1 00:00:21,563 --> 00:00:25,802 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 2 00:00:25,835 --> 00:00:31,240 (MOTO DA CORSA) 3 00:00:34,844 --> 00:00:37,513 (CLIC DELLE PERLINE) 4 00:00:58,967 --> 00:01:00,469 CONNIE: Fallo! 5 00:01:00,502 --> 00:01:02,438 Sarà come se stessi volando! 6 00:01:05,841 --> 00:01:11,814 (♪♪♪) 7 00:01:11,847 --> 00:01:13,850 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 8 00:01:13,883 --> 00:01:16,686 (MOTO DA CORSA) 9 00:01:19,921 --> 00:01:21,857 CONNIE: Fallo, Rosa! 10 00:01:21,890 --> 00:01:23,426 Non preoccuparti, ti prendo! 11 00:01:23,459 --> 00:01:24,393 Fallo! 12 00:01:25,661 --> 00:01:26,762 (RISA) 13 00:01:26,795 --> 00:01:35,605 (♪♪♪) 14 00:01:37,607 --> 00:01:38,974 CONNIE: Vai, Rosa! 15 00:01:39,008 --> 00:01:41,810 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 16 00:01:41,843 --> 00:01:43,446 Dai, puoi farcela. 17 00:01:44,813 --> 00:01:46,448 Ce la stai facendo, Rose! 18 00:01:46,482 --> 00:01:47,983 SÌ! 19 00:01:48,017 --> 00:01:49,552 Stai volando! 20 00:01:49,585 --> 00:01:52,188 (RISA) 21 00:01:55,725 --> 00:01:58,060 (SUONO DEL CLACSON) 22 00:01:58,093 --> 00:01:59,428 CONNIE: Ehi, fai attenzione! 23 00:02:02,831 --> 00:02:04,700 -TRASPORTATORE: Stai bene? -Attento, stronzo! 24 00:02:05,968 --> 00:02:07,169 TIPO TRASPORTATORE: Io? 25 00:02:07,203 --> 00:02:09,438 Guardati, cosa stai parlando? 26 00:02:11,040 --> 00:02:14,242 (chiacchiericcio indistinto) 27 00:02:14,276 --> 00:02:16,379 UOMO 1: Ti do uno schiaffo adesso. 28 00:02:17,312 --> 00:02:19,281 NICK: Stronzi, sul serio?! 29 00:02:19,315 --> 00:02:20,983 Spegnilo! 30 00:02:21,017 --> 00:02:22,751 Finiamo questa merda e vai, per favore. 31 00:02:22,785 --> 00:02:23,686 UOMO 1: Batti le mani, fratello. 32 00:02:23,719 --> 00:02:25,287 UOMO 2: Va bene. Mi stai prendendo per il culo. 33 00:02:25,320 --> 00:02:27,155 NICK: Stupido, chi ti ha comprato questa giacca? 34 00:02:27,189 --> 00:02:29,458 UOMO 1: Sì, vaffanculo. 35 00:02:29,491 --> 00:02:30,593 Stai bene? 36 00:02:31,894 --> 00:02:32,828 Papà ha detto è una vita migliore qui. 37 00:02:32,862 --> 00:02:36,666 (GIRATA DEL MOTORE) 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,903 Nemmeno un isolato, Rose. 39 00:02:40,936 --> 00:02:42,538 E puzza di merda. 40 00:02:43,605 --> 00:02:45,675 Come merda e uova marce, Rose. 41 00:02:46,942 --> 00:02:48,678 Semplicemente disgustoso. 42 00:02:51,647 --> 00:02:52,982 Ehi, zio Nick! 43 00:02:53,015 --> 00:02:55,218 Spero che la mia bici sia accesa quello stupido camion. 44 00:02:56,218 --> 00:02:57,987 ALLEATO: Ragazzi, ragazzi, andiamo. 45 00:02:58,020 --> 00:02:59,822 UOMO 3: Hai a che fare con questa cosa, ragazzo? 46 00:02:59,855 --> 00:03:02,191 Vai a prenderli in casa, oppure puoi andare. 47 00:03:02,224 --> 00:03:03,859 NICK: Lascia stare, tesoro. 48 00:03:03,893 --> 00:03:05,661 Lavoro da ragazzi. 49 00:03:05,694 --> 00:03:07,329 Ragazzi, andiamo! 50 00:03:07,363 --> 00:03:08,330 Allie, cosa avrei detto? 51 00:03:08,364 --> 00:03:09,965 Sii un bravo ragazzo, aiuta i tuoi cugini. 52 00:03:09,998 --> 00:03:11,467 ALLEATO: Ho capito! 53 00:03:12,901 --> 00:03:14,603 Vuoi vedere un trucco prima? 54 00:03:14,636 --> 00:03:16,339 Hmm? 55 00:03:17,739 --> 00:03:19,542 (RISA) 56 00:03:21,110 --> 00:03:23,412 (SUONO DEL CLACSON) 57 00:03:25,114 --> 00:03:26,482 JOE: Ehi. 58 00:03:36,325 --> 00:03:38,093 È una bellezza, vero? 59 00:03:38,126 --> 00:03:40,395 Non più bello delle mie due ragazze. 60 00:03:40,428 --> 00:03:41,596 NELLO: Joe, prenderò Linda e i bambini. 61 00:03:41,630 --> 00:03:43,965 CONNIE: Che bello, papà, ma non lo sai nemmeno tu. 62 00:03:43,999 --> 00:03:45,934 Rose è stata quasi fatta fuori. 63 00:03:45,967 --> 00:03:46,935 -JOE: Sì? -CONNIE: Sì. 64 00:03:46,969 --> 00:03:48,937 E ti stai vestendo come quella butanna, ancora? 65 00:03:48,971 --> 00:03:49,738 È Madonna. 66 00:03:49,772 --> 00:03:51,373 JOE: Credimi, non è Madonna. 67 00:03:51,406 --> 00:03:53,509 Comunque, Ragazzo del Trasloco Rose è quasi finita, 68 00:03:53,542 --> 00:03:55,378 ma l'ho preso a calci così forte. 69 00:03:55,411 --> 00:03:56,979 Guarda, ne ho anche preso uno al viso. 70 00:03:57,012 --> 00:03:58,547 Qualche macchina, deve essere bella. 71 00:03:58,580 --> 00:04:00,649 CONNIE: Il cretino non lo era neanche molto dove stava andando. 72 00:04:00,683 --> 00:04:03,586 Avrebbe potuto schiacciare Rose, avrebbe potuto schiacciarmi. 73 00:04:03,619 --> 00:04:04,520 Che cos'è questo? 74 00:04:05,721 --> 00:04:06,588 Fantastico, zio Joe. 75 00:04:06,622 --> 00:04:08,290 Vieni da me festa di compleanno la prossima settimana? 76 00:04:08,323 --> 00:04:11,260 Ha appena lasciato cadere alcune scatole. Me ne sono occupato io. 77 00:04:11,293 --> 00:04:12,828 CONNIE: No, non l'hai fatto. 78 00:04:12,861 --> 00:04:13,896 L'ho fatto. 79 00:04:16,565 --> 00:04:18,400 JOE: Naturalmente, Non me lo perderei. 80 00:04:18,434 --> 00:04:20,369 Lascia che te lo tolga dalle mani. 81 00:04:20,402 --> 00:04:23,439 Lascia che te lo dica, dovrebbe guardare merda. 82 00:04:23,472 --> 00:04:25,741 CONNIE: È troppo occupato facendo i suoi trucchi di magia. 83 00:04:25,774 --> 00:04:27,877 -JOE: Fatti una passeggiata. CONNIE: Idiota. 84 00:04:30,179 --> 00:04:32,114 No, no, va bene. (DISCORSO INDISTINTO) 85 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 CONNIE: (SOSPIRA) E' un tale idiota. 86 00:04:33,181 --> 00:04:34,416 Cosa ho fatto? 87 00:04:34,450 --> 00:04:35,417 Calmati. 88 00:04:35,450 --> 00:04:37,453 Ragazze, entrate, prendi tua madre. 89 00:04:38,353 --> 00:04:40,288 CRISTINA: Ehi, Madonna. 90 00:04:40,322 --> 00:04:42,057 Fammi un favore, esamina il resto di questa casella, 91 00:04:42,091 --> 00:04:44,459 prendi tutte le foto e mettile su quel tavolo laggiù. 92 00:04:44,492 --> 00:04:46,895 Quanti libri di design può avere zia Fran? 93 00:04:46,929 --> 00:04:48,664 CONNIE: Rose, vai a prendere la mamma. 94 00:04:48,697 --> 00:04:50,298 JENNIFER: Mamma, devo davvero tornare dal bambino. 95 00:04:50,332 --> 00:04:51,967 CRISTINA: Lo so, lo so, stiamo andando. 96 00:04:52,000 --> 00:04:53,069 JENNIFER: Va bene. 97 00:04:53,102 --> 00:04:55,638 CRISTINA: Ehi Dolce Pea, vieni qui. 98 00:04:55,671 --> 00:04:56,639 Di' addio. 99 00:04:58,206 --> 00:04:59,308 Ascoltare. 100 00:04:59,341 --> 00:05:00,575 Sono proprio dall'altra parte del ponte. 101 00:05:00,609 --> 00:05:02,077 Andremo ancora durante le nostre passeggiate 102 00:05:02,110 --> 00:05:04,446 e compra i biscotti arcobaleno, ok? 103 00:05:04,479 --> 00:05:06,548 -E facciamo le nostre chiacchiere. -(entrambi ridono) 104 00:05:06,582 --> 00:05:09,050 Mamma, andiamo, adesso. 105 00:05:09,084 --> 00:05:11,453 Allie, ehi, cos'è successo? 106 00:05:11,486 --> 00:05:13,789 Ha la testa su per il culo, questo è quello che è successo. 107 00:05:13,823 --> 00:05:16,358 andiamo, lasciarlo a casa loro. 108 00:05:16,391 --> 00:05:17,859 Ok, ascolta, dillo a tua madre 109 00:05:17,893 --> 00:05:20,462 Ho lasciato il cibo nel frigorifero, ok? 110 00:05:20,495 --> 00:05:22,531 NICK: Magari procuratene dell'altro di quella merda da mago. 111 00:05:22,564 --> 00:05:24,599 Vado a tirare un coniglio fuori dal culo, sono in macchina! 112 00:05:24,633 --> 00:05:28,737 (FRANCINE CANTA INDISTINTAMENTE) 113 00:05:28,770 --> 00:05:30,538 FRANCINE: (CANTANDO) ♪ Lo voglio fuori ♪ 114 00:05:30,572 --> 00:05:34,443 Lo voglio fuori da quella porta adesso ♪ 115 00:05:36,312 --> 00:05:42,351 ♪ Addio, signor Amore, amore ♪ 116 00:05:42,384 --> 00:05:45,921 ♪ Mm-hmm, mmm, mmm ♪ 117 00:05:45,955 --> 00:05:50,225 (CANTO INDISTINTO) 118 00:05:50,258 --> 00:05:51,627 Oh, merda. 119 00:05:52,527 --> 00:05:54,997 -Cristo. -Parlami di come spaventare la gente. 120 00:05:57,366 --> 00:05:59,101 È un bel bagno, eh? 121 00:05:59,134 --> 00:06:01,236 Guarda questo, è carino. 122 00:06:01,270 --> 00:06:03,139 Tuo padre qui? 123 00:06:03,172 --> 00:06:05,507 Oh, no, no, no, resta, lascialo aspettare, lascialo aspettare. 124 00:06:05,540 --> 00:06:07,476 Sii buono, dammi il mascara. 125 00:06:08,711 --> 00:06:09,378 Grazie. 126 00:06:09,411 --> 00:06:11,513 Ci ha sradicati, può aspettare. 127 00:06:11,546 --> 00:06:13,114 Cos'è successo a zia Chris? 128 00:06:13,148 --> 00:06:14,517 Se ne va? 129 00:06:16,151 --> 00:06:19,889 Tesoro, ho pensato eri entusiasta del trasloco. 130 00:06:21,490 --> 00:06:23,125 Ascolta tua madre, 131 00:06:23,159 --> 00:06:24,426 hai un quartiere completamente nuovo, 132 00:06:24,459 --> 00:06:26,729 un sacco di bravi ragazzi... 133 00:06:27,429 --> 00:06:28,697 un cortile privato, 134 00:06:28,730 --> 00:06:32,835 non dobbiamo vedere dentro i cortili del vicino cattivo 135 00:06:32,868 --> 00:06:36,037 dove le madri non invitano voi ragazze in piscina. 136 00:06:36,071 --> 00:06:37,739 Il nervo, 137 00:06:37,772 --> 00:06:41,744 sai, devi solo parlare un po', vero, tesoro? 138 00:06:42,778 --> 00:06:43,512 Va bene. 139 00:06:43,546 --> 00:06:44,647 (FRANCINE SOSPIRA) 140 00:06:44,680 --> 00:06:47,649 Sarà bello, andrà bene. 141 00:06:47,683 --> 00:06:50,018 C'erano delle brave persone a Brooklyn però, 142 00:06:50,051 --> 00:06:52,922 tu e Chris, cugini. 143 00:06:59,294 --> 00:07:01,697 Conosci Streisand era di Brooklyn? 144 00:07:02,931 --> 00:07:06,635 Sì, una voce. 145 00:07:06,668 --> 00:07:08,103 -Ma quel naso. -(ROSE RISA) 146 00:07:08,136 --> 00:07:09,338 Eh, vero? 147 00:07:09,371 --> 00:07:12,841 Tesoro, compromessi, fidati di me fidati di tua madre, compromessi. 148 00:07:12,874 --> 00:07:14,409 Diciamo grazie a Dio per la nostra benedizione. 149 00:07:14,442 --> 00:07:15,510 (BUSSARE ALLA PORTA) 150 00:07:15,543 --> 00:07:17,012 CONNIE: Ragazzi, vi state truccando? 151 00:07:17,046 --> 00:07:18,314 Papà ti vuole. 152 00:07:18,347 --> 00:07:20,682 Scusate, stiamo sistemando cose, Connie, 153 00:07:20,716 --> 00:07:22,183 grazie mille 154 00:07:22,217 --> 00:07:23,619 CONNIE: Stronzate. 155 00:07:25,754 --> 00:07:27,856 Vieni qui, sta bene. 156 00:07:27,890 --> 00:07:32,260 Ragazza mia, lo sarà bene qui, lo prometto. 157 00:07:32,293 --> 00:07:34,029 Come potrebbe non esserlo con questa faccia? 158 00:07:34,062 --> 00:07:35,564 Guarda quella faccia. 159 00:07:36,898 --> 00:07:41,003 Puoi andare ovunque nel mondo vuoi, Rose, con quella faccia. 160 00:07:41,036 --> 00:07:45,173 Assicurati solo di prendere tua madre è con te quando vai. 161 00:07:45,207 --> 00:07:47,476 Ooh. 162 00:07:47,509 --> 00:07:49,044 Vai a dire loro che sto arrivando. 163 00:07:50,145 --> 00:07:54,049 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 164 00:07:57,619 --> 00:08:00,122 CONNIE: Rose, vieni a vedere questo, Sono nel garage. 165 00:08:17,138 --> 00:08:19,174 -Buu! -(ANSI, RISATE) 166 00:08:19,207 --> 00:08:20,976 Dai, non dirlo a papà. Forza, entriamo qui. 167 00:08:21,009 --> 00:08:22,578 Andiamo, andiamo. 168 00:08:24,379 --> 00:08:25,381 JOE: Cosa stai dicendo? 169 00:08:25,414 --> 00:08:26,849 NELLO: È tuo cognato... 170 00:08:29,718 --> 00:08:30,652 JOE: Guarda, questa è la chiave a quel problema. 171 00:08:30,685 --> 00:08:32,654 Saltiamo al tre. Uno, due... 172 00:08:32,687 --> 00:08:34,523 JOE: Quando ti do le scatole, 173 00:08:34,556 --> 00:08:36,257 perché cazzo lo metti? qui, 174 00:08:36,291 --> 00:08:37,426 dov'è la mia famiglia? 175 00:08:37,459 --> 00:08:38,794 NELLO: Dove vuoi che lo metta? 176 00:08:38,827 --> 00:08:40,529 Ne ho bisogno fuori di qui, cazzo. 177 00:08:40,562 --> 00:08:42,664 NELLO: Questa è responsabilità di Nick. 178 00:08:42,698 --> 00:08:45,767 Quante volte lo farai? fare pulizia dopo questo idiota? 179 00:08:45,800 --> 00:08:47,636 È tuo cognato, la tua famiglia. 180 00:08:47,669 --> 00:08:49,638 Ne sta approfittando della relazione. 181 00:08:49,671 --> 00:08:51,406 -JOE: Sì, la mia famiglia. -NELLO: Questo non dipende da me. 182 00:08:51,440 --> 00:08:52,407 JOE: Va bene, fammi un favore, 183 00:08:52,441 --> 00:08:53,876 prendilo e basta vattene da qui, cazzo. 184 00:08:56,978 --> 00:08:58,380 NELLO: È l'ultima volta, Joe. 185 00:08:58,413 --> 00:09:07,790 (♪♪♪) 186 00:09:14,563 --> 00:09:15,530 FRANCIA: Vieni qui, tesoro. 187 00:09:15,564 --> 00:09:16,698 FRANCINA: Vieni qui. CONNI: No! 188 00:09:16,731 --> 00:09:17,932 FRANCINE: Lasciamelo fare e basta. -CONNIE: No! 189 00:09:17,966 --> 00:09:20,268 Beh, voglio dire, sul serio, dov'era Nick? 190 00:09:20,302 --> 00:09:21,603 FRANCINE: Va bene, papà, 191 00:09:21,637 --> 00:09:22,971 quindi se non viviamo più su un blocco 192 00:09:23,004 --> 00:09:25,808 come abbiamo fatto a Brooklyn, come facciamo a organizzare feste in blocco? 193 00:09:27,609 --> 00:09:29,578 Feste di strada, furbo. 194 00:09:29,611 --> 00:09:30,845 FRANCINE: Vieni qui, Connie. -CONNIE: No! 195 00:09:30,879 --> 00:09:33,148 FRANCINE: Connie, stiamo iniziando una nuova scuola 196 00:09:33,181 --> 00:09:34,115 sembra che ti abbiamo battuto. 197 00:09:34,149 --> 00:09:35,651 Non è carino. 198 00:09:35,684 --> 00:09:37,352 Tu sei sua figlia, non suo figlio. 199 00:09:37,386 --> 00:09:39,754 Ricordatelo. 200 00:09:39,788 --> 00:09:41,356 E tu vuoi dirmelo cosa stavate facendo voi due 201 00:09:41,390 --> 00:09:42,925 nel garage? 202 00:09:42,958 --> 00:09:44,760 Ho sentito che sta succedendo qualcosa. 203 00:09:44,793 --> 00:09:46,728 -Dimmelo e basta. -Eri nel garage. 204 00:09:46,761 --> 00:09:48,731 Oh, Con... Connie, Non mi piace mentire. 205 00:09:48,764 --> 00:09:49,731 CONNIE: Hmm 206 00:09:49,765 --> 00:09:50,799 JOE: Fran, non erano lì. 207 00:09:50,832 --> 00:09:52,868 Ero io, lo ero parlando con Nello. 208 00:09:52,901 --> 00:09:55,537 La porta del garage è tutta incasinata deve essere sistemato. 209 00:09:55,570 --> 00:09:57,639 Nello era qui? 210 00:09:57,672 --> 00:09:59,174 JOE: Sì, vive nella porta accanto. 211 00:10:01,310 --> 00:10:03,245 Lo sapresti se venissi a salutarmi. 212 00:10:11,252 --> 00:10:13,555 Voglio dire, sul serio. 213 00:10:13,588 --> 00:10:15,290 Voglio dire, ho sentito che la discarica ha un odore peggiore 214 00:10:15,323 --> 00:10:18,293 in determinate ore del giorno, ma questo è disgustoso. 215 00:10:18,326 --> 00:10:19,294 CONNIE: Brutto. 216 00:10:19,327 --> 00:10:20,596 FRANCIA: Uffa. 217 00:10:20,629 --> 00:10:22,064 -JOE: Non sento niente. -Ovviamente. 218 00:10:24,266 --> 00:10:26,101 Ovviamente. 219 00:10:26,135 --> 00:10:27,770 (FRANCINE SOSPIRA) 220 00:10:29,471 --> 00:10:31,740 A cosa serve il frullato? 221 00:10:33,475 --> 00:10:35,544 Non lo sapevo Nello abitava nella porta accanto. 222 00:10:35,577 --> 00:10:37,546 Va bene, quindi ora lo sai. 223 00:10:37,579 --> 00:10:39,214 Sono amici istantanei per le ragazze. 224 00:10:39,248 --> 00:10:40,915 Non è quello che volevamo? 225 00:10:40,949 --> 00:10:43,518 I bambini li disturbavano sul vecchio isolato. 226 00:10:43,552 --> 00:10:45,020 Quindi neanche questo va bene. 227 00:10:45,053 --> 00:10:48,123 Niente feste in blocco, puzza. 228 00:10:48,157 --> 00:10:49,625 Qualunque altra cosa? 229 00:10:49,658 --> 00:10:51,426 FRANCIA: No. 230 00:10:51,459 --> 00:10:53,762 Questa famiglia è ciò che conta. 231 00:10:53,795 --> 00:10:57,032 Tutto quello che faccio lo è per il miglioramento delle mie ragazze. 232 00:10:58,667 --> 00:11:00,102 Non lo sai? 233 00:11:01,336 --> 00:11:02,738 Non ti fidi? 234 00:11:05,707 --> 00:11:07,076 Non ti fidi di me? 235 00:11:09,244 --> 00:11:11,080 (SNIFFOLA) 236 00:11:17,619 --> 00:11:20,856 Ti fidi di me? guidare questo aereo? 237 00:11:22,691 --> 00:11:23,558 (RISA) 238 00:11:23,591 --> 00:11:25,294 JOE: Va bene, allacciati la cintura. 239 00:11:25,327 --> 00:11:26,461 (RISA) 240 00:11:26,494 --> 00:11:29,564 Shh, interruttore, interruttore, uno nove. 241 00:11:29,598 --> 00:11:31,566 Abbiamo l'autorizzazione? per il decollo? 242 00:11:31,600 --> 00:11:33,969 FRANCINE: Funziona solo così in macchina, Joe. 243 00:11:34,002 --> 00:11:36,605 Copilota, ripeto, vero? hai l'autorizzazione al decollo? 244 00:11:36,638 --> 00:11:38,407 Sì, abbiamo l'autorizzazione per il decollo. 245 00:11:38,440 --> 00:11:39,408 Cosa è successo prima? 246 00:11:39,441 --> 00:11:40,442 (RISA) 247 00:11:40,475 --> 00:11:42,310 FRANCINA: Shhh... Abbiamo l'autorizzazione al decollo. 248 00:11:42,343 --> 00:11:43,978 JOE: Gente, mi dispiace. 249 00:11:44,012 --> 00:11:46,915 Ancora una volta, il nostro copilota è fuori a pranzo. 250 00:11:46,948 --> 00:11:47,749 FRANCIA: Oh, ah, ah. 251 00:11:47,783 --> 00:11:49,718 JOE: Quindi allacciati la cintura, 252 00:11:49,751 --> 00:11:52,220 e avremo questo spettacolo sulla strada. 253 00:11:52,254 --> 00:11:54,723 In questo momento, sarà un un po' turbolento, va bene? 254 00:11:54,756 --> 00:11:56,691 -Shh... -(CONNIE e ROSE URLANO) 255 00:11:56,725 --> 00:12:00,662 Bum. Shhhhh.... 256 00:12:00,695 --> 00:12:09,838 (♪♪♪) 257 00:12:52,881 --> 00:12:57,820 (BAMBINI GRIDANO e PARLANO INDISTINTO) 258 00:13:00,222 --> 00:13:01,657 CONNIE: L'ha detto papà c'erano due tipi di persone 259 00:13:01,690 --> 00:13:03,158 a Staten Island. 260 00:13:04,526 --> 00:13:05,660 DONNA 1: Sei sulle strisce pedonali. 261 00:13:05,693 --> 00:13:07,062 Sto camminando con i bambini qui. 262 00:13:07,095 --> 00:13:09,031 CONNIE: Fighe e ragazzi saggi. 263 00:13:09,831 --> 00:13:11,333 Sembrano delle fighe. 264 00:13:11,366 --> 00:13:13,635 FRANCINE: Oh, Connie, quella uniforme della scuola cattolica 265 00:13:13,668 --> 00:13:14,937 prenderà presto fuoco. 266 00:13:14,970 --> 00:13:16,838 -Vieni qui, lasciami fare questo. - L'hai già fatto. 267 00:13:16,872 --> 00:13:18,139 FRANCIA: Lo sto facendo di nuovo! 268 00:13:18,173 --> 00:13:18,940 Ovviamente. 269 00:13:18,974 --> 00:13:20,809 FRANCINE: (Sospira) Gira la testa! 270 00:13:20,842 --> 00:13:22,010 CONNIE: È girato! 271 00:13:22,043 --> 00:13:24,880 Almeno lasciali pensare non siamo animali. 272 00:13:24,913 --> 00:13:26,815 Tesoro, è medicinale. Non è per te. 273 00:13:26,848 --> 00:13:28,550 CONNIE: Che diavolo è? comunque medicinale? 274 00:13:28,583 --> 00:13:30,185 FRANCIA: Significa non per te. 275 00:13:30,218 --> 00:13:32,220 -Vieni qui, ancora una volta. Venire. -Non abbiamo tempo. 276 00:13:32,253 --> 00:13:33,755 FRANCIA: Non farmi allungare. 277 00:13:33,788 --> 00:13:35,891 Ragazze, volete dirmelo cosa è successo 278 00:13:35,924 --> 00:13:37,426 in garage ieri? 279 00:13:38,593 --> 00:13:40,095 CONNIE: mm. 280 00:13:41,196 --> 00:13:42,965 Tua madre non è un'idiota. 281 00:13:44,900 --> 00:13:47,602 CONNIE: Ehm, dobbiamo andare. 282 00:13:47,636 --> 00:13:48,803 Andiamo, Rosa. 283 00:13:48,837 --> 00:13:50,372 Nessun bacio? Va bene. 284 00:13:50,405 --> 00:13:51,472 CONNIE: Nessun bacio mamma. 285 00:13:51,506 --> 00:13:52,674 Arrivederci, Connie. 286 00:13:52,707 --> 00:13:54,076 CONNIE: Ciao. 287 00:13:55,377 --> 00:13:59,814 Rose, conosci quella di tua madre il tuo migliore amico, vero? 288 00:13:59,848 --> 00:14:01,316 Vorrei che mi avessi parlato. 289 00:14:01,350 --> 00:14:03,585 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 290 00:14:03,618 --> 00:14:04,753 Vai! Sta arrivando! 291 00:14:04,786 --> 00:14:05,987 Non voglio fare tardi. 292 00:14:06,020 --> 00:14:10,225 Lei è... ehi, voglio andare prendi un McMuffin invece? 293 00:14:11,760 --> 00:14:13,928 (entrambi ridono) 294 00:14:13,962 --> 00:14:15,764 FRANCINE: Rosie, io sempre ho qualcosa per te 295 00:14:15,797 --> 00:14:17,632 Ascolta tua madre. 296 00:14:17,666 --> 00:14:19,734 Tuo padre ride a decorare, ma sto bene. 297 00:14:19,768 --> 00:14:21,236 So di stare bene. 298 00:14:21,269 --> 00:14:24,006 Non riusciamo mai a farcela tutti questi vestiti. 299 00:14:26,841 --> 00:14:28,777 Oh, mio Dio, 300 00:14:28,810 --> 00:14:31,145 guarderesti questo? 301 00:14:31,179 --> 00:14:34,616 Uffa, ricordo questa notte come se fosse ieri. 302 00:14:34,649 --> 00:14:36,618 Dio mio. 303 00:14:36,651 --> 00:14:38,353 Quindi mi piaceva ballare, 304 00:14:38,386 --> 00:14:40,321 e andavo a queste discoteche, 305 00:14:40,355 --> 00:14:41,422 ma vorrei intrufolarmi fuori casa, 306 00:14:41,456 --> 00:14:42,724 perché tua nonna mi ucciderebbe, 307 00:14:42,758 --> 00:14:46,295 e ho comprato questo vestito da solo, vero? 308 00:14:46,328 --> 00:14:50,632 E quest'uomo in questo splendido il vestito mi si avvicina, 309 00:14:50,665 --> 00:14:53,501 e lui dice: "Ecco la mia carta. 310 00:14:53,534 --> 00:14:58,539 Voglio scattare le tue foto, perché penso che tu sia una star." 311 00:14:58,573 --> 00:14:59,541 (Ridacchia) 312 00:14:59,574 --> 00:15:00,775 Oh mio Dio. 313 00:15:00,809 --> 00:15:02,844 È stato così emozionante. 314 00:15:02,877 --> 00:15:05,146 Tua zia lo ha scoperto cosa è successo, 315 00:15:05,180 --> 00:15:08,716 e l'ha detto a tua nonna, e hanno buttato via la carta. 316 00:15:08,749 --> 00:15:10,685 Ma tua madre era intelligente. 317 00:15:10,719 --> 00:15:12,955 Ho già memorizzato il numero. 318 00:15:13,721 --> 00:15:15,157 Sì. 319 00:15:16,958 --> 00:15:18,961 Penso di saperlo ancora. 320 00:15:21,696 --> 00:15:23,031 Vuoi chiamare? 321 00:15:23,999 --> 00:15:26,601 Vuoi chiamare? Dovremmo chiamare, giusto? 322 00:15:26,634 --> 00:15:28,403 Chiamiamo! Giusto? 323 00:15:28,436 --> 00:15:29,304 Perché no? 324 00:15:29,337 --> 00:15:31,372 Potremmo essere il duo dinamico. 325 00:15:31,406 --> 00:15:34,242 Possiamo esserlo il duo di modelli dinamici. 326 00:15:34,276 --> 00:15:36,077 Ok, aspetta, aspetta, lasciami pensare, lasciami pensare. 327 00:15:36,110 --> 00:15:40,081 -È... 212-212-777-- -(IL TELEFONO SQUILLA) 328 00:15:40,114 --> 00:15:42,217 Aspetta, tesoro, aspetta. Ehm, ehm... 329 00:15:43,585 --> 00:15:44,785 Ciao, ciao. 330 00:15:44,819 --> 00:15:46,621 (Ridacchia) 331 00:15:46,655 --> 00:15:48,156 No, non sono senza fiato. 332 00:15:49,524 --> 00:15:52,527 Beh, no, ho preso... Stavo scongelando. 333 00:15:53,528 --> 00:15:57,499 Non... non sarà ech... sì, beh, allora. 334 00:15:57,532 --> 00:16:00,468 Sì, ehm, no, Ordinerò qualcosa. 335 00:16:00,501 --> 00:16:01,636 Va bene. 336 00:16:01,670 --> 00:16:03,372 Sì. Arrivederci. 337 00:16:05,240 --> 00:16:07,575 Non riesco a dire una parola. 338 00:16:07,608 --> 00:16:08,710 Papà vuole mangiare presto. 339 00:16:08,744 --> 00:16:11,380 Ha degli affari prenditi cura di stasera, quindi... 340 00:16:13,715 --> 00:16:15,917 Donahue è quasi in onda. 341 00:16:15,950 --> 00:16:17,619 Mettilo via. Chi vuole ascoltarli? 342 00:16:25,827 --> 00:16:27,262 (APPLAUSI) 343 00:16:27,295 --> 00:16:29,264 Marlo Thomas è il protagonista di "Ladri" per la Paramount Pictures, 344 00:16:29,297 --> 00:16:30,999 e speriamo che tu abbia una bella giornata. 345 00:16:31,032 --> 00:16:31,999 Arrivederci a tutti. 346 00:16:32,033 --> 00:16:35,637 -Grazie. -(APPLAUSI) 347 00:16:39,140 --> 00:16:40,408 DONNA 2 IN TV: Lo vorresti essere la brava ragazza di chiesa 348 00:16:40,441 --> 00:16:42,410 perché vuole tutti piacerti. 349 00:16:42,443 --> 00:16:45,179 È un peso enorme per... le donne ce l'hanno, sai? 350 00:16:45,212 --> 00:16:46,615 DONNA 2 IN TV: Sì. 351 00:16:46,648 --> 00:16:48,550 DONNA 3 IN TV: Sì alla disperata ricerca di attenzioni. 352 00:16:48,583 --> 00:16:51,152 Perché hai sentito non eri carina. 353 00:16:51,186 --> 00:16:54,022 DONNA 2 IN TV: Ricordo una volta quando mia madre se n'era andata, 354 00:16:54,055 --> 00:16:56,391 ed ero a casa, ehm... 355 00:16:57,959 --> 00:17:02,563 e la vergogna Mi sentivo così fantastico. 356 00:17:02,597 --> 00:17:08,036 E mi sentivo come se fossi stato tale una delusione per i miei genitori, 357 00:17:08,069 --> 00:17:09,838 e, sai, Mi sentivo come se fossi rovinato 358 00:17:09,871 --> 00:17:11,640 coinvolta la vita di tutti. 359 00:17:13,808 --> 00:17:15,042 JOE: Va bene, devo andare. 360 00:17:15,076 --> 00:17:16,811 CONNIE: Aspetta, no, no. 361 00:17:16,844 --> 00:17:18,313 Prendi il tuo biscotto della fortuna. 362 00:17:20,715 --> 00:17:22,651 (RISA) 363 00:17:25,086 --> 00:17:28,022 Ti piace il cibo cinese. Dai. 364 00:17:28,056 --> 00:17:29,924 CONNIE: Originale. 365 00:17:29,957 --> 00:17:31,626 Va bene, ragazze. Ti amo. 366 00:17:32,927 --> 00:17:34,196 -Ciao. -Ciao. 367 00:17:43,805 --> 00:17:47,275 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 368 00:17:57,018 --> 00:18:00,555 (Crire dei grilli) 369 00:18:00,588 --> 00:18:03,091 FRANCINE: (gridando) È ovunque! 370 00:18:03,124 --> 00:18:05,961 Pensi che io sia un fottuto idiota! 371 00:18:05,994 --> 00:18:08,863 Sono le due del pomeriggio quella maledetta mattina! 372 00:18:08,897 --> 00:18:10,331 Cosa stai lavando, eh? 373 00:18:10,364 --> 00:18:13,334 Cosa lavi alle due? in quella dannata mattina! 374 00:18:13,367 --> 00:18:15,136 -Non toccare la mia roba! -JOE: Ehi, ho chiuso l'acqua. 375 00:18:15,170 --> 00:18:16,371 Calmati, cazzo, Fran, vero? 376 00:18:16,404 --> 00:18:19,507 FRANCINE: No, no, perché è un maledettamente debole. 377 00:18:19,541 --> 00:18:21,243 Chiedo una cosa. Chiedo una cosa. 378 00:18:21,276 --> 00:18:24,045 Chiedo, non toccare roba mia, cazzo! 379 00:18:24,079 --> 00:18:25,080 È tutto rotto! 380 00:18:25,113 --> 00:18:27,015 Ragazze, andate a letto. Va tutto bene. 381 00:18:27,048 --> 00:18:28,783 No, non va bene, ragazze. 382 00:18:28,817 --> 00:18:29,951 Non va bene! 383 00:18:29,984 --> 00:18:30,986 Una settimana, siamo qui. 384 00:18:31,019 --> 00:18:32,387 E' solo una merda lavatrice! 385 00:18:32,420 --> 00:18:33,655 FRANCINE: Siamo qui, cazzo settimana, niente di meglio. 386 00:18:33,688 --> 00:18:35,090 Bene! 387 00:18:35,123 --> 00:18:36,191 Alzati dal pavimento, cazzo e vai a letto! 388 00:18:36,224 --> 00:18:37,225 FRANCIA: La stessa dannata merda. 389 00:18:37,258 --> 00:18:38,560 Ragazze, è solo una lavatrice. 390 00:18:38,593 --> 00:18:40,995 -FRANCINE: Stessa maledetta merda. -Vai a letto. Vai a letto adesso. 391 00:18:41,028 --> 00:18:42,263 FRANCIA: Non è cambiato nulla! 392 00:18:42,296 --> 00:18:44,166 Ci porto fuori di qui! 393 00:18:45,166 --> 00:18:48,503 (GRIDO INDISTINTO SULLO SFONDO) 394 00:18:48,536 --> 00:18:49,871 JOE: Calmati, cazzo. 395 00:18:49,905 --> 00:18:51,772 FRANCIA: Fermare! (DISCORSO INDISTINTO) 396 00:18:51,806 --> 00:18:52,774 Vuoi fare un forte? 397 00:18:54,309 --> 00:19:01,449 (GRIDO INDISTINTO SULLO SFONDO) 398 00:19:01,483 --> 00:19:03,318 Il signor Lion è una merda, Rose. 399 00:19:04,319 --> 00:19:06,221 Non succede nulla quando è in giro. 400 00:19:10,625 --> 00:19:14,462 (IL TELEFONO SQUILLA) 401 00:19:14,496 --> 00:19:15,463 Mamma! 402 00:19:17,932 --> 00:19:18,899 Ti ho preso. 403 00:19:18,933 --> 00:19:20,435 Torno subito. 404 00:19:22,336 --> 00:19:24,539 Il telefono squilla di nuovo! 405 00:19:26,474 --> 00:19:27,708 Ciao? 406 00:19:27,742 --> 00:19:29,511 Oh, ehi, zia Chris. 407 00:19:29,544 --> 00:19:30,812 Sì. 408 00:19:30,845 --> 00:19:33,481 Qualcuno ha mangiato tutto ciliegina sulla torta. 409 00:19:34,782 --> 00:19:36,318 Ehi, Chris, mi dispiace... 410 00:19:39,620 --> 00:19:41,823 Sì, ti ho richiamato, sì. 411 00:19:41,856 --> 00:19:44,125 Chris, no, ne sono sicuro si presenterà. 412 00:19:44,159 --> 00:19:45,927 Basta, basta, ne hai solo bisogno per calmarsi. 413 00:19:45,960 --> 00:19:48,062 Fai solo un respiro profondo. 414 00:19:48,095 --> 00:19:50,832 Joe, Joe era... Joe era qui. 415 00:19:50,865 --> 00:19:51,799 Va bene, va bene. 416 00:19:51,832 --> 00:19:52,867 Sì, no, saremo lì. 417 00:19:52,901 --> 00:19:54,502 Va bene, va bene, ciao. 418 00:19:55,770 --> 00:19:58,573 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 419 00:20:06,914 --> 00:20:15,757 (♪♪♪) 420 00:20:25,600 --> 00:20:31,372 ♪Attraverserai il deserto arido ♪ 421 00:20:31,405 --> 00:20:36,778 ♪Ma tu non morirai di sete ♪ 422 00:20:36,811 --> 00:20:42,383 ♪ Vagherai lontano in sicurezza ♪ 423 00:20:42,416 --> 00:20:47,789 ♪Anche se non lo sai così ♪ 424 00:20:47,822 --> 00:20:54,362 ♪Dirai le tue parole in terre straniere ♪ 425 00:20:54,395 --> 00:21:00,302 ♪E tutti capiranno ♪ 426 00:21:00,335 --> 00:21:11,846 ♪Vedrai il volto di Dio e vivi ♪ 427 00:21:11,879 --> 00:21:18,052 ♪Non aver paura ♪ 428 00:21:18,085 --> 00:21:23,557 ♪Io ti precedo sempre ♪ 429 00:21:23,591 --> 00:21:35,570 ♪Vieni, seguimi, e ti darò riposo ♪ 430 00:21:46,014 --> 00:21:51,486 (BAMBINO CHE PIANGE) 431 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 (ZITTO) 432 00:22:03,197 --> 00:22:04,799 MS. GERRADI: La pace sia con te. 433 00:22:06,967 --> 00:22:09,270 Ho detto che la pace sia con te. 434 00:22:09,303 --> 00:22:11,071 CONNIE: Rosa. 435 00:22:11,105 --> 00:22:13,341 Oh, scusa. 436 00:22:13,374 --> 00:22:15,743 Dai, andiamo. La pace sia con te. 437 00:22:15,776 --> 00:22:16,811 Andiamo. 438 00:22:16,845 --> 00:22:20,815 (chiacchiericcio indistinto) 439 00:22:20,848 --> 00:22:29,858 (♪♪♪) 440 00:22:34,963 --> 00:22:40,101 (TESTO INDISTINTO) 441 00:22:40,134 --> 00:22:41,469 FRANKIE: C'è la mia ragazza. 442 00:22:42,369 --> 00:22:44,038 -CONNIE: Frankie! -FRANKIE: Ciao, tesoro! 443 00:22:44,072 --> 00:22:46,106 Non hai affari stando così bene in chiesa. 444 00:22:46,140 --> 00:22:47,409 CONNIE: Ehi tesoro. 445 00:22:48,142 --> 00:22:49,377 FRANKIE: Ehi, sai cosa. 446 00:22:49,411 --> 00:22:50,878 Ci sentiamo più tardi quando torno a casa per il dessert. 447 00:22:50,911 --> 00:22:52,780 CONNIE: Sì, cosa vuoi mangiare? 448 00:22:52,814 --> 00:22:55,216 Fran te lo taglierà. 449 00:22:55,249 --> 00:22:57,785 O si? Ok, certo. Goditi il ​​tuo carbone. 450 00:22:57,819 --> 00:22:59,186 -Buon Natale, stronzo. -CONNIE: Ti amo, tesoro. 451 00:22:59,220 --> 00:23:00,387 -Ehi, sii gentile! 452 00:23:00,421 --> 00:23:02,991 -FRANKIE: Sì, sì, ciao. -CONNIE: Ciao, tesoro. 453 00:23:03,024 --> 00:23:04,559 Quel ragazzo è così dannatamente carino. 454 00:23:04,592 --> 00:23:06,527 BOBBY: Whoa, so essere romantico anche voi, giusto, ragazzi. 455 00:23:06,561 --> 00:23:08,062 ANGELA: Oh, guarda di cosa si tratta. 456 00:23:08,095 --> 00:23:08,829 Questo è per te, amore mio. 457 00:23:08,863 --> 00:23:09,830 CONNIE: Cos'è quello, Bobby? 458 00:23:09,864 --> 00:23:10,931 Cosa intendi con "Cos'è quello?" 459 00:23:10,965 --> 00:23:12,633 È un poinsett... un bellissimo fiore. 460 00:23:12,667 --> 00:23:14,001 Ro, fammi vedere. 461 00:23:14,034 --> 00:23:15,069 Fammi vedere. 462 00:23:15,103 --> 00:23:16,237 (DISCORSO INDISTINTO) 463 00:23:16,270 --> 00:23:18,472 CONNIE: Cosa sono? Fiori finti? 464 00:23:18,506 --> 00:23:19,774 Dio mio! 465 00:23:19,807 --> 00:23:22,310 Puoi provarci un po' di più? per mia sorella, per favore? 466 00:23:22,343 --> 00:23:24,045 È il pensiero questo conta, Connie. 467 00:23:24,078 --> 00:23:24,912 CONNIE: Ok. 468 00:23:24,945 --> 00:23:26,681 Ehi, ehi, ti ricordi quella signora inquietante 469 00:23:26,714 --> 00:23:28,415 -quello stringeva la mano a Rosa? -Sì. 470 00:23:28,449 --> 00:23:29,784 -ANGELA: La signora Geraldi. -Uh-eh. 471 00:23:29,817 --> 00:23:31,953 ANGELA: Tutta la famiglia è esplosa nella loro gastronomia. 472 00:23:31,986 --> 00:23:33,153 -CONNIE: Cosa? -ANGELA: Giuro su Dio. 473 00:23:33,187 --> 00:23:34,255 CONNIE: Assolutamente no. -Giuro su Dio. 474 00:23:34,289 --> 00:23:35,490 Sì, siamo andati a scuola con i loro figli. 475 00:23:35,523 --> 00:23:36,491 CONNIE: Che gastronomia? 476 00:23:36,524 --> 00:23:37,992 Dai, andiamo a mangiare. 477 00:23:38,026 --> 00:23:39,760 Oh, non preoccuparti, Rose. 478 00:23:39,793 --> 00:23:41,596 Il Natale non inizierà senza di te, buddino. 479 00:23:41,629 --> 00:23:43,298 Giusto. No, ma sarò il tuo Babbo Natale 480 00:23:43,331 --> 00:23:45,466 qualsiasi giorno della maledetta settimana, anche se non è Natale. 481 00:23:45,499 --> 00:23:47,902 CONNIE: Per favore? -Oh, buon Natale, Danielle. 482 00:23:47,936 --> 00:23:49,103 Ciao, buon Natale. 483 00:23:49,137 --> 00:23:51,005 DANIELLE: Ciao, buon Natale. 484 00:23:51,038 --> 00:23:52,340 CIAO. Stai bene adesso? 485 00:23:52,373 --> 00:23:54,442 Te lo dico, al tuo ragazzo, è un bugiardo. 486 00:23:54,475 --> 00:23:55,843 Mio cugino è appena arrivato, cazzo. 487 00:23:55,876 --> 00:23:57,711 No, no, lo so perché volevo venire a parlare. 488 00:23:57,745 --> 00:23:59,480 Potremmo raddrizzarci le cose fuori, sai? 489 00:23:59,513 --> 00:24:01,415 Voglio dire, non ti conosco nemmeno. 490 00:24:01,449 --> 00:24:02,851 -CONNIE: Ciao. -CIAO. 491 00:24:02,884 --> 00:24:03,952 Come ti chiami? 492 00:24:05,919 --> 00:24:06,787 Connie. 493 00:24:06,821 --> 00:24:07,922 DANIELLE: Ascolta, cosa... non è successo niente. 494 00:24:07,955 --> 00:24:09,257 - Perché non possiamo semplicemente... -(DISCORSO INDISTINTO) 495 00:24:09,290 --> 00:24:10,525 DANIELLE: Ok, bene, quello è il tuo ragazzo, non il mio. 496 00:24:11,559 --> 00:24:12,794 Posso conoscerla? per un secondo, per favore? 497 00:24:12,827 --> 00:24:15,697 -Ovviamente. -CONNIE: Facciamo una passeggiata. 498 00:24:21,202 --> 00:24:23,337 -BOBBY: Oh, merda! -Oh, Dio! 499 00:24:23,371 --> 00:24:24,204 DANIELLE: Fanculo, Connie! 500 00:24:24,238 --> 00:24:25,139 Cosa fai? 501 00:24:25,172 --> 00:24:27,041 Vattene da mio cugino, cazzo! 502 00:24:27,075 --> 00:24:28,208 Connie, fermati! 503 00:24:28,242 --> 00:24:29,577 BOBBY: Oh, ne hai un altro! 504 00:24:29,610 --> 00:24:32,079 CONNIE: Tu, fottuta stronza! 505 00:24:32,112 --> 00:24:33,014 BOBBY: Fuori di qui! 506 00:24:33,047 --> 00:24:35,149 CONNIE: Sì, torna indietro che maledetta passeggiata! 507 00:24:35,183 --> 00:24:36,317 Non sono io quel fottuto uomo! Paghi! 508 00:24:36,351 --> 00:24:40,622 DANIELLE: Pagherai per questo, maledetta stronza! 509 00:24:40,655 --> 00:24:42,223 BOBBY: Santo cielo, non si alza! 510 00:24:42,256 --> 00:24:44,359 GIA: Fottuto psicopatico. 511 00:24:44,392 --> 00:24:46,026 Questo è ciò che accade. Va bene, andiamo. 512 00:24:46,060 --> 00:24:47,495 DANIELLE: Adesso vattene da qui, cazzo! 513 00:24:47,528 --> 00:24:49,130 BOBBY: Buon Natale! 514 00:24:53,868 --> 00:24:56,871 Nessuno vuole parlare, cazzo a te, pezzo di merda. 515 00:25:01,041 --> 00:25:01,542 BOBBY: Sì, vai! 516 00:25:01,576 --> 00:25:02,877 Giusto! 517 00:25:02,910 --> 00:25:05,780 È caduta come un matto! Perché è quello che ottiene! 518 00:25:05,813 --> 00:25:07,248 E' esattamente vero! 519 00:25:07,281 --> 00:25:08,383 BOBBY: Questo è ciò che si merita! 520 00:25:08,416 --> 00:25:09,783 Alla fine della giornata, 521 00:25:09,817 --> 00:25:12,252 alla fine della giornata, finisce negli abissi... 522 00:25:12,286 --> 00:25:16,958 (chiacchiericcio indistinto) 523 00:25:18,893 --> 00:25:23,064 ♪ Volete tutti questa festa iniziato, vero? ♪ 524 00:25:23,097 --> 00:25:27,502 ♪ Volete tutti questa festa iniziato, velocemente, giusto? ♪ 525 00:25:27,535 --> 00:25:29,570 ♪ Mettilo in moto, Suggerisco, voi tutti ♪ 526 00:25:29,603 --> 00:25:31,872 ♪ Mettilo in moto, Suggerisco, voi tutti ♪ 527 00:25:31,906 --> 00:25:34,275 ♪ Accendilo, accendilo, attivalo ♪ 528 00:25:34,308 --> 00:25:35,943 ♪ Imposta, imposta, imposta, attiva ♪ 529 00:25:35,976 --> 00:25:38,279 ♪ Mettilo a sinistra, yo ♪ 530 00:25:38,313 --> 00:25:40,281 ♪ Mettilo a destra, yo ♪ 531 00:25:40,315 --> 00:25:41,616 ♪ Accendilo, accendilo, ♪ 532 00:25:41,649 --> 00:25:42,583 -♪ Andiamo ♪ -ROSE: (URLA) Connie aspetta. 533 00:25:42,616 --> 00:25:43,784 BOBBY: Buon Natale, amore mio. 534 00:25:43,818 --> 00:25:45,086 -ROSA: Buon Natale! -ALLIE: Ti amo. 535 00:25:45,119 --> 00:25:46,087 ANGELA: Ce l'ha mio fratello tanto male per te, Rose... 536 00:25:46,120 --> 00:25:47,555 ROSA: Buon Natale! 537 00:25:47,588 --> 00:25:50,257 ANGELA: Andiamo, fratello mio. Buon Natale! 538 00:25:50,290 --> 00:25:51,092 BOBBY: Anche tu, Connie. 539 00:25:51,125 --> 00:25:52,894 ROSA: Ehi, perché dovresti, Connie? 540 00:25:52,927 --> 00:25:54,262 (RISA) 541 00:25:54,295 --> 00:25:55,463 ROSA: Gesù! 542 00:25:55,496 --> 00:25:57,031 CONNIE: Cosa stai facendo... 543 00:25:57,065 --> 00:25:59,366 (DISCORSO INDISTINTO) 544 00:25:59,400 --> 00:26:00,234 CONNIE: Vai, andiamo! 545 00:26:00,268 --> 00:26:01,869 (URLA DI ROSE) 546 00:26:05,239 --> 00:26:06,373 (chiacchiericcio indistinto) 547 00:26:06,407 --> 00:26:11,112 (TESTO INDISTINTO) 548 00:26:15,416 --> 00:26:18,318 FRANCINE: Prendilo già tu iniziato, mangialo allora. 549 00:26:18,352 --> 00:26:23,191 (chiacchiericcio indistinto) 550 00:26:33,233 --> 00:26:34,402 Cosa c'è che non va in te? 551 00:26:34,435 --> 00:26:36,270 Datele il... togli il vino. 552 00:26:36,304 --> 00:26:40,874 (RISANDO) 553 00:26:40,908 --> 00:26:45,379 ♪ Quando un mondo si innamora ogni... ♪ 554 00:26:45,413 --> 00:26:46,714 Va bene, tutti. 555 00:26:47,748 --> 00:26:49,116 Buon Natale a tutti. 556 00:26:49,150 --> 00:26:50,518 Buon Natale. 557 00:26:50,551 --> 00:26:52,120 Alle mie bellissime ragazze. 558 00:26:54,055 --> 00:26:56,691 Sì, Connie! 559 00:26:56,724 --> 00:26:58,926 Alle mie bellissime ragazze. 560 00:27:01,028 --> 00:27:03,230 E' al telefono di nuovo con il ragazzo Frankie. 561 00:27:03,263 --> 00:27:04,599 No, lo so, mi dispiace. 562 00:27:04,632 --> 00:27:05,599 Non hai ragazze. 563 00:27:05,632 --> 00:27:06,901 Non ho nulla di cui preoccuparmi. 564 00:27:06,934 --> 00:27:09,403 Non preoccuparti, perché devi prima avere un appuntamento. 565 00:27:09,436 --> 00:27:11,172 Oh, sei un comico. 566 00:27:11,205 --> 00:27:12,640 Cosa ti è successo allora? Connie? 567 00:27:12,673 --> 00:27:14,274 Niente. Cosa ti è successo al viso? 568 00:27:14,308 --> 00:27:15,342 Quello che è successo? 569 00:27:15,375 --> 00:27:16,778 CONNIE: Niente. 570 00:27:18,312 --> 00:27:19,346 -Fammi vedere. -Sono caduto. 571 00:27:19,380 --> 00:27:22,517 Va bene, va bene. Alle mie bellissime ragazze. 572 00:27:22,550 --> 00:27:24,318 La luce della mia vita. 573 00:27:24,352 --> 00:27:25,953 Alle nostre famiglie. 574 00:27:25,986 --> 00:27:29,390 Quelli che sono qui. Quelli che sono in paradiso. 575 00:27:29,424 --> 00:27:30,892 I nostri nuovi arrivati. 576 00:27:32,626 --> 00:27:33,561 Saluti a tutti. 577 00:27:33,594 --> 00:27:34,561 ALLEATO: Saluti. 578 00:27:34,595 --> 00:27:35,863 STANO: È bello essere qui, Joe. 579 00:27:35,896 --> 00:27:37,397 -CRISTINA: Buon Natale. -ALLIE: Buon Natale. 580 00:27:37,431 --> 00:27:38,665 FRANCIA: Buon Natale. 581 00:27:38,699 --> 00:27:40,301 CONNIE: Vi amo tutti. 582 00:27:44,604 --> 00:27:47,975 Va bene. Va bene. Giusto. 583 00:27:48,009 --> 00:27:50,644 CRISTINA: Oh, assolutamente no. 584 00:27:50,677 --> 00:27:52,813 Me ne sono andato letteralmente un minuto. 585 00:27:52,846 --> 00:27:54,215 Stai... stai trattenendo. 586 00:27:54,248 --> 00:27:57,751 Non trattengo, Rosie. La mamma ha bisogno di un nuovo paio di scarpe. 587 00:27:57,785 --> 00:28:00,554 Quindi pensa a qualche povero bambino questa la chiamerò mamma. 588 00:28:00,587 --> 00:28:02,290 (RISA) 589 00:28:02,323 --> 00:28:03,958 Anch'io ti amo. 590 00:28:03,991 --> 00:28:05,159 Vieni qui, pazzo. 591 00:28:06,727 --> 00:28:08,329 CRISTINA: Lo sai chi ti avrebbe battuto? 592 00:28:08,362 --> 00:28:09,163 FRANCIA: Nonna. 593 00:28:09,196 --> 00:28:10,597 Oh, lascia perdere. Se la nonna fosse qui. 594 00:28:10,631 --> 00:28:11,932 Ti ucciderebbe. 595 00:28:11,966 --> 00:28:14,068 Lei era l'originale andare ad Atlantic City. 596 00:28:14,101 --> 00:28:16,170 Andava ogni fine settimana. 597 00:28:16,204 --> 00:28:17,638 Ogni fine settimana. 598 00:28:17,671 --> 00:28:20,340 Ti avrebbe portato giù. 599 00:28:20,374 --> 00:28:22,810 (chiacchiericcio indistinto) 600 00:28:22,844 --> 00:28:24,778 -Mio padre ha fatto un sacco di cose. -CRISTINA: Oh, andiamo. 601 00:28:24,812 --> 00:28:26,813 No, Jennifer dovrebbe esserlo qui con i bambini. 602 00:28:26,847 --> 00:28:28,716 Va bene, bene, è stata qui per due anni di seguito. 603 00:28:28,749 --> 00:28:30,618 Adesso è da Anthony. 604 00:28:30,651 --> 00:28:32,520 È il loro turno, e non vogliono andare. 605 00:28:32,553 --> 00:28:35,723 (RISA) 606 00:28:35,757 --> 00:28:40,728 Comunque, sarà solo qualche anno prima di questi 607 00:28:40,761 --> 00:28:42,329 due hanno bambini piccoli. 608 00:28:42,362 --> 00:28:43,865 FRANCIA: Sì. 609 00:28:45,299 --> 00:28:47,101 Non lo so nemmeno se voglio avere figli. 610 00:28:49,536 --> 00:28:51,606 È terribile. 611 00:28:51,639 --> 00:28:52,873 È davvero terribile, Rose. 612 00:28:52,906 --> 00:28:54,642 Perché diresti? qualcosa del genere? 613 00:28:54,675 --> 00:28:56,310 Prova a perdere un figlio e poi vedi dici qualcosa del genere. 614 00:28:56,344 --> 00:28:58,346 CONNIE: Mamma, mamma, mamma. 615 00:28:58,379 --> 00:29:00,381 No, è così irrispettoso. 616 00:29:00,414 --> 00:29:01,883 È irrispettoso. 617 00:29:01,916 --> 00:29:03,017 -CONNIE: Va bene. -FRANCINE: È un dono di Dio. 618 00:29:03,050 --> 00:29:04,685 CRISTINA: Non intendeva questo in questo modo. 619 00:29:04,718 --> 00:29:06,119 Non lo pensava davvero così, però. 620 00:29:06,153 --> 00:29:08,756 FRANCINA: Questo è tutto. Quella conversazione è finita. 621 00:29:08,789 --> 00:29:10,824 Dobbiamo cantare canti natalizi comunque, vero, Joe? 622 00:29:10,858 --> 00:29:13,427 -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo. 623 00:29:13,460 --> 00:29:15,630 Penso che dovremmo avere Allie fare alcuni trucchi magici. 624 00:29:15,663 --> 00:29:18,732 STAN: Perché devi... fermarti? Non riderò, cazzo. 625 00:29:18,765 --> 00:29:19,933 E poi era bravo. 626 00:29:19,967 --> 00:29:21,168 ALLEATO: Non mi deluderai mai. 627 00:29:21,201 --> 00:29:22,903 FRANCINE: Se intende senza prenderlo in giro... 628 00:29:22,936 --> 00:29:24,205 ALLEATO: Farò sparire i soldi. 629 00:29:24,238 --> 00:29:25,506 Ecco qua. Che ne dici? 630 00:29:25,539 --> 00:29:27,308 Va bene, lo sai cosa faremo? Ehi, ehi. 631 00:29:27,341 --> 00:29:29,243 Va bene, cosa sono canteremo qui? 632 00:29:29,277 --> 00:29:30,444 Non tu, Fran. 633 00:29:30,478 --> 00:29:31,645 Ehi, sto bene. 634 00:29:31,679 --> 00:29:32,679 Non... nemmeno farlo. 635 00:29:32,713 --> 00:29:33,780 Ha una bellissima voce. 636 00:29:33,814 --> 00:29:35,916 Sì, l'ho avuto molte opportunità. 637 00:29:35,950 --> 00:29:38,386 Non dimenticarlo. Mi sono fatto notare da quello... 638 00:29:38,419 --> 00:29:40,588 Un grande fotografo. 639 00:29:40,621 --> 00:29:42,556 -Come possiamo dimenticare? -Tutti i comici. 640 00:29:42,589 --> 00:29:43,691 Siete tutti comici. 641 00:29:43,724 --> 00:29:45,660 Sì, ma lo sai, racconti quella storia. 642 00:29:45,693 --> 00:29:47,794 Ti manca sempre il la parte migliore. 643 00:29:47,828 --> 00:29:49,797 CONNIE: Raccontalo tu, papà. -Va bene. 644 00:29:49,830 --> 00:29:51,098 Quindi questo grande fotografo 645 00:29:51,131 --> 00:29:53,968 che lo dice a tua madre diventerà una superstar, 646 00:29:54,001 --> 00:29:57,371 lo dice anche a tutte le altre ragazze nel quartiere. 647 00:29:57,404 --> 00:30:00,074 Ora sta raccogliendo soldi sinistra e destra. 648 00:30:00,107 --> 00:30:02,943 Questo va di sopra e ruba soldi sotto il materasso 649 00:30:02,976 --> 00:30:04,912 -di tua nonna. -CONNIE: Ooh. 650 00:30:04,945 --> 00:30:06,947 JOE: Si scatena l'inferno. 651 00:30:06,980 --> 00:30:09,083 Ora, anch'io avevo paura di lei. 652 00:30:09,116 --> 00:30:11,685 Adesso la sta inseguendo su e giù per la strada. 653 00:30:11,719 --> 00:30:13,588 -Con una pantofola. -JOE: Una pantofola. 654 00:30:13,621 --> 00:30:15,523 Una pantofola famosa. 655 00:30:15,556 --> 00:30:16,657 Adesso devo calmarla. 656 00:30:16,690 --> 00:30:18,558 Sono tipo "Okay, non preoccuparti. 657 00:30:18,592 --> 00:30:19,827 Cercherò di trovare questo ragazzo. 658 00:30:19,860 --> 00:30:21,828 Recupererò i soldi." 659 00:30:21,862 --> 00:30:23,898 Finalmente lo trovo. 660 00:30:23,931 --> 00:30:28,602 È in uno studio, nel suo appartamento, sdraiato sul divano, 661 00:30:28,635 --> 00:30:31,138 vestito con biancheria intima da donna. 662 00:30:31,171 --> 00:30:32,306 E allora? 663 00:30:32,339 --> 00:30:34,342 JOE: Stan, te lo dico, questo ragazzo era un pazzo. 664 00:30:34,375 --> 00:30:35,342 STAN: Non criticare finché non lo provi. 665 00:30:35,376 --> 00:30:36,977 ALLEATO: Sì, sembra Stan. 666 00:30:37,010 --> 00:30:39,046 FRANCIA: Stai zitto. Giusto. 667 00:30:39,079 --> 00:30:42,449 Aspettare. Aspettare. Silenzio. Che cos'è? 668 00:30:42,483 --> 00:30:44,151 -Che cosa? -JOE: Stai zitto. 669 00:30:44,185 --> 00:30:45,253 Joe, cosa? 670 00:30:46,754 --> 00:30:48,722 -Joe? -Ho sentito qualcosa. Sedere. 671 00:30:48,756 --> 00:30:49,923 -No... -Siediti. 672 00:30:49,957 --> 00:30:51,658 Oh, non cadremo per quello ancora una volta. 673 00:30:51,692 --> 00:30:53,227 -Non c'è Babbo Natale su... -Stai zitto. 674 00:30:54,728 --> 00:30:56,097 Connie. 675 00:30:57,431 --> 00:30:58,632 Che cosa? 676 00:30:58,666 --> 00:31:00,835 JOE: Connie, vieni qui. 677 00:31:00,868 --> 00:31:02,469 -STAN: Cos'è quello? -JOE: Vieni qui. 678 00:31:02,502 --> 00:31:04,338 STANO: Cos'è questo? 679 00:31:04,371 --> 00:31:06,040 FRANCIA: Che cosa hai fatto, Connie? 680 00:31:07,708 --> 00:31:09,609 JOE: Cos'è quella cosa? laggiù? 681 00:31:09,643 --> 00:31:11,846 CONNIE: La macchina? -JOE: Sì. 682 00:31:11,879 --> 00:31:13,447 CONNIE: Non so di chi è quella macchina. 683 00:31:13,480 --> 00:31:15,316 JOE: E' la tua macchina. 684 00:31:15,349 --> 00:31:16,283 -Che cosa? -Sì. 685 00:31:16,316 --> 00:31:17,751 -FRANCINE: Oh. -CONNIE: No! 686 00:31:17,784 --> 00:31:19,420 JOE: Faresti meglio a stare attento. 687 00:31:19,453 --> 00:31:23,557 -NO! NO! NO! -Fermare. 688 00:31:23,591 --> 00:31:25,292 Mi hai comprato una macchina? 689 00:31:25,325 --> 00:31:25,960 Sì, fantastico. 690 00:31:25,993 --> 00:31:27,895 Proprio ciò di cui questo mondo aveva bisogno. 691 00:31:27,928 --> 00:31:29,763 -CONNIE: Ho preso una macchina! -ROSE: Cosa? 692 00:31:29,796 --> 00:31:31,465 FRANCIA: Mio Dio, i miei nervi. 693 00:31:31,498 --> 00:31:32,566 ALLEATO: Ecco qua. 694 00:31:32,599 --> 00:31:34,735 Sai, è molto più facile per bruciare semplicemente i tuoi soldi. 695 00:31:34,768 --> 00:31:38,372 (URLANDO) 696 00:31:38,405 --> 00:31:39,640 Grazie, papà. 697 00:31:39,673 --> 00:31:40,874 Ti amo. 698 00:31:40,908 --> 00:31:43,444 FRANCINE: Hanno bisogno di un cambiamento. Hanno bisogno di cambiamenti. 699 00:31:43,477 --> 00:31:44,544 Dio mio. 700 00:31:44,578 --> 00:31:45,679 FRANCIA: Basta. 701 00:31:45,712 --> 00:31:47,014 CONNIE: Guarda, questo è... Ho i sedili in pelle nera. 702 00:31:47,047 --> 00:31:48,182 JOE: Va bene, già. 703 00:31:48,215 --> 00:31:50,718 FRANCINE: No utilizzare questa modifica. 704 00:31:50,751 --> 00:31:52,887 Questo è importante. Porta sfortuna. 705 00:31:52,920 --> 00:31:55,523 E non puoi guidare fino al tuo compleanno. 706 00:31:55,556 --> 00:31:56,723 Dai. Dai. 707 00:31:56,757 --> 00:31:57,658 Andiamo dentro. Andiamo dentro. 708 00:31:57,691 --> 00:31:59,093 JOE: Ehi, andiamo. 709 00:31:59,126 --> 00:32:01,695 CONNIE: Non voglio andare. Voglio restare nella mia nuova macchina. 710 00:32:01,729 --> 00:32:03,397 (RISANDO) 711 00:32:03,430 --> 00:32:06,834 -JOE: Andiamo. -(SUONO DEL CLACSON) 712 00:32:06,867 --> 00:32:08,769 FRANCIA: Chi è questo? 713 00:32:08,803 --> 00:32:10,504 Buon Natale. 714 00:32:10,537 --> 00:32:11,438 Cos'è... 715 00:32:11,471 --> 00:32:13,039 (ANSANTE) 716 00:32:13,073 --> 00:32:14,075 -Non fare zio Joe, non scopare... -Quello è tuo. 717 00:32:14,108 --> 00:32:16,276 -Che cosa? -ALLIE: Dice sul serio? 718 00:32:16,309 --> 00:32:19,113 Guarda in che cazzo di modo... Zio Joe, sei serio? 719 00:32:19,146 --> 00:32:21,314 -Questo è mio? -JOE: Questo è tuo. 720 00:32:21,348 --> 00:32:21,948 (RISANDO) 721 00:32:21,982 --> 00:32:24,051 FRANCIA: Sei pazzo. 722 00:32:25,386 --> 00:32:28,388 ALLEATO: Grazie. Grazie. 723 00:32:28,422 --> 00:32:29,657 (RISANDO) 724 00:32:29,690 --> 00:32:30,491 -JOE: Entra. -ALLIE: Oh, merda. 725 00:32:30,524 --> 00:32:32,726 Ehi, Connie, i tuoi 15 secondi sono scaduti. 726 00:32:32,759 --> 00:32:33,761 JOE: Ehi! 727 00:32:33,794 --> 00:32:36,330 ALLEATO: Guarda questa dannata cosa. 728 00:32:36,363 --> 00:32:37,264 Oh merda. 729 00:32:38,532 --> 00:32:43,170 Da dove viene una ragazza che indossa niente biancheria intima e collant dal vivo? 730 00:32:44,405 --> 00:32:45,505 Cespuglio piatto. 731 00:32:45,539 --> 00:32:48,942 (RISANDO) 732 00:32:48,975 --> 00:32:50,978 Ehi, Gloria, non dimenticare di confessare 733 00:32:51,011 --> 00:32:52,379 che sei una troia stracciona. 734 00:32:52,413 --> 00:32:53,947 (RISANDO) 735 00:32:53,981 --> 00:32:57,284 Signorina Pompeo, questa è la casa di Dio. 736 00:32:57,317 --> 00:32:58,352 Pregare! 737 00:33:02,756 --> 00:33:04,191 Non sei mai tu. 738 00:33:04,225 --> 00:33:06,427 Correresti nudo lungo il corridoio e non finire nei guai. 739 00:33:08,329 --> 00:33:11,098 Mio padre deve iniziare pagare la scuola. 740 00:33:12,032 --> 00:33:14,168 Mia madre ha detto non è un uomo onesto. 741 00:33:14,201 --> 00:33:16,504 E' per questo che pensi chi sei a volte. 742 00:33:17,804 --> 00:33:19,540 Non posso. Ti amo ancora, però. 743 00:33:29,549 --> 00:33:31,885 TARA: Ooh, da Rosie arrotolandole la gonna. 744 00:33:31,919 --> 00:33:34,255 (RISANDO) 745 00:33:36,924 --> 00:33:42,096 (passi che cadono) 746 00:33:43,997 --> 00:33:47,868 Signorina Larusso, sei una ragazza intelligente. 747 00:33:47,902 --> 00:33:49,537 Dovresti scegliere amici migliori. 748 00:33:50,704 --> 00:33:55,376 E tu, srotola quella gonna, piccola scema. 749 00:33:55,409 --> 00:33:57,545 Entra qui. 750 00:33:57,578 --> 00:33:58,679 Sei Ave Maria. 751 00:34:01,281 --> 00:34:03,650 ROSE: Tutti mi guardavano come se tutti sapessero qualcosa 752 00:34:03,684 --> 00:34:05,185 Non ho capito. 753 00:34:05,218 --> 00:34:06,587 Meglio sorella faccia di merda non toccarti. 754 00:34:06,620 --> 00:34:07,788 Se il tuo amico è arrabbiato a riguardo, 755 00:34:07,821 --> 00:34:08,956 allora non è tua amica. 756 00:34:08,989 --> 00:34:11,058 Non è la tua gente. 757 00:34:11,091 --> 00:34:12,526 Chi è allora il mio popolo? 758 00:34:15,562 --> 00:34:16,597 Di chi è la macchina? 759 00:34:28,976 --> 00:34:38,285 (♪♪♪) 760 00:34:42,756 --> 00:34:43,957 STANO: Va bene, va bene. 761 00:34:43,991 --> 00:34:45,693 Bene. Sì. 762 00:34:46,727 --> 00:34:47,695 Bene. 763 00:34:48,962 --> 00:34:50,431 Non posso dirglielo. 764 00:34:51,765 --> 00:34:53,567 (STAN PARLA INDISTINTAMENTE) 765 00:34:53,600 --> 00:34:55,169 STANO: Mm-hmm. 766 00:35:00,074 --> 00:35:01,175 CONNIE: Non lo so cosa ha un odore peggiore, 767 00:35:01,208 --> 00:35:02,876 la discarica o l'acqua. 768 00:35:02,910 --> 00:35:07,548 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 769 00:35:09,883 --> 00:35:11,352 Cos'è questo posto? 770 00:35:18,726 --> 00:35:20,895 Non lo so. 771 00:35:20,928 --> 00:35:23,397 Guido e basta finché non raggiungo la fine. 772 00:35:23,430 --> 00:35:25,633 Questa è la fine. Sì. 773 00:35:26,734 --> 00:35:29,970 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 774 00:35:30,003 --> 00:35:31,739 Non credi alla mamma, vero? 775 00:35:33,407 --> 00:35:34,775 Che siamo stati derubati? 776 00:35:36,976 --> 00:35:39,613 E papà è in AC per lavoro? 777 00:35:41,982 --> 00:35:44,518 Ma penso che ce lo direbbe se però non stesse bene, vero? 778 00:35:47,321 --> 00:35:48,789 Sta bene, Rose. 779 00:35:53,527 --> 00:35:55,629 ROSE: La città sembra così vicina da qui. 780 00:35:55,663 --> 00:35:57,665 CONNIE: Lo so. 781 00:35:57,698 --> 00:36:00,401 Mi sento come se potessi semplicemente nuotare tutto il percorso. 782 00:36:03,704 --> 00:36:05,171 Così bello. 783 00:36:05,205 --> 00:36:06,674 È per questo che vieni qui? 784 00:36:15,082 --> 00:36:16,550 Dovremmo trasferirci lì. 785 00:36:18,852 --> 00:36:20,754 Alla città. 786 00:36:20,787 --> 00:36:22,923 -(CONNIE RIDE) -Cosa? 787 00:36:22,957 --> 00:36:24,858 CONNIE: In città. -Vaffanculo. 788 00:36:24,891 --> 00:36:26,227 Perché no? 789 00:36:27,227 --> 00:36:28,495 Lo adoravi quando saremmo andati a Natale 790 00:36:28,528 --> 00:36:31,865 -e vedere l'albero e-- -(SI SCHIARA LA GOLA) Sì. 791 00:36:31,899 --> 00:36:33,733 Litigare su chi lo troverebbe gli edifici più alti 792 00:36:33,767 --> 00:36:37,471 e prova a contare tutte le persone, ma non potevamo contare così in alto. 793 00:36:39,739 --> 00:36:42,542 Papà giocava all'aereo in macchina. 794 00:36:42,576 --> 00:36:45,245 La mamma farebbe un casino ogni singola volta. 795 00:36:45,278 --> 00:36:46,647 Ogni volta. 796 00:36:46,680 --> 00:36:48,615 Ci farebbero contare le luci nel tunnel per prenderci 797 00:36:48,649 --> 00:36:49,883 stare zitto perché lo eravamo così dannatamente forte. 798 00:36:49,917 --> 00:36:52,219 CONNIE: Qualcosa del genere 100 luci in quel tunnel. 799 00:36:52,252 --> 00:36:53,620 Avremmo le vertigini. 800 00:36:53,653 --> 00:36:56,490 CONNIE: Ti ricordi quando indossavo quei cappelli tutto il tempo? 801 00:36:56,523 --> 00:36:59,893 E pensavo che a papà piacesse perché era come un ragazzino. 802 00:36:59,926 --> 00:37:00,594 E mamma lo odiava dannatamente. 803 00:37:00,627 --> 00:37:02,196 E ci nasconderei i capelli 804 00:37:02,229 --> 00:37:03,263 e lei lo afferrerebbe, cazzo i cappelli. 805 00:37:03,296 --> 00:37:05,131 E faresti una piccola frangia anche giù, 806 00:37:05,165 --> 00:37:06,767 così sembrava avevi i capelli da ragazzo. 807 00:37:08,702 --> 00:37:09,836 Mi è piaciuto. 808 00:37:09,870 --> 00:37:12,005 Anche a me è piaciuto, sempre mettendomi giù, cazzo. 809 00:37:12,038 --> 00:37:13,607 Volevo riavere i miei capelli. 810 00:37:14,941 --> 00:37:16,610 I bambini fanno cose davvero strane. 811 00:37:24,084 --> 00:37:25,118 Contro? 812 00:37:25,151 --> 00:37:26,620 CONNIE: Sì. 813 00:37:29,923 --> 00:37:31,358 Papà è un uomo onesto? 814 00:37:37,631 --> 00:37:38,699 Che cosa? 815 00:37:43,437 --> 00:37:44,705 Un uomo onesto. 816 00:37:48,042 --> 00:37:49,510 Dove sei arrivato? quello di Rose? 817 00:37:51,678 --> 00:37:53,380 Te lo ha chiesto il tuo amico? 818 00:37:55,082 --> 00:37:56,417 Cos'hai detto? 819 00:38:00,186 --> 00:38:02,122 Lo hai difeso, vero? 820 00:38:02,155 --> 00:38:05,358 Un uomo che ti dà tutto, hai difeso lui. 821 00:38:05,392 --> 00:38:06,794 Hai detto qualcosa, vero? 822 00:38:08,095 --> 00:38:10,063 Non sei rimasto lì e basta e lasciare che qualche feccia dica stronzate 823 00:38:10,096 --> 00:38:12,566 sulla tua famiglia? 824 00:38:12,599 --> 00:38:13,967 Naturalmente, se lo dicono merda su di lui, allora lo sono 825 00:38:14,000 --> 00:38:15,035 dicendo merda su tutti noi. 826 00:38:15,068 --> 00:38:16,770 Lo capisci, vero? 827 00:38:16,804 --> 00:38:17,871 Quindi l'hai fatto. 828 00:38:20,140 --> 00:38:21,274 Gesù, Rose, parla forte. 829 00:38:21,308 --> 00:38:23,143 L'hai fatto, vero? 830 00:38:23,176 --> 00:38:24,678 Ciao? 831 00:38:27,080 --> 00:38:30,818 Uscire. Uscire. 832 00:38:32,418 --> 00:38:34,722 Esci, esci, torna a casa, esci. 833 00:38:35,622 --> 00:38:38,058 Pensi che stia scopando scherzo, esci. 834 00:38:38,091 --> 00:38:39,292 ROSA: Connie, cosa? Fermare. 835 00:38:39,326 --> 00:38:41,061 -Uscire. -ROSE: Connie! 836 00:38:41,095 --> 00:38:42,730 Connie, smettila! 837 00:38:43,997 --> 00:38:45,833 Vuoi saperlo chi sono i tuoi cazzo di gente? 838 00:38:47,233 --> 00:38:48,769 Lo sono, Rosa. 839 00:38:52,105 --> 00:38:53,574 Sono la tua fottuta gente. 840 00:38:54,541 --> 00:38:55,575 Papà è la tua fottuta gente, 841 00:38:55,608 --> 00:38:57,711 la tua famiglia è la tua fottuta gente. 842 00:38:57,744 --> 00:39:01,114 Fatevi avanti e rendetevi conto di ciò o non ne avrai uno, cazzo. 843 00:39:01,147 --> 00:39:02,950 Capisci? cosa sto dicendo? 844 00:39:05,085 --> 00:39:06,487 Mi senti? 845 00:39:08,988 --> 00:39:10,457 Ho chiuso con te. 846 00:39:15,261 --> 00:39:16,597 BOBBY: Mi sono alzato, eravamo io e Allie. 847 00:39:16,630 --> 00:39:19,332 Mi sono alzato, cazzo la testa cominciò. 848 00:39:19,366 --> 00:39:21,167 Sto trattenendo quella merda, fa così maledettamente male. 849 00:39:21,201 --> 00:39:22,435 UOMO 5: Chi è quest'uomo? 850 00:39:22,469 --> 00:39:23,370 ALLIE: Bobby, dove cazzo? vai? Voglio... 851 00:39:23,403 --> 00:39:25,271 BOBBY: Vaffanculo. 852 00:39:25,305 --> 00:39:27,240 ALLEATO: È così fuori a pranzo. 853 00:39:27,274 --> 00:39:28,775 Esci dall'auto. 854 00:39:28,809 --> 00:39:30,410 Ragazza, esci, Non so perché sei solo 855 00:39:30,443 --> 00:39:32,278 essere strano seduto in macchina. Per favore. 856 00:39:32,312 --> 00:39:34,114 CONNIE: Bobby, lasciala in pace. 857 00:39:34,147 --> 00:39:36,149 Per favore, non posso uscire con questi stronzi più. 858 00:39:36,182 --> 00:39:37,117 Farò qualsiasi cosa per te fuori dalla macchina in questo momento. 859 00:39:37,150 --> 00:39:39,185 CONNIE: Bobby! 860 00:39:39,218 --> 00:39:41,054 Bobby, scendi dalla mia macchina. 861 00:39:41,087 --> 00:39:43,723 ANGELA: Che succede, Bobby? stavi scopando... 862 00:39:43,756 --> 00:39:46,960 CONNIE: Togliti dai miei... scendi dalla mia macchina. 863 00:39:46,993 --> 00:39:49,195 Lasciala sola, non vuole uscire. 864 00:39:49,228 --> 00:39:52,465 Penso che ti divertiresti di più qui fuori che dentro la macchina. 865 00:39:52,499 --> 00:39:54,934 UOMO 5: Mostra un po' di rispetto, cazzo. 866 00:39:54,968 --> 00:39:58,204 Io e Allie, lui esce dal nulla e afferra una mazza. 867 00:39:58,238 --> 00:39:59,573 Lo giuro su Dio, prende una mazza. 868 00:39:59,606 --> 00:40:01,274 Bashes è del ragazzo cazzo di testa dentro. 869 00:40:01,308 --> 00:40:03,176 Bah, bah, bah. 870 00:40:03,210 --> 00:40:08,047 (chiacchiericcio indistinto) 871 00:40:08,081 --> 00:40:12,653 (TESTO INDISTINTO) 872 00:40:15,922 --> 00:40:16,990 Che succede amico mio? 873 00:40:21,161 --> 00:40:24,164 (chiacchiericcio indistinto) 874 00:40:24,197 --> 00:40:32,305 (♪♪♪) 875 00:40:32,339 --> 00:40:35,208 (chiacchiericcio indistinto) 876 00:40:35,242 --> 00:40:37,744 Perché esci? con questi animali, Connie? 877 00:40:38,444 --> 00:40:39,579 ALLEATO: Dove stai andando? 878 00:40:39,613 --> 00:40:41,014 CONNIE: Vaffanculo, Allie. 879 00:40:41,047 --> 00:40:42,849 BOBBY: Maledetto chi? 880 00:40:42,882 --> 00:40:45,084 ALLIE: Ehi, quella è la mia ragazza, stai parlando, va bene. 881 00:40:45,118 --> 00:40:46,820 Lei è un po' pazza Potrei essere pazzo anch'io. 882 00:40:47,721 --> 00:40:51,625 (chiacchiericcio indistinto) 883 00:40:52,558 --> 00:40:53,593 ALLEATO: Vacci piano. 884 00:40:53,626 --> 00:40:55,562 BOBBY: Oh, è quella la tua cazzo di testa? 885 00:40:55,595 --> 00:40:57,864 ALLEATO: Va bene, bel colpo. 886 00:40:57,897 --> 00:40:58,866 Maledetto culo. 887 00:41:01,501 --> 00:41:03,370 BOBBY: Infine, ciao. 888 00:41:03,403 --> 00:41:04,471 Dov'è andata? 889 00:41:04,504 --> 00:41:06,473 È andata a pisciare. 890 00:41:06,506 --> 00:41:09,776 (SIRENA PIANTANTE) 891 00:41:14,380 --> 00:41:17,217 (Ansimante) 892 00:41:17,250 --> 00:41:22,523 (♪♪♪) 893 00:41:25,191 --> 00:41:27,494 GIA: Fottuta stronza, ti piace? Fai? 894 00:41:27,527 --> 00:41:29,229 ROSA: Connie! 895 00:41:29,263 --> 00:41:30,430 Fanculo! Connie! 896 00:41:30,464 --> 00:41:31,832 GIA: Sei disgustoso. Ecco chi sei. 897 00:41:31,865 --> 00:41:34,368 DANIELLE: Si dice in giro papà è stato arrestato oggi. 898 00:41:34,401 --> 00:41:36,769 -(GEMENTI) -ROSE: Levati dal cazzo. 899 00:41:36,803 --> 00:41:39,372 GIA: Cosa farai? se papà è rinchiuso? Eh? 900 00:41:39,406 --> 00:41:41,041 ROSA: Daniele, fermati! 901 00:41:41,074 --> 00:41:43,110 DANIELLE: Fottuto pezzo di merda. 902 00:41:43,943 --> 00:41:45,913 GIA: Fottuta spazzatura perdente. 903 00:41:45,946 --> 00:41:46,980 (CONNIE GIGLIA) 904 00:41:47,013 --> 00:41:49,482 (RISA) 905 00:41:49,516 --> 00:41:50,984 DANIELLE: Scherzi. 906 00:41:51,018 --> 00:41:52,385 Piccolo scherzo. 907 00:41:52,418 --> 00:41:53,387 (GRUNTI) 908 00:41:53,420 --> 00:41:59,559 (♪♪♪) 909 00:41:59,593 --> 00:42:00,694 (GRUGNI) 910 00:42:00,727 --> 00:42:02,195 CONNIE: Hai battuto il cazzo fuori di lei, Rose. 911 00:42:02,228 --> 00:42:03,963 (GRUNTI) 912 00:42:03,997 --> 00:42:05,232 CONNIE: Quella è mia fottuta sorella. 913 00:42:05,265 --> 00:42:07,801 (GRIDO INDISTINTO) 914 00:42:09,236 --> 00:42:13,239 E proprio così che...(DISCENCERNIBILE) 915 00:42:13,272 --> 00:42:14,508 (URLA) 916 00:42:14,541 --> 00:42:24,851 (♪♪♪) 917 00:42:34,594 --> 00:42:36,263 CONNIE: Fottuta figa! 918 00:42:36,296 --> 00:42:37,430 Pezzo di merda, vaffanculo. 919 00:42:37,464 --> 00:42:39,332 Allontanati da me. 920 00:42:39,366 --> 00:42:40,600 ALLEATO: Fermati, fermati, fermati! 921 00:42:40,634 --> 00:42:44,170 CONNIE: Ho finito, ho finito, Ho finito, ho finito. 922 00:42:44,203 --> 00:42:47,206 ♪ Grida, grida ♪ 923 00:42:47,240 --> 00:42:49,743 ♪ Lascia uscire tutto ♪ 924 00:42:49,776 --> 00:42:55,048 ♪ Queste sono le cose Posso farne a meno ♪ 925 00:42:55,081 --> 00:42:56,917 ♪ Andiamo ♪ 926 00:42:58,218 --> 00:43:00,453 ♪ Sto parlando con te ♪ 927 00:43:00,486 --> 00:43:02,222 ♪ Andiamo ♪ 928 00:43:08,628 --> 00:43:10,196 -FRANCINE: Cos'è successo? -CRISTINA: Calmati. 929 00:43:10,230 --> 00:43:11,264 FRANCIA: Cosa è successo? 930 00:43:11,298 --> 00:43:13,599 Non dirmi di calmarmi, guarda i loro volti. 931 00:43:13,633 --> 00:43:15,268 Guarda i loro volti. 932 00:43:15,301 --> 00:43:17,404 Chi cazzo ha fatto questo? 933 00:43:17,437 --> 00:43:20,407 ALLIE: Era Danielle Deleo e il suo cuginetto. 934 00:43:20,440 --> 00:43:22,508 Me ne occuperò io, zia Fran, non preoccuparti. 935 00:43:22,542 --> 00:43:23,442 FRANCIA: Danielle Deleo... 936 00:43:23,476 --> 00:43:25,211 CONNIE: Fottuto stronzo. 937 00:43:25,245 --> 00:43:27,480 FRANCINE: Cosa, siete amici con questo ragazzo? 938 00:43:27,514 --> 00:43:29,282 Quello è il tuo amico?! 939 00:43:29,315 --> 00:43:32,552 quello è il tuo amico era in questa cazzo di casa. 940 00:43:32,586 --> 00:43:35,354 Le nostre famiglie sono amiche, Connie. 941 00:43:35,388 --> 00:43:36,890 Per cosa? 942 00:43:39,459 --> 00:43:41,361 Per quel dannato ragazzino. 943 00:43:41,395 --> 00:43:42,729 Per il ragazzo? 944 00:43:42,762 --> 00:43:45,265 FRANCIA: Sì, quel maledetto ragazzo. 945 00:43:49,068 --> 00:43:50,570 Era finita per quel dannato ragazzino? 946 00:43:50,603 --> 00:43:51,905 CONNIE: Voglio dirlo qualcosa in questo momento, 947 00:43:51,938 --> 00:43:54,607 Mi sento come se lo sapessi quello che voglio dire, mamma, andiamo. 948 00:43:54,641 --> 00:43:55,775 FRANCIA: Stupida ragazza. 949 00:43:55,808 --> 00:43:58,144 CONNIE: Mi sto comportando da stupido? 950 00:43:58,178 --> 00:43:59,979 Me? 951 00:44:00,012 --> 00:44:00,880 Connie. 952 00:44:00,914 --> 00:44:02,482 -FRANCINE: Cos'è questo... - Per il ragazzo? 953 00:44:02,516 --> 00:44:04,317 Cosa... che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 954 00:44:04,350 --> 00:44:05,085 Cosa c'è che non va in me? 955 00:44:05,118 --> 00:44:06,119 CONNIE: Cosa c'è che non va in te? 956 00:44:06,152 --> 00:44:08,822 Ci sto provando per proteggerti, cazzo. 957 00:44:13,660 --> 00:44:16,029 E tu, tu le hai lasciato fare questo, tu? 958 00:44:18,465 --> 00:44:20,067 ALLEATO: Mi dispiace, mi dispiace. 959 00:44:22,769 --> 00:44:24,738 FRANCIA: Non posso farlo adesso. 960 00:44:38,284 --> 00:44:40,787 CHRISTINE: È della madre il peggiore incubo, 961 00:44:40,820 --> 00:44:42,789 vedere i suoi bambini feriti. 962 00:44:44,858 --> 00:44:49,029 Sai, facciamo tutto per proteggerli, ma... 963 00:44:55,635 --> 00:44:57,070 Sono così simili. 964 00:44:58,337 --> 00:44:59,806 Tua madre e Connie. 965 00:45:01,474 --> 00:45:02,909 Combattenti. 966 00:45:03,977 --> 00:45:09,750 Con un fuoco semplicemente non si spegne. 967 00:45:11,617 --> 00:45:16,123 E diventa sempre più grande, più grande. 968 00:45:17,490 --> 00:45:20,059 Occupa il mondo intero. 969 00:45:20,093 --> 00:45:23,964 E non c'è spazio per qualsiasi altra cosa. 970 00:45:26,132 --> 00:45:27,100 Lo so. 971 00:45:28,701 --> 00:45:31,772 L'ho trascinata fuori di moltissime situazioni. 972 00:45:33,473 --> 00:45:35,008 Ma ci vuole un pedaggio. 973 00:45:36,242 --> 00:45:37,177 Sai? 974 00:45:38,144 --> 00:45:40,781 Sai, da anni si incolpava. 975 00:45:42,581 --> 00:45:44,284 E ha abortito tuo fratello. 976 00:45:47,686 --> 00:45:50,390 Pensava che Dio l'avesse punita. 977 00:45:52,725 --> 00:45:54,361 Per cosa era così arrabbiata? 978 00:45:55,528 --> 00:45:56,863 CRISTINA: Mmm. 979 00:45:58,364 --> 00:46:00,000 Sai, semplicemente... 980 00:46:02,369 --> 00:46:03,870 Puoi... 981 00:46:05,471 --> 00:46:10,911 un certo punto della tua vita, e devi accettare 982 00:46:12,078 --> 00:46:14,881 che le cose non stanno proprio così funzionerà... 983 00:46:16,582 --> 00:46:18,185 come li hai sognati. 984 00:46:28,661 --> 00:46:30,230 (SNIFFOLA) 985 00:46:33,533 --> 00:46:35,168 L'hai accettato? 986 00:46:36,602 --> 00:46:38,038 La vita... 987 00:46:40,273 --> 00:46:42,342 Zio Nick. 988 00:46:42,375 --> 00:46:43,443 Zio Nick. 989 00:46:45,712 --> 00:46:47,247 Lo zio Nick si è ucciso. 990 00:46:48,547 --> 00:46:50,416 Il che è stato molto egoista. 991 00:46:50,450 --> 00:46:51,818 Sì, voglio dire, che scelta avevo? 992 00:46:51,851 --> 00:46:53,452 Ma non l'hai mai voluto per sapere perché. 993 00:46:53,486 --> 00:46:54,921 No. 994 00:46:57,457 --> 00:46:58,859 No. 995 00:47:02,729 --> 00:47:04,297 Alcune domande sono semplicemente... 996 00:47:06,665 --> 00:47:08,601 Meglio lasciare senza risposta. 997 00:47:08,635 --> 00:47:10,136 (SNIFFOLA) 998 00:47:11,570 --> 00:47:13,440 (SOSPRI) 999 00:47:17,043 --> 00:47:20,213 Ehi, chiamami se hai bisogno di qualcosa 1000 00:47:32,292 --> 00:47:33,660 (INFEZIONE IN TV) 1001 00:47:33,693 --> 00:47:34,961 MOSTRA L'HOST IN TV: Beh... 1002 00:47:34,994 --> 00:47:35,862 DONNA 3 IN TV: Tu sei... (INDISTINTO) 1003 00:47:35,895 --> 00:47:37,230 Questo è tutto quello che posso dire. 1004 00:47:39,332 --> 00:47:40,934 MOSTRA L'HOST IN TV: Cosa ne pensi? 1005 00:47:40,967 --> 00:47:42,602 DONNA 4 IN TV: Un po' troppo stretto e un po' troppo corto. 1006 00:47:42,636 --> 00:47:45,205 FRANCIA: Andiamo, tesoro. Va bene. 1007 00:47:45,238 --> 00:47:46,873 Prendine la metà... 1008 00:47:46,906 --> 00:47:48,141 Sono tua madre. Ti farei del male? 1009 00:47:48,174 --> 00:47:50,476 È solo la metà del mio tranquillante. 1010 00:47:50,509 --> 00:47:51,945 Andare avanti. 1011 00:47:53,313 --> 00:47:54,514 CONNIE: Ecco qua, Rosa. 1012 00:47:55,882 --> 00:47:58,317 Sto dando la droga a voi ragazzi adesso. 1013 00:47:58,351 --> 00:47:59,619 Bel lavoro, mamma. 1014 00:47:59,653 --> 00:48:00,786 Posso averne un po'? 1015 00:48:00,820 --> 00:48:02,789 Sei una saggia, Connie. 1016 00:48:02,822 --> 00:48:04,424 Ho i nervi a pezzi, ok? 1017 00:48:04,457 --> 00:48:05,858 E anche quello di tua sorella. 1018 00:48:05,891 --> 00:48:07,059 Lei non andrà da nessuna parte, 1019 00:48:07,093 --> 00:48:08,761 e nemmeno tu dovresti proprio adesso. 1020 00:48:08,795 --> 00:48:10,029 CONNIE: Sto bene. 1021 00:48:10,063 --> 00:48:11,398 Rosa, andiamo. 1022 00:48:13,199 --> 00:48:15,468 È molto più spaventoso in quel letto con lei, fidati di me. 1023 00:48:16,769 --> 00:48:18,171 Connie, resta e basta. 1024 00:48:19,506 --> 00:48:20,540 CONNIE: Irreale. 1025 00:48:22,075 --> 00:48:23,510 Ok, non me ne frega un cazzo. 1026 00:48:25,978 --> 00:48:30,049 Mamma, non credi? è un po' strano? 1027 00:48:30,082 --> 00:48:31,952 Papà non ha chiamato dal suo viaggio d'affari. 1028 00:48:32,952 --> 00:48:36,323 Tutto questo sta succedendo, forse è successo qualcosa. 1029 00:48:39,359 --> 00:48:41,561 Mi sento come se fosse strano che non ha chiamato. 1030 00:48:45,965 --> 00:48:48,401 Mi odia così tanto. 1031 00:48:51,237 --> 00:48:52,172 (SOSPRI) 1032 00:48:53,205 --> 00:48:55,508 Tutto quello che posso fare è pregare a questo punto, sai? 1033 00:48:56,742 --> 00:48:58,144 (SOSPRI) 1034 00:48:58,177 --> 00:49:00,580 FRANCINE: Non ti voglio facendo gli stessi errori che ho fatto io. 1035 00:49:02,114 --> 00:49:04,584 Voglio solo che tu sia felice, lo sai, Rosa? 1036 00:49:09,789 --> 00:49:11,458 No, guarda che merda. 1037 00:49:14,327 --> 00:49:16,329 Sai, ho messo da parte dei soldi per te. 1038 00:49:17,464 --> 00:49:19,132 Nel caso in cui. 1039 00:49:19,165 --> 00:49:22,134 Soldi per la comunione, soldi per il compleanno, denaro di conferma. 1040 00:49:22,168 --> 00:49:25,005 È tutto lì dentro. Tua madre finalmente è diventata intelligente. 1041 00:49:28,340 --> 00:49:33,046 E forse lo prenderemo un giorno e partire per un viaggio. 1042 00:49:35,548 --> 00:49:37,517 Dove dovremmo andare? 1043 00:49:37,550 --> 00:49:40,586 Hm, vuoi andare in Italia? 1044 00:49:40,619 --> 00:49:42,589 Stai dormendo, ragazza mia. 1045 00:49:42,622 --> 00:49:44,390 Sonno. 1046 00:49:44,423 --> 00:49:45,225 (GEMENTI) 1047 00:49:45,258 --> 00:49:47,460 Ti sentirai meglio quando ti svegli. 1048 00:49:54,233 --> 00:49:58,270 PRESENTATORE DEL MOSTRA IN TV: 99 sterline, ha ancora il problema al ginocchio. 1049 00:49:58,304 --> 00:50:00,673 Le ginocchia non c'entrano nulla con il peso. 1050 00:50:00,707 --> 00:50:03,442 Il peso può essere perso se ci lavorasse, 1051 00:50:03,476 --> 00:50:07,179 se ci lavora, potrebbe non farlo ho il problema alle ginocchia. 1052 00:50:07,213 --> 00:50:10,316 DONNA 5 IN TV: Sally, Ho perso 25 libbre. 1053 00:50:10,350 --> 00:50:11,684 LA DONNA IN SPETTACOLO IN TV: Li incontreremo, 1054 00:50:11,717 --> 00:50:14,053 e incontreremo la ragazza chi incolpa la mamma 1055 00:50:14,087 --> 00:50:15,888 per aver trasformato sua figlia in un piccolo vagabondo 1056 00:50:15,922 --> 00:50:16,722 quando torneremo. 1057 00:50:16,756 --> 00:50:18,291 (APPLAUSI) 1058 00:50:18,324 --> 00:50:20,426 Da quando posso ricordare, Mi è piaciuto occuparmi della mia famiglia 1059 00:50:20,459 --> 00:50:23,429 e i miei amici qui, ed è così qualcosa che faccio molto bene. 1060 00:50:23,462 --> 00:50:25,264 ANNUNCIATORE 1 IN TV: Lezioni stanno andando proprio adesso a Wilfred. 1061 00:50:25,298 --> 00:50:27,600 Per ulteriori informazioni su interessanti opportunità di carriera, 1062 00:50:27,634 --> 00:50:29,669 chiama Wilfred adesso. 1063 00:50:29,702 --> 00:50:31,971 DONNA 6 IN TV: Se hai resistito con noi, 1064 00:50:32,004 --> 00:50:33,772 allora lo sappiamo sei dalla nostra parte. 1065 00:50:33,806 --> 00:50:35,241 Sei uno del nostro team. 1066 00:50:35,274 --> 00:50:38,177 Grazie ai miei figli per questa idea, per questo programma di oggi, 1067 00:50:38,210 --> 00:50:40,346 e grazie a tutti voi per guardare. 1068 00:50:40,380 --> 00:50:44,083 (APPLAUSI) 1069 00:50:44,117 --> 00:50:45,718 ANNUNCIATORE 1: Stiamo cercando per una donna fortunata 1070 00:50:45,751 --> 00:50:47,587 essere l'ospite di Sally per una settimana. 1071 00:50:47,620 --> 00:50:48,755 Sembra divertente? 1072 00:50:48,788 --> 00:50:50,156 Devi avere almeno 18 anni. 1073 00:50:50,190 --> 00:50:52,591 Candidati al nostro bando aperto proprio qui nel nostro studio 1074 00:50:52,625 --> 00:50:53,660 nella città di New York. 1075 00:50:56,128 --> 00:50:57,730 ANNUNCIATORE 2: Residenti e funzionari comunali 1076 00:50:57,763 --> 00:50:59,265 dicono che dozzine di uccelli sono stati 1077 00:50:59,299 --> 00:51:03,335 cadendo dal cielo, agitandosi a terra e morente 1078 00:51:03,369 --> 00:51:05,938 per le strade circostanti la discarica delle uccisioni fresche 1079 00:51:05,972 --> 00:51:07,440 a Staten Island. 1080 00:51:07,473 --> 00:51:09,475 Questo è il più grande discarica in città. 1081 00:51:09,509 --> 00:51:11,144 (TOSSE) 1082 00:51:12,611 --> 00:51:14,881 (SOSPIRANDO) 1083 00:51:14,914 --> 00:51:16,449 (TOSSE) 1084 00:51:20,019 --> 00:51:21,020 (BUSSARE ALLA PORTA) 1085 00:51:21,053 --> 00:51:22,355 FRANCIA: Dai, dobbiamo andare. 1086 00:51:22,388 --> 00:51:23,222 Mettiti un po' di rossore. 1087 00:51:23,255 --> 00:51:24,724 Sembrerai pallido in chiesa. 1088 00:51:25,892 --> 00:51:35,335 (♪♪♪) 1089 00:51:39,672 --> 00:51:42,742 (ACQUA CORRENTE) 1090 00:51:50,416 --> 00:51:52,519 ♪ Ancora un tiro ♪ 1091 00:51:56,689 --> 00:51:58,824 (Ridacchia) 1092 00:51:58,858 --> 00:52:00,693 ♪ Ancora un tiro ♪ 1093 00:52:00,726 --> 00:52:09,502 (♪♪♪) 1094 00:52:11,170 --> 00:52:13,373 ♪ Ancora un tiro ♪ 1095 00:52:15,441 --> 00:52:20,146 ♪Ho avuto un maschio duro come il diamante ♪ 1096 00:52:20,179 --> 00:52:23,916 ♪Era un duro, mi ha fatto aspettare ♪ 1097 00:52:23,950 --> 00:52:29,888 ♪Mi ha fatto eccitare, mi faceva bruciare, bruciare ♪ 1098 00:52:29,922 --> 00:52:32,057 ♪Su, giù ♪ 1099 00:52:32,091 --> 00:52:34,127 ♪Ancora uno scatto! ♪ 1100 00:52:34,160 --> 00:52:35,728 ♪ Perché ti amo ♪ 1101 00:52:35,761 --> 00:52:40,166 ♪Lo sai che è reale se ritieni che sia reale ♪ 1102 00:52:40,199 --> 00:52:43,735 ♪Tutto quello che ho, non vale niente ♪ 1103 00:52:43,769 --> 00:52:48,474 ♪Quando non c'è posto resta da fare ♪ 1104 00:52:48,507 --> 00:52:53,079 ♪Era un ragazzo con le mani che luccicano ♪ 1105 00:52:53,112 --> 00:52:57,149 ♪Era tranquillo proprio come una vipera ♪ 1106 00:52:57,183 --> 00:53:01,086 ♪Ero a posto, Ho mantenuto le distanze ♪ 1107 00:53:01,120 --> 00:53:02,588 ♪(Bruciare) ♪ 1108 00:53:02,621 --> 00:53:07,560 ♪ Andò su, giù, capovolto e tutto intorno ♪ 1109 00:53:09,228 --> 00:53:11,097 ♪Ancora uno scatto! ♪ 1110 00:53:11,130 --> 00:53:12,698 ♪ Perché ti amo ♪ 1111 00:53:12,731 --> 00:53:17,002 ♪Lo sai che è reale se ritieni che sia reale ♪ 1112 00:53:17,036 --> 00:53:19,238 Qualcosa mi dice che tu sei il prossimo. 1113 00:53:19,271 --> 00:53:21,206 ♪Tutto quello che ho, non vale niente ♪ 1114 00:53:21,240 --> 00:53:25,611 ♪Quando non c'è posto resta da fare ♪ 1115 00:53:25,645 --> 00:53:29,882 ♪L'ho reso duro con gli occhi bendati ♪ 1116 00:53:29,916 --> 00:53:33,953 ♪L'ho reso duro con le luci rosse accese ♪ 1117 00:53:33,986 --> 00:53:36,221 ♪L'ho fatto pregare sì, ora se lo ricorda ♪ 1118 00:53:36,255 --> 00:53:39,025 Ok. Ciao, va bene. 1119 00:53:39,058 --> 00:53:42,094 CHRISTINE: Prendi il bouquet. Entra lì. Dai. 1120 00:53:42,127 --> 00:53:46,832 ANGELA: Ok, facciamone qualcuno spazio per le donne single. 1121 00:53:46,866 --> 00:53:49,301 -Allie! Allie! -ANGELA: Lancio del bouquet! 1122 00:53:49,335 --> 00:53:50,502 ROSE: Ohh, stai scappando dal sorteggio? 1123 00:53:50,536 --> 00:53:51,937 ALLIE: Oh, no, no. Dov'è tua sorella? 1124 00:53:51,971 --> 00:53:53,372 -ANGELA: Ti amo così tanto. -Oh, bagno. 1125 00:53:53,405 --> 00:53:55,140 -Va bene, va bene. -Allie, vuoi ballare con me? 1126 00:53:55,174 --> 00:53:56,375 Uscire con me. 1127 00:53:56,408 --> 00:53:57,476 ANGELA: Mio padre ha speso molto su questo vestito. 1128 00:53:57,510 --> 00:53:58,944 -Dai. -Okay, ora balla con me, Allie. 1129 00:53:58,978 --> 00:54:00,046 Hai detto che l'avresti fatto. 1130 00:54:00,079 --> 00:54:01,347 Oh, vuoi che balli con te adesso? 1131 00:54:01,380 --> 00:54:03,482 -È proprio questo? -Sì. 1132 00:54:03,515 --> 00:54:06,485 Per prima cosa devo ringraziare i miei genitori. 1133 00:54:06,518 --> 00:54:08,821 Mamma, papà, grazie per questa fantastica giornata. 1134 00:54:08,855 --> 00:54:11,390 Ti amo così, così tanto. 1135 00:54:11,423 --> 00:54:13,258 Mio marito, Sal, e mio... 1136 00:54:13,292 --> 00:54:14,861 CONNIE: Bene, l'hai preso? 1137 00:54:14,894 --> 00:54:17,063 Lily è andata? in bagno con te? 1138 00:54:17,096 --> 00:54:18,831 CONNIE: No, spero di no. 1139 00:54:18,864 --> 00:54:21,067 E' con la mamma. Che cosa? 1140 00:54:21,100 --> 00:54:23,268 Lei ti sta coprendo idiota. 1141 00:54:23,302 --> 00:54:24,703 Di cosa ha bisogno? per coprirmi? 1142 00:54:24,737 --> 00:54:25,838 Cosa stai facendo? nel bagno? 1143 00:54:25,871 --> 00:54:27,340 Cosa hai dimenticato? che sei sposato 1144 00:54:27,373 --> 00:54:28,474 -Non sono affari tuoi... -a uno dei miei ragazzi? 1145 00:54:28,507 --> 00:54:29,675 Non sono affari tuoi quello che stavo facendo 1146 00:54:29,709 --> 00:54:31,144 -in bagno, Allie. -Bene. Ehi, ehi, ehi! 1147 00:54:31,177 --> 00:54:32,411 Allora chi è lo sciattone? stai dannatamente... 1148 00:54:32,444 --> 00:54:35,014 Ehi, ehi! Vuoi calmarti? 1149 00:54:35,047 --> 00:54:36,882 -Allie! -Non creare una scena. 1150 00:54:36,915 --> 00:54:39,018 CONNIE: Sì, e tu? ascolti tua madre, Allie? 1151 00:54:39,051 --> 00:54:41,287 ALLIE: Che ne dici di provarci? essere madre, Connie? 1152 00:54:41,321 --> 00:54:43,322 Provare a essere madre? Sono una madre fottutamente fantastica. 1153 00:54:43,356 --> 00:54:45,291 -Ma stai scherzando? -CHRISTINE: Allie, smettila! 1154 00:54:45,324 --> 00:54:47,092 Lo taglieremo per due di voi. 1155 00:54:47,125 --> 00:54:49,095 Siamo una fottuta famiglia, ok? 1156 00:54:49,128 --> 00:54:51,931 Questo è come un momento felice. Contento. 1157 00:54:51,964 --> 00:54:54,500 ANGELA: Puoi, per favore sei già quassù? 1158 00:54:54,533 --> 00:54:56,102 FRANCINE: Sento la tua bocca da laggiù. 1159 00:54:56,135 --> 00:54:57,302 Che cosa? 1160 00:54:57,336 --> 00:54:58,737 Il tuo bambino è con Jennifer mangiando tutta la torta. 1161 00:54:58,771 --> 00:55:01,306 Avere un pezzo di torta. Va tutto bene, siamo a un matrimonio. 1162 00:55:01,340 --> 00:55:03,342 BOBBY: Va bene, sono io lo stupido. 1163 00:55:03,376 --> 00:55:04,777 (BOBBY RIDE) 1164 00:55:04,811 --> 00:55:09,215 BOBBY: Io... mi sono innamorato di lei nel momento in cui si è trasferita alla porta accanto, 1165 00:55:09,248 --> 00:55:12,084 e da allora l'ho amata. 1166 00:55:12,117 --> 00:55:16,054 Papà mio, Grande Nello, ti amo, e grazie, Joe, 1167 00:55:16,088 --> 00:55:17,223 per la tua approvazione. 1168 00:55:17,256 --> 00:55:18,391 Mi prenderò cura di lei. 1169 00:55:18,424 --> 00:55:20,793 Oppure sono le mie palle. Lo so. 1170 00:55:20,826 --> 00:55:22,595 (RISA) 1171 00:55:22,628 --> 00:55:25,965 BOBBY: Mia sorella per la condivisione la sua giornata, e Rose? 1172 00:55:27,867 --> 00:55:31,738 (PASSO RAGGIUNTO) 1173 00:55:37,309 --> 00:55:38,745 Mi sposerai? 1174 00:55:55,861 --> 00:55:57,229 FRANCIA: Rosa? 1175 00:55:57,262 --> 00:55:58,864 Il mio bambino! 1176 00:55:58,897 --> 00:56:00,198 Sì! 1177 00:56:00,232 --> 00:56:03,736 (Evviva) 1178 00:56:03,769 --> 00:56:06,138 ANGELA: Congratulazioni al mio fratellino, 1179 00:56:06,172 --> 00:56:08,341 Bobby e Rosie! 1180 00:56:08,374 --> 00:56:17,417 (♪♪♪) 1181 00:56:25,157 --> 00:56:26,225 Oh, è carina. 1182 00:56:26,258 --> 00:56:27,860 Ha i capelli proprio come te. 1183 00:56:27,894 --> 00:56:29,462 Ha i tuoi capelli. 1184 00:56:30,763 --> 00:56:33,933 Sì, e i capelli proprio come tua mamma, eh? 1185 00:56:33,966 --> 00:56:34,667 Perché è nuda? 1186 00:56:34,700 --> 00:56:37,269 (RISANDO) Non lo so. 1187 00:56:37,302 --> 00:56:38,738 (GASPS) 1188 00:56:39,772 --> 00:56:42,775 Oh, sai chi è questo? 1189 00:56:42,808 --> 00:56:44,944 Oh, semplicemente il migliore di tutti i tempi. 1190 00:56:44,977 --> 00:56:46,412 Ok, lo sai ha dei superpoteri, vero? 1191 00:56:46,445 --> 00:56:47,713 Sì. 1192 00:56:47,746 --> 00:56:50,282 Ok, che tipo di superpoteri pensi che lo abbia fatto? 1193 00:56:50,316 --> 00:56:51,416 Il più forte. 1194 00:56:51,450 --> 00:56:53,019 Il più forte, perché è un leone? 1195 00:56:53,052 --> 00:56:53,953 Sì. 1196 00:56:53,986 --> 00:56:55,254 Ok, vuoi prenderti cura di te di lui allora? 1197 00:56:55,287 --> 00:56:56,355 Sì. 1198 00:56:56,389 --> 00:56:58,257 Puoi essere forte e prendermi cura di te. 1199 00:56:58,290 --> 00:56:59,292 Sì. 1200 00:56:59,325 --> 00:57:00,092 E poi posso prendi solo questo. 1201 00:57:00,125 --> 00:57:01,360 Non ti serve questo. 1202 00:57:01,393 --> 00:57:03,029 -LILY: No! -ROSE: Cosa, non posso averlo? 1203 00:57:03,062 --> 00:57:04,663 No, non sei tu. 1204 00:57:04,696 --> 00:57:07,099 Che emergenza Angela ha avuto di nuovo? 1205 00:57:07,132 --> 00:57:10,403 Che tua sorella è fuori tutta la notte e metà giornata. 1206 00:57:10,436 --> 00:57:12,204 Pensa che siamo degli idioti. 1207 00:57:12,237 --> 00:57:13,205 Ha fatto le sue scelte. 1208 00:57:13,238 --> 00:57:14,173 Adesso deve vivere con loro. 1209 00:57:14,206 --> 00:57:15,574 Si chiama vita. 1210 00:57:15,608 --> 00:57:17,510 Lei pensa noi siamo le babysitter. 1211 00:57:18,844 --> 00:57:20,246 Guarda come esce da questo armadio. 1212 00:57:20,279 --> 00:57:21,847 Cosa le importa? se non vive più qui? 1213 00:57:21,880 --> 00:57:23,849 Guarda, non dovrebbero esserlo lì dentro. Andiamo, tesoro. 1214 00:57:23,882 --> 00:57:25,317 Vai a guardare i cartoni animati nella mia stanza. 1215 00:57:25,350 --> 00:57:26,819 Sì, vai avanti. 1216 00:57:33,359 --> 00:57:35,094 Qual è il tuo problema? 1217 00:57:35,127 --> 00:57:37,029 Perché sei stato depresso? per giorni? 1218 00:57:38,297 --> 00:57:39,331 Non guardarmi così. 1219 00:57:39,364 --> 00:57:42,734 Perché, è una questione di matrimonio? 1220 00:57:42,768 --> 00:57:44,403 Perché se sei arrabbiato con me, sai una cosa, Rosa? 1221 00:57:44,437 --> 00:57:46,472 Non lo merito davvero. 1222 00:57:46,505 --> 00:57:47,807 Davvero no. 1223 00:57:48,974 --> 00:57:50,276 Dovresti essere felice hai un uomo 1224 00:57:50,309 --> 00:57:53,245 che si alza davanti di un'intera stanza piena di persone 1225 00:57:53,278 --> 00:57:55,080 e ti dichiara il suo amore. 1226 00:57:55,113 --> 00:57:56,048 Mi creda. 1227 00:57:57,349 --> 00:57:58,417 Stai semplicemente lì. 1228 00:57:58,451 --> 00:58:00,285 Intendo, stai mettendo in imbarazzo tutti. 1229 00:58:00,319 --> 00:58:01,754 Tu... dirai di no? 1230 00:58:01,787 --> 00:58:05,290 Guarda, vuoi dire di no, dire di no, ma non così. 1231 00:58:05,324 --> 00:58:07,326 Sei stata con un ragazzo per anni. 1232 00:58:07,359 --> 00:58:10,096 Ma ehi, non è una mia decisione. 1233 00:58:10,129 --> 00:58:11,564 Ma... 1234 00:58:11,597 --> 00:58:12,999 Ascolta, puoi restare qui per il resto della tua vita 1235 00:58:13,032 --> 00:58:14,734 Credimi, Non vorrei niente di più. 1236 00:58:15,734 --> 00:58:18,070 Perché quelli sono i miei unici due opzioni, però? 1237 00:58:21,273 --> 00:58:22,742 Cosa vuoi fare allora? 1238 00:58:28,447 --> 00:58:31,216 Perché non lo capisci? prima di pensare di essere migliore 1239 00:58:31,249 --> 00:58:32,451 rispetto al resto di noi, eh? 1240 00:58:32,485 --> 00:58:37,156 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1241 00:58:44,797 --> 00:58:50,736 (TESTO INDISTINTO) 1242 00:58:50,770 --> 00:58:52,371 ROSA: Perché voleva vedermi? 1243 00:58:52,405 --> 00:58:53,806 CONNIE: Te l'ho detto, non lo so. 1244 00:58:57,109 --> 00:58:58,177 Allora, proprio lì, mamma? 1245 00:59:00,445 --> 00:59:02,548 Ho la nausea, a dire il vero. 1246 00:59:02,581 --> 00:59:04,450 Ehi, parlando di mamma. 1247 00:59:04,483 --> 00:59:05,684 A proposito di nausea. 1248 00:59:05,717 --> 00:59:08,287 Contro, la mamma sta facendo domande. 1249 00:59:08,320 --> 00:59:09,421 E Allie ha chiamato. 1250 00:59:09,454 --> 00:59:11,390 Fanculo Allie! 1251 00:59:11,423 --> 00:59:13,059 E la mamma ha bisogno di rifarsi una vita. 1252 00:59:15,894 --> 00:59:18,430 Devo mantenere i voti con un ragazzo Sono sposato da una settimana 1253 00:59:18,464 --> 00:59:20,399 prima che si chiudano il suo stupido culo in su. 1254 00:59:20,433 --> 00:59:22,301 Sto vivendo la mia vita e io sono il problema. 1255 00:59:22,335 --> 00:59:23,969 Almeno ho questo anello, però. 1256 00:59:24,003 --> 00:59:25,738 Beh, voglio dire, pensi Frankie ha mai firmato il 1257 00:59:25,771 --> 00:59:26,839 documenti del divorzio? 1258 00:59:26,872 --> 00:59:28,707 Non firma un cazzo. 1259 00:59:28,741 --> 00:59:30,276 Anche se lo facesse, ho suo figlio. 1260 00:59:30,309 --> 00:59:31,810 Dove sto andando? 1261 00:59:31,843 --> 00:59:33,579 Mi uccide, cazzo Allie cammina libera. 1262 00:59:33,612 --> 00:59:35,781 Papà salva quello stronzo ogni singola volta. 1263 00:59:35,814 --> 00:59:37,183 Allie può mordermi. 1264 00:59:37,216 --> 00:59:38,283 Guardami quanto vuoi. 1265 00:59:38,316 --> 00:59:39,584 Guarda questo, Allie! 1266 00:59:39,618 --> 00:59:41,821 Sì, ti piace! 1267 00:59:41,854 --> 00:59:44,190 Andiamo, Rosa. Cosa farà? 1268 00:59:44,223 --> 00:59:45,457 Niente! 1269 00:59:45,491 --> 00:59:46,592 Un cazzo di niente. 1270 00:59:46,625 --> 00:59:47,693 Dobbiamo già farti scopare. 1271 00:59:47,726 --> 00:59:48,894 ROSA: Fermare! 1272 00:59:48,928 --> 00:59:51,463 Non preoccuparti, lo siamo tutti andrò comunque all'inferno. 1273 00:59:51,497 --> 00:59:53,365 ROSA: Sembra chiuso, Connie. 1274 00:59:53,399 --> 00:59:54,767 Stanno chiudendo. 1275 00:59:56,202 --> 00:59:57,303 JOE: Benvenuto. 1276 00:59:57,336 --> 00:59:58,470 La mia pasticceria di dolci. 1277 00:59:58,504 --> 01:00:01,173 -CONNIE: Ciao. -JOE: I miei due dolci. 1278 01:00:01,206 --> 01:00:03,075 Va bene, vero? 1279 01:00:03,108 --> 01:00:04,543 Che cosa? 1280 01:00:04,577 --> 01:00:06,145 Questo è tuo. 1281 01:00:06,178 --> 01:00:07,446 Questo è tutto tuo. 1282 01:00:07,479 --> 01:00:08,881 Qualcosa che i miei figli possano possedere. 1283 01:00:08,914 --> 01:00:11,183 Qualcosa da fare per te. 1284 01:00:11,216 --> 01:00:13,085 -Che cosa? -JOE: Sì. 1285 01:00:13,119 --> 01:00:14,319 Ci hai preso una panetteria? 1286 01:00:14,353 --> 01:00:15,254 JOE: Questo è tutto tuo. 1287 01:00:15,287 --> 01:00:16,722 Ma stai scherzando? Ci hai preso una panetteria? 1288 01:00:16,756 --> 01:00:18,924 JOE: Tutti i biscotti, tutte le torte, tutto. 1289 01:00:18,958 --> 01:00:21,193 CONNIE: Oh mio Dio! 1290 01:00:21,226 --> 01:00:22,795 Dio mio! 1291 01:00:23,395 --> 01:00:25,130 Grazie! 1292 01:00:25,163 --> 01:00:26,632 Dio mio! 1293 01:00:26,665 --> 01:00:27,766 -Rosa! -JOE: Questo è tuo. 1294 01:00:27,800 --> 01:00:28,834 (CONNIE SUSPORA) 1295 01:00:28,867 --> 01:00:30,702 CONNIE: Anch'io ho la mia chiave. 1296 01:00:30,736 --> 01:00:34,240 Rosa. Lascia che ti presenti te a Vincent. 1297 01:00:34,273 --> 01:00:35,307 Dai. 1298 01:00:35,341 --> 01:00:36,876 Rosa, andiamo. 1299 01:00:39,344 --> 01:00:43,315 (PARLANTE ITALIANO) 1300 01:00:43,349 --> 01:00:44,583 Connie, Rosa. 1301 01:00:44,616 --> 01:00:49,121 (PARLANTE ITALIANO) 1302 01:00:49,155 --> 01:00:50,656 Non parla L'inglese è così buono. 1303 01:00:50,689 --> 01:00:51,723 Ma è un maestro fornaio. 1304 01:00:51,757 --> 01:00:53,525 Lui cucina, ragazzi gestire il posto. 1305 01:00:53,558 --> 01:00:55,161 -È fantastico. -Va bene. 1306 01:00:56,695 --> 01:00:58,297 Un piccolo sorriso, Rose. 1307 01:01:00,966 --> 01:01:03,569 Non sapevamo niente riguardo alla gestione di una panetteria o... 1308 01:01:03,602 --> 01:01:05,004 CONNIE: Rosa! 1309 01:01:06,405 --> 01:01:08,039 Gestiremo tutto ciò di cui hai bisogno. 1310 01:01:08,073 --> 01:01:08,940 Brava ragazza. 1311 01:01:08,974 --> 01:01:10,542 Va bene, la moglie di Vincent è nella parte anteriore. 1312 01:01:10,575 --> 01:01:11,810 -Ti mostrerà il bancone. -Va bene. 1313 01:01:11,843 --> 01:01:13,445 JOE: E Allie lo sarà al piano di sotto. 1314 01:01:13,479 --> 01:01:15,080 Gestirà l'ufficio. 1315 01:01:15,113 --> 01:01:16,582 Va bene? Bene. 1316 01:01:16,615 --> 01:01:18,250 Vincenne, ci vediamo. 1317 01:01:19,985 --> 01:01:21,787 CONNIE: Aspetta, io... 1318 01:01:21,820 --> 01:01:23,489 Pensavo che avessi detto che questo era per i tuoi figli. 1319 01:01:24,923 --> 01:01:26,892 -JOE: Ti sembro un idiota? -CONNIE: No, certo che no 1320 01:01:26,925 --> 01:01:28,861 -Sto solo dicendo che... -JOE: Okay, smettila di dire. 1321 01:01:29,928 --> 01:01:31,597 Non credi? che Allie è un po' incasinata. 1322 01:01:31,630 --> 01:01:33,398 Che cosa? Perché dici? 1323 01:01:33,432 --> 01:01:34,299 CONNIE: No, certo che lo sono. 1324 01:01:34,332 --> 01:01:35,167 JOE: Questo è per mantenere... 1325 01:01:35,200 --> 01:01:36,969 Questo è per tenerti fuori guai. 1326 01:01:39,204 --> 01:01:40,973 Va bene. 1327 01:01:41,006 --> 01:01:43,142 -UOMO 3: Sarò in macchina. -JOE: Va bene. 1328 01:01:44,743 --> 01:01:46,611 -Un po' di gratitudine. -Ti sono grato. 1329 01:01:46,645 --> 01:01:49,381 ALLEATO: Oh, guarda i miei partner. 1330 01:01:49,414 --> 01:01:51,850 Allie, assicurati di te aggiusta quella porta dell'ufficio. 1331 01:01:51,884 --> 01:01:53,986 -ALLIE: Ti ho preso. -JOE: Va bene. 1332 01:01:54,019 --> 01:01:55,453 JOE: Ciao a tutti. 1333 01:01:55,487 --> 01:01:56,822 Gioca bene. 1334 01:01:59,225 --> 01:02:00,593 Ehi, Allie. Ce ne stiamo andando. 1335 01:02:00,626 --> 01:02:02,027 Oh sì, beh... 1336 01:02:02,061 --> 01:02:03,762 Ci vedremo ciascuno altro molto di più 1337 01:02:03,796 --> 01:02:06,265 ora che lavoriamo insieme, giusto, ragazzi? 1338 01:02:06,298 --> 01:02:07,799 Sei un cazzo imbarazzo, perché. 1339 01:02:07,833 --> 01:02:09,768 Mio padre faceva solo questo per tenerti il tuo patetico culo 1340 01:02:09,801 --> 01:02:11,237 fuori dai guai, stupido stronzo. 1341 01:02:11,270 --> 01:02:13,239 Allora perché lo sta facendo per te? Contro? 1342 01:02:14,306 --> 01:02:16,108 È perché sei un cazzo gran lavoratore? 1343 01:02:17,743 --> 01:02:19,011 Pensi che sia Frankie l'unico che ha bisogno di me 1344 01:02:19,044 --> 01:02:20,613 per tenerti d'occhio? 1345 01:02:20,646 --> 01:02:23,082 -CONNIE: Eh. -Sì. 1346 01:02:23,115 --> 01:02:24,749 Sì, sono un fottuto idiota. 1347 01:02:24,783 --> 01:02:26,385 Vendi i tuoi fottuti biscotti. 1348 01:02:34,760 --> 01:02:38,197 (KAYS JINGLING) 1349 01:03:05,290 --> 01:03:10,429 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 1350 01:03:26,011 --> 01:03:27,679 Puoi portarmi in città? martedì? 1351 01:03:27,713 --> 01:03:31,217 (MUSICA ALLEGRATIVA) 1352 01:03:34,619 --> 01:03:36,055 ROSA: Possiamo parlare, per favore? 1353 01:03:38,724 --> 01:03:40,125 Bobby, voglio parlare. 1354 01:03:43,262 --> 01:03:45,497 -Qual è il problema? -Ti ho detto che voglio parlare. 1355 01:03:45,531 --> 01:03:47,066 Ok, ma l'abbiamo fatto una volta già. 1356 01:03:49,868 --> 01:03:50,902 Ho detto che voglio parlarti. 1357 01:03:50,936 --> 01:03:52,404 -Va bene, allora parla. -Va bene. 1358 01:04:02,414 --> 01:04:04,483 Bobby, fermati! 1359 01:04:04,516 --> 01:04:06,051 (BOBBY SI SCHIARA LA GOLA) 1360 01:04:13,858 --> 01:04:15,961 Forse non voglio essere ancora fidanzato. 1361 01:04:23,568 --> 01:04:25,104 (SOSPRI) 1362 01:04:27,272 --> 01:04:28,507 voglio dire, 1363 01:04:30,175 --> 01:04:32,111 andiamo, non lo so, Voglio dire, possiamo semplicemente... 1364 01:04:36,348 --> 01:04:37,583 Prenditi un minuto? 1365 01:04:37,616 --> 01:04:39,050 Voglio dire, non l'abbiamo nemmeno fatto parlato di qualsiasi cosa. 1366 01:04:39,084 --> 01:04:41,253 Parla di cosa vuoi di cui parlare, Rose? 1367 01:04:41,286 --> 01:04:42,821 Non c'è niente di cui parlare. 1368 01:04:42,854 --> 01:04:45,057 Lo voglio tutto. Tipo, non lo so. 1369 01:04:45,957 --> 01:04:48,193 Dove vivremmo, cosa faremmo. 1370 01:04:48,226 --> 01:04:50,763 BOBBY: Cosa faremmo? Diventeremo marito e moglie. 1371 01:04:50,796 --> 01:04:51,930 Ecco cosa. Avremo dei figli. 1372 01:04:51,964 --> 01:04:52,798 Tuo padre ci sta prendendo la casa, 1373 01:04:52,831 --> 01:04:54,032 come ha fatto per Connie, quindi... 1374 01:04:54,065 --> 01:04:55,534 No, forse non voglio una casa da mio padre. 1375 01:04:59,104 --> 01:05:01,173 Forse nemmeno io voglio vivere qui. 1376 01:05:02,541 --> 01:05:03,642 BOBBY: Sei incasinato. 1377 01:05:03,676 --> 01:05:05,611 Lo sai? 1378 01:05:05,644 --> 01:05:06,712 Dove vuoi andare? 1379 01:05:06,745 --> 01:05:07,912 Non dire che cazzo di città ancora una volta, perché non lo siamo. 1380 01:05:07,946 --> 01:05:11,049 Va bene, va bene, va bene. 1381 01:05:11,082 --> 01:05:13,719 -Perché no. -Sei fottutamente pazzo. 1382 01:05:13,752 --> 01:05:16,688 Tutta la tua famiglia è qui, e vuoi lasciarli 1383 01:05:16,721 --> 01:05:19,124 così puoi andare a vivere in giro un mucchio di spic e mostri? 1384 01:05:19,158 --> 01:05:21,293 Non puoi nemmeno entrare da solo, perché sei così nervoso. 1385 01:05:22,261 --> 01:05:23,562 Vuoi andare a vivere lì? 1386 01:05:23,595 --> 01:05:24,596 Questa merda avanti e indietro 1387 01:05:24,629 --> 01:05:26,932 mi hai fatto da anni non sono... 1388 01:05:26,965 --> 01:05:29,034 Non sono una fottuta fighetta, va bene, Rosa? 1389 01:05:29,067 --> 01:05:30,669 Pensi di poter fare di meglio di me? 1390 01:05:30,702 --> 01:05:32,304 Andare avanti. Voglio vederti provare. 1391 01:05:32,337 --> 01:05:33,505 Fallo! 1392 01:05:33,538 --> 01:05:34,739 (PANTALONI) 1393 01:05:34,772 --> 01:05:37,109 Tutta la tua vita è qui, Rose. 1394 01:05:42,114 --> 01:05:47,486 (SARRO, SANGUE) 1395 01:05:54,859 --> 01:05:55,827 BOBBY: Sei pazzo. 1396 01:05:55,860 --> 01:05:57,429 Voglio dire, davvero pazzesco. 1397 01:06:02,868 --> 01:06:07,172 Guarda, non ne abbiamo vivere qui, ok? 1398 01:06:09,874 --> 01:06:11,310 Bene? 1399 01:06:18,250 --> 01:06:21,253 Possiamo semplicemente andare in diretta dall'altro lato dell'isola, giusto? 1400 01:06:24,990 --> 01:06:34,099 (♪♪♪) 1401 01:07:04,062 --> 01:07:09,635 ♪ No, non ti aspetto ♪ 1402 01:07:13,805 --> 01:07:19,311 ♪ Per decodificare ciò che ti amavo ♪ 1403 01:07:23,215 --> 01:07:29,121 ♪ Dita immerse nel succo di limone ♪ 1404 01:07:31,656 --> 01:07:37,563 (RONZIO) 1405 01:07:41,567 --> 01:07:45,704 ♪Scrittura nell'acqua ♪ 1406 01:07:51,209 --> 01:07:58,584 ♪Come una campana sott'acqua ♪ 1407 01:08:00,919 --> 01:08:07,126 -♪ Scrittura nell'acqua ♪ -(ULULA COME UN LUPO) 1408 01:08:13,431 --> 01:08:17,469 (RISA) 1409 01:08:24,676 --> 01:08:29,381 (Crire dei grilli) 1410 01:08:56,775 --> 01:08:58,243 FRANCIA: Serata divertente? 1411 01:09:11,123 --> 01:09:13,258 Ho detto a Bobby che non voglio essere fidanzato. 1412 01:09:15,093 --> 01:09:17,262 Ha detto che possiamo muoverci se lo volessi. 1413 01:09:22,567 --> 01:09:24,536 Ha anche detto che ero pazzo. 1414 01:09:26,270 --> 01:09:27,672 E non capisco perché sono pazzo 1415 01:09:27,705 --> 01:09:30,309 solo per voler essere qualcosa più che una semplice moglie. 1416 01:09:31,776 --> 01:09:33,278 Potrei fare qualcosa. 1417 01:09:35,980 --> 01:09:38,249 Lo spettacolo di Sally Jessie, 1418 01:09:38,283 --> 01:09:39,183 stanno cercando per un ospite ospite, 1419 01:09:39,217 --> 01:09:40,719 Sto pensando riguardo al provare. 1420 01:09:42,286 --> 01:09:43,221 E se non funziona, 1421 01:09:43,254 --> 01:09:45,190 allora forse vado alla scuola di bellezza 1422 01:09:45,223 --> 01:09:46,792 perché lo so che ce n'è uno. 1423 01:09:48,359 --> 01:09:50,762 Si chiama Wilfred e potrei andare. 1424 01:09:52,997 --> 01:09:55,100 Voglio dire, potrei anche pagarlo me stesso con quei soldi 1425 01:09:55,133 --> 01:09:56,868 che hai messo sul conto per me, 1426 01:09:56,901 --> 01:09:59,203 perché hai detto che potevo 1427 01:09:59,237 --> 01:10:02,173 fare tutto ciò che volevo, vero mamma? 1428 01:10:02,206 --> 01:10:04,676 Quindi non l'avresti fatto fare qualsiasi cosa. 1429 01:10:07,045 --> 01:10:08,447 Cosa ne pensi? 1430 01:10:09,747 --> 01:10:11,717 Penso che tu abbia tutto capito. 1431 01:10:23,094 --> 01:10:24,262 (SOSPRI) 1432 01:10:24,295 --> 01:10:26,331 ROSA: Ok, penso che siamo a posto. 1433 01:10:26,364 --> 01:10:28,834 Grazie mille per avermi aiutato a chiudere Vera. 1434 01:10:28,867 --> 01:10:29,601 Sì. 1435 01:10:29,634 --> 01:10:31,002 E mostrerò tutto a Connie. 1436 01:10:31,036 --> 01:10:32,870 Lei semplicemente... aveva qualcosa oggi. 1437 01:10:32,904 --> 01:10:34,072 EHI! 1438 01:10:34,106 --> 01:10:36,307 Lily, te l'ho detto quello è stato il tuo ultimo. 1439 01:10:36,341 --> 01:10:38,510 -Gesù-- -LILY: Trovami. 1440 01:10:40,345 --> 01:10:42,347 Va bene Lily, andiamo, tesoro. 1441 01:10:46,184 --> 01:10:48,386 Lily, niente nascondino. Andiamo. 1442 01:10:48,420 --> 01:10:50,489 (LILY RIDE) 1443 01:10:57,128 --> 01:10:58,530 Giglio? 1444 01:10:58,563 --> 01:11:01,333 GIGLIO: Vieni a trovarmi. 1445 01:11:07,572 --> 01:11:09,808 Lily, non dovremmo essere quaggiù. 1446 01:11:12,644 --> 01:11:13,645 Giglio? 1447 01:11:14,880 --> 01:11:15,914 Lily, dove sei? 1448 01:11:18,015 --> 01:11:19,484 Dove sei tesoro? Giglio! 1449 01:11:19,518 --> 01:11:20,552 Boh! 1450 01:11:20,585 --> 01:11:21,553 (RISA) 1451 01:11:21,586 --> 01:11:24,222 Lily, zia Ro non è felice proprio adesso. 1452 01:11:24,255 --> 01:11:25,924 Cosa stai facendo sul divano? 1453 01:11:30,061 --> 01:11:31,430 GIGLIO: Soldi. 1454 01:11:32,998 --> 01:11:34,599 Posso tenerlo? 1455 01:11:34,633 --> 01:11:35,934 ROSA: Lascia cadere i soldi. 1456 01:11:38,202 --> 01:11:39,538 Tesoro, dammi le mani. 1457 01:11:40,338 --> 01:11:41,306 Tesoro, dammi le mani. 1458 01:11:41,339 --> 01:11:43,441 Tesoro, dammi le mani. 1459 01:11:43,475 --> 01:11:45,310 Vuoi andare vedi nonna Franny? 1460 01:11:45,343 --> 01:11:47,679 Sì, vuoi andare vedi nonna Franny? 1461 01:11:47,712 --> 01:11:48,880 Va bene. 1462 01:11:48,913 --> 01:11:53,384 (GRADINI CHE CADONO) 1463 01:11:53,418 --> 01:11:54,552 Ok, andiamo, tesoro. 1464 01:11:54,585 --> 01:11:57,088 Oh, vuoi trattenere vai a Mr. Lion per me? 1465 01:11:57,122 --> 01:11:58,456 Grazie. 1466 01:11:58,490 --> 01:12:00,291 Ehi, andiamo. 1467 01:12:00,325 --> 01:12:01,993 Puoi semplicemente aspettare? lì per un secondo? 1468 01:12:02,027 --> 01:12:03,294 Solo un secondo. 1469 01:12:03,327 --> 01:12:04,863 Promesso, solo un secondo. 1470 01:12:06,231 --> 01:12:08,300 Andiamo, tesoro. 1471 01:12:08,333 --> 01:12:09,567 -ALLIE: Cos'è questo? -ROSA: Gesù Cristo. 1472 01:12:09,600 --> 01:12:11,302 ALLEATO: Cosa sta succedendo nel mio ufficio. 1473 01:12:11,336 --> 01:12:13,104 Mi hai spaventato, ho pensato Stavo chiudendo. 1474 01:12:13,137 --> 01:12:14,305 ALLEATO: Ciao Lily Bean. 1475 01:12:14,339 --> 01:12:15,473 (Ridacchia) 1476 01:12:15,506 --> 01:12:17,108 Sì, tua nipote stava giocando nascondino e cercano. 1477 01:12:17,141 --> 01:12:19,411 Perché non lo dici al tuo perdente? o sorella per prendersi cura di suo figlio 1478 01:12:19,444 --> 01:12:22,013 perché questo è poco dannatamente ridicolo, sai? 1479 01:12:22,046 --> 01:12:24,783 E dille di stare lontana anche dalla mia macchina, per favore. 1480 01:12:24,816 --> 01:12:25,984 Lo farai? 1481 01:12:26,017 --> 01:12:27,085 Dille che l'ho detto. 1482 01:12:27,118 --> 01:12:28,587 GIGLIO: Soldi. 1483 01:12:28,620 --> 01:12:29,955 Soldi. 1484 01:12:29,988 --> 01:12:31,590 Adora il registratore di cassa. 1485 01:12:33,191 --> 01:12:35,093 Ehi, non hai risolto il problema ancora la serratura. 1486 01:12:35,126 --> 01:12:36,595 Mio padre ha chiamato chiedendo informazioni. 1487 01:12:37,428 --> 01:12:39,998 Cos'hai... cosa hai detto? 1488 01:12:40,031 --> 01:12:42,467 Ho un milione di cose continua Rose. Va bene? 1489 01:12:44,035 --> 01:12:45,904 non l'ho aggiustato, ma ho intenzione di farlo. Giusto? 1490 01:12:45,937 --> 01:12:47,906 E'... è fatto. Solo... 1491 01:12:47,939 --> 01:12:49,708 Cos'hai detto? 1492 01:12:49,741 --> 01:12:50,776 Niente ancora. 1493 01:12:55,413 --> 01:12:59,184 Va bene, diglielo e basta va bene, va bene? 1494 01:12:59,217 --> 01:13:01,052 Ce ne occuperemo. 1495 01:13:01,086 --> 01:13:02,487 Sì, certo. 1496 01:13:05,423 --> 01:13:06,658 Sto facendo del mio meglio. 1497 01:13:06,691 --> 01:13:07,826 Lo sai, vero? 1498 01:13:09,961 --> 01:13:11,029 Sì. 1499 01:13:12,964 --> 01:13:14,032 Va bene, bene... 1500 01:13:15,333 --> 01:13:16,868 -Dobbiamo andare. -ALLIE: Va bene. 1501 01:13:16,901 --> 01:13:17,903 Ciao, piccola Lily. 1502 01:13:19,070 --> 01:13:20,271 ROSA: Va bene. 1503 01:13:20,305 --> 01:13:21,706 Di' buonanotte. 1504 01:13:34,919 --> 01:13:38,022 ROSE: Sì, no, stai solo attento, perché Allie non è... 1505 01:13:38,056 --> 01:13:38,823 CONNIE: Fanculo a lui. 1506 01:13:38,857 --> 01:13:41,092 ROSA: Non capisci. 1507 01:13:41,125 --> 01:13:43,995 Allie, è incasinato. 1508 01:13:44,028 --> 01:13:45,196 Abbassa la voce! 1509 01:13:45,230 --> 01:13:47,231 E... e la panetteria, e... e il tutto, 1510 01:13:47,264 --> 01:13:50,435 è... non è... non è giusto. 1511 01:13:50,468 --> 01:13:52,437 Non è giusto per te, non è giusto per me, 1512 01:13:52,470 --> 01:13:53,571 non è giusto per Lily. 1513 01:13:53,604 --> 01:13:55,940 Shh! Che cosa siete parlando? 1514 01:13:55,973 --> 01:13:57,241 ROSA: Per favore. 1515 01:13:57,274 --> 01:13:58,677 CONNIE: Cosa, Rosa? 1516 01:14:02,847 --> 01:14:05,083 ero davanti, imparare il contatore. 1517 01:14:05,116 --> 01:14:06,317 E Lily corse sul retro, 1518 01:14:06,350 --> 01:14:09,454 ed è andata giù nell'ufficio di Allie, 1519 01:14:09,487 --> 01:14:12,256 e l'ho trovata in questo, tipo, 1520 01:14:12,289 --> 01:14:13,624 compartimento o qualcosa del genere. 1521 01:14:13,658 --> 01:14:16,361 Non lo so, sul divano, e lei era lì dentro. 1522 01:14:16,394 --> 01:14:18,329 Lei era in piedi... 1523 01:14:18,362 --> 01:14:20,899 Nelle armi e nella droga. 1524 01:14:20,932 --> 01:14:21,566 Che cosa? 1525 01:14:21,599 --> 01:14:23,401 Di cosa stai parlando? 1526 01:14:23,434 --> 01:14:24,469 Di che cazzo stai parlando? a proposito, Rose? 1527 01:14:24,502 --> 01:14:25,369 Sta bene? 1528 01:14:25,402 --> 01:14:26,604 -ROSA: Sì! -Sta bene? 1529 01:14:26,637 --> 01:14:28,339 ROSA: Sì. Sai Non permetterei mai nulla 1530 01:14:28,373 --> 01:14:29,340 succederle. 1531 01:14:29,373 --> 01:14:31,376 (PANTALONI) 1532 01:14:31,409 --> 01:14:32,477 Quel maledetto derelitto un pezzo di merda, 1533 01:14:32,510 --> 01:14:34,112 Lo ucciderò, cazzo. 1534 01:14:35,380 --> 01:14:37,449 Porta la merda nella nostra panetteria. 1535 01:14:37,482 --> 01:14:40,518 -Ma stai scherzando? -No, panetteria, Connie. 1536 01:14:40,552 --> 01:14:43,822 Connie, papà ha dato Allie quell'ufficio. 1537 01:14:44,655 --> 01:14:47,058 -(Sniffa) E? -E cosa? 1538 01:14:49,127 --> 01:14:49,828 (SNIFFOLA) 1539 01:14:49,861 --> 01:14:51,596 CONNIE: E cosa, Rosa? 1540 01:15:08,179 --> 01:15:09,848 Non dire niente a nessuno riguardo a questo, ok? 1541 01:15:09,881 --> 01:15:12,083 Me ne occuperò io. Ho tutto sotto controllo. 1542 01:15:14,819 --> 01:15:16,287 Ok, bene, vado. 1543 01:15:16,320 --> 01:15:18,956 Ho una cosa da fare domani, e non devi portarmi con te. 1544 01:15:18,990 --> 01:15:20,291 No, l'ho detto ti porterei. 1545 01:15:20,325 --> 01:15:21,927 Ti porterò. Quello era... 1546 01:15:25,663 --> 01:15:28,633 Riesci a credere che l'abbiamo usato entrambi per adattarsi al mio vecchio letto? 1547 01:15:37,108 --> 01:15:40,044 Solleveresti la copertura così lentamente, pensando che stavo dormendo? 1548 01:15:40,077 --> 01:15:41,145 (SCARTI) 1549 01:15:41,178 --> 01:15:42,581 Lo sapevo. 1550 01:15:45,517 --> 01:15:46,684 Mi è piaciuto vedere quanto tempo ci vorrebbe, 1551 01:15:46,718 --> 01:15:48,853 prima che smettessi di trattenerti il tuo respiro. 1552 01:15:50,588 --> 01:15:53,324 Avevi così paura che se mi svegliassi, 1553 01:15:53,357 --> 01:15:54,793 Stavo per buttarti fuori. 1554 01:15:56,328 --> 01:15:57,896 Potrei dirlo. 1555 01:16:06,538 --> 01:16:08,940 Ti ho sempre conosciuto eri lì, Rose. 1556 01:16:11,842 --> 01:16:14,079 E non lo farei mai ti hanno buttato fuori. 1557 01:16:16,748 --> 01:16:23,388 (♪♪♪) 1558 01:16:23,421 --> 01:16:24,856 (ROSA TARTARUGA) 1559 01:16:41,372 --> 01:16:50,915 (♪♪♪) 1560 01:17:25,450 --> 01:17:30,922 (TESTO INDISTINTO) 1561 01:17:39,964 --> 01:17:42,300 Devo solo dare qualcosa al mio amico molto velocemente. 1562 01:17:42,333 --> 01:17:43,768 Un secondo 1563 01:17:45,470 --> 01:17:49,774 (TESTO INDISTINTO) 1564 01:18:02,386 --> 01:18:04,823 -Pronto? -Mm-hmm. 1565 01:18:06,858 --> 01:18:10,929 (PASSO RAGGIUNTO) 1566 01:18:15,466 --> 01:18:19,871 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 1567 01:18:23,608 --> 01:18:27,746 (chiacchiericcio indistinto) 1568 01:18:35,753 --> 01:18:37,488 PA: Ok, lo spero avete tutti effettuato l'accesso. 1569 01:18:37,522 --> 01:18:38,590 Prossime vittime. 1570 01:18:38,623 --> 01:18:41,459 Ehm, Jamie Mills? 1571 01:18:41,492 --> 01:18:43,194 Jamie Mills? 1572 01:18:43,227 --> 01:18:44,229 Leslie Joel? 1573 01:18:45,496 --> 01:18:46,730 Tina Neal? 1574 01:18:46,764 --> 01:18:48,867 Forza, Tina, andiamo a fare affari. 1575 01:18:52,770 --> 01:18:54,471 Perché mi stai fissando? 1576 01:18:54,505 --> 01:18:55,974 Penso di dover effettuare l'accesso. 1577 01:18:58,176 --> 01:18:59,410 PA: Accedi. 1578 01:18:59,444 --> 01:19:02,013 Ehi, Amy Faris? 1579 01:19:03,447 --> 01:19:05,549 Come ti chiami? 1580 01:19:05,583 --> 01:19:07,852 -Rosa Larusso. -PA: Rose Larusso. 1581 01:19:09,654 --> 01:19:10,989 PA: Jersey, giusto? 1582 01:19:12,223 --> 01:19:12,990 Staten Island. 1583 01:19:13,024 --> 01:19:15,026 PA: Staten Island, sì, certo. 1584 01:19:15,059 --> 01:19:16,527 Naturalmente, Staten Island. 1585 01:19:16,561 --> 01:19:18,830 Va bene. Zoe Farol. 1586 01:19:18,863 --> 01:19:20,030 Facciamo uno Zoe Farol. 1587 01:19:20,064 --> 01:19:23,768 Zoe? Ciao Staten Island, hai un colpo alla testa? 1588 01:19:23,802 --> 01:19:27,138 Rosa Larusso, Rosa Larusso, hai un colpo alla testa? 1589 01:19:28,405 --> 01:19:30,875 Ok, fai un colpo alla testa la prossima volta. 1590 01:19:37,047 --> 01:19:40,384 Ricevo il messaggio su come si veste Linda. 1591 01:19:40,418 --> 01:19:41,552 Vogliamo incontrare Linda? 1592 01:19:41,586 --> 01:19:44,188 (LA FOLLA APPRAMA) 1593 01:19:44,221 --> 01:19:46,057 MOSTRA L'HOST IN TV: Ok, Linda, vieni fuori. 1594 01:19:51,829 --> 01:19:55,400 PA: Ok, il prossimo passo, Michelle Lewis. 1595 01:19:58,703 --> 01:20:00,305 Natalie Kane? 1596 01:20:01,405 --> 01:20:02,906 ANNUNCIATORE 3 IN TV: Stasera ultime notizie. 1597 01:20:02,940 --> 01:20:06,177 L'FBI è intervenuta sospetto boss della mafia, 1598 01:20:06,211 --> 01:20:08,479 Giuseppe Larusso e socio Roberto Nello... 1599 01:20:08,513 --> 01:20:09,914 PA: Kim Daniels. 1600 01:20:09,948 --> 01:20:11,348 ANNUNCIATORE 3 IN TV: Per interrogatorio su accuse multiple. 1601 01:20:11,382 --> 01:20:12,650 JOE IN TV: Il mio cliente verrà scagionato 1602 01:20:12,683 --> 01:20:13,718 di tutte le accuse ancora una volta. 1603 01:20:13,751 --> 01:20:15,019 Grazie, niente più domande. 1604 01:20:15,052 --> 01:20:16,053 GIORNALISTA 1 IN TV: Qualsiasi risposta, la terremo. 1605 01:20:16,086 --> 01:20:17,621 JOE IN TV: Niente più domande. 1606 01:20:17,654 --> 01:20:19,791 ANNUNCIATORE 3 IN TV: Un informatore vicino alla famiglia dice 1607 01:20:19,824 --> 01:20:22,160 Il responsabile è il signor Larusso per gli omicidi 1608 01:20:22,193 --> 01:20:24,161 di più di otto persone, 1609 01:20:24,194 --> 01:20:27,498 compresa l'esplosione mortale di una famosa gastronomia di Staten Island 1610 01:20:27,531 --> 01:20:30,768 e anche un membro della famiglia, Nick Genarrio. 1611 01:20:30,802 --> 01:20:32,737 Larusso lo è stato interrogato prima 1612 01:20:32,770 --> 01:20:35,639 sul traffico di droga ed estorsione. 1613 01:20:35,672 --> 01:20:36,640 Tutte le accuse furono successivamente ritirate. 1614 01:20:36,674 --> 01:20:38,309 PA: Amy Farris. 1615 01:20:38,342 --> 01:20:40,111 (Singhiozzando) 1616 01:20:40,144 --> 01:20:41,946 PA: Rosa Larusso. 1617 01:20:43,113 --> 01:20:44,682 ROSA: Ho davvero bisogno di uscire. 1618 01:20:44,715 --> 01:20:49,687 (RESPIRA FORTEMENTE) 1619 01:20:49,720 --> 01:20:51,289 ROSA: Ho bisogno di uscire. 1620 01:20:51,322 --> 01:20:54,325 (Conati, tosse) 1621 01:20:54,358 --> 01:21:02,967 (♪♪♪) 1622 01:21:14,645 --> 01:21:15,980 CRISTINA: Sì. 1623 01:21:16,713 --> 01:21:18,383 Ok, ehm. 1624 01:21:19,483 --> 01:21:20,418 Va bene. 1625 01:21:22,353 --> 01:21:23,321 Arrivederci. 1626 01:21:32,363 --> 01:21:33,398 Che è successo? 1627 01:21:39,704 --> 01:21:44,642 (GRADINI CHE CADONO) 1628 01:21:44,675 --> 01:21:49,948 (ACQUA CORRENTE) 1629 01:22:37,961 --> 01:22:39,296 FRANCIA: Ok. 1630 01:22:39,329 --> 01:22:40,564 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 1631 01:22:40,598 --> 01:22:41,965 -CHRISTINE: Connie, scendi. FRANCINE: Connie. 1632 01:22:41,999 --> 01:22:43,100 -Connie, Connie, Connie. -CRISTINA: Calmati. 1633 01:22:43,133 --> 01:22:44,802 FRANCIA: Connie, Lily sta dormendo. 1634 01:22:44,835 --> 01:22:45,969 Non vuoi lei per sentire questo. 1635 01:22:46,003 --> 01:22:48,039 Siediti, siediti. 1636 01:22:52,210 --> 01:22:58,415 Stan ha detto che stanno solo dicendo qualcuno sta parlando 1637 01:22:58,449 --> 01:22:59,517 per spaventare la gente. 1638 01:23:01,952 --> 01:23:05,122 Portando Joe in giro davanti alla stampa. 1639 01:23:05,156 --> 01:23:07,958 Rendono le persone nervose, le persone si innervosiscono. 1640 01:23:07,991 --> 01:23:11,095 Si sentono messi alle strette e dicono cazzate. 1641 01:23:16,100 --> 01:23:18,803 Devo andare. Ho lasciato la casa aperta. 1642 01:23:18,836 --> 01:23:21,506 Chris, torna domani, va bene? 1643 01:23:24,408 --> 01:23:25,610 Chris. 1644 01:23:30,914 --> 01:23:32,383 Prenditi cura di tua madre. 1645 01:23:35,052 --> 01:23:38,556 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 1646 01:23:42,926 --> 01:23:44,495 Lei sa che questo non è vero. 1647 01:23:48,799 --> 01:23:50,234 Lei lo sa. 1648 01:23:52,970 --> 01:23:55,540 Lei è la persona più forte L'ho mai saputo. 1649 01:23:59,710 --> 01:24:01,345 È così che ho conosciuto tuo padre. 1650 01:24:03,413 --> 01:24:04,515 Lui era... 1651 01:24:08,352 --> 01:24:10,321 così bello e divertente. 1652 01:24:11,255 --> 01:24:13,724 Ha lavorato così duramente. Ha lavorato così duramente, 1653 01:24:13,757 --> 01:24:16,461 prendersi cura della sua famiglia, si è preso cura della nostra famiglia. 1654 01:24:17,561 --> 01:24:20,431 Sono arrivate le nostre famiglie qui senza niente. 1655 01:24:20,465 --> 01:24:23,101 Sei portato a credere che qui le cose vanno bene. 1656 01:24:24,768 --> 01:24:26,270 Non lo sono. 1657 01:24:31,409 --> 01:24:34,145 Non è l'uomo adatto lo stanno facendo passare per tale. 1658 01:24:37,047 --> 01:24:40,351 Non fa cose giusto tutto il tempo, 1659 01:24:40,384 --> 01:24:42,453 ma li fa per le giuste ragioni. 1660 01:24:44,355 --> 01:24:46,957 Ha fatto quello che doveva fare sopravvivere. 1661 01:24:46,990 --> 01:24:48,493 Lo abbiamo fatto tutti. 1662 01:24:51,596 --> 01:24:53,164 Devo fare pipì. 1663 01:25:08,746 --> 01:25:10,214 Rosa! 1664 01:25:11,014 --> 01:25:12,350 Non si muova. 1665 01:25:12,383 --> 01:25:13,618 Lo sai, ha detto la mamma qualcosa per me 1666 01:25:13,651 --> 01:25:15,386 che ho scelto di dimenticare un po' di tempo fa. 1667 01:25:16,186 --> 01:25:17,788 Ha detto che ti ha visto in piedi 1668 01:25:17,821 --> 01:25:19,756 in mezzo alla strada guardando in fondo all'isolato 1669 01:25:19,790 --> 01:25:20,625 una notte. 1670 01:25:22,193 --> 01:25:23,994 Guardando quegli stronzi nella loro macchina. 1671 01:25:24,028 --> 01:25:28,799 (ROSA ANSIA) 1672 01:25:28,832 --> 01:25:30,234 Andiamo. 1673 01:25:33,304 --> 01:25:35,373 Non lo faresti mai qualcosa di stupido, vero? 1674 01:25:38,309 --> 01:25:40,311 Sei dannatamente serio? proprio adesso? 1675 01:25:42,847 --> 01:25:44,047 Oh sì, Connie. 1676 01:25:44,081 --> 01:25:45,348 Sì, è colpa mia. 1677 01:25:45,382 --> 01:25:47,385 -Cosa stai-- -No! No, è colpa di Allie. 1678 01:25:47,418 --> 01:25:49,086 Oh, è di tutti colpa del cazzo. 1679 01:25:49,119 --> 01:25:51,955 Tranne di chi è la colpa in realtà lo è. 1680 01:25:51,988 --> 01:25:54,658 Picchiami. Colpiscimi, cazzo! 1681 01:25:54,692 --> 01:25:56,193 Fallo! Per favore! 1682 01:25:56,227 --> 01:25:58,663 Non funzionerà, cazzo cambiare nulla! 1683 01:26:00,064 --> 01:26:02,232 È colpa di nostro padre, Connie. 1684 01:26:02,266 --> 01:26:03,567 Tutto. 1685 01:26:03,600 --> 01:26:06,637 Come quando eravamo bambini e direbbero: "Lui è questo. 1686 01:26:06,671 --> 01:26:08,472 Ha fatto questo." 1687 01:26:08,506 --> 01:26:11,275 Guarda cosa ha fatto a questa fottuta famiglia! 1688 01:26:11,308 --> 01:26:13,777 A te! Fanculo! Vuoi che tua figlia... 1689 01:26:13,810 --> 01:26:15,446 Non osare, cazzo! 1690 01:26:15,479 --> 01:26:19,350 Mia figlia crescerà e non giudicare un po' 1691 01:26:19,383 --> 01:26:21,185 stronza come te. 1692 01:26:21,218 --> 01:26:23,254 Sarà una fottuta codarda. 1693 01:26:23,954 --> 01:26:24,922 Guarda te stesso. 1694 01:26:24,956 --> 01:26:26,557 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 1695 01:26:28,125 --> 01:26:29,560 Chi pensi di essere? 1696 01:26:31,028 --> 01:26:32,597 Questa è la tua famiglia! 1697 01:26:39,837 --> 01:26:41,138 So esattamente chi è papà. 1698 01:26:41,172 --> 01:26:42,607 L'ho sempre fatto. 1699 01:26:44,675 --> 01:26:45,710 E' mio padre. 1700 01:26:46,977 --> 01:26:48,179 Indovina un po? 1701 01:26:48,212 --> 01:26:49,680 Anche lui è tuo padre. 1702 01:26:52,516 --> 01:26:54,318 Ha pagato la panetteria. 1703 01:26:54,351 --> 01:26:57,020 Mettici sopra i nostri nomi dolce sorella. 1704 01:26:57,054 --> 01:26:59,724 Quindi significa che sei coinvolto. 1705 01:27:02,193 --> 01:27:04,328 Sei coinvolto che ti piaccia o no. 1706 01:27:06,797 --> 01:27:08,899 Mi capisci? 1707 01:27:08,932 --> 01:27:10,501 Mi capisci? 1708 01:27:12,569 --> 01:27:16,006 Verrai con me e aiutami a ottenere quella merda 1709 01:27:16,040 --> 01:27:18,576 l'hai scoperto stasera. 1710 01:27:24,315 --> 01:27:27,083 Dovresti sentire così dannatamente fortunato in questo momento. 1711 01:27:27,117 --> 01:27:28,886 Dovresti sentirti così fortunata, Rose. 1712 01:27:32,756 --> 01:27:33,991 Non mi piaci. 1713 01:27:34,025 --> 01:27:38,462 (ROSA SInghiozza) 1714 01:27:50,040 --> 01:27:54,512 (ANSANTE) 1715 01:28:16,199 --> 01:28:18,635 (GRUNTI) 1716 01:28:18,668 --> 01:28:22,606 (Ansimante) 1717 01:28:22,640 --> 01:28:27,345 (URLA, RESPIRA FORTEMENTE) 1718 01:28:30,080 --> 01:28:31,549 Fanculo! 1719 01:28:32,683 --> 01:28:35,686 (GRUNTI) 1720 01:29:03,747 --> 01:29:04,949 (SOSPRI) 1721 01:29:10,721 --> 01:29:14,759 (annusa) 1722 01:29:19,063 --> 01:29:23,100 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1723 01:29:23,133 --> 01:29:31,609 (♪♪♪) 1724 01:29:34,178 --> 01:29:38,549 (SIRENA PIANTANTE) 1725 01:29:49,827 --> 01:29:51,128 ANNUNCIATORE 4 IN TV: È qualcosa di molto 1726 01:29:51,161 --> 01:29:52,563 molto importante da fare. 1727 01:29:52,596 --> 01:29:55,899 Siamo tornati di nuovo, non devi indovinare... 1728 01:29:55,932 --> 01:29:57,367 FRANCIA: Connie sta facendo il bagno a Lil. 1729 01:29:57,401 --> 01:29:58,669 Andremo tutti in chiesa. 1730 01:29:58,702 --> 01:30:00,438 Questa famiglia ha bisogno di Dio. 1731 01:30:01,972 --> 01:30:03,774 Quei soldi erano miei. 1732 01:30:05,175 --> 01:30:07,011 Abbassa la voce! 1733 01:30:07,044 --> 01:30:08,512 Abbassa la voce! 1734 01:30:09,580 --> 01:30:12,516 Sei scappato da questa casa in un momento come questo. 1735 01:30:13,683 --> 01:30:16,220 Che egocentrico piccola puttana che ho cresciuto. 1736 01:30:17,554 --> 01:30:20,858 Quei soldi ti sono stati dati come tutto il resto. 1737 01:30:20,891 --> 01:30:23,627 Ed era sparito da molto tempo fa per aiutarci a sopravvivere. 1738 01:30:24,861 --> 01:30:27,965 Fai parte di questa famiglia, che ti piaccia o no, 1739 01:30:27,998 --> 01:30:30,901 e non correrai mai più quel fatto. 1740 01:30:32,202 --> 01:30:33,671 Ora andrai a vestirti. 1741 01:30:33,704 --> 01:30:36,573 Verrai con noi e pregherai. 1742 01:30:36,606 --> 01:30:39,142 E quando arriviamo indietro, vuoi andare. 1743 01:30:39,175 --> 01:30:43,313 Buona fortuna, ma lo sarà senza alcun aiuto da parte della famiglia 1744 01:30:43,347 --> 01:30:45,649 tu così disperatamente non voglio farne parte. 1745 01:30:47,017 --> 01:30:48,519 Vai a vestirti! 1746 01:30:53,090 --> 01:30:54,558 Chris, altro caffè? 1747 01:30:55,625 --> 01:30:57,193 CRISTINA: No, grazie. 1748 01:30:57,227 --> 01:31:02,032 (ANNUNCIO INDISTINTO IN TV) 1749 01:31:25,255 --> 01:31:26,590 (SCHIARA LA GOLA) 1750 01:31:32,495 --> 01:31:34,297 GIGLIO: Sveglia zia Ro. 1751 01:31:34,331 --> 01:31:38,002 Sveglia zia Ro. Sveglia zia Ro. 1752 01:31:40,237 --> 01:31:41,672 CONNIE: Lily, vieni qui! 1753 01:32:13,503 --> 01:32:23,080 (♪♪♪) 1754 01:32:25,081 --> 01:32:26,917 (LA PORTA SI APRE) 1755 01:32:58,181 --> 01:33:07,091 (♪♪♪) 1756 01:33:38,555 --> 01:33:40,190 ROSA: E' al piano di sotto. 1757 01:33:43,660 --> 01:33:45,228 Ma potrebbe averlo già fatto cambiato le serrature. 1758 01:33:45,261 --> 01:33:46,263 CONNIE: Cosa? 1759 01:33:46,296 --> 01:33:47,798 ROSE: Avrebbe potuto cambiare già le serrature. 1760 01:33:49,566 --> 01:33:51,001 CONNIE: Ovviamente no. 1761 01:33:53,904 --> 01:33:56,373 - Dio, che merda... -ALLIE: Figlio di puttana! 1762 01:33:56,406 --> 01:33:58,575 (COLPO DI PISTOLA, URLA) 1763 01:33:58,608 --> 01:34:01,578 (GRUGNI, URLA) 1764 01:34:01,611 --> 01:34:02,879 -ALLIE: Rosa! -(Connie sussulta) 1765 01:34:02,913 --> 01:34:03,914 CONNIE: Non riesco a respirare. 1766 01:34:03,947 --> 01:34:05,482 -(CONNIE ansimante) -ALLIE: Ma che... 1767 01:34:05,515 --> 01:34:07,284 Connie alzati, alzati, alzati! 1768 01:34:07,317 --> 01:34:08,318 (CONNIE TOSSE) 1769 01:34:08,351 --> 01:34:09,687 ALLEATO: Connie alzati. 1770 01:34:10,687 --> 01:34:12,189 Scusa, non volevo dire un cazzo per spararti. 1771 01:34:12,222 --> 01:34:14,023 ROSA: Ho bisogno di aiuto. Connie, le hai sparato! 1772 01:34:14,057 --> 01:34:15,526 ALLIE: Pensavo fossero loro. Ho cambiato il mio fottuto mo... 1773 01:34:15,559 --> 01:34:17,560 ROSA: Connie! Dobbiamo aiutarla. 1774 01:34:17,594 --> 01:34:18,562 ALLEATO: Cosa stai facendo qui? 1775 01:34:18,595 --> 01:34:19,796 Perché sei qui, Rosa? 1776 01:34:19,829 --> 01:34:22,599 -ROSE: Ho bisogno di aiutarla! -Ecco cosa succede! 1777 01:34:22,632 --> 01:34:25,668 Questo è quello che succede, cazzo! 1778 01:34:25,702 --> 01:34:29,172 Assolutamente no, perché hanno preso mio padre, vero? 1779 01:34:29,205 --> 01:34:31,207 Giusto? 1780 01:34:31,241 --> 01:34:33,577 Adesso è pari. 1781 01:34:33,610 --> 01:34:36,946 Sai, hai sentito... senti delle cose, vero? 1782 01:34:36,980 --> 01:34:40,316 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, lasciami aiutarla, per favore, per favore! 1783 01:34:40,350 --> 01:34:42,518 Devo aiutarla! 1784 01:34:42,552 --> 01:34:43,686 ALLEATO: Chi aiuterà? 1785 01:34:43,720 --> 01:34:46,323 Chi stai scopando? fidati adesso, Rose? 1786 01:34:46,356 --> 01:34:47,457 Famiglia? 1787 01:34:47,491 --> 01:34:49,093 È una famiglia, vero? 1788 01:34:49,126 --> 01:34:50,194 E' la tua famiglia. 1789 01:34:50,227 --> 01:34:51,628 ROSA: Di cosa stai parlando? 1790 01:34:51,661 --> 01:34:53,964 Lo sapevi, eh? 1791 01:34:55,699 --> 01:34:57,167 Lo sapevate? 1792 01:34:59,269 --> 01:35:01,738 Per fottuti anni Ho sentito. 1793 01:35:01,771 --> 01:35:04,708 Perché lo sono tutti mi hai mentito, cazzo? 1794 01:35:04,741 --> 01:35:05,842 Perché mi stanno mentendo? 1795 01:35:05,875 --> 01:35:07,811 Perché adesso sono un fottuto ratto! 1796 01:35:07,844 --> 01:35:10,314 Ora, sono un fottuto ratto! 1797 01:35:14,117 --> 01:35:17,854 Non lo dimenticherò, cazzo. Sono fottutamente morto. 1798 01:35:17,888 --> 01:35:20,590 Volevo solo essere un bravo ragazzo. 1799 01:35:20,624 --> 01:35:25,329 (Ansimante isterico) 1800 01:35:26,830 --> 01:35:28,832 ALLIE: Vuoi vedere? un trucco di magia, Rose. 1801 01:35:31,567 --> 01:35:33,237 Per favore, di' a mia madre che mi dispiace. 1802 01:35:36,072 --> 01:35:37,340 (COLPO DI PISTOLA) 1803 01:35:37,373 --> 01:35:38,375 (TONDI) 1804 01:35:38,408 --> 01:35:43,847 (SQUILLO ALTO) 1805 01:36:03,667 --> 01:36:07,905 ROSA: Tesoro, andiamo a casa. 1806 01:36:10,406 --> 01:36:11,975 Voglio andare a casa. 1807 01:36:13,476 --> 01:36:15,145 Vuoi venire a casa? 1808 01:36:16,213 --> 01:36:18,514 Puoi semplicemente restare qui invece. 1809 01:36:18,548 --> 01:36:19,549 No. 1810 01:36:19,582 --> 01:36:21,217 Va bene? 1811 01:36:21,251 --> 01:36:22,386 Puoi restare? 1812 01:36:25,488 --> 01:36:27,291 Voglio davvero farlo. 1813 01:36:29,726 --> 01:36:31,761 AGENTE PALMERO: Signor Genarrio. 1814 01:36:31,795 --> 01:36:33,330 E' l'agente Palmero. 1815 01:36:35,198 --> 01:36:39,169 -Sei qui. -ROSE: Oh mio Dio! Dio mio! 1816 01:36:41,637 --> 01:36:43,106 AGENTE PALMERO: Allie? 1817 01:36:58,621 --> 01:37:00,023 Va bene. 1818 01:37:01,291 --> 01:37:02,459 Va bene. 1819 01:37:02,492 --> 01:37:03,426 Va bene. 1820 01:37:03,459 --> 01:37:04,962 Lo farò. 1821 01:37:17,741 --> 01:37:21,278 (MUSICA ALLEGRATIVA) 1822 01:37:21,311 --> 01:37:22,379 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1823 01:37:23,746 --> 01:37:26,650 (GIRI MOTORE, REGISTRI PNEUMATICI) 1824 01:37:26,683 --> 01:37:31,488 ROSA: NO! Dio! NO! 1825 01:37:35,125 --> 01:37:35,725 (PIANGENDO) 1826 01:37:35,758 --> 01:37:37,627 Connie, no! 1827 01:37:37,660 --> 01:37:41,197 (PIANGENDO) 1828 01:37:41,231 --> 01:37:42,498 No! 1829 01:37:42,532 --> 01:37:45,435 No, no, no, no, no. 1830 01:37:46,669 --> 01:37:47,971 Non so cosa fare 1831 01:37:48,004 --> 01:37:51,208 Non so cosa fare, Connie. 1832 01:37:52,476 --> 01:37:54,511 Non posso aiutarti. 1833 01:37:59,916 --> 01:38:03,287 No, non so cosa fare. 1834 01:38:03,320 --> 01:38:09,326 (Piange, ansima) 1835 01:38:09,359 --> 01:38:18,402 (♪♪♪) 1836 01:38:52,435 --> 01:38:54,504 CONNIE: Fallo. 1837 01:38:54,538 --> 01:38:56,540 (GIRI MOTORE) 1838 01:38:56,573 --> 01:39:05,182 (♪♪♪) 1839 01:39:15,625 --> 01:39:16,726 Non fare come se stessi volando. 1840 01:39:16,760 --> 01:39:18,495 (GIRI MOTORE) 1841 01:39:18,528 --> 01:39:27,103 (♪♪♪) 1842 01:39:27,137 --> 01:39:30,941 (GIRI MOTORE) 1843 01:39:30,974 --> 01:39:40,350 (♪♪♪) 1844 01:39:50,660 --> 01:39:52,229 (SOSPRI) 1845 01:40:11,515 --> 01:40:14,584 (GIRI MOTORE) 1846 01:40:14,617 --> 01:40:19,156 (PIANGENDO) 1847 01:40:51,220 --> 01:40:52,656 JOE IN TV: Il mio cliente verrà cancellato 1848 01:40:52,689 --> 01:40:54,090 di tutte le accuse ancora una volta. 1849 01:40:54,124 --> 01:40:56,459 Grazie. Niente più domande. Niente più domande 1850 01:40:56,493 --> 01:40:58,428 ANNUNCIATORE 5 IN TV: Dopo aver scontato solo due anni 1851 01:40:58,462 --> 01:40:59,829 per estorsione, 1852 01:40:59,863 --> 01:41:03,900 presunto boss della mafia Joe Larusso domani sarà un uomo libero. 1853 01:41:03,933 --> 01:41:07,571 Tutte le altre spese incluse gli omicidi furono abbandonati. 1854 01:42:16,039 --> 01:42:18,407 Oh mio Dio. 1855 01:42:18,441 --> 01:42:22,611 Dovresti andare a fare pop, pop, pop con il rossore. 1856 01:42:22,645 --> 01:42:23,813 Ah! 1857 01:42:23,846 --> 01:42:26,549 Non mi farai mai il rossetto. 1858 01:42:26,583 --> 01:42:28,751 Ecco, vuoi provare questo? 1859 01:42:28,785 --> 01:42:29,719 CIAO. 1860 01:42:31,454 --> 01:42:33,723 Hai fatto un ottimo lavoro. 1861 01:42:33,756 --> 01:42:35,392 Voleva solo guardare. 1862 01:42:37,460 --> 01:42:40,296 Lily, andiamo, è ora di vestirsi. 1863 01:42:40,330 --> 01:42:41,697 FRANCIA: Tutte queste mani. 1864 01:42:41,731 --> 01:42:43,533 ROSA: Che stai facendo? con questa mano? 1865 01:42:44,267 --> 01:42:45,602 Vuoi vestirti? 1866 01:42:47,436 --> 01:42:49,239 FRANCIA: Stavamo solo giocando. 1867 01:42:50,273 --> 01:42:52,809 Stava semplicemente guardando. 1868 01:42:52,842 --> 01:42:55,412 FRANCINE: (Sospira) Stan sarà qui presto. 1869 01:42:59,482 --> 01:43:02,285 Cristina ha deciso non fare il giro. 1870 01:43:03,687 --> 01:43:05,222 Probabilmente meglio. 1871 01:43:09,292 --> 01:43:12,229 Pensi di potercela fare qualcosa stasera? 1872 01:43:13,396 --> 01:43:15,599 Voglio dire, Dio lo sa cosa ha mangiato lì dentro. 1873 01:43:21,337 --> 01:43:23,607 Andrà tutto bene averlo a casa. 1874 01:43:30,880 --> 01:43:31,848 Rosa? 1875 01:43:40,389 --> 01:43:43,893 Connie ne sarebbe davvero orgogliosa di te per come sei... 1876 01:43:43,926 --> 01:43:45,562 sei con lei. 1877 01:44:13,289 --> 01:44:14,290 (LILY ridacchia) 1878 01:44:14,323 --> 01:44:15,659 ROSA: Non è così che fai? 1879 01:44:15,692 --> 01:44:16,659 Come lo fai? 1880 01:44:16,693 --> 01:44:18,295 Così, no. 1881 01:44:22,097 --> 01:44:23,833 Mi insegni una tecnica. 1882 01:44:23,866 --> 01:44:32,642 (♪♪♪) 1883 01:44:34,677 --> 01:44:37,646 ROSE: Ehi Lily, andiamo e ripulirti, sì. 1884 01:44:37,680 --> 01:44:38,948 Uomo. 1885 01:44:38,981 --> 01:44:40,517 Dai! 1886 01:44:46,322 --> 01:44:48,358 Ehi, sono zia Chris. 1887 01:44:48,391 --> 01:44:49,693 Vuoi andare a salutarci? 1888 01:44:52,161 --> 01:44:53,863 Salutami. 1889 01:44:53,896 --> 01:44:56,766 CRISTINA: Ciao, ciao. 1890 01:44:56,800 --> 01:44:58,001 Quanto sei grande? 1891 01:44:58,034 --> 01:44:59,702 Cosa, hai 16 anni adesso? 1892 01:44:59,735 --> 01:45:00,402 No, cinque. 1893 01:45:00,436 --> 01:45:01,771 CRISTINA: Hai cinque anni? 1894 01:45:02,905 --> 01:45:04,140 Sarai una ragazza grande? 1895 01:45:04,173 --> 01:45:05,608 Mettilo in frigo per me. 1896 01:45:05,642 --> 01:45:06,942 Grazie. 1897 01:45:06,976 --> 01:45:08,878 Non capovolgerlo. 1898 01:45:08,912 --> 01:45:10,480 (entrambi ridono) 1899 01:45:10,513 --> 01:45:12,982 Volevo solo essere sicuro hai mangiato qualcosa fatto in casa. 1900 01:45:13,015 --> 01:45:14,783 Lo sai, tua madre. 1901 01:45:14,817 --> 01:45:15,852 Grazie. 1902 01:45:18,254 --> 01:45:19,856 -Resterai? -NO. 1903 01:45:21,757 --> 01:45:23,626 Vedi, sei una buona madrina. 1904 01:45:25,128 --> 01:45:27,864 Questa è una grande responsabilità essere una madrina. 1905 01:45:31,267 --> 01:45:35,872 Ricordo quando eri così invecchiare come se fosse ieri. 1906 01:45:37,774 --> 01:45:40,777 E ne ero così onorato hai scelto di parlarmi. 1907 01:45:43,713 --> 01:45:44,781 Ma io... 1908 01:45:47,217 --> 01:45:50,887 Devo dirtelo che era spaventoso. 1909 01:45:52,855 --> 01:45:55,091 Perché perché io? 1910 01:45:55,124 --> 01:45:56,559 E... 1911 01:45:58,294 --> 01:46:00,763 E so che ti fidavi di me. 1912 01:46:00,796 --> 01:46:05,969 Ti sei fidato di me per... per... per... per... per guidarti. 1913 01:46:07,370 --> 01:46:10,006 E per mostrartelo. 1914 01:46:12,041 --> 01:46:14,010 Non sapevo come. 1915 01:46:17,714 --> 01:46:18,915 Mi dispiace. 1916 01:46:22,918 --> 01:46:24,788 Ti dirò una cosa Lo sapevo. 1917 01:46:27,190 --> 01:46:29,292 Non hai parlato. 1918 01:46:29,325 --> 01:46:31,761 Non perché eri timido. 1919 01:46:32,695 --> 01:46:34,898 O perché l'avevi fatto niente da dire. 1920 01:46:36,565 --> 01:46:39,102 Ma perché ne avevi troppo. 1921 01:46:39,135 --> 01:46:41,103 Avevi troppo da dire. 1922 01:46:41,136 --> 01:46:44,240 (PIANGE) 1923 01:46:44,273 --> 01:46:46,108 Lo so. 1924 01:46:46,141 --> 01:46:47,510 Lo so. 1925 01:46:51,714 --> 01:46:53,349 (SOSPRI) 1926 01:46:53,382 --> 01:46:56,486 Mi dispiace di non aver fatto di più. 1927 01:46:57,787 --> 01:46:59,354 Mi dispiace. 1928 01:46:59,388 --> 01:47:00,556 (SNIFFOLA) 1929 01:47:00,590 --> 01:47:02,892 Ma so che tu potrebbe fare di meglio per Lily. 1930 01:47:08,130 --> 01:47:09,632 Arrivederci. 1931 01:47:16,072 --> 01:47:20,543 (GRADINI CHE CADONO) 1932 01:47:23,346 --> 01:47:25,215 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 1933 01:47:25,248 --> 01:47:29,786 (IL MOTORE SI AVVIA) 1934 01:47:52,375 --> 01:47:54,077 Me lo dice la mamma ti sei preso cura di loro. 1935 01:47:55,178 --> 01:47:56,979 Grazie. 1936 01:47:57,013 --> 01:47:58,081 Brava ragazza. 1937 01:47:59,849 --> 01:48:02,585 FRANCINE: Oh, ti ricordi, Pop Pop, vero? 1938 01:48:02,618 --> 01:48:04,386 -Giusto? -LILY: Sì. 1939 01:48:04,420 --> 01:48:06,288 JOE: Mi conosci. 1940 01:48:06,321 --> 01:48:08,024 Ti ho portato da Nellie Bly. 1941 01:48:08,057 --> 01:48:09,726 Mettiti alla grande giostra. 1942 01:48:10,760 --> 01:48:12,729 FRANCINE: Vuoi dare? lui la foto? 1943 01:48:15,264 --> 01:48:17,033 Oh. Hai fatto questo? 1944 01:48:17,066 --> 01:48:18,434 Sai che ho tenuto tutti mi hai creato. 1945 01:48:18,468 --> 01:48:20,069 (FRANCINE SUSPORA) 1946 01:48:20,102 --> 01:48:21,370 JOE: Questo è fantastico. 1947 01:48:21,404 --> 01:48:23,973 Cane alla guida di un aereo. 1948 01:48:24,007 --> 01:48:27,143 Scommetto che non lo sapevi So guidare un aereo. 1949 01:48:27,176 --> 01:48:28,678 -Non glielo hai detto? -FRANCINE: Non l'ho fatto. 1950 01:48:28,711 --> 01:48:30,780 -JOE: Nessuno glielo ha detto? -FRANCINE: No. 1951 01:48:30,813 --> 01:48:33,415 JOE: Cosa? Va bene. Va bene. 1952 01:48:33,449 --> 01:48:35,084 avrò per allacciarti. 1953 01:48:35,117 --> 01:48:36,218 FRANCIA: Oh! 1954 01:48:36,251 --> 01:48:38,121 Va bene. Lascia che ti dica questo. 1955 01:48:38,154 --> 01:48:39,255 Va bene? 1956 01:48:39,288 --> 01:48:41,190 Sei bravo. 1957 01:48:41,223 --> 01:48:42,825 Sei bravo. Sei bravo. 1958 01:48:43,726 --> 01:48:45,394 Ti fidi di me? guidare questo aereo? 1959 01:48:45,428 --> 01:48:46,930 ROSA: No. 1960 01:48:48,864 --> 01:48:49,999 Io no. 1961 01:48:52,468 --> 01:48:54,203 Non mi fido di te. Mi dispiace. 1962 01:48:54,236 --> 01:48:56,773 No, non mi dispiace. Ma cosa? 1963 01:48:57,974 --> 01:49:00,710 Agiremo e basta come se tutto fosse normale. 1964 01:49:01,844 --> 01:49:04,213 Che cosa? Come se papà fosse tornato dal suo viaggio d'affari? 1965 01:49:04,246 --> 01:49:05,481 -NO. FRANCINE: Rosa. 1966 01:49:05,514 --> 01:49:07,717 No. Non possiamo farlo, cazzo. 1967 01:49:07,750 --> 01:49:10,419 FRANCINE: Rosa. -Non possiamo farlo, cazzo. 1968 01:49:10,453 --> 01:49:12,455 Questo non è normale. 1969 01:49:12,488 --> 01:49:14,657 Questa vita non lo è maledettamente normale. 1970 01:49:14,691 --> 01:49:15,959 Voglio dire, dimmi. 1971 01:49:15,992 --> 01:49:18,928 È normale che ogni giorno della mia vita ho paura? 1972 01:49:20,062 --> 01:49:22,632 Che non riesco nemmeno a sentirlo più? 1973 01:49:23,499 --> 01:49:26,368 Tutte le scuse e le coperture 1974 01:49:26,402 --> 01:49:30,606 e le bugie che devo dire me stesso per dare un senso a tutto questo. 1975 01:49:30,639 --> 01:49:35,144 Perché tu, questo è mio fottuta famiglia, vero? 1976 01:49:35,178 --> 01:49:36,078 Questa è la mia fottuta famiglia. 1977 01:49:36,111 --> 01:49:37,179 No, non parlare a tuo padre in questo modo... 1978 01:49:37,213 --> 01:49:39,248 ROSA: Oh, lo so mamma, lo so. Lo so. 1979 01:49:39,281 --> 01:49:40,516 -Guarda cosa hai fatto. -Lo so. 1980 01:49:40,549 --> 01:49:42,718 Dovrei esserlo la brava bambina. 1981 01:49:42,752 --> 01:49:44,420 Abbi rispetto. 1982 01:49:44,453 --> 01:49:46,388 Fai come mi è stato detto. 1983 01:49:46,422 --> 01:49:48,524 Non fare domande. 1984 01:49:48,558 --> 01:49:51,027 Vivi secondo le regole in questo dannato mondo. 1985 01:49:51,060 --> 01:49:51,961 Guardami. 1986 01:49:53,262 --> 01:49:55,998 Che non ho scelto io. 1987 01:49:56,031 --> 01:49:59,769 E sii grato per ogni l'ultimo pezzo mentre non lo sono. 1988 01:50:01,137 --> 01:50:03,840 Dov'è il rispetto? per la mia vita? 1989 01:50:05,608 --> 01:50:09,479 Per... per la vita di Connie? 1990 01:50:09,512 --> 01:50:12,247 Darei la mia vita per tua sorella. 1991 01:50:12,281 --> 01:50:13,683 Lo capisci? 1992 01:50:14,483 --> 01:50:15,651 Troppo tardi. 1993 01:50:15,685 --> 01:50:18,354 Non sono responsabile per quello che le è successo. 1994 01:50:18,387 --> 01:50:19,922 Chi è? 1995 01:50:24,827 --> 01:50:26,162 Forse non hai tirato il grilletto, 1996 01:50:26,195 --> 01:50:28,865 ma ci hai ucciso tutto molto tempo fa. 1997 01:50:33,169 --> 01:50:34,170 Vuoi odiarmi? 1998 01:50:35,872 --> 01:50:37,006 Eh? 1999 01:50:38,674 --> 01:50:41,577 Amo te e questa famiglia più di ogni altra cosa. 2000 01:50:41,610 --> 01:50:43,946 Mi hai visto nel garage? quel giorno, papà? 2001 01:50:47,216 --> 01:50:48,918 Dimmi solo che mi hai visto. 2002 01:50:50,086 --> 01:50:51,788 Nel garage. 2003 01:50:51,821 --> 01:50:55,224 Stavi parlando Zio Nick, io e Connie 2004 01:50:55,257 --> 01:50:56,693 erano nascosti in macchina. 2005 01:50:59,128 --> 01:51:00,229 Ti ho visto. 2006 01:51:02,297 --> 01:51:03,966 Ti ho sentito. 2007 01:51:04,000 --> 01:51:05,935 Ti ho visto. 2008 01:51:05,968 --> 01:51:07,236 E so che mi hai visto. 2009 01:51:07,269 --> 01:51:09,939 Non sono il mostro mi fai sembrare tale. 2010 01:51:17,246 --> 01:51:18,715 Sono tuo padre. 2011 01:51:23,018 --> 01:51:27,924 (PIANTO) 2012 01:51:35,564 --> 01:51:37,200 (SNIFFOLA) 2013 01:51:44,439 --> 01:51:46,342 E chi ci protegge da te? 2014 01:52:15,137 --> 01:52:16,873 (SOSPRI) 2015 01:52:19,075 --> 01:52:20,543 (Sgranocchiare) 2016 01:52:20,576 --> 01:52:21,878 (annusa) 2017 01:52:21,911 --> 01:52:30,052 (♪♪♪) 2018 01:52:48,070 --> 01:52:51,407 ♪ Mettiti la faccia ♪ 2019 01:52:54,143 --> 01:52:57,814 ♪ Conosci il tuo posto ♪ 2020 01:53:00,716 --> 01:53:04,286 ♪ Stai zitto e sorridi ♪ 2021 01:53:04,319 --> 01:53:07,256 (PIANTO, TARTARUGA) 2022 01:53:10,526 --> 01:53:13,462 ♪ Ma nessuno mi conosce ♪ 2023 01:53:13,495 --> 01:53:16,732 ♪ Nessuno lo farà mai ♪ 2024 01:53:16,766 --> 01:53:20,202 ♪ Se non dico qualcosa ♪ 2025 01:53:20,236 --> 01:53:23,605 ♪ Se restassi fermo ♪ 2026 01:53:23,639 --> 01:53:26,875 ♪ Sarei quel mostro? ♪ 2027 01:53:26,909 --> 01:53:30,579 ♪ Spaventateli tutti ♪ 2028 01:53:30,612 --> 01:53:33,883 ♪ Se li lascio sentire ♪ 2029 01:53:33,916 --> 01:53:38,287 ♪ Quello che ho da dire ♪ 2030 01:53:44,493 --> 01:53:47,696 ♪ Non riesco a stare zitto ♪ 2031 01:53:47,729 --> 01:53:50,766 ♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2032 01:53:50,799 --> 01:53:54,603 ♪ No, non posso stare zitto ♪ 2033 01:53:54,636 --> 01:53:57,640 ♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2034 01:53:57,673 --> 01:54:01,310 ♪ Una rivolta di una sola donna ♪ 2035 01:54:01,343 --> 01:54:04,613 ♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2036 01:54:04,646 --> 01:54:08,351 ♪ No, non posso stare zitto ♪ 2037 01:54:09,652 --> 01:54:12,221 ♪ Per chiunque ♪ 2038 01:54:13,622 --> 01:54:18,995 ♪ No, non più ♪ 2039 01:54:19,829 --> 01:54:22,865 ♪ Perché nessuno mi conosce, ♪ 2040 01:54:22,898 --> 01:54:26,268 ♪ Nessuno lo farà mai ♪ 2041 01:54:26,301 --> 01:54:29,738 ♪ Se non dico qualcosa, ♪ 2042 01:54:29,772 --> 01:54:33,008 ♪ Prendi quella pillola blu secca ♪ 2043 01:54:33,041 --> 01:54:36,679 ♪ Potrebbero vedere quel mostro, ♪ 2044 01:54:36,712 --> 01:54:39,882 ♪ Potrebbero scappare ♪ 2045 01:54:39,915 --> 01:54:45,921 ♪ Ma devo farlo ♪ 2046 01:54:45,955 --> 01:54:49,291 ♪ Non riesco a stare zitto, ♪ 2047 01:54:49,324 --> 01:54:52,628 ♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2048 01:54:52,662 --> 01:54:56,265 ♪ Oh, non riesco a stare zitto, ♪ 2049 01:54:56,298 --> 01:54:59,268 ♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2050 01:54:59,301 --> 01:55:03,038 ♪ Una rivolta di una sola donna, ♪ 2051 01:55:03,071 --> 01:55:06,008 ♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2052 01:55:06,041 --> 01:55:12,081 ♪ Oh, non riesco a stare zitto ♪ 2053 01:55:15,417 --> 01:55:18,954 ♪ Oh, oh ♪ 2054 01:55:18,987 --> 01:55:23,459 ♪ Ci sarà qualcuno chi capisce ♪ 2055 01:55:25,560 --> 01:55:31,800 ♪ Ci sarà qualcuno chi capisce ♪ 2056 01:55:31,833 --> 01:55:37,406 ♪ Oh, non riesco a stare zitto ♪ 2057 01:55:37,439 --> 01:55:40,643 ♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2058 01:55:40,676 --> 01:55:44,079 ♪ Oh, non riesco a stare zitto ♪ 2059 01:55:44,112 --> 01:55:47,750 ♪ No-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2060 01:55:47,783 --> 01:55:54,056 ♪ Non riesco a stare zitto ♪ 2061 01:55:54,990 --> 01:56:01,497 ♪ No, non starò zitto ♪ 2062 01:56:02,765 --> 01:56:12,141 (♪♪♪)