1
00:02:03,612 --> 00:02:08,612
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
หกร้อยห้าสิบเจ็ดร้อย.

3
00:02:41,244 --> 00:02:43,330
ฉันสงสัยว่าเขากินอย่างไร

4
00:02:44,039 --> 00:02:45,915
ฉันไม่รู้เรื่องการกิน

5
00:02:46,625 --> 00:02:48,209
แต่ดื่ม...

6
00:02:51,129 --> 00:02:52,464
- สามร้อย...

7
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
- คุณคิดว่าเขาเร็วไหม?

8
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
คุณจะชอบแบบไหน?

9
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
บอกฉัน.

10
00:02:58,428 --> 00:02:59,930
ฉันไม่รู้...

11
00:03:00,263 --> 00:03:01,890
ฉันอยากให้เขารีบไป

12
00:03:02,057 --> 00:03:03,767
อธิษฐานอย่างหนักแล้วมันจะเกิดขึ้น

13
00:03:05,769 --> 00:03:09,481
ห้าร้อยสิบเจ็ดบวกเก้าสิบ...

14
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
หกร้อยเจ็ด...

15
00:03:21,701 --> 00:03:23,411
คนจน.

16
00:03:23,578 --> 00:03:25,789
น่าสงสารจัง ยังอยู่นะ

17
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
กินข้าวนอกบ้านคนเดียว เศร้ามาก

18
00:03:31,419 --> 00:03:32,462
เอ้ย...

19
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
ชายร่างใหญ่ขนาดนี้...

20
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
เอากระต่ายมาให้ฉันหน่อยจูร่า

21
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
ฉันไม่เคยเดาเลยว่าเขาจะสั่งอาหารจานนี้

22
00:03:46,559 --> 00:03:48,103
มันไม่เหมาะกับเขา

23
00:03:49,646 --> 00:03:51,064
ไม่เลย.

24
00:04:00,865 --> 00:04:03,285
เขาใหญ่เกินไปของผู้ชาย
เพื่อเนื้อชิ้นเล็กๆ...

25
00:04:04,160 --> 00:04:09,040
สัตว์ร้ายที่เป็นมิตร

26
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
ขอโทษ.

27
00:04:20,385 --> 00:04:22,429
ครัวจะปิดในอีกสามสิบนาที

28
00:04:22,887 --> 00:04:24,639
คุณกำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?

29
00:04:25,974 --> 00:04:27,017
ขอโทษ?

30
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี
ปัญหาเกี่ยวกับกระเทียม

31
00:04:29,143 --> 00:04:30,311
ใช่คุณทำ

32
00:04:31,688 --> 00:04:35,817
- แค่เพียงเล็กน้อยก็สามารถทำลายมื้ออาหารได้
- ไม่ต้องกังวลฉันบอกพ่อครัวแล้ว

33
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
ไม่ต้องกังวล.

34
00:04:42,907 --> 00:04:44,034
มีอะไรอีกไหม?

35
00:04:45,452 --> 00:04:46,161
ฉันเดาว่าไม่

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

37
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
เหนื่อย?

38
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
ใช่.

39
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
มาก.

40
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
อยากทำอะไรหลังเลิกงานไหม?

41
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
ชอบอะไร?

42
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
ชอบ...

43
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
สิ่งที่คุณต้องการ

44
00:05:28,370 --> 00:05:30,872
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือการนวด

45
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
ลูซิโอ.

46
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

47
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
อะไร

48
00:05:51,101 --> 00:05:53,228
คุณไม่ควรคุยโทรศัพท์

49
00:05:54,521 --> 00:05:55,772
มันไม่เป็นมืออาชีพ

50
00:05:57,274 --> 00:05:58,441
พวกเขาจะจับคุณ

51
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
- คุณมีกุญแจไหม?
- ไม่ พวกเขาอยู่กับคุณอินาซิโอ

52
00:06:04,614 --> 00:06:06,241
เอ๊ะ! นั่นมันเหม็นจริงๆ

53
00:06:07,117 --> 00:06:08,618
ฉันจะใช้ประตูหน้า โอเค?

54
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
อันนา ยังมีลูกค้าอยู่นะ
ในห้องอาหาร

55
00:06:13,331 --> 00:06:15,292
ไปเอามันกลับไปที่ห้องครัว

56
00:06:27,137 --> 00:06:28,763
ลูกค้าเพิ่มมากขึ้น
- ฉันสามารถอยู่ได้

57
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
- กลับบ้าน คุณต้องพักผ่อน
- ใช้ได้.

58
00:06:30,640 --> 00:06:31,725
ฉันอยู่ได้ คุณอินาซิโอ

59
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
เท่าไหร่?
- สอง.

60
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
ฉันควรอยู่ด้วยไหม?

61
00:06:38,523 --> 00:06:40,275
ไม่ คุณสามารถไปได้
ฉันสามารถจัดการกับเธอได้

62
00:06:41,026 --> 00:06:42,068
คุณสามารถไปได้

63
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่นาน

64
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
เราปิดเตาอบ...

65
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
ทำความสะอาดเกือบทุกอย่าง

66
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
และการเปลี่ยนแปลงของเราก็จบลงแล้ว

67
00:06:56,625 --> 00:07:00,420
จริงๆแล้ว...จริงๆแล้วคุณมี
เหลืออีกสิบห้านาที

68
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
ในวันพุธ นักข่าวจะมาที่นี่
เพื่อเขียนชิ้น

69
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
กลิ่นอะไรน่ะ?
- ขยะ.

70
00:07:07,469 --> 00:07:08,970
ประตูหลังยังคงล็อคอยู่

71
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
คุณมีกุญแจไหม?

72
00:07:11,556 --> 00:07:12,641
ไม่

73
00:07:14,476 --> 00:07:15,810
ฉันต้องการเมนูพิเศษ

74
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
นักวิจารณ์จะมาให้คะแนนร้านอาหารนี้
กับดวงดาว

75
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
“พิเศษ” ยังไง?

76
00:07:22,192 --> 00:07:23,693
คุณเป็นพ่อครัวไม่ใช่เหรอ?

77
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
อาหารทะเล?

78
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
ไม่ ไม่ใช่อาหารทะเล เนื้อแดง.

79
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
คิดสิ่งใหม่ๆ

80
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
และแจ้งให้ผมทราบล่วงหน้าด้วย

81
00:07:34,329 --> 00:07:36,998
นิตยสารแบบนี้หายากนะ
ที่ประตูของเรา

82
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
นิตยสารไหน?

83
00:07:39,918 --> 00:07:41,336
นิตยสารชื่ออะไรคะ?

84
00:07:50,762 --> 00:07:51,930
คุณได้รับฉัน.

85
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
ขอโทษนะ...
ฉันต้องได้สิ่งนี้...

86
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
เราจะทำมัน
แค่ครั้งสุดท้ายนี้

87
00:08:01,231 --> 00:08:03,608
ทิ้งเขาไว้กับฉัน ฉันจะวาด
สายวันนี้

88
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
อันนา ลับมีดของฉันหน่อยสิ

89
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
ไม่มีโรงจอดรถเหรอ?
ไอ้สารเลว ไอ้เมืองบ้า!

90
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
ที่รัก อย่าโกรธฉันเลย

91
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
- ไม่ที่รัก... ไม่

92
00:08:13,285 --> 00:08:14,744
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันต้องไปที่นั่น

93
00:08:14,911 --> 00:08:17,080
ฉันไม่โกรธคุณ ฉัน...

94
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
ฟังเสียงของคุณ

95
00:08:19,040 --> 00:08:21,918
ฉันรู้จักคุณดีมากอินาซิโอ
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
ช่วยฉันด้วย

97
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
อย่าใช้รถคันนั้นอีกต่อไป
หากคุณต้องการออกไปให้นั่งแท็กซี่

98
00:08:26,798 --> 00:08:27,590
ตกลง?

99
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
ไม่ ทำไมต้องนั่งแท็กซี่ ถ้ามีรถ?

100
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
ฉันต้องกลับไปตอนนี้

101
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
อย่ารอฉันเลย เราจะเสร็จสิ้น
ดึกคืนนี้

102
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
- ตกลง. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

103
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
ฉันเป็นศิลปิน

104
00:09:07,130 --> 00:09:08,923
ใช่แล้ว สูตรอาหารเป็นของฉันจริงๆ

105
00:09:11,092 --> 00:09:13,345
นั่นเป็นเรื่องยาก

106
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
แรงบันดาลใจมา...

107
00:09:21,561 --> 00:09:23,063
จากหลายๆที่...

108
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
การเดินทางของฉัน...

109
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
ความทรงจำของครอบครัว

110
00:09:47,337 --> 00:09:49,506
สูตรที่โด่งดังที่สุดของฉันมา
จากความฝัน

111
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
ฉันตื่นขึ้นมาและเขียนมันลงไป

112
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
ราวกับว่าฉัน...ถูกครอบงำ

113
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
อาหารคือศิลปะ

114
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
พนักงานของฉันมีความสามัคคีมาก

115
00:10:08,900 --> 00:10:12,070
พนักงานของฉันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันมากใช่

116
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
ถ้าฉันจะทำอะไรอย่างอื่นล่ะ?

117
00:10:45,937 --> 00:10:47,439
มีคนทำตู้ทำสบู่แตก

118
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
- เราจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข
- ตกลง.

119
00:10:55,280 --> 00:10:56,489
พวกเขาสั่งแล้วหรือยัง?

120
00:10:57,824 --> 00:10:59,242
พวกเขายังคงตัดสินใจเลือกไวน์

121
00:11:04,998 --> 00:11:06,791
- มันสกปรกเกินไปเหรอ?
- ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

122
00:11:07,834 --> 00:11:09,044
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

123
00:11:16,176 --> 00:11:18,929
เขามักจะอ่านเมนูไวน์
จนจบ

124
00:11:19,095 --> 00:11:22,223
คุณควรขอบคุณฉัน เราดื่มเสมอ
ไวน์ชั้นเยี่ยม

125
00:11:22,807 --> 00:11:24,267
สนใจคำแนะนำไหม?

126
00:11:25,602 --> 00:11:26,645
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

127
00:11:26,811 --> 00:11:28,939
คุณแนะนำไวน์ชั้นดีตัวไหน?

128
00:11:30,273 --> 00:11:32,567
นี่คือบอร์กโดซ์ เลอ โดม...

129
00:11:34,778 --> 00:11:36,112
จากภูมิภาค Pomerol?

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,698
ไม่ มันมาจากแซงต์-เอมิลิยง

131
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
แน่นอน?

132
00:11:42,369 --> 00:11:43,828
ใช่.

133
00:11:43,995 --> 00:11:47,123
หญิงสาวแนะนำไวน์อะไรจริงๆ
บรูโน่?

134
00:11:47,290 --> 00:11:49,876
เธอพูดอะไร? มันคือชาร์ดอนเนย์ รอสโซ

135
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
ชาร์ดอนเนย์ รูจ.

136
00:11:52,837 --> 00:11:54,297
หยุด.

137
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
คุณสนใจข้อเสนอแนะใด ๆ หรือไม่?

138
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
หญิงสาวแนะนำหมูป่า

139
00:12:00,553 --> 00:12:02,931
หมูป่าเป็นทางเลือกที่ดี

140
00:12:03,098 --> 00:12:06,476
เนื้อหมูป่าเรียกร้อง
ไวน์ที่มีเนื้อเต็ม

141
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
เหมือนแซงต์-อามูร์เลย

142
00:12:08,436 --> 00:12:11,231
ไม่ ไม่ มันจะเป็นอันนี้
ชาโตว์ ลาครัวซ์

143
00:12:12,190 --> 00:12:13,108
ครึ่งขวดเหรอ?

144
00:12:13,275 --> 00:12:14,234
เป็นประจำ

145
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
คุณสามารถนำขวดและแก้วสองใบมาได้ไหม

146
00:12:20,282 --> 00:12:22,867
Saint-Amour ฟังดูโรแมนติกมาก
ฉันจะรักสิ่งนั้น

147
00:12:23,034 --> 00:12:24,119
คุณจะรักสิ่งนี้

148
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
- ฉันไม่เคยได้สิ่งที่คุณสั่ง.
- มันดีมาก.

149
00:12:26,204 --> 00:12:27,706
แค่สิ่งเดียว...

150
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
ถ้าเป็นบอร์กโดซ์ก็ต้องเป็น
จากปอมเมอรอล

151
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
ใครก็ตามที่รู้เรื่องไวน์จะรู้เรื่องนี้

152
00:12:33,586 --> 00:12:37,090
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันเลือกไวน์?
- คุณจะต้องชอบมัน.

153
00:12:37,257 --> 00:12:39,175
คุณเคยเห็นราคาของมันไหม?

154
00:12:39,342 --> 00:12:40,176
เรื่องใหญ่.

155
00:12:40,343 --> 00:12:41,845
ไวน์นี้มันวิเศษมาก

156
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
นี่คือ:

157
00:12:47,767 --> 00:12:51,313
ชาโตว์ ลาครัวซ์, 2549

158
00:12:51,479 --> 00:12:53,023
ไวน์ที่พิเศษมาก

159
00:12:53,440 --> 00:12:54,482
ไวน์สุดพิเศษ...

160
00:12:55,233 --> 00:12:56,568
สำหรับผู้หญิงที่พิเศษมาก

161
00:13:00,238 --> 00:13:01,323
ฉันรับมันได้ไหม?

162
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
ครัวปิดกี่โมงคะ?

163
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
ในอีกสิบห้านาที

164
00:13:06,911 --> 00:13:09,748
- เรามีเวลา.
- เราเกือบพลาดไปแล้ว

165
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
เราหิว. เรามาจากงานปาร์ตี้

166
00:13:12,792 --> 00:13:13,877
มันน่าเบื่อมาก

167
00:13:22,761 --> 00:13:24,137
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

168
00:13:42,238 --> 00:13:43,406
ดีมาก.

169
00:13:44,783 --> 00:13:45,700
โอ๊ค

170
00:13:45,867 --> 00:13:47,035
อบอุ่น.

171
00:13:48,119 --> 00:13:49,204
ดื้อดึง.

172
00:13:49,579 --> 00:13:50,538
ไวน์ชั้นเยี่ยม

173
00:14:06,429 --> 00:14:07,472
ว้าว...

174
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ คุณสามารถเทได้โปรด

175
00:14:11,226 --> 00:14:12,602
ใจเย็นๆนะเวโรนิก้า

176
00:14:21,319 --> 00:14:22,821
คุณเป็นซอมเมอลิเยร์ด้วยหรือเปล่า?

177
00:14:23,488 --> 00:14:24,531
ไม่

178
00:14:24,698 --> 00:14:27,784
ฉันเป็นคนรักไวน์

179
00:14:30,203 --> 00:14:33,623
แล้วเราจะสั่งอะไรล่ะ?
สาวน้อยผู้น่าสงสารกำลังรออยู่

180
00:14:33,790 --> 00:14:35,917
อันที่เธอแนะนำเหรอ?

181
00:14:36,084 --> 00:14:37,127
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

182
00:14:37,294 --> 00:14:39,379
เราจะได้อันที่คุณบอกเรา

183
00:14:39,629 --> 00:14:41,423
- หายาก ปานกลาง?

184
00:14:42,007 --> 00:14:43,883
- เราอยู่ที่โรงกลั่นไวน์แห่งหนึ่งในฝรั่งเศสเมื่อปีที่แล้ว

185
00:14:44,050 --> 00:14:45,135
ขอโทษ...

186
00:14:45,302 --> 00:14:46,594
- คุณต้องการเนื้อของคุณอย่างไร?

187
00:14:46,761 --> 00:14:47,470
ปานกลาง.

188
00:14:48,430 --> 00:14:49,973
โรงบ่มไวน์ชื่ออะไร บรูโน่?

189
00:14:50,140 --> 00:14:52,225
ที่เราไปมาเมื่อปีที่แล้วที่ภาคใต้
ของฝรั่งเศส

190
00:14:52,392 --> 00:14:54,060
หมู่บ้านชาโต เปอตีต์

191
00:14:54,227 --> 00:14:55,186
โปรด.

192
00:14:56,146 --> 00:14:57,230
วิสกี้ ไม่ใส่น้ำแข็ง

193
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
ในอีกสักครู่ ฉันขอเอาจานของคุณไปได้ไหม?

194
00:15:00,609 --> 00:15:01,234
ขออนุญาต.

195
00:15:01,401 --> 00:15:02,485
ฉันขอโทษ.

196
00:15:02,652 --> 00:15:03,695
ฉันขอโทษ.

197
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

198
00:15:06,489 --> 00:15:08,491
ไม่มีปัญหา. วิสกี้.

199
00:15:17,292 --> 00:15:18,460
ทุกอย่างเป็นไปตามรสนิยมของคุณหรือไม่?

200
00:15:18,627 --> 00:15:20,587
ใช่ ทุกอย่างดีมาก

201
00:15:21,379 --> 00:15:23,006
ฉันไม่เคยกินกระต่ายมาก่อน

202
00:15:24,090 --> 00:15:26,051
มันเป็นสูตรของครอบครัว ปู่ของฉัน...

203
00:15:26,384 --> 00:15:27,927
ปู่ของฉันเคยล่าสัตว์

204
00:15:28,345 --> 00:15:30,764
เขาบอกว่ามันต้องการแค่ช็อตเดียวเท่านั้น
เพราะกระต่ายมีขนาดเล็ก

205
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
เนื้อไม่มาก.

206
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
ขออนุญาตินำเสนอสรุปนะครับ
ในบ้าน

207
00:15:37,729 --> 00:15:38,772
นังบ้า

208
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
ดึงผมขึ้น...

209
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
มันจะตกอยู่บนอาหาร

210
00:15:48,365 --> 00:15:49,616
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

211
00:15:50,408 --> 00:15:51,409
หน้าซีด!

212
00:15:53,036 --> 00:15:55,246
อาหารสำหรับโต๊ะที่สองเกือบจะพร้อมแล้ว

213
00:15:55,413 --> 00:15:58,416
ฉันมาคุยกับคุณเรื่องวันพุธ

214
00:15:58,583 --> 00:16:01,336
เพื่อนของภรรยาของฉันกำลังจะมา
ในวันพุธ...

215
00:16:01,503 --> 00:16:02,963
นักข่าวเหรอ?

216
00:16:03,964 --> 00:16:05,131
คุณรู้แล้วหรือยัง?

217
00:16:06,049 --> 00:16:08,218
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องนี้
ในห้องครัว

218
00:16:13,223 --> 00:16:14,724
และพวกเขาพูดอะไร?

219
00:16:19,229 --> 00:16:20,814
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง

220
00:16:24,401 --> 00:16:25,902
พวกที่อยู่ในครัว...

221
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
ไม่ใช่เรื่องง่าย

222
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
เอาละ

223
00:16:34,703 --> 00:16:35,996
เพียงเพื่อให้คุณทราบ

224
00:16:36,162 --> 00:16:39,916
บางคนชอบแต่งตัว
เพื่อถ่ายรูปพวกเขา

225
00:16:47,632 --> 00:16:50,552
คุณคิดว่าฉันต้องพัฒนาต่อไปไหม
อะไร?

226
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
ฉันหมายถึง...ในร้านอาหาร

227
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
สำหรับการสัมภาษณ์วันพุธ

228
00:17:00,604 --> 00:17:02,939
ความคิดเห็นของคุณเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก

229
00:17:04,149 --> 00:17:05,942
เช่น...ผ้าปูโต๊ะ?

230
00:17:07,986 --> 00:17:09,946
คุณไม่ชอบผ้าปูโต๊ะเหรอ?

231
00:17:13,491 --> 00:17:14,826
ฉันชอบพวกเขานะ แต่แบบนี้...

232
00:17:14,993 --> 00:17:16,911
พวกเขาไม่ทำให้เกิดความประทับใจ

233
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
แต่แล้ว...

234
00:17:20,248 --> 00:17:21,583
อะไรแทน?

235
00:17:22,876 --> 00:17:24,126
วางเสื่อ

236
00:17:28,381 --> 00:17:29,507
มันอาจจะดี

237
00:17:31,050 --> 00:17:32,344
แต่แล้วฉันก็ต้องการ...

238
00:17:34,304 --> 00:17:35,680
เพื่อเปลี่ยนโต๊ะ...

239
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
ไม่เป็นไร

240
00:17:40,559 --> 00:17:42,103
เรื่องไร้สาระ ผ้าปูโต๊ะอยู่.

241
00:17:49,444 --> 00:17:50,070
มันมีกลิ่นหอมมาก

242
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
มันดิบ.

243
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
ฉันสั่งมันขนาดกลาง

244
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
ลิ้มรสมัน

245
00:18:12,550 --> 00:18:14,511
เราไม่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

246
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
คุณต้องการเท่าไหร่?

247
00:18:17,472 --> 00:18:18,682
สิบเอ็ดสี่สิบเซ็นต์

248
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
เราต้องไปจริงๆ

249
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
ใช้ได้.

250
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
แต่ไม่จำเป็นต้องกลับมา

251
00:18:38,243 --> 00:18:41,663
ไม่ใช่พรุ่งนี้หรืออีกครั้ง

252
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
ซาร่า คุณช่วยกรุณา...

253
00:19:22,078 --> 00:19:23,747
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

254
00:19:26,791 --> 00:19:30,003
ขยะ? กับลูกค้า?

255
00:19:30,503 --> 00:19:32,339
พวกเขารอไม่ไหวแล้ว

256
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
รถไฟฟ้าใต้ดินปิด. พวกเขาต้องการจริงๆ
ที่จะไป

257
00:19:36,468 --> 00:19:37,969
ประมาณนั้นนะเพื่อน...

258
00:19:38,762 --> 00:19:42,015
เด็กๆอยู่ไม่ได้
ที่นี่สายมาก

259
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
ไม่มีทาง.

260
00:19:44,225 --> 00:19:48,355
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
และสิ่งอื่น ๆ ด้วย

261
00:19:48,521 --> 00:19:50,774
เราจะคุยกันว่า "ผู้ชาย"

262
00:19:51,942 --> 00:19:53,485
รอฉันอยู่ในครัวนะ
- ไม่ใช่วันนี้ ฉันต้อง....

263
00:19:53,652 --> 00:19:54,861
- Djair ฉันขอให้คุณ

264
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
รออยู่ในครัว
- ฉันได้ยินคุณแล้ว

265
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
แต่ฉันจะรออยู่ที่นี่

266
00:20:07,707 --> 00:20:09,417
เงิน! มอบมันให้!

267
00:20:09,584 --> 00:20:12,212
- มอบเงิน!
- คุณอึ! ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

268
00:20:12,379 --> 00:20:14,381
มอบมันให้!

269
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
ให้เงินฉัน

270
00:20:16,049 --> 00:20:18,593
บนโต๊ะ. ทุกอย่างบนโต๊ะ!

271
00:20:18,760 --> 00:20:20,303
จากตู้เซฟและจากทะเบียน

272
00:20:20,470 --> 00:20:22,472
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

273
00:20:22,639 --> 00:20:23,598
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

274
00:20:23,765 --> 00:20:24,641
ใจเย็นๆ

275
00:20:24,808 --> 00:20:26,810
ใจเย็นๆ นะ หุบปาก. ลุกขึ้น!

276
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
หากมีการเคลื่อนไหวตลกๆ ฉันจะใส่กระสุน
ในหัวของเธอ!

277
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
ก้มหัวลง!

278
00:20:31,982 --> 00:20:33,733
- ใจเย็นๆ นะที่รัก เย็น.
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า บรูโน่.

279
00:20:33,900 --> 00:20:34,859
ก้มหัวลง!

280
00:20:35,026 --> 00:20:37,487
ใจเย็นนะที่รัก

281
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
หยุด...หยุด...

282
00:21:08,226 --> 00:21:09,102
เธอเปียกไปหมดแล้ว

283
00:21:09,269 --> 00:21:10,228
- หยุดนะ!
- คุณหยุด!

284
00:21:10,395 --> 00:21:11,479
คุณเริ่มแล้ว!

285
00:21:11,646 --> 00:21:12,856
เพศสัมพันธ์คุณ

286
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
ออกไป ผู้หญิงเลว ออกไป

287
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
มอบเงินโคตรๆ!

288
00:21:17,527 --> 00:21:19,362
คุณไม่เห็นเหรอว่านี่ไม่ใช่เกม?

289
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
รีบหน่อย. ไปกันเลย!

290
00:21:23,325 --> 00:21:25,577
คุณบ้าหรือเปล่า? เราวางแผนไว้ทุกอย่าง
ไอ้โง่

291
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
คุณคิดว่าคุณเท่านั้นที่ทำได้?!

292
00:21:27,037 --> 00:21:28,913
- ปิดหน้าของคุณ!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

293
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
เธอน่าเกลียดแต่เธอก็จะทำ

294
00:21:30,415 --> 00:21:32,584
- นั่นมันปิดหน้าฉัน!
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ ไอ้โง่!

295
00:21:32,751 --> 00:21:33,960
คุณมันโง่!

296
00:21:34,127 --> 00:21:34,961
ที่นี่มีกล้อง..

297
00:21:35,879 --> 00:21:37,213
- เอาไอ้บ้านี้ออกไปจากหน้าฉันซะ
- เลขที่!

298
00:21:37,380 --> 00:21:37,964
เอาไอ้นั่นออกไป!

299
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
- อย่าโง่ไปเลย!
- คุณจะยิงฉันเหรอ?

300
00:21:57,734 --> 00:21:58,652
วางปืนลง

301
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
อย่าวางมัน.

302
00:22:00,946 --> 00:22:02,113
อย่าวางมัน.

303
00:22:03,406 --> 00:22:04,699
วางปืนลง!

304
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
เชี่ยเอ้ย!

305
00:22:15,794 --> 00:22:17,545
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

306
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
ทำไม

307
00:22:20,090 --> 00:22:21,925
เขามีปืน อินาซิโอ

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,677
มันเป็นของเล่น

309
00:22:24,678 --> 00:22:25,720
ของเล่นเหรอ?

310
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
รู้ได้อย่างไร!

311
00:22:28,807 --> 00:22:30,100
ฉันไม่ได้บ้า

312
00:22:30,267 --> 00:22:33,937
ไม่ได้บ้า คุณมันบ้าบิ่น
เขาอาจจะยิงพวกเราทุกคนก็ได้

313
00:22:34,104 --> 00:22:35,647
เรียกตำรวจดีกว่า

314
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
และรถพยาบาล เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

315
00:22:40,610 --> 00:22:41,486
ใจเย็นๆ

316
00:22:41,653 --> 00:22:42,279
ใจเย็นๆ

317
00:22:42,445 --> 00:22:43,655
ใจเย็นๆ

318
00:22:43,822 --> 00:22:44,864
ใจเย็นๆ

319
00:22:48,827 --> 00:22:51,079
ผู้หญิงคนนั้นต้องการหมอ อินาซิโอ

320
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
ซาร่า.

321
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
ไปที่ห้องสต็อก

322
00:22:59,754 --> 00:23:01,673
หยิบเทปติดกล่องมา

323
00:23:01,965 --> 00:23:04,509
เชือก อะไรก็ได้ที่คุณเจอ นำมาที่นี่

324
00:23:11,600 --> 00:23:12,726
เขากำลังทำอะไรอยู่?

325
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
ฉันจะดูแลเด็กเลวคนนี้

326
00:23:15,729 --> 00:23:18,106
รอ. “ดูแล” อย่างไร?

327
00:23:28,742 --> 00:23:30,827
คุณคิดว่าคุณสามารถบุกเข้าไปได้
ร้านอาหารของฉัน

328
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการแล้วหนีไป?

329
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
หันหลังกลับ

330
00:23:42,255 --> 00:23:43,632
- หันหลังกลับ
- ไม่ ไม่

331
00:23:44,215 --> 00:23:45,592
หันกลับมา!

332
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
แขนของคุณ

333
00:23:49,054 --> 00:23:50,263
ซาร่า.

334
00:23:51,723 --> 00:23:54,100
ซาร่า มัดเขาสิ

335
00:24:37,352 --> 00:24:38,436
ไจร์.

336
00:24:40,313 --> 00:24:41,856
ขังเขาไว้ในครัว

337
00:24:44,609 --> 00:24:46,403
ฉันจะพาเขาไป ใจเย็นๆนะอินาซิโอ

338
00:24:46,569 --> 00:24:48,405
ไม่เห็นปืนชี้ไปเหรอ
ใบหน้าของคุณ?

339
00:24:48,571 --> 00:24:49,614
ไปกันเลย!

340
00:25:38,038 --> 00:25:39,205
เวโรนิก้า มานี่สิ

341
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
เวโรนิก้าพอแล้ว

342
00:25:42,917 --> 00:25:45,003
หยุดนะเวโรนิก้า!

343
00:25:45,170 --> 00:25:46,338
เวโรนิก้า!

344
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
มานี่..

345
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เวโรนิก้า

346
00:25:49,841 --> 00:25:50,675
นั่งลงที่นี่

347
00:25:50,842 --> 00:25:52,636
ใจเย็นๆ

348
00:25:53,678 --> 00:25:54,638
เรากำลังกลับบ้าน

349
00:25:54,804 --> 00:25:56,139
เรากำลังกลับบ้าน

350
00:25:59,476 --> 00:26:00,435
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

351
00:26:00,894 --> 00:26:01,978
คุณต้องการอะไร?

352
00:26:02,145 --> 00:26:03,855
ผู้ชายที่นั่นค่อนข้างแข็งแกร่ง

353
00:26:04,022 --> 00:26:06,066
เราต้องโทรหาตำรวจ

354
00:26:06,232 --> 00:26:07,108
ไม่ใช่ตำรวจ.

355
00:26:07,692 --> 00:26:08,318
คุณหมายความว่าอย่างไร?

356
00:26:08,485 --> 00:26:09,986
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย

357
00:26:10,362 --> 00:26:12,864
คุณจำครั้งแรกได้ไหม?
มันไม่ได้มีผลดีอะไรเลย

358
00:26:13,573 --> 00:26:14,658
สิ่งที่พวกเขาทำคือทำให้ลูกค้าหวาดกลัว

359
00:26:14,824 --> 00:26:18,370
ทิ่มวางมือของเขาในหีของฉันและ
ไม่อยากโทรหาตำรวจเหรอ!

360
00:26:25,585 --> 00:26:28,630
ฉันอยากให้พวกเขาทั้งหมดอยู่ในคุกเน่าเปื่อย

361
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากความสกปรก

362
00:26:31,216 --> 00:26:32,384
ดูนี่สิ

363
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
ความสกปรก

364
00:26:35,720 --> 00:26:36,972
ไม่มีใครโทรหาตำรวจ

365
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
มันคือเงินใช่ไหม?

366
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- ฉันอยากได้เงินสด
- หยุดนะเวโรนิก้า!

367
00:26:42,519 --> 00:26:44,187
พวกเขาเล็งปืนมาที่นี่

368
00:26:45,188 --> 00:26:46,189
ถึงหัวของฉัน

369
00:26:46,523 --> 00:26:47,565
ปืน.

370
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
มือของเขาสกปรก

371
00:26:51,319 --> 00:26:52,988
กลิ่น.

372
00:26:53,822 --> 00:26:55,240
กลิ่นอยู่กับฉัน

373
00:26:56,116 --> 00:26:57,284
ตอนนี้มันอยู่ที่ฉันแล้ว

374
00:26:59,202 --> 00:27:00,954
ฉันไม่อยากกินเนื้อนั้น

375
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการมัน มันดิบ

376
00:27:05,709 --> 00:27:07,210
จะมีใครทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

377
00:27:08,044 --> 00:27:09,212
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

378
00:27:09,838 --> 00:27:10,964
หุบปาก.

379
00:27:11,798 --> 00:27:13,800
ฉันไม่คุยกับคุณ

380
00:27:14,759 --> 00:27:15,760
คุณไม่มีใคร.

381
00:27:17,470 --> 00:27:18,888
อยากได้แสน.

382
00:27:19,222 --> 00:27:22,100
- เธอเสียสติไปแล้ว
- หยุดพูดเพื่อฉัน! คุณรังเกียจฉัน!

383
00:27:22,642 --> 00:27:23,393
อินาซิโอ.

384
00:27:23,560 --> 00:27:25,353
ฉันสามารถส่งพวกเขาใกล้กับศูนย์การแพทย์ได้

385
00:27:25,520 --> 00:27:27,480
และพวกเขาสามารถแยกแยะสิ่งต่าง ๆ จากที่นั่นได้

386
00:27:27,939 --> 00:27:29,232
เธอไม่เป็นไร

387
00:27:29,399 --> 00:27:31,109
องค์หญิงต้องการหมอ..

388
00:27:31,276 --> 00:27:33,028
ถ้าเขาตายที่นี่

389
00:27:33,194 --> 00:27:34,779
สถานที่แห่งนี้จะเป็น
ถูกสาปตลอดกาล

390
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
จะไม่มีใครก้าวเข้ามาที่นี่อีก

391
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

392
00:27:46,124 --> 00:27:47,167
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

393
00:27:48,084 --> 00:27:49,169
ให้ฉัน.

394
00:27:55,467 --> 00:27:57,469
คุณคิดว่าคุณจะหลอกฉันได้เหรอ Djair?

395
00:28:07,103 --> 00:28:08,438
คุณตั้งค่านี้

396
00:28:10,857 --> 00:28:13,902
คุณตั้งค่านี้เพื่อทำลายธุรกิจของฉัน

397
00:28:21,701 --> 00:28:23,370
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

398
00:28:24,537 --> 00:28:25,664
ฉันทำงาน.

399
00:28:26,957 --> 00:28:29,292
ฉันทำงานที่นี่เหมือนล่อทุกวัน

400
00:28:29,960 --> 00:28:31,294
ตู้แช่แข็งรั่ว,

401
00:28:31,586 --> 00:28:33,088
เตาไม่ทำงาน

402
00:28:33,254 --> 00:28:35,799
ไม่มีแม้แต่ที่ว่างสำหรับถังขยะ...

403
00:28:36,967 --> 00:28:38,051
ไม่นะ อินาซิโอ

404
00:28:38,468 --> 00:28:40,553
คุณไม่จำเป็นต้องให้ใครมาทำลาย
ร้านอาหารของคุณ

405
00:28:40,971 --> 00:28:41,972
คุณรู้อะไรไหม?

406
00:28:42,389 --> 00:28:45,433
ไปลงนรก. คุณและเธอเป็นสาเหตุ
ฉันไม่เหมือนเธอ

407
00:28:45,600 --> 00:28:46,685
ชอบฉันเหรอ?

408
00:28:46,851 --> 00:28:50,146
- จูบตูด เลียตูด จมูกสีน้ำตาลโคตรๆ!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

409
00:28:50,313 --> 00:28:51,690
- เชี่ยเอ้ย!
- เพียงพอ!

410
00:28:51,856 --> 00:28:52,899
เพียงพอ!

411
00:28:55,360 --> 00:28:56,403
ซาร่า มัดเขาสิ

412
00:28:56,569 --> 00:28:57,487
อะไร

413
00:28:58,446 --> 00:28:59,447
มา.

414
00:29:00,282 --> 00:29:02,284
สัมผัสฉันสิ...มาเลย

415
00:29:02,450 --> 00:29:04,536
- และฉันจะฉีกหน้าคุณ
- จาร์!

416
00:29:05,287 --> 00:29:06,454
อย่าทดสอบฉัน

417
00:29:07,330 --> 00:29:08,206
ไปซะซาร่า

418
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
คุณทั้งคู่ป่วย

419
00:29:55,462 --> 00:29:58,214
นี่คือการลักพาตัวและหมายถึงการถูกจำคุก

420
00:29:59,090 --> 00:30:00,383
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน

421
00:30:14,940 --> 00:30:16,024
ไจร์.

422
00:30:23,740 --> 00:30:24,824
มันเป็นของเล่น

423
00:30:44,719 --> 00:30:45,804
ยืนขึ้น.

424
00:30:46,888 --> 00:30:48,890
ฉันหวังว่าพวกเขาจะข่มขืนคุณในคุก

425
00:30:49,349 --> 00:30:50,433
ซาร่า!

426
00:30:51,643 --> 00:30:52,686
เพียงพอ!

427
00:30:54,813 --> 00:30:55,897
คอยดูอันใหญ่นะ

428
00:30:56,481 --> 00:30:58,733
คุณ. มานี่..

429
00:31:00,694 --> 00:31:02,404
- ผูกมัดภรรยาของคุณ
- คุณล้อเล่นเหรอ?

430
00:31:02,570 --> 00:31:03,655
ผูกมัดภรรยาของคุณ

431
00:31:04,114 --> 00:31:05,198
ตอนนี้.

432
00:31:11,413 --> 00:31:12,289
โทรแจ้งตำรวจ.

433
00:31:13,623 --> 00:31:15,125
เขาเสียสติไปแล้ว

434
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
- เขาเป็นตำรวจ.
- อะไร?

435
00:31:30,098 --> 00:31:31,182
เขาเป็นตำรวจ

436
00:31:31,725 --> 00:31:33,602
เขาอยากให้ฉันโทรหาตำรวจ

437
00:31:44,237 --> 00:31:45,405
กรุณาหันกลับมา

438
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

439
00:31:51,536 --> 00:31:53,955
อย่าผูกแน่นจนเกินไป
ฉันมีการไหลเวียนไม่ดี

440
00:32:06,217 --> 00:32:07,302
ตอนนี้อะไร?

441
00:32:13,850 --> 00:32:15,518
ตอนนี้เราต้องการแผน

442
00:32:21,274 --> 00:32:22,275
ฉันต้องฉี่

443
00:32:23,652 --> 00:32:25,362
ฉันจะเปียกกางเกงของฉัน

444
00:32:28,698 --> 00:32:30,325
หยุดเคลื่อนไหว

445
00:32:30,867 --> 00:32:32,369
คุณอยากจะทำให้ฉันตื่นเต้นใช่ไหม!

446
00:32:32,535 --> 00:32:33,536
ให้ตายเถอะ ที่รัก

447
00:32:42,003 --> 00:32:43,755
ขออภัยในความไม่สะดวก

448
00:32:48,259 --> 00:32:49,511
ฉันเป็นอัยการรัฐบาลกลาง

449
00:32:51,429 --> 00:32:52,472
มองมาที่ฉัน

450
00:32:53,556 --> 00:32:55,058
มองฉันสิ ไอ้สารเลว ปล่อยฉันไป.

451
00:32:57,435 --> 00:32:58,645
ฉันจะไม่ใช้เวลานาน

452
00:32:59,604 --> 00:33:01,231
คุณทำอาหารอะไรที่นี่? ซากศพ?

453
00:33:04,276 --> 00:33:05,360
เจร์!

454
00:33:06,736 --> 00:33:07,988
อันนั้นสำหรับคุณ

455
00:33:08,905 --> 00:33:09,906
ปริก...

456
00:33:11,116 --> 00:33:12,867
เป็นเขาที่คุณควรจะระยำ

457
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
ได้ยินมั้ยไอ้หนู?

458
00:33:16,037 --> 00:33:17,664
คุณคิดว่าเราควรกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

459
00:33:17,831 --> 00:33:18,832
ไม่

460
00:33:19,291 --> 00:33:20,166
คุณไม่ต้องกังวล

461
00:33:21,543 --> 00:33:23,295
ปัญหาของเขาอยู่ที่ฉัน

462
00:33:23,461 --> 00:33:24,546
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

463
00:33:25,755 --> 00:33:27,132
คุณเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?

464
00:33:29,175 --> 00:33:30,302
เอาละ

465
00:33:31,720 --> 00:33:32,971
ฉันเดินไปในทางที่ผิด

466
00:33:34,222 --> 00:33:35,765
ได้ยินมั้ยไอ้ลูกหมา

467
00:33:36,224 --> 00:33:38,727
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจที่นี่ที่เห็น
ทุกสิ่งที่คุณทำกับภรรยาของฉัน

468
00:33:39,227 --> 00:33:41,479
คุณมันโคตรเลวเลย

469
00:33:44,983 --> 00:33:47,861
มองออกไปได้ไหม?
เพราะวิธีนี้ฉันทำไม่ได้

470
00:34:07,505 --> 00:34:08,465
ฉันเสียใจ.

471
00:34:11,635 --> 00:34:12,636
ที่เสร็จเรียบร้อย?

472
00:34:26,608 --> 00:34:27,901
คุณมีแฟนหรือยัง?

473
00:34:30,278 --> 00:34:31,488
ไม่มีธุรกิจของคุณ

474
00:34:33,782 --> 00:34:35,408
ถ้าไม่ทำก็เพราะว่า
คุณไม่ต้องการ

475
00:34:38,703 --> 00:34:39,788
ฟังนะ

476
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
ฉันสามารถช่วยคุณได้

477
00:34:43,249 --> 00:34:44,167
โอ้จริงเหรอ?

478
00:34:45,334 --> 00:34:46,378
ยังไง?

479
00:34:46,711 --> 00:34:50,381
ฉันรู้จักผู้คน คนที่มีอิทธิพล
ดีกว่าเขามาก

480
00:34:51,800 --> 00:34:53,259
พอแล้ว ลุกขึ้นมา

481
00:34:53,426 --> 00:34:55,678
คิดถึงทุกสิ่งที่คุณต้องมีชีวิตอยู่

482
00:34:55,845 --> 00:34:56,846
ครอบครัวของคุณ

483
00:34:57,388 --> 00:34:58,555
เพื่อน

484
00:34:59,808 --> 00:35:01,350
เขากำลังใช้คุณอยู่

485
00:35:01,935 --> 00:35:03,352
คิดถึงจังเลยสาวน้อย

486
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

487
00:35:08,692 --> 00:35:11,111
และอย่าเรียกฉันว่า "สาว" ฉันมีชื่อ

488
00:35:12,779 --> 00:35:14,239
ฉันชื่อซาร่า

489
00:35:14,406 --> 00:35:15,573
ซาร่า.

490
00:35:17,367 --> 00:35:18,410
พูดสิ!

491
00:35:19,744 --> 00:35:20,787
ซาร่า.

492
00:35:25,667 --> 00:35:26,751
พอแล้ว ลุกขึ้นมา

493
00:35:27,002 --> 00:35:29,129
และคุณไม่คิดว่าฉันจะเช็ดคุณ
คุณสกปรก

494
00:35:29,296 --> 00:35:31,715
รอ. ฉันยังไม่เสร็จเลย

495
00:35:33,049 --> 00:35:35,719
แต่ฉันไม่สามารถทำส่วนที่สองนี้ได้จริงๆ
โดยมีคุณคอยดูฉันอยู่

496
00:35:39,598 --> 00:35:41,558
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

497
00:35:47,564 --> 00:35:49,024
คุณมีเวลาห้านาที

498
00:36:29,981 --> 00:36:31,107
ขอบคุณ...

499
00:36:33,735 --> 00:36:36,029
สำหรับการปกป้องฉัน

500
00:36:38,114 --> 00:36:39,115
ในการปล้น...

501
00:36:40,784 --> 00:36:42,077
เมื่อเขามา...

502
00:36:44,829 --> 00:36:45,914
คุณรู้ไหม...

503
00:36:49,167 --> 00:36:50,210
ช่วยฉันด้วย...

504
00:36:51,127 --> 00:36:52,420
เรียนยิงปืนที่ไหน?

505
00:36:52,796 --> 00:36:54,756
ฉันเรียนหลักสูตรหลังจากการปล้นครั้งแรก

506
00:36:56,091 --> 00:36:58,009
เอ้ย นั่นช่างกล้าหาญ

507
00:36:59,511 --> 00:37:01,846
ฉันกลัวปืนตาย

508
00:37:06,059 --> 00:37:07,394
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

509
00:37:16,695 --> 00:37:17,862
- พวกเขาได้ยินเสียงปืนไหม?

510
00:37:18,029 --> 00:37:19,072
เลขที่!

511
00:37:32,335 --> 00:37:34,421
ฉันปิดม่านดีกว่า

512
00:37:41,594 --> 00:37:42,971
- ซาร่า.
- อะไร?

513
00:37:44,389 --> 00:37:45,473
คุณสมควรได้รับการขึ้นเงินเดือน

514
00:37:45,640 --> 00:37:46,641
สำหรับทุกสิ่ง.

515
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในตอนท้าย
ของเดือน

516
00:37:53,315 --> 00:37:54,357
ไม่จำเป็น.

517
00:37:55,650 --> 00:37:56,860
ฉันยืนยัน

518
00:38:08,079 --> 00:38:10,749
ฉันจะตรวจสอบมาดามในห้องน้ำ

519
00:38:40,236 --> 00:38:42,113
คุณไม่ใช่ผู้ชายพอที่จะฆ่าฉัน

520
00:38:43,740 --> 00:38:44,950
มองคุณ.

521
00:38:46,242 --> 00:38:48,286
โพสท่ามากมายเพื่อเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ

522
00:38:49,913 --> 00:38:50,664
ยิง.

523
00:39:02,884 --> 00:39:04,469
นั่นคืออะไร?
- เขาฆ่าเด็กคนนั้น...

524
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
เอาล่ะ เด็กน้อย ช่วยฉันหน่อย

525
00:39:07,013 --> 00:39:08,932
มาเร็ว!
- คุณบอกว่าเราไม่ควรกังวล

526
00:39:09,099 --> 00:39:10,600
- โอ้ ดูเหมือนว่าฉันจะคิดผิด
- สองนัด

527
00:39:10,767 --> 00:39:12,143
ฉันได้ยิน!
ช่วย!

528
00:39:12,310 --> 00:39:13,228
- หุบปาก!

529
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
- ใครก็ได้!
- หุบปาก! หุบปาก!

530
00:39:16,940 --> 00:39:18,650
เราอยู่ที่จุดสิ้นสุดของโลก

531
00:39:18,817 --> 00:39:20,527
จะไม่มีใครได้ยินคุณ

532
00:39:20,694 --> 00:39:22,612
ถ้าไอ้เวรนั่นยิง
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอีกครั้ง ฉัน...

533
00:39:22,779 --> 00:39:23,780
คุณจะทำอย่างไร?

534
00:39:23,947 --> 00:39:25,323
ฉันจะฆ่าเขา.

535
00:39:25,490 --> 00:39:26,700
"ฉันจะฆ่าเขา"

536
00:39:26,866 --> 00:39:28,994
ยังไงล่ะเจ้าหนู? ด้วยปืนของเล่นของคุณเหรอ?

537
00:39:29,160 --> 00:39:29,911
ไม่ใช่ "เด็กชาย" ฉันมีชื่อ

538
00:39:30,078 --> 00:39:31,413
แม็กโน

539
00:39:34,916 --> 00:39:36,459
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

540
00:39:36,626 --> 00:39:38,795
รอ...รอ

541
00:39:39,921 --> 00:39:41,339
คุณไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

542
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
เคล็ดลับของคุณอยู่ที่ไหน?

543
00:39:44,009 --> 00:39:44,968
ฉันเกษียณแล้ว

544
00:39:45,135 --> 00:39:47,554
โคตรนรกเลย มันไม่มีประโยชน์

545
00:40:00,525 --> 00:40:02,235
มันเป็นความผิดของฉันถ้าเขาตาย

546
00:40:03,903 --> 00:40:05,822
มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ แม็กโน่?

547
00:40:07,115 --> 00:40:08,158
ไม่

548
00:40:08,992 --> 00:40:09,993
ไม่มีใคร?

549
00:40:11,077 --> 00:40:12,704
แล้วคุณล่ะ

550
00:40:14,831 --> 00:40:16,207
เวโรนิกา.

551
00:40:23,673 --> 00:40:24,716
และคุณ?

552
00:43:36,199 --> 00:43:37,367
เอากุญแจมาให้ฉัน

553
00:43:48,128 --> 00:43:49,212
มันเจ็บไหม?

554
00:43:51,214 --> 00:43:52,257
ไม่

555
00:43:55,135 --> 00:43:57,804
คุณต้องมีผ้าพันแผล

556
00:44:01,224 --> 00:44:02,434
บอกเขาว่าฉันจะ...

557
00:44:03,685 --> 00:44:04,853
บอกเขาว่าฉัน...

558
00:44:13,445 --> 00:44:16,489
คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร

559
00:44:17,282 --> 00:44:18,700
ในชุดปฐมพยาบาล?

560
00:44:20,368 --> 00:44:21,786
คีมตัดเล็บ

561
00:44:26,583 --> 00:44:28,918
และกล่องผ้าฝ้าย

562
00:44:29,669 --> 00:44:31,171
แต่มันก็ว่างเปล่า

563
00:44:42,140 --> 00:44:43,391
เราก็วิ่งหนีไปได้

564
00:44:48,104 --> 00:44:49,272
ถึงซานโตส.

565
00:44:51,483 --> 00:44:52,984
เพื่อนของฉันคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

566
00:44:56,404 --> 00:44:57,530
ฉันเชื่อใจเธอ

567
00:45:06,164 --> 00:45:07,791
คุณคิดว่าเขาจะให้ความร่วมมือจริงหรือ?

568
00:45:14,673 --> 00:45:15,674
ฉันคิดอย่างนั้น.

569
00:45:16,675 --> 00:45:18,635
แต่คุณต้องเข้มแข็ง

570
00:45:21,137 --> 00:45:22,430
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

571
00:45:24,099 --> 00:45:25,767
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนกันหมด

572
00:45:26,434 --> 00:45:27,560
WHO?

573
00:45:27,727 --> 00:45:28,770
บอก...

574
00:45:29,312 --> 00:45:30,814
บอกเขา...

575
00:45:33,608 --> 00:45:35,777
ฉันไม่เคยเข้ากับพนักงานในครัวได้

576
00:45:36,403 --> 00:45:37,654
พวกเขาทั้งหมดไร้ค่า

577
00:45:39,489 --> 00:45:41,241
วิธีที่เขามองมาที่ฉัน

578
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
เส้นประสาทที่ตาซ้ายของเขา

579
00:45:44,119 --> 00:45:46,037
มันตัวสั่น ฉันรู้.

580
00:45:46,705 --> 00:45:48,331
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขา

581
00:46:02,429 --> 00:46:03,972
ไม้หรือพอร์ซเลน?

582
00:46:06,641 --> 00:46:07,726
สำหรับพื้น.

583
00:46:09,352 --> 00:46:10,395
ฉันไม่รู้.

584
00:46:12,522 --> 00:46:15,191
อะไรก็ทำความสะอาดได้ง่ายกว่า

585
00:46:15,734 --> 00:46:16,901
เครื่องลายคราม

586
00:46:26,786 --> 00:46:27,912
อย่าตอบมัน.

587
00:46:33,043 --> 00:46:34,502
เธอจะกังวล..

588
00:46:36,463 --> 00:46:37,714
อย่าตอบมัน.

589
00:47:05,659 --> 00:47:06,368
ไป!

590
00:47:06,534 --> 00:47:08,078
- เปลี่ยน.
- ขาของฉัน! ฉันทำไม่ได้!

591
00:47:08,244 --> 00:47:09,287
ฉันทำไม่ได้นะเพื่อนๆ

592
00:47:09,454 --> 00:47:10,705
ลองอีกครั้ง!

593
00:47:11,414 --> 00:47:12,707
ฉันทำไม่ได้!

594
00:47:13,917 --> 00:47:17,504
หากคุณมีสิ่งที่ต้องทำจริงๆ
กับการโจรกรรม

595
00:47:17,754 --> 00:47:19,214
พูดแล้วเราจะแก้ไขมันได้

596
00:47:19,381 --> 00:47:20,423
อะไร

597
00:47:20,924 --> 00:47:22,759
“เรา” คือใคร?
ฉัน. ทุกคนที่นี่

598
00:47:25,887 --> 00:47:27,180
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

599
00:47:28,598 --> 00:47:30,600
มันเป็นความผิดของคนนิโกรเสมอใช่ไหม?

600
00:47:31,810 --> 00:47:34,771
ไอ้ดำ. ผู้ชายจาก
ตะวันออกเฉียงเหนือ. แปลก.

601
00:47:34,938 --> 00:47:35,647
ฉันแค่อยากจะช่วย

602
00:47:35,814 --> 00:47:37,399
ความช่วยเหลือที่ดี

603
00:47:37,691 --> 00:47:41,027
ฉันไม่ซาบซึ้งกับ "ความช่วยเหลือ" ของคุณ
เจ้าหน้าที่.

604
00:47:41,194 --> 00:47:42,696
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่

605
00:47:42,862 --> 00:47:46,491
ฉันลาออกจากร้านอาหารเมื่อเดือนที่แล้ว

606
00:47:47,409 --> 00:47:49,619
สถานที่แห่งนี้ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีอาหารของฉัน

607
00:47:51,037 --> 00:47:53,790
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมไอ้สารเลวนั่น
จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังเหรอ?

608
00:47:53,957 --> 00:47:55,125
นายเจ้าหน้าที่...

609
00:47:55,292 --> 00:47:57,627
ฉันบอกว่าฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ร่วมเพศ

610
00:47:57,794 --> 00:47:59,504
ตำรวจใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะมาที่นี่?

611
00:48:00,463 --> 00:48:02,257
ไม่มีใครเรียกตำรวจเลยลูกชาย

612
00:48:24,112 --> 00:48:26,156
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ ไดร์

613
00:48:29,200 --> 00:48:30,285
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน!

614
00:48:47,510 --> 00:48:48,511
ปลดเขา

615
00:48:54,434 --> 00:48:55,852
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

616
00:48:56,311 --> 00:48:57,228
เท่าไร?

617
00:48:57,395 --> 00:48:58,021
ไม่มีอะไร?!

618
00:48:58,188 --> 00:49:01,942
โสเภณีต้องเห็นคุณค่าของตัวเองรู้ไหม?

619
00:49:02,567 --> 00:49:03,443
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

620
00:49:03,610 --> 00:49:04,653
อะไร

621
00:49:04,819 --> 00:49:05,987
คุณอิจฉาฉัน.

622
00:49:06,154 --> 00:49:07,072
โอ้ ซาร่า.

623
00:49:07,238 --> 00:49:08,156
ใช่คุณทำ

624
00:49:08,323 --> 00:49:09,491
อิจฉาคุณ?

625
00:49:09,658 --> 00:49:10,617
มองมาที่ฉัน

626
00:49:10,784 --> 00:49:12,994
ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

627
00:49:15,455 --> 00:49:16,623
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

628
00:49:20,377 --> 00:49:21,586
คำตอบ.

629
00:49:21,753 --> 00:49:23,046
ตอบหน่อยสิ ไอ้เหี้ย!

630
00:49:23,213 --> 00:49:24,506
ไจร์ อย่าพูดกับเธอแบบนั้นนะ

631
00:49:24,673 --> 00:49:26,341
โอ้พระเจ้า

632
00:49:26,508 --> 00:49:28,551
คุณทำอะไรซาร่า?

633
00:49:30,053 --> 00:49:33,098
คุณทำให้เขาหลงใหลด้วยน้ำหี
ไม่ใช่เหรอ?

634
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
คุณทำให้เขาหลงใหลด้วยน้ำหี
ใช่มั้ย?

635
00:49:36,643 --> 00:49:37,644
หุบปาก!

636
00:49:37,811 --> 00:49:39,646
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว!

637
00:49:46,695 --> 00:49:47,737
เปิดเพลง

638
00:49:55,036 --> 00:49:56,037
ซาร่า?!

639
00:49:56,621 --> 00:49:57,747
ก็แค่ลูซิโอ...

640
00:49:58,081 --> 00:49:59,207
เวลานี้?

641
00:50:00,667 --> 00:50:01,793
คุณอยู่ที่นั่นไหม

642
00:50:03,503 --> 00:50:05,088
พาเขาเข้ามา
- ซาร่า?!

643
00:50:05,338 --> 00:50:06,256
ไม่ รอก่อน

644
00:50:06,423 --> 00:50:07,674
ให้ฉันคุยกับเขา

645
00:50:09,092 --> 00:50:10,635
ลูซิโอ คุณมาทำอะไรที่นี่?

646
00:50:11,261 --> 00:50:12,596
ฉันทำโทรศัพท์หาย

647
00:50:15,265 --> 00:50:16,391
กี่โมงแล้ว?

648
00:50:18,101 --> 00:50:20,186
ฉันกลับมาดู
ถ้าอยู่บนถนน

649
00:50:21,730 --> 00:50:22,897
คุณเมาหรือเปล่า?

650
00:50:27,402 --> 00:50:28,653
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

651
00:50:29,654 --> 00:50:30,739
เลขที่...

652
00:50:31,698 --> 00:50:33,283
แต่อาจจะเป็นในร้านอาหารก็ได้

653
00:50:34,284 --> 00:50:35,368
ไม่...

654
00:50:35,994 --> 00:50:37,120
ไม่ ลูซิโอ...

655
00:50:38,622 --> 00:50:39,748
อย่างจริงจัง.

656
00:50:42,459 --> 00:50:43,710
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

657
00:50:45,795 --> 00:50:47,047
เราคุยกันพรุ่งนี้ได้

658
00:50:48,590 --> 00:50:49,633
ตกลง?

659
00:50:51,051 --> 00:50:52,135
จริงหรือ.

660
00:50:54,930 --> 00:50:56,014
แย่ของฉัน.

661
00:50:58,141 --> 00:51:00,185
ฉันจะได้โทรศัพท์คืนวันจันทร์

662
00:51:03,188 --> 00:51:05,148
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เรามีบางอย่างเกิดขึ้น

663
00:51:11,905 --> 00:51:13,281
คุณคิดผิด.

664
00:51:40,684 --> 00:51:42,310
คุณไม่ได้โง่นะ ไดร์

665
00:51:44,854 --> 00:51:48,233
คุณรู้ไหมว่าฉันแสดงความคิดเห็นที่ดีด้วย
เกี่ยวกับคุณในการสัมภาษณ์

666
00:51:52,112 --> 00:51:53,905
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

667
00:51:57,033 --> 00:51:59,452
พูดแบบนี้:

668
00:52:00,704 --> 00:52:04,708
“ฉันชื่อไดร์ แบบนั้น...

669
00:52:05,375 --> 00:52:09,754
และฉันก็ปล้นร้านอาหาร La Barca...

670
00:52:10,797 --> 00:52:11,798
ฉัน...

671
00:52:13,258 --> 00:52:14,718
ฉันเป็นคนเดียว...

672
00:52:16,553 --> 00:52:19,264
รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของคนสองคน...

673
00:52:20,724 --> 00:52:21,891
เข้าใจไหม?

674
00:52:23,393 --> 00:52:26,229
บอกเลยว่าได้รับแล้ว!

675
00:52:26,396 --> 00:52:27,814
คุณขี้ขลาด!

676
00:52:28,648 --> 00:52:31,359
แสดงความเคารพบ้าง. ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

677
00:52:40,869 --> 00:52:41,953
กำลังบันทึกอยู่

678
00:52:43,955 --> 00:52:47,709
เนื้อของคุณกับฉันไม่เกี่ยวกับครัว

679
00:52:48,793 --> 00:52:50,503
หรือสูตรอาหาร ไม่มีอะไรทั้งนั้น

680
00:52:53,548 --> 00:52:56,092
เนื้อของคุณกับฉัน Inácio
คือผมยาวของฉัน

681
00:52:56,926 --> 00:53:00,221
คิ้วที่ถูกขลิบของฉัน กลิ่นดอกไม้ของฉัน

682
00:53:01,014 --> 00:53:02,891
ปัญหาของคุณอยู่ที่ก้นของฉัน!

683
00:53:05,477 --> 00:53:06,770
บอกฉันทีว่ามันไม่ใช่

684
00:53:08,772 --> 00:53:09,856
บอกฉัน.

685
00:53:28,583 --> 00:53:29,584
บอกฉัน.

686
00:53:30,502 --> 00:53:32,921
เขาพูดอะไรกับคุณ? เอ่อ?

687
00:53:33,838 --> 00:53:35,674
“เจ้าของเป็นหมา”?

688
00:53:36,257 --> 00:53:37,759
“เรามาทำลายธุรกิจของพวกดูดกันเถอะ”?

689
00:53:37,926 --> 00:53:39,552
ไอ้เวรนี่พูดอะไรกับคุณนะ?

690
00:53:40,011 --> 00:53:41,012
พูดสิ!

691
00:53:42,097 --> 00:53:43,515
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?

692
00:53:43,848 --> 00:53:45,058
พูดสิ!

693
00:53:45,225 --> 00:53:46,268
มันคือซาร่า

694
00:53:50,063 --> 00:53:51,898
เราวางแผนไว้ด้วยกัน

695
00:53:52,983 --> 00:53:54,734
ฉันไม่เคยเห็นทิ่มนี้ในชีวิตของฉัน

696
00:53:55,110 --> 00:53:57,946
บอกเขาไปว่ามันเป็นความคิดของคุณ
ว่าคุณเป็นผู้หญิงของฉัน

697
00:53:58,113 --> 00:53:59,072
มันเป็นเรื่องโกหก

698
00:53:59,239 --> 00:54:00,615
บอกว่าคุณเป็นสาวของฉันซาร่า!

699
00:54:02,826 --> 00:54:04,035
เกิดอะไรขึ้น?

700
00:54:06,204 --> 00:54:07,706
ฉันจะฆ่าคุณ...

701
00:54:10,500 --> 00:54:13,712
คุณจะบอกว่าคุณไม่มี.
คุณจับตาดูเงินของเขาเหรอ?

702
00:54:13,878 --> 00:54:16,214
แกล้งทำเป็นว่าคุณชอบทำงานที่นี่เหรอ?
เธอเกลียดการทำงานที่นี่

703
00:54:16,381 --> 00:54:17,632
มันเป็นเรื่องโกหก

704
00:54:18,133 --> 00:54:20,677
เราไปเที่ยวทะเลด้วย
เงินของคุณ ไอ้โง่!

705
00:54:21,678 --> 00:54:23,138
ฉันไม่ยุ่งกับอาชญากร

706
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
ตกลง?

707
00:54:24,806 --> 00:54:28,810
คุณสกปรกนะเด็กน้อย คุณสกปรก!
คุณสกปรก!

708
00:54:28,977 --> 00:54:29,811
คุณเป็นใครซาร่า?

709
00:54:29,978 --> 00:54:31,938
ฉันไม่เคยเห็นเธอนะ หยุดพูดชื่อฉันได้แล้ว!

710
00:54:33,189 --> 00:54:34,065
เขากำลังพยายามทำให้เราอ่อนแอลง

711
00:54:34,232 --> 00:54:35,650
เขาพยายามทำให้คุณต่อต้านฉัน

712
00:54:37,402 --> 00:54:40,780
โปรด. โปรด.
ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ

713
00:55:05,805 --> 00:55:07,432
บอกเขาให้หยุดมันซาร่า โปรด.

714
00:55:07,891 --> 00:55:09,142
ซาร่า.

715
00:55:12,854 --> 00:55:13,897
ซาร่า...

716
00:56:27,053 --> 00:56:28,096
โอ้พระเจ้า...

717
00:57:14,184 --> 00:57:16,019
ฉันไม่เคยชอบผมเส้นนี้ของคุณเลย

718
00:58:55,035 --> 00:58:56,620
เขาทำอะไรกับเด็กชาย?

719
00:59:09,257 --> 00:59:11,134
แบบเดียวกับที่เขาทำกับผมของฉัน

720
00:59:13,595 --> 00:59:15,055
แต่ถึงคอ..

721
00:59:18,600 --> 00:59:19,434
ฉันเสียใจมาก

722
00:59:21,227 --> 00:59:22,270
สำหรับเส้นผมของคุณ

723
00:59:29,152 --> 00:59:31,696
ฉันได้เห็นอะไรมากมายในชีวิตของฉัน แต่นี่...

724
00:59:35,283 --> 00:59:36,493
แบบนี้ผมไม่รู้

725
00:59:38,286 --> 00:59:40,038
ทำไมเขาไม่ฆ่าคุณด้วย?

726
00:59:40,997 --> 00:59:42,332
เขาไม่รีบร้อน

727
01:00:21,871 --> 01:00:23,581
ฉันอยากจะสอนคุณบางอย่าง

728
01:00:24,541 --> 01:00:25,709
ให้ฉันมือของคุณ

729
01:00:38,346 --> 01:00:39,389
ง่ายใช่มั้ย?

730
01:00:44,019 --> 01:00:45,937
เพียงแค่กลั้นลมหายใจของคุณ

731
01:01:02,871 --> 01:01:03,997
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

732
01:01:35,904 --> 01:01:38,156
ช้า. ช้า.

733
01:01:52,087 --> 01:01:53,213
นอนลง.

734
01:05:34,476 --> 01:05:36,144
- ร้านอาหารห่วยๆ แห่งนี้
- หุบปาก.

735
01:05:36,311 --> 01:05:37,145
อะไร

736
01:05:37,312 --> 01:05:39,564
ปิดปากของคุณ

737
01:05:40,857 --> 01:05:41,775
อย่าบอกนะว่าให้หุบปาก!

738
01:05:41,942 --> 01:05:43,151
มันเป็นงานของฉันที่คุณกำลังเรียกว่าอึ

739
01:05:43,318 --> 01:05:44,736
อินาซิโอ ทำไมเธอไม่โตล่ะ?

740
01:05:44,903 --> 01:05:45,779
คุณไม่มีประโยชน์

741
01:05:45,946 --> 01:05:48,323
ไร้ประโยชน์. คุณโกรธไหม?
โอ ให้ฉันได้พักบ้าง...

742
01:05:48,490 --> 01:05:50,325
ไม่ ฉันไม่โกรธ

743
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
- ไม่เลย.
- ฉันยังยิ้มอยู่

744
01:05:53,119 --> 01:05:55,288
ฉันยิ้มอยู่เสมอ สำหรับคุณและ
ลูกค้า

745
01:05:55,455 --> 01:05:56,289
เรื่องใหญ่ร่วมเพศ!

746
01:05:56,456 --> 01:05:58,375
รอยยิ้มของบางคนก็เป็นของคนอื่น
ความทุกข์ทรมาน

747
01:05:58,541 --> 01:06:00,418
อินาซิโอ คุณรู้อะไรไหม ไปตายซะ!

748
01:06:19,062 --> 01:06:22,649
อย่าวางสายกับฉันนะเจ้าขี้ขลาด!

749
01:06:23,066 --> 01:06:24,067
อินาซิโอ!

750
01:06:30,156 --> 01:06:31,658
มีปัญหาเหรอซาร่า?

751
01:06:32,200 --> 01:06:33,201
ไม่

752
01:06:45,338 --> 01:06:46,881
ฉันเหนื่อยกับทุกสิ่ง

753
01:07:00,186 --> 01:07:01,396
หนีไปกันเถอะ

754
01:07:04,274 --> 01:07:05,650
เราก็สามารถไปในที่ห่างไกลได้

755
01:07:07,277 --> 01:07:08,320
ในป่า.

756
01:07:10,655 --> 01:07:13,158
เราก็ไม่ต้องการเสื้อผ้า

757
01:07:17,329 --> 01:07:18,747
แล้วออกจากร้านอาหารเหรอ?

758
01:07:19,831 --> 01:07:20,707
ไม่เคย.

759
01:07:20,874 --> 01:07:22,375
คุณเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ

760
01:07:22,709 --> 01:07:24,502
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

761
01:07:26,046 --> 01:07:27,339
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

762
01:07:28,048 --> 01:07:29,966
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

763
01:07:31,593 --> 01:07:33,094
ไม่มีใครบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

764
01:07:33,637 --> 01:07:35,221
คุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

765
01:07:51,488 --> 01:07:53,406
มันใช้งานไม่ได้ที่นี่
แค่อยู่ในห้องอาหาร

766
01:07:53,573 --> 01:07:54,491
อึ. อึ.

767
01:07:54,658 --> 01:07:56,034
เอาล่ะ ปลดฉันออก

768
01:07:56,201 --> 01:07:57,535
เอาล่ะ!

769
01:08:03,291 --> 01:08:04,250
มันไม่ทำงาน!

770
01:08:04,417 --> 01:08:05,293
คุณไม่ได้แก้มัดตัวเองเหรอ?

771
01:08:05,460 --> 01:08:07,003
- แล้วถ้าเขากลับมาล่ะ?
- ไอ้บ้านั่น!

772
01:08:07,170 --> 01:08:07,921
รอ!

773
01:08:08,088 --> 01:08:09,214
คุณกำลังจะไปไหน

774
01:08:11,800 --> 01:08:13,426
คุณจะทำอย่างไร?

775
01:08:14,219 --> 01:08:15,387
ฉันจะกลับมา.

776
01:08:16,012 --> 01:08:17,097
เชื่อฉัน.

777
01:08:22,519 --> 01:08:23,979
เขาจะไม่กลับมา

778
01:08:52,215 --> 01:08:54,467
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

779
01:09:18,240 --> 01:09:19,826
วิสกี้ที่ดีที่สุดของคุณคืออะไร?

780
01:09:21,453 --> 01:09:22,704
เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

781
01:09:23,788 --> 01:09:25,081
มันไม่มากเกินไปที่จะถาม

782
01:09:30,337 --> 01:09:32,172
นำสีน้ำเงินและแก้วมา

783
01:09:32,338 --> 01:09:33,340
สอง.

784
01:09:35,300 --> 01:09:36,551
หรือคุณจะแค่ดู?

785
01:09:37,135 --> 01:09:38,177
สองแก้ว

786
01:09:41,097 --> 01:09:42,222
ทำมัน.

787
01:10:08,625 --> 01:10:10,585
คุณยังต้องการอะไรอีกไหม
"อาจารย์"?

788
01:10:10,752 --> 01:10:11,878
รออยู่ในครัว..

789
01:10:39,614 --> 01:10:40,824
คุณสงสารฉันไหม?

790
01:10:42,617 --> 01:10:44,619
ทุกคนทำอย่างนั้นเพราะขาง่อยของฉัน

791
01:10:52,002 --> 01:10:53,837
คุณรู้ไหมว่าฉันฆ่าคนไปมากมาย?

792
01:10:56,089 --> 01:10:57,507
คนร้ายต้องตาย.

793
01:10:58,967 --> 01:11:00,468
พวกเขาไม่ใช่อาชญากรทั้งหมด

794
01:11:03,305 --> 01:11:04,681
ฉันฆ่าคนหนึ่งด้วยมือเปล่า

795
01:11:06,558 --> 01:11:08,476
ฉันน่าจะจับเขาไว้ได้แต่ไม่...

796
01:11:09,644 --> 01:11:11,605
ฉันอยากเห็นเขาทนทุกข์อยู่ในมือของฉัน

797
01:11:12,063 --> 01:11:13,148
คุณรู้?

798
01:11:17,360 --> 01:11:19,779
ฉันรู้ดีว่าจิตใจของคุณทำงานอย่างไร

799
01:11:20,947 --> 01:11:22,782
มีคนเหมือนคุณมากมายที่นั่น

800
01:11:28,371 --> 01:11:29,873
ลึกๆ ลึกๆ...

801
01:11:32,125 --> 01:11:33,877
คุณกลัวจนตาย

802
01:11:36,421 --> 01:11:37,464
เป็นอย่างไรบ้าง?

803
01:11:38,632 --> 01:11:39,466
ว่าคุณฆ่าเขาเหรอ?

804
01:11:40,342 --> 01:11:41,384
คุณรู้สึกอย่างไร?

805
01:11:42,844 --> 01:11:43,887
ไม่มีอะไร.

806
01:11:44,888 --> 01:11:46,890
เด็กคนนั้นมีอาวุธ เขายิงขาฉัน

807
01:11:47,807 --> 01:11:50,352
ฉันยังมีกระสุนอยู่ที่หัวเข่า
และไม่มีแพทย์คนใดสามารถเอามันออกได้

808
01:11:51,019 --> 01:11:52,938
นรกที่ต้องอยู่ด้วยความเจ็บปวด

809
01:11:56,900 --> 01:11:58,193
เชื่อฉันเถอะ

810
01:12:00,737 --> 01:12:02,906
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อชีวิตนี้

811
01:12:08,370 --> 01:12:09,704
นั่นเป็นเรื่องตลก คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

812
01:12:14,501 --> 01:12:16,670
พ่อของฉันตายเหมือนคุณ

813
01:12:18,505 --> 01:12:19,506
โกรธ.

814
01:12:20,548 --> 01:12:21,925
ไม่มีใครไปงานศพของเขา

815
01:12:24,469 --> 01:12:26,304
จะไม่มีใครคิดถึงคุณ

816
01:12:27,305 --> 01:12:28,932
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

817
01:12:30,600 --> 01:12:33,228
ว่าชีวิตของคุณไม่มีความหมายอะไร
มีใครบ้างไหม?

818
01:12:34,229 --> 01:12:36,189
คุณเป็นผีอยู่แล้ว

819
01:12:50,370 --> 01:12:51,496
หยุดมองมาที่ฉัน

820
01:12:53,707 --> 01:12:55,458
คุณดูเหมือนสัตว์เลย

821
01:12:59,671 --> 01:13:00,755
แล้วไงล่ะ?

822
01:13:02,757 --> 01:13:03,758
มีเพียงคุณที่นี่

823
01:13:03,925 --> 01:13:05,051
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

824
01:13:07,012 --> 01:13:08,513
ฉันกำลังพูดถึง...

825
01:13:10,056 --> 01:13:11,433
รู้หรือไม่ เมื่อสุนัข...

826
01:13:12,350 --> 01:13:13,518
ถูกวางไว้ข้างนอกเหรอ?

827
01:13:14,978 --> 01:13:16,229
เป็นเขาใช่ไหม?

828
01:13:17,188 --> 01:13:18,523
ใครเตะคุณออกจากที่นี่?

829
01:13:19,774 --> 01:13:21,109
เกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้า?

830
01:13:24,279 --> 01:13:25,280
เขาจากไปแล้ว

831
01:13:27,115 --> 01:13:28,575
ทิ้งคุณไว้ที่นี่เพื่อตาย

832
01:13:30,785 --> 01:13:31,786
อะไร

833
01:13:32,704 --> 01:13:34,289
หยุดมองฉันได้แล้วเพลย์บอย!

834
01:13:34,456 --> 01:13:35,624
หมู!

835
01:13:40,712 --> 01:13:42,297
แล้วเขาก็ระยำคุณด้วยใช่ไหม?

836
01:13:44,341 --> 01:13:45,675
เราได้ยินจากที่นี่

837
01:13:47,177 --> 01:13:48,386
ผู้ชายพวกนี้...

838
01:13:49,304 --> 01:13:50,931
แค่อยากครองโลก

839
01:13:52,307 --> 01:13:53,725
เขาเป็นเจ้านายของคุณใช่ไหม?

840
01:13:53,892 --> 01:13:54,768
- คุณต้องการอะไร Djair?

841
01:13:54,935 --> 01:13:55,977
เพื่อกลับบ้าน

842
01:13:56,811 --> 01:13:58,605
ที่จะอาบน้ำ

843
01:13:58,980 --> 01:14:01,858
รดน้ำต้นไม้ เปิดร้านอาหารของฉัน
ที่จะได้รับการวาง

844
01:14:02,025 --> 01:14:03,401
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรซาร่า

845
01:14:03,568 --> 01:14:04,778
ฉันรู้อยู่เสมอ

846
01:14:06,488 --> 01:14:07,447
แล้วคุณล่ะ

847
01:14:08,406 --> 01:14:10,700
ตอนนี้คุณก็กลับมาเหมือนเดิมแล้ว

848
01:14:12,202 --> 01:14:13,453
คุณต้องการอะไรจากชีวิต?

849
01:14:20,669 --> 01:14:21,836
ฉันโทรหาตำรวจ

850
01:14:22,545 --> 01:14:23,672
แบตเตอรี่หมด

851
01:14:24,297 --> 01:14:25,465
มันหมดหลังจากที่ฉันโทรไป

852
01:14:39,104 --> 01:14:40,146
คุณกำลังบลัฟ

853
01:14:43,483 --> 01:14:44,526
มันเป็นเรื่องจริง

854
01:15:05,922 --> 01:15:07,132
คุณกำลังบลัฟ

855
01:15:18,268 --> 01:15:19,519
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

856
01:15:20,979 --> 01:15:22,439
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

857
01:15:24,941 --> 01:15:26,359
ฉันเป็นสิ่งที่ฉันอยากเป็น

858
01:16:05,941 --> 01:16:07,651
ฉันบอกให้คุณรอฉันอยู่ในครัว

859
01:16:13,865 --> 01:16:15,158
เกิดอะไรขึ้น? คุณหนาวไหม?

860
01:16:24,084 --> 01:16:25,794
เขาจะไม่รบกวนเราอีกต่อไป

861
01:16:30,048 --> 01:16:31,091
นั่งลง

862
01:16:35,929 --> 01:16:37,430
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?

863
01:16:40,976 --> 01:16:41,977
ฉันทำ.

864
01:16:55,949 --> 01:16:56,950
อันดับแรก...

865
01:16:57,867 --> 01:16:59,744
เราทิ้งสิ่งที่เหลืออยู่

866
01:17:06,334 --> 01:17:08,003
ไม่มีใครจะมองในช่องแช่แข็ง

867
01:17:11,131 --> 01:17:12,257
มองหาอะไร?

868
01:17:17,012 --> 01:17:18,972
เราจะใส่ไว้ในเมนู

869
01:17:23,101 --> 01:17:25,061
ที่ญี่ปุ่นไม่กินเนื้อม้าเหรอ?

870
01:17:29,107 --> 01:17:30,150
แต่...

871
01:17:32,444 --> 01:17:34,154
พวกเขาเป็นคน

872
01:17:35,238 --> 01:17:36,281
ไม่ใช่เนื้อเหรอ?

873
01:17:47,208 --> 01:17:48,376
คุณกำลังร้อนเป็นไข้

874
01:17:51,004 --> 01:17:53,256
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นมาก่อน

875
01:17:59,512 --> 01:18:00,555
ปิดตาของคุณ

876
01:18:23,078 --> 01:18:24,287
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

877
01:18:25,455 --> 01:18:27,791
โอ้ที่รัก นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราที่จะเลือก

878
01:18:31,169 --> 01:18:33,296
สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากทำคืออะไร?

879
01:18:34,214 --> 01:18:35,340
ฉันไม่รู้.

880
01:18:37,300 --> 01:18:38,969
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

881
01:18:39,135 --> 01:18:41,388
ใกล้มาก.

882
01:18:44,391 --> 01:18:47,394
กับผู้ชาย ผู้หญิง ไก่ ใครก็ได้

883
01:18:48,853 --> 01:18:50,355
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย

884
01:18:52,023 --> 01:18:53,316
แล้วอาหารล่ะ?

885
01:18:55,318 --> 01:18:57,070
ฉันจะทำอาหารบางอย่างให้คุณ

886
01:18:59,072 --> 01:19:00,115
มานี่..

887
01:19:06,997 --> 01:19:09,541
มันเป็นสตูว์เนื้อของคุณยายของฉัน

888
01:19:11,293 --> 01:19:13,336
ฉันไม่เคยกินอะไรดีขึ้นเลย

889
01:19:13,962 --> 01:19:15,380
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

890
01:19:18,508 --> 01:19:20,135
ขั้นแรกให้หมักเนื้อให้นุ่ม...

891
01:19:21,511 --> 01:19:22,596
ในนม

892
01:19:23,346 --> 01:19:24,347
ก่อนหน้านี้.

893
01:19:27,267 --> 01:19:29,352
แล้วฉันก็ตัดมัน...

894
01:19:29,519 --> 01:19:32,856
ออกเป็นแถบแคบๆ

895
01:19:33,565 --> 01:19:36,860
และราดด้วยเนยและกระเทียมสับ

896
01:19:37,027 --> 01:19:38,153
คุณรู้หรือไม่?

897
01:19:38,737 --> 01:19:44,367
จนกระทั่งมาถึงความแข็งแกร่งที่น่าอัศจรรย์
กลิ่น

898
01:19:50,790 --> 01:19:51,916
คุณได้กลิ่นมันไหม?

899
01:19:52,959 --> 01:19:54,753
จากนั้นฉันก็สับหัวหอม

900
01:19:55,253 --> 01:19:56,838
พริกและมะเขือเทศ

901
01:19:57,505 --> 01:19:59,007
แล้วฉันก็ใส่น้ำลงไป

902
01:19:59,174 --> 01:20:01,384
วางมะเขือเทศสองช้อนโต๊ะ...

903
01:20:01,551 --> 01:20:04,346
และพริกเล็กน้อย

904
01:20:05,180 --> 01:20:06,306
ฉันชอบแบบนั้น

905
01:20:07,432 --> 01:20:09,351
จากนั้นฉันก็ปิดกระทะ

906
01:20:09,517 --> 01:20:11,227
ปล่อยให้มันเคี่ยว...

907
01:20:12,312 --> 01:20:15,106
รู้ไหมพร้อมเมื่อไร?

908
01:20:17,776 --> 01:20:19,110
มันคือความสุก

909
01:20:21,196 --> 01:20:25,367
เมื่อไอน้ำทำให้ฝา
สั่นเบา ๆ แบบนี้...

910
01:21:00,402 --> 01:21:01,361
เขาไปแล้ว.

911
01:21:01,528 --> 01:21:02,529
ปล่อยฉันไป.

912
01:21:04,072 --> 01:21:06,241
เขายังอยู่ที่นี่ มันเป็นโอกาสของคุณ

913
01:21:06,533 --> 01:21:07,659
ปล่อยฉันไป!

914
01:21:07,826 --> 01:21:08,868
เอาล่ะ!

915
01:21:10,161 --> 01:21:11,288
ทำมัน.

916
01:21:13,999 --> 01:21:15,166
ปลดฉัน!

917
01:21:17,419 --> 01:21:18,962
มีมีดอยู่ตรงนั้น

918
01:21:20,380 --> 01:21:21,464
ตัดมัน!

919
01:21:21,923 --> 01:21:22,966
ทำมัน!

920
01:21:29,347 --> 01:21:30,473
ซาร่า.

921
01:21:30,640 --> 01:21:31,850
ซาร่า.

922
01:21:32,892 --> 01:21:34,019
มองมาที่ฉัน

923
01:22:01,212 --> 01:22:02,380
มากับฉัน.

924
01:22:08,303 --> 01:22:09,262
Djair อยู่ที่ไหน?

925
01:22:09,429 --> 01:22:10,805
ผูกอยู่ในครัว.

926
01:22:10,972 --> 01:22:12,682
เราเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

927
01:22:21,107 --> 01:22:22,525
ถึงตาคุณแล้ว

928
01:23:10,115 --> 01:23:11,241
หุบปาก.

929
01:23:11,992 --> 01:23:12,826
โง่!

930
01:23:20,750 --> 01:23:21,835
ปล่อยฉันไป.

931
01:23:26,965 --> 01:23:27,882
โปรด.

932
01:23:30,218 --> 01:23:31,886
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

933
01:23:41,354 --> 01:23:42,397
เซอร์ไพรส์.

934
01:23:50,614 --> 01:23:51,448
วางมีดลง

935
01:23:54,659 --> 01:23:55,702
วางมีดลง

936
01:23:59,247 --> 01:24:00,290
วางมัน

937
01:24:09,341 --> 01:24:10,675
ฉันเชื่อใจคุณ

938
01:24:28,318 --> 01:24:29,778
เรามีข้อตกลงกัน

939
01:24:29,945 --> 01:24:31,655
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

940
01:24:33,323 --> 01:24:35,033
ฉันคาดหวังมากขึ้นจากคุณ

941
01:24:35,784 --> 01:24:38,370
ปัญหาของคุณคือคุณคิดเล็ก

942
01:24:38,536 --> 01:24:39,579
หัวเล็ก.

943
01:24:40,163 --> 01:24:41,623
มองมาที่ฉันซาร่า

944
01:24:43,833 --> 01:24:45,043
มองมาที่ฉัน

945
01:24:46,044 --> 01:24:47,128
ใส่ใจ.

946
01:25:59,159 --> 01:26:00,327
เฮ้.

947
01:26:03,246 --> 01:26:04,372
โอ้...

948
01:26:07,959 --> 01:26:09,044
ลุกขึ้น.

949
01:26:15,842 --> 01:26:17,093
คุณฆ่าเขาเหรอ?

950
01:26:32,025 --> 01:26:33,360
ไปกันเถอะซาร่า

951
01:26:37,280 --> 01:26:38,073
ซาร่าคือใคร?

952
01:29:17,565 --> 01:29:19,067
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?

953
01:29:20,652 --> 01:29:22,320
ฉันต้องการคุณ ซาร่า

954
01:29:24,114 --> 01:29:25,073
แก้มัดฉัน.

955
01:29:29,119 --> 01:29:30,161
แก้มัดฉัน.

956
01:29:43,925 --> 01:29:44,968
พระเจ้า...

957
01:29:48,179 --> 01:29:50,599
ฉันจินตนาการถึงทุกสิ่งที่แตกต่างกันมาก

958
01:29:55,562 --> 01:29:56,980
เมื่อฉันหลับตาลง

959
01:30:00,525 --> 01:30:02,027
ฉันเห็น...

960
01:30:03,528 --> 01:30:04,613
ทะเล

961
01:30:06,865 --> 01:30:09,075
ทะเลสีฟ้าอันยิ่งใหญ่

962
01:30:11,870 --> 01:30:13,079
ฉันสวมหมวก

963
01:30:19,628 --> 01:30:23,381
ลมพัดหมวกของฉันออกไป

964
01:30:29,220 --> 01:30:30,305
ไม่เป็นไร.

965
01:30:34,017 --> 01:30:35,185
ฉันไม่สนใจ

966
01:30:42,400 --> 01:30:46,321
ทันใดนั้นคุณก็เริ่มวิ่งเข้ามาหาฉัน

967
01:30:47,614 --> 01:30:49,199
แต่พระอาทิตย์ก็สว่างเกินไป

968
01:30:50,075 --> 01:30:51,076
ดังนั้น...

969
01:30:52,369 --> 01:30:54,329
ฉันมองเห็นได้ไม่ดี

970
01:30:55,080 --> 01:30:56,623
ถ้าเป็นคุณ...

971
01:31:00,210 --> 01:31:01,711
แต่ฉันรู้ว่าเป็นคุณ...

972
01:31:05,757 --> 01:31:07,092
เพราะฉันรู้สึก...

973
01:31:10,679 --> 01:31:13,974
ฉันได้กลิ่นสาหร่ายทะเลด้วย...

974
01:31:14,140 --> 01:31:15,183
คุณรู้หรือไม่?

975
01:31:16,184 --> 01:31:20,438
กลิ่นเปรี้ยวของสาหร่ายนั้น
ในทราย

976
01:31:28,071 --> 01:31:29,447
เราจูบกัน...

977
01:31:31,408 --> 01:31:33,034
และคุณก็กลับคืนสู่น้ำ

978
01:31:35,620 --> 01:31:37,122
จะไป

979
01:31:38,540 --> 01:31:39,833
ไกลออกไป.

980
01:31:41,960 --> 01:31:43,253
จนกว่าคุณจะหายไป...

981
01:31:46,256 --> 01:31:47,424
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

982
01:31:54,139 --> 01:31:55,223
ไม่เป็นไร.

983
01:31:58,560 --> 01:31:59,769
มันอยู่ข้างในฉัน

984
01:34:14,182 --> 01:34:19,182
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull