1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:17,717 --> 00:01:21,717 ♪ Game of Thrones 1x04 ♪ Bénák, gazemberek és törött dolgok Eredeti adás dátuma: 2011. május 8 2 00:01:21,742 --> 00:01:31,942 == Szinkronizálás az elderman által == Mézesnyuszi javította www.MY-SUBS.com 3 00:02:40,335 --> 00:02:43,871 A kisúr újra álmodtam. 4 00:02:49,977 --> 00:02:53,480 - Látogatóink vannak. - Nem akarok látni senkit. 5 00:02:53,515 --> 00:02:56,517 Igazán? Ha egész nap fel voltam feszülve 6 00:02:56,551 --> 00:02:59,620 senkivel, csak ezzel az öreg denevérrel társaságért megőrülnék. 7 00:03:00,956 --> 00:03:03,224 Egyébként nincs más választásod. Robb vár. 8 00:03:03,258 --> 00:03:06,260 - Nem akarok menni. - Én sem. 9 00:03:06,295 --> 00:03:08,196 De Robb Winterfell ura, 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,366 ami azt jelenti, hogy azt teszem, amit mond, és azt teszed, amit mondok. 11 00:03:12,702 --> 00:03:15,103 Hodor! 12 00:03:18,140 --> 00:03:21,142 - Hodor? - Segíts Brannek a folyosón. 13 00:03:21,177 --> 00:03:23,278 Hodor. 14 00:03:29,119 --> 00:03:32,922 Azt kell mondanom, kaptam egy kicsit szívélyesebben üdvözlöm legutóbbi látogatásomon. 15 00:03:32,956 --> 00:03:35,458 Bármelyik ember az Éjjeli Őrségből szeretettel várunk Winterfellben. 16 00:03:35,493 --> 00:03:38,695 Bármelyik ember az Éjjeli Őrségből, de én nem, ugye, fiú? 17 00:03:38,730 --> 00:03:40,664 Nem vagyok a te fiad, Lannister. 18 00:03:40,699 --> 00:03:42,667 Winterfell ura vagyok míg apám távol van. 19 00:03:42,701 --> 00:03:46,204 Akkor talán megtanulod az úri udvariasságot. 20 00:03:48,274 --> 00:03:50,142 Szóval igaz. 21 00:03:52,011 --> 00:03:54,245 Szia Bran. 22 00:03:54,280 --> 00:03:56,614 Emlékszel valamire a történtekről? 23 00:03:56,648 --> 00:03:59,250 Nincs emléke arról a napról. 24 00:03:59,284 --> 00:04:01,718 - Kíváncsi. - Miért vagy itt? 25 00:04:01,752 --> 00:04:05,921 Lenne a bájos társad légy olyan kedves, hogy letérdelj? 26 00:04:05,956 --> 00:04:09,691 - Kezd fájni a nyakam. - Térdelj, Hodor. 27 00:04:12,395 --> 00:04:14,930 - Szeretsz lovagolni, Bran? - Igen. 28 00:04:14,964 --> 00:04:17,366 Nos, úgy értem, tettem szerettem. 29 00:04:17,401 --> 00:04:19,636 - A fiú elvesztette a lábhasználatát. - Mi van belőle? 30 00:04:19,670 --> 00:04:21,938 A megfelelő lóval és nyereggel, még a nyomorék is tud lovagolni. 31 00:04:21,973 --> 00:04:25,009 - Nem vagyok nyomorék. - Akkor nem vagyok törpe. 32 00:04:25,043 --> 00:04:27,078 Apám fogja örülj a hallásnak. 33 00:04:27,112 --> 00:04:29,714 Van egy ajándékom a számodra. 34 00:04:29,749 --> 00:04:32,284 Add oda a nyergesednek. A többit ő biztosítja. 35 00:04:34,453 --> 00:04:36,888 Formálni kell a lovat a lovasnak. 36 00:04:36,922 --> 00:04:38,990 Kezdje egy éves gyerekkel és tanítsa meg válaszolni 37 00:04:39,024 --> 00:04:40,958 a gyeplőre és a fiú hangjára. 38 00:04:42,227 --> 00:04:43,894 Tényleg tudok majd lovagolni? 39 00:04:43,929 --> 00:04:45,496 Meg fogod tenni. 40 00:04:45,530 --> 00:04:47,864 Lóháton leszel olyan magas, mint bármelyikük. 41 00:04:47,898 --> 00:04:51,167 Ez valami trükk? Miért akarsz neki segíteni? 42 00:04:51,201 --> 00:04:52,902 Van egy gyengéd hely a szívemben 43 00:04:52,937 --> 00:04:55,839 nyomorékoknak, köcsögöknek és törött dolgokat. 44 00:04:57,075 --> 00:04:58,976 Megtetted a bátyámat egy kedvesség. 45 00:04:59,011 --> 00:05:01,313 A vendégszeretet a Winterfell a tiéd. 46 00:05:01,347 --> 00:05:04,182 Kímélj meg hamis udvariasságodtól, Lord Stark. 47 00:05:04,216 --> 00:05:06,418 Van egy bordélyház a falain kívül. 48 00:05:06,452 --> 00:05:09,354 Ott találok egy ágyat és mindkettőt könnyebben tudunk aludni. 49 00:05:14,460 --> 00:05:17,029 Nem tudtam ellenállni valami északi szamár? 50 00:05:17,063 --> 00:05:19,832 Ha szereted a vörös hajúakat, kérdezd meg Rost. 51 00:05:19,866 --> 00:05:22,735 Eljön, Greyjoy? Kedves tőled. 52 00:05:22,769 --> 00:05:25,304 A gazdád nem úgy tűnik hogy kedvelje Lannistereket. 53 00:05:25,338 --> 00:05:28,274 - Ő nem a mesterem. - Nem, természetesen nem. 54 00:05:28,308 --> 00:05:30,276 Mi történt itt? 55 00:05:30,310 --> 00:05:32,678 Hol van Lady Stark? Miért nem fogadott be? 56 00:05:32,712 --> 00:05:35,581 - Nem érezte jól magát. - Nincs Winterfellben, ugye? 57 00:05:35,615 --> 00:05:37,816 - Hová lett? - My Lady holléte... 58 00:05:37,850 --> 00:05:39,518 Asszonyom? 59 00:05:39,553 --> 00:05:42,956 A hűséged a fogvatartóihoz megható. 60 00:05:42,990 --> 00:05:46,192 Mondd, hogy gondolod Balon Greyjoy úgy érezné 61 00:05:46,226 --> 00:05:49,161 ha látná az egyetlen túlélő fia lakáj lett? 62 00:05:50,330 --> 00:05:52,531 Még emlékszem, hogy láttam apám flottája 63 00:05:52,566 --> 00:05:54,166 égni Lannisportban. 64 00:05:54,201 --> 00:05:56,102 Hiszek a nagybátyáidnak felelősek voltak? 65 00:05:56,136 --> 00:05:57,404 Biztos szép látvány lehetett. 66 00:05:57,429 --> 00:05:59,846 Nincs szebb, mint nézni a tengerészek élve égnek el. 67 00:05:59,974 --> 00:06:03,343 Igen, nagy győzelem a népedért. 68 00:06:03,378 --> 00:06:07,081 - Szégyen, hogy így alakult az egész. - Tíz az egyhez voltunk túlsúlyban... 69 00:06:07,116 --> 00:06:09,150 Akkor egy hülye lázadás. 70 00:06:09,185 --> 00:06:11,186 Gondolom az apád rájött arra 71 00:06:11,220 --> 00:06:13,722 amikor a testvéreid csatában halt meg. 72 00:06:13,756 --> 00:06:17,126 Most itt vagy, az ellenséged mestere. 73 00:06:17,160 --> 00:06:18,994 - Vigyázat, Imp. - Megbántottalak. 74 00:06:19,028 --> 00:06:22,331 Bocsáss meg, volt durva reggel. 75 00:06:22,365 --> 00:06:25,767 Egyébként ne ess kétségbe. 76 00:06:25,802 --> 00:06:28,237 Állandó csalódás vagyok a saját apámnak 77 00:06:28,271 --> 00:06:30,005 és megtanultam együtt élni vele. 78 00:06:30,040 --> 00:06:32,908 A következő összeesésed Rosszal rajtam áll. 79 00:06:32,943 --> 00:06:36,211 Megpróbálom nem fárasztani őt. 80 00:06:40,583 --> 00:06:43,485 Váll, lábak. 81 00:06:47,857 --> 00:06:51,459 Láb, váll, láb. 82 00:06:52,528 --> 00:06:54,395 Bal láb előre. Jó. 83 00:06:54,429 --> 00:06:56,831 Most forogjon úgy, mint te leadni a stroke-ot. 84 00:06:56,865 --> 00:06:58,533 Tedd mögé az összes súlyodat. 85 00:06:58,567 --> 00:07:00,901 Mi ez a hét pokolban? 86 00:07:00,936 --> 00:07:03,471 Szükségük lesz egy nyolcadik pokolra hogy beilleszkedjen. 87 00:07:05,741 --> 00:07:07,675 Mondd meg nekik a neved. 88 00:07:07,710 --> 00:07:09,910 Samwell Tarly, 89 00:07:09,945 --> 00:07:12,246 a Horn Hillről – Úgy értem, a Horn Hill-i voltam. 90 00:07:13,849 --> 00:07:17,218 - Azért jöttem, hogy elvigyem a feketét. - Gyere, vedd a fekete pudingot. 91 00:07:18,079 --> 00:07:19,834 Hát, nem lehetsz az rosszabb, mint amilyennek látsz. 92 00:07:20,389 --> 00:07:22,056 Rast... 93 00:07:23,692 --> 00:07:25,292 Nézd meg, mire képes. 94 00:07:32,900 --> 00:07:35,201 engedek. 95 00:07:35,236 --> 00:07:38,171 - Kérem, ne többet. - A lábadon. 96 00:07:38,205 --> 00:07:40,239 Vedd fel a kardodat. 97 00:07:40,274 --> 00:07:42,875 Addig üsd, amíg meg nem találja a lábát. 98 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 Úgy tűnik, kifogytak belőle orvvadászok és tolvajok délen. 99 00:07:54,689 --> 00:07:57,557 - Most visítozó véres disznókat küldenek nekünk. - Jon! 100 00:07:57,592 --> 00:08:00,160 Ismét nehezebb. 101 00:08:00,194 --> 00:08:02,062 engedek! 102 00:08:02,096 --> 00:08:03,597 Elég! 103 00:08:03,631 --> 00:08:06,900 Engedett. 104 00:08:08,469 --> 00:08:10,537 Úgy tűnik, a gazember szerelmes. 105 00:08:13,374 --> 00:08:15,241 Rendben van, Lord Snow! 106 00:08:15,275 --> 00:08:18,511 meg akarod védeni szerelmedet, csináljunk belőle gyakorlatot. 107 00:08:18,545 --> 00:08:21,648 Ti ketten. Hármasnak kellene hogy elegendő legyen 108 00:08:21,682 --> 00:08:23,983 hogy Lady Piggy felsikkantson. 109 00:08:24,017 --> 00:08:27,086 Csak annyit kell tennie túllépni a fattyún. 110 00:08:29,056 --> 00:08:31,690 - Biztos, hogy ezt akarod csinálni? - Nem. 111 00:08:45,506 --> 00:08:48,408 Terméshozam! engedek. 112 00:08:50,478 --> 00:08:52,179 Mára végeztünk. 113 00:08:52,213 --> 00:08:53,947 Menj, takarítsd ki a fegyvert. 114 00:08:53,982 --> 00:08:55,748 Csak erre vagy jó. 115 00:08:59,653 --> 00:09:02,388 - Jól küzdött! - Pihenj. 116 00:09:06,192 --> 00:09:07,926 Bántott téged? 117 00:09:07,960 --> 00:09:10,161 Volt már rosszabb is. 118 00:09:11,330 --> 00:09:13,999 Hívhatsz Samnek... Ha akarod. 119 00:09:14,034 --> 00:09:17,736 - Anyám Samnek hív... - Nem lesz könnyebb, tudod? 120 00:09:17,771 --> 00:09:20,006 lesz hogy megvédje magát. 121 00:09:20,040 --> 00:09:21,941 Miért nem keltél fel és harcoltál? 122 00:09:21,975 --> 00:09:25,278 én akartam. 123 00:09:25,313 --> 00:09:27,681 - Egyszerűen nem tudtam. - Miért nem? 124 00:09:29,484 --> 00:09:31,552 gyáva vagyok. 125 00:09:33,355 --> 00:09:36,156 - Apám mindig ezt mondja. - A Falon nincs helye gyáváknak. 126 00:09:36,191 --> 00:09:38,258 igazad van. sajnálom. 127 00:09:38,293 --> 00:09:41,427 csak... akartam hogy megköszönjem. 128 00:09:52,105 --> 00:09:54,140 Egy rohadt gyáva. 129 00:09:54,174 --> 00:09:56,242 Az emberek látták, hogy beszélünk vele. 130 00:09:56,276 --> 00:09:58,411 Most gondolkodni fognak mi is gyávák vagyunk. 131 00:09:58,445 --> 00:10:00,145 Túl buta vagy ahhoz, hogy gyáva legyél. 132 00:10:00,180 --> 00:10:02,481 - Túl hülye vagy ahhoz, hogy... - Most gyorsan, 133 00:10:02,515 --> 00:10:05,184 mielőtt vége a nyárnak. 134 00:10:05,218 --> 00:10:07,419 Gyerünk! 135 00:10:35,680 --> 00:10:39,150 Hyah hyah! 136 00:10:41,854 --> 00:10:45,624 Vaes Dothrak – a lovasurak városa. 137 00:10:47,761 --> 00:10:49,395 Egy halom sár. 138 00:10:49,429 --> 00:10:50,897 Sár, szar és gallyak... 139 00:10:50,931 --> 00:10:54,200 - a legjobb, amit ezek a vadak tehetnek. - Ezek most az én embereim. 140 00:10:54,234 --> 00:10:56,302 Nem szabad vadembereknek nevezni őket. 141 00:10:56,336 --> 00:10:58,437 Úgy hívom őket, ahogy akarom, mert ők az én embereim. 142 00:10:58,472 --> 00:11:00,806 Ez az én hadseregem. 143 00:11:00,840 --> 00:11:04,242 Khal Drogo menetel a rossz út a hadseregemmel. 144 00:11:23,528 --> 00:11:26,797 Ha a testvéremet adták Dothraki serege, 145 00:11:26,831 --> 00:11:30,567 tudnál hódítani a Hét Királyság? 146 00:11:30,601 --> 00:11:33,303 A dothrakik soha átkelt a Keskeny-tengeren. 147 00:11:33,337 --> 00:11:35,973 Félnek minden víztől lovaik nem tudnak inni. 148 00:11:36,007 --> 00:11:38,342 De ha megtennék? 149 00:11:38,376 --> 00:11:41,879 Robert király elég bolond találkozni velük nyílt csatában, 150 00:11:41,913 --> 00:11:44,848 de a férfiak a tanácsadás neki más. 151 00:11:44,883 --> 00:11:49,085 - És ismered ezeket a férfiakat? - Egyszer harcoltam mellettük, 152 00:11:49,120 --> 00:11:51,254 régen. 153 00:11:51,288 --> 00:11:53,656 Most Ned Stark a fejemet akarja. 154 00:11:53,691 --> 00:11:56,459 Elűzött a földemről. 155 00:11:57,695 --> 00:11:59,796 Rabszolgákat adtál el. 156 00:12:00,998 --> 00:12:03,399 Igen. 157 00:12:04,268 --> 00:12:07,270 - Miért? - Nem volt pénzem 158 00:12:07,304 --> 00:12:09,806 és egy drága feleség. 159 00:12:09,840 --> 00:12:11,675 És hol van most? 160 00:12:11,709 --> 00:12:13,643 Egy másik helyen, 161 00:12:13,678 --> 00:12:16,113 egy másik férfival. 162 00:12:21,786 --> 00:12:24,521 - Felség? - Igen, kedvesem? 163 00:12:24,555 --> 00:12:27,324 Utolsó sárkánynak hívnak... 164 00:12:27,358 --> 00:12:30,060 Megteszik. 165 00:12:31,329 --> 00:12:33,498 Sárkányvér van benned 166 00:12:33,532 --> 00:12:35,433 az ereidben? 167 00:12:35,468 --> 00:12:37,502 Teljesen lehetséges. 168 00:12:37,537 --> 00:12:41,106 Mi történt a sárkányokkal? 169 00:12:41,140 --> 00:12:43,809 Azt mondták nekem, hogy a bátor férfiak megölte mindet. 170 00:12:47,547 --> 00:12:50,182 A bátor férfiak nem ölt sárkányokat. 171 00:12:50,217 --> 00:12:52,985 A bátor férfiak meglovagolták őket. 172 00:12:53,020 --> 00:12:57,423 Valyriából lovagolták meg őket a legnagyobb civilizáció felépítésére 173 00:12:57,458 --> 00:12:59,993 ez a világ valaha is látott. 174 00:13:00,027 --> 00:13:02,362 A legnagyobb sárkány lehelete 175 00:13:02,396 --> 00:13:04,398 megkovácsolták a vastrónt, 176 00:13:04,432 --> 00:13:07,201 ami a Bitorló melegen tart nekem. 177 00:13:08,503 --> 00:13:11,038 A legyőzöttek kardjai, 178 00:13:11,073 --> 00:13:13,873 ezret... 179 00:13:13,908 --> 00:13:18,278 Összeolvadt mint megannyi gyertya. 180 00:13:21,581 --> 00:13:24,683 mindig is akartam sárkányt látni. 181 00:13:26,319 --> 00:13:29,220 Nincs a világon semmi hogy szívesebben látnám. 182 00:13:29,255 --> 00:13:31,422 Igazán. Miért sárkányok? 183 00:13:31,456 --> 00:13:34,158 Tudnak repülni. 184 00:13:34,193 --> 00:13:37,296 És bárhol is legyenek, csak néhány szárnycsapás 185 00:13:37,330 --> 00:13:39,932 és máshol vannak... 186 00:13:39,967 --> 00:13:42,101 Messze. 187 00:13:44,572 --> 00:13:46,907 És ölni is tudnak. 188 00:13:46,941 --> 00:13:51,512 Bárki vagy bármi ilyesmi megpróbálja bántani őket 189 00:13:51,546 --> 00:13:56,550 semmivé ég el... 190 00:13:56,584 --> 00:14:00,153 ...Mint annyi gyertya. 191 00:14:00,188 --> 00:14:01,354 Ó. 192 00:14:03,957 --> 00:14:06,292 Igen. Sárkányt látni 193 00:14:06,326 --> 00:14:08,260 nagyon boldoggá tenne. 194 00:14:08,294 --> 00:14:10,863 Nos, 15 év után egy örömházban, 195 00:14:10,897 --> 00:14:13,098 Elképzelem, hogy csak látom az égbolt boldoggá tesz. 196 00:14:13,133 --> 00:14:16,201 nem voltam bezárva. láttam dolgokat. 197 00:14:16,236 --> 00:14:18,204 - Mit láttál? - Láttam... 198 00:14:18,238 --> 00:14:22,008 Egy férfi Asshaiból, tőrrel valódi szitakötőből. 199 00:14:22,043 --> 00:14:24,178 - Ó. - Láttam olyan embert, aki képes volt rá 200 00:14:24,212 --> 00:14:28,617 változtassa meg az arcát a többi férfi átöltözik. 201 00:14:28,651 --> 00:14:32,655 És láttam egy kalózt aki aranyban viselte a súlyát 202 00:14:32,689 --> 00:14:36,825 és akinek a hajója volt színes selyem vitorlák. 203 00:14:36,859 --> 00:14:41,297 Szóval... 204 00:14:41,331 --> 00:14:43,499 Láttál egyet? 205 00:14:43,533 --> 00:14:47,036 - Kalózhajó? - Egy sárkány. 206 00:14:47,971 --> 00:14:50,038 Nem. 207 00:14:50,073 --> 00:14:53,543 Nem, az utolsó sok éve meghalt mielőtt megszülettem. 208 00:14:53,577 --> 00:14:56,912 Elmondom mit láttam: 209 00:14:56,947 --> 00:14:59,515 A koponyájuk. 210 00:14:59,550 --> 00:15:02,686 Díszíteni szoktak a Vörös Torony trónterme. 211 00:15:02,720 --> 00:15:05,122 Amikor nagyon fiatal voltam, csak három vagy négy, 212 00:15:05,156 --> 00:15:07,358 apám használta hogy végigkísérjen a sorokon 213 00:15:07,392 --> 00:15:09,126 és szavalnék a nevüket neki. 214 00:15:09,161 --> 00:15:11,997 Amikor minden rendben volt velük, édességet adna nekem. 215 00:15:13,666 --> 00:15:16,801 Az ajtóhoz legközelebbiek voltak az utolsókat, amiket ki tudtak keltetni 216 00:15:16,835 --> 00:15:18,636 és mindannyian voltak csökevényes és rossz. 217 00:15:18,670 --> 00:15:21,940 A koponyák nem nagyobbak, mint a kutyakoponyák. 218 00:15:21,974 --> 00:15:26,912 De ahogy közelebb ért a Vastrónhoz... 219 00:15:28,248 --> 00:15:30,282 Nagyobbak lettek 220 00:15:30,317 --> 00:15:33,385 és egyre nagyobb. 221 00:15:36,189 --> 00:15:38,690 Ott volt Ghiscar 222 00:15:38,725 --> 00:15:41,293 és Valryon, 223 00:15:41,327 --> 00:15:43,094 Vermithrax, 224 00:15:43,129 --> 00:15:45,463 Essovius – 225 00:15:45,498 --> 00:15:47,999 Archonei, 226 00:15:48,033 --> 00:15:51,002 Meraxes, 227 00:15:51,036 --> 00:15:54,505 Vhagar... 228 00:15:56,109 --> 00:15:58,911 És Balerion, a rettegés... 229 00:15:58,945 --> 00:16:01,513 ...Akinek a tüze kovácsolt 230 00:16:01,548 --> 00:16:03,650 a Hét Királyság 231 00:16:03,684 --> 00:16:05,919 egybe. 232 00:16:10,392 --> 00:16:13,127 Mi történt a koponyákkal? 233 00:16:15,264 --> 00:16:16,998 Nem tudom. 234 00:16:17,032 --> 00:16:20,334 A Bitorló birtokolta őket porrá törve, remélem. 235 00:16:21,203 --> 00:16:23,438 Szélnek szétszórva. 236 00:16:26,441 --> 00:16:29,176 Ez nagyon szomorú. 237 00:16:29,211 --> 00:16:31,045 Igen, az. 238 00:16:32,647 --> 00:16:34,848 Minek vettem neked? 239 00:16:34,882 --> 00:16:37,951 - Hogy szomorú legyek? - Nem, felség. 240 00:16:39,053 --> 00:16:42,388 Hogy tanítsd meg a nővéredet. 241 00:16:42,423 --> 00:16:44,823 Megtanítani a nővéremet, hogyan hogy jobb szerető legyek? 242 00:16:44,858 --> 00:16:48,760 Azt hiszi, azért vettem, hogy elkészítsem Khal Drogo boldog? 243 00:16:53,199 --> 00:16:56,202 Ó, te szép kis idióta. 244 00:16:58,238 --> 00:17:00,373 Akkor folytasd. Folytasd. 245 00:17:10,250 --> 00:17:12,885 Egyszer a férjed ott fog ülni 246 00:17:12,919 --> 00:17:15,187 és mellé ülsz. 247 00:17:15,222 --> 00:17:20,360 És egy nap, túl sok idő előtt, bíróság elé állítod a fiadat. 248 00:17:20,394 --> 00:17:22,962 Westeros összes Lordja 249 00:17:22,997 --> 00:17:25,732 ide gyűlnek megnézni a kis herceg - 250 00:17:25,766 --> 00:17:27,567 És ha lesz egy lányom? 251 00:17:27,602 --> 00:17:30,537 Isten jó, fiúk és lányok lesznek és rengeteg belőlük. 252 00:17:30,571 --> 00:17:33,172 Mi van, ha csak lányaim vannak? 253 00:17:33,207 --> 00:17:35,342 Én nem aggódnék emiatt. 254 00:17:35,376 --> 00:17:38,444 Jeyne Poole anyjának öt gyermeke volt... mind lányok. 255 00:17:38,478 --> 00:17:40,580 Igen, de nagyon valószínűtlen. 256 00:17:40,614 --> 00:17:43,116 De mi van ha? 257 00:17:43,150 --> 00:17:46,352 Nos, ha csak lányok lennének, 258 00:17:46,387 --> 00:17:49,956 Gondolom, a trón megtenné átadja Joffrey herceg kistestvérét. 259 00:17:49,990 --> 00:17:52,926 És mindenki utálna engem. 260 00:17:52,960 --> 00:17:55,061 Soha senki nem gyűlölhetett. 261 00:17:55,096 --> 00:17:57,598 - Joffrey igen. - Hülyeség. 262 00:17:57,632 --> 00:18:00,667 Miért mondana ilyet? 263 00:18:02,136 --> 00:18:04,271 Az üzlet a farkasokkal? Sansa, 264 00:18:04,305 --> 00:18:06,707 Már százszor elmondtam: 265 00:18:06,741 --> 00:18:09,476 - A rémfarkas nem... - Kérlek, fogd be. 266 00:18:10,878 --> 00:18:12,679 Emlékszel a leckékre? 267 00:18:14,482 --> 00:18:17,251 Ki építette a Vastrónt? 268 00:18:17,285 --> 00:18:19,353 Aegon, a hódító. 269 00:18:19,387 --> 00:18:21,422 És ki építette a Vörös Toronyat? 270 00:18:21,456 --> 00:18:23,023 Kegyetlen Maegor. 271 00:18:23,058 --> 00:18:24,925 És hány év kellett-e megépíteni – 272 00:18:24,959 --> 00:18:27,995 Nagyapám és nagybátyám itt gyilkolták meg őket, nem? 273 00:18:29,497 --> 00:18:32,732 parancsára ölték meg őket Aerys király, igen. 274 00:18:32,767 --> 00:18:37,070 - Az őrült király. - Őrült királyként ismert. 275 00:18:37,104 --> 00:18:39,538 Miért ölték meg őket? 276 00:18:40,940 --> 00:18:43,808 Beszélnie kellene a sajátjával apa ezekről az ügyekről. 277 00:18:43,843 --> 00:18:45,843 nem akarok beszélni apámnak – valaha. 278 00:18:45,878 --> 00:18:49,347 Sansa, fogod találd meg a szívedben 279 00:18:49,381 --> 00:18:50,882 hogy megbocsáss az apádnak. 280 00:18:50,916 --> 00:18:52,683 Nem, nem fogom. 281 00:18:52,717 --> 00:18:54,985 Ez a Kézé versenyt, ami okozza 282 00:18:55,020 --> 00:18:57,688 - Ez a sok baj, Uraim. - A Király torna. 283 00:18:57,723 --> 00:19:01,358 Biztosítom a Kézt nem akar részt venni benne. 284 00:19:01,393 --> 00:19:03,627 Nevezd ahogy akarod, Lord Stark, Ser, 285 00:19:03,662 --> 00:19:06,930 a város zsúfolásig megtelt emberekkel és minden nap újabb árvizek. 286 00:19:06,965 --> 00:19:10,133 Tegnap este lázadást tartottunk a kocsmában, bordélytűz, 287 00:19:10,167 --> 00:19:13,070 három késelés és egy részeg lóverseny lefelé a Nővérek utcáján. 288 00:19:13,104 --> 00:19:15,939 - Szörnyű. - Ha nem tudod megőrizni a király békéjét, 289 00:19:15,974 --> 00:19:19,009 talán a Városőrségnek kellene lennie parancsolta valaki, aki tud. 290 00:19:19,044 --> 00:19:20,744 - Több férfira van szükségem. - 50-et kapsz. 291 00:19:20,778 --> 00:19:23,714 - Lord Baelish látni fogja, hogy kifizették. - Megteszem? 292 00:19:23,748 --> 00:19:25,449 Pénzt találtál bajnoki pénztárcáért, 293 00:19:25,483 --> 00:19:27,384 kereshet pénzt a béke megőrzése érdekében. 294 00:19:29,187 --> 00:19:31,255 adok én is 20 házőrzőm 295 00:19:31,289 --> 00:19:33,089 amíg a tömeg el nem távozik. 296 00:19:33,123 --> 00:19:34,758 Köszönöm, Kezem Uram, Ser. 297 00:19:34,792 --> 00:19:36,526 Jól fogják használni. 298 00:19:38,762 --> 00:19:40,797 Minél hamarabb vége ennek, annál jobb. 299 00:19:40,831 --> 00:19:43,800 A birodalom virágzik az ilyen eseményektől, Uram. 300 00:19:43,834 --> 00:19:46,002 Adják a nagyot esély a dicsőségre, 301 00:19:46,036 --> 00:19:48,304 az alantas pedig haladékot a bajaikból. 302 00:19:48,339 --> 00:19:50,774 És a városban minden fogadó tele van 303 00:19:50,808 --> 00:19:52,842 és a kurvák íjjal járnak. 304 00:19:52,877 --> 00:19:55,345 Biztos vagyok benne, hogy a tornát sok zsebbe tesz érméket. 305 00:19:55,379 --> 00:19:57,914 - Hmmm. - Most... 306 00:19:57,949 --> 00:20:00,517 Ha nincs más, Uraim? 307 00:20:10,061 --> 00:20:12,562 Ó, ez a meleg. 308 00:20:12,597 --> 00:20:15,398 Az ilyen napokon, Irigyellek titeket északiak 309 00:20:15,433 --> 00:20:17,167 a nyári havat. 310 00:20:17,208 --> 00:20:18,215 Holnapig, Uram... 311 00:20:18,240 --> 00:20:20,612 Reméltem, hogy beszélni fogok neked Jon Arrynről. 312 00:20:20,805 --> 00:20:23,673 Lord Arryn? 313 00:20:23,707 --> 00:20:25,875 Ó, a halála volt 314 00:20:25,910 --> 00:20:28,644 nagy szomorúság mindannyiunk számára. 315 00:20:28,679 --> 00:20:30,913 Személyes felelősséget vállaltam az ő gondoskodásából, 316 00:20:30,947 --> 00:20:33,616 de nem tudtam megmenteni. 317 00:20:33,650 --> 00:20:35,919 Betegsége megütötte 318 00:20:35,953 --> 00:20:39,389 nagyon kemény és nagyon gyors. 319 00:20:40,291 --> 00:20:41,959 Láttam őt a szobáimban 320 00:20:41,993 --> 00:20:43,928 éppen az elmúlása előtti este. 321 00:20:43,962 --> 00:20:47,131 Lord Jon gyakran jött nekem tanácsért. 322 00:20:47,166 --> 00:20:49,902 Miért? 323 00:20:49,936 --> 00:20:53,505 Hosszú évek óta vagyok nagymester. 324 00:20:53,539 --> 00:20:56,975 Királyok és kezek jöttek hozzám tanácsért, mivel... 325 00:20:57,010 --> 00:20:59,912 Mit akart Jon a halála előtti este? 326 00:20:59,946 --> 00:21:02,381 Ó, érdeklődni jött könyv után. 327 00:21:02,415 --> 00:21:04,150 Egy könyvet? 328 00:21:04,184 --> 00:21:05,818 Milyen könyvet? 329 00:21:05,852 --> 00:21:07,553 Ó, attól tartok 330 00:21:07,588 --> 00:21:10,357 kevéssé érdekelne neked, Uram. 331 00:21:10,391 --> 00:21:12,859 Elgondolkodtató kötet. 332 00:21:12,894 --> 00:21:16,463 Nem, szeretném elolvasni. 333 00:21:19,000 --> 00:21:21,469 "A vonalak és a történelmek 334 00:21:21,503 --> 00:21:24,673 a nagy házak közül a hét királyságból, 335 00:21:24,707 --> 00:21:28,377 leírásokkal sok nagy úr közül 336 00:21:28,411 --> 00:21:31,514 és előkelő hölgyek 337 00:21:31,548 --> 00:21:33,682 és a gyerekeiket." 338 00:21:50,864 --> 00:21:53,266 "Harkon Umber, elsőként, 339 00:21:53,300 --> 00:21:57,103 Lord Hother Umbernek született és Lady Amaryllis Umber 340 00:21:57,137 --> 00:21:59,672 a 183. évben Aegon partraszállása után, 341 00:21:59,707 --> 00:22:03,010 az utolsó tűzhelyen. Kék szem, barna haj 342 00:22:03,044 --> 00:22:06,547 és tisztességesen teljesítve, 14. életévében halt meg 343 00:22:06,582 --> 00:22:08,817 szerzett sebről medvevadászatban." 344 00:22:08,851 --> 00:22:12,621 Ahogy mondtam: Uram, elgondolkodtató olvasmány. 345 00:22:12,655 --> 00:22:15,490 Jon Arryn elmondta? mit akart vele? 346 00:22:15,524 --> 00:22:18,293 Nem tette, Uram. És nem mertem megkérdezni. 347 00:22:18,327 --> 00:22:20,961 - Jon halála... - Micsoda tragédia. 348 00:22:20,996 --> 00:22:23,330 ...Mondott neked valamit utolsó óráiban? 349 00:22:23,365 --> 00:22:25,165 Semmi fontos, Uram. 350 00:22:25,199 --> 00:22:28,001 Ó… volt egy mondat 351 00:22:28,035 --> 00:22:29,869 folyton ismételgette: 352 00:22:29,903 --> 00:22:33,372 "A mag erős" Szerintem az volt. 353 00:22:33,407 --> 00:22:35,709 - "Erős a mag"? - Mm. 354 00:22:35,743 --> 00:22:37,978 - Mit jelent ez? - Ó, 355 00:22:38,013 --> 00:22:41,115 a haldokló elme az elmebeteg elme, Lord Stark. 356 00:22:41,150 --> 00:22:43,651 Minden súly ellenére, amit kapnak, 357 00:22:43,686 --> 00:22:45,754 az utolsó szavak általában 358 00:22:45,788 --> 00:22:47,857 olyan jelentős, mint az első szavak. 359 00:22:47,891 --> 00:22:50,826 És egészen biztos vagy benne természetes betegségben halt meg? 360 00:22:50,861 --> 00:22:53,162 Mi más lehetne? 361 00:22:54,064 --> 00:22:55,698 Méreg. 362 00:22:55,732 --> 00:22:58,401 Zavarba ejtő gondolat. 363 00:22:58,435 --> 00:23:00,603 Nem, nem, nem valószínűnek tartja. 364 00:23:00,637 --> 00:23:03,038 A Kezet mindenki szerette. 365 00:23:03,073 --> 00:23:05,074 Milyen ember merészelne... 366 00:23:05,108 --> 00:23:07,977 Azt hallottam, hogy méreg női fegyver. 367 00:23:08,011 --> 00:23:10,479 Igen, nők, 368 00:23:10,514 --> 00:23:12,414 sóvárog... 369 00:23:12,448 --> 00:23:15,116 És eunuchok. 370 00:23:15,151 --> 00:23:18,554 Tudtad, hogy Lord Varys eunuch? 371 00:23:18,588 --> 00:23:20,055 Ezt mindenki tudja. 372 00:23:20,089 --> 00:23:22,324 Igen igen, természetesen. 373 00:23:22,358 --> 00:23:25,794 Hogy az a fajta személy találta magát 374 00:23:25,829 --> 00:23:28,463 a királyi tanácsban, soha nem fogom tudni. 375 00:23:28,498 --> 00:23:30,198 Elegem volt az idődből. 376 00:23:30,233 --> 00:23:32,835 Semmi gond, Uram. Nagy megtiszteltetés... 377 00:23:32,869 --> 00:23:34,603 Köszönöm. 378 00:23:34,638 --> 00:23:36,572 Megtalálom a saját kiutamat. 379 00:23:59,098 --> 00:24:01,133 Syrio azt mondja, egy vízi táncos 380 00:24:01,167 --> 00:24:02,867 órákig képes egy lábujjon állni. 381 00:24:02,902 --> 00:24:05,704 Kemény esés le ezeket a lépéseket. 382 00:24:05,738 --> 00:24:07,706 Syrio szerint minden sérelem tanulság 383 00:24:07,741 --> 00:24:09,942 és minden leckét jobbá tesz. 384 00:24:11,478 --> 00:24:14,480 - Holnap macskákat fogok kergetni. - Macskák? 385 00:24:14,515 --> 00:24:16,015 Syrio mondja. 386 00:24:16,049 --> 00:24:18,117 Azt mondja, minden kardforgató tanulmányoznia kell a macskákat. 387 00:24:18,152 --> 00:24:21,188 Csendesek, mint az árnyékok és olyan könnyű, mint a toll. 388 00:24:21,222 --> 00:24:23,490 Neked kell lenned gyorsan elkapni őket. 389 00:24:23,525 --> 00:24:25,360 Ebben igaza van. 390 00:24:25,394 --> 00:24:26,828 Most, hogy Bran ébren van 391 00:24:26,862 --> 00:24:29,665 eljön hozzánk lakni? 392 00:24:31,434 --> 00:24:34,637 Nos, meg kell kapnia az ereje először vissza. 393 00:24:34,671 --> 00:24:37,139 Ő akar lenni a királyőrség lovagja. 394 00:24:37,173 --> 00:24:41,544 - Most már nem lehet az, ugye? - Nem. 395 00:24:43,380 --> 00:24:45,514 De valamikor 396 00:24:45,549 --> 00:24:47,850 ő lehet a kapaszkodó ura 397 00:24:47,884 --> 00:24:50,118 vagy üljön be a Királyi Tanácsba. 398 00:24:50,153 --> 00:24:52,555 Vagy várakat emelhet 399 00:24:52,589 --> 00:24:55,123 mint Brandon, az Építő. 400 00:24:55,158 --> 00:24:57,893 Lehetek egy kapaszkodó ura? 401 00:25:02,264 --> 00:25:05,266 Feleségül fogsz menni egy magas úrhoz 402 00:25:05,300 --> 00:25:07,301 és uralkodj a várán. 403 00:25:07,335 --> 00:25:09,702 És a fiaid lovagok lesznek 404 00:25:09,737 --> 00:25:12,338 és hercegek és urak. 405 00:25:13,741 --> 00:25:16,409 - Hmm? - Nem. 406 00:25:17,344 --> 00:25:19,812 Ez nem én vagyok. 407 00:25:41,937 --> 00:25:44,071 Helló. 408 00:25:45,574 --> 00:25:48,175 Ser Alliser azt mondta, hogy az leszek az új óratársad. 409 00:25:50,345 --> 00:25:51,879 figyelmeztetnem kellene, 410 00:25:51,913 --> 00:25:54,782 Nem látom jól az egészet. 411 00:25:55,950 --> 00:25:57,952 Gyere, állj a tűz mellé. 412 00:25:59,321 --> 00:26:01,556 - Melegebb van. - Nem, minden rendben. jól vagyok. 413 00:26:01,590 --> 00:26:03,958 Nem vagy az. Megfagysz. 414 00:26:15,804 --> 00:26:18,740 Nem szeretem a magas helyeket. 415 00:26:18,775 --> 00:26:20,509 Nem tudsz harcolni. 416 00:26:20,543 --> 00:26:22,311 Nem látod. 417 00:26:22,346 --> 00:26:25,682 Félsz a magasságtól és valószínűleg szinte minden más. 418 00:26:27,385 --> 00:26:29,319 Mit keresel itt, Sam? 419 00:26:33,692 --> 00:26:37,394 18. névnapom reggelén apám jött hozzám. 420 00:26:38,630 --> 00:26:40,998 "Majdnem vagy most egy férfi – mondta… 421 00:26:42,334 --> 00:26:45,569 – De nem vagy méltó földemről és jogcímemről. 422 00:26:46,838 --> 00:26:49,140 Holnap elmész elvenni a feketét, 423 00:26:49,174 --> 00:26:52,476 hagyjon fel minden igényt a maga iránt öröklését és északról indul. 424 00:26:52,510 --> 00:26:56,914 Ha nem – mondta... 425 00:26:57,882 --> 00:27:00,083 – Akkor vadászunk 426 00:27:00,118 --> 00:27:03,153 és valahol ezekben az erdőkben a lovad megbotlik 427 00:27:03,187 --> 00:27:06,023 és ki fogsz dobni a nyeregből meghalni. 428 00:27:08,526 --> 00:27:11,061 Vagy elmondom anyukádnak. 429 00:27:11,096 --> 00:27:13,263 Semmi sem lenne kérlek még többet." 430 00:27:18,436 --> 00:27:21,538 Ser Alliser leszek holnap újra harcol, nem? 431 00:27:22,707 --> 00:27:24,842 Igen, ő az. 432 00:27:24,876 --> 00:27:27,645 nem fogok kapni jobb, tudod? 433 00:27:29,081 --> 00:27:30,982 Hát... 434 00:27:31,016 --> 00:27:32,817 Nem lehet rosszabb. 435 00:27:42,593 --> 00:27:45,394 Hallom, hogy olvasol unalmas könyv. 436 00:27:45,429 --> 00:27:47,229 Hmph. 437 00:27:47,264 --> 00:27:49,398 Pycelle túl sokat beszél. 438 00:27:49,432 --> 00:27:51,333 Ó, soha nem hagyja abba. 439 00:27:51,367 --> 00:27:53,868 Ismeri Ser Hugh-t a Völgyből? 440 00:27:55,004 --> 00:27:57,405 Nem meglepő. Egészen a közelmúltig 441 00:27:57,440 --> 00:28:00,975 ő csak egy zsellér volt… Jon Arryn mestere. 442 00:28:01,010 --> 00:28:02,977 Lovaggá ütötték szinte azonnal 443 00:28:03,012 --> 00:28:05,413 gazdája után korai halál. 444 00:28:05,447 --> 00:28:07,749 Minek lovaggá ütötték? 445 00:28:08,717 --> 00:28:10,351 Miért mondod ezt nekem? 446 00:28:10,385 --> 00:28:12,086 Megígértem Catnek, hogy segítek neked. 447 00:28:12,120 --> 00:28:14,588 Hol van Ser Hugh? 448 00:28:14,623 --> 00:28:17,524 - Majd beszélek vele. - Kifejezetten rossz ötlet. 449 00:28:17,559 --> 00:28:19,726 Látod ott azt a fiút? 450 00:28:19,761 --> 00:28:22,395 Varys egyik kis madara. 451 00:28:22,430 --> 00:28:26,232 A Spider remekül sikerült érdekli a jöveteleid és a menéseid. 452 00:28:26,266 --> 00:28:28,167 Most nézz oda. 453 00:28:28,202 --> 00:28:30,936 Ez a királynőé. 454 00:28:30,971 --> 00:28:34,106 És látod-e azt a válaszfalat úgy tesz, mintha olvasná a könyvét? 455 00:28:34,140 --> 00:28:37,008 Varys vagy a királynő? 456 00:28:37,042 --> 00:28:39,744 Nem, ő az enyém. 457 00:28:41,446 --> 00:28:44,681 Van valaki a szolgálatában akiben teljesen megbízol? 458 00:28:46,750 --> 00:28:50,186 - Igen. - A bölcsebb válasz az volt, hogy nem, Uram. 459 00:28:51,321 --> 00:28:54,224 Üzenet küldése a címre ez a példaképed – 460 00:28:54,258 --> 00:28:57,427 diszkréten – küldd el kikérdezni Ser Hugh-t. 461 00:28:57,461 --> 00:29:01,699 Ezek után lehet, hogy akarod őt hogy meglátogassanak egy bizonyos páncélost a városban. 462 00:29:01,733 --> 00:29:05,336 Egy nagy házban lakik a tetején az Acél utcájáról. 463 00:29:05,370 --> 00:29:07,772 - Miért? - Megvannak a megfigyelőim, ahogy mondtam, 464 00:29:07,807 --> 00:29:10,308 és lehetséges hogy látták Lord Arrynt 465 00:29:10,343 --> 00:29:14,246 többször látogassa meg ezt a páncélost a halála előtti hetekben. 466 00:29:15,848 --> 00:29:18,883 Lord Baelish, talán én voltam rossz nem bízni benned. 467 00:29:18,918 --> 00:29:20,785 Bizalmatlan volt bennem a legbölcsebb dolog 468 00:29:20,820 --> 00:29:23,421 csináltad, mióta felmásztál le a lovadról. 469 00:29:29,894 --> 00:29:33,029 ...Kettő, három, 470 00:29:33,063 --> 00:29:34,864 24, öt, 471 00:29:34,899 --> 00:29:37,200 hat, 27, 472 00:29:37,234 --> 00:29:39,235 - 28, 29- - Ser Hugh? 473 00:29:39,270 --> 00:29:40,938 30, 31, 32... 474 00:29:40,972 --> 00:29:43,240 - Ser Hugh! - Amint látja, elfoglalt vagyok. 475 00:29:43,274 --> 00:29:46,210 a nevében vagyok itt Lord Eddard Starktól, 476 00:29:46,245 --> 00:29:48,513 a Király Keze. 477 00:29:48,547 --> 00:29:49,947 Én vagyok az őrségének kapitánya. 478 00:29:49,982 --> 00:29:52,150 Sajnálom, nem fogtam fel a neved, Ser... 479 00:29:52,184 --> 00:29:54,853 Nincs "Ser." Nem vagyok lovag. 480 00:29:54,887 --> 00:29:58,189 Értem. Nos, csak így történik, hogy én vagyok. 481 00:30:02,927 --> 00:30:05,896 Azt mondta, örülne hogy magával a Kézzel beszéljen. 482 00:30:05,930 --> 00:30:07,764 Ő egy lovag. 483 00:30:07,798 --> 00:30:09,532 Ó, egy lovag. 484 00:30:09,566 --> 00:30:12,434 Körbefutottak mint a kakasok itt lent. 485 00:30:12,469 --> 00:30:16,138 Még azok is, akik még soha nem látták egy nyíl közeledik feléjük. 486 00:30:16,172 --> 00:30:18,040 Nem szabadna kint, Uram. 487 00:30:18,074 --> 00:30:21,510 - Nem lehet tudni, kinek hol van szeme. - Hadd nézzék. 488 00:30:23,513 --> 00:30:26,348 Az egykori Kéz hívott engem, Uram, többször is. 489 00:30:26,383 --> 00:30:29,718 Sajnálattal kell bevallanom, hogy nem tisztelt meg pártfogásával. 490 00:30:29,753 --> 00:30:32,287 Mit akart Lord Arryn? 491 00:30:32,322 --> 00:30:34,389 Mindig meglátogatta a fiút. 492 00:30:34,424 --> 00:30:36,325 Őt is szeretném látni. 493 00:30:38,260 --> 00:30:40,695 Ahogy akarod, Uram. Gendry! 494 00:30:44,499 --> 00:30:46,066 Itt van. 495 00:30:46,100 --> 00:30:48,735 Korához képest erős. Keményen dolgozik. 496 00:30:48,769 --> 00:30:51,905 Mutasd a kezet a sisakot, amit csináltál, fiú. 497 00:31:05,754 --> 00:31:08,523 - Ez szép munka. - Nem eladó. 498 00:31:08,557 --> 00:31:10,458 Fiú, ez a király keze! 499 00:31:10,493 --> 00:31:13,896 - Ha urasága a kormányt akarja... - Nekem készítettem. 500 00:31:13,930 --> 00:31:16,565 - Bocsáss meg neki, Uram. - Nincs mit megbocsátani. 501 00:31:18,067 --> 00:31:20,802 Amikor Lord Arryn meglátogatta, miről beszélnél? 502 00:31:20,836 --> 00:31:23,338 Csak kérdéseket tett fel nekem ez minden, Uram. 503 00:31:23,372 --> 00:31:25,540 Milyen kérdések? 504 00:31:27,643 --> 00:31:29,944 A munkámról először 505 00:31:29,978 --> 00:31:33,581 ha jól bántak velem, ha tetszett volna itt. 506 00:31:35,317 --> 00:31:37,552 De aztán elkezdte anyámról kérdez. 507 00:31:38,921 --> 00:31:41,989 - Anyád? - Ki volt, hogyan nézett ki. 508 00:31:42,925 --> 00:31:44,759 mit mondtál neki? 509 00:31:46,462 --> 00:31:48,530 Meghalt, amikor kicsi voltam. 510 00:31:48,564 --> 00:31:50,798 Sárga haja volt. 511 00:31:50,833 --> 00:31:53,468 Néha énekelt nekem. 512 00:31:57,373 --> 00:31:59,241 Nézz rám. 513 00:32:08,952 --> 00:32:10,887 Menj vissza dolgozni, fiú. 514 00:32:12,623 --> 00:32:14,624 Ha egyszer eljön a nap amikor az a fiú 515 00:32:14,658 --> 00:32:16,826 inkább hadonászna kard, mint kovács, 516 00:32:16,860 --> 00:32:19,261 elküldöd nekem. 517 00:32:24,034 --> 00:32:26,068 Találsz valamit? 518 00:32:27,104 --> 00:32:29,905 Róbert király fattyú fia. 519 00:32:32,275 --> 00:32:34,977 Ez tetszik neki. 520 00:32:36,480 --> 00:32:39,316 Ez a királynak szól Lord Starktól. 521 00:32:39,350 --> 00:32:41,585 Hagyjam vele... 522 00:32:41,620 --> 00:32:43,354 Pszt. 523 00:32:43,388 --> 00:32:45,223 Hallgat. 524 00:32:45,257 --> 00:32:47,993 Hallod őket? 525 00:32:50,297 --> 00:32:52,531 Szerinted hány ott vagy vele? 526 00:32:52,565 --> 00:32:54,366 Huh? 527 00:32:54,400 --> 00:32:56,201 - Találd ki. - Három? 528 00:32:56,235 --> 00:32:58,536 Négy. 529 00:33:00,238 --> 00:33:02,507 Szereti ezt csinálni amikor szolgálatban vagyok - 530 00:33:02,541 --> 00:33:05,109 Meghallgatásra késztet ahogy sértegeti a nővéremet. 531 00:33:10,816 --> 00:33:11,639 Bocsáss meg, Uram... 532 00:33:11,664 --> 00:33:13,665 Miért kell megbocsátanom neked? Megbántottál engem? 533 00:33:16,187 --> 00:33:17,988 Tudod, már találkoztunk. 534 00:33:18,023 --> 00:33:20,992 Megvan? Furcsa, elfelejtettem. 535 00:33:21,026 --> 00:33:24,463 Pyke ostroma. Egy délután harcoltunk egymás mellett. 536 00:33:24,497 --> 00:33:26,298 Ah. 537 00:33:26,332 --> 00:33:28,367 - Ott van a sebhelyed? - Igen. 538 00:33:28,401 --> 00:33:29,802 Ó. 539 00:33:29,837 --> 00:33:31,671 Az egyik Greyjoy majdnem elvitte a szemem. 540 00:33:31,706 --> 00:33:34,675 - A kurvák gonosz fiai. - Szeretik a vérontást. 541 00:33:34,709 --> 00:33:36,877 Ez már nem tetszett nekik a végén. 542 00:33:36,911 --> 00:33:40,914 Ez egy megfelelő csata volt. Emlékszel 543 00:33:40,949 --> 00:33:43,984 Thoros of Myr tölt a jogsértésen keresztül? 544 00:33:44,019 --> 00:33:45,552 Az égő kardjával? 545 00:33:45,587 --> 00:33:47,455 emlékezni fogok rá a halálom napjáig. 546 00:33:47,489 --> 00:33:51,326 Láttam a legfiatalabbat Greyjoy-legények Winterfellben. 547 00:33:51,360 --> 00:33:53,728 Olyan volt, mintha egy cápát látnék egy hegytetőn. 548 00:33:53,762 --> 00:33:56,030 Theon? Jó fiú. 549 00:33:56,065 --> 00:33:57,165 kétlem. 550 00:34:02,005 --> 00:34:04,540 Lefogadom, hogy szagolsz szederlekvárból! 551 00:34:04,575 --> 00:34:06,943 Hadd szagoljam meg. Gyere ide. 552 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 Magánál hagyhatom? 553 00:34:10,515 --> 00:34:12,149 Lord Stark üzenete. 554 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Nem szolgálom Lord Starkot. 555 00:34:37,539 --> 00:34:40,075 - Hol voltál? - Ügyelet. 556 00:34:40,109 --> 00:34:42,477 - Sammel. - Ah, Prince Porkchop. 557 00:34:42,512 --> 00:34:44,646 - Hol van? - Nem volt éhes. 558 00:34:44,681 --> 00:34:46,348 Lehetetlen! 559 00:34:46,382 --> 00:34:48,918 Ez elég. 560 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 Sam sem különb többiünktől. 561 00:34:56,560 --> 00:34:58,862 Nem volt hely neki a világon, 562 00:34:58,896 --> 00:35:00,696 hát idejött. 563 00:35:00,731 --> 00:35:03,166 Nem fogjuk bántani már a gyakorlóudvarban. 564 00:35:03,200 --> 00:35:06,068 Soha többé, nem számít, mit mond Thorne. 565 00:35:06,102 --> 00:35:09,071 Ő most a testvérünk és meg fogjuk védeni őt. 566 00:35:09,105 --> 00:35:11,773 Szerelmes vagy, Lord Snow. 567 00:35:14,243 --> 00:35:17,212 Lányok, azt tehettek, amit akartok. 568 00:35:17,246 --> 00:35:20,082 De ha Thorne tesz engem Lady Piggy ellen, 569 00:35:20,117 --> 00:35:22,184 Le fogok vágni egy oldal szalonna. 570 00:35:45,244 --> 00:35:47,946 Senki sem érinti Samet. 571 00:36:02,228 --> 00:36:04,563 mire vársz? 572 00:36:14,474 --> 00:36:16,875 Támadd meg! 573 00:36:25,785 --> 00:36:28,086 Menj be oda. 574 00:36:32,058 --> 00:36:33,558 Üss meg. 575 00:36:35,761 --> 00:36:37,762 Gyerünk, üss meg! 576 00:36:39,698 --> 00:36:42,300 Engedek! 577 00:36:42,334 --> 00:36:44,302 Terméshozam. 578 00:36:44,336 --> 00:36:46,570 Engedek. 579 00:36:49,441 --> 00:36:52,443 Szerinted ez vicces, igaz? 580 00:36:55,548 --> 00:36:57,048 Amikor kint vagy 581 00:36:57,083 --> 00:36:59,784 a Falon túl amikor lemegy a nap, 582 00:36:59,819 --> 00:37:02,254 akarsz egy férfit a hátadba? 583 00:37:02,288 --> 00:37:04,590 Vagy egy szipogó fiú? 584 00:37:19,039 --> 00:37:21,807 Te küldöd ezt a szajhát parancsokat adni nekem? 585 00:37:21,842 --> 00:37:24,376 el kellett volna küldenem hajtsd hátra a fejét! 586 00:37:24,410 --> 00:37:26,311 Bocsáss meg, Khaleesi. Úgy tettem, ahogy kérted. 587 00:37:26,346 --> 00:37:27,946 Csitt. Minden rendben. 588 00:37:27,981 --> 00:37:31,283 - Irri, vedd el és hagyj el minket. - Igen, Khaleesi. 589 00:37:34,621 --> 00:37:37,689 - Miért ütötted meg?! - Hányszor kell elmondanom? 590 00:37:37,724 --> 00:37:39,324 Nem parancsolsz nekem. 591 00:37:39,359 --> 00:37:41,125 Nem én parancsoltam neked. 592 00:37:41,160 --> 00:37:42,960 Csak meghívni akartam te vacsorázni. 593 00:37:42,995 --> 00:37:45,263 - Mi ez? - Ez egy ajándék. 594 00:37:45,297 --> 00:37:48,233 - Neked készítettem. - Dothraki rongyok? 595 00:37:48,267 --> 00:37:50,301 - Most felöltöztetsz? - Kérem. 596 00:37:50,336 --> 00:37:52,370 Ez trágyától bűzlik. az egészet. 597 00:37:52,405 --> 00:37:54,776 Állj – hagyd abba. 598 00:37:54,801 --> 00:37:56,271 Engem azzá változtatnál közülük, nem igaz? 599 00:37:56,275 --> 00:37:57,942 Következő te akarod hogy befonjam a hajam. 600 00:37:57,976 --> 00:38:00,010 Nincs jogod a fonathoz. 601 00:38:00,044 --> 00:38:01,511 Még nem nyertél. 602 00:38:01,546 --> 00:38:04,681 Ne beszélj vissza hozzám! 603 00:38:05,983 --> 00:38:08,484 Te egy lóúr szajha vagy. 604 00:38:08,519 --> 00:38:10,453 És most felébresztetted a sárkányt... 605 00:38:16,093 --> 00:38:19,663 Én a Dothraki khaleesije vagyok! 606 00:38:19,697 --> 00:38:22,066 A nagy Khal felesége vagyok 607 00:38:22,100 --> 00:38:24,869 és magamban hordom a fiát. 608 00:38:24,903 --> 00:38:28,673 Majd legközelebb kezet emelsz felém 609 00:38:28,707 --> 00:38:31,943 ez lesz az utolsó alkalom van kezed. 610 00:38:39,752 --> 00:38:41,653 Pontosan tudom hogy a tisztek egy része 611 00:38:41,688 --> 00:38:43,655 menj abba a bordélyházba Mole's Townban. 612 00:38:43,690 --> 00:38:45,490 Nem kételkednék benne. 613 00:38:45,525 --> 00:38:47,959 Nem gondolod, hogy az kicsit igazságtalan? 614 00:38:47,993 --> 00:38:50,128 Arra késztet minket, hogy megtegyük fogadalmainkat miközben elsurrannak 615 00:38:50,162 --> 00:38:52,763 egy kis Sally-ért az oldalán? 616 00:38:52,797 --> 00:38:55,566 - Sally az oldalán? - Ez hülyeség, nem? 617 00:38:55,600 --> 00:38:58,937 Mi van, nem védekezhetünk a Fal, hacsak nem cölibátusban élünk? 618 00:38:58,971 --> 00:39:00,794 Ez abszurd. 619 00:39:00,819 --> 00:39:02,873 Nem hittem volna, hogy az leszel annyira ideges emiatt. 620 00:39:04,277 --> 00:39:06,545 Miért ne? 621 00:39:06,579 --> 00:39:09,040 - Mert kövér vagyok? - Nem. 622 00:39:09,048 --> 00:39:12,160 De én csak a lányokat szeretem amennyire te. 623 00:39:13,287 --> 00:39:15,856 Lehet, hogy nem szeretnek annyira. 624 00:39:17,792 --> 00:39:21,061 Még soha nem voltam vele. 625 00:39:22,396 --> 00:39:24,331 Valószínűleg több százat kaptál. 626 00:39:24,365 --> 00:39:26,033 Nem. 627 00:39:28,336 --> 00:39:30,871 Ami azt illeti, 628 00:39:30,906 --> 00:39:32,339 Ugyanolyan vagyok, mint te. 629 00:39:32,374 --> 00:39:34,374 Igen. 630 00:39:34,409 --> 00:39:36,610 Ezt nehéz elhinnem. 631 00:39:36,644 --> 00:39:38,946 Egyszer nagyon közel kerültem hozzá. 632 00:39:38,980 --> 00:39:42,415 Egyedül voltam egy szobában egy meztelen lánnyal, de... 633 00:39:42,450 --> 00:39:44,751 Nem tudta hova tenni? 634 00:39:44,785 --> 00:39:46,819 Tudom hova kell tenni. 635 00:39:46,854 --> 00:39:48,888 Vajon ő... 636 00:39:48,923 --> 00:39:51,057 Öreg és csúnya? 637 00:39:52,092 --> 00:39:53,859 Fiatal és gyönyörű. 638 00:39:55,495 --> 00:39:57,396 Egy Ros nevű kurva. 639 00:39:59,365 --> 00:40:01,166 Milyen színű haj? 640 00:40:01,200 --> 00:40:04,035 - Piros. - Ó, szeretem a vörös hajat. 641 00:40:05,604 --> 00:40:07,371 És ő... 642 00:40:07,406 --> 00:40:09,106 Ő... 643 00:40:10,208 --> 00:40:11,808 - Nem akarod tudni. - Ez jó? 644 00:40:11,843 --> 00:40:13,610 - Jobban. - Ó, nem. 645 00:40:15,313 --> 00:40:17,949 Szóval pontosan miért 646 00:40:17,983 --> 00:40:21,686 nem szeretkeztél Roshoz a tökéletesvel –? 647 00:40:21,720 --> 00:40:24,189 mi a nevem? 648 00:40:24,223 --> 00:40:26,125 Jon Snow? 649 00:40:26,159 --> 00:40:29,462 És miért hó a vezetéknevem? 650 00:40:29,496 --> 00:40:32,299 Mert... 651 00:40:32,333 --> 00:40:34,901 Te egy barom vagy északról. 652 00:40:36,570 --> 00:40:38,972 Soha nem találkoztam anyámmal. 653 00:40:39,006 --> 00:40:41,974 Apám nem is tenné mondd meg a nevét. 654 00:40:42,009 --> 00:40:44,644 Nem tudom, hogy van-e élő vagy halott. 655 00:40:46,647 --> 00:40:49,114 nem tudom ha nemesasszony 656 00:40:49,149 --> 00:40:50,783 vagy egy halász felesége... 657 00:40:52,485 --> 00:40:54,486 Vagy egy kurva. 658 00:40:56,723 --> 00:40:59,091 Szóval ott ültem 659 00:40:59,125 --> 00:41:02,328 a bordélyban Ros néven levette a ruháját. 660 00:41:02,362 --> 00:41:05,932 De nem tudtam megtenni. 661 00:41:05,966 --> 00:41:08,969 Mert csak arra tudtam gondolni 662 00:41:09,003 --> 00:41:11,672 mi lenne, ha teherbe esnék 663 00:41:11,706 --> 00:41:13,741 és volt egy gyereke, 664 00:41:13,775 --> 00:41:16,710 egy másik Snow nevű barom? 665 00:41:21,249 --> 00:41:24,085 Ez nem jó élet egy gyereknek. 666 00:41:24,119 --> 00:41:26,320 Ah, mmm. 667 00:41:29,124 --> 00:41:30,958 Így... 668 00:41:30,992 --> 00:41:33,394 Nem tudta hova tenni? 669 00:41:39,067 --> 00:41:41,202 Érzed jól magad? 670 00:41:43,339 --> 00:41:45,140 Hidegnek tűnsz, fiúk. 671 00:41:46,909 --> 00:41:48,443 Kicsit nyűgös. 672 00:41:48,477 --> 00:41:50,879 Kicsit csípős, igen, a tűz mellett, 673 00:41:50,913 --> 00:41:55,050 zárt térben. Még mindig nyár van. 674 00:41:56,218 --> 00:41:58,921 Emlékszel még ti fiúk az utolsó tél? 675 00:42:00,090 --> 00:42:02,725 Mennyi idő telt el most? Mi, 10 év? 676 00:42:02,759 --> 00:42:04,860 emlékszem. 677 00:42:04,895 --> 00:42:07,596 Kellemetlen volt Winterfellben? 678 00:42:07,631 --> 00:42:10,266 Voltak napok, amikor egyszerűen nem tudtál felmelegedni, 679 00:42:10,300 --> 00:42:13,135 mindegy hány tűz a szolgáid építettek? 680 00:42:13,170 --> 00:42:16,371 - Saját tüzeket rakok. - Ez csodálatra méltó. 681 00:42:17,907 --> 00:42:20,575 Hat hónapot töltöttem kint, a Falon túl 682 00:42:20,610 --> 00:42:23,512 az elmúlt tél folyamán. 683 00:42:23,547 --> 00:42:26,649 Úgy kellett lennie kéthetes küldetés. 684 00:42:26,684 --> 00:42:30,119 Hallottunk egy pletykát Mance Rayderről az Eastwatch megtámadását tervezte. 685 00:42:30,154 --> 00:42:33,523 Szóval kimentünk megnézni néhány emberének – 686 00:42:33,557 --> 00:42:36,459 elfogni őket, gyűjtsön némi tudást. 687 00:42:36,494 --> 00:42:39,462 Vadállatok, akik harcolnak mert Mance Rayder kemény emberek. 688 00:42:39,497 --> 00:42:42,531 Nehezebb, mint valaha. 689 00:42:42,566 --> 00:42:45,000 Ismerik az országukat jobban, mint mi. 690 00:42:45,035 --> 00:42:47,370 Tudták, hogy van vihar jön. 691 00:42:48,705 --> 00:42:51,674 Így hát elbújtak a barlangjukban és várta, hogy elmúljon. 692 00:42:53,243 --> 00:42:55,644 És elkaptunk a szabadban. 693 00:42:55,678 --> 00:42:57,980 Olyan erős a szél 694 00:42:58,014 --> 00:43:00,516 100 méteres fákat rántott ki egyenesen a földről, 695 00:43:00,550 --> 00:43:03,019 gyökerek és minden. Ha levette a kesztyűjét 696 00:43:03,053 --> 00:43:05,054 hogy megtalálja a farkát, hogy piszkáljon, 697 00:43:05,089 --> 00:43:07,390 elvesztetted az ujjadat a fagytól. 698 00:43:07,424 --> 00:43:09,758 És mindez a sötétben. 699 00:43:12,996 --> 00:43:15,464 Nem ismered a hideget. 700 00:43:15,498 --> 00:43:17,899 Egyikőtök sem. 701 00:43:20,036 --> 00:43:22,671 A lovak haltak meg először. 702 00:43:24,507 --> 00:43:27,609 Nem volt elég etetni őket, hogy melegen tartsák őket. 703 00:43:29,879 --> 00:43:32,314 Könnyű volt megenni a lovakat. 704 00:43:34,283 --> 00:43:37,385 De később, amikor mi esni kezdett... 705 00:43:39,121 --> 00:43:41,389 Ez nem volt könnyű. 706 00:43:41,423 --> 00:43:44,958 Kellett volna egy pár a hozzád hasonló fiúk, nem? 707 00:43:50,698 --> 00:43:52,932 Puha, kövér fiúk, mint te. 708 00:43:52,967 --> 00:43:55,436 kibírtuk volna két hét rád 709 00:43:55,470 --> 00:43:58,506 és még mindig voltak csontjai maradék leveshez. 710 00:44:01,109 --> 00:44:04,012 Hamarosan új jelentkezőink lesznek 711 00:44:04,046 --> 00:44:07,082 és sok mindent továbbadnak a Parancsnok Úrnak 712 00:44:07,116 --> 00:44:09,251 megbízásra 713 00:44:09,285 --> 00:44:13,222 és hívni fognak az Éjjeli Őrség emberei, 714 00:44:13,257 --> 00:44:15,991 de bolondok lennétek, ha elhinnétek. 715 00:44:17,561 --> 00:44:19,428 Még mindig fiúk vagytok. 716 00:44:19,462 --> 00:44:22,564 És jön a tél meg fogsz halni... 717 00:44:24,366 --> 00:44:26,700 Mint a legyek. 718 00:44:32,406 --> 00:44:34,775 megütöttem. 719 00:44:34,809 --> 00:44:36,710 Megütöttem a sárkányt. 720 00:44:36,745 --> 00:44:39,180 A testvéred, Rhaegar volt az Utolsó Sárkány. 721 00:44:39,214 --> 00:44:42,117 Viserys kevesebb, mint egy kígyó árnyéka. 722 00:44:42,151 --> 00:44:44,019 Még mindig ő az igazi király. 723 00:44:44,053 --> 00:44:46,054 Az igazság most: 724 00:44:46,089 --> 00:44:49,358 Szeretnéd látni a bátyádat ül a Vastrónon? 725 00:44:50,260 --> 00:44:51,894 Nem. 726 00:44:51,928 --> 00:44:54,830 De a köznép várnak rá. 727 00:44:54,865 --> 00:44:59,201 Illyrio azt mondta, sárkányt varrnak transzparenseket, és imádkozik a visszatéréséért. 728 00:44:59,235 --> 00:45:03,371 A köznép esőért imádkozik, egészséget és soha véget nem érő nyarat. 729 00:45:03,406 --> 00:45:06,874 Nem érdekli őket, milyen játékok a nagyurak játszanak. 730 00:45:06,908 --> 00:45:09,743 Mit imádkozol, Ser Jorah? 731 00:45:13,814 --> 00:45:16,783 Otthon. 732 00:45:16,817 --> 00:45:18,985 Én is imádkozom az otthonért. 733 00:45:22,323 --> 00:45:25,459 A bátyám soha nem fogja visszavenni a Hét Királyság. 734 00:45:27,128 --> 00:45:30,431 Nem tudott sereget vezetni még ha a férjem adott is neki egyet. 735 00:45:33,802 --> 00:45:36,237 Soha nem visz haza minket. 736 00:45:55,691 --> 00:45:58,059 Szerelmes veszekedése? 737 00:45:58,094 --> 00:45:59,895 sajnálom. Én...? 738 00:45:59,929 --> 00:46:03,032 Sansa drágám, ő Lord Baelish. Ő ismert... 739 00:46:03,067 --> 00:46:04,567 A család régi barátja. 740 00:46:04,602 --> 00:46:07,805 Ismertem anyádat hosszú hosszú ideig. 741 00:46:07,839 --> 00:46:10,140 - Miért hívnak Kisujjnak? - Arya! 742 00:46:10,175 --> 00:46:13,143 - Ne légy goromba! - Nem, teljesen rendben van. 743 00:46:13,178 --> 00:46:16,813 Amikor gyerek voltam nagyon kicsi voltam 744 00:46:16,848 --> 00:46:19,716 és egy kis nyársról származom Ujjaknak hívják, 745 00:46:19,750 --> 00:46:21,518 hát látod, 746 00:46:21,552 --> 00:46:23,619 ez egy rendkívüli okos becenév. 747 00:46:23,654 --> 00:46:26,188 Napok óta itt ülök! 748 00:46:26,223 --> 00:46:28,223 Indítsa el az átkozott tornát 749 00:46:28,258 --> 00:46:30,192 mielőtt feldühítem magam! 750 00:46:37,733 --> 00:46:40,302 Istenek, ki az? 751 00:46:40,336 --> 00:46:42,838 Ser Gregor Clegane. 752 00:46:42,873 --> 00:46:45,975 Hegynek hívják. 753 00:46:47,411 --> 00:46:50,080 A kopó bátyja. 754 00:46:50,114 --> 00:46:53,083 - És az ellenfele? - Ser Hugh of the Vale. 755 00:46:53,118 --> 00:46:55,519 Jon Arryn mestere volt. 756 00:46:55,553 --> 00:46:57,220 Nézd, meddig jutott. 757 00:46:57,255 --> 00:46:59,489 Igen igen, elég a véres pompától. 758 00:46:59,524 --> 00:47:00,990 Fogadd el! 759 00:48:21,009 --> 00:48:24,045 Nem az, amire számítottál? 760 00:48:26,883 --> 00:48:30,652 Elmesélte már valaki a történetet a hegyről és a kopóról? 761 00:48:31,855 --> 00:48:34,290 Kedves kis mese a testvéri szeretetről. 762 00:48:35,725 --> 00:48:38,594 A kutya csak kölyökkutya volt, 763 00:48:38,628 --> 00:48:41,029 hat éves talán. 764 00:48:41,063 --> 00:48:43,265 Gregor néhány évvel idősebb… 765 00:48:43,299 --> 00:48:46,735 már nagy fiú, már szerez egy kis hírnevet. 766 00:48:46,769 --> 00:48:49,204 Néhány szerencsés fiú 767 00:48:49,238 --> 00:48:52,407 csak megszületett egy tehetség erőszakért. 768 00:48:53,776 --> 00:48:57,079 Egy este Gregor megtalálta kisöccse 769 00:48:57,113 --> 00:48:59,749 játszani egy játékkal a tűz mellett – 770 00:48:59,783 --> 00:49:01,984 Gregor játéka 771 00:49:02,018 --> 00:49:04,420 egy fából készült lovag. 772 00:49:04,454 --> 00:49:06,922 Gregor egy szót sem szólt, 773 00:49:06,957 --> 00:49:09,725 csak megragadta a testvérét a tarkója által 774 00:49:09,760 --> 00:49:12,962 és meglökte az arcát az égő parázsba. 775 00:49:12,996 --> 00:49:15,231 Ott tartotta 776 00:49:15,265 --> 00:49:17,233 miközben a fiú sikoltozott, 777 00:49:17,267 --> 00:49:19,668 miközben az arca elolvadt. 778 00:49:23,773 --> 00:49:26,542 Nem nagyon vannak emberek akik ismerik azt a történetet. 779 00:49:26,577 --> 00:49:29,245 Nem mondom el senkinek. megígérem. 780 00:49:29,279 --> 00:49:31,180 Nem, kérlek, ne. 781 00:49:31,215 --> 00:49:33,649 Ha a Hound annyira hallottam megemlíteni, 782 00:49:33,683 --> 00:49:36,685 Félek az összes lovagtól a King's Landingben 783 00:49:36,719 --> 00:49:39,054 nem tudna megmenteni. 784 00:49:51,698 --> 00:49:54,800 Uram, Őkegyelme a Királynő. 785 00:49:57,870 --> 00:50:00,472 - Felség. - Hiányzik a versenyed. 786 00:50:00,506 --> 00:50:03,074 Feltéve a nevemet nem teszi az enyémet. 787 00:50:05,111 --> 00:50:08,313 Gondoltam, beírhatjuk, mi történt a mögöttünk lévő Királyúton – 788 00:50:08,347 --> 00:50:10,582 a csúfság a farkasokkal. 789 00:50:12,752 --> 00:50:15,354 És ölni kényszeríteni a vadállat extrém volt. 790 00:50:16,990 --> 00:50:20,093 Bár néha túlzásokba esünk ahol gyermekeinkről van szó. 791 00:50:21,528 --> 00:50:23,329 Hogy van Sansa? 792 00:50:23,364 --> 00:50:25,265 Szeret itt lenni. 793 00:50:25,299 --> 00:50:27,033 Ő az egyetlen Stark, aki ezt teszi. 794 00:50:27,068 --> 00:50:29,569 Anyjának kedvez, 795 00:50:29,603 --> 00:50:31,371 nem sok benne az észak. 796 00:50:31,405 --> 00:50:34,808 - Mit keresel itt? - Ugyanezt kérhetném tőled is. 797 00:50:34,842 --> 00:50:37,010 Mi vagy te remélem teljesíteni? 798 00:50:37,044 --> 00:50:40,113 A király hívott engem szolgálni őt és a birodalmat, 799 00:50:40,148 --> 00:50:42,882 és ezt fogom tenni amíg mást nem mond. 800 00:50:42,917 --> 00:50:45,384 Nem tudod megváltoztatni. Nem segíthetsz neki. 801 00:50:45,419 --> 00:50:47,987 Azt csinál, amit akar, vagyis mindazt, amit valaha csinált. 802 00:50:48,021 --> 00:50:50,989 Mindent megtesz felszedni a darabokat. 803 00:50:51,024 --> 00:50:53,759 Ha ez a munkám, akkor legyen. 804 00:50:55,261 --> 00:50:57,697 Csak katona vagy, te nem? 805 00:50:57,731 --> 00:51:00,466 Felveszi a rendeléseit és folytatod. 806 00:51:01,502 --> 00:51:03,669 Szerintem van értelme. 807 00:51:03,704 --> 00:51:07,040 A bátyádat arra képezték ki vezetni, és követésre tanítottak. 808 00:51:07,074 --> 00:51:10,042 Gyilkolásra is kiképeztek ellenségeim, kegyelmes uram. 809 00:51:13,481 --> 00:51:15,582 Ahogy én is. 810 00:51:33,466 --> 00:51:35,434 Hét áldás rád, jó emberek! 811 00:51:35,468 --> 00:51:37,803 És neked. 812 00:51:37,837 --> 00:51:39,804 Fiú! Kenyér, hús és sör. Gyorsan. 813 00:51:39,839 --> 00:51:42,240 Ó, jó ötlet, nagyapa. éhezem. 814 00:51:42,274 --> 00:51:44,075 Egy dal, amíg várunk, vagy… 815 00:51:44,109 --> 00:51:45,910 Inkább levetem magam le egy kútba. 816 00:51:45,944 --> 00:51:49,580 Most pedig, nagyapa, ez lehet a tiéd utolsó lehetőség, ha észak felé tartasz. 817 00:51:49,615 --> 00:51:52,617 Az egyetlen zene, amit az északiak ismernek a farkasok üvöltése! 818 00:51:54,720 --> 00:51:56,387 Istenek. 819 00:51:56,421 --> 00:51:57,922 Sajnálom, Uram. Tele vagyunk. 820 00:51:57,956 --> 00:52:00,958 - Minden szobában. - Az embereim alhatnak az istállóban. 821 00:52:00,993 --> 00:52:03,628 Ami magamat illeti, én nem nagy szobát igényel. 822 00:52:03,662 --> 00:52:06,831 Valóban, Uram, nincs semmink. 823 00:52:06,865 --> 00:52:09,200 Nem tehetek semmit... 824 00:52:09,234 --> 00:52:11,803 ...Ezt orvosolni? 825 00:52:11,837 --> 00:52:13,705 Tiéd lehet a szobám. 826 00:52:13,739 --> 00:52:15,273 Most van egy okos ember. 827 00:52:17,176 --> 00:52:19,911 Tudod kezelni az ételt, bízom benne? Yoren, vacsorázz velem. 828 00:52:19,945 --> 00:52:22,047 - Igen, Uram. - Lannister uram! 829 00:52:22,081 --> 00:52:24,182 Szórakoztathatlak miközben eszel? 830 00:52:24,216 --> 00:52:27,118 Énekelhetek apád győzelméről a King's Landingben! 831 00:52:27,152 --> 00:52:29,786 Semmi sem lenne valószínűbb tönkreteszi a vacsorámat. 832 00:52:30,755 --> 00:52:32,422 Lady Stark! 833 00:52:32,456 --> 00:52:35,158 Micsoda váratlan öröm. 834 00:52:36,527 --> 00:52:38,728 Sajnáltam, hogy van hiányoztál Winterfellben. 835 00:52:38,763 --> 00:52:40,630 Lady Stark! 836 00:52:48,472 --> 00:52:50,640 Még mindig Catelyn Tully voltam 837 00:52:50,675 --> 00:52:53,176 amikor utoljára itt maradtam. 838 00:52:55,547 --> 00:52:58,315 Te, Ser, 839 00:52:58,349 --> 00:53:02,586 az a harrenhali fekete denevér Látom hímzve a kabátodon? 840 00:53:02,620 --> 00:53:04,655 Így van, hölgyem. 841 00:53:04,689 --> 00:53:07,525 És Lady Whent igaz és őszinte barát 842 00:53:07,560 --> 00:53:11,363 apámnak, Lord Hoster Tullynak a Riverruntól? 843 00:53:11,398 --> 00:53:13,166 Ő az. 844 00:53:15,302 --> 00:53:18,671 A vörös mén mindig volt örvendetes látvány Riverrunnál. 845 00:53:18,705 --> 00:53:20,907 Apám Jonas Brackennek számít 846 00:53:20,941 --> 00:53:24,043 legidősebbei között és a leghűségesebb transzparensek. 847 00:53:24,077 --> 00:53:25,945 Urunkat megtiszteli a bizalma. 848 00:53:25,979 --> 00:53:28,281 irigylem az apádat 849 00:53:28,315 --> 00:53:29,982 minden kedves barátja, Lady Stark, 850 00:53:30,017 --> 00:53:33,086 de nem egészen látom ennek a célja. 851 00:53:34,888 --> 00:53:36,956 Ismerem a jelképedet is... 852 00:53:38,259 --> 00:53:40,660 Frey ikertornyai. 853 00:53:40,695 --> 00:53:42,963 Hogy van az urad, Ser? 854 00:53:42,997 --> 00:53:44,965 Lord Walder jól van, hölgyem. 855 00:53:44,999 --> 00:53:47,801 Megkérdezte az apját jelenléte tiszteletére 856 00:53:47,835 --> 00:53:49,403 90. névnapján. 857 00:53:49,437 --> 00:53:51,705 Azt tervezi, hogy vesz egy másik feleséget. 858 00:53:58,413 --> 00:54:00,882 Ez az ember 859 00:54:00,916 --> 00:54:03,251 vendégként jött be a házamba 860 00:54:03,285 --> 00:54:07,187 és ott összeesküdtek megölni a fiamat, 861 00:54:07,222 --> 00:54:10,725 egy 10 éves fiú. 862 00:54:12,327 --> 00:54:15,596 Róbert király nevében és a jó urakat, akiket szolgálsz, 863 00:54:15,631 --> 00:54:18,399 Felszólítalak, hogy ragadd meg 864 00:54:18,433 --> 00:54:22,003 és segíts visszavinni Winterfellbe 865 00:54:22,037 --> 00:54:24,072 hogy várja a király igazságszolgáltatását. 866 00:54:36,144 --> 00:54:40,144 == Szinkronizálás az elderman által == Mézesnyuszi javította www.MY-SUBS.com