:52,931
KAJ POTEM ČAKAŠ?
POKLIČI JO.

153
00:08:52,933 --> 00:08:55,173
POČAKAJTE SEKUNDO.

154
00:08:55,165 --> 00:08:58,635
JE PREHIDI?

155
00:08:58,639 --> 00:09:01,809
- IF I CALL NOW,
MISLILA BO, DA SEM OBUPAN.
- OH, OBUPAN SI.

156
00:09:01,812 --> 00:09:03,742
DOBRO.

157
00:09:06,176 --> 00:09:07,946
POZDRAVLJENI, JE EMMA TAM?

158
00:09:09,680 --> 00:09:12,180
JE TO KITAJSKA RESTAVRACIJA?

159
00:09:12,182 --> 00:09:14,662
SEVEDE, BOM SLIŠAL
POSEBNOSTI.

160
00:09:14,655 --> 00:09:18,285
- DAL TI JE NAPAČNO ŠTEVILKO.
- KDO NI MOGEL VIDETI
TA PRIHAJA?

161
00:09:19,960 --> 00:09:23,960
A DAL SEM JI ŽVEČNI GUM
IN JI JE POMAGAL SPREMENITI
POKAKANA PLENIČKA.

162
00:09:23,964 --> 00:09:27,704
BILO JE TAKO ROMANTIČNO.

163
00:09:27,698 --> 00:09:30,298
NO,
KAJ NAREDIMO ZDAJ?

164
00:09:30,300 --> 00:09:32,570
(zvoni mobilni telefon)

165
00:09:33,874 --> 00:09:35,354
OH NE!

166
00:09:35,345 --> 00:09:37,805
ŽIVJO MAMA, KAJ JE?

167
00:09:37,808 --> 00:09:40,848
JA, VSE JE ODLIČNO.
ZAKAJ NE BI BILO?

168
00:09:40,851 --> 00:09:43,951
SAMO IMAMO
VELIKI STARI ČAS TU Z--

169
00:09:44,955 --> 00:09:46,815
DOJENČEK.

170
00:09:46,817 --> 00:09:49,857
JA, SEVEDA SE LAHKO POGOVORIŠ Z NJIM.
HER HER!

171
00:09:49,860 --> 00:09:51,820
POGOVORI Z MAMICO.

172
00:09:53,023 --> 00:09:55,733
OOH-OOH EE AHH-AHH.

173
00:09:55,726 --> 00:09:57,896
KAJ TO MISLIŠ
NI ZVEDELO KOT CHARLIE?

174
00:09:57,898 --> 00:10:00,898
KAJ, SI SAMO MISLIŠ
SPROVAJAM OTROŠKE ZVOKE
V TELEFON?

175
00:10:00,901 --> 00:10:02,931
MAMA, TO JE NORO.

176
00:10:02,933 --> 00:10:05,613
V redu, adijo.
Reci adijo, CHARLIE.

177
00:10:05,605 --> 00:10:07,205
OOH AHH-AHH-AHH.

178
00:10:09,009 --> 00:10:11,879
NE DA SEM NA POLOŽAJU
KRITIZIRATI,

179
00:10:11,882 --> 00:10:14,312
AMPAK DOBIVAL SEM
VEČ OPIC.

180
00:10:14,314 --> 00:10:16,854
PRIDI,
GREMO V PARK.

181
00:10:16,847 --> 00:10:18,987
IN SPOZNAJ PUNCE
KDO JE ODPIRAL P.J.-ja?

182
00:10:18,989 --> 00:10:20,949
TAM SEM.

183
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
- NE VIDIM JE.
- P.J., KAKO JE IZGLEDALA?

184
00:10:32,703 --> 00:10:35,713
BILA JE VROČA,
A KAJ JE TO POMEMBNO?

185
00:10:35,706 --> 00:10:39,966
MOGOČE BI KOGA POKLIČALI.
KOGA POKLIČEŠ, KO SI
ISKANJE DOJENČKA?

186
00:10:39,970 --> 00:10:41,410
KAPETAN RAZTEGLJIV!

187
00:10:41,411 --> 00:10:43,171
KAJ JE TO?

188
00:10:45,375 --> 00:10:48,175
- SI ŠE TUKAJ?
- VSAKO SOBOTO IN NEDELJO
VES DAN.

189
00:10:48,178 --> 00:10:50,878
OSTANITE V ŠOLI, OTROCI.

190
00:10:50,881 --> 00:10:53,181
SAMO FANT
MORALI SMO VIDETI.

191
00:10:53,183 --> 00:10:56,293
- MISLIM, DA NAM LAHKO POMAGATE.
- HEJ, FANT, SAMO SEM
ZABAVLJENIK.

192
00:10:56,286 --> 00:10:59,056
NE MOREM DOBITI MAMICE
IN OČKA SPET SKUPAJ.

193
00:10:59,059 --> 00:11:02,259
NE, NE RAZUMEŠ.
GOVORILA SEM S PUNCO
TUKAJ PREJ,

194
00:11:02,262 --> 00:11:04,942
IN REKLA JE, DA SI DELAL
ZABAVA ZA NJENEGA BRATA.

195
00:11:04,935 --> 00:11:08,035
- TAKO? DELAM NA VELIKIH ZABAVAH.
- KJE JE BILA ZABAVA KJE
STE PADELI NA TORTO?

196
00:11:08,038 --> 00:11:10,268
IMAŠ TRI URE?

197
00:11:10,270 --> 00:11:12,700
TO JE RES POMEMBNO.
MORAMO JO NAJTI.

198
00:11:12,703 --> 00:11:16,213
ZANIMIVA SITUACIJA.
OTROCI POTREBUJETE INFORMACIJE,

199
00:11:16,206 --> 00:11:20,706
- IN POTREBUJEM MIRO.
- KAJ JE MIRDLE?

200
00:11:20,711 --> 00:11:24,311
TO JE MOŠKI PAS.
IN NISO POCENI.

201
00:11:24,314 --> 00:11:26,064
JA, NITI NI
OČITNO KEMIČNA ČISTILNICA.

202
00:11:26,056 --> 00:11:29,286
IME JI JE EMMA.
SE JE VRNILA V PARK?

203
00:11:29,289 --> 00:11:31,919
NO, MOGOČE JE

204
00:11:31,922 --> 00:11:33,892
IN MOGOČE JE NI.

205
00:11:33,894 --> 00:11:37,004
PRENEHAJTE Z DIRANJEM
PRSTE SKUPAJ
IN ODGOVORI NA MOJE VPRAŠANJE.

206
00:11:36,997 --> 00:11:39,197
HOČE PODKUPNINO.

207
00:11:39,199 --> 00:11:40,699
NE MOREM VERJETI.

208
00:11:40,700 --> 00:11:42,370
TUKAJ.

209
00:11:42,372 --> 00:11:46,082
TOLE VEM:
IME JI JE EMMA.

210
00:11:46,076 --> 00:11:49,176
- PRAV SEM TI POVEDAL.
- INFORMACIJE NISEM POVEDAL
BILO JE SVEŽE.

211
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
JA, POZNAM DEKLCO.

212
00:11:52,242 --> 00:11:54,852
PRIHAJA IZ VELIKE DRUŽINE--
SEDEM, OSEM OTROK.

213
00:11:54,845 --> 00:11:56,145
ZA NJIH SEM BIL ...

214
00:11:56,146 --> 00:11:58,746
ASTRONAVT PETE,
KAVBOJSKI BOB...

215
00:11:58,749 --> 00:12:01,419
- ČAROBNI MARV?
- JA! POZNATE STE
Z MOJIM DELOM.

216
00:12:01,421 --> 00:12:04,391
JA, IN SMRDI.

217
00:12:05,495 --> 00:12:07,355
ŠE ZAČENJAM

218
00:12:07,357 --> 00:12:10,327
- IN SEM BOLJŠI
ČAROVNIK KOT SI.
- OH JA?

219
00:12:10,330 --> 00:12:12,300
MISLIŠ, DA JE TO ENOSTAVNO, KAKO?
TUKAJ.

220
00:12:12,302 --> 00:12:16,042
SPREMENI TEGA V ŠNAVCERJA.

221
00:12:16,036 --> 00:12:18,136
NE ZMOREŠ, KAKO?

222
00:12:18,138 --> 00:12:21,508
MOGOČE JE ZATO
NIMAŠ KOTLETA!

223
00:12:23,013 --> 00:12:25,523
NO, RAZTEGLJIVA, ALI SI
VEŠ, KJE ŽIVI?

224
00:12:25,515 --> 00:12:27,515
JA, TUKAJ OKROG
NEKJE.

225
00:12:27,517 --> 00:12:29,977
- VEDELA BI, ČE BI VIDELA.
- ODLIČNO!

226
00:12:29,980 --> 00:12:32,820
ZDAJ NAM POMAGAŠ NOCOJ
IN SPELJALI VAS BOMO
TA MIRDLE JUTRI.

227
00:12:32,823 --> 00:12:35,133
OH, IN RAZUMEŠ
PRAVZAPRAV NISMO

228
00:12:35,125 --> 00:12:38,025
TE BOMO DALI V TO?
KI GA MORATE NAREDITI SAMI.

229
00:12:38,028 --> 00:12:39,458
JA, RAZUMEM.

230
00:12:39,459 --> 00:12:41,259
V redu, dajte no, fantje,
MORAMO JO ITI ISKAT.

231
00:12:41,261 --> 00:12:45,001
UH, HEJ--
KAPETAN RAZTEGLJIV, STRANI!

232
00:12:44,995 --> 00:12:46,865
- TOVORNJAK JE TEM.
- Oh, v redu.

233
00:12:51,972 --> 00:12:55,482
NAROČI KAR ŽELIŠ, DRUŽICA.
TUKAJ DOBIM POPUST.

234
00:12:55,475 --> 00:12:57,975
TO MESTO JE EDNO
MOJIH NAJBOLJŠIH STRANK.

235
00:12:57,978 --> 00:13:01,308
NI KAR ŽELITE SLIŠATI
OD IZTRIBLJEVALCA.

236
00:13:01,311 --> 00:13:04,111
(dojenček joka)
- Oh, poglej to.

237
00:13:04,114 --> 00:13:07,164
OH, FAJITAS.

238
00:13:07,157 --> 00:13:10,057
NE TO,
DOJENČEK.

239
00:13:10,060 --> 00:13:13,220
MALI DOJENČEK
V VOZIČKU
TAKO KOT NAŠA.

240
00:13:13,223 --> 00:13:16,803
JA, OK, DRUŽICA,
TO NAJ BI BILO
NOČ PROČ OD DOJENČKA.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,096
PA SE VRNIMO.

242
00:13:18,098 --> 00:13:20,128
OK OK OK, SEM NAZAJ.

243
00:13:20,130 --> 00:13:24,130
NAZAJ SEM.
SAMO TEČI MORAM
V ŽENSKO WC.

244
00:13:24,134 --> 00:13:26,114
OH OH, HEJ, POSLUŠAJ,
KO SI TAM,

245
00:13:26,106 --> 00:13:29,106
ALI BI LAHKO
PREVERITE PASTI?

246
00:13:35,585 --> 00:13:38,145
HOLA.

247
00:13:38,148 --> 00:13:40,148
ADIOS.

248
00:13:42,422 --> 00:13:44,422
BOB, ALI GREŠ ČEZ
IN POGLEJTE TEGA DOJENČKA?

249
00:13:44,424 --> 00:13:46,104
- Mislim, da je CHARLIE.
- KAJ?!

250
00:13:46,096 --> 00:13:48,026
SLIŠAL SI ME,
TO JE CHARLIE!

251
00:13:48,028 --> 00:13:50,198
SRČICA, ALI BI
SEDI, PROSIM?

252
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
NE BOM SEDELA.
MATI POZNA SVOJEGA OTROKA
IN TO JE MOJ OTROŠEK.

253
00:13:53,403 --> 00:13:57,143
DUŠICA, RESNO, KAJ NAREDI
MISLITE, DA SE JE ZGODILO TUKAJ?

254
00:13:57,137 --> 00:14:00,007
V ZADNJI URI NEKDO
ŠEL V NAJO HIŠO,

255
00:14:00,010 --> 00:14:03,040
IZPOSODILA SI NAŠEGA OTROKA POTEM PRINESLA
JE ZA ČIPS IN GUAC?

256
00:14:03,043 --> 00:14:05,053
NE VEM,
TO JE VELIKA DRUŽINA.

257
00:14:05,045 --> 00:14:08,545
- MOGOČE TAKO
DOBIJO SVOJE OTROKE.
- SRČICA,

258
00:14:08,548 --> 00:14:10,918
MISLIM, DA SI SAMO
POGREŠA CHARLIE

259
00:14:10,921 --> 00:14:14,181
IN TI IMAŠ MALO
LOČITEVNA ANKSIOZNOST.

260
00:14:14,184 --> 00:14:17,264
OH, OK.

261
00:14:17,257 --> 00:14:18,387
PRAV IMAŠ.

262
00:14:18,388 --> 00:14:20,288
NORO ZNORO.

263
00:14:22,933 --> 00:14:26,203
- Mislim, to NI
MOŽNO, KAJ?
- TOČNO TAKO.

264
00:14:26,196 --> 00:14:30,036
SAMO GREM
V ŽENSKO WC
ŠE ENKRAT.

265
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
SEDI SE.

266
00:14:32,402 --> 00:14:34,912
ZDAJ UŽIVAJMO V OSTALU
NAJINEGA NOČNEGA IZVEDBE

267
00:14:34,905 --> 00:14:37,405
V TEJ ZELO LJUBKI RESTAVRACIJI.

268
00:14:37,407 --> 00:14:39,277
- OK?
- OK.

269
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
POTREBEN SEM
V KUHINJI.

270
00:14:54,324 --> 00:14:55,534
- CHARLIE!
- EMMA!

271
00:14:55,525 --> 00:14:57,465
- EMMA!
- CHARLIE!

272
00:14:57,467 --> 00:14:59,967
- MARCO!
- POLO.

273
00:14:59,970 --> 00:15:01,630
GABE, NE POMAGA.

274
00:15:01,631 --> 00:15:04,071
RAZTEGLJIV, JE KAR OD TOGA
VIDETI POZNANO?

275
00:15:04,074 --> 00:15:06,344
MOGOČE SE,
MOGOČE NI.

276
00:15:06,336 --> 00:15:10,006
- NISI
DOBITI VEČ DENARJA.
- NE, IMAM NOČNO SLEPOTO.

277
00:15:10,010 --> 00:15:12,340
VSE KAR VIDIM SO OBLIKE.

278
00:15:12,342 --> 00:15:15,522
- ZAKAJ NISI
BOSTE TO PREJ OMENILI?
- RABILA SEM VOŽNJO DOMOV.

279
00:15:15,515 --> 00:15:19,515
USTAVI SE TUKAJ.

280
00:15:19,519 --> 00:15:23,049
OH, SUPER.
MAMA JE VSTAJA.

281
00:15:25,455 --> 00:15:29,455
- MOGOČE BOM SAMO
DRŽITE SE Z VAMI OTROCI.
- KAPITAN RAZTEGLJIV, PROČ.

282
00:15:34,264 --> 00:15:37,044
- LAHKO NOČ, RAZTEGLJIV.
- LAHKO NOČ, RAZTEGLJIV.

283
00:15:37,037 --> 00:15:39,337
LAHKO NOČ.

284
00:15:39,339 --> 00:15:43,539
- KAJ ZDAJ?
- NISMO ŠLI NA ULICE
NA SEVERNEM KONCU PARKA.

285
00:15:43,543 --> 00:15:46,023
P.J., NE MOREMO OBDRŽATI
VOŽNJA NAOKROG VSO NOČ.

286
00:15:46,016 --> 00:15:47,546
KONEC JE.
POVEDATI MORAMO MAMI IN OČKU.

287
00:15:47,547 --> 00:15:49,277
- AMPAK--
- NE, V redu BO.

288
00:15:49,279 --> 00:15:51,049
VEDO, KAJ NAREDITI.
VEDNO SO.

289
00:15:53,523 --> 00:15:55,463
KAKO JIM BOM POVEDAL
SEM IZGUBIL NAJINO SESTRICO?

290
00:15:58,058 --> 00:16:01,228
JAZ SEM NAJSTAREJŠI.
MISLILI BODO, DA JEM
NAJBOLJ ODGOVOREN.

291
00:16:01,231 --> 00:16:04,431
P.J., ČE TE BO
POČUTITE SE BOLJE,

292
00:16:04,434 --> 00:16:07,144
TEGA NIHČE NE MISLI.

293
00:16:10,200 --> 00:16:12,370
ZAKAJ SE VEDNO
VSE POMEŠATI?

294
00:16:14,674 --> 00:16:18,154
VEŠ KAJ?
TO BI SE LAHKO ZGODILO
KATEREMU OD NAS.

295
00:16:18,148 --> 00:16:21,648
V redu, VERJETNO
NAJVERJETNEJE TI, AMPAK...

296
00:16:21,651 --> 00:16:24,511
TA SMO VSI
V NJEM SKUPAJ.

297
00:16:27,057 --> 00:16:29,317
HVALA

298
00:16:30,560 --> 00:16:32,320
HEJ, GLEJ,

299
00:16:32,322 --> 00:16:34,592
KAPITAN RAZTEGLJIV SPUŠČEN
NJEGOVO VOZNIŠKO DOVOLJENJE.

300
00:16:34,594 --> 00:16:38,604
175 LBS, MOJA rit!

301
00:16:57,187 --> 00:16:58,787
TAM SO.

302
00:16:58,788 --> 00:17:01,318
V redu, gremo
TEM KONEC.

303
00:17:01,321 --> 00:17:05,431
ALI MISLIŠ, DA BI BILO
BOLJŠE ALI SLABŠE, ČE BI IMELI
MARIACHI SPOROČA NOVICE?

304
00:17:05,425 --> 00:17:07,755
ČE JE V ŠPANŠČINI,
VERJETNO BOLJŠI.

305
00:17:09,459 --> 00:17:10,759
POČAKAJ,
NE VERJAMEM.

306
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
- TO JE EMMA.
- TOREJ JE TO CHARLIE.

307
00:17:12,602 --> 00:17:14,602
DA!
OH, REŠENI SMO.

308
00:17:14,604 --> 00:17:17,244
- NE PRAV.
- HEJ, OTROCI.

309
00:17:19,069 --> 00:17:22,669
- KAJ ZDAJ?
- SPOROČIL VAM
KO POMISLIM NA TO.

310
00:17:22,672 --> 00:17:25,282
MAMA, OČI, ŽIVJO.

311
00:17:25,275 --> 00:17:26,645
- ŽIVJO.
- KAJ POČNEŠ TUKAJ?

312
00:17:26,646 --> 00:17:29,516
PRAV SMO SPOZNALI
ZAGOTOVO POGREŠAŠ CHARLIEJA,

313
00:17:29,519 --> 00:17:31,149
PA SMO JO PRIPELI.

314
00:17:31,151 --> 00:17:34,151
OH, TEDDY, NISI
PREVAPA ME.

315
00:17:34,154 --> 00:17:35,594
- NISEM?
- NE.

316
00:17:35,585 --> 00:17:37,755
MALO SI PORABIL
PREVEČ ČASA S CHARLIEM

317
00:17:37,757 --> 00:17:39,657
IN SI PRIPRAVLJEN
DA BI JO PREZGOD PREDALA.

318
00:17:39,659 --> 00:17:43,659
NO, NE BI REK
PREVEČ ČASA.

319
00:17:43,663 --> 00:17:45,803
NO, TUDI JAZ SEM PRIPRAVLJENA,
PA SPUSTI ME K NJEJ.

320
00:17:45,795 --> 00:17:48,335
- GIMME GIMME GIMME.
- MAMA, MAMA, MAMA.

321
00:17:48,338 --> 00:17:51,498
NA ZMENKU SI.
NAJ TI JO PRIPELJEM.

322
00:17:54,674 --> 00:17:56,684
TUKAJ?
POČAKAJ, ZDAJ?

323
00:17:56,676 --> 00:17:58,706
NO, V redu.

324
00:18:01,651 --> 00:18:02,611
- HEJ, MAMA.
- ŽIVJO, BABY.

325
00:18:02,612 --> 00:18:04,352
- HEJ.
- HEJ, OČKA.

326
00:18:04,354 --> 00:18:06,494
- NEKAJ, KAR TI ŽELIM POKAZATI.
- KAJ JE, SRCE?

327
00:18:08,118 --> 00:18:10,658
("William Tell Overture"
igranje)

328
00:18:57,467 --> 00:18:59,767
IN ZDAJ ZA MOJ NASLEDNJI TRIK,

329
00:18:59,769 --> 00:19:02,809
NAREDIL BOM
FANT IZGINE.

330
00:19:06,746 --> 00:19:09,246
VEŠ, MORALA BI BITI
SRAM SEBE.

331
00:19:09,249 --> 00:19:11,749
TI VODIŠ FANTA,
NAJ GA MISLI ZATE
IMEJ POVEZAVO,

332
00:19:11,751 --> 00:19:14,651
IN TI MU DAŠ
LAŽNA TELEFONSKA ŠTEVILKA.

333
00:19:14,654 --> 00:19:17,564
NAPAČNO STE NAVEDILI.
TA TRIJE NAJ JE
BITI DVA.

334
00:19:19,289 --> 00:19:21,629
OH, MOJA SLABA.

335
00:19:21,631 --> 00:19:24,291
torej...

336
00:19:24,294 --> 00:19:26,604
SI ŽELIŠ DOBITI MIZO?

337
00:19:30,200 --> 00:19:34,540
MOJ NOČNI OTROK,
ALI SI ZGREŠIL
TVOJA MAMICA IN OČKA?

338
00:19:34,544 --> 00:19:37,284
DA, JE JE.
DA, JE JE.

339
00:19:39,649 --> 00:19:42,549
OH, NIKOLI SEM SI MISLIL, DA BOM
TAKO VESEL, DA SLIŠAM OTROŠKI GOVOR.

340
00:19:44,484 --> 00:19:46,924
TEDDY, TO
NI CHARLIEJEV BINKY.
KJE SI TO DOBIL?

341
00:19:46,916 --> 00:19:49,656
OH, NO, TO JE PRAVZAPRAV
RES SMEŠNA ZGODBA.

342
00:19:49,659 --> 00:19:52,489
- GLEJ, KAJ SE ZGODILO JE...
- (glasba se predvaja glasno)

343
00:19:53,523 --> 00:19:55,573
PREGLASNO.
TI BOM POVEDAL KASNEJE.

344
00:20:05,875 --> 00:20:07,675
Teddy: Ja!

345
00:20:07,677 --> 00:20:10,507
No, Charlie, zdaj si
domov varno in zdravo

346
00:20:10,510 --> 00:20:12,210
in vse
izkazalo se je v redu.

347
00:20:12,211 --> 00:20:13,841
Za vas.

348
00:20:13,843 --> 00:20:16,793
Bilo bi v redu
tudi za nas, ko pa
prišli smo domov,

349
00:20:16,786 --> 00:20:19,346
Mama je začela spraševati
vsa ta vprašanja

350
00:20:19,349 --> 00:20:22,719
in res nihče ni imel
odgovor na madeže od lulanja
v dnevni sobi.

351
00:20:24,794 --> 00:20:28,664
In takrat je resnica
prišel ven in vsi otroci
zašel v težave.

352
00:20:28,658 --> 00:20:31,898
Torej lekcija je, če kdaj poskusite
da bi mami karkoli prevzel,

353
00:20:31,901 --> 00:20:35,671
veliko sreče, Charlie.

354
00:20:35,665 --> 00:20:38,335
Ne bi mogel reči
boljši sam.

355
00:20:44,944 --> 00:20:47,554
V TEJ ROKI
IMAM ČETRTINO.

356
00:20:47,547 --> 00:20:50,817
IN NA DRUGI STRANI,
NAVADNO JAJCE.

357
00:20:50,820 --> 00:20:54,780
ZDAJ JIH DAM V TA KLOBUK,

358
00:20:54,784 --> 00:20:57,964
ZAVRTI JIH IN...

359
00:20:57,957 --> 00:21:01,657
PRESTO!
ZDAJ IZTEGNI ROKO.

360
00:21:07,036 --> 00:21:09,796
WOW, TO JE ODLIČEN TRIK.

361
00:21:09,799 --> 00:21:12,399
KAKO SI TO NAREDIL?

362
00:21:12,402 --> 00:21:15,272
ZANIMIVA SITUACIJA.

363
00:21:15,274 --> 00:21:17,614
ZDI SE, DA POTREBUJETE INFORMACIJO,

364
00:21:17,607 --> 00:21:20,907
MED ČASOM POTREBUJEM
NOVA VIDEO IGRA.

365
00:21:26,416 --> 00:21:28,586
KAKŠEN PLEČAN.

366
00:21:28,588 --> 00:21:31,818
KOMU REČEŠ ČAMP?
HEJ, PRIDI NAZAJ TEM.