1
00:00:00,500 --> 00:00:04,129
<i>(Winter Wonderland</i> joacă)

2
00:00:07,174 --> 00:00:11,178
<i>♪ Sună clopotele săniilor</i>
<i>asculți? ♪</i>

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,349
<i>♪ Pe bandă</i>
<i>zăpada strălucește ♪</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,186
<i>♪ O priveliște frumoasă</i>
<i>ne bucurăm în seara asta ♪</i>

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,189
<i>♪ Intrând</i>
<i>o țară a minunilor de iarnă ♪</i>

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,570
<i>♪ A plecat</i>
<i>este pasărea albastră ♪</i>

7
00:00:28,570 --> 00:00:32,741
<i>♪ Aici să rămân</i>
<i>este o pasăre nouă ♪</i>

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
<i>♪ Cântă o melodie de dragoste ♪</i>

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
<i>♪ Pe măsură ce mergem ♪</i>

10
00:00:36,787 --> 00:00:39,456
<i>♪ Intrând</i>
<i>o țară a minunilor de iarnă ♪</i>

11
00:00:40,624 --> 00:00:44,336
<i>♪ În pajiște</i>
<i>putem construi un om de zăpadă ♪</i>

12
00:00:44,336 --> 00:00:48,173
<i>♪ Și pretinde că este</i>
<i>Parson Brown ♪</i>

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
<i>♪ El va spune,</i>
<i>ești căsătorit?</i> ♪

14
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
<i>♪ Vom spune, niciun om... ♪</i>

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,594
‐Jess.
-Da?

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,804
m-am gândit
am discutat despre asta.

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,222
Da, știu, am făcut-o,

18
00:00:55,222 --> 00:00:57,557
dar apoi am vorbit
mai cu mine însumi

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,644
și mi-am dat seama că este doar
atât de relevant, știi,

20
00:01:00,644 --> 00:01:03,230
cum ar fi, de ce nu poate o femeie
fii Mos Craciun?

21
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
O prăjitură feminină de Moș Crăciun
se abate de la design.

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
Da, dar, vreau să spun, Sherry,

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,861
cum putem arde
patriarhatul dacă nu-‐

24
00:01:09,861 --> 00:01:11,280
Sunt doar prăjituri, bine.

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,614
Poți să spargi
tavanul de sticlă

26
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
în pauza ta de prânz.

27
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
♪♪

28
00:01:24,710 --> 00:01:28,922
‐(telefonul mobil sună)
-Da?

29
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
Am plecat devreme de la serviciu.

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Pot să vin să fiu cu tine
înainte de întâlnirea mea din seara asta?

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Doamne, ai fost concediat?

32
00:01:34,469 --> 00:01:37,681
Sherry și cu mine am avut
o despărţire reciprocă de drumuri.

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,600
Jess, ai făcut chestia aia
unde proiectezi

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,685
o agendă feministă
pe obiecte neînsuflețite?

35
00:01:41,685 --> 00:01:42,894
Fac asta?

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,813
Când ai lucrat
la acel loc de olărit,

37
00:01:44,813 --> 00:01:47,983
i-ai spus aceluia că bolul lui
ți-a făcut de rușine trupul.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,694
Hei, ascultă,
era o barcă cu sos,

39
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
și avea curbe zero.

40
00:01:53,196 --> 00:01:56,783
Uf, dar de asta am iubit
treaba aceea de brutărie.

41
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
Atâtea produse de patiserie furate
a proba de gust.

42
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
Mult mai bine decât
când erai tutore

43
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
și adus mereu acasă
fișe de lucru algebră.

44
00:02:02,247 --> 00:02:03,457
Bine, amândoi știm
aceia te-au ajutat

45
00:02:03,457 --> 00:02:04,916
cu impozitele tale.

46
00:02:04,916 --> 00:02:05,792
Așteaptă.

47
00:02:07,377 --> 00:02:08,587
Ce miroase uimitor?

48
00:02:08,587 --> 00:02:10,589
Un ceai nou te-am dorit
a proba de gust.

49
00:02:10,589 --> 00:02:12,507
Oh, asta e
de la Meridiane?

50
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
Nu, nu este legat de muncă.

51
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Cam ca pentru a mea
colecție personală.

52
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
Bine.

53
00:02:18,972 --> 00:02:21,767
Stai, asta--
miroase ca mine.

54
00:02:21,767 --> 00:02:23,310
Mm-hmm!

55
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Ai ghicit.
Este un ceai.

56
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
-Hmm.
‐L-am infuzat cu șofran

57
00:02:26,772 --> 00:02:28,523
- cam ca dvs. -
- Balsamul meu prea scump

58
00:02:28,523 --> 00:02:30,859
pentru care urăști
toți parabenii săi!

59
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
-Mm-hmm. (chicotește)
-Uau!

60
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Acum pot să beau în sfârșit
ceva care îmi amintește de mine.

61
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
-Ştii.
‐Visul oricărei fete.

62
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
Hmm. Este frumos?

63
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
A fi atât de bun la lucru
stii ca vrei sa faci?

64
00:02:42,537 --> 00:02:44,206
‐Îți vei găsi treaba, Jess.
-Hmm.

65
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Nu mă pot abține că nimic nu se întâlnește
asteptarile mele

66
00:02:46,208 --> 00:02:47,709
Ei bine,

67
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
când așteptările tale
sunt extrem de ridicate

68
00:02:49,670 --> 00:02:51,254
și necesită perfecțiune,
poti.

69
00:02:52,631 --> 00:02:54,007
Atât de simplu.

70
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Ooh, poate poți încerca
la întâlnirea ta în seara asta.

71
00:02:56,218 --> 00:02:57,552
O da, bine,

72
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
folosește emoji-uri în biografia lui,
asa ca am

73
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
speranțe medii în cel mai bun caz.

74
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Dar, știi,

75
00:03:05,060 --> 00:03:06,853
cel putin pun eu
eu însumi acolo.

76
00:03:08,021 --> 00:03:09,231
Este un jab?

77
00:03:09,231 --> 00:03:10,774
Da, este o lovitură de dragoste.

78
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Dar oricum, poți
ma ajutati sa aleg o tinuta?

79
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Am adus șapte opțiuni.

80
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
♪♪

81
00:03:25,122 --> 00:03:26,081
-(telefonul sună)
- Ce...

82
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
Hei, Kara,
nu mă poți suna acum!

83
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
Mai ales nu
cu toată fața ta.

84
00:03:32,546 --> 00:03:34,005
<i>Ai spus asta</i>
<i>era în baie.</i>

85
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
Nu ca, la infinit.

86
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Kara:
<i>Bine, lasă-mă</i>
<i>pe bar, ca un coaster.</i>

87
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
Ca un coaster?

88
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Când ai avut vreodată
m-ai văzut folosind un coaster?

89
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
<i>Oh, am uitat să întreb.</i>

90
00:03:42,931 --> 00:03:45,350
<i>Hm, aceasta este masca de schi</i>
<i>pur și simplu prea intens</i>

91
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
<i>pentru Ursul Mare</i>
<i>Excursie la munte?</i>

92
00:03:47,227 --> 00:03:48,061
<i>O!</i>

93
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
Hmm.

94
00:03:51,148 --> 00:03:53,483
-O, nu.
-Uh. Oh, nu.

95
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
Oh nu--

96
00:03:54,818 --> 00:03:57,237
Nu am vrut pentru tine
să mă vezi așa.

97
00:03:57,237 --> 00:04:00,115
Ai sunat
pentru o salvare de întâlnire?

98
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
‐A ce?
-Bine.

99
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Găsesc pe site
prieteni-spioni

100
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
pentru a fi mult mai eficient.

101
00:04:06,204 --> 00:04:08,206
Da, absolut.

102
00:04:09,708 --> 00:04:10,750
O vezi pe doamna aia?

103
00:04:12,002 --> 00:04:13,378
Îl văd pe acel copil.

104
00:04:13,378 --> 00:04:15,547
Este prietena mea Kara.

105
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
Deci, atentie.

106
00:04:17,883 --> 00:04:20,886
Mm-hmm. Bine, bine.
Da, bine, grozav.

107
00:04:20,886 --> 00:04:23,054
Pentru că atunci nu voi face
te pui cu ea,

108
00:04:23,054 --> 00:04:27,684
acel copil, așa cum am avut cu siguranță
plănuiește să facă.

109
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
omule,
asa ca tine,

110
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
mergând mereu la baruri
și să se încurce cu bebelușii.

111
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Aceasta este Kara, prietena ta

112
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
cu cel de gardă
vindecator de energie, nu?

113
00:04:35,817 --> 00:04:38,153
Uh, da, stai,
de unde ai stiut asta?

114
00:04:38,153 --> 00:04:41,239
Mai devreme, când vorbeai
despre cea mai bună prietenă a ta, Kara

115
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
‐cu un on‐call
vindecator de energie...
-Corect.

116
00:04:43,283 --> 00:04:45,452
‐...și tocmai mergeam cu‐‐
‐Da, desigur, îmi pare rău.

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
Sunt pe, ca,
cinci primele întâlniri chiar acum,

118
00:04:47,162 --> 00:04:49,456
asa ca tot uit
cui spun ce să.

119
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
Asta se întâmplă.
Nu pentru mine, dar, uh-‐

120
00:04:54,127 --> 00:04:55,170
-Păi...
‐Sunt mândru de tine.

121
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Mulţumesc.

122
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Minim doi membri ai echipei.

123
00:04:58,173 --> 00:04:58,965
Jess: Oh.

124
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Noapte de trivia.

125
00:05:02,344 --> 00:05:04,471
-Știai asta?
- Uită-te la asta.

126
00:05:04,471 --> 00:05:07,349
Wow. Nu.

127
00:05:07,349 --> 00:05:09,726
Este un deal-breaker?
Dealmaker?

128
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
Mmm. Îmi pare rău, am
e greu să te aud

129
00:05:12,145 --> 00:05:15,273
peste faptul că
facem absolut asta.

130
00:05:15,273 --> 00:05:18,193
<i>♪ Nu lupta</i>
<i>știi că este corect ♪</i>

131
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
<i>♪ Stai puțin mai mult ♪</i>

132
00:05:22,280 --> 00:05:24,491
<i>♪ Nu te juca</i>
<i>pentru că sincer ♪</i>

133
00:05:24,491 --> 00:05:28,119
<i>♪ Nu este un secret</i>
<i>că te vreau ♪</i>

134
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

135
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
<i>♪ Sunt dependent de tine ♪</i>

136
00:05:34,125 --> 00:05:37,629
<i>♪ Și știi că este adevărat ♪</i>

137
00:05:37,629 --> 00:05:39,840
<i>♪ Sunt dependent de tine ♪</i>

138
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
<i>♪ Indiferent ce fac ♪</i>

139
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
<i>♪ Mă face bine ♪</i>

140
00:05:45,303 --> 00:05:47,222
<i>♪ Sunt dependent de tine ♪</i>

141
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Jess: Deci, pur și simplu urăști
bucuria Crăciunului?

142
00:05:49,057 --> 00:05:51,101
Ben: Exact.

143
00:05:51,101 --> 00:05:55,188
Dar îmi place un solid bun
film de Crăciun totuși.

144
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
-Tu faci?
-Și, um...

145
00:05:57,148 --> 00:05:59,401
Am auzit asta
<i>Este o viață minunată</i>

146
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
va juca la
Cimitirul Hollywood Forever

147
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
pe 21.

148
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
Cam morbid.

149
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Da, adevărat,
dar, știi,

150
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
are și sens

151
00:06:10,996 --> 00:06:13,331
bazat pe ce
filmul este despre.

152
00:06:13,331 --> 00:06:14,958
Este vorba despre cimitire?

153
00:06:18,003 --> 00:06:18,795
tu--

154
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
-Nu l-ai văzut?
-Nu.

155
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
De ce? E atât de bine.

156
00:06:25,135 --> 00:06:27,095
‐Este atât de bine.
‐Nu, nu l-am văzut.

157
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
Este atât de bun!

158
00:06:28,513 --> 00:06:30,599
Adică, nu,
să nu-l supravând.

159
00:06:30,599 --> 00:06:33,059
Dar cam, știi, cum ar fi,
știi, vreau să spun,

160
00:06:33,059 --> 00:06:34,436
iti va schimba viata
daca tu...

161
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
-Schimbă-mi viața.
‐...tu te uita la asta.

162
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
Uh...

163
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
Dar...

164
00:06:38,732 --> 00:06:41,276
știi, ar face, de asemenea,
ca, o întâlnire grozavă.

165
00:06:42,277 --> 00:06:43,612
Asta e presupus.

166
00:06:44,905 --> 00:06:46,031
este?

167
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
(chicotește)

168
00:06:46,990 --> 00:06:49,034
Ei bine, uh,
acesta sunt eu. Deci...

169
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
La fel.

170
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
(chicotește)

171
00:06:52,871 --> 00:06:55,123
Nu, ca, uh,
am parcat...

172
00:06:56,166 --> 00:06:57,500
-Oh!
‐...una lângă alta.

173
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
E drăguț.

174
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
Super drăguț.

175
00:07:06,051 --> 00:07:07,927
‐Deci, voi‐‐
-Deci...

176
00:07:07,927 --> 00:07:08,762
Îți voi trimite mesaj.

177
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
-Tu ce?
-Ce?

178
00:07:13,475 --> 00:07:15,185
-Ce ați spus?
-Că eu...

179
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
nu am spus--
Tocmai am spus că vă voi trimite un mesaj.

180
00:07:17,187 --> 00:07:18,813
‐Îți voi trimite un mesaj.
-Oh.

181
00:07:18,813 --> 00:07:20,148
Ai dreptate.

182
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Asta are mai mult sens.
Credeam că ai spus

183
00:07:22,150 --> 00:07:23,068
te sărut.

184
00:07:23,068 --> 00:07:24,944
- Și am fost ca...
-Nu. Da, nu.

185
00:07:24,944 --> 00:07:27,155
... asta ar fi
un mod ciudat de a face asta.

186
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
Da, nu, asta ar fi
un ciudat

187
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
‐Da, dacă‐‐ dacă aş spune asta.
-Da.

188
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
Ar fi un mod ciudat
să o facă.

189
00:07:33,244 --> 00:07:36,373
Ciudat, știi,
ca cel mai ciudat.

190
00:07:36,373 --> 00:07:38,249
Cel mai ciudat, um...

191
00:07:38,249 --> 00:07:41,127
♪♪

192
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
-Da.
-Bine.

193
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
-Bine.
-Rece.

194
00:07:53,264 --> 00:07:54,099
Hm...

195
00:07:55,975 --> 00:07:58,937
Deci, uh, uh...
Uh, doar...

196
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
sărută-mă când ajungi acasă.

197
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
Ce?

198
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
Oh. Nu, da, am înțeles.

199
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
Am să te sărut
când ajung acasă.

200
00:08:09,239 --> 00:08:10,281
Da.

201
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
O să mă descurc mai bine
pe gluma mea data viitoare.

202
00:08:12,283 --> 00:08:13,159
Asta e bine.

203
00:08:19,290 --> 00:08:20,959
Jess (la telefon):
<i>Și ne-am întâmplat</i>
<i>să fie parcat</i>

204
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
<i>Apreciez, imediat</i>
<i>unul la altul</i>

205
00:08:22,001 --> 00:08:23,169
care ar putea fi doar
o coincidenta

206
00:08:23,169 --> 00:08:24,546
dar este mai probabil

207
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
-Universul!
-Universul!

208
00:08:26,172 --> 00:08:27,590
Mă simt foarte bine
despre asta, Kara.

209
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
Vezi, poate te poți aștepta

210
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
mult de a avea
fara asteptari.

211
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
(Jess râde)

212
00:08:31,970 --> 00:08:33,346
Știi, sunt deja,
ca, fantezand

213
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
despre Revelionul cu el,

214
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
‐care este doar‐‐
- Gros.

215
00:08:35,432 --> 00:08:36,349
Știu.

216
00:08:36,349 --> 00:08:37,934
Poate ar trebui să termin
embargoul meu de întâlniri.

217
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
Jess:
<i>Da, da, poate tu</i>
<i>poate să o numească pe fata aceea Tammy</i>

218
00:08:40,228 --> 00:08:41,187
<i>ca un pas mic.</i>

219
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
Mm, a fost o îmbrățișare bună.
Dar abia o cunosc.

220
00:08:44,232 --> 00:08:47,027
Da, ei bine, ideea este asta
ajungi sa o cunosti,

221
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
și apoi ea, știi,
cineva pe care îl cunoști.

222
00:08:49,154 --> 00:08:52,240
Așa că fă-o! Trebuie
Fă mai multe lucruri, Kara.

223
00:08:53,658 --> 00:08:55,160
<i>Bine, ce este asta?</i>

224
00:08:55,160 --> 00:08:56,369
Te rog spune-mi
nu esti acasa

225
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
într-o sâmbătă seara, tipărire.

226
00:08:58,496 --> 00:08:59,914
Ce ar putea fi
atât de important?

227
00:08:59,914 --> 00:09:02,834
Nimic. Ei bine, doar,
Îmi imprim cupoanele.

228
00:09:02,834 --> 00:09:04,377
Nu-i nimic.
Vorbim despre tine.

229
00:09:04,377 --> 00:09:05,712
‐(Telefonul lui Jess emite un bip)
‐(Jess gâfâie)

230
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
-Ce?
-A trimis un mesaj.

231
00:09:06,921 --> 00:09:08,757
Deja?
ce a spus?

232
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
Știi, nu pot vorbi
și text și conduce.

233
00:09:11,176 --> 00:09:12,218
Te sun mâine.

234
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
-Așteaptă.
-Ce?

235
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Nu ai explicat
copilul din bar.

236
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
Oh! Copilul surorii proprietarului,

237
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
și un bețiv cu adevărat rău.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,601
Bine, la revedere!

239
00:09:19,601 --> 00:09:21,936
Bine la revedere!

240
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
(telefonul emite bipuri)

241
00:09:37,410 --> 00:09:40,622
♪♪

242
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
<i>♪ Visez ♪</i>

243
00:09:52,634 --> 00:09:57,138
<i>♪ De un Crăciun alb ♪</i>

244
00:09:57,138 --> 00:10:01,392
<i>♪ La fel ca cele</i>
<i>Obișnuiam să știam ♪</i>

245
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
<i>♪ Unde vârfurile copacilor</i>
<i>strălucește ♪</i>

246
00:10:06,314 --> 00:10:09,400
<i>♪ Și copiii ascultă ♪</i>

247
00:10:09,400 --> 00:10:14,239
<i>♪ Să aud clopoțeii de sanie</i>
<i>în zăpadă ♪</i>

248
00:10:16,533 --> 00:10:19,327
<i>♪ Visez ♪</i>

249
00:10:19,327 --> 00:10:23,665
<i>♪ De un Crăciun alb ♪</i>

250
00:10:23,665 --> 00:10:28,461
<i>♪ Cu fiecare felicitare de Crăciun</i>
<i>Scriu ♪</i>

251
00:10:28,461 --> 00:10:32,173
<i>♪ Fie ca zilele tale</i>
<i>fii veselă... ♪</i>

252
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Sunteți părinții
lui Jess Porter?

253
00:10:34,342 --> 00:10:37,137
Avem niște vești
despre fiica ta.

254
00:10:37,137 --> 00:10:41,516
<i>♪ Și fie toți</i>
<i>Crăciunul tău</i>
<i>fii alb ♪</i>

255
00:10:42,767 --> 00:10:49,232
<i>♪ Și fie toți</i>
<i>Crăciunul tău</i>
<i>fii alb ♪</i>

256
00:10:57,991 --> 00:11:00,827
Am avut elogiul lui Jess
scris pentru o vreme.

257
00:11:02,120 --> 00:11:04,205
Știu că sună ciudat,

258
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
dar...

259
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Jess l-a scris și pe al meu.

260
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
Le-am scris împreună

261
00:11:12,046 --> 00:11:14,090
cu ani în urmă.

262
00:11:14,090 --> 00:11:15,425
S-a întrerupt curentul,

263
00:11:16,467 --> 00:11:18,678
vânturile Santa Ana
Cred, și, um...

264
00:11:20,096 --> 00:11:22,140
am luat asta
ca indiciu pentru a primi

265
00:11:22,140 --> 00:11:25,185
foarte profund și profund.

266
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
um,

267
00:11:26,186 --> 00:11:30,648
și Jess s-a înțeles
un discurs lung despre

268
00:11:30,648 --> 00:11:35,111
viata si moartea si, si cum
ar trebui să ne lăudăm unii pe alții,

269
00:11:35,111 --> 00:11:36,905
apoi și acolo, împreună.

270
00:11:41,034 --> 00:11:41,826
Dar...

271
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
(adulmecă)

272
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
...asta nu este

273
00:11:45,747 --> 00:11:47,373
elogiul lui Santa Ana.

274
00:11:50,084 --> 00:11:51,002
Pentru că, um...

275
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
nimic despre asta

276
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
este evident...

277
00:11:58,134 --> 00:11:59,219
sau corect...

278
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
sau bine.

279
00:12:03,389 --> 00:12:04,182
(adulmecă)

280
00:12:08,186 --> 00:12:10,146
Trebuia să fim 100.

281
00:12:13,316 --> 00:12:16,194
(oamenii care râd, vorbesc)

282
00:12:41,219 --> 00:12:42,845
Uf. Fiul unui...

283
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
Voce automată:
<i>Îmi pare rău, nu am făcut-‐</i>

284
00:12:45,181 --> 00:12:46,516
Anulează rezervarea existentă

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,393
<i>Vă rugăm să selectați una dintre</i>
<i>următoarele opțiuni.</i>

286
00:12:48,393 --> 00:12:50,561
Anulați rezervarea.

287
00:12:50,561 --> 00:12:53,022
<i>Îmi pare rău,</i>
<i>Nu am înțeles asta.</i>

288
00:12:53,022 --> 00:12:57,402
Trebuie să-mi anulez rezervarea
pentru că prietenul meu a murit.

289
00:12:57,402 --> 00:12:59,279
Și trebuia să arate
ninge pentru prima dată,

290
00:12:59,279 --> 00:13:01,155
dar acum nu poate
pentru că e moartă!

291
00:13:01,155 --> 00:13:02,532
Deci trebuie să anulez.

292
00:13:03,658 --> 00:13:04,617
(expiră)

293
00:13:07,370 --> 00:13:08,329
(ofta)

294
00:13:11,833 --> 00:13:13,209
( fredonând)

295
00:13:19,173 --> 00:13:24,178
(amândoi fredonând)

296
00:13:24,178 --> 00:13:25,972
(amândoi țipând)

297
00:13:28,016 --> 00:13:30,101
Tu-‐ Ești în viață?

298
00:13:30,101 --> 00:13:32,979
Ce? Ar‐ești tu
mă vezi cu adevărat?

299
00:13:32,979 --> 00:13:35,815
Um, cred că da.

300
00:13:35,815 --> 00:13:37,984
-Oh.
‐Tu ești‐‐

301
00:13:37,984 --> 00:13:39,277
Tu ești cu adevărat?

302
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
Uh...

303
00:13:41,279 --> 00:13:42,530
da, cred că sunt eu.

304
00:13:45,158 --> 00:13:48,119
(amândoi țipând)

305
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
-Îmi pare rău.
-Mm!

306
00:13:49,287 --> 00:13:50,955
esti--
A durut asta?

307
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Ce? Nu, nu.

308
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
Nu, nu m-a durut.
este doar--

309
00:13:54,375 --> 00:13:56,294
Sunt cam speriat
chiar acum, știi.

310
00:13:57,837 --> 00:13:58,796
Da.

311
00:13:58,796 --> 00:14:01,007
huh? Nu am simțit
ca orice.

312
00:14:02,216 --> 00:14:05,970
Nu aveam chef de nimic
pentru că sunt mort.

313
00:14:07,305 --> 00:14:08,347
Dar te văd?

314
00:14:09,307 --> 00:14:11,017
Hmm? Da.

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,645
Știu.

316
00:14:14,645 --> 00:14:16,147
Dar, vezi,

317
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
Știu că am murit.

318
00:14:19,108 --> 00:14:20,610
Corect, și știu
ai murit

319
00:14:20,610 --> 00:14:22,153
pentru că am fost la propriu
la înmormântarea ta.

320
00:14:25,448 --> 00:14:26,407
Deci...

321
00:14:27,825 --> 00:14:29,911
Nu sunt în viață.

322
00:14:29,911 --> 00:14:32,830
Cel puțin nu în cale
ai fost înainte.

323
00:14:34,207 --> 00:14:36,000
Atunci ce sunt eu, Kara?

324
00:14:37,126 --> 00:14:38,628
Și de ce sunt încă aici?

325
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
Deci, vedem dacă părinții mei
mă poate vedea.

326
00:14:47,887 --> 00:14:50,056
Și dacă pot, îi întrebăm
toate intrebarile,

327
00:14:50,056 --> 00:14:51,516
pentru că adulții știu lucruri.

328
00:14:51,516 --> 00:14:53,226
Doar că acestea sunt
părinții mei aici,

329
00:14:53,226 --> 00:14:54,602
care au o sumă enervantă
de credință în mine,

330
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
și fiecare întrebare pe care o pun,
doar o cer înapoi.

331
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Ca atunci când ai întrebat
dacă Hogwarts ar fi fost real.

332
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Și au fost ca,
— Dragă, ce crezi?

333
00:15:00,191 --> 00:15:01,484
Și apoi am aplicat acolo
pentru facultate.

334
00:15:01,484 --> 00:15:02,693
Nu, nu ai făcut-o.

335
00:15:02,693 --> 00:15:03,820
am făcut-o.

336
00:15:03,820 --> 00:15:05,988
‐Kara dragă, salut.
-Mamă, salut.

337
00:15:05,988 --> 00:15:08,658
‐Kara: Bună, Deb.
‐Deb: Mă bucur să te văd.

338
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Kara: Pentru a fi clar,
doar eu, nu?

339
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Alex, Kara e aici!

340
00:15:13,955 --> 00:15:14,997
intră,
haide.

341
00:15:16,290 --> 00:15:16,999
Intră.

342
00:15:19,627 --> 00:15:22,213
Mae: Deci ultimul lucru
ai spus că este,

343
00:15:22,213 --> 00:15:23,506
"Ești cam grozav?"

344
00:15:23,506 --> 00:15:26,384
Bine, apreciez
îngrijorarea surorii mici, Mae,

345
00:15:26,384 --> 00:15:27,635
dar nu contează,

346
00:15:27,635 --> 00:15:29,971
Adică, lucruri de genul acesta
se întâmplă tot timpul.

347
00:15:29,971 --> 00:15:31,639
Oamenii se întâlnesc,
au o întâlnire grozavă.

348
00:15:31,639 --> 00:15:34,767
Și apoi se termină. Puf.
Fără responsabilitate.

349
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
‐Poate că e moartă.
-Cu siguranță.

350
00:15:36,602 --> 00:15:39,272
Motto-ul meu este mort
până când se dovedește a fi de rahat.

351
00:15:39,272 --> 00:15:41,232
Acestea fiind spuse,
daca iti place de ea,

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,984
de ce nu-i trimite un mesaj
inca o data?

353
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
Faci asta mai mult
complicat decât este.

354
00:15:46,279 --> 00:15:49,157
Ben, nu vei primi
în LACMA cu schițe

355
00:15:49,157 --> 00:15:51,200
de mine care fac treburi
in apartament.

356
00:15:51,200 --> 00:15:54,829
Bine. Deci, în primul rând,
nu „intri” în LACMA.

357
00:15:54,829 --> 00:15:57,039
În al doilea rând,
Doar mă încurc

358
00:15:57,039 --> 00:15:58,708
pentru acest ajunul Crăciunului
spectacol de artă pe care îl fac.

359
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
‐Expoziție de artă în Ajunul Crăciunului
faci?
-Da.

360
00:16:01,961 --> 00:16:05,256
„De la Selfie la Soulful.
Cum arată Crăciunul

361
00:16:05,256 --> 00:16:06,132
Fără filtre?"

362
00:16:07,258 --> 00:16:09,552
Uh, repara-ți fața.

363
00:16:09,552 --> 00:16:12,763
Uite, știu, este un truc,
dar este primul meu spectacol adevărat,

364
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
așa că, știi, urcă-te la bord.

365
00:16:15,224 --> 00:16:16,893
Sunt la bord.

366
00:16:16,893 --> 00:16:18,811
Tu ești cel care apără
și criticând-o
in acelasi timp.

367
00:16:18,811 --> 00:16:22,315
Ca pot spune ceva
fara sa il psihanalizi?

368
00:16:22,315 --> 00:16:24,901
Primesc literalmente
maestrii mei în psihologie.

369
00:16:24,901 --> 00:16:27,111
Da, da, știu,
Doar, mi-am închipuit

370
00:16:27,111 --> 00:16:29,280
ai putea sa concediezi
micsorarea nesolicitata

371
00:16:29,280 --> 00:16:32,074
de când, știi, Ruby s-a despărțit
cu tine pentru asta.

372
00:16:32,074 --> 00:16:36,037
(râde) Ei bine, acum
cine psihanalizeaza?

373
00:16:36,037 --> 00:16:39,081
(imitând) Ei bine, bine, bine,
acum cine psihanalizeaza?

374
00:16:39,081 --> 00:16:42,210
‐Nu ești singurul
psiholog în familie.
-(Mae râde)

375
00:16:42,210 --> 00:16:46,172
Știi, am vrut să văd
ce mai faceai?

376
00:16:47,215 --> 00:16:48,174
suntem...

377
00:16:49,634 --> 00:16:50,426
Suntem bine.

378
00:16:51,552 --> 00:16:52,345
Suntem bine.

379
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
Hei, hei, tată. tata.

380
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
Kara:
Um, nu simți

381
00:17:00,269 --> 00:17:01,479
Jess, ca,

382
00:17:01,479 --> 00:17:02,980
ca si ea
cu tine, ca,

383
00:17:02,980 --> 00:17:05,233
poate ca,
ea stă aici sau poate--

384
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Da, uneori.

385
00:17:07,068 --> 00:17:10,863
Simte-ma acum.
Simte-ma acum.

386
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
‐(beepurile telefonului mobil)
-(chicotind)

387
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Mai ales când se întâmplă asta.

388
00:17:15,284 --> 00:17:17,912
Nu am avut inima
să-și închidă telefonul încă.

389
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
Oh, Doamne!
Doamne, telefonul meu.

390
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
Nu am fost niciodată atât de mult
fără ea în viața mea!

391
00:17:22,333 --> 00:17:24,126
Sau moartea. (chicotește)

392
00:17:24,126 --> 00:17:26,212
Probabil că am
atât de multe notificări push.

393
00:17:26,212 --> 00:17:29,257
Genul nostru preferat
de notificare!

394
00:17:29,257 --> 00:17:30,299
Îmi pare rău, ce?

395
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
Oh, um, scuze,
stomacul meu este--

396
00:17:32,301 --> 00:17:34,095
pur si simplu nu simt...

397
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Trebuie, trebuie să fi mârâit
sau ceva.

398
00:17:36,264 --> 00:17:37,890
Kara, a-are, ești bine?

399
00:17:37,890 --> 00:17:40,810
‐Kara: Da, um...
-Ar trebui.

400
00:17:40,810 --> 00:17:43,646
Cred că m-aș simți mai bine
dacă aș putea urca

401
00:17:43,646 --> 00:17:46,315
în camera lui Jess,
singur pentru un minut.

402
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
Deci, eu sunt singurul
cine te poate vedea.

403
00:17:48,192 --> 00:17:50,236
Da, bine.

404
00:17:50,236 --> 00:17:52,280
Adică, nu știu.

405
00:17:52,280 --> 00:17:55,199
Presupun că totul este al tău,
uh, vindecarea ta energetică.

406
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
-Hmm.
‐Ca, gândește-te
toate datele

407
00:17:56,826 --> 00:17:58,286
nu ai continuat
pentru că erai ocupat

408
00:17:58,286 --> 00:17:59,453
deschizându-vă al treilea ochi.

409
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
Mod de a lua unul
pentru echipă, Kar.

410
00:18:01,205 --> 00:18:03,291
Nu pot spune dacă ești
complimentându-mă sau împingându-mă.

411
00:18:03,291 --> 00:18:04,709
Este un jab recunoscător.
Apropo de.

412
00:18:06,085 --> 00:18:07,253
Am nevoie de mâinile tale de carne.

413
00:18:07,253 --> 00:18:08,921
-De ce?
-Telefonul meu.

414
00:18:08,921 --> 00:18:10,423
Oh, slavă Domnului.

415
00:18:12,008 --> 00:18:13,342
-Bine.
-Bine.

416
00:18:13,342 --> 00:18:14,844
Ooh!

417
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
‐Ai atât de multe lucruri.
-Oh, Doamne.

418
00:18:17,263 --> 00:18:19,390
Uită-te la toți acești oameni
scriind în sfârșit pe peretele meu.

419
00:18:19,390 --> 00:18:20,891
-Nu-i așa?
‐Atât de popular.

420
00:18:20,891 --> 00:18:22,310
‐Tot ce a fost nevoie de moarte.
‐(sonorii de la telefon)

421
00:18:22,310 --> 00:18:24,145
(gâfâie)
Doamne,

422
00:18:24,145 --> 00:18:25,688
tipul acela Ben
tocmai ti-am trimis mesaj din nou.

423
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
-Oh.
‐Jess, ăsta e un text triplu.

424
00:18:27,607 --> 00:18:30,276
Oh! Text triplu!

425
00:18:30,276 --> 00:18:32,153
Josephine Baker!

426
00:18:32,153 --> 00:18:34,196
Mi-a trimis Josephine.

427
00:18:34,196 --> 00:18:35,406
Știu.

428
00:18:35,406 --> 00:18:36,991
Păcat că se va gândi
l-ai fantomatizat.

429
00:18:36,991 --> 00:18:38,576
Mm, da, ai dreptate.

430
00:18:38,576 --> 00:18:41,871
Uf. Adică, nu sunt o persoană
care fantomă pe oameni.

431
00:18:41,871 --> 00:18:44,248
-Da.
- Adică,

432
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
daca ceva, eu,
cum ar fi lucrurile fantomă.

433
00:18:47,209 --> 00:18:49,587
Ca, amintiți-vă
ideea mea de cafea cu supă numită-‐

434
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
O oală.

435
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
Și apoi al meu
idee de magazin de hârtie numită

436
00:18:52,298 --> 00:18:53,382
Hârtie.

437
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
Da, eu, eu,

438
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
Cred că am cam nasol
la urmarire, nu?

439
00:18:57,178 --> 00:18:59,847
Sunt atât de multe
Nu am apucat să fac, sau-‐

440
00:18:59,847 --> 00:19:01,724
sau mănâncă sau vezi.

441
00:19:01,724 --> 00:19:04,685
Acolo este cel mare,
ceea ce nu putem face cu adevărat

442
00:19:04,685 --> 00:19:05,519
orice despre acum.

443
00:19:06,604 --> 00:19:09,273
-Doamna presedinte. Uf!
-Doamna presedinte. Uf!

444
00:19:09,273 --> 00:19:11,901
Oh, o femeie în Oval
a fost literalmente singurul lucru

445
00:19:11,901 --> 00:19:14,278
că știam sigur
Eu, parcă, am vrut

446
00:19:14,278 --> 00:19:16,197
și nevoie
și visat.

447
00:19:16,197 --> 00:19:18,282
Ei bine, știi ce?
Să ne concentrăm asupra afacerii

448
00:19:18,282 --> 00:19:19,408
pe care le putem repara.

449
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
Da, ca lucrurile
pe care am vrut să o fac

450
00:19:21,369 --> 00:19:23,204
dar eu pur și simplu niciodată
am ajuns la.

451
00:19:23,204 --> 00:19:24,830
Pentru că poate de aceea
Sunt încă aici.

452
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Și mai întâi, este ceva noi
trebuie să duci înapoi la brutărie.

453
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
<i>♪ Puțin obraznic,</i>
<i>un pic drăguț ♪</i>

454
00:19:29,835 --> 00:19:31,087
Ea a furat-o
de la biroul tău.

455
00:19:32,088 --> 00:19:33,130
Era amară...

456
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
și a iubit-o și pe Cher.

457
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
<i>♪ ... suficient de bun pentru mine ♪</i>

458
00:19:37,176 --> 00:19:38,427
<i>♪ Gândește-te la</i>
<i>cele bunătăți...♪</i>

459
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Kara:
Trebuie să înveți
a merge pe bicicleta.

460
00:19:40,179 --> 00:19:41,722
<i>♪ Stai treaz toată noaptea ♪</i>

461
00:19:41,722 --> 00:19:43,432
‐Nu pot.
-Puteți.

462
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
Nu, adică, ca,
eu literalmente--

463
00:19:45,267 --> 00:19:48,104
Nu pot să mă apuc de mânere
sau, cum ar fi, pedale.

464
00:19:48,104 --> 00:19:50,147
Atunci ce mai faci
stai pe el?

465
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
Tangibilitatea ta
este atât de confuz.

466
00:19:52,650 --> 00:19:53,776
Bine, doar te voi ghida.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,654
Da, ai înțeles!

468
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
(Kara râde)

469
00:19:59,073 --> 00:20:01,283
<i>♪ Înfășurați, înfășurați,</i>
<i>încheiați-l ♪</i>

470
00:20:01,283 --> 00:20:03,703
Doamne! Am facut!
m-am ridicat în picioare.

471
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Da!

472
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Această clasă este atât de distractivă!

473
00:20:06,580 --> 00:20:08,457
Nu stiu de ce
Nu l-am terminat niciodată.

474
00:20:08,457 --> 00:20:10,710
Știi că ești presupus
sa fac asta in apa, nu?

475
00:20:10,710 --> 00:20:13,212
Da! Da.

476
00:20:13,212 --> 00:20:14,630
Aww.

477
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
‐(indistinc)
‐(gâfâie)

478
00:20:17,049 --> 00:20:19,885
-Da!
-Oh! Da.

479
00:20:19,885 --> 00:20:22,179
(indistinc)

480
00:20:25,891 --> 00:20:26,976
esti obosit?

481
00:20:28,185 --> 00:20:29,854
Asta a fost mult
de treburi neterminate.

482
00:20:29,854 --> 00:20:30,646
Hmm.

483
00:20:31,981 --> 00:20:34,233
Ei bine, nu pot spune
daca sunt obosit sau doar...

484
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
știi, mort.

485
00:20:39,947 --> 00:20:42,908
Dacă asta e ca
o escală de 24 de ore pentru tine?

486
00:20:44,160 --> 00:20:45,494
Ca, oriunde
te duci,

487
00:20:45,494 --> 00:20:48,414
și apoi dacă adormim,
atunci dispari?

488
00:20:50,833 --> 00:20:51,792
Hmm.

489
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
Pentru orice eventualitate,
Ar trebui să te miros.

490
00:20:55,045 --> 00:20:56,130
Ar trebui ce?

491
00:20:56,130 --> 00:20:57,256
Ce?
(chicoti)

492
00:20:57,256 --> 00:20:59,425
Balsamul tău cu șofran,

493
00:20:59,425 --> 00:21:01,719
este preferatul meu,
și îmi va lipsi cel mai mult.

494
00:21:03,554 --> 00:21:05,055
-În regulă.
‐(adulmecă adânc)

495
00:21:06,265 --> 00:21:07,433
Miroși a nimic!

496
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
Nu.

497
00:21:10,811 --> 00:21:11,896
(adulmecă adânc)

498
00:21:13,147 --> 00:21:15,191
Oh! Vanilie.

499
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Te pot mirosi. Nu am făcut-o
chiar imi dau seama ca simt mirosul!

500
00:21:19,278 --> 00:21:21,363
‐Asta nu e corect.
‐Asta nu e corect?

501
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Văd punctul tău de vedere.

502
00:21:25,117 --> 00:21:26,285
Hmm.

503
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
Deci, poate
asta e la revedere, atunci?

504
00:21:33,250 --> 00:21:34,460
Da, dar...

505
00:21:36,754 --> 00:21:38,130
pentru, ca, vreodată?

506
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
Deci poate la revedere pentru totdeauna.

507
00:21:47,139 --> 00:21:48,599
Poate la revedere pentru totdeauna.

508
00:21:48,599 --> 00:21:52,186
♪♪

509
00:21:56,732 --> 00:21:58,651
(păsări scârțâind)

510
00:21:58,651 --> 00:22:00,778
(țipând, râzând)

511
00:22:00,778 --> 00:22:03,155
Nu a fost doar
o escală de 24 de ore!

512
00:22:04,240 --> 00:22:06,158
De ce sunt încă aici?

513
00:22:06,158 --> 00:22:07,660
De ce suntem oricare dintre noi
încă aici?

514
00:22:09,245 --> 00:22:10,412
Acum sar singur!

515
00:22:10,412 --> 00:22:13,249
Așteaptă, totuși. Ca, într-adevăr.
De ce sunt încă aici?

516
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
-Cui îi pasă?
‐Ei bine, eu‐‐

517
00:22:16,210 --> 00:22:17,253
Știi, fiind
o fantomă ieri

518
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
a fost distractiv și exotic,

519
00:22:18,671 --> 00:22:20,005
dar azi...

520
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
(ofta)

521
00:22:21,048 --> 00:22:22,383
Doar că sunt deja
senzație de nervozitate.

522
00:22:22,383 --> 00:22:24,093
Jess! Acesta este atât de ca tine.

523
00:22:24,093 --> 00:22:26,136
Ceva este totul strălucitor și nou
si atunci esti ca...

524
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Peste ea. Știu.

525
00:22:27,137 --> 00:22:28,681
Dar ce ar fi asta?

526
00:22:28,681 --> 00:22:31,559
Doar o eternitate
de a sta în jur?

527
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Ca, același lucru
in fiecare zi?

528
00:22:33,269 --> 00:22:35,062
Adică, sincer,
asta suna cam grozav.

529
00:22:35,062 --> 00:22:38,190
Uh, da. Pentru că îți place asta
un fel de stabilitate monotonă.

530
00:22:38,190 --> 00:22:39,984
-Uau! Jab?
‐Da, e un jab!

531
00:22:39,984 --> 00:22:41,735
Aah! Prea dur.

532
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
-Da.
‐Este doar‐‐

533
00:22:43,070 --> 00:22:45,239
Ce spune despre mine
daca nici nu pot muri nu?

534
00:22:45,239 --> 00:22:47,032
De exemplu, eșuez
la un singur lucru

535
00:22:47,032 --> 00:22:48,075
literalmente toată lumea o face.

536
00:22:49,410 --> 00:22:50,828
Nu.

537
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Nu vei eșua
la asta.

538
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
Avem nevoie doar de un expert.

539
00:22:56,959 --> 00:23:00,129
Cât de special este asta?

540
00:23:00,129 --> 00:23:01,338
Oh!

541
00:23:01,338 --> 00:23:04,216
Maya. Anulați totul
dintre întâlnirile mele de astăzi,

542
00:23:04,216 --> 00:23:05,259
cu excepția Annei...

543
00:23:05,259 --> 00:23:06,260
(gura)
...Hathaway.

544
00:23:06,260 --> 00:23:07,511
Foarte nevoie.

545
00:23:08,637 --> 00:23:11,056
Deci, Jess este aici.

546
00:23:11,056 --> 00:23:12,892
Oh, de fapt,
Chrissy, ea--

547
00:23:12,892 --> 00:23:14,268
Oh, da, desigur, desigur.

548
00:23:14,268 --> 00:23:16,645
Jess, bine ai venit.

549
00:23:16,645 --> 00:23:18,564
Și doar ca să fiu clar,
pentru notițele mele,

550
00:23:18,564 --> 00:23:20,983
o vezi cu ea
cei doi ochi ai tăi principali, corect,

551
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
nu al treilea ochi?

552
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
-Mm-hmm.
‐Chrissy: Oh, bine pentru tine.

553
00:23:23,444 --> 00:23:25,321
De fapt, e blocată.

554
00:23:25,321 --> 00:23:27,573
Oh da. Cum era ea
când era în viață?

555
00:23:27,573 --> 00:23:29,158
Ce? I-ai spus asta?

556
00:23:29,158 --> 00:23:31,076
I-am spus că suntem amândoi.

557
00:23:31,076 --> 00:23:33,370
Ea este vindecatoarea mea energetică, Jess.
Vorbim, bine?

558
00:23:33,370 --> 00:23:36,624
Deci, am încercat să privim în sus
diferite tipuri de fantome,

559
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
dar tocmai am primit
atât de copleșit.

560
00:23:38,709 --> 00:23:40,210
Uf! Este copleșitor.

561
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
Adică, este ea
o fantomă flămândă tibetană,

562
00:23:42,588 --> 00:23:45,341
este ea un Nor ondulat
de Blackness?

563
00:23:45,341 --> 00:23:46,926
Ooh! Se simte ca mine.

564
00:23:46,926 --> 00:23:51,096
Oricare ar fi ea, ce Jess
chiar trebuie să urce.

565
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Bine, um...

566
00:23:53,140 --> 00:23:54,767
este ca și cum ai merge
spre lumină?

567
00:23:54,767 --> 00:23:56,143
Jess, există lumină
ai evitat?

568
00:23:56,143 --> 00:23:58,646
-Nu. Mi-aș dori.
‐Chrissy: Când o fantomă urcă,

569
00:23:58,646 --> 00:24:01,106
ei pleacă
această viață din spate.

570
00:24:01,106 --> 00:24:03,317
Ei absolvă
spre alt tărâm.

571
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
Este într-adevăr singurul „de făcut”
dupa ce mori:

572
00:24:05,194 --> 00:24:06,570
trăiește, mor, urcă.

573
00:24:06,570 --> 00:24:08,530
Bine. Atunci de ce nu
Jess a urcat?

574
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Mm. Este probabil ceea ce ai spus,
ea... blocată.

575
00:24:11,200 --> 00:24:12,576
Trebuie să se dezlipească.

576
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
Wow. Bine, asta e foarte clar.

577
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
Bine. Ai vreo perspectivă
în ceea ce ar putea fi păstrat
a rămas blocată?

578
00:24:17,581 --> 00:24:18,874
(se dreseaza)

579
00:24:20,334 --> 00:24:24,129
Adesea singurul lucru care împiedică
o fantomă din ascensiune este...

580
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
dragoste. Dar Marea Dragoste. Mare Dragoste!

581
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Ca și cum ar fi pornit,
terminând-o,

582
00:24:30,594 --> 00:24:32,805
sau găsirea lui
pentru prima dată.

583
00:24:34,974 --> 00:24:38,185
Nu am vrut să fac
un alt Tommy Bahama
lenjerie respirabilă pentru tata,

584
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
dar omul vrea
ce vrea el.

585
00:24:44,441 --> 00:24:46,068
De ce sunt aceste cămăși atât de moale?

586
00:24:46,068 --> 00:24:48,821
‐Și de ce ești așa de prost?
‐Nu sunt.

587
00:24:48,821 --> 00:24:50,197
Asta arată grozav.

588
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
Știi ce faci?

589
00:24:51,991 --> 00:24:55,202
Tu, în capul tău, ești
imaginându-și că Jess este fericită.

590
00:24:55,202 --> 00:24:56,829
Și asta e periculos.

591
00:24:56,829 --> 00:24:59,581
Am făcut asta cu Ruby și prin
sfârșitul fanteziei mele post-despărțire,

592
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
ea conducea NASA.

593
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Pot dovedi viața lui Jess
nu este mai bun decât al tău.

594
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Nici măcar nu știi
numele ei.

595
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
Da da.

596
00:25:09,758 --> 00:25:11,385
(clac tastatura)

597
00:25:16,140 --> 00:25:17,182
Aceasta este ea?

598
00:25:25,858 --> 00:25:27,484
-Oh, Doamne.
-Ce?

599
00:25:27,484 --> 00:25:28,569
Ea este căsătorită?

600
00:25:29,737 --> 00:25:32,698
Construirea unui canal în străinătate?
Tocmai am luat brunch?

601
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
E moartă.

602
00:25:36,160 --> 00:25:39,163
-Ce?
‐Pagina ei de Facebook este
o pagină memorială.

603
00:25:46,128 --> 00:25:47,421
Oh, Doamne.

604
00:25:51,592 --> 00:25:53,052
Oh, Doamne.

605
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
Umm...

606
00:25:54,053 --> 00:25:56,055
Bine, ce te-ar ajuta
chiar acum? O băutură?

607
00:25:56,055 --> 00:25:57,598
Corect? Ar trebui
doar du-te să bei.

608
00:25:58,348 --> 00:26:01,226
Bine, mare Dragoste
iar apoi ascensiunea.

609
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
Total. Total.

610
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Singurul meu asta este,
cu Big Love, știi,

611
00:26:05,981 --> 00:26:07,775
nu cred
L-am avut vreodată.

612
00:26:07,775 --> 00:26:09,026
Serios?

613
00:26:09,026 --> 00:26:10,235
Nu ți-a plăcut Deshaun?

614
00:26:11,111 --> 00:26:12,821
Cum ar fi, nu a fost drăguț?

615
00:26:12,821 --> 00:26:15,199
Da, dar și, știi...

616
00:26:15,199 --> 00:26:17,201
prea frumos și de asemenea
nu destul de frumos.

617
00:26:17,201 --> 00:26:20,245
Oh, Doamne. Bine, știi ce?
Creierul nostru este prea aglomerat.

618
00:26:20,245 --> 00:26:21,288
Să facem o curățare energetică!

619
00:26:22,915 --> 00:26:24,708
Bine. Doar pentru că
nu-ți pasă de tine

620
00:26:24,708 --> 00:26:26,335
nu înseamnă că nu pot
pentru noi doi.

621
00:26:26,335 --> 00:26:27,795
Bine.

622
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
Corect.
(se dreseaza)

623
00:26:29,338 --> 00:26:31,131
- Vom începe
la inima...
-Mm-hmm.

624
00:26:32,466 --> 00:26:34,093
...si apoi
vom urca

625
00:26:34,093 --> 00:26:36,970
la coroană
și apoi eliberează.

626
00:26:36,970 --> 00:26:38,097
‐(Mae gâfâie)
‐O, Doamne!

627
00:26:38,097 --> 00:26:39,473
Îmi pare atât de rău!

628
00:26:39,473 --> 00:26:40,557
-Făceam...
‐E în regulă.

629
00:26:40,557 --> 00:26:43,352
... o demonstrație de energie pe mine,
eu, și--

630
00:26:43,352 --> 00:26:44,728
Pot să-ți mai cumpăr o bere?

631
00:26:44,728 --> 00:26:46,814
Nu, nu, nu. A fost
partea de jos a unei cani de bere.

632
00:26:46,814 --> 00:26:49,566
În plus, eu și fratele meu încă
au o jumătate de ulcior, așa că...

633
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
Kara:
Wow, un ulcior întreg
cu fratele tau?

634
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Mae:
Știu, este foarte
"Sunt singur!" de mine.

635
00:26:54,404 --> 00:26:56,907
Nu! E minunat.

636
00:26:56,907 --> 00:26:58,075
‐Nu, nu este.
-(amândoi rad)

637
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Oh, l-ai păstrat.

638
00:27:04,081 --> 00:27:07,251
‐Primul nostru creion de întâlnire.
-Stai, Jess?

639
00:27:07,251 --> 00:27:08,168
Hmm?

640
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Oh, Doamne!

641
00:27:09,378 --> 00:27:10,963
Wh‐‐ Stai.

642
00:27:12,131 --> 00:27:13,632
- Vorbesti serios acum?
- Mă poți vedea?

643
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
Jess, dacă nu ai vrut
sa mai aud de la mine,

644
00:27:16,802 --> 00:27:19,429
nu trebuia să creezi
o pagină de comemorare de Facebook falsă.

645
00:27:19,429 --> 00:27:21,348
Oh, nu. Nu este fals!
Am murit!

646
00:27:21,348 --> 00:27:24,268
Oh, corect. Bine.
Orice ai spune.

647
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
Oricum cine spune?

648
00:27:25,269 --> 00:27:26,645
Kara, mă poate vedea!

649
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
-Cine eşti tu?
‐Ben/Jess: Ben!

650
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
Doamne, tu ești Ben!

651
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
Atât de drăguț în persoană!

652
00:27:31,900 --> 00:27:33,277
‐Jess: Știu.
-Uh, da,

653
00:27:33,277 --> 00:27:35,112
acesta este fratele meu Ben.

654
00:27:35,112 --> 00:27:36,613
-Stai, cine esti?
-Eu sunt Kara.

655
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
‐Și eu sunt Mae!
‐Prietenul meu cel mai bun, Kara.

656
00:27:38,073 --> 00:27:39,992
‐Iubito de la bar, Kara?
-Ce copil?

657
00:27:39,992 --> 00:27:41,910
‐Și mă poate vedea.
- Poți să o vezi?

658
00:27:41,910 --> 00:27:43,704
Bineînțeles că o văd,
ea este chiar acolo!

659
00:27:43,704 --> 00:27:45,455
Cine este chiar unde?

660
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
(Ben oftă)

661
00:27:51,795 --> 00:27:53,255
Chiar nu o vezi?

662
00:27:53,255 --> 00:27:57,134
Chiar nu văd o persoană
cine nu este fără echivoc acolo?

663
00:27:57,134 --> 00:27:59,136
Nu, eu nu.

664
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
Aceasta este o nebunie.
Aceasta este o nebunie.

665
00:28:01,430 --> 00:28:03,891
Bine, știu,
nu are nici un sens.

666
00:28:04,933 --> 00:28:07,185
-Te cred.
-Tu faci!

667
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
Cred că tocmai ai primit
niște vești mari despre o fată

668
00:28:09,646 --> 00:28:11,523
poate ți-a păsat
mai mult decât credeai că faci,

669
00:28:11,523 --> 00:28:13,108
și durerea ta provoacă...

670
00:28:15,110 --> 00:28:16,153
Ca, îți amintești cu mama?

671
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
Nu totul
este despre mama.

672
00:28:19,781 --> 00:28:20,866
Știu că.

673
00:28:21,867 --> 00:28:22,743
Dar asta ar putea fi.

674
00:28:25,162 --> 00:28:28,457
Chrissy avea dreptate în privința dragostei.
Despre Big Love! El este!

675
00:28:28,457 --> 00:28:31,084
Poate aveam să cădem
îndrăgostit, în mare dragoste--

676
00:28:31,084 --> 00:28:33,128
Dar apoi ai murit
înainte de a putea termina!

677
00:28:33,128 --> 00:28:35,631
Ceea ce înseamnă că avem nevoie
pentru a termina povestea noastră de dragoste!
Și pentru a face asta...

678
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
Trebuie să te întâlnești în continuare
și apoi să te îndrăgostești mai mult

679
00:28:38,467 --> 00:28:40,177
și apoi, ascensiunea.

680
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
-Probleme cu mami.
-Ce?

681
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Oh, cred că asta s-ar putea
ai ceva de facut

682
00:28:47,267 --> 00:28:48,393
cu problemele lui Ben
cu mama noastră.

683
00:28:49,686 --> 00:28:51,396
Adică, o pot vedea pe Jess.

684
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
Am probleme
și cu mama ta?

685
00:28:54,483 --> 00:28:57,152
(chicotește)
Nu, de fapt.

686
00:28:57,152 --> 00:28:58,904
Cred că o fată drăguță
din Piața Agricultorilor

687
00:28:58,904 --> 00:29:01,782
iar fratele meu are
o amăgire simultană.

688
00:29:02,741 --> 00:29:04,034
Deci crezi că sunt drăguț?

689
00:29:04,034 --> 00:29:05,661
(chicotește)

690
00:29:05,661 --> 00:29:08,330
Uite, Ben, vreau să spun,
mă poți vedea.

691
00:29:08,330 --> 00:29:11,875
Y-Ai păstrat creionul.
Asta trebuie să însemne ceva.

692
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
Deci...

693
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
aici sunt.

694
00:29:16,922 --> 00:29:18,799
Sunt doar o fantomă

695
00:29:18,799 --> 00:29:20,592
stând în față
a unui tip viu,

696
00:29:21,510 --> 00:29:23,261
cerându-i să plece
la o a doua întâlnire.

697
00:29:27,182 --> 00:29:28,809
Ești mort.

698
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
Ești mort!

699
00:29:29,810 --> 00:29:31,853
‐Um, Mae nu te poate vedea.
-Da.

700
00:29:31,853 --> 00:29:33,689
Nimeni altcineva nu poate.

701
00:29:33,689 --> 00:29:36,149
Nu pot spune da la ceva
asta nu e...

702
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
Nu ești aici.

703
00:29:43,782 --> 00:29:44,950
Bine, hai să mergem.

704
00:29:46,118 --> 00:29:47,786
A fost... a fost frumos
să te întâlnesc.

705
00:29:47,786 --> 00:29:48,745
la revedere.

706
00:29:50,080 --> 00:29:52,207
♪♪

707
00:29:53,875 --> 00:29:55,961
(geme)

708
00:29:59,339 --> 00:30:02,175
Ei bine, nu este chiar așa
ce am vrut să spun prin meditație.

709
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
Este singurul sunet
care va ieși.

710
00:30:05,804 --> 00:30:07,305
-Kara?
-Hmm?

711
00:30:07,305 --> 00:30:10,017
Ar trebui, poate, să încercăm,
știi, îl suni?

712
00:30:10,017 --> 00:30:11,101
Nu.

713
00:30:11,101 --> 00:30:13,228
Sau, cum ar fi, poate tu
poate găsi adresa lui.

714
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
‐Așa, putem‐‐
- Îl bântui?

715
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
Cred că poate nu a făcut-o
inteleg ce am fost...

716
00:30:19,693 --> 00:30:21,194
știi, întrebându-l pe el.

717
00:30:21,194 --> 00:30:22,779
(ofta)
Iată ce cred eu.

718
00:30:23,989 --> 00:30:27,242
Cred că Marea ta Iubire
te-ar întâlni la jumătatea drumului.

719
00:30:27,242 --> 00:30:30,412
Și dacă Ben nu poate încheia
capul lui în jurul tău moare,

720
00:30:30,412 --> 00:30:33,123
revenind, și dorind
până acum, atunci e nasol.

721
00:30:33,123 --> 00:30:35,167
Si sincer,
mă cam face să-l urăsc.

722
00:30:35,167 --> 00:30:37,294
Ca, „aproape având în vedere
o Păpușă Voodoo” îl urăsc.

723
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
O vom găsi, bine?

724
00:30:40,839 --> 00:30:42,132
Da.

725
00:30:42,132 --> 00:30:43,091
Și să te urce.

726
00:30:44,092 --> 00:30:45,969
Sau te urcă.

727
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
(chicotind)
Da.

728
00:30:47,971 --> 00:30:48,972
-Mm-hmm.
-Ştii ce vreau să spun.

729
00:30:50,140 --> 00:30:51,183
Mulțumesc, Kara.

730
00:30:51,183 --> 00:30:52,851
Ei bine, trebuie să plec
la muncă, dar...

731
00:30:54,352 --> 00:30:56,188
Hei, pentru orice eventualitate,
pentru că un fel de--

732
00:30:56,188 --> 00:30:57,564
N-ai idee ce se întâmplă?

733
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Da.

734
00:31:01,985 --> 00:31:03,820
-Poate la revedere--
‐Poate la revedere pentru totdeauna.

735
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
Bine, Connie, adaug
guarana zdrobită pentru cofeină,

736
00:31:10,577 --> 00:31:14,122
ca să poți respecta acel termen limită,
dar vreau să adaug și turmeric,

737
00:31:14,122 --> 00:31:17,250
care este un anti-anxietate,
ca să nu înnebunești.

738
00:31:17,250 --> 00:31:19,586
‐Este vorba de echilibru.
‐Ești un miracol, Kara.

739
00:31:19,586 --> 00:31:21,129
Sa ai unul bun.

740
00:31:24,091 --> 00:31:27,260
Earl va fi atât de însuflețit
să te văd.

741
00:31:27,260 --> 00:31:29,513
Eczema lui este
scăpat de sub control.

742
00:31:29,513 --> 00:31:31,223
Oh. Sărmanul Earl.

743
00:31:31,223 --> 00:31:33,183
‐Este un bărbat care mâncărime.
‐(Kane chicoti)

744
00:31:33,183 --> 00:31:36,853
Bine. Deci, fără presiune, dar...

745
00:31:36,853 --> 00:31:38,772
Inca nu am primit
aplicația dvs

746
00:31:38,772 --> 00:31:40,649
pentru Programul Global Tea
Ucenicie.

747
00:31:40,649 --> 00:31:44,486
Marocul ar fi atât de frumos
pentru tine, Kara.

748
00:31:44,486 --> 00:31:48,198
Cultura ceaiului de acolo
este atât de esențial:

749
00:31:48,198 --> 00:31:52,119
ceremonia, măiestria,
știința și--

750
00:31:53,620 --> 00:31:58,208
Știu că ți-ai pierdut prietenul,
dar imaginează-ți vindecarea.

751
00:31:58,208 --> 00:32:01,044
Imaginează-ți cât de esențial
ar putea fi.

752
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
Atât de esențial.

753
00:32:06,133 --> 00:32:08,385
(băiat agitat)

754
00:32:13,390 --> 00:32:16,518
(bombănind, țipând)

755
00:32:19,896 --> 00:32:21,231
Femeie:
Ben?

756
00:32:21,231 --> 00:32:23,191
Bună, sunt Jane.

757
00:32:23,191 --> 00:32:25,318
Da. Hi.

758
00:32:25,318 --> 00:32:26,236
Încântat de cunoştinţă.

759
00:32:27,362 --> 00:32:32,200
Umm, da, sper să fie cool
că suntem, ca... înăuntru.

760
00:32:32,200 --> 00:32:34,494
Da, înăuntru e grozav.
Sau și afară.

761
00:32:34,494 --> 00:32:36,913
Ori, ori.
Ce vrei tu!

762
00:32:38,957 --> 00:32:42,919
<i>♪ Înainte de amar</i>
<i>înainte de dulce ♪</i>

763
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
(inhalează profund)

764
00:32:45,172 --> 00:32:48,466
<i>♪ Înainte să pleci în derivă</i>
<i>a dormi ♪</i>

765
00:32:51,386 --> 00:32:54,306
<i>♪ Există o parte</i>
<i>unde cele două capete se întâlnesc... ♪</i>

766
00:32:54,306 --> 00:32:57,517
Unul. Două. Nu.

767
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
Nu. Exercițiul este încă prost.

768
00:33:01,855 --> 00:33:04,107
<i>♪ Nimeni nu vrea să vorbească</i>
<i>aproximativ între ♪</i>

769
00:33:04,107 --> 00:33:07,027
Doamne,
Sunt atât de plictisit!

770
00:33:08,278 --> 00:33:10,238
Gazdă TV: <i>Și mai departe,</i>
<i>avem un clasic atemporal.</i>

771
00:33:10,238 --> 00:33:11,865
Este o viață minunată.

772
00:33:11,865 --> 00:33:14,201
<i>Îl joacă pe Jimmy Stewart</i>
<i>și Donna Reed.</i>

773
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Filmul care se va schimba
viata mea.

774
00:33:18,371 --> 00:33:20,457
(usa se deschide)

775
00:33:20,457 --> 00:33:22,334
Hei, Kara. Hi.

776
00:33:22,334 --> 00:33:24,169
Ei bine, ai părul căzut.
Îți poți atinge părul?

777
00:33:24,169 --> 00:33:27,589
Da. Presupun că pot atinge, cum ar fi,
orice sunt, știi, eu.

778
00:33:27,589 --> 00:33:29,049
Hm. Hei, întrebare.

779
00:33:29,049 --> 00:33:30,634
Hm, ce zi este?

780
00:33:30,634 --> 00:33:32,177
Mm, 21, de ce?

781
00:33:32,177 --> 00:33:34,471
Trebuie să mergem la
Cimitirul Hollywood Forever.

782
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
Acum? eu la propriu
tocmai am ajuns acasă,

783
00:33:37,098 --> 00:33:39,142
și am lucrat toată ziua,
și e aproape noapte.

784
00:33:39,142 --> 00:33:41,186
-Vă rog.
-De ce?

785
00:33:42,604 --> 00:33:43,730
‐Ei bine‐‐
-Oh.

786
00:33:43,730 --> 00:33:45,190
Pentru că cimitir înseamnă
oameni morți,

787
00:33:45,190 --> 00:33:48,151
oamenii morți înseamnă fantome
care ne poate ajuta cu ascensiunea.

788
00:33:48,151 --> 00:33:49,527
-Evident.
-Da!

789
00:33:49,527 --> 00:33:53,448
(oamenii vorbesc)

790
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
E cam ocupat
pentru o zi de miercuri, nu?

791
00:34:01,373 --> 00:34:02,499
Da.

792
00:34:03,375 --> 00:34:04,417
Dacă nu.

793
00:34:05,627 --> 00:34:07,337
Oh, Doamne!
Îmi pare atât de rău.

794
00:34:07,337 --> 00:34:08,421
Bine, nu este o fantomă.

795
00:34:08,421 --> 00:34:11,549
Uh, doar o să fac
afla ce se intampla.

796
00:34:11,549 --> 00:34:13,134
Bine.

797
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
Hei, domnule.

798
00:34:14,761 --> 00:34:16,263
Este aceasta o sedinta sau...

799
00:34:16,263 --> 00:34:17,806
Barbatul: Este al nostru
Seria de filme de vacanță.

800
00:34:17,806 --> 00:34:19,182
Astă seară este
<i>Este o viață minunată.</i>

801
00:34:19,182 --> 00:34:20,016
Bine. Multumesc.

802
00:34:22,102 --> 00:34:24,187
Deci, cred că asta este doar
o grămadă de oameni

803
00:34:24,187 --> 00:34:26,439
încercând să vadă
un film la un cimitir.

804
00:34:26,439 --> 00:34:28,233
(chicotește)

805
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
Ştii ce?
Uh, hai să...

806
00:34:31,194 --> 00:34:32,112
Hai să mergem, Kar.

807
00:34:32,112 --> 00:34:35,573
♪♪

808
00:34:50,255 --> 00:34:51,464
grozav.

809
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Hi.

810
00:34:54,467 --> 00:34:55,260
Hi.

811
00:34:56,636 --> 00:34:57,429
Ți-ai amintit.

812
00:34:59,264 --> 00:35:00,181
Da, am făcut-o.

813
00:35:00,181 --> 00:35:04,144
Și chiar ești aici.

814
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Mm-hmm.
Chiar, chiar sunt.

815
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
Nu știu de ce nu ai putut
doar spune-mi de ce am fost
venind aici.

816
00:35:19,075 --> 00:35:20,744
Eu-‐ Pentru că tocmai mi-ai dat
un întreg discurs

817
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
despre cum e nasol
si cum nu merita!

818
00:35:22,996 --> 00:35:26,166
Da, dar nu poți
legifera când și cum
Pot să fiu acolo pentru tine.

819
00:35:26,166 --> 00:35:28,293
Da, îmi pare rău.

820
00:35:28,293 --> 00:35:31,504
Oricum! um,
Sunt o a treia roată groaznică

821
00:35:31,504 --> 00:35:34,174
Deci, Jess, pot veni să te iau
în câteva ore?

822
00:35:34,174 --> 00:35:36,926
Pot, o pot duce pe Jess acasă.

823
00:35:36,926 --> 00:35:39,137
Știi, și apoi așa,
ai noapte liberă.

824
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Bine, da!

825
00:35:41,681 --> 00:35:44,809
Bine, așa că după textul tău,
iată un set de întâlniri,

826
00:35:44,809 --> 00:35:46,770
ca să te poți preface că ești
la o întâlnire cu o fantomă,

827
00:35:46,770 --> 00:35:50,357
deoarece în mod clar permitând
este ceea ce fac cel mai bine.

828
00:35:51,608 --> 00:35:52,651
Mulțumesc, Mae.

829
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Noapte, Jess.

830
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
Mae:
Oh!

831
00:36:00,408 --> 00:36:03,286
Oh! Fată drăguță din piața fermierului.

832
00:36:03,286 --> 00:36:05,330
Da. Oh!
Te rog, spune-mi doar drăguț.

833
00:36:05,330 --> 00:36:06,414
(rad amandoi)

834
00:36:06,414 --> 00:36:09,209
De fapt, sunt
pe cale să plece.

835
00:36:09,209 --> 00:36:10,126
Oh!

836
00:36:10,126 --> 00:36:12,045
Ei bine, mai ești
o sa faci asta?

837
00:36:14,214 --> 00:36:17,509
Nu știu. Adică,
Îmi vine să mă plimb acum.

838
00:36:18,635 --> 00:36:19,594
Esti prin preajma?

839
00:36:21,054 --> 00:36:23,139
(palavrie indistinta)

840
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
O să fie bine. Hai să o facem.

841
00:36:32,857 --> 00:36:35,652
știi,
când ai menționat o plimbare,

842
00:36:35,652 --> 00:36:38,571
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată
ceva la fel de încântător ca acesta.

843
00:36:38,571 --> 00:36:41,241
(chicotește)
Ei bine, sunt plin de surprize

844
00:36:41,241 --> 00:36:43,076
și ale lumii
cea mai mică vezică urinară.

845
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Are cineva
dezinfectant pentru mâini?

846
00:36:46,246 --> 00:36:48,415
Oh da. Da, de fapt.

847
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
Ține asta.

848
00:36:49,916 --> 00:36:51,042
-Oh da.
-Multumesc.

849
00:36:51,042 --> 00:36:52,460
Că.

850
00:36:52,460 --> 00:36:55,714
Ce-i asta? Spune că poți pleca
în Maroc timp de trei luni.

851
00:36:55,714 --> 00:36:58,174
Oh da. Este doar
o chestie de stagiu cu ceai.

852
00:36:58,174 --> 00:36:59,884
Poți doar să arunci asta.

853
00:36:59,884 --> 00:37:02,178
Dar nu este ceaiul ce
pe care te concentrezi acum?

854
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
Da, dar, știi,

855
00:37:03,805 --> 00:37:06,099
cel mai bun prieten al meu este blocat
între două tărâmuri,

856
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
deci acum este cam
fiind împins mai târziu.

857
00:37:08,101 --> 00:37:09,227
Nu te-ar vrea ea?
sa mergi?

858
00:37:09,227 --> 00:37:10,687
Ea nu știe.

859
00:37:13,523 --> 00:37:16,735
Încercăm să avem mare
se întâmplă lucruri interesante

860
00:37:16,735 --> 00:37:18,611
in acelasi timp
ca nimeni sa nu se simta exclus,

861
00:37:18,611 --> 00:37:20,029
stii tu.

862
00:37:20,029 --> 00:37:22,115
Și chiar acum, ea doar
nu are nimic, deci...

863
00:37:22,115 --> 00:37:24,617
Ea... moartă.

864
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
Exact.

865
00:37:27,245 --> 00:37:28,872
Oh, um...

866
00:37:28,872 --> 00:37:29,914
Eu, o am.

867
00:37:29,914 --> 00:37:31,166
‐O am pentru tine.
‐Femeie: Mulțumesc.

868
00:37:31,166 --> 00:37:33,626
<i>...că trage din</i>
<i>degetele de la mâini și de la picioare</i>

869
00:37:33,626 --> 00:37:35,003
<i>și vârfurile părului tău.</i>

870
00:37:37,464 --> 00:37:39,299
<i>‐Vorbesc prea mult?</i>
<i>‐Da!</i>

871
00:37:39,299 --> 00:37:41,176
(râsete)

872
00:37:41,176 --> 00:37:43,428
Barbat: <i>De ce nu faci</i>
<i>sărută-o în loc de</i>
<i>o vorbești cu moartea?</i>

873
00:37:43,428 --> 00:37:44,429
James Stewart:
<i>Cum e?</i>

874
00:37:44,429 --> 00:37:45,722
Barbat:
<i>De ce nu o săruți</i>

875
00:37:45,722 --> 00:37:47,098
<i>în loc să vorbești cu ea</i>
<i>de moarte?</i>

876
00:37:47,974 --> 00:37:49,184
<i>Vrei să o sărut, nu?</i>

877
00:37:49,184 --> 00:37:52,729
<i>Ah, tinerețea este irosită</i>
<i>pe oamenii greșiți.</i>

878
00:37:54,022 --> 00:37:55,064
Pot să te întreb ceva?

879
00:37:56,316 --> 00:37:57,233
Hmm?

880
00:37:58,318 --> 00:37:59,569
Cum e?

881
00:38:02,363 --> 00:38:03,281
Uh...

882
00:38:05,033 --> 00:38:07,118
nu stiu,
se simte la fel.

883
00:38:08,578 --> 00:38:09,996
Aproape normal chiar.
Cu excepția...

884
00:38:11,039 --> 00:38:15,376
cum ar fi, bine, ca să pot sta alături
la tine, dar nu te pot atinge.

885
00:38:15,376 --> 00:38:16,503
Si...

886
00:38:18,046 --> 00:38:20,215
Nu știu, parcă
Sunt aproape o persoană.

887
00:38:23,718 --> 00:38:24,803
Pot să te întreb
o intrebare?

888
00:38:25,512 --> 00:38:26,930
-Nu.
‐(voce adâncă) Te rog.

889
00:38:26,930 --> 00:38:28,181
(chicotește)

890
00:38:28,181 --> 00:38:28,973
Da.

891
00:38:30,016 --> 00:38:31,059
Ce te-a răzgândit?
Despre...

892
00:38:32,519 --> 00:38:35,230
stii tu,
despre toate astea?

893
00:38:36,147 --> 00:38:37,106
Adică...

894
00:38:38,608 --> 00:38:41,986
dacă sunt
cu adevărat sincer,

895
00:38:41,986 --> 00:38:45,365
Eram doar pe
un fel de întâlnire proastă.

896
00:38:45,365 --> 00:38:47,826
(gâfâie)
O, nu!

897
00:38:47,826 --> 00:38:49,994
-Da.
‐Ce, ce a fost rău?

898
00:38:49,994 --> 00:38:52,247
Adică, asta-- Adică,
nu a fost groaznic.

899
00:38:52,247 --> 00:38:53,289
Doar că...

900
00:38:54,165 --> 00:38:55,667
Ea doar...

901
00:38:57,126 --> 00:38:58,253
(bâlbâie)

902
00:38:58,253 --> 00:38:59,379
(râde)

903
00:38:59,379 --> 00:39:01,047
-Ce?
‐Nu, nu pot spune asta.

904
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
Spune-o.

905
00:39:03,132 --> 00:39:05,051
Haide. Spune!
Spune!

906
00:39:05,051 --> 00:39:06,511
‐Bine, bine, bine.
-Spune!

907
00:39:07,846 --> 00:39:10,390
Ea doar,
ea pur și simplu nu erai tu.

908
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
Da, ai dreptate.
A fost destul de prost.

909
00:39:17,397 --> 00:39:19,065
-Știi...
-Pariez că regreti asta.

910
00:39:19,065 --> 00:39:22,902
Mi-am dat afară inima,
și tocmai ai călcat pe el.

911
00:39:22,902 --> 00:39:24,529
-Da.
-Hm...

912
00:39:26,114 --> 00:39:28,283
(rad amandoi)

913
00:39:28,283 --> 00:39:30,076
Asta e interesant.

914
00:39:30,076 --> 00:39:31,911
Ce?

915
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
Încă poți să roșești.

916
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
(chicoti)

917
00:39:38,459 --> 00:39:39,878
Ce faci mâine?

918
00:39:43,006 --> 00:39:45,800
♪♪

919
00:39:55,518 --> 00:39:57,145
Oh, voiam să te întreb:

920
00:39:57,145 --> 00:39:59,397
crezi ca tot asta

921
00:39:59,397 --> 00:40:01,900
„relație fantomă
ca metodă de a suferi”

922
00:40:01,900 --> 00:40:03,192
ar face
o lucrare interesanta

923
00:40:03,192 --> 00:40:05,236
pentru mine
Clasa de psihologie anormala?

924
00:40:05,236 --> 00:40:07,947
aș putea să te intervievez,
Aș putea să o intervievez pe Kara.

925
00:40:09,240 --> 00:40:12,660
Oh, sau, nu știu,
poate ai putea doar

926
00:40:12,660 --> 00:40:15,288
cere-o afară
ca un om normal,

927
00:40:15,288 --> 00:40:16,497
în loc să încerce
să o transforme în

928
00:40:16,497 --> 00:40:18,666
un fel
de studiu psihologic.

929
00:40:18,666 --> 00:40:20,919
Tu ești tipul care se întâlnește
o persoană moartă.

930
00:40:20,919 --> 00:40:23,212
Bine, știu că nu o vezi,
dar ea este acolo.

931
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
La fel este și Kara.

932
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
Ei bine, nu tocmai
la fel.

933
00:40:26,674 --> 00:40:28,760
Eu doar spun,
ar trebui să-l încerci.

934
00:40:28,760 --> 00:40:29,677
Te întâlnești cu o fantomă?

935
00:40:29,677 --> 00:40:30,720
Nu.

936
00:40:30,720 --> 00:40:33,056
Intalniri fara
un manual pentru o dată.

937
00:40:37,143 --> 00:40:37,977
Hei, Ben?

938
00:40:40,730 --> 00:40:41,773
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

939
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Știi asta, nu?

940
00:40:44,317 --> 00:40:45,526
Da, fată.

941
00:40:48,237 --> 00:40:51,282
Bine, și atunci acesta ar fi,
ca, știi, dacă mă tachinează.

942
00:40:51,282 --> 00:40:52,575
Și îmi place
dar nu-l vreau

943
00:40:52,575 --> 00:40:53,952
sa stiu ca imi place.

944
00:40:53,952 --> 00:40:55,286
Asa ca as fi.

945
00:40:55,286 --> 00:40:56,871
-Da, e bine.
- Ce...

946
00:40:57,705 --> 00:40:59,040
Nici măcar nu te uitai.

947
00:41:00,416 --> 00:41:04,087
Adică, este doar ca,
dacă mergi la această dată

948
00:41:04,087 --> 00:41:07,090
și avem dreptate despre Big Love,
atunci s-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

949
00:41:08,174 --> 00:41:10,760
Ce? Da.
Adică, știu, dar...

950
00:41:10,760 --> 00:41:12,553
(bat la usa)

951
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
Ah! Stai, el este aici.

952
00:41:14,889 --> 00:41:16,057
Și simt că,
Mă simt ciudat.

953
00:41:16,057 --> 00:41:17,225
Oh, nu, nu, nu.
Nu te simți ciudat.

954
00:41:17,225 --> 00:41:19,394
Bine, um, suntem buni,
suntem buni, suntem buni.

955
00:41:19,394 --> 00:41:21,187
-Bine. Deci o să pleci
la această dată.
-Bine.

956
00:41:21,187 --> 00:41:23,982
Vom spune „Maybe Bye Forever”
pentru orice eventualitate,

957
00:41:23,982 --> 00:41:26,150
și apoi vei
indragosteste-te

958
00:41:26,150 --> 00:41:27,986
‐și apoi vei urca.
-Bine, uite,

959
00:41:27,986 --> 00:41:29,988
Nu o să mă îndrăgostesc.
Este a doua întâlnire.

960
00:41:29,988 --> 00:41:31,447
Vreau să spun,
Nu aș fi prea sigur.

961
00:41:32,323 --> 00:41:33,491
Bine, bine...

962
00:41:34,283 --> 00:41:35,201
Pentru orice eventualitate,

963
00:41:36,285 --> 00:41:37,328
Poate la revedere pentru totdeauna?

964
00:41:38,746 --> 00:41:39,872
De aceea o spunem.

965
00:41:40,707 --> 00:41:41,624
De aceea vorbim serios.

966
00:41:42,417 --> 00:41:44,043
Împreună:
Poate la revedere pentru totdeauna.

967
00:41:44,836 --> 00:41:46,129
(șoptește)
În regulă.

968
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
(amândoi râzând)

969
00:41:50,842 --> 00:41:52,885
Da, eu, doar m-am gândit
ar fi bine

970
00:41:52,885 --> 00:41:54,971
sa aiba niste lucruri
a mirosi.

971
00:41:54,971 --> 00:41:56,180
Jess:
Oh, oprește-te.

972
00:41:56,180 --> 00:41:57,140
Ești atât de dulce.

973
00:41:57,140 --> 00:41:58,558
Acestea miros grozav.

974
00:41:59,726 --> 00:42:01,185
Barbat: Domnule?

975
00:42:01,185 --> 00:42:02,895
Ai vrut
sa cumpar asta?

976
00:42:02,895 --> 00:42:04,188
-Uh...
‐Ei bine‐‐

977
00:42:04,188 --> 00:42:05,565
Este, e misto. eu--

978
00:42:05,565 --> 00:42:07,191
Nu, asta e grozav.
Da. Hai să o facem.

979
00:42:07,191 --> 00:42:10,737
Ei bine, vreau să spun, doar atât
crinii îmi amintesc de--

980
00:42:10,737 --> 00:42:12,155
Oh, um, îmi pare rău.

981
00:42:12,155 --> 00:42:13,865
Nu, nu-ți pare rău.

982
00:42:13,865 --> 00:42:15,158
Ca o întâlnire proastă la bal
sau ceva?

983
00:42:15,158 --> 00:42:16,200
Nu. Doar înmormântarea mea.

984
00:42:16,200 --> 00:42:18,202
-Oh!
‐De atunci am murit.

985
00:42:18,995 --> 00:42:22,081
-Da. Îmi pare rău.
‐Nu, este‐‐

986
00:42:22,081 --> 00:42:23,291
‐Ne vrei‐‐
- Ar trebui,

987
00:42:23,291 --> 00:42:24,792
‐ar trebui să eliberăm pe cauțiune
pentru ceva mai bun?
-Da.

988
00:42:24,792 --> 00:42:25,960
Da, cauțiune pentru ceva. Da.

989
00:42:27,420 --> 00:42:29,589
Și apoi soțul meu îmi spune
că socrii mei rămân acum

990
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
prin Revelion

991
00:42:30,757 --> 00:42:32,633
și am imediat
un spasm al gâtului.

992
00:42:32,633 --> 00:42:35,386
Bine. Ei bine, eu te vreau
să las asta să se răcească.

993
00:42:36,763 --> 00:42:39,807
Când ajungi acasă, te vreau
a sta, a inspira...

994
00:42:39,807 --> 00:42:41,059
(inhalează)

995
00:42:41,059 --> 00:42:42,518
... expira...
(expiră)

996
00:42:42,518 --> 00:42:45,063
...si cand tu
simte-te linistit, sorbi.

997
00:42:45,063 --> 00:42:47,148
Vei fi fără spasme
de Crăciun.

998
00:42:47,148 --> 00:42:48,733
‐Tu îngerule.
-(râde)

999
00:42:48,733 --> 00:42:50,359
Să aveți un Crăciun minunat!

1000
00:42:50,359 --> 00:42:51,319
Şi tu.

1001
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
Mae: Uau!

1002
00:42:55,073 --> 00:42:56,115
Doar te-ai drogat?
acea doamnă?

1003
00:42:57,325 --> 00:42:59,577
Ea cam avea nevoie
permisiunea de a încetini.

1004
00:42:59,577 --> 00:43:01,287
Adică, majoritatea oamenilor o fac,

1005
00:43:01,287 --> 00:43:02,997
și doar o ceașcă fierbinte
de ceai face asta.

1006
00:43:04,082 --> 00:43:06,542
Oh, eu sunt, eu sunt fata care,

1007
00:43:06,542 --> 00:43:09,253
oh, este bântuit
de o fantomă, așa că...

1008
00:43:09,253 --> 00:43:11,839
Da. Probabil tu
doar cred că sunt nebun.

1009
00:43:11,839 --> 00:43:14,050
știi,
in mod normal as fi de acord.

1010
00:43:14,050 --> 00:43:15,593
Dar din moment ce tocmai m-am punctat

1011
00:43:15,593 --> 00:43:18,179
trei Meridiane diferite
Piețele te caută,

1012
00:43:18,179 --> 00:43:20,389
Nu sunt unul care să vorbească.

1013
00:43:20,389 --> 00:43:21,474
Ai făcut-o?

1014
00:43:23,142 --> 00:43:24,185
Da.

1015
00:43:25,812 --> 00:43:26,729
De ce?

1016
00:43:26,729 --> 00:43:28,648
(chicotește)

1017
00:43:28,648 --> 00:43:30,149
Nu sunt sigur.

1018
00:43:30,149 --> 00:43:32,360
Fratele meu este oprit
cu fantoma ta reciprocă astăzi,

1019
00:43:32,360 --> 00:43:34,987
și m-a pus pe gânduri

1020
00:43:34,987 --> 00:43:38,241
despre cât de ușoară viața ta
probabil este chiar acum.

1021
00:43:40,034 --> 00:43:41,119
Da.

1022
00:43:42,620 --> 00:43:44,122
Nu chiar.

1023
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
Hmm.

1024
00:43:48,042 --> 00:43:49,836
Ei bine, în primul rând,

1025
00:43:49,836 --> 00:43:51,921
se pare că vă datorați
ceva din acel ceai care încetinește.

1026
00:43:51,921 --> 00:43:52,839
(chicotește)

1027
00:43:52,839 --> 00:43:54,048
Și în al doilea rând,

1028
00:43:54,048 --> 00:43:58,219
de când "Jess"
este cu Ben azi,

1029
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
esti liber, nu?

1030
00:44:00,555 --> 00:44:01,347
Adică...

1031
00:44:04,058 --> 00:44:05,560
‐din punct de vedere tehnic.
-Mare.

1032
00:44:05,560 --> 00:44:07,061
Trăiesc pentru aspecte tehnice.

1033
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
(chicotește)

1034
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
Doar ca să pot
pregătiți-vă emoțional,

1035
00:44:10,773 --> 00:44:13,234
m-ai adus aici?
să jefuiești acest muzeu?

1036
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
Pentru că o voi face.
Pentru dumneavoastră.

1037
00:44:15,444 --> 00:44:18,114
‐O voi face.
- Când articolele nu sunt expuse,

1038
00:44:18,114 --> 00:44:19,949
muzeul, le depozitează
aici jos.

1039
00:44:21,159 --> 00:44:22,577
Este interzis
publicului larg.

1040
00:44:22,577 --> 00:44:23,661
Oh!

1041
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Deci, cum suntem aici?

1042
00:44:25,788 --> 00:44:28,708
Au uitat să se dezactiveze
insigna mea de intern

1043
00:44:28,708 --> 00:44:30,668
din vara anului 2016,

1044
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
-deci...
-Oh!

1045
00:44:35,339 --> 00:44:36,841
Nu, nu atinge asta.

1046
00:44:36,841 --> 00:44:38,634
Corect. Fantomă. Da.

1047
00:44:38,634 --> 00:44:41,304
Ei bine, dar din principiu,
fără atingere.

1048
00:44:41,304 --> 00:44:43,556
- Atinge-l. Atingere.
-Nu.

1049
00:44:43,556 --> 00:44:45,433
Acesta este unul
dintre preferatele mele.

1050
00:44:45,433 --> 00:44:48,561
Acesta este... Deci, vezi
cum arată de la distanță.

1051
00:44:48,561 --> 00:44:50,271
Pur și simplu arată
ca vopseaua normală.

1052
00:44:50,271 --> 00:44:52,648
-Uh-huh.
‐Este pastel.

1053
00:44:52,648 --> 00:44:55,026
-Ce?
-Da. Adică...

1054
00:44:55,026 --> 00:44:58,237
Dupa parerea mea,
pastelul este subutilizat,

1055
00:44:58,237 --> 00:45:00,072
asa ca oamenii ar trebui
foloseste-l mai mult.

1056
00:45:00,072 --> 00:45:01,240
Sunt de acord.

1057
00:45:01,240 --> 00:45:02,283
Hm...

1058
00:45:02,283 --> 00:45:05,620
asta este cu siguranta

1059
00:45:06,662 --> 00:45:09,081
una dintre cele mai puțin preferate ale mele.

1060
00:45:09,081 --> 00:45:11,584
Dar oamenii stau la coadă
ore întregi să-l vezi.

1061
00:45:11,584 --> 00:45:14,170
Deci, aici sunteți.

1062
00:45:14,170 --> 00:45:15,588
-Wow.
-Artă.

1063
00:45:15,588 --> 00:45:17,715
(rad amandoi)

1064
00:45:17,715 --> 00:45:21,052
Acesta de aici este...

1065
00:45:23,971 --> 00:45:26,140
Kara: Nu mi-am dat seama
LA a avut chiar patinaj.

1066
00:45:26,140 --> 00:45:28,267
‐(Mae chicotește)
‐Kara: Este un astfel de oximoron.

1067
00:45:28,267 --> 00:45:30,102
Midwesterul din mine
nu pot face Crăciunul

1068
00:45:30,102 --> 00:45:33,231
fara cel putin
sugestia iernii.

1069
00:45:33,231 --> 00:45:35,942
Știi, chiar am făcut-o
nici măcar nu am văzut zăpadă.

1070
00:45:35,942 --> 00:45:37,944
Jess și cu mine trebuia
pentru a merge la Big Bear Mountain,

1071
00:45:37,944 --> 00:45:40,196
um... și eu--

1072
00:45:40,196 --> 00:45:43,157
Scuze, nu vreau să spun
să tot vorbesc despre ea

1073
00:45:43,157 --> 00:45:44,283
amintindu-ti
ce nebuna sunt.

1074
00:45:45,201 --> 00:45:47,078
‐Nu ești nebun.
‐Nu sunt?

1075
00:45:50,373 --> 00:45:52,875
Când aveam șapte ani,
Ben avea doisprezece ani...

1076
00:45:54,335 --> 00:45:55,503
mama noastră a murit.

1077
00:45:57,088 --> 00:45:59,131
În primele opt luni
dupa, am mancat cereale

1078
00:45:59,131 --> 00:46:01,342
pentru, cum ar fi, fiecare masă.

1079
00:46:01,342 --> 00:46:02,134
eram obsedat.

1080
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
A fost ultimul lucru
pe care mi-a dat-o,

1081
00:46:04,971 --> 00:46:08,182
și m-am gândit
dacă aș mânca suficient,

1082
00:46:08,182 --> 00:46:10,268
poate s-ar întoarce,

1083
00:46:10,268 --> 00:46:12,853
parcă aș putea micul dejun
înapoi la viață.

1084
00:46:14,272 --> 00:46:16,357
Bănuiesc ce încerc
a spune este că

1085
00:46:17,441 --> 00:46:21,195
durerea este ridicola,

1086
00:46:21,195 --> 00:46:23,656
lucru personal, neînduplecat.

1087
00:46:25,116 --> 00:46:27,368
Și nu voi intra în
felul cerealelor altcuiva.

1088
00:46:29,578 --> 00:46:31,789
‐(Kara adulmecă)
‐(telefonul mobil sună)

1089
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
Hei, Kane,
totul in regula?

1090
00:46:38,546 --> 00:46:39,672
Ce?

1091
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Bine.

1092
00:46:42,925 --> 00:46:45,136
Asta-‐ nu am făcut‐‐

1093
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
Bine!

1094
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Da. Bine. la revedere.

1095
00:46:53,102 --> 00:46:54,770
‐A fost atât de ciudat.
-Hmm.

1096
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
Managerul meu tocmai a spus
că eu, um,

1097
00:46:56,772 --> 00:46:59,233
am intrat
ceaiul din Maroc,

1098
00:46:59,233 --> 00:47:02,278
care cred că este ceva final
pas la programul Maroc,

1099
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
dar nici măcar nu am aplicat.

1100
00:47:04,280 --> 00:47:05,156
Deci...

1101
00:47:05,156 --> 00:47:07,241
Așa că nu mă înmâna
o aplicație

1102
00:47:07,241 --> 00:47:08,534
într-o linie de baie a cimitirului

1103
00:47:08,534 --> 00:47:10,703
dacă nu mă vrei
să o depună în secret.

1104
00:47:14,498 --> 00:47:15,666
Ben:
<i>Acesta este...</i>

1105
00:47:17,668 --> 00:47:19,211
un scaun.

1106
00:47:19,211 --> 00:47:20,212
Wow.

1107
00:47:20,212 --> 00:47:21,589
M-am așezat în ea
când eram stagiar

1108
00:47:21,589 --> 00:47:24,050
și, și asta, evident,
s-a rupt,

1109
00:47:24,050 --> 00:47:26,135
pentru ca parca
300 de ani.

1110
00:47:26,135 --> 00:47:27,178
Mmm.

1111
00:47:27,178 --> 00:47:28,220
Oh, nu.

1112
00:47:28,220 --> 00:47:29,847
Doamne, acum sunt un tip,

1113
00:47:29,847 --> 00:47:32,183
cum ar fi, să-ți spun despre cum
s-a așezat pe un scaun și l-a rupt

1114
00:47:32,183 --> 00:47:33,851
la mijlocul lui 20 de ani, care--

1115
00:47:33,851 --> 00:47:37,146
Deci ești super plictisit?
Tu, urasti asta?

1116
00:47:37,146 --> 00:47:38,272
Îl urăști.

1117
00:47:38,272 --> 00:47:39,982
Nu-l urăsc.

1118
00:47:39,982 --> 00:47:41,025
Îmi place.

1119
00:47:41,984 --> 00:47:43,152
Este perfect.

1120
00:47:43,152 --> 00:47:44,195
Atunci de ce face fața ta
arata asa?

1121
00:47:45,154 --> 00:47:46,530
Doar ignoră-mi fața.

1122
00:47:46,530 --> 00:47:48,115
Fața mea nu știe
despre ce se vorbeste.

1123
00:47:48,115 --> 00:47:50,826
Mmm. nu vreau
să-ți ignori fața,

1124
00:47:50,826 --> 00:47:51,660
este chestia.

1125
00:47:54,872 --> 00:47:56,165
Eu doar, eu--

1126
00:47:56,165 --> 00:47:57,625
nu stiu,
vreau sa stiu despre...

1127
00:47:59,168 --> 00:48:02,046
toate scaunele muzeului
ai spart la 20 de ani.

1128
00:48:03,089 --> 00:48:04,048
Este doar acesta.

1129
00:48:05,132 --> 00:48:07,259
Adică că există
multe de știut despre tine.

1130
00:48:08,302 --> 00:48:11,722
Și pentru tine să...
stiu despre mine.

1131
00:48:11,722 --> 00:48:13,015
Și, uh...

1132
00:48:14,141 --> 00:48:15,726
nu stiu.

1133
00:48:15,726 --> 00:48:20,147
Mă simt ca
ce simt oamenii,

1134
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
stii tu,

1135
00:48:21,899 --> 00:48:22,775
cand ei...

1136
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
îndrăgostiți de oameni, ceea ce înseamnă
că Chrissy avea dreptate,

1137
00:48:26,612 --> 00:48:29,115
care este doar ca,
complet nebun.

1138
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
Eu, am crezut că habar n-are
despre ce vorbea ea,

1139
00:48:31,409 --> 00:48:33,536
-dar ea--
-Deci acum sunt...

1140
00:48:33,536 --> 00:48:35,079
super confuz.

1141
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
-Corect.
-Mm-hmm.

1142
00:48:37,832 --> 00:48:40,126
Ei bine, uh...

1143
00:48:41,210 --> 00:48:46,507
Deci, Kara și cu mine am fost să vedem
vindecatorul ei de energie, Chrissy,

1144
00:48:46,507 --> 00:48:49,176
iar Chrissy a spus asta
Sunt blocat între lumi

1145
00:48:49,176 --> 00:48:52,430
pentru că, știi,
Marea Dragoste este, uh,

1146
00:48:52,430 --> 00:48:53,806
mă face incapabil
a urca,

1147
00:48:53,806 --> 00:48:56,183
și apoi, eu doar,

1148
00:48:56,183 --> 00:48:57,977
Eu-‐ Ascultă.

1149
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
Nu sunt genul de fată care
se îndrăgostește la a doua întâlnire.

1150
00:49:00,604 --> 00:49:02,606
nu sunt nebun.

1151
00:49:02,606 --> 00:49:04,525
Dar asta doar,
se simte cu adevărat diferit,

1152
00:49:04,525 --> 00:49:06,986
si se simte foarte bine.

1153
00:49:06,986 --> 00:49:08,320
Și se simte, de asemenea
cu adevărat groaznic

1154
00:49:08,320 --> 00:49:10,656
pentru că mă face
nu vreau deloc să urce,

1155
00:49:10,656 --> 00:49:12,283
și ar fi trebuit
ti-am spus mai devreme

1156
00:49:12,283 --> 00:49:14,285
si poate si...

1157
00:49:15,161 --> 00:49:17,288
fața ta face ceva,

1158
00:49:17,288 --> 00:49:19,790
si probabil eu
nu ar fi trebuit sa spuna nimic.

1159
00:49:21,292 --> 00:49:23,961
‐Deci mă folosești pentru a urca.
-Nu.

1160
00:49:26,505 --> 00:49:28,007
Da.

1161
00:49:28,007 --> 00:49:29,758
Un pic. eu--

1162
00:49:29,758 --> 00:49:32,428
Acum că o aud
tare, cam sună
asa.

1163
00:49:32,428 --> 00:49:35,014
Hm... vrei să pleci?

1164
00:49:36,307 --> 00:49:37,641
Doar nu.

1165
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Nu urca.

1166
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
Vreau să spun,
Pur și simplu nu pot să nu.

1167
00:49:42,605 --> 00:49:44,315
Mmm.

1168
00:49:44,315 --> 00:49:45,566
Și în plus, știi,

1169
00:49:45,566 --> 00:49:46,942
cu atât mai mult timp
petrecem împreună,

1170
00:49:46,942 --> 00:49:48,652
cu atât vom cădea mai mult
unul pentru celălalt și...

1171
00:49:49,862 --> 00:49:51,113
Asta e presupus.

1172
00:49:51,113 --> 00:49:52,031
Este, totuși?

1173
00:49:54,742 --> 00:49:55,868
În regulă.

1174
00:49:55,868 --> 00:49:57,369
Amenda.

1175
00:49:57,369 --> 00:50:00,915
Atunci... hai să facem asta
cea mai bună ascensiune din toate timpurile.

1176
00:50:00,915 --> 00:50:02,041
(Jess chicoti)

1177
00:50:14,762 --> 00:50:16,347
Ben: Practic,
vrem să luăm

1178
00:50:16,347 --> 00:50:18,849
relatia noastra

1179
00:50:18,849 --> 00:50:20,976
la,
la nivelul următor.

1180
00:50:20,976 --> 00:50:23,187
Ben, cred că poate
doar fii super clar.

1181
00:50:23,187 --> 00:50:25,147
Vorbește chiar acum?
Ce spune ea?

1182
00:50:25,147 --> 00:50:27,650
Da. noi vrem...

1183
00:50:28,734 --> 00:50:32,029
Eu și Jess,
vrem sa fim...

1184
00:50:33,155 --> 00:50:35,032
‐intim.
-Oh!

1185
00:50:35,783 --> 00:50:36,575
Da.

1186
00:50:38,035 --> 00:50:39,912
-Oh.
‐Uh, asta e ceva

1187
00:50:39,912 --> 00:50:41,247
crezi tu
poate ai putea, cum ar fi,

1188
00:50:41,247 --> 00:50:42,790
‐ne ajuta cu?
‐(Chrissy chicotește)

1189
00:50:42,790 --> 00:50:44,083
Da! Desigur.
Nu fi prost.

1190
00:50:44,083 --> 00:50:46,335
Da! Desigur. Adică, este
ca-‐ Știi, trebuie să,
ca,

1191
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
este ceva de lucru
asta trebuie făcut
să încerci să te conectezi, cum ar fi,

1192
00:50:49,088 --> 00:50:50,881
punctele și alte lucruri,
stii tu.

1193
00:50:50,881 --> 00:50:52,216
Lasă-mă doar...
(se dreseaza)

1194
00:50:52,216 --> 00:50:53,342
Oh, stai.

1195
00:50:53,342 --> 00:50:55,177
Da. Da!

1196
00:50:55,177 --> 00:50:58,889
Învățăturile spun
„tangibilitate interdimensională
este posibil..."

1197
00:50:58,889 --> 00:51:01,684
Nu, nu. Un moment,
un moment, un moment,

1198
00:51:01,684 --> 00:51:02,518
„Când...

1199
00:51:03,477 --> 00:51:05,521
„Când cuplul se aliniază
dorintele lor

1200
00:51:06,355 --> 00:51:07,231
"cu...

1201
00:51:08,232 --> 00:51:09,275
Solstițiul de iarnă”.

1202
00:51:10,234 --> 00:51:13,988
Atunci zidurile dintre ele
cele două lumi sunt cele mai subțiri.

1203
00:51:13,988 --> 00:51:15,364
-Ah.
-Deci când e asta?

1204
00:51:16,240 --> 00:51:17,741
‐Wh‐‐ Uh, când e asta?
-Când e asta?

1205
00:51:17,741 --> 00:51:20,327
Oh, doar, uh, un moment,
un moment, lasă-mă doar...

1206
00:51:20,327 --> 00:51:23,247
Uau, asta e,
asta e acum, de fapt!

1207
00:51:23,247 --> 00:51:25,207
Crăciunul.
Asta e festiv!

1208
00:51:25,207 --> 00:51:27,835
Spune „Partenerii trebuie să spună
adevărurile lor

1209
00:51:27,835 --> 00:51:29,545
fără filtru al inimii”.

1210
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
Oh.

1211
00:51:33,549 --> 00:51:36,552
-Asta este?
‐Chrissy: Asta este.

1212
00:51:36,552 --> 00:51:38,095
-Asta va merge?
-Oh da.

1213
00:51:38,095 --> 00:51:40,306
Numai dacă nu
nu va fi.

1214
00:51:43,809 --> 00:51:46,437
Jess: Uau. Ești, ca,
punând scena.

1215
00:51:47,354 --> 00:51:49,398
Și ai un pat
în studioul tău?

1216
00:51:50,274 --> 00:51:51,400
Nebun.

1217
00:51:51,400 --> 00:51:53,193
Tu, uh,

1218
00:51:53,193 --> 00:51:54,111
faci asta mult?

1219
00:51:55,446 --> 00:51:58,949
Uh, nu, eu, dorm aici
destul ca

1220
00:51:58,949 --> 00:52:00,993
că are sens
a avea...

1221
00:52:00,993 --> 00:52:02,286
Adică,
Eu, nu fac asta niciodată.

1222
00:52:03,203 --> 00:52:04,079
-Hm--
- Adică, nu--

1223
00:52:04,079 --> 00:52:05,122
Adică...

1224
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
ca, eu fac asta...

1225
00:52:06,457 --> 00:52:07,291
eu nu...

1226
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
Am făcut-o.

1227
00:52:09,918 --> 00:52:11,503
Ei bine, bine pentru tine.

1228
00:52:12,713 --> 00:52:14,340
Da. Da.

1229
00:52:14,340 --> 00:52:15,674
(rad amandoi)

1230
00:52:20,262 --> 00:52:22,848
Oh wow!
Acest lucru este ridicol!

1231
00:52:22,848 --> 00:52:25,059
Atât de ridicol.

1232
00:52:25,059 --> 00:52:26,352
Hm...

1233
00:52:26,352 --> 00:52:29,021
Bine, deci dacă noi
aveau să facă

1234
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
ce a spus Chrissy să facă,

1235
00:52:32,066 --> 00:52:33,067
ce am fi...

1236
00:52:34,318 --> 00:52:35,152
face?

1237
00:52:37,071 --> 00:52:39,615
Ei bine, spuse ea
că ar trebui

1238
00:52:40,574 --> 00:52:41,950
spune adevărurile noastre totale.

1239
00:52:43,160 --> 00:52:45,871
‐Orice înseamnă asta.
‐Ce crezi că înseamnă?

1240
00:52:45,871 --> 00:52:47,790
Nu știu. Hm...

1241
00:52:49,458 --> 00:52:52,252
Cred că sunt doar îngrozit
ca nu prea am unul.

1242
00:52:52,252 --> 00:52:54,797
Nu am fost niciodată cu adevărat
foarte bun la cunoaștere

1243
00:52:54,797 --> 00:52:55,964
care a fost adevărul meu.

1244
00:52:57,049 --> 00:52:57,966
Si mie mi-e frica.

1245
00:52:59,051 --> 00:53:01,345
Pentru că, vreau să spun,
cu cât ne apropiem,

1246
00:53:01,345 --> 00:53:04,556
cu atât mai dispărut
esti si...

1247
00:53:06,517 --> 00:53:09,269
Adică, nu am simțit niciodată
ca asta despre oricine și...

1248
00:53:10,729 --> 00:53:13,065
și nu cred, nu cred
O voi mai face vreodată.

1249
00:53:16,360 --> 00:53:17,152
Așteaptă.

1250
00:53:18,278 --> 00:53:19,571
Tocmai am făcut asta.
Ai simțit asta?

1251
00:53:19,571 --> 00:53:20,572
Da.

1252
00:53:27,955 --> 00:53:29,123
Poți simți asta?

1253
00:53:32,000 --> 00:53:33,001
Da.

1254
00:53:35,838 --> 00:53:37,256
Încearcă altceva.

1255
00:53:37,256 --> 00:53:40,467
♪♪

1256
00:54:03,407 --> 00:54:06,702
(pescăruși care scârțâie)

1257
00:54:06,702 --> 00:54:09,121
♪♪

1258
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Jess?

1259
00:54:18,130 --> 00:54:19,465
Jess?

1260
00:54:19,465 --> 00:54:25,929
<i>♪ Ai-te pe tine însuți</i>
<i>un Crăciun fericit ♪</i>

1261
00:54:27,097 --> 00:54:30,809
<i>♪ Lasă-ți inima să fie ușoară ♪</i>

1262
00:54:31,977 --> 00:54:33,353
Ea a urcat, Kara.

1263
00:54:33,353 --> 00:54:35,731
<i>♪ De acum înainte ♪</i>

1264
00:54:35,731 --> 00:54:40,152
<i>♪ Necazurile noastre vor fi</i>
<i>fară din vedere... ♪</i>

1265
00:54:44,323 --> 00:54:45,157
Bine.

1266
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Când m-am trezit,

1267
00:54:48,410 --> 00:54:51,079
ea a plecat.

1268
00:54:51,079 --> 00:54:53,332
Cred ce încearcă Ben
a spune este că,

1269
00:54:53,332 --> 00:54:56,126
el începe în sfârșit
pentru a procesa moartea lui Jess,

1270
00:54:57,169 --> 00:54:58,086
nu, Ben?

1271
00:54:58,086 --> 00:55:00,964
<i>♪ De acum înainte... ♪</i>

1272
00:55:02,591 --> 00:55:04,218
Eu oarecum, știi...

1273
00:55:06,094 --> 00:55:07,346
am crezut că voi fi acolo.

1274
00:55:07,346 --> 00:55:08,764
Ai fost acolo

1275
00:55:08,764 --> 00:55:10,140
pentru orice altceva.

1276
00:55:11,517 --> 00:55:13,685
(ruperea vocii)
Orice altceva nu a fost de ajuns.

1277
00:55:14,478 --> 00:55:17,898
<i>♪ Ca în vremurile de demult ♪</i>

1278
00:55:17,898 --> 00:55:20,817
<i>♪ Zile de aur fericite... ♪</i>

1279
00:55:20,817 --> 00:55:24,488
(razand)

1280
00:55:25,155 --> 00:55:27,658
<i>♪ Prieteni fideli... ♪</i>

1281
00:55:27,658 --> 00:55:29,076
râzi?

1282
00:55:30,202 --> 00:55:32,621
<i>♪ Adună-te lângă noi ♪</i>

1283
00:55:32,621 --> 00:55:34,122
Îmi pare rău.

1284
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
(adulmecă)

1285
00:55:35,123 --> 00:55:39,044
E ca, bine, ce acum?
Ştii?

1286
00:55:39,044 --> 00:55:42,130
Ce faci cand esti
cel mai bun prieten fantomă urcă?

1287
00:55:42,130 --> 00:55:45,968
Nu pot doar, cum ar fi,
la-la-la, du-te la muncă.

1288
00:55:45,968 --> 00:55:47,135
Ştii? Ca...

1289
00:55:47,135 --> 00:55:48,971
Ei bine, ce ar fi
Jess vrea să faci

1290
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
dacă situaţiile
au fost inversate?

1291
00:55:52,599 --> 00:55:55,227
‐Ar plânge, evident.
-Ceea ce ai făcut.

1292
00:55:55,227 --> 00:55:56,186
Vreau să spun...

1293
00:55:58,188 --> 00:56:00,482
Ea a iubit mereu
când i-am făcut Pizza-in-a-Pot

1294
00:56:00,482 --> 00:56:01,984
- și...
‐Pizza într-un ce?

1295
00:56:01,984 --> 00:56:05,112
Este ca acest fel de mâncare
cu sos roșu și brânză

1296
00:56:05,112 --> 00:56:06,989
și pâine și paste

1297
00:56:06,989 --> 00:56:08,574
și doar toate amestecate
într-o oală.

1298
00:56:08,574 --> 00:56:11,243
-Huh?
‐Deci... paste?

1299
00:56:11,243 --> 00:56:12,578
Da.

1300
00:56:12,578 --> 00:56:14,121
-Bine.
-Uh, da. Adică...

1301
00:56:14,121 --> 00:56:15,706
‐But like‐‐
‐...Cred că ne putem descurca.

1302
00:56:18,750 --> 00:56:20,711
Jess: <i>Deci, clar,</i>
<i>Ben nu a fost Marea mea iubire,</i>

1303
00:56:20,711 --> 00:56:23,213
iar Kara merge mai departe.

1304
00:56:23,213 --> 00:56:24,923
Presupun că depinde de mine.

1305
00:56:24,923 --> 00:56:26,550
Uh, deci...

1306
00:56:28,176 --> 00:56:29,052
salut, Jess.

1307
00:56:30,053 --> 00:56:32,806
Mă bucur să te văd.
Arăți grozav.

1308
00:56:35,767 --> 00:56:38,103
eu doar...
vreau sa te iert...

1309
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
noi...

1310
00:56:43,025 --> 00:56:44,026
eu pentru...

1311
00:56:46,945 --> 00:56:50,490
pentru doar în mod constant
ma judec pe mine...

1312
00:56:51,825 --> 00:56:54,077
ce bine
făceam viața...

1313
00:56:56,163 --> 00:56:57,372
Pentru toate acestea.

1314
00:57:00,667 --> 00:57:01,627
cred ca eu...

1315
00:57:04,046 --> 00:57:05,797
Cred că chiar am făcut...

1316
00:57:06,673 --> 00:57:08,091
niste chestii bune...

1317
00:57:10,052 --> 00:57:11,637
undeva acolo...

1318
00:57:12,971 --> 00:57:15,140
chiar dacă nu am făcut-o întotdeauna
termina totul.

1319
00:57:17,059 --> 00:57:20,604
Văd că acum,
și mă iubesc pentru asta.

1320
00:57:20,604 --> 00:57:21,772
Și poate...

1321
00:57:22,856 --> 00:57:25,233
poate chiar asta e genul
de dragoste de care am nevoie

1322
00:57:25,233 --> 00:57:26,443
a urca.

1323
00:57:26,443 --> 00:57:27,486
Si asa...

1324
00:57:28,654 --> 00:57:30,864
(expiră)
...Te iubesc, Jess.

1325
00:57:35,202 --> 00:57:36,203
am spus...

1326
00:57:37,245 --> 00:57:38,747
Te iubesc, Jess!

1327
00:57:38,747 --> 00:57:40,207
Bună, dragă.

1328
00:57:40,207 --> 00:57:41,583
‐Mama.
‐Hei, dovleac.

1329
00:57:44,002 --> 00:57:44,795
Hi.

1330
00:57:49,591 --> 00:57:50,926
Hei, băieți...

1331
00:57:52,177 --> 00:57:53,553
nu stiu
ce fac.

1332
00:57:56,181 --> 00:57:59,434
Știu că ai spus mereu
pe care mi-aș putea da seama
orice, dar...

1333
00:57:59,434 --> 00:58:02,104
Știi, răspunsul meu a fost
raspunsul corect dar...

1334
00:58:03,480 --> 00:58:04,815
Îi plăceau astea.

1335
00:58:06,775 --> 00:58:08,402
Dar...

1336
00:58:08,402 --> 00:58:10,612
bine, există un răspuns corect.

1337
00:58:11,571 --> 00:58:14,241
Există o modalitate de a urca,
și eu nu,

1338
00:58:14,241 --> 00:58:15,409
nu stiu ce este,

1339
00:58:16,785 --> 00:58:18,870
și am nevoie de ajutorul tău și eu
nici măcar nu te pot face să mă vezi!

1340
00:58:18,870 --> 00:58:19,996
Mi-e dor de ea.

1341
00:58:21,289 --> 00:58:22,082
(chicotește)

1342
00:58:23,959 --> 00:58:25,502
Alex:
Știi ce mi-e dor
most about her?

1343
00:58:26,336 --> 00:58:27,379
Ce?

1344
00:58:28,422 --> 00:58:29,923
Mi-e dor de drum
a mestecat ea.

1345
00:58:29,923 --> 00:58:31,299
(râde)

1346
00:58:31,299 --> 00:58:33,135
Alex.

1347
00:58:33,135 --> 00:58:34,845
Doamne, ea doar a mestecat
ca un monstru!

1348
00:58:34,845 --> 00:58:36,346
‐Ce... Ce?
‐Alex: Știu.

1349
00:58:36,346 --> 00:58:38,265
Ar putea face un băţ de gumă
sună ca o aripă de pui.

1350
00:58:38,265 --> 00:58:39,891
Eu nu am făcut asta.

1351
00:58:39,891 --> 00:58:41,059
Doar asta a fost
Jess fiind Jess.

1352
00:58:41,059 --> 00:58:42,519
Toată lumea a vorbit
despre asta?

1353
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
- Peste tot,
pasionat...
-Da.

1354
00:58:44,771 --> 00:58:47,399
Deb:
Îți dai seama
noi am creat asta doar...

1355
00:58:48,775 --> 00:58:52,320
curios, complicat
mica fiinta si...

1356
00:58:53,572 --> 00:58:55,198
Alex: Tot ce vrei
a face este să o vezi cum crește.

1357
00:58:56,700 --> 00:58:58,076
-Corect?
-Mm-hmm.

1358
00:58:59,494 --> 00:59:00,829
Hei, eu--

1359
00:59:02,831 --> 00:59:04,082
Voi continua să cresc.

1360
00:59:06,084 --> 00:59:07,002
o voi face.

1361
00:59:09,045 --> 00:59:10,756
Chiar dacă nu este,
stii tu...

1362
00:59:12,174 --> 00:59:14,301
ca și cum am gândit noi
avea să fie

1363
00:59:14,301 --> 00:59:16,094
si chiar daca nu e...

1364
00:59:17,554 --> 00:59:18,847
aici, sunt...

1365
00:59:25,020 --> 00:59:26,188
Voi continua să cresc.

1366
00:59:27,147 --> 00:59:28,273
(gâfâie)

1367
00:59:29,983 --> 00:59:32,611
Îți amintești
ce a spus Kara despre...

1368
00:59:34,404 --> 00:59:37,407
despre a-i simți prezența?

1369
00:59:39,075 --> 00:59:41,453
o simt.
O simt chiar acum.

1370
00:59:42,704 --> 00:59:44,998
-Şi eu.
-Oh!

1371
00:59:44,998 --> 00:59:47,209
-Alex. Şi eu.
‐Deb: Da.

1372
00:59:47,209 --> 00:59:48,168
Oh, o simt.

1373
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
Cum este Kara,
apropo?

1374
00:59:50,879 --> 00:59:52,214
‐Deb: Da.
‐Alex: Știm?

1375
00:59:52,214 --> 00:59:53,924
Am uitat să-ți spun.
Ea, um...

1376
00:59:55,175 --> 00:59:58,595
s-ar putea să facă asta
program de ceai prin Meridian

1377
00:59:58,595 --> 01:00:01,932
asta înseamnă, um, trei luni
in Maroc!

1378
01:00:01,932 --> 01:00:03,225
‐Alex: Oh wow!
-Uh, stai, ce?

1379
01:00:03,225 --> 01:00:06,186
-Wow. știi ce?
- Ea ce face?

1380
01:00:06,186 --> 01:00:08,104
Cred că ar fi bine
pentru ea, să scape.

1381
01:00:08,104 --> 01:00:09,856
-Ştii.
‐Deb: Da.

1382
01:00:09,856 --> 01:00:10,857
-Da.
-Așteaptă.

1383
01:00:10,857 --> 01:00:11,942
‐M-am bucurat că a sunat.
-Așteaptă.

1384
01:00:11,942 --> 01:00:13,360
Nu doar pentru că
de oportunitate,

1385
01:00:13,360 --> 01:00:14,528
dar, știi, ea...

1386
01:00:15,487 --> 01:00:16,905
‐ea a vrut să știm.
-Mm-hmm.

1387
01:00:18,114 --> 01:00:20,116
-Da.
‐Dar de ce nu ar face-o
vrei sa stiu?

1388
01:00:24,162 --> 01:00:25,997
Kara: Voi băieți
ai totul?

1389
01:00:25,997 --> 01:00:27,666
‐Mae: Da.
-Da.

1390
01:00:27,666 --> 01:00:28,625
În regulă.

1391
01:00:29,334 --> 01:00:31,503
-Mulţumesc.
-Jess?

1392
01:00:31,503 --> 01:00:33,046
Cum ai putut să nu-mi spui
despre Maroc?

1393
01:00:33,046 --> 01:00:34,714
Credeam că ai spus
ea a urcat!

1394
01:00:34,714 --> 01:00:36,091
Credeam că a făcut-o!

1395
01:00:36,091 --> 01:00:37,551
Kara: De cât timp ești
stând în fața ușii mele?

1396
01:00:37,551 --> 01:00:39,094
Voi face o lovitură
în întuneric aici

1397
01:00:39,094 --> 01:00:41,096
și spune că Jess s-a întors.

1398
01:00:41,096 --> 01:00:42,973
Ai plecat când m-am trezit.
am crezut--

1399
01:00:44,266 --> 01:00:45,141
Stai, m-ai fantomatizat?

1400
01:00:45,141 --> 01:00:46,768
Ce? Nu.

1401
01:00:46,768 --> 01:00:47,727
Nu te-am fantomat.

1402
01:00:48,812 --> 01:00:51,857
Adică, ei bine, da.
Da, din punct de vedere tehnic.

1403
01:00:51,857 --> 01:00:54,150
Dar este doar pentru că
cand m-am trezit,

1404
01:00:54,150 --> 01:00:57,237
ai fost,
ați fost drăguți,

1405
01:00:57,237 --> 01:00:59,114
și a fost ca și cum cineva a lovit
butonul de resetare

1406
01:00:59,114 --> 01:01:00,532
si nu puteam
te mai atinge.

1407
01:01:00,532 --> 01:01:02,659
Și mi-am spus
sa nu te superi.

1408
01:01:02,659 --> 01:01:05,203
Ca, bine. În regulă.
Poate nu am urcat,

1409
01:01:05,203 --> 01:01:07,205
dar poate asta înseamnă
ne-am putea întâlni...

1410
01:01:08,248 --> 01:01:09,583
pentru totdeauna.

1411
01:01:09,583 --> 01:01:12,794
Și m-am gândit să merg și să iau
niște croissante și cafea,

1412
01:01:12,794 --> 01:01:15,171
pentru că, știi,
e adorabil, nu?

1413
01:01:15,171 --> 01:01:17,966
E adorabil,
doar că nu puteam,

1414
01:01:19,092 --> 01:01:21,261
pentru că nu pot face nimic
pentru că sunt mort.

1415
01:01:21,261 --> 01:01:22,596
Și a fost tot
un pic prea mult

1416
01:01:22,596 --> 01:01:24,848
si asa da, am plecat.

1417
01:01:24,848 --> 01:01:28,184
Îmi pare rău. Dar chiar acum,
Trebuie să vorbesc cu tine.

1418
01:01:29,436 --> 01:01:30,562
(Ben batjocorește)

1419
01:01:32,272 --> 01:01:34,024
‐Kara: Mae.
-Oh. Corect.

1420
01:01:34,024 --> 01:01:35,066
- Presupun că plecăm.
-Îmi pare rău.

1421
01:01:39,863 --> 01:01:42,282
Deci, uh, de cât timp ai fost
plănuiești să mergi în Maroc?

1422
01:01:42,282 --> 01:01:44,117
‐Nu este nici măcar sigur.
-Amenda.

1423
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
Mă gândesc să plănuiesc să plec.

1424
01:01:46,411 --> 01:01:47,662
Nu știu, o lună, poate!

1425
01:01:47,662 --> 01:01:48,872
(râde)

1426
01:01:48,872 --> 01:01:51,833
Bine. Știi ce, Kara,
pentru cineva care este atât de deschis

1427
01:01:51,833 --> 01:01:53,627
si cinstit
și una cu ea însăși,

1428
01:01:53,627 --> 01:01:55,962
esti o frumoasa
mincinos de top.

1429
01:01:55,962 --> 01:01:57,255
Glumești de mine
chiar acum?

1430
01:01:57,255 --> 01:01:59,257
nu te-am mințit,

1431
01:01:59,257 --> 01:02:02,260
Doar că nu te-am vrut
sa te simti prost cu tine!

1432
01:02:02,260 --> 01:02:04,179
Pentru că nu ai făcut-o niciodată
orice se întâmplă

1433
01:02:04,179 --> 01:02:05,430
de care îți pasă de fapt.

1434
01:02:05,430 --> 01:02:07,223
Și am simțit că
ai fi supărat,

1435
01:02:07,223 --> 01:02:09,851
pentru că ai nevoie doar să fiu
la fel de blocat ca si tine.

1436
01:02:09,851 --> 01:02:12,228
Îmi pare atât de rău. Nu am făcut-o
realizezi că te ținem

1437
01:02:12,228 --> 01:02:14,230
din tot ce ai vrut
in viata. răul meu!

1438
01:02:14,230 --> 01:02:15,899
Da. E rău.

1439
01:02:15,899 --> 01:02:18,318
Știi ce?
Mereu împingi la mine

1440
01:02:18,318 --> 01:02:20,195
ca, ca o modalitate de a-‐

1441
01:02:20,195 --> 01:02:22,697
‐La ce, Kara?
-Tine-ma pe spate.

1442
01:02:23,698 --> 01:02:25,784
Să te rețină?

1443
01:02:25,784 --> 01:02:27,577
Bine. În regulă.

1444
01:02:27,577 --> 01:02:30,372
Ei bine, știi
ce cred eu, de fapt?

1445
01:02:30,372 --> 01:02:33,667
Cred că iubești
că nu am nimic de întâmplat.

1446
01:02:33,667 --> 01:02:36,586
Cred că îți place asta
Habar n-am ce fac.

1447
01:02:36,586 --> 01:02:38,088
Pentru că cred
te face sa te simti

1448
01:02:38,088 --> 01:02:39,756
cu totul mai bine
despre tine,

1449
01:02:39,756 --> 01:02:40,882
dar stii ce?

1450
01:02:41,883 --> 01:02:43,426
Cel putin incerc
lucruri noi, știi.

1451
01:02:44,886 --> 01:02:46,596
Poate că nu rezistă
atât de mult,

1452
01:02:46,596 --> 01:02:48,974
dar cel puțin nu voi face
petrec toată viața

1453
01:02:48,974 --> 01:02:51,267
preparand exact la fel
ceașcă de ceai.

1454
01:02:51,267 --> 01:02:52,435
( batjocori)

1455
01:02:53,603 --> 01:02:57,107
Nu-ți vei petrece toată viața
faci orice, Jess!

1456
01:02:57,107 --> 01:02:58,358
Ai murit.

1457
01:02:58,358 --> 01:02:59,901
Ai plecat.

1458
01:02:59,901 --> 01:03:02,237
Ai vrut să luăm
pasi de bebeluși și faci chestii?

1459
01:03:02,237 --> 01:03:03,947
Ei bine, ghici ce,
acum, nu poți.

1460
01:03:03,947 --> 01:03:05,407
Eu sunt cel încă aici,

1461
01:03:05,407 --> 01:03:07,283
și trebuie să o fac
fara tine.

1462
01:03:07,283 --> 01:03:09,285
Ei bine, nu am de gând
simt rau pentru tine

1463
01:03:09,285 --> 01:03:11,079
că încă ești în viață, Kara!

1464
01:03:11,079 --> 01:03:13,832
Mare. Nici o problemă.

1465
01:03:13,832 --> 01:03:15,959
Atunci am terminat să mă simt rău
că ești mort.

1466
01:03:15,959 --> 01:03:17,043
Mare.

1467
01:03:22,132 --> 01:03:23,174
eu--

1468
01:03:24,551 --> 01:03:27,721
Ca-poți te rog să deschizi
usa pentru mine? Vă rog.

1469
01:03:36,479 --> 01:03:41,067
(Chrissy scandând neclar)

1470
01:03:44,112 --> 01:03:46,656
(usa se deschide, se inchide)

1471
01:03:46,656 --> 01:03:48,241
Ai greșit.

1472
01:03:48,241 --> 01:03:50,618
Kara, sunt chiar la mijloc
a unei sfere luminoase dublu bypass.

1473
01:03:50,618 --> 01:03:52,704
Ai spus să am încredere în mine.

1474
01:03:52,704 --> 01:03:55,165
Ai spus să crezi
în mine însumi.

1475
01:03:55,165 --> 01:03:56,958
Dar nu știu ce naiba
Fac, Chrissy,

1476
01:03:56,958 --> 01:03:59,210
pentru că nu știi
despre ce vorbesti!

1477
01:03:59,210 --> 01:04:00,503
Uh...

1478
01:04:00,503 --> 01:04:01,713
Mi-ai spus asta
asta avea sa fie

1479
01:04:01,713 --> 01:04:03,381
cel mai mare an
din viata mea,

1480
01:04:03,381 --> 01:04:05,633
si a fost cel mai rau.

1481
01:04:05,633 --> 01:04:06,718
Ai greșit.

1482
01:04:06,718 --> 01:04:09,387
Despre Big Love,
despre ascensiune,

1483
01:04:09,387 --> 01:04:10,805
despre toate acestea.

1484
01:04:12,807 --> 01:04:15,810
Dar eu-‐ sper cu adevărat că dvs
lumina se reface, doamnă.

1485
01:04:18,313 --> 01:04:20,982
Te rog nu pune asta
pe recenzia mea Yelp.

1486
01:04:20,982 --> 01:04:22,275
(ușa se trântește)

1487
01:04:24,611 --> 01:04:25,945
(adulmecă)

1488
01:04:25,945 --> 01:04:26,946
(ofta)

1489
01:04:26,946 --> 01:04:28,364
(chicotește)

1490
01:04:33,495 --> 01:04:34,454
Ei bine?

1491
01:04:34,454 --> 01:04:36,039
Acesta este bun.

1492
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
Mentă și apoasă.

1493
01:04:37,791 --> 01:04:40,126
Doamne, nu voi câștiga
o călătorie în Maroc

1494
01:04:40,126 --> 01:04:42,587
sau vinde amestecul meu de ceai
in magazine anul viitor

1495
01:04:42,587 --> 01:04:44,089
cu mentă și apoasă.

1496
01:04:44,089 --> 01:04:46,716
Stai, îți vor vinde ceaiul
anul viitor în meridiane reale?

1497
01:04:46,716 --> 01:04:49,010
Da. Ca parte
a lansării lor de vacanță

1498
01:04:49,010 --> 01:04:50,178
motiv pentru care
ei judecă ceaiurile

1499
01:04:50,178 --> 01:04:51,638
la anul acesta
Petrecere de Ajunul Crăciunului.

1500
01:04:51,638 --> 01:04:52,680
Este ca un întreg.

1501
01:04:52,680 --> 01:04:54,599
-Lasa-ma sa incerc asta.
-Nu, eu--

1502
01:04:54,599 --> 01:04:56,226
Nici măcar nu am vrut să spun
să-l prepari pe acela.

1503
01:04:56,226 --> 01:04:58,019
-Dar ai făcut-o.
‐Bine, dar trebuie să fi fost

1504
01:04:58,019 --> 01:04:59,646
pe pilot automat
sau ceva aici.

1505
01:04:59,646 --> 01:05:01,356
Kara. E atât de bine!

1506
01:05:01,356 --> 01:05:03,108
-(ofta)
-Nu, într-adevăr.

1507
01:05:03,108 --> 01:05:05,068
Nici măcar nu sunt ceainic,
pe care probabil ar fi trebuit să-l am
ți-am spus mai devreme,

1508
01:05:05,068 --> 01:05:07,153
dar asta are gust,
nu stiu,

1509
01:05:07,153 --> 01:05:10,073
este pur si simplu perfect,
parcă vreau mai mult imediat.

1510
01:05:10,073 --> 01:05:11,366
Ei bine, nu o voi folosi,
bine, Mae?

1511
01:05:11,366 --> 01:05:13,326
Te va câștiga literalmente
intregul--

1512
01:05:13,326 --> 01:05:14,077
Nu vreau să câștig cu ea!

1513
01:05:15,161 --> 01:05:18,164
Este ceaiul de șofran al lui Jess
pe care l-am făcut pentru ea,

1514
01:05:18,164 --> 01:05:20,959
din cauza ei, iar eu nu
vrei ceva de-a face cu el.

1515
01:05:20,959 --> 01:05:23,169
Kara, chiar cred
că ar trebui să-

1516
01:05:23,169 --> 01:05:24,170
Să mergem
cu menta apoasă.

1517
01:05:24,170 --> 01:05:25,839
‐Dar de la menta apoasă
nu o sa--
- Câștigă?

1518
01:05:27,006 --> 01:05:28,216
Rece. Mare.

1519
01:05:29,384 --> 01:05:31,553
Nu am vrut să fac
oricum această competiție stupidă,

1520
01:05:31,553 --> 01:05:33,513
și, de aceea
Nu am aplicat

1521
01:05:33,513 --> 01:05:35,348
în primul rând
și probabil de ce cineva

1522
01:05:35,348 --> 01:05:36,766
ar fi trebuit să respecte asta.

1523
01:05:40,395 --> 01:05:41,479
Să uităm de asta.

1524
01:05:43,982 --> 01:05:44,774
Asta e o prostie.

1525
01:05:46,234 --> 01:05:47,485
Ce?

1526
01:05:47,485 --> 01:05:49,195
crezi tu
este vorba despre Jess?

1527
01:05:50,196 --> 01:05:51,281
Este vorba despre tine.

1528
01:05:51,281 --> 01:05:53,366
Este vorba despre tine
folosind moartea lui Jess

1529
01:05:53,366 --> 01:05:55,243
drept scuză
a nu face nimic.

1530
01:05:55,243 --> 01:05:56,327
Grozav, timp de terapie.

1531
01:05:56,327 --> 01:05:57,745
De fapt, da.

1532
01:05:57,745 --> 01:05:59,873
Crezi că Jess este blocat?

1533
01:05:59,873 --> 01:06:01,958
Ei bine, ghici ce,
ea nu este singura.

1534
01:06:02,792 --> 01:06:04,586
Ești atât de preocupat
cu o fantomă,

1535
01:06:04,586 --> 01:06:06,671
abia ești aici, Kara.

1536
01:06:06,671 --> 01:06:08,173
Și ca cineva
cine te vrea aici,

1537
01:06:08,173 --> 01:06:09,757
e nasol sa vezi asta,

1538
01:06:09,757 --> 01:06:11,050
si e nasol
a fi în preajma ei.

1539
01:06:12,051 --> 01:06:13,178
Dar nu e nasol
si pentru tine?

1540
01:06:22,478 --> 01:06:24,772
(colindătorii cântând
<i>Noapte tăcută)</i>

1541
01:06:24,772 --> 01:06:26,024
Există o prezență acolo?

1542
01:06:26,983 --> 01:06:28,401
Buna ziua?

1543
01:06:28,401 --> 01:06:30,987
Umple-mă cu prezența ta.

1544
01:06:30,987 --> 01:06:32,363
Fă-mi cunoscut.

1545
01:06:32,363 --> 01:06:34,282
Oh, Doamne.
Uite, dragă.

1546
01:06:34,282 --> 01:06:36,409
Ți-am spus numele
timp de zece minute,

1547
01:06:36,409 --> 01:06:39,287
si nu stiu cat mai mult
știu că mă pot face

1548
01:06:39,287 --> 01:06:40,079
Uf!

1549
01:06:41,080 --> 01:06:43,416
Nu există prezență,
nu există fantomă.

1550
01:06:44,417 --> 01:06:46,794
Sunt doar o mare fraudă.

1551
01:06:46,794 --> 01:06:50,256
Dar, Chrissy,
Eu, sunt aici,

1552
01:06:50,256 --> 01:06:52,550
și trebuie să nu fiu aici.

1553
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
Și nu pot continua să dorm
în pat, baie și dincolo!

1554
01:06:54,552 --> 01:06:56,179
‐(bipurile telefonului mobil)
‐Nu pot‐‐

1555
01:06:56,179 --> 01:06:57,805
Du-te după Chrissy.

1556
01:06:57,805 --> 01:07:00,266
Uf! Saul.

1557
01:07:00,266 --> 01:07:02,769
Nu, sunt bine. eu...

1558
01:07:02,769 --> 01:07:06,189
Unul dintre ceilalți clienți ai mei
este un pic blocat.

1559
01:07:06,189 --> 01:07:09,275
Adică, cea mai bună prietenă a ei
este blocat și...

1560
01:07:09,275 --> 01:07:10,818
Da, exact!

1561
01:07:10,818 --> 01:07:12,612
Kara este, este atât de loială.

1562
01:07:12,612 --> 01:07:14,072
Aproape de vină.

1563
01:07:16,074 --> 01:07:17,158
Da, e adevărat.

1564
01:07:17,158 --> 01:07:19,786
Așteaptă. Așteaptă!

1565
01:07:20,995 --> 01:07:22,247
(gâfâie)

1566
01:07:22,247 --> 01:07:23,331
Asta e zăpadă?

1567
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
Huh, zăpadă?

1568
01:07:26,125 --> 01:07:27,126
Chrissy: Oh!

1569
01:07:27,126 --> 01:07:29,003
Trebuia să vedem
zăpada împreună.

1570
01:07:29,003 --> 01:07:30,171
Chrissy:
Este zapada!

1571
01:07:32,757 --> 01:07:34,175
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

1572
01:07:34,175 --> 01:07:36,135
Chrissy, ești un geniu!
Ai avut dreptate!

1573
01:07:36,135 --> 01:07:38,137
Despre Marea Dragoste.
Despre, despre toate.

1574
01:07:38,137 --> 01:07:40,223
Dar am greșit pur și simplu
despre cine a fost.

1575
01:07:40,223 --> 01:07:41,724
Eu, trebuie să plec.

1576
01:07:43,017 --> 01:07:44,769
Oh! Ei bine, asta nu este zăpadă.

1577
01:07:44,769 --> 01:07:47,230
Este doar un canion
cenușă de foc. Ooh!

1578
01:07:52,026 --> 01:07:52,986
Ce e, Jess?

1579
01:07:52,986 --> 01:07:54,445
Am nevoie de ajutorul vostru.

1580
01:07:54,445 --> 01:07:55,905
Uh, este pentru Kara și...

1581
01:07:55,905 --> 01:07:57,198
Jess, m-ai fantomatizat.

1582
01:07:58,157 --> 01:08:00,243
Da, știu.
stiu, dar...

1583
01:08:00,243 --> 01:08:02,662
Nu poți doar să valsezi
și din viața oamenilor
parca nu ar fi nimic.

1584
01:08:03,538 --> 01:08:04,747
Ei bine,

1585
01:08:04,747 --> 01:08:07,083
ca să fiu corect, abia am fost
in viata ta,

1586
01:08:07,083 --> 01:08:08,960
deci a fi afară nu este
neaparat...

1587
01:08:13,339 --> 01:08:16,092
Ei bine, cred că doar m-am gândit
că ai să treci peste mine.

1588
01:08:17,593 --> 01:08:18,636
Da, ei bine...

1589
01:08:19,554 --> 01:08:21,139
poate că nu este
o idee proasta.

1590
01:08:30,857 --> 01:08:32,525
Hei, știi că nu am fost
chiar aşteptând cu nerăbdare

1591
01:08:32,525 --> 01:08:33,609
la prima noastră întâlnire.

1592
01:08:35,403 --> 01:08:38,990
Numai utilizarea emoji-urilor dvs
era destul de îngrijorător.

1593
01:08:41,617 --> 01:08:44,412
Și, uh, atunci te-am cunoscut.

1594
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
Și ai fost...

1595
01:08:48,791 --> 01:08:49,792
tu și...

1596
01:08:52,045 --> 01:08:53,463
doar mi-ai placut...

1597
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
atât de mult...

1598
01:08:58,634 --> 01:08:59,886
(ofta)

1599
01:08:59,886 --> 01:09:02,764
... și m-am gândit, ca,
wow, bine, adică...

1600
01:09:04,015 --> 01:09:06,142
Acesta trebuie să fie motivul pentru care oamenii...

1601
01:09:07,560 --> 01:09:10,146
stai cu lucrurile,
acest sentiment.

1602
01:09:15,318 --> 01:09:16,361
Și apoi am murit.

1603
01:09:19,280 --> 01:09:20,365
Pentru ca...

1604
01:09:21,741 --> 01:09:24,243
Nu știu, poate
Universul era supărat pe mine.

1605
01:09:26,245 --> 01:09:29,707
♪♪

1606
01:09:43,096 --> 01:09:44,972
Universul nu era supărat
la tine, Jess.

1607
01:09:49,477 --> 01:09:51,145
Dar, vreau să spun,
cu adevărat, totuși...

1608
01:09:52,271 --> 01:09:53,439
nu a fost vina ta.

1609
01:09:54,440 --> 01:09:57,068
M-am uitat la telefonul meu,
stii tu.

1610
01:09:57,068 --> 01:09:58,277
Acesta este pe mine.

1611
01:09:58,277 --> 01:09:59,654
Da, e prea rău pentru că

1612
01:09:59,654 --> 01:10:02,490
Probabil că nu mă voi deschide niciodată
unei fete

1613
01:10:02,490 --> 01:10:04,200
cum am procedat cu tine,

1614
01:10:04,200 --> 01:10:05,660
în mod constant frică
ea va muri.

1615
01:10:05,660 --> 01:10:09,163
Sau mai rău, Doamne,

1616
01:10:09,163 --> 01:10:10,623
mor și nu urca.

1617
01:10:10,623 --> 01:10:12,667
Oh, hei, eu...

1618
01:10:14,085 --> 01:10:15,670
Ce s-a întâmplat cu noi
ar trebui sa te faca...

1619
01:10:18,881 --> 01:10:22,468
Poți și ar trebui
deschide-te oamenilor!

1620
01:10:23,469 --> 01:10:25,430
‐Glumeam.
-Corect.

1621
01:10:25,430 --> 01:10:27,473
Ei bine, să sărim pe Tinder.

1622
01:10:27,473 --> 01:10:30,268
Începeți să glisați. Timpul este
a esentei.

1623
01:10:30,268 --> 01:10:31,853
Ei bine, vreau să spun,

1624
01:10:31,853 --> 01:10:34,272
înainte să cunosc pe cineva nou,
trebuie sa...

1625
01:10:35,398 --> 01:10:37,525
termină a treia mea bucată
pentru spectacolul de mâine

1626
01:10:37,525 --> 01:10:40,611
și până la sfârșit,
Adică începe de tot

1627
01:10:40,611 --> 01:10:42,196
‐și apoi termină.
-Mm-hmm.

1628
01:10:42,196 --> 01:10:44,574
Ei bine, asta este de fapt
de ce sunt aici.

1629
01:10:44,574 --> 01:10:46,117
Hm...

1630
01:10:46,117 --> 01:10:47,118
Cred că putem ajuta
unul pe altul.

1631
01:10:51,497 --> 01:10:53,458
Sunt sincer impresionat
cu mine însumi.

1632
01:10:53,458 --> 01:10:54,459
(Jess chicoti)

1633
01:10:58,129 --> 01:10:59,964
Ben:
Bună dimineața.

1634
01:10:59,964 --> 01:11:01,716
Cred că am fost prost.

1635
01:11:01,716 --> 01:11:04,177
Îmi pare rău, Mae,
dar Jess este...

1636
01:11:04,177 --> 01:11:06,137
Eu Ruby-ed, Kara.

1637
01:11:06,137 --> 01:11:07,513
Ea nu a vrut
să depună pentru Maroc,

1638
01:11:07,513 --> 01:11:09,515
iar eu am analizat-o din plin

1639
01:11:09,515 --> 01:11:11,225
și i-a spus că folosește
Moartea lui Jess

1640
01:11:11,225 --> 01:11:13,770
ca o scuză pentru a rămâne
complet paralizat

1641
01:11:13,770 --> 01:11:16,314
și nu-i prepara ceaiul
pentru competitie.

1642
01:11:16,314 --> 01:11:17,523
Dar cine sunt eu
să decidă asta pentru ea?

1643
01:11:17,523 --> 01:11:19,609
Uf. Dumnezeu.
A controla pe Mae nu este drăguț.

1644
01:11:19,609 --> 01:11:21,569
Pur si simplu nu este,
și trebuie doar să mă opresc.

1645
01:11:22,445 --> 01:11:25,198
Omule, îmi pare rău, Mae.
Dar poate--

1646
01:11:25,198 --> 01:11:26,949
Hei, Ben, am o idee!

1647
01:11:26,949 --> 01:11:30,077
Cred că ne-ar putea ajuta
cu Kara și, de asemenea, cu Mae.

1648
01:11:30,077 --> 01:11:32,413
Um, deci, ai putea
spune-i. Doar--

1649
01:11:32,413 --> 01:11:34,999
-Poate ce? Continuă să vorbești.
-Îmi pare rău.

1650
01:11:34,999 --> 01:11:37,960
Jess este aici. Ea spune, uh,
lucrăm la ceva

1651
01:11:37,960 --> 01:11:39,045
cu care avem nevoie de ajutorul tău,

1652
01:11:39,045 --> 01:11:43,007
dar te-ar ajuta
cu Kara, de asemenea.

1653
01:11:43,007 --> 01:11:44,342
— Jess este aici?

1654
01:11:44,342 --> 01:11:46,677
Știi, m-am săturat de tine
citate mici, bine!

1655
01:11:53,100 --> 01:11:54,435
Ce se întâmplă?

1656
01:11:54,435 --> 01:11:56,729
Ben: Vreau să ghicesc
cate degete.

1657
01:11:56,729 --> 01:11:57,980
‐Ben, haide.
-Ben: Nu.

1658
01:11:57,980 --> 01:12:00,233
Eu, eu nu văd nimic.

1659
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
Jess îmi va spune câți
degetele pe care le ții sus,

1660
01:12:02,735 --> 01:12:05,613
și apoi îți voi spune,
si atunci ne vei crede!

1661
01:12:05,613 --> 01:12:07,740
Oh, ea face, ca,
un lucru ciudat.

1662
01:12:07,740 --> 01:12:09,700
Nu mai face
micul lucru ciudat.

1663
01:12:09,700 --> 01:12:10,743
Nu e frumos.

1664
01:12:10,743 --> 01:12:12,954
Nu ești șmecher.
Știi că fac asta.

1665
01:12:12,954 --> 01:12:14,121
Oh.

1666
01:12:17,959 --> 01:12:19,961
Isus.

1667
01:12:19,961 --> 01:12:22,213
Patru degete.
Oh, și un picior în sus.

1668
01:12:22,213 --> 01:12:23,506
Patru degete
și un picior în sus.

1669
01:12:27,760 --> 01:12:28,553
Rece?

1670
01:12:30,263 --> 01:12:32,056
Ce naiba.

1671
01:12:32,056 --> 01:12:33,558
‐Cum vă pot ajuta băieți?
‐Jess: Oh‐‐

1672
01:12:34,600 --> 01:12:37,144
S-a uitat drept la mine.
Care sunt șansele?

1673
01:12:43,109 --> 01:12:44,026
Îți datorez scuze.

1674
01:12:45,069 --> 01:12:46,779
‐Nu trebuie să faci asta.
-Vreau să.

1675
01:12:49,282 --> 01:12:51,492
Viața ta este a ta, Kara.

1676
01:12:52,869 --> 01:12:54,120
Eram entuziasmat pentru tine, da,

1677
01:12:54,120 --> 01:12:56,455
dar e mai important
că ești entuziasmat pentru tine.

1678
01:12:57,415 --> 01:12:59,876
Am exagerat
și supraanalizat și...

1679
01:13:01,043 --> 01:13:02,086
imi pare rau.

1680
01:13:04,714 --> 01:13:05,840
imi pare rau si mie.

1681
01:13:06,841 --> 01:13:09,260
Știu că ai fost doar
încercând să ajute,

1682
01:13:09,260 --> 01:13:11,888
și eu sunt de obicei ajutorul,
deci mi-a fost greu.

1683
01:13:13,973 --> 01:13:16,475
Oricum, îmi place
that you over‐analyze.

1684
01:13:17,977 --> 01:13:19,061
-Tu faci?
-Da.

1685
01:13:19,061 --> 01:13:20,813
Este greu de evitat
propriul tău rahat

1686
01:13:20,813 --> 01:13:23,024
când o fată îți place
iti bagi fata in ea.

1687
01:13:23,983 --> 01:13:25,151
(Kara chicotește)

1688
01:13:25,151 --> 01:13:28,070
Ce frumos, un fel de
lucru groaznic de spus.

1689
01:13:31,198 --> 01:13:32,909
Vino cu mine
la spectacolul lui Ben.

1690
01:13:38,456 --> 01:13:39,957
Kara: Mulțumesc.

1691
01:13:39,957 --> 01:13:41,667
Aww, astfel de maniere.
(chicoti)

1692
01:13:43,252 --> 01:13:45,087
‐Oh, sunt aici. Merge. Merge.
-Hei, Kara.

1693
01:13:46,505 --> 01:13:48,090
Kara, salut.

1694
01:13:48,090 --> 01:13:50,009
Hi. Deci, um...

1695
01:13:51,093 --> 01:13:52,345
Cred că mi-am dat seama!

1696
01:13:54,639 --> 01:13:55,598
Kara.

1697
01:13:57,934 --> 01:13:59,018
Așteaptă. Buna ziua?

1698
01:14:01,437 --> 01:14:02,521
Oh, Doamne.

1699
01:14:04,106 --> 01:14:05,775
Oh, Doamne.
Ea nu mă poate vedea!

1700
01:14:05,775 --> 01:14:08,152
Te văd, doar că nu
vreau să vorbesc cu tine chiar acum.

1701
01:14:08,152 --> 01:14:09,737
Oh.

1702
01:14:09,737 --> 01:14:10,988
Asta e Jess?

1703
01:14:10,988 --> 01:14:12,949
-Bună, Mae.
- O auzi?

1704
01:14:12,949 --> 01:14:14,825
Nu, nu din punct de vedere tehnic, dar...

1705
01:14:14,825 --> 01:14:17,244
Dar tu trăiești
pentru aspecte tehnice.

1706
01:14:17,244 --> 01:14:18,496
Niciodată prea târziu
sa se schimbe putin.

1707
01:14:20,289 --> 01:14:21,499
Hei, Kara. Putem vorbi, te rog,

1708
01:14:21,499 --> 01:14:22,416
Kara: Mm-mmm.

1709
01:14:23,250 --> 01:14:25,878
Bună seara, tuturor!
Suntem gata să începem.

1710
01:14:26,712 --> 01:14:28,047
Benjamin, vrei
sa incep?

1711
01:14:28,047 --> 01:14:30,007
(aplauze)

1712
01:14:38,224 --> 01:14:43,312
Deci, uh, da, când am auzit
despre tema emisiunii,

1713
01:14:43,312 --> 01:14:47,233
Am început să mă gândesc
despre această idee de filtrare

1714
01:14:47,233 --> 01:14:49,694
și cât de obsedat

1715
01:14:49,694 --> 01:14:51,404
suntem cu totii,
ca, prezentarea

1716
01:14:51,404 --> 01:14:53,906
această versiune perfectă
de noi înșine.

1717
01:14:53,906 --> 01:14:55,324
Și ce mi-a plăcut
spectacolul întreba:

1718
01:14:55,324 --> 01:14:57,451
cum ar fi, ce se întâmplă
când scoatem filtrele,

1719
01:14:57,451 --> 01:15:01,247
și doar ne lăsam
să fim noi înșine?

1720
01:15:01,247 --> 01:15:04,792
Am vrut Crăciunul acesta
la, pentru a prezenta doar asta:

1721
01:15:04,792 --> 01:15:08,045
cei plini de suflet, sinceri,
momente de vacanta,

1722
01:15:08,045 --> 01:15:10,089
fie ca sunt perfecte
sau nu.

1723
01:15:10,089 --> 01:15:11,549
Asta ar putea însemna...

1724
01:15:12,883 --> 01:15:14,051
fiind...

1725
01:15:16,012 --> 01:15:17,221
‐furios.
-(râsete)

1726
01:15:19,682 --> 01:15:22,727
Sau, uh, ar putea însemna să fii,

1727
01:15:22,727 --> 01:15:24,020
știi, super trist.

1728
01:15:25,104 --> 01:15:26,272
Kara, eu

1729
01:15:26,272 --> 01:15:27,356
-Ben: Hm...
-Shh!

1730
01:15:27,356 --> 01:15:29,483
-( își dresează glasul)
‐Ben: Dar știi, uneori,

1731
01:15:29,483 --> 01:15:31,110
uneori, avem noroc,

1732
01:15:31,110 --> 01:15:34,864
și momentele noastre cele mai sincere

1733
01:15:35,865 --> 01:15:38,743
se întâmplă să fie
cele mai perfecte ale noastre.

1734
01:15:40,953 --> 01:15:41,871
Multumesc.

1735
01:15:43,039 --> 01:15:46,417
(publicul aplauda)

1736
01:15:46,417 --> 01:15:50,629
♪♪

1737
01:15:54,800 --> 01:15:56,677
Este un portret de scuze.

1738
01:15:59,430 --> 01:16:01,974
Trebuia să avem...

1739
01:16:03,184 --> 01:16:05,186
cea mai uimitoare excursie
lui Big Bear,

1740
01:16:06,520 --> 01:16:08,022
și trebuia
sa fiu cu tine

1741
01:16:08,022 --> 01:16:09,231
prima dată când ai văzut zăpadă.

1742
01:16:10,149 --> 01:16:11,150
Dar asta nu se putea întâmpla.

1743
01:16:12,568 --> 01:16:14,361
Se presupunea că noi
a avea, ca...

1744
01:16:15,696 --> 01:16:18,824
încă un milion de premiere,
și durează împreună,

1745
01:16:18,824 --> 01:16:20,242
și toate acestea, uh--

1746
01:16:22,495 --> 01:16:24,705
Dar nu primim
orice din toate astea, mai.

1747
01:16:26,082 --> 01:16:27,541
Jess, nu.

1748
01:16:27,541 --> 01:16:28,834
Tu ești, Kar.

1749
01:16:29,752 --> 01:16:31,170
Adică, am murit pe gânduri

1750
01:16:31,170 --> 01:16:33,380
de care mai aveam nevoie
să-mi găsesc sufletul pereche,

1751
01:16:33,380 --> 01:16:37,593
încă mai are nevoie de acea Mare Dragoste
despre care oamenii vorbesc mereu.

1752
01:16:37,593 --> 01:16:38,636
Dar...

1753
01:16:38,636 --> 01:16:40,096
(chicotește)

1754
01:16:40,679 --> 01:16:41,889
L-am avut deja.

1755
01:16:43,140 --> 01:16:44,225
O am.

1756
01:16:45,267 --> 01:16:46,644
Este cel mai bun prieten al meu.

1757
01:16:48,062 --> 01:16:49,230
tu esti.

1758
01:16:52,733 --> 01:16:55,694
Și cred că eu,
cred ca eu...

1759
01:16:57,404 --> 01:17:00,574
poate am știut mereu
în adâncul sufletului.

1760
01:17:04,161 --> 01:17:05,496
Cred că am făcut-o și eu.

1761
01:17:06,872 --> 01:17:07,706
Serios?

1762
01:17:09,291 --> 01:17:10,543
Dar mi-a fost frică.

1763
01:17:12,086 --> 01:17:14,130
Ştii,
pentru că asta însemna...

1764
01:17:15,256 --> 01:17:17,049
că aveai să pleci

1765
01:17:18,175 --> 01:17:19,426
pe bune,

1766
01:17:19,426 --> 01:17:20,511
pentru totdeauna.

1767
01:17:21,929 --> 01:17:23,055
Si...

1768
01:17:24,640 --> 01:17:27,309
Și încă îmi este frică, dar...

1769
01:17:29,019 --> 01:17:32,648
Dar... bebelușul nostru pași
merg pe căi diferite.

1770
01:17:35,651 --> 01:17:37,820
Și trebuie să le luăm
pe cont propriu.

1771
01:17:37,820 --> 01:17:39,446
Mm-hmm.

1772
01:17:44,160 --> 01:17:45,327
(snifat)

1773
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
Kara, ai
să plece în Maroc.

1774
01:17:51,750 --> 01:17:52,751
(expiră)

1775
01:17:52,751 --> 01:17:54,253
stiu, eu--

1776
01:17:54,253 --> 01:17:55,963
Adică anul viitor,
Presupun, dar...

1777
01:17:56,881 --> 01:17:58,465
Nu am trimis
depunerea mea,

1778
01:17:58,465 --> 01:17:59,925
iar ei aleg
câștigătorul în seara asta, așa că...

1779
01:17:59,925 --> 01:18:02,595
Ei bine, știi, eu...

1780
01:18:03,679 --> 01:18:06,098
De fapt tocmai am primit,
Ben și Mae

1781
01:18:06,098 --> 01:18:10,227
să-ți iei ceaiul de șofran-Jess
lui Kane mai devreme.

1782
01:18:10,227 --> 01:18:13,272
Jess, noi la propriu
tocmai am vorbit despre

1783
01:18:13,272 --> 01:18:15,107
cum trebuie să luăm
propriii noștri pași!

1784
01:18:15,107 --> 01:18:17,526
Oh. Da.

1785
01:18:17,526 --> 01:18:18,694
Corect. Ei bine--

1786
01:18:20,070 --> 01:18:21,322
Nu știu, poate
doar ne gândim la asta

1787
01:18:21,322 --> 01:18:22,489
ca, ca, ca ultimul nostru...

1788
01:18:24,158 --> 01:18:24,992
„împreună pas”.

1789
01:18:26,243 --> 01:18:28,662
Și de data asta, nu sunt eu
te rețin, știi.

1790
01:18:28,662 --> 01:18:29,747
De data aceasta,

1791
01:18:30,873 --> 01:18:32,124
Sunt doar o fantomă...

1792
01:18:33,834 --> 01:18:35,336
stând în față
de cea mai buna prietena a ei...

1793
01:18:37,254 --> 01:18:40,090
rugându-i să zboare.

1794
01:18:40,090 --> 01:18:41,091
(Kara chicotește)

1795
01:18:43,469 --> 01:18:44,887
(rad amandoi)

1796
01:18:50,226 --> 01:18:51,852
Vrei să intri
cu mine?

1797
01:18:51,852 --> 01:18:53,103
Nu. Asta ești tot tu.

1798
01:18:54,104 --> 01:18:55,064
Corect.

1799
01:18:56,815 --> 01:18:58,776
Bine. Iată-mă.

1800
01:19:09,286 --> 01:19:11,038
Hei, uh, Kara, așteaptă!

1801
01:19:15,292 --> 01:19:16,085
Îmbrățișează-mă.

1802
01:19:17,253 --> 01:19:18,504
Da, corect.

1803
01:19:18,504 --> 01:19:20,297
Nu, nu, într-adevăr! eu...

1804
01:19:21,674 --> 01:19:23,968
Cred că am putea,
din cauza a ceea ce a spus Chrissy

1805
01:19:23,968 --> 01:19:27,263
despre pereții subțiri
și să ne spunem adevărurile

1806
01:19:27,263 --> 01:19:30,724
si nu stiu,
pentru că este Ajunul Crăciunului.

1807
01:19:32,559 --> 01:19:34,144
Bine.

1808
01:19:34,144 --> 01:19:35,729
Oh! De fapt,
asta imi aminteste!

1809
01:19:35,729 --> 01:19:38,565
Îi spui asta lui Chrissy
când era în afara biroului ei,

1810
01:19:38,565 --> 01:19:40,484
la telefon cu un client,
și ea a simțit o prezență,

1811
01:19:40,484 --> 01:19:42,444
că am fost eu și ea nu
o mare fraudă?

1812
01:19:42,444 --> 01:19:44,154
Chrissy face sesiuni telefonice?

1813
01:19:44,154 --> 01:19:46,407
Da. Îi vei spune?

1814
01:19:46,407 --> 01:19:48,033
(chicotește)

1815
01:19:48,033 --> 01:19:48,993
o voi face.

1816
01:19:51,203 --> 01:19:52,579
Bine.

1817
01:19:55,249 --> 01:19:56,583
(Jess gâfâie)

1818
01:19:56,583 --> 01:19:57,501
(rad amandoi)

1819
01:20:21,275 --> 01:20:23,152
Femeie:
Kara Shafer, te-ai trezit.

1820
01:20:23,152 --> 01:20:25,112
(oamenii vorbesc)

1821
01:20:25,112 --> 01:20:28,240
-Hei. Hei.
-Kara!

1822
01:20:28,240 --> 01:20:30,159
Oh! Ai ajuns tocmai la timp.

1823
01:20:30,159 --> 01:20:31,744
Judecătorii sunt cam
să-ți gust ceaiul.

1824
01:20:32,911 --> 01:20:36,081
Această componentă de șofran
este remarcabil.

1825
01:20:36,081 --> 01:20:37,666
Avem un câștigător?

1826
01:20:39,209 --> 01:20:41,462
Felicitări, domnișoară.

1827
01:20:41,462 --> 01:20:43,464
-Oh, Doamne. Serios?
‐(mulțimea aplaudă)

1828
01:20:44,798 --> 01:20:46,300
Bravo, Kara!

1829
01:20:47,051 --> 01:20:48,177
Oh, Doamne.

1830
01:20:51,138 --> 01:20:53,891
♪♪

1831
01:20:57,686 --> 01:20:59,271
Crăciun fericit, Kara.

1832
01:20:59,271 --> 01:21:01,440
Crăciun fericit, Jessie.

1833
01:21:04,443 --> 01:21:05,611
(adulmecă)

1834
01:21:08,113 --> 01:21:10,324
♪♪

1835
01:21:22,544 --> 01:21:24,630
♪♪

1836
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
<i>♪ Căzând ♪</i>

1837
01:21:33,097 --> 01:21:36,934
<i>♪ Zăpada cade ♪</i>

1838
01:21:38,227 --> 01:21:41,522
(dialog inaudibil)

1839
01:21:44,066 --> 01:21:46,860
<i>♪ Ieșirea ♪</i>

1840
01:21:48,737 --> 01:21:52,032
<i>♪ Viața iese... ♪</i>

1841
01:21:56,286 --> 01:21:59,373
Știi, Anul Nou
New Me, după cum se spune.

1842
01:21:59,373 --> 01:22:02,167
Ei spun că,
nu-i asa?

1843
01:22:02,167 --> 01:22:04,002
-Da.
‐Mae: Sigur
nu te putem conduce?

1844
01:22:04,002 --> 01:22:07,256
Ar fi foarte ușor
pentru a descărca imediat acea mașină.

1845
01:22:07,256 --> 01:22:09,883
Nu. Naveta la aeroport
distruge relațiile,

1846
01:22:09,883 --> 01:22:11,093
‐și nu o voi avea.
-Nu este adevărat.

1847
01:22:13,262 --> 01:22:14,096
Amenda.

1848
01:22:15,013 --> 01:22:15,931
Adu-mi înapoi un suvenir.

1849
01:22:15,931 --> 01:22:17,724
‐Voi face.
‐Poți să mi-o dai

1850
01:22:17,724 --> 01:22:18,892
pe Bine ați revenit
Întâlnire Kara.

1851
01:22:18,892 --> 01:22:22,896
Aww! Prima întâlnire oficială.

1852
01:22:22,896 --> 01:22:25,149
Cât de interesant și de chestii!

1853
01:22:25,149 --> 01:22:27,151
Nu-i așa?
(chicotește)

1854
01:22:31,071 --> 01:22:33,198
Bine. Iată-mă.

1855
01:22:33,198 --> 01:22:34,867
Vorbește cu mulți străini.

1856
01:22:34,867 --> 01:22:36,285
Kara: O voi face!

1857
01:22:41,123 --> 01:22:44,960
<i>♪ Clopotele sună tare ♪</i>

1858
01:22:49,214 --> 01:22:52,342
<i>♪ Dar mi-e atât de frig ♪</i>

1859
01:22:53,886 --> 01:22:55,804
‐Jess: Și l-a trimis înapoi
de cate ori?
-De zece ori.

1860
01:22:55,804 --> 01:22:57,389
Ce? Bine.

1861
01:22:57,389 --> 01:22:59,475
Sunetele lui Steve Jobs ascensionate
super deosebit.

1862
01:22:59,475 --> 01:23:01,435
‐Adică, un martini este un martini.
-Corect?

1863
01:23:01,435 --> 01:23:03,020
-Corect.
‐Ben: Jess?

1864
01:23:04,396 --> 01:23:06,440
O, nu!

1865
01:23:06,440 --> 01:23:08,442
-O, nu!
‐Ben: Oh, nu!

1866
01:23:09,526 --> 01:23:11,737
Bună, ce ești
faci aici?

1867
01:23:11,737 --> 01:23:13,906
Embolie cardiacă.

1868
01:23:13,906 --> 01:23:15,115
-Oh!
-Da.

1869
01:23:15,115 --> 01:23:16,950
‐Sunt super moartă.
-La naiba!

1870
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
-Bam.
‐La naiba, e o nebunie.

1871
01:23:18,577 --> 01:23:19,828
Deci ce este asta, cum ar fi,

1872
01:23:20,829 --> 01:23:22,372
este ca o inimă frântă?

1873
01:23:23,290 --> 01:23:24,583
Probabil că asta este.

1874
01:23:24,583 --> 01:23:27,669
Nu o inimă frântă.
Nu o inimă frântă.

1875
01:23:27,669 --> 01:23:28,837
-Bine.
-Stricat.

1876
01:23:28,837 --> 01:23:32,007
Dar tot trist și intempestiv.

1877
01:23:32,007 --> 01:23:33,967
Da. Corect. Tragic.

1878
01:23:33,967 --> 01:23:36,595
Uf, îmi pare rău.
Și săraca Mae!

1879
01:23:36,595 --> 01:23:40,474
Ei bine, cred că din moment ce toată ea
experienta cu tine,

1880
01:23:40,474 --> 01:23:42,893
ea s-a gândit
toate acestea foarte diferit.

1881
01:23:42,893 --> 01:23:44,937
Știi, toate astea.

1882
01:23:44,937 --> 01:23:46,396
-Mm.
‐Noapte de trivia.

1883
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Oh. (chicotește)

1884
01:23:51,318 --> 01:23:53,612
- Ar trebui?
-Oh da.

1885
01:23:53,612 --> 01:23:54,905
‐eu‐‐
-O, nu, stai.

1886
01:23:54,905 --> 01:23:57,241
Îmi pare rău. eu am
e greu să te aud

1887
01:23:57,241 --> 01:23:59,576
peste faptul că
facem absolut asta.

1888
01:24:00,786 --> 01:24:02,246
Mi-ar plăcea, dar...

1889
01:24:03,330 --> 01:24:04,706
De fapt, am planuri.

1890
01:24:06,333 --> 01:24:08,126
Nu, da, uh...

1891
01:24:08,126 --> 01:24:10,170
Da. Corect.
Bineînțeles că faci.

1892
01:24:10,170 --> 01:24:11,088
Bineînțeles că faci.

1893
01:24:11,088 --> 01:24:13,048
Eu, uh, nu ar trebui
au presupus.

1894
01:24:13,048 --> 01:24:14,550
O, nu, nu, nu!
Presupune-mă.

1895
01:24:14,550 --> 01:24:16,260
Presupune-mă. Îmi place.

1896
01:24:16,260 --> 01:24:18,637
Am doar ceva
pe care trebuie sa merg sa fac.

1897
01:24:18,637 --> 01:24:22,432
Dar este Trivia Night
în fiecare noapte aici, ca, pentru totdeauna.

1898
01:24:22,432 --> 01:24:24,560
Deci, știi...

1899
01:24:26,270 --> 01:24:27,396
urmatorul joc?

1900
01:24:27,396 --> 01:24:29,314
Da. Da, jocul următor.

1901
01:24:29,314 --> 01:24:30,315
Bine.

1902
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
<i>♪ În sfârșit, a ajuns acasă ♪</i>

1903
01:24:32,234 --> 01:24:33,110
la revedere.

1904
01:24:33,110 --> 01:24:36,196
<i>♪ Da, m-am întors</i>
<i>unde îmi aparține inima ♪</i>

1905
01:24:36,196 --> 01:24:37,531
Este ziua ei de vizită.

1906
01:24:37,531 --> 01:24:39,199
Nu-i lipsește niciodată.

1907
01:24:39,199 --> 01:24:41,451
<i>♪ Cadourile sunt împachetate</i>
<i>sub copac ♪</i>

1908
01:24:41,451 --> 01:24:44,037
<i>♪ Focul se sparge,</i>
<i>sorbind ceva dulce ♪</i>

1909
01:24:47,541 --> 01:24:50,168
<i>♪ A trecut pentru totdeauna ♪</i>

1910
01:24:50,168 --> 01:24:52,462
<i>♪ Iată că vine zăpada ♪</i>

1911
01:24:52,462 --> 01:24:54,881
<i>♪ Adunați-vă împreună ♪</i>

1912
01:24:54,881 --> 01:24:58,051
<i>♪ Cântați toți</i>
<i>vechile cântece... ♪</i>

1913
01:24:58,051 --> 01:25:00,012
Blatul spumos este zahar.

1914
01:25:00,012 --> 01:25:01,930
Caramelizare marocană.

1915
01:25:01,930 --> 01:25:04,308
Si asta...

1916
01:25:04,308 --> 01:25:06,560
‐este pe casă.
‐O femeie Moș Crăciun.

1917
01:25:06,560 --> 01:25:07,436
Place.

1918
01:25:07,436 --> 01:25:08,729
Săptămâna fericită de deschidere.

1919
01:25:08,729 --> 01:25:10,022
Multumesc.

1920
01:25:11,273 --> 01:25:12,774
Hei, şefule.

1921
01:25:12,774 --> 01:25:13,900
aveam să decol.

1922
01:25:13,900 --> 01:25:15,902
Da, du-te. Este Crăciunul.

1923
01:25:15,902 --> 01:25:17,362
Bine. esti sigur
vei fi bun pe cont propriu?

1924
01:25:17,362 --> 01:25:19,656
Merge. voi fi bine.
voi fi bine. Merge.

1925
01:25:19,656 --> 01:25:20,949
Crăciun fericit.

1926
01:25:20,949 --> 01:25:22,200
Crăciun fericit.

1927
01:25:22,200 --> 01:25:24,661
<i>♪ Adunați-vă împreună ♪</i>

1928
01:25:24,661 --> 01:25:27,372
<i>♪ Cântați toate cântecele vechi ♪</i>

1929
01:25:27,372 --> 01:25:29,082
Am primit asta.

1930
01:25:29,082 --> 01:25:32,252
<i>♪ Aruncă în orașul natal ♪</i>

1931
01:25:32,252 --> 01:25:33,629
Da, o faci.

1932
01:25:33,629 --> 01:25:35,922
<i>♪ Indiferent de ce</i>
<i>trecem prin</i> ♪

1933
01:25:35,922 --> 01:25:39,009
<i>♪ Vreau doar să sărbătoresc</i>
<i>cu tine ♪</i>

1934
01:25:39,009 --> 01:25:43,680
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1935
01:25:45,766 --> 01:25:48,894
<i>♪ Vreau doar să sărbătoresc</i>
<i>cu tine ♪</i>

1936
01:25:50,520 --> 01:25:53,023
♪♪