1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,163 --> 00:00:03,533
Anterior, la Georgie și Mandy
Prima căsătorie...
2
00:00:03,553 --> 00:00:05,864
Am prezis cer însorit
toată ziua de luni.
3
00:00:05,884 --> 00:00:07,855
Presupun că Îl avem pe El
să mulțumesc pentru asta.
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,290
Da, sau Ea.
5
00:00:09,310 --> 00:00:10,858
Oh, mă refeream la Dumnezeu.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,794
Nu, știu. Asa am facut si eu.
7
00:00:12,814 --> 00:00:15,873
„Tatăl nostru care ești în ceruri”
sună ca un bărbat.
8
00:00:16,299 --> 00:00:19,009
Punct corect, deși,
„a creat toată viața”
9
00:00:19,029 --> 00:00:20,718
sună ca o femeie.
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,670
Pentru canalul șapte,
Eu sunt Mandy McAllister.
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,304
El este un bărbat.
12
00:00:24,325 --> 00:00:25,539
Deci, Dumnezeu este o femeie.
13
00:00:25,559 --> 00:00:27,141
Haide.
Nu e mare lucru.
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,809
Este o afacere uriașă.
15
00:00:28,829 --> 00:00:31,812
Comentariul tău părea
lipsit de respect pentru Dumnezeu.
16
00:00:31,832 --> 00:00:33,981
Și sincer, puțin ignorant
a scripturii.
17
00:00:34,001 --> 00:00:36,594
Bine, știi ce?
Nu pot face asta.
18
00:00:36,614 --> 00:00:37,751
Am renunţat.
19
00:00:37,771 --> 00:00:38,819
Ce a făcut ea?
20
00:00:38,839 --> 00:00:40,808
ce am facut?
21
00:00:45,529 --> 00:00:47,528
Vom urca înapoi
în anii 70
22
00:00:47,548 --> 00:00:50,498
Sâmbătă și duminică,
iar apoi frontul rece numărul doi
23
00:00:50,518 --> 00:00:52,400
se rulează duminică seara.
24
00:00:52,420 --> 00:00:54,509
Îți vine să crezi că acesta este cine
m-au inlocuit cu?
25
00:00:54,529 --> 00:00:56,042
Adică,
uite ce poartă ea.
26
00:00:56,062 --> 00:00:58,322
Nu ești într-un club de noapte, doamnă!
27
00:00:58,440 --> 00:00:59,773
Ea cam seamănă cu tine.
28
00:00:59,793 --> 00:01:01,109
Nu, ea nu.
29
00:01:01,129 --> 00:01:03,601
Avem furtuni împrăștiate
în tot statul de la Houston,
30
00:01:03,621 --> 00:01:05,794
- până la Dallas.
- Dacă arăți spre Dallas,
31
00:01:05,814 --> 00:01:07,868
e cu doi centimetri mai jos, prostule.
32
00:01:08,569 --> 00:01:09,650
Ce te uiți?
33
00:01:09,670 --> 00:01:11,472
- Fata de vreme nouă.
- Nu.
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,455
Mulțumesc pentru vizionare,
Sunt Kelli cu un I,
35
00:01:14,475 --> 00:01:17,244
și acel ochi este pe vremea ta.
36
00:01:19,468 --> 00:01:20,614
Doamne.
37
00:01:21,615 --> 00:01:22,930
Pun pariu că toată lumea o va iubi
38
00:01:22,950 --> 00:01:24,943
și nimănui nu-i va păsa
că am plecat.
39
00:01:24,963 --> 00:01:26,867
Oh, nu este adevărat.
40
00:01:26,887 --> 00:01:29,237
Si in plus,
vei găsi un alt loc de muncă.
41
00:01:29,257 --> 00:01:31,405
Nu este atât de ușor, Georgie.
42
00:01:31,425 --> 00:01:34,108
Nu știu, doar săptămâna trecută,
Kelli cu un I
43
00:01:34,128 --> 00:01:36,444
nu avea de lucru,
și acum uită-te la ea.
44
00:01:37,398 --> 00:01:39,800
Domnule McAllister, așteptați.
45
00:02:12,660 --> 00:02:14,999
Voi doi planificați
ceva distractiv în seara asta?
46
00:02:15,019 --> 00:02:17,218
Film? Joc de masă?
47
00:02:17,238 --> 00:02:19,132
Poate un duș?
48
00:02:19,152 --> 00:02:20,788
am făcut duș.
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,956
Recent.
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,892
Ea este bine. Ea nu pute.
51
00:02:24,912 --> 00:02:28,081
- Mulţumesc.
- Dar picioarele tale devin cam stufoase.
52
00:02:28,816 --> 00:02:30,498
Iată un lucru interesant:
53
00:02:30,518 --> 00:02:32,655
femeile au început să-și rade picioarele
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
54
00:02:32,675 --> 00:02:36,119
pentru că ciorapii lor de nailon
erau folosite pentru a face parașute.
55
00:02:36,277 --> 00:02:37,471
Cum este de ajutor?
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,760
Nu am spus "util"
Am spus "interesant".
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,676
Eu o iau pe vânătoarea de locuri de muncă
nu merge bine?
58
00:02:42,696 --> 00:02:45,053
Mi-am trimis caseta la fiecare post
între aici și Houston.
59
00:02:45,073 --> 00:02:45,979
Nimeni nu mușcă.
60
00:02:45,999 --> 00:02:47,615
Au trecut doar câteva săptămâni.
61
00:02:47,635 --> 00:02:49,232
Trebuie doar să ai răbdare.
62
00:02:49,339 --> 00:02:51,051
Nu am nevoie să fiu înveselit,
63
00:02:51,071 --> 00:02:52,453
Nu trebuie să fiu milă
64
00:02:52,473 --> 00:02:55,476
și nu trebuie să mi se reamintească
cât de păroase îmi sunt picioarele!
65
00:02:57,141 --> 00:03:01,317
Deci, înțeleg pe cineva
se apropie o mare zi de naștere.
66
00:03:01,337 --> 00:03:02,430
O, așa e. 21.
67
00:03:02,450 --> 00:03:04,947
Băiatul nostru devine bărbat.
68
00:03:04,985 --> 00:03:07,555
Plănuiești ceva distractiv, Amanda?
69
00:03:08,088 --> 00:03:09,837
Oh, corect. Hm...
70
00:03:09,857 --> 00:03:11,972
E în regulă. Nu am nevoie de tam-tam.
71
00:03:11,992 --> 00:03:13,321
Nu, trebuie să faci ceva.
72
00:03:13,341 --> 00:03:15,108
Mandy, ce ai făcut
pentru ziua ta de 21?
73
00:03:15,128 --> 00:03:18,165
- Nu-mi amintesc.
- A fost acum mai bine de un deceniu.
74
00:03:19,033 --> 00:03:20,749
Sunt serios.
Nu trebuie să faci nimic.
75
00:03:20,769 --> 00:03:23,145
Nu, e... este o zi de naștere mare.
76
00:03:23,165 --> 00:03:24,151
Ce vrei tu.
77
00:03:24,171 --> 00:03:26,439
- Îți spun, nu e...
- Alege ceva.
78
00:03:26,544 --> 00:03:28,876
Ce zici să-ți radi picioarele?
79
00:03:28,943 --> 00:03:32,009
Sau poarta nilon.
Sunt disponibile din nou.
80
00:03:38,886 --> 00:03:41,541
Oh, haide, nu pot.
Îmi vor recunoaște vocea.
81
00:03:41,561 --> 00:03:44,805
Nu sun la stație
să se plângă de noua fată a vremii.
82
00:03:44,825 --> 00:03:47,875
Nu, nu trebuie să te plângi,
spune doar că ți-e dor de mine.
83
00:03:47,895 --> 00:03:49,727
Pentru că sunt mai puțin curvă.
84
00:03:49,797 --> 00:03:52,430
- Îmi pare rău, nu o fac.
- Mulţumesc pentru nimic.
85
00:03:52,534 --> 00:03:55,680
Hei, am plătit șase ani
de facultate și nu vă percepe chirie.
86
00:03:55,700 --> 00:03:57,905
Da, și nimic altceva!
87
00:04:04,645 --> 00:04:05,793
Buna ziua?
88
00:04:05,813 --> 00:04:07,661
Bună, Mandy. Ce mai faci?
89
00:04:07,681 --> 00:04:10,431
Ei bine, asta e o groapă de iepure
nu vrei sa cobori.
90
00:04:10,451 --> 00:04:12,733
Înțeles.
Am vrut doar să fac check-in
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,981
și vezi la ce te gândeai
de ziua lui Georgie.
92
00:04:15,001 --> 00:04:15,936
Oh, um...
93
00:04:15,956 --> 00:04:18,138
a spus el
nu voia să facă nimic.
94
00:04:18,158 --> 00:04:19,672
Serios?
95
00:04:19,692 --> 00:04:21,809
Este o petrecere surpriză?
Este în cameră?
96
00:04:21,829 --> 00:04:25,328
Dacă este, spune doar,
— Ce a făcut Missy acum?
97
00:04:25,599 --> 00:04:27,114
Nu, nu e petrecere.
98
00:04:27,134 --> 00:04:29,797
Doar o să avem
o seara linistita acasa.
99
00:04:29,817 --> 00:04:32,553
Ei bine, dacă nu e petrecere,
100
00:04:32,573 --> 00:04:34,822
Aș fi bucuros să-l gătesc
o cină aniversară.
101
00:04:34,842 --> 00:04:36,223
Oh, asta sună frumos.
102
00:04:36,243 --> 00:04:38,192
Și poate bea alcool
daca vrea,
103
00:04:38,212 --> 00:04:41,312
dar fără lucruri grele.
Nu operez un speakeasy.
104
00:04:41,382 --> 00:04:44,915
Am înţeles. voi pleca
lumina mea de lună în mașină.
105
00:04:45,085 --> 00:04:45,999
Foarte amuzant.
106
00:04:46,019 --> 00:04:47,688
Nu a fost o glumă. la revedere.
107
00:04:53,260 --> 00:04:55,743
Relaxați-vă. Nu beau moonshine.
108
00:04:55,763 --> 00:04:56,844
Hei. Este Missy.
109
00:04:56,864 --> 00:04:58,278
Oh. Salut, ce faci?
110
00:04:58,298 --> 00:05:00,482
Ce-ar fi să-l arunc pe Georgie
o petrecere de aniversare?
111
00:05:00,502 --> 00:05:03,050
Părinții prietenei mele Jennifer
au plecat săptămâna viitoare,
112
00:05:03,070 --> 00:05:04,585
avem locul pentru noi.
113
00:05:04,605 --> 00:05:07,488
Vrei să-l arunci pe Georgie
o petrecere acasă la prietenul tău?
114
00:05:07,508 --> 00:05:10,324
Da. Am nevoie doar de bani
pentru câteva butoaie.
115
00:05:10,901 --> 00:05:13,193
Nu-ți cumpăr alcool.
116
00:05:13,213 --> 00:05:14,628
Ofer locul.
117
00:05:14,648 --> 00:05:17,365
Ce zici de asta;
cand implinesti 21 de ani,
118
00:05:17,385 --> 00:05:19,232
Îți voi face o petrecere mare.
119
00:05:19,252 --> 00:05:21,902
Parcă vreau un bărbat de 40 de ani
plănuiesc petrecerea mea de naștere.
120
00:05:21,922 --> 00:05:23,757
Voi avea 37 de ani!
121
00:05:27,027 --> 00:05:29,210
Mă voi tăia
miercuri un pic mai devreme.
122
00:05:29,230 --> 00:05:30,811
Mama mă gătește
o cină aniversară.
123
00:05:30,831 --> 00:05:32,946
Oh, nu știam
a fost ziua ta.
124
00:05:32,966 --> 00:05:35,048
e in regula,
nu trebuie să-mi aduci nimic.
125
00:05:35,068 --> 00:05:36,534
— Nu trebuie să-mi aducă nimic.
126
00:05:36,632 --> 00:05:38,371
Ce zici de lecțiile de engleză?
127
00:05:39,172 --> 00:05:41,355
- Este al tău 21, nu?
- Da.
128
00:05:41,375 --> 00:05:43,941
- Și o sărbătorești la mama ta?
- Da.
129
00:05:44,183 --> 00:05:46,036
Te rog spune-mi
te vei îmbăta după.
130
00:05:46,056 --> 00:05:48,816
Nu. Dar mama a spus că pot
bea o bere la cina.
131
00:05:49,650 --> 00:05:52,232
Georgie, mergi la un bar
de ziua ta de 21 de ani
132
00:05:52,252 --> 00:05:53,517
este un ritual de trecere.
133
00:05:53,587 --> 00:05:56,260
Mandy trece o perioadă grea.
Nu vreau să o fac să sărbătorească.
134
00:05:56,280 --> 00:05:58,292
Bine, atunci te scot afară.
135
00:05:58,312 --> 00:06:00,580
Mulţumesc. Îngrozitor de amabil din partea ta.
136
00:06:00,600 --> 00:06:01,742
— Îngrozitor.
137
00:06:01,762 --> 00:06:03,947
Tu chiar auzi
cum vorbesc altii, nu?
138
00:06:06,667 --> 00:06:08,248
Ce ar trebui să luăm la prânz?
139
00:06:08,268 --> 00:06:09,750
Ce zici de inghetata?
140
00:06:09,770 --> 00:06:11,552
Vreau inghetata.
141
00:06:11,572 --> 00:06:13,106
Hai să bem înghețată.
142
00:06:13,807 --> 00:06:16,957
Hei. Am avut un gând despre
Cadoul de ziua lui Georgie
143
00:06:16,977 --> 00:06:19,509
- Am vrut să fug lângă tine.
- Oh, rahat.
144
00:06:19,580 --> 00:06:21,028
Este în două zile.
145
00:06:21,048 --> 00:06:22,696
Știu, știu.
146
00:06:22,716 --> 00:06:23,864
Ce-i vei lua?
147
00:06:23,884 --> 00:06:26,033
mă gândeam
o agrafă de argint,
148
00:06:26,053 --> 00:06:28,101
poate în formă de Texas.
149
00:06:28,121 --> 00:06:32,155
Nu știu, e destul de atașat
la acel portofel cu velcro stupid.
150
00:06:32,449 --> 00:06:34,091
Bine, voi continua să mă gândesc.
151
00:06:34,171 --> 00:06:35,776
Și mai bine te gândești și tu.
152
00:06:35,796 --> 00:06:38,022
El împlinește doar 21 de ani.
153
00:06:38,042 --> 00:06:41,268
Mi-aș fi dorit să fi fost înainte
ai avut un copil, dar iată-ne.
154
00:06:41,769 --> 00:06:43,767
Mulțumesc că ai subliniat asta.
155
00:06:44,411 --> 00:06:47,655
Dragă, știu că ai o perioadă grea,
dar dacă situația s-ar inversa,
156
00:06:47,675 --> 00:06:50,268
știi că Georgie ar face-o
suge-l și fă tam-tam.
157
00:06:50,288 --> 00:06:53,211
Voi face tam-tam, bine.
Lasă-mă în pace.
158
00:06:53,481 --> 00:06:55,822
Are CeeCee
inghetata la pranz?
159
00:06:55,842 --> 00:06:59,282
Doamne, sunt o mamă rea,
Sunt o soție rea. Altceva?
160
00:06:59,386 --> 00:07:01,855
Ești un fel
o fiică ticăloasă, de asemenea.
161
00:07:06,118 --> 00:07:08,191
- 700 USD.
- L.
162
00:07:08,349 --> 00:07:09,843
Sunt trei L.
163
00:07:09,863 --> 00:07:11,344
Da. Grebland acolo sus.
164
00:07:11,364 --> 00:07:13,313
Aproape de 5.000 USD.
165
00:07:13,333 --> 00:07:14,832
ce faci?
166
00:07:15,138 --> 00:07:17,284
Picioarele tale nu sunt chiar atât de păroase.
167
00:07:17,304 --> 00:07:19,206
Multumesc.
168
00:07:19,973 --> 00:07:21,772
Ce se întâmplă cu gropile?
169
00:07:22,018 --> 00:07:23,557
Hei.
170
00:07:23,577 --> 00:07:26,243
Hei. Cum a fost treaba ta?
171
00:07:26,413 --> 00:07:29,663
Amenda. Deci, ascultă, vorbeam
lui Ruben de ziua mea,
172
00:07:29,683 --> 00:07:32,131
și își dorește cu adevărat
să mă scoată la băutură.
173
00:07:32,151 --> 00:07:33,634
Dar a mamei tale?
174
00:07:33,654 --> 00:07:36,003
Ei bine, vom lua cina și apoi
Mă voi întâlni cu el după aceea.
175
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
Nu trebuie să vii.
Poate fi doar o noapte de băieți.
176
00:07:38,179 --> 00:07:39,172
Sunt liber.
177
00:07:39,192 --> 00:07:40,641
Mare. Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
178
00:07:40,661 --> 00:07:42,776
Ei bine, stai.
Eu... am crezut că nu vrei
179
00:07:42,796 --> 00:07:44,545
a face ceva special.
180
00:07:44,565 --> 00:07:47,080
Oh, știu,
dar lui Ruben îi place foarte mult.
181
00:07:47,100 --> 00:07:48,348
Ei bine, atunci ar trebui să vin și eu.
182
00:07:48,368 --> 00:07:50,817
Îmi pare rău. Doar băieți.
183
00:07:51,410 --> 00:07:54,432
Ei bine, poate veni dacă vrea,
dar nu trebuie.
184
00:07:54,452 --> 00:07:56,807
Nu, vreau.
Pentru că sunt o soție bună
185
00:07:56,888 --> 00:07:59,512
și o mamă bună
și o fiică bună.
186
00:08:00,176 --> 00:08:01,748
Bine.
187
00:08:05,968 --> 00:08:08,211
Ești un fel de soră.
188
00:08:11,662 --> 00:08:13,374
♪ La mulți ani ♪
189
00:08:13,394 --> 00:08:15,593
♪ Dragă Georgie ♪
190
00:08:15,613 --> 00:08:18,781
♪ La mulți ani ție. ♪
191
00:08:18,801 --> 00:08:20,100
Pune o dorință.
192
00:08:22,570 --> 00:08:24,463
Yay.
193
00:08:25,038 --> 00:08:27,387
Șampanie pentru mine
și băiatul de naștere.
194
00:08:27,407 --> 00:08:29,156
- Mulţumesc.
- Ce zici de mine?
195
00:08:29,176 --> 00:08:31,945
Faci destule alegeri proaste
fara alcool.
196
00:08:32,646 --> 00:08:34,807
Un toast pentru primul meu născut.
197
00:08:34,827 --> 00:08:37,029
Sunt atât de mândru de tine.
198
00:08:37,049 --> 00:08:40,578
Mi-aș dori ca tatăl tău să fie aici
pentru a vedea tot ce ai realizat.
199
00:08:40,598 --> 00:08:42,881
Un tată, un soț,
200
00:08:42,901 --> 00:08:45,505
proprietar de afaceri, doar 21 de ani.
201
00:08:45,525 --> 00:08:46,760
Noroc.
202
00:08:50,831 --> 00:08:53,333
Scuze, am crezut că ai terminat.
Lasă-mă să umplu.
203
00:08:54,902 --> 00:08:57,687
Oricum, sunt atât de încântat să văd
ce ne rezervă viitorul.
204
00:08:57,707 --> 00:08:59,106
La mulți ani.
205
00:08:59,773 --> 00:09:01,351
Noroc.
206
00:09:05,726 --> 00:09:07,127
Mmm.
207
00:09:07,147 --> 00:09:08,428
Mulțumesc, mamă.
208
00:09:08,448 --> 00:09:10,097
Mulțumesc, tuturor.
209
00:09:10,117 --> 00:09:13,554
Întotdeauna am știut orice ai stabilit
mintea ta, ai realiza.
210
00:09:13,574 --> 00:09:16,038
Aww, asta sunt părinții mei
spunea despre mine.
211
00:09:16,058 --> 00:09:17,504
Vei găsi un alt loc de muncă.
212
00:09:17,524 --> 00:09:20,808
Și dacă nu, ai un lucru grozav
soțul să vă îngrijească.
213
00:09:24,297 --> 00:09:25,345
Ce zici de cadouri?
214
00:09:25,365 --> 00:09:27,334
Oh. eu primul.
215
00:09:28,568 --> 00:09:29,970
Hmm.
216
00:09:31,958 --> 00:09:33,621
- Dang.
- Ce este?
217
00:09:33,641 --> 00:09:35,623
O agrafă de bani în formă de Texas.
218
00:09:35,643 --> 00:09:37,124
Și este argint solid.
219
00:09:37,144 --> 00:09:39,126
Multumesc. Acest lucru este perfect.
220
00:09:39,146 --> 00:09:41,148
Da, tocmai mi-a venit.
221
00:09:42,283 --> 00:09:45,062
Am stat pe acest portofel
din clasa a VII-a.
222
00:09:45,082 --> 00:09:46,656
Va fi greu
să renunț la el.
223
00:09:46,676 --> 00:09:47,801
E rândul tău, mamă.
224
00:09:47,821 --> 00:09:51,822
Ei bine, asta e puțin
incomod acum, dar aici.
225
00:09:53,493 --> 00:09:56,863
Un nou portofel cu velcro. Rece.
226
00:10:02,602 --> 00:10:04,551
Băiatul de naștere este aici.
227
00:10:06,439 --> 00:10:07,988
Lasă-mă să-ți torn o bere.
228
00:10:08,008 --> 00:10:09,823
Uită de bere.
229
00:10:09,843 --> 00:10:12,159
Uh, chelneriță,
patru shot-uri de tequila.
230
00:10:12,179 --> 00:10:13,326
Serios?
231
00:10:13,346 --> 00:10:15,595
Da, haide, e o petrecere.
232
00:10:15,615 --> 00:10:16,864
Bine.
233
00:10:16,884 --> 00:10:18,832
O să pun câteva melodii
pe tonomat.
234
00:10:18,852 --> 00:10:21,001
Vezi dacă au vreun Aerosmith.
235
00:10:21,021 --> 00:10:24,157
Este ziua ta, dar nu.
236
00:10:24,858 --> 00:10:27,194
- Poftim.
- Ooh.
237
00:10:28,361 --> 00:10:30,744
Pentru băiatul de naștere.
238
00:10:30,764 --> 00:10:32,871
- Nu îl vom aștepta pe Connor?
- Nu.
239
00:10:37,004 --> 00:10:38,871
Whoo!
240
00:10:45,412 --> 00:10:47,107
Uh-oh.
241
00:10:57,691 --> 00:10:59,306
Dimineaţă.
242
00:10:59,326 --> 00:11:02,926
Uite ce a scuipat pisica.
243
00:11:03,193 --> 00:11:04,792
Ha ha.
244
00:11:04,948 --> 00:11:07,053
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine,
245
00:11:07,073 --> 00:11:09,929
Tocmai am vomitat o pizza pepperoni
Nu-mi amintesc să fi mâncat,
246
00:11:09,949 --> 00:11:11,902
deci asta e un lucru.
247
00:11:12,170 --> 00:11:16,043
Când tu și Georgie ați venit acasă,
am auzit multe strigăte.
248
00:11:16,872 --> 00:11:17,758
Serios?
249
00:11:17,778 --> 00:11:20,077
Părea destul de nebun.
250
00:11:20,273 --> 00:11:22,162
Ai auzit despre ce era vorba?
251
00:11:22,182 --> 00:11:23,363
Nu știi?
252
00:11:23,383 --> 00:11:25,920
Uită-te la mine.
Arăt de parcă știu ceva?
253
00:11:26,887 --> 00:11:28,668
Ei bine, l-ai văzut
azi dimineata?
254
00:11:28,688 --> 00:11:31,054
Nu, a plecat înainte să mă trezesc.
255
00:11:31,302 --> 00:11:32,605
Ei bine, poate ne-am împăcat.
256
00:11:32,625 --> 00:11:34,407
A dormit pe canapea.
257
00:11:34,427 --> 00:11:35,893
Poate că nu am făcut-o.
258
00:11:36,252 --> 00:11:38,028
Am desfundat toaleta.
259
00:11:38,082 --> 00:11:39,847
Cineva a încercat să înroșească
acest clip de bani.
260
00:11:39,867 --> 00:11:42,332
Ce? A încercat să se înroșească
cadoul meu de ziua mea?
261
00:11:42,455 --> 00:11:44,534
Mi-ai furat ideea?
262
00:11:45,000 --> 00:11:47,020
Oh, trebuie să vorbesc cu el.
263
00:11:47,040 --> 00:11:50,439
Nu crezi că ar trebui să afli
mai intai cateva informatii?
264
00:11:50,459 --> 00:11:52,309
Cine are dreptate, cine greșește?
265
00:11:52,361 --> 00:11:54,154
Acestea sunt lucruri importante
a sti
266
00:11:54,174 --> 00:11:56,500
dacă vei câștiga această luptă.
267
00:11:56,654 --> 00:11:57,998
De ce trebuie să câștige?
268
00:11:58,018 --> 00:11:59,987
Jim, nu acum.
269
00:12:15,668 --> 00:12:18,271
Ești în viață. Impresionant.
270
00:12:19,646 --> 00:12:21,856
Am nevoie să te conectezi
niste puncte pentru mine.
271
00:12:21,876 --> 00:12:23,290
Care puncte?
272
00:12:23,310 --> 00:12:26,726
Cei dintre shot-urile de tequila
și acum zece minute.
273
00:12:26,746 --> 00:12:29,765
- Sunt multe puncte.
- Au fost multe lovituri.
274
00:12:30,423 --> 00:12:32,249
Care este ultimul lucru
iti amintesti?
275
00:12:32,464 --> 00:12:35,145
Uh, ai trecut
la tonomat.
276
00:12:35,165 --> 00:12:37,337
Uf, tonomat aia.
277
00:12:37,357 --> 00:12:39,406
Un pustiu de rock clasic.
278
00:12:39,426 --> 00:12:41,379
Vulturii.
Ce trupă supraevaluată.
279
00:12:41,399 --> 00:12:43,130
Hei, hei. Concentrează-te.
280
00:12:44,060 --> 00:12:45,028
Corect.
281
00:12:45,295 --> 00:12:47,747
Un pustiu de rock clasic.
282
00:12:47,767 --> 00:12:50,500
Vulturii.
Ce trupă supraevaluată.
283
00:12:51,032 --> 00:12:53,774
Spun doar că avem
toată noaptea, ritmul tău.
284
00:12:53,794 --> 00:12:56,431
Ce? nu am de lucru,
Nu trebuie să mă trezesc mâine.
285
00:12:56,451 --> 00:12:58,158
Uh, ce ai ales?
286
00:12:58,178 --> 00:12:59,659
Să plece.
287
00:12:59,679 --> 00:13:01,261
Fă ce vrei.
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,830
Oh, mă bucur
Am permisiunea ta.
289
00:13:02,850 --> 00:13:04,830
Oh, masa de biliard este deschisă.
Cine vrea să se joace?
290
00:13:04,850 --> 00:13:06,266
- Da.
- Cool.
291
00:13:06,286 --> 00:13:08,185
Mandy, hai să ne jucăm.
292
00:13:08,355 --> 00:13:11,938
Ah, mă bucur că cineva
vrea să se distreze.
293
00:13:13,794 --> 00:13:16,593
În numele familiei mele,
imi cer scuze.
294
00:13:16,715 --> 00:13:18,578
Ea pur și simplu iese din abur.
295
00:13:18,598 --> 00:13:20,147
O, rahat.
296
00:13:20,167 --> 00:13:21,398
Ce?
297
00:13:21,705 --> 00:13:24,067
- Eu sunt ticălosul.
- Stai.
298
00:13:24,163 --> 00:13:26,570
Ea a avut
o dură grea.
299
00:13:26,840 --> 00:13:29,108
Chiar sper doar
asta o înveselește.
300
00:13:29,128 --> 00:13:30,690
Ei bine, asta înrăutăţeşte situaţia.
301
00:13:30,710 --> 00:13:32,379
Sigur o face.
302
00:13:41,203 --> 00:13:42,269
McAllister Auto.
303
00:13:42,289 --> 00:13:44,137
Oh, Ruben, bine. Este Mandy.
304
00:13:44,157 --> 00:13:45,705
Georgie nu e aici,
e pe cârlig.
305
00:13:45,725 --> 00:13:46,940
E supărat pe mine?
306
00:13:46,960 --> 00:13:47,875
Sunt supărat pe tine.
307
00:13:47,895 --> 00:13:49,843
M-ai înjunghiat cu un tac de biliard.
308
00:13:49,863 --> 00:13:52,012
Te rog, nu aș face asta niciodată.
309
00:13:52,032 --> 00:13:54,097
Am o vânătaie
pe mamelonul meu stâng.
310
00:13:54,460 --> 00:13:55,922
Ei bine, ce zici de Georgie?
311
00:13:55,942 --> 00:13:58,385
Nu știu, nu părea fericit
când erai la telefonul public.
312
00:13:58,405 --> 00:13:59,987
Telefon plat?
Pe cine as fi sunat?
313
00:14:00,007 --> 00:14:01,754
habar n-am,
deși aș recomanda
314
00:14:01,774 --> 00:14:03,740
Alcoolicii Anonimi.
315
00:14:04,239 --> 00:14:06,777
Ei bine, îți amintești ceva?
316
00:14:06,809 --> 00:14:10,121
Ne jucam biliard.
Ei bine, jucam biliard.
317
00:14:12,519 --> 00:14:14,854
Haide, ticălosule. Luptă-te cu mine.
318
00:14:15,588 --> 00:14:17,537
Mandy, te rog,
cineva va fi rănit.
319
00:14:17,557 --> 00:14:18,738
Nimeni nu va fi rănit.
320
00:14:18,758 --> 00:14:19,706
Boop.
321
00:14:19,726 --> 00:14:20,740
Vai.
322
00:14:20,760 --> 00:14:22,209
"Ow."
323
00:14:22,229 --> 00:14:25,232
- Fotografiile tale.
- Ooh.
324
00:14:29,069 --> 00:14:31,268
Hei. Unul dintre aceia a fost al meu.
325
00:14:31,326 --> 00:14:33,428
Și a fost delicios.
326
00:14:33,740 --> 00:14:35,422
De ce ești așa de prost?
327
00:14:35,442 --> 00:14:36,706
Nu, nu sunt.
328
00:14:36,831 --> 00:14:37,844
Mandy.
329
00:14:38,678 --> 00:14:40,264
Amenda.
330
00:14:40,380 --> 00:14:43,063
m-am ridicat în picioare
pentru ceea ce am crezut
331
00:14:43,083 --> 00:14:46,699
și mi-am pierdut slujba și am fost
foarte bun la meseria asta.
332
00:14:46,719 --> 00:14:47,634
Ai fost.
333
00:14:47,654 --> 00:14:49,256
Aww, mulțumesc.
334
00:14:49,623 --> 00:14:51,616
Te pricepi și la meseria ta.
335
00:14:51,636 --> 00:14:53,458
Probabil. Nu prea știu.
336
00:14:54,261 --> 00:14:57,688
Doamne, am muncit atât de mult
să-mi recuperez cariera,
337
00:14:57,708 --> 00:15:00,113
iar oamenii începeau
să mă recunoască și am iubit...
338
00:15:00,133 --> 00:15:01,781
Asta aproape!
339
00:15:03,213 --> 00:15:04,301
Uh-huh.
340
00:15:04,399 --> 00:15:05,885
Ei bine, ce am spus?
341
00:15:05,905 --> 00:15:07,854
Nu știu.
Erai supărat, erai trist.
342
00:15:07,874 --> 00:15:10,573
Era o fată fierbinte la bar.
Ce vrei de la mine?
343
00:15:11,265 --> 00:15:12,825
Ei bine, atunci ce sa întâmplat?
344
00:15:12,845 --> 00:15:14,261
I-am cumpărat o băutură.
345
00:15:14,281 --> 00:15:16,396
Numele ei este Rebecca.
Ea este maseuza.
346
00:15:16,416 --> 00:15:18,698
Ce sa întâmplat cu mine?!
347
00:15:18,718 --> 00:15:20,233
Oh, uh...
348
00:15:20,253 --> 00:15:22,069
... apoi te-am văzut
la telefonul public
349
00:15:22,089 --> 00:15:24,037
iar Georgie fiind toată nebună.
350
00:15:25,458 --> 00:15:27,274
Cred că știu pe cine am sunat.
351
00:15:27,294 --> 00:15:29,929
Bravo ție.
O să-mi îngheț sfarcul.
352
00:15:33,467 --> 00:15:34,314
Buna ziua?
353
00:15:34,334 --> 00:15:36,216
Hei, Scott, sunt Mandy.
354
00:15:36,236 --> 00:15:38,551
Mă bucur să aud de la tine
în timpul zilei.
355
00:15:38,571 --> 00:15:40,453
Uf, așa că te-am sunat
aseară.
356
00:15:40,473 --> 00:15:41,588
Sigur ai făcut-o.
357
00:15:41,608 --> 00:15:43,156
Te-am trezit?
358
00:15:43,176 --> 00:15:44,958
Sigur ai făcut-o.
359
00:15:44,978 --> 00:15:46,426
Am spus ceva jenant?
360
00:15:46,446 --> 00:15:48,114
Sigur ai făcut-o.
361
00:15:48,781 --> 00:15:51,764
Te rog, te rog da-mi
locul meu de muncă înapoi.
362
00:15:51,784 --> 00:15:54,767
M-aș pune în genunchi,
dar podeaua aici e atât de lipicioasă
363
00:15:54,787 --> 00:15:56,636
și port o fustă și...
364
00:15:56,656 --> 00:15:59,556
- Cu cine vorbesti?
- Lasa-ma doar o secunda, asta e important.
365
00:16:00,058 --> 00:16:03,443
Hai că știm
unul pe altul mult timp.
366
00:16:03,463 --> 00:16:04,827
- Eu...
- Ăsta e Scott?
367
00:16:04,885 --> 00:16:07,080
Este un apel de serviciu.
368
00:16:07,100 --> 00:16:08,948
Ești beat-apelează
fostul tău iubit.
369
00:16:08,968 --> 00:16:12,148
Nu, eu apelez în stare de ebrietate
fostul meu șef.
370
00:16:12,168 --> 00:16:13,220
Închideți telefonul.
371
00:16:13,240 --> 00:16:14,471
Închizi telefonul.
372
00:16:14,812 --> 00:16:15,805
Amenda.
373
00:16:20,013 --> 00:16:22,412
Da, eram puțin beat.
374
00:16:23,240 --> 00:16:24,364
E în regulă.
375
00:16:24,384 --> 00:16:26,933
Sper că Georgie știe
nu a fost nimic nepotrivit,
376
00:16:26,953 --> 00:16:29,336
cu excepția faptului că mă suni
acasă și mă trezește
377
00:16:29,356 --> 00:16:31,588
și spunându-mi
ce purtai.
378
00:16:31,658 --> 00:16:33,622
Îmi pare rău.
379
00:16:33,726 --> 00:16:37,530
Deci, um, sunt puțin neclar
asupra detaliilor.
380
00:16:38,098 --> 00:16:39,712
Mi-am recuperat locul de muncă?
381
00:16:39,732 --> 00:16:40,763
Nu ai făcut-o.
382
00:16:40,816 --> 00:16:42,402
Da.
383
00:16:47,718 --> 00:16:48,705
Hei.
384
00:16:48,837 --> 00:16:50,265
Hi.
385
00:16:54,914 --> 00:16:56,729
Am vrut să-mi cer scuze.
386
00:16:56,749 --> 00:16:59,463
- Sunt cam ocupat.
- Uite, știu că aseară a scăpat de sub control,
387
00:16:59,483 --> 00:17:01,534
si chiar imi pare rau
că l-am sunat pe Scott,
388
00:17:01,554 --> 00:17:04,471
dar promit,
a fost doar pentru a-mi recupera locul de muncă.
389
00:17:04,491 --> 00:17:06,155
Mi-ai spus asta aseară.
390
00:17:06,364 --> 00:17:07,560
Oh.
391
00:17:08,295 --> 00:17:10,293
Deci, mi-am cerut deja scuze?
392
00:17:10,418 --> 00:17:11,790
Da.
393
00:17:12,757 --> 00:17:14,495
Ei bine, atunci,
de ce mai esti suparat pe mine?
394
00:17:14,515 --> 00:17:16,216
Nu sunt supărat
apelul telefonic,
395
00:17:16,236 --> 00:17:19,038
Sunt supărat de ce sa întâmplat
pe drumul spre casă.
396
00:17:20,807 --> 00:17:22,138
Am vomitat în camioneta ta?
397
00:17:22,236 --> 00:17:24,774
În ea, pe ea, în jurul ei.
398
00:17:25,044 --> 00:17:26,693
Oh, îmi pare rău.
399
00:17:26,713 --> 00:17:27,993
Îți pare rău pentru altceva?
400
00:17:28,013 --> 00:17:29,849
Eu sunt.
401
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Îmi poți da un indiciu?
402
00:17:38,558 --> 00:17:40,793
Bine, sunt bine. Putem merge.
403
00:17:41,494 --> 00:17:43,376
Abia aștept să ajung
seara asta cu.
404
00:17:44,203 --> 00:17:46,352
Eu doar încercam
pentru a-ți sărbători ziua de naștere.
405
00:17:46,372 --> 00:17:49,182
În seara asta nu a fost despre ziua mea de naștere,
era despre tine.
406
00:17:49,202 --> 00:17:53,884
Ei bine, îmi pare rău, nu toți avem
viețile noastre s-au dat seama la 21 de ani.
407
00:17:53,904 --> 00:17:55,622
Deci, acum ești supărat de vârsta mea?
408
00:17:55,642 --> 00:18:00,093
Da. Este un memento constant
de ce eșec sunt... ooh.
409
00:18:04,551 --> 00:18:06,783
Alarmă falsă. Unde eram?
410
00:18:07,120 --> 00:18:10,022
Așa că ți-ai aruncat cariera în aer.
Începe de la capăt.
411
00:18:10,790 --> 00:18:12,939
Acesta a fost începutul de la capăt.
am 32 de ani.
412
00:18:12,959 --> 00:18:14,874
Nu primesc mai multe start-over.
413
00:18:14,894 --> 00:18:16,409
Vârsta nu contează.
414
00:18:17,797 --> 00:18:20,780
Asta e o chestie proastă
ar spune doar un tânăr de 21 de ani.
415
00:18:20,800 --> 00:18:22,382
Deci, acum sunt tânăr și prost?
416
00:18:22,402 --> 00:18:24,917
Da, și asta mă face
vechi si...
417
00:18:24,937 --> 00:18:26,119
Oh, Doamne!
418
00:18:26,139 --> 00:18:27,687
peste tine?
419
00:18:27,707 --> 00:18:30,190
Ca un furtun de incendiu pentru vărsături.
420
00:18:30,210 --> 00:18:31,824
Doamne, chiar îmi pare rău.
421
00:18:31,844 --> 00:18:33,680
Oh, uită.
422
00:18:36,416 --> 00:18:39,299
Doar că totul
pare a fi atât de ușor pentru tine.
423
00:18:39,319 --> 00:18:42,021
Nu este ușor.
Îmi fac fundul.
424
00:18:42,789 --> 00:18:45,692
Da, și meriți
tot succesul tău.
425
00:18:46,559 --> 00:18:47,640
Și tu faci.
426
00:18:47,660 --> 00:18:50,743
Și ce,
nu l-ai avut la 21 de ani?
427
00:18:50,763 --> 00:18:52,179
Daca l-ai avea,
nu ne-am fi întâlnit niciodată
428
00:18:52,199 --> 00:18:54,767
și nu ar exista CeeCee.
429
00:18:55,368 --> 00:18:56,669
ai dreptate.
430
00:18:57,337 --> 00:18:58,992
Oh, iată clipul tău de bani.
431
00:18:59,012 --> 00:19:02,135
Data viitoare când ești supărat pe mine,
nu-l aruncați în toaletă.
432
00:19:02,155 --> 00:19:05,128
Eu-nu l-am spălat
jos la toaletă.
433
00:19:05,148 --> 00:19:06,593
Deci, eu am fost?
434
00:19:06,613 --> 00:19:09,689
Băiete, nu ies bine
în oricare dintre aceste povești.
435
00:19:25,898 --> 00:19:27,333
Pa! Pa.