1
00:00:09,050 --> 00:00:11,845
யாரோ முயன்றனர்
என் வீட்டில் என்னை தாக்க வேண்டும்.
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
3
00:00:15,724 --> 00:00:16,724
அமைதியாக இருங்கள்.
4
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
ஆம்புலன்ஸ்
5
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
அப்பாவா? எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
6
00:00:54,846 --> 00:00:57,223
ஆம், பரவாயில்லை, அன்பே.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,307
வா.
8
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
என்ன நடக்குதுன்னு போய் பார்க்கலாம்.
9
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
நகர ஆம்புலன்ஸ் நெட்வொர்க்
கார்டஜினா
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
என்ன நடந்தது?
11
00:01:16,409 --> 00:01:19,454
அவள் தாக்கப்பட்டாள்
அவள் வீட்டில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது.
12
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
ஏய், அமைதியாக இரு, அன்பே. பரவாயில்லை.
13
00:01:21,289 --> 00:01:23,625
குழந்தை, நீ பார்க்கவில்லையா
இது நம்மில் யாருக்காவது நடந்திருக்குமா?
14
00:01:23,708 --> 00:01:26,711
- எங்கள் குழந்தைகளுக்கு, எந்த அண்டை வீட்டாருக்கும்.
- நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். அமைதியாக இரு.
15
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
ஏதேனும் குடும்ப உறுப்பினர்கள்
அவளுடன் போகிறதா?
16
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
அவள் கணவர் இங்கே இல்லையா?
17
00:01:50,485 --> 00:01:52,737
- என்னை விட்டுவிடு!
- என்னைத் தொடாதே!
18
00:01:52,821 --> 00:01:54,715
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!
19
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
- திரும்பி வா! எங்கே நினைக்கிறீர்கள்...?
- என்னை விட்டு விலகு!
20
00:02:02,247 --> 00:02:03,873
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
21
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
இங்க வா!
22
00:02:06,042 --> 00:02:07,544
- இல்லை!
- கமிலா!
23
00:02:09,379 --> 00:02:11,005
இப்போது வெளியே வா, கமிலா!
24
00:02:11,089 --> 00:02:13,675
வெளியே வா என்றேன்!
25
00:02:13,758 --> 00:02:15,260
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இல்லை!
26
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
- இல்லை! இல்லை!
- இங்கே வா!
27
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
- இல்லை!
- இப்போது வெளியே வா!
28
00:02:18,346 --> 00:02:20,014
- என்னை விட்டு விலகு!
- குடுத்த ப்ராட்!
29
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
அம்மா!
30
00:03:00,013 --> 00:03:04,726
போலி சுயவிவரம்
31
00:03:07,979 --> 00:03:11,816
27 வயதானவர்
அவரது சொந்த வீட்டில் தாக்கப்பட்டுள்ளார்
32
00:03:11,900 --> 00:03:15,820
பிரத்தியேக சமூகத்தில் அமைந்துள்ளது
ரிவியரா எஸ்மரால்டா.
33
00:03:15,904 --> 00:03:19,199
அவர்களுக்குத் தெரியாதது விசித்திரமானது
சமூகத்திற்குள் ஊடுருவும் நபர் எப்படி வந்தார்.
34
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
காட்சிகள் எதுவும் இல்லை
பாதுகாப்பு கேமராக்களில் இருந்து.
35
00:03:22,368 --> 00:03:25,705
குழந்தை, இது எல்லாம் என் தவறு.
நான் கமிலாவுக்கும் டேவிட்டுக்கும் வீட்டை வாடகைக்கு கொடுத்தேன்.
36
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
ஐயோ, குழந்தை, இது உங்கள் தவறு அல்ல.
37
00:03:27,916 --> 00:03:30,835
கவலைப்படாதே. சில நேரங்களில் விஷயங்கள் நடக்கும்.
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.
38
00:03:32,128 --> 00:03:33,755
இந்தி பற்றி நான் சொன்னேனா?
39
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
அட, எந்த... எந்த பகுதி?
40
00:03:39,093 --> 00:03:41,763
அவர் இருபாலினம் என்று
அல்லது அவருக்கு பணப் பிரச்சினை இருக்கிறதா?
41
00:03:42,889 --> 00:03:45,058
இல்லை, அவர் இருபால் உறவு கொண்டவர் அல்ல.
42
00:03:45,141 --> 00:03:46,184
அவர் திரவம்.
43
00:03:47,185 --> 00:03:49,145
மேலும் அவருடைய பணப் பிரச்சினைகளை கேலி செய்யாதீர்கள்.
44
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
டைவிங் கற்றுத் தருவதாகச் சொன்னார்
அவரது அம்மாவுக்கு உதவ ஹோட்டலில்.
45
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
ம்ம், சரி. எனக்கு கிடைத்தது.
46
00:03:56,027 --> 00:03:59,072
தெரியுமா? ஒரு திறந்த இடம் இருக்கிறது
நீச்சல் பயிற்றுவிப்பாளருக்கான ஸ்பாவில்.
47
00:03:59,155 --> 00:04:00,240
அவர் அதை எடுக்க விரும்பலாம்.
48
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
ஆஹா, அருமை.
49
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
ஆமாம், ஆமாம், அற்புதம்.
நாங்கள் அவரை பரிந்துரைப்போம். நான் அவருக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
50
00:04:07,664 --> 00:04:09,415
இன்டியில் உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?
51
00:04:11,125 --> 00:04:13,169
நான் அவர் மீது ஆர்வமாக உள்ளேன்,
மற்ற பணியாளரைப் போல.
52
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
ஆம், ஆனால் சரி...
53
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
உங்களிடம் வேறு ஊழியர்கள் உள்ளனர்,
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை பற்றி பேசவே இல்லை.
54
00:04:24,305 --> 00:04:25,556
அது உண்மைதான்.
55
00:04:25,640 --> 00:04:27,350
எனக்கு அந்தக் குழந்தை மேல் ரொம்பப் பிடிக்கும்.
56
00:04:28,101 --> 00:04:29,227
அவர் ஒரு சிறிய சகோதரர் போன்றவர்.
57
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
இன்னும் ஒரு தூரத்து உறவினரைப் போல
யார் உங்களை இயக்குகிறார்கள்.
58
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
வா, கிரிஸ், அதை நிறுத்து.
59
00:05:11,227 --> 00:05:14,022
நீங்கள் இதை இப்போது என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்.
60
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
- ஆனால் என்னால் ஏன் முடியாது?
- 'காரணம்...
61
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
இன்டி மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
62
00:05:19,444 --> 00:05:21,863
ம்ம்? நீங்கள் அவரை விரும்பவில்லை என்றால் அது விசித்திரமாக இருக்கும்.
63
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
நீங்கள் சொல்ல முடியாது
நான் உன்னை நன்றாக கவனிக்கவில்லை.
64
00:05:32,749 --> 00:05:36,544
இல்லை, இல்லை. அது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
அதனால்தான் உன்னை மிகவும் மோசமாகப் பார்க்க விரும்பினேன்.
65
00:05:39,505 --> 00:05:41,883
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைக்க மாட்டீர்கள்.
66
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
ஆச்சரியங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.
67
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
சரி,
68
00:05:50,308 --> 00:05:52,388
நீ என்னைப் பார்க்கவே இல்லை
உணவக திறப்பு விழாவில்.
69
00:05:52,435 --> 00:05:53,435
உம்...
70
00:05:53,978 --> 00:05:56,272
அய், ஏய், ஏய், இந்தி.
71
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
- வா.
- ம்ம்.
72
00:05:57,815 --> 00:05:59,442
நாங்கள் எதை ஒப்புக்கொண்டோம்? ஆமா?
73
00:05:59,525 --> 00:06:03,404
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருப்போம் என்று கூறினோம்
எந்த அபத்தமான நெறிமுறைகளும் இல்லாமல்.
74
00:06:03,988 --> 00:06:07,283
எந்த சரங்களும் இணைக்கப்படவில்லை, இன்டி.
அனுபவத்தில் இருந்து பேசுகிறேன்.
75
00:06:07,367 --> 00:06:08,951
இந்த வழி மிகவும் சிறந்தது.
76
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
ம்ம்ம், எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.
77
00:06:11,704 --> 00:06:13,122
- வேதனையாக இருந்தது.
- ஓ, ஆமாம்.
78
00:06:13,206 --> 00:06:14,957
நீங்கள் இன்னொரு இண்டியை கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
79
00:06:15,041 --> 00:06:18,294
ஆம், என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
80
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்? சொல்லுங்க.
81
00:06:20,213 --> 00:06:21,422
இந்த நேரத்தில்,
82
00:06:21,506 --> 00:06:25,301
நீயும் நானும் ஒரு முறை கூட இல்லை
எங்கள் ரகசிய உடன்படிக்கையை உடைத்தது.
83
00:06:25,385 --> 00:06:26,302
சரியா?
84
00:06:26,386 --> 00:06:27,303
நாங்கள் இல்லை.
85
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
- ஒருமுறை கூட இல்லை.
- ம்ம்.
86
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
அதுதான் உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது.
87
00:06:34,018 --> 00:06:35,228
மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை?
88
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
சரி, அது...
89
00:06:38,898 --> 00:06:40,400
மேலும் இரண்டு விஷயங்கள்.
90
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
எம்.எம்.
91
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
இந்த நேரத்தில் உங்கள் கணவர் என்ன செய்தார்?
92
00:06:59,127 --> 00:07:02,296
நேற்றிரவு பற்றி யாராவது கேட்டால்
நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இல்லை,
93
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
94
00:07:04,715 --> 00:07:05,715
சரி.
95
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
கமிலா, நீ இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்.
நீ இல்லையா?
96
00:07:10,346 --> 00:07:11,346
இல்லை
97
00:07:12,765 --> 00:07:16,394
இத்தனைக்கும் பிறகு நான் எப்படி உன் மீது கோபப்பட முடியும்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அழகான விஷயங்கள்?
98
00:07:18,020 --> 00:07:20,481
சரி, நான் ஏன் சொன்னேன் என்று விளக்க முயற்சித்தேன்...
99
00:07:20,565 --> 00:07:21,845
- நான் சொன்னது பெக்...
- டேவிட்.
100
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
நிறுத்து.
101
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
நிறுத்து.
102
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
நான் வெகுதூரம் சென்றேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
103
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
104
00:07:33,077 --> 00:07:34,078
சரி.
105
00:07:39,250 --> 00:07:41,335
அவர் பெயர் Vicente González.
106
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
அவர் வேகாஸைச் சேர்ந்தவர், மற்றும்...
107
00:07:43,629 --> 00:07:46,757
நான் கொலம்பியா வந்ததிலிருந்து,
விசென்டே எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
108
00:07:48,050 --> 00:07:51,554
அவர் எனக்கு அனுப்பிய கடைசி செய்தியில்,
அவர் மிகவும் நெருங்கி வருவதாக கூறினார்.
109
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
மேலும் நான் அவனிடமிருந்து தப்ப மாட்டேன்.
110
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
கேமராக்களை ஆய்வு செய்தோம்.
111
00:07:55,725 --> 00:07:58,936
யாரும் உள்ளே நுழையவில்லை
அல்லது இரவு 9:47க்கு பிறகு உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறவும்.
112
00:07:59,687 --> 00:08:02,648
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு, திருமதி. ரோமன்
மேலும் ஒரு ஊடுருவல் குறித்து தகவல்
113
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
ஆனால் அது அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மட்டுமே.
114
00:08:04,984 --> 00:08:07,445
- திரு.மிகுவேல் எஸ்டெவ்ஸ்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
115
00:08:07,528 --> 00:08:09,864
இதற்கும் அண்டை வீட்டாருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
அல்லது மிகுவல் எஸ்டெவ்ஸ்.
116
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
என்னை நம்புங்கள்.
117
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
- ரஃபேல், என்னுடன் வா.
- ஆம், ஐயா.
118
00:08:20,082 --> 00:08:24,045
அந்த ஆசாமி என் வீட்டைத் தேடினான்.
இப்போது அவர் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
119
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
அது அந்த பையன் என்று ஏன் உறுதியாகச் சொல்கிறாய்?
120
00:08:26,797 --> 00:08:28,758
ஏனெனில் இது முன்னரும் நடந்துள்ளது.
121
00:08:28,841 --> 00:08:31,761
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
மற்ற ஆண்களுடன் ஊர்சுற்ற வேண்டாமா?
122
00:08:31,844 --> 00:08:34,555
விசென்டே, அவன் என்னைத் தொடவே இல்லை.
நீங்கள் அங்கேயே இருந்தீர்கள்!
123
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
பொறாமை இருந்தால் போதும்.
124
00:08:36,182 --> 00:08:38,643
எத்தனை முறை
இதைத்தான் நான் செய்கிறேன் என்பதை நான் விளக்க வேண்டுமா?
125
00:08:39,644 --> 00:08:42,438
- ஓ, விசென்டே!
- நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்று அழைக்கிறீர்களா அல்லது என்ன, பரத்தையர்?
126
00:08:44,815 --> 00:08:46,984
நீங்கள் நடனமாடுங்கள், அவ்வளவுதான்.
127
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
அடுத்த முறை நீங்கள் பையனுடன் ஊர்சுற்றி,
நான் அவனைக் கொல்வேன்!
128
00:08:49,612 --> 00:08:51,280
உனக்கு அது புரிகிறதா?
129
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
- உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?!
- போதும்!
130
00:08:53,950 --> 00:08:57,578
விசென்டேவும் நானும் அப்போது ஒன்றாக இருந்தோம்
நான் எப்போதோ லாஸ் வேகாஸில் வசித்து வந்தேன்.
131
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
அவர் உண்மையிலேயே ஆக்ரோஷமான குணம் கொண்டவர்.
132
00:09:00,248 --> 00:09:03,543
இரண்டு முறை மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தார்
அவரது வன்முறை வெடிப்புகளுக்குப் பிறகு.
133
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
கடைசி நேரத்தில் சரி...
134
00:09:05,836 --> 00:09:10,591
நான் மயக்கமடைந்தேன், அதனால் நான் தேவையை உணர்ந்தேன்
அவருக்கு எதிராக தடை உத்தரவு பிறப்பிக்க வேண்டும்.
135
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
அவனால் நெருங்க முடியாது.
136
00:09:11,759 --> 00:09:14,220
அந்த மனிதன் என்னைத் தேடினால்,
அது எந்த நன்மைக்காகவும் இருக்க முடியாது.
137
00:09:14,303 --> 00:09:15,513
புரிந்ததா?
138
00:09:28,651 --> 00:09:30,778
அம்மா, நாம் பேச வேண்டும்,
இது அவசரம்.
139
00:09:31,404 --> 00:09:33,197
லூகாஸ்
3 தவறவிட்ட அழைப்புகள்
140
00:09:42,331 --> 00:09:43,416
என்ன?
141
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
இல்லை
142
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
- உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்.
- இல்லை, இல்லை.
143
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
அது அவசியமில்லை.
144
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
நீங்கள் வாடிக்கையாளராக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
145
00:09:50,172 --> 00:09:51,772
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.
- நிறுத்து.
146
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
- என்னால் அதை எடுக்க முடியாது.
- இது ஒரு பரிசு.
147
00:09:53,384 --> 00:09:54,736
- இது ஒரு கட்டணம் அல்ல.
- இல்லை, தவிர்க்கவும்.
148
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
நான் உன்னை கொஞ்சம் கெடுக்க வேண்டும்.
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
149
00:09:58,514 --> 00:09:59,390
சரியா? தவிர,
150
00:09:59,473 --> 00:10:04,186
கோபப்பட வேண்டாம், ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்
நான் உன்னை மிகவும் சிறப்பாக நடத்த விரும்புகிறேன்.
151
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
ம்ம்?
152
00:10:06,856 --> 00:10:08,608
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?
153
00:10:08,691 --> 00:10:12,570
அதற்கு பதில் சொல்வது எனக்கு கடினம்.
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
154
00:10:12,653 --> 00:10:14,697
இது ஒரு வகையானது, நல்லது ...
155
00:10:17,408 --> 00:10:19,076
ஆனால் ஆதரவளித்ததற்கு நன்றி.
156
00:10:19,160 --> 00:10:23,039
மேலும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
இவ்வளவு அருமையான இரவுக்கு நன்றி.
157
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
எம்.எம்.
158
00:10:24,624 --> 00:10:26,500
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
159
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
எம்.எம்.
160
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
அடடா.
161
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
- மீண்டும்?
- மற்றொரு சுற்று?
162
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
- ம்ம்?
- இல்லை.
163
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
இப்போதே கிளம்பு.
164
00:10:43,392 --> 00:10:45,102
விடைபெறுகிறேன்.
165
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
- என்ன நடந்தது, லூகாஸ்?
- போலீஸ் பக்கத்து வீட்டுக்கு வந்தது.
166
00:10:55,488 --> 00:10:57,198
அவர்கள் ஒருவேளை கேமராக்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
167
00:11:01,619 --> 00:11:04,997
கார்டெனாஸ், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.
168
00:11:05,081 --> 00:11:07,667
மற்றும் வெளிப்படையாக,
மதிப்பு எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.
169
00:11:09,960 --> 00:11:12,171
திருமதி. ரோமன், நீங்கள் தற்செயலாக,
170
00:11:12,254 --> 00:11:15,925
நீங்கள் வீட்டை பூட்டியிருந்தால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நேற்று இரவு உறங்கச் செல்வதற்கு முன்?
171
00:11:17,593 --> 00:11:18,678
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
172
00:11:18,761 --> 00:11:21,847
நீங்கள் சொன்னீர்கள், மறுநாள் இரவு
யாரோ உங்கள் அறைக்குள் நுழைந்தனர்.
173
00:11:22,348 --> 00:11:24,934
உங்கள் கணவர்
24 மணி நேரமும் உங்களைத் தனியே விட்டுச் செல்கிறது
174
00:11:25,017 --> 00:11:27,478
மற்றும் நீங்கள் நினைவில் இல்லை
நீ வீட்டை பூட்டி இருந்தால்?
175
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
இருங்கள் இன்ஸ்பெக்டர்.
176
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
என் மனைவி மீதும் உங்களுக்கு சந்தேகம் வருமா?
177
00:11:31,190 --> 00:11:34,026
என்ன விஷயம் இருக்கும்
நான் இந்த தகவலை உருவாக்குவது,
178
00:11:34,110 --> 00:11:35,695
அல்லது உங்கள் இருவரையும் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கச் செய்வதா?
179
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
- மேடம், நான் விவரங்களை சேகரிக்க வேண்டும்.
- ஓ.
180
00:11:38,739 --> 00:11:40,032
அதுதான் இங்கே என் வேலை.
181
00:11:41,158 --> 00:11:42,660
தயவு செய்து நாம் முற்றத்திற்கு செல்லலாமா?
182
00:11:56,173 --> 00:11:57,717
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
183
00:11:58,884 --> 00:12:02,221
லூகாஸ், நான் இங்கு வந்தேன்
என்னால் முடிந்தவரை, சரியா?
184
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
நான் பார்க்க வேண்டும். நகர்த்தவும்.
185
00:12:03,848 --> 00:12:05,266
போலீஸ்
186
00:12:12,481 --> 00:12:14,191
அவர் எப்படி உள்ளே வந்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
187
00:12:15,276 --> 00:12:17,027
ஆனால் அவர் இங்கு நடந்து சென்றது எங்களுக்குத் தெரியும்.
188
00:12:20,030 --> 00:12:21,240
இரண்டு பையன்கள்.
189
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
அவர்களிடம் காகிதம் இருக்கிறதா என்று பார்த்தீர்களா
அல்லது அவர்கள் நுழைந்தபோது ஏதாவது?
190
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
அவர்களால் வீட்டைத் தேட முடியாது
வாரண்ட் இல்லாமல்.
191
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
கமிலா.
192
00:12:33,502 --> 00:12:35,546
- பெட்ரோ.
- என்ன நடந்தது என்று கேட்டேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
193
00:12:35,629 --> 00:12:37,232
- வா.
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.
194
00:12:37,256 --> 00:12:40,718
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ம்ம், நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.
195
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
கவலைப்படாதே, சரியா?
196
00:12:42,344 --> 00:12:45,681
சரி, ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால்.
197
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
- நன்றி, நான் பாராட்டுகிறேன்.
- ம்ம்...
198
00:12:47,975 --> 00:12:51,103
நேற்று இரவு,
நீங்கள் ஆம்புலன்சில் தனியாக இருந்தீர்களா?
199
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
உன்னுடன் யாரும் போகவில்லையா?
200
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
ஆமாம், ஆனால்... நான் பரவாயில்லை.
201
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
எப்படிப்பட்ட கணவன்
மனைவியை தனியாக விட்டுவிடுகிறாரா?
202
00:13:07,912 --> 00:13:08,996
வணக்கம்.
203
00:13:09,079 --> 00:13:10,414
என்ன ஆச்சரியம்.
204
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
வணக்கம், நாங்கள் இருவரும் ஆச்சரியப்பட்டோம்.
205
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன், கமிலா.
206
00:13:16,086 --> 00:13:20,841
நான்... நலமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
சற்று நிலையற்ற மற்றும் தள்ளாட்டம், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
207
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
கேட்டதற்கு நன்றி.
208
00:13:22,593 --> 00:13:24,303
நீங்கள் வந்து சிரமப்பட்டிருக்கக் கூடாது.
209
00:13:25,262 --> 00:13:26,514
மன்னிக்கவும்.
210
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
- குழந்தை.
- ஆம்.
211
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
துப்பறியும் நபர் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
212
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
அது என்ன?
213
00:13:31,143 --> 00:13:33,813
Vicente González
இன்று காலை கொலம்பியா வந்தடைந்தார்.
214
00:13:36,899 --> 00:13:39,443
இது ஒரு இரவுக்கு $100, காலை உணவு உட்பட.
215
00:13:39,527 --> 00:13:40,986
பிரச்சனை இல்லை.
216
00:13:41,070 --> 00:13:44,865
நான் உங்களுக்கு பணமாக கொடுத்தால் பரவாயில்லையா?
எனது கார்டை வங்கி இன்னும் செயல்படுத்தவில்லை.
217
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
ஆம், ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
218
00:13:46,909 --> 00:13:49,370
- ஆனால் நான் நூறுகளை எடுக்கவில்லை.
- சரி.
219
00:13:51,163 --> 00:13:53,290
நான் உங்கள் ஐடியைப் பார்க்க வேண்டும்.
220
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
உங்கள் பாஸ்போர்ட் அல்லது ஏதாவது.
221
00:13:55,543 --> 00:13:57,795
ஏய், எல்லாம் நல்லதா?
222
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
முதலாளி, காலை வணக்கம்.
223
00:14:05,511 --> 00:14:06,637
காலை வணக்கம்.
224
00:14:10,057 --> 00:14:11,642
எல்லாம் வழக்கம் போல் உங்கள் மருமகனுடன்.
225
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றுதான்.
வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு, வீட்டிலிருந்து வேலைக்கு.
226
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
நாம் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறோமா?
227
00:14:18,482 --> 00:14:22,027
- அவர்கள் மற்ற நாள் யாரை சந்தித்தார்கள்?
- ஒரு தனியார் புலனாய்வாளருடன்.
228
00:14:22,111 --> 00:14:25,906
துரோக வழக்குகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்,
காணாமல் போன மக்கள் மற்றும் பரம்பரை.
229
00:14:25,990 --> 00:14:29,368
- நாங்கள் ஏற்கனவே அவரை தொடர்பு கொண்டோமா?
- இல்லை, ஆனால் அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
230
00:14:29,451 --> 00:14:30,451
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
231
00:14:31,745 --> 00:14:33,038
அவரது பணி.
232
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
ஏன் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்?
233
00:14:35,499 --> 00:14:38,002
மிகுவல் துப்பறியும் நபராக விளையாட விரும்புகிறாரா?
விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
234
00:14:38,502 --> 00:14:40,504
நீங்கள் கேட்ட மற்றொன்று இதோ.
235
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
இரகசியமான ஒன்று.
236
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
ஆர்வம் உள்ளதா?
237
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
ஆம்.
238
00:14:50,222 --> 00:14:52,766
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
நான் எப்படி ஆர்வம் காட்டாமல் இருக்க முடியும்?
239
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
இது மிகவும் பிரத்தியேகமான ஸ்பா.
240
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
சரி, சரியாக இல்லை.
இது பிரத்தியேகமானது அல்ல.
241
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
வெளி உறுப்பினர்கள் இருக்கிறார்கள்.
242
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
நன்றி. நான் சொல்கிறேன்.
243
00:15:03,360 --> 00:15:05,696
எனக்கு அது உண்மையில் தேவைப்பட்டது.
குறிப்பாக இந்த நேரத்தில்.
244
00:15:06,196 --> 00:15:09,742
மற்றும் நான் இல்லை ...
நன்றி சொல்ல வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
245
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
ஆ... இல்லை, இல்லை, இல்லை.
246
00:15:13,913 --> 00:15:16,498
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
247
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
நீங்கள் இப்போது பிஸியா?
248
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
இல்லை எப்படி?
249
00:15:25,424 --> 00:15:27,301
சரி. ஆம். சரி.
250
00:15:27,384 --> 00:15:28,385
அன்பே!
251
00:15:29,386 --> 00:15:31,388
- ஸ்பா எப்படி இருந்தது?
- வணக்கம். நன்றாக.
252
00:15:31,472 --> 00:15:32,472
நன்றாக.
253
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
- வணக்கம், லூய்கி.
- பெரியது.
254
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
நான் கொஞ்சம் தவறிவிட்டேன்
வாரத்தின் ஊழலில், இல்லையா?
255
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
எங்கள் அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?
256
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
- அவள் தாக்கப்பட்டாள்.
- ஓ, ஆமாம்.
257
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
- ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆம், முற்றிலும், நான்... ஏதோ கேட்டேன்.
258
00:15:44,151 --> 00:15:46,311
சோபியா உயிருக்கு பயந்தாள்.
அவள்... அதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்.
259
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
அவள் இருக்க வேண்டும்.
260
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
என போலீசார் சந்தேகிக்கின்றனர்
வளாகத்தில் இருந்து யாரோ.
261
00:15:50,324 --> 00:15:53,702
ஆனால் வெளிப்படையாக, அவளால் முடியவில்லை ...
தாக்கியவரை அவளால் அடையாளம் காண முடியவில்லை.
262
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
- சரியா?
- எனக்குத் தெரிந்ததல்ல, இல்லை.
263
00:15:55,996 --> 00:15:58,457
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
264
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
ஏய், அப்பா. ஆம், நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.
265
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
ஆம், நிச்சயமாக.
266
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
நாங்கள் இப்போதே உள்ளே செல்கிறோம். சரி.
267
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
வணக்கம், அப்பா.
268
00:16:06,882 --> 00:16:07,925
பருத்தித்துறை.
269
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
உங்களை எல்லாம் ஒன்றாக பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களுக்கான செய்தி என்னிடம் உள்ளது.
270
00:16:12,805 --> 00:16:14,014
உங்கள் மூவருக்கும்.
271
00:16:28,821 --> 00:16:29,905
யாரும் திறக்கவில்லையா?
272
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
273
00:16:57,558 --> 00:16:58,767
சிவப்பு வெல்வெட்.
274
00:17:00,811 --> 00:17:02,646
காமிலா ரோமன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.
275
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
அல்லது ஹவுஸ் ஜியில் இருந்து எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
276
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
- கமிலா.
- ஆமாம்?
277
00:17:46,398 --> 00:17:48,108
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் தான்...
278
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
எனக்கு முக்கியமான ஒன்று செய்ய வேண்டும்.
279
00:17:51,945 --> 00:17:53,489
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
280
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
உங்கள் முன்னாள் மனநோயாளி பதுங்கி இருக்கிறார்.
281
00:17:55,532 --> 00:17:59,369
நேற்று நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டீர்கள்,
மேலும் மருத்துவர் உங்களை வீட்டில் இருக்கச் சொன்னார்.
282
00:17:59,453 --> 00:18:02,206
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இது மிகவும் முக்கியமானது.
283
00:18:02,289 --> 00:18:03,289
சரி.
284
00:18:03,916 --> 00:18:05,084
நன்றாக.
285
00:18:05,167 --> 00:18:08,212
நீங்கள் பெரியவர். உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியும்.
286
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
யாருடன், இல்லையா? மற்றும் எப்படி.
287
00:18:11,381 --> 00:18:15,761
எனவே இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
எனக்கு என்ன வேண்டும், யாருடன் எப்படி, டேவிட்?
288
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
ஓ, அதை மூடு.
289
00:18:24,269 --> 00:18:28,023
டேவிட், நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எனக்காக செய்த அனைத்திற்கும்.
290
00:18:28,107 --> 00:18:32,111
நான் மிகவும் மோசமாக குழப்பமடைந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் மிகுவலுடன் மீண்டும் இணைந்தபோது.
291
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
ஆனால் அதை பற்றி எனக்கு எப்போதும் நினைவூட்ட வேண்டாம்.
292
00:18:36,323 --> 00:18:38,200
யாராவது செய்ய வேண்டும்.
293
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
எனவே அது மீண்டும் நடக்காது.
294
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
ஆம்.
295
00:18:44,123 --> 00:18:47,334
நீங்கள் உண்மையில் யாருக்காவது பணம் கொடுத்தீர்களா?
போய் இந்த படங்களை எடுக்கவா?
296
00:18:47,417 --> 00:18:50,504
எனது சமூகத்தில் யார் வாழ்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்,
அதனால் தான், இல்லையா?
297
00:18:51,338 --> 00:18:54,883
ஆனால் நீங்கள் ஒரே உரிமையாளர் அல்ல
ரிவியரா எஸ்மரால்டாவின்.
298
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
குடியிருப்பாளர்களும் உரிமையாளர்கள்.
299
00:18:56,760 --> 00:18:58,470
ஒவ்வொரு அண்டை வீட்டாரையும் விசாரித்தால்,
300
00:18:58,554 --> 00:19:01,932
நீங்கள் முடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஆச்சரியங்களுடன்.
301
00:19:02,432 --> 00:19:04,685
சரி, நான் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்
302
00:19:04,768 --> 00:19:07,062
எங்கள் அண்டை வீட்டாரில் ஒருவர் என்று
மிகவும் பிரபலமான கலைஞர்.
303
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
- ஒரு கவர்ச்சியான ஒன்று.
- ஓ.
304
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
எனக்கு தேவையானது தான். அருமை.
305
00:19:12,025 --> 00:19:14,486
அன்பே, நான் உங்கள் தந்தை என்று நினைக்கிறேன்
இது சரி.
306
00:19:15,237 --> 00:19:16,717
அண்டை வீட்டாரை அறிந்தால் நல்லது.
307
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
ஓ, சரி, நீங்கள் சொன்னால்.
308
00:19:20,033 --> 00:19:22,828
ஆனால் நான் அவர்களை விசாரிப்பது சரியில்லை
அவர்கள் குற்றவாளிகள் போல.
309
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
அது என் விஷயம் இல்லை.
310
00:19:24,496 --> 00:19:27,833
தலையிட வேண்டாம், ஆனால் இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்
இந்த விஷயத்தை ரகசியமாக வைக்க.
311
00:19:27,916 --> 00:19:29,626
- எம்.எம்.
- ஆமாம்.
312
00:19:30,752 --> 00:19:32,171
இந்த விஷயத்தில் லூய்கியுடன் நான் உடன்படுகிறேன்.
313
00:19:32,254 --> 00:19:36,967
நான் நினைக்கிறேன்... அது இருக்கும்
இந்த விஷயத்திற்கு முழு அவமானம்
314
00:19:37,968 --> 00:19:38,968
வெளியேற வேண்டும்.
315
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
ஆம்.
316
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
317
00:19:42,848 --> 00:19:43,849
ம்ம்.
318
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
ஆன்லைன் சந்திப்புக்கு
319
00:19:47,102 --> 00:19:51,648
ரிவியரா டயமண்டே கட்டிடக் கலைஞர்களுடன்,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பியது அதுவல்ல என்று நான் காண்கிறேன்.
320
00:19:51,732 --> 00:19:54,401
- நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது நான் என் அலுவலகத்தில் இருப்பேன்.
- சரி, அன்பே.
321
00:20:05,996 --> 00:20:08,498
நீங்கள் இருவரும் வேகாஸில் கமிலாவை சந்தித்தீர்கள்.
அது சரியா?
322
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
உங்களில் யார் அவளுடன் உறங்குவது?
323
00:20:18,550 --> 00:20:23,555
எனவே நீங்கள் மதியம் அஷ்டாங்க வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்
செவ்வாய் மற்றும் வியாழக்கிழமைகளில் டேனிலாவுடன்.
324
00:20:23,639 --> 00:20:24,681
சரி.
325
00:20:24,765 --> 00:20:25,765
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
326
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
என் மகிழ்ச்சி. விடைபெறுகிறேன்.
327
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
மன்னிக்கவும்.
328
00:20:30,938 --> 00:20:32,814
ஆமா, நான் இன்னும் ஒண்ணு கேக்கலாமா?
329
00:20:32,898 --> 00:20:35,817
- ஆமாம்.
- இது உங்களுக்குத் தெரியுமா, உம்...
330
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
இந்த பெண்ணா?
331
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
ம்ம்.
332
00:20:41,114 --> 00:20:44,076
நான் மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
லாஸ் வேகாஸுக்கு அந்த மாதாந்திர பயணங்கள் பற்றி
333
00:20:44,159 --> 00:20:46,036
நெவாடா கிராஸில் இருந்து எங்கள் வாடிக்கையாளரை சந்திக்க வேண்டுமா?
334
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
அதனால்தான் கமிலாவை எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
335
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
பெட்ரோ, இது அபத்தமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
336
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
லாஸ் வேகாஸ் மிகப் பெரிய நகரம், இல்லையா?
337
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
கிளம்பி விட்டாயா
இன்று வீட்டில் உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு?
338
00:21:02,177 --> 00:21:03,428
நான் கேலி செய்கிறேன்.
339
00:21:10,143 --> 00:21:13,647
அவள் ஸ்பாவில் உறுப்பினராக இருந்தாள்,
ஆனால் நான் அவளை சிறிது நேரம் பார்க்கவில்லை.
340
00:21:13,730 --> 00:21:14,564
- வணக்கம்.
- சரி.
341
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
- வணக்கம், டானி.
- காலை வணக்கம்.
342
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
- நான் அவளுக்கு புகைப்படத்தைக் காட்டுகிறேன்.
- நிச்சயமாக.
343
00:21:19,027 --> 00:21:20,862
நீங்கள் இந்த பெண்ணுடன் பயிற்சி பெற்றீர்கள், இல்லையா?
344
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
ஆம், நிச்சயமாக. ஜிமெனா. ஜிமெனா சாண்டோஸ்.
345
00:21:23,156 --> 00:21:24,616
- Ximena?
- ஆம்.
346
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
ஆ, அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!
347
00:21:32,874 --> 00:21:33,874
- சரியா?
- வூ!
348
00:21:36,420 --> 00:21:39,181
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள், அங்கே ஒரு விலங்கு என்னைக் கடித்தது.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
349
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
வா, நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் உங்கள் பின்னால் இருந்தேன்.
350
00:21:43,510 --> 00:21:46,096
அல்லது, நான் ஒரு சுறா என நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்.
351
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
வாருங்கள், அதை அகற்ற நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
352
00:21:54,021 --> 00:21:56,773
ஏய், என்னை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.
இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.
353
00:21:56,857 --> 00:21:57,899
ஆச்சரியம், உண்மையில்.
354
00:21:59,985 --> 00:22:01,153
அது நல்லது.
355
00:22:03,322 --> 00:22:05,282
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
356
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
அவர்கள் என்னை படகில் செல்ல அனுமதித்தனர், அதனால்...
357
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
உங்கள் சேவையில், முதலாளி.
358
00:22:14,166 --> 00:22:18,295
நீங்கள் கிரிஸ் அல்லது யாருடன் வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
359
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
நீங்கள் தான் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
360
00:23:01,380 --> 00:23:03,965
Ximena எப்போதும் வகுப்பில் இருந்தாள்,
ஆனால் திடீரென்று அவள் வருவதை நிறுத்தினாள்.
361
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
இது அவளுடைய செல்போன்
அவளுடைய முகவரியும் கூட.
362
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
அவர் ரிவியரா எஸ்மரால்டாவில் வசித்து வந்தார்.
363
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
வீட்டில் ஜி.
364
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
இல்லை!
365
00:23:31,785 --> 00:23:33,829
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், இந்தி. நிறுத்து.
- அது என்ன?
366
00:23:33,912 --> 00:23:35,372
- என்ன விஷயம்?
- நிறுத்து.
367
00:23:36,873 --> 00:23:38,667
அது என்ன? இது கிரிஸ்?
368
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
நிச்சயமாக அது கிரிஸ் தான்.
369
00:23:41,920 --> 00:23:44,381
இது வேலையும் கூட.
துரோகம் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. இது...
370
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
இது நிறைய விஷயங்கள்.
371
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
யாரும் எங்களைப் பார்ப்பதில்லை.
372
00:23:51,471 --> 00:23:52,471
ம்ம்?
373
00:23:52,931 --> 00:23:54,141
இங்கே யாரும் இல்லை.
374
00:23:55,559 --> 00:23:56,685
நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?
375
00:23:59,521 --> 00:24:00,521
நாம் தான்.
376
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
வேறு யாரும் இல்லை.
377
00:24:08,447 --> 00:24:09,364
என் போன்.
378
00:24:09,448 --> 00:24:10,949
என் செல்போன். காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.
379
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
நாளை நாங்கள் HOA உடன் சந்திப்போம்.
380
00:24:25,464 --> 00:24:28,300
என்ன நடந்தது என்பதை நாம் விவாதிக்க வேண்டும்
ஹவுஸில் உள்ள பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்கு ஜி.
381
00:24:29,134 --> 00:24:30,177
நான் வேடிக்கையாக ஏதாவது சொன்னேனா?
382
00:24:31,094 --> 00:24:32,095
இல்லை
383
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
- இல்லை.
- ஒன்றுமில்லை.
384
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
அது ஒன்றுமில்லை, சரியா?
385
00:24:36,183 --> 00:24:38,143
மன்னிக்கவும், அன்பே,
என்னால் நாளை முடியாது.
386
00:24:38,226 --> 00:24:40,226
எனக்கு ஒரு வணிக சந்திப்பு உள்ளது
புதிய திட்டம் பற்றி விவாதிக்க.
387
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
மன்னிக்கவும், அது சாத்தியமற்றது.
388
00:24:41,646 --> 00:24:43,523
ஆனால், அன்பே, இது முக்கியமானது.
389
00:24:43,607 --> 00:24:46,151
கமிலா ரோமனுக்கு என்ன ஆனது
மிகவும் தீவிரமானது.
390
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
டாமியன், அது என்ன?
391
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
ஒன்றுமில்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
392
00:24:51,990 --> 00:24:54,034
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
393
00:24:54,117 --> 00:24:57,078
நான் அண்டை வீட்டாரைக் குறிப்பிடும் போதெல்லாம் கவனிக்கிறேன்,
நீங்கள் இருவரும் சிரிக்கிறீர்கள்.
394
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
என்ன நடக்கிறது?
395
00:25:04,336 --> 00:25:05,504
ஆஹா, அந்த கழுதையை சரிபார்க்கவும்.
396
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
ஐயோ.
397
00:25:07,923 --> 00:25:10,175
- அது புதிய அண்டை?
- ஆம், அவள்.
398
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
அய்யோ. ஓ, ஆமாம்.
399
00:25:12,761 --> 00:25:13,678
ஆஹா.
400
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள், நண்பா.
401
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
என் பையன், நன்றாக முடிந்தது.
402
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
அது என்ன?
403
00:25:20,685 --> 00:25:22,479
சரி, லூகாஸ் எங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டினார்.
404
00:25:23,563 --> 00:25:24,564
ஆனால் அது ஒரு ரகசியம்.
405
00:25:27,484 --> 00:25:29,694
நான் அவளை அடிக்கவில்லை. நான் அவளை அடிக்கவில்லை.
406
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
நான் அதை செய்யவில்லை. நான் அவளை அடிக்கவில்லை.
407
00:25:33,114 --> 00:25:37,536
அந்த பெண்ணை மயக்கத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள், லூகாஸ்.
புரிகிறதா?
408
00:25:37,619 --> 00:25:40,747
- அவள் தானே விழுந்தாள்.
- வாயை மூடு! உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
409
00:25:40,830 --> 00:25:42,499
கணினியை எங்கே விட்டுச் சென்றீர்கள்?
410
00:25:42,999 --> 00:25:44,334
படுக்கைக்கு அடியில்.
411
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
நாம் என்ன செய்வோம், அம்மா?
412
00:25:48,380 --> 00:25:49,589
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
413
00:25:49,673 --> 00:25:51,174
ஒன்றுமில்லை. நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?
414
00:25:51,258 --> 00:25:53,058
நாங்கள் இருவரும் செல்லப் போகிறோம்
வழக்கம் போல் வாழ்க்கையுடன்.
415
00:25:53,134 --> 00:25:56,680
நீங்கள் நாளை பள்ளிக்குச் செல்வீர்கள்,
நீங்கள் இதை யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
416
00:25:56,763 --> 00:26:00,934
என்ன நடந்தாலும், நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்
ஏனென்றால் உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
417
00:26:01,017 --> 00:26:02,018
புரிகிறதா?
418
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
ஆனால் நீங்கள் அப்பாவை வெளியேற்றுவீர்கள்.
419
00:26:11,861 --> 00:26:14,364
சரியா? நீ போகிறாயா
அவனை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றவா?
420
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
ஆம், லூகாஸ்.
421
00:26:26,960 --> 00:26:28,461
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
422
00:26:38,471 --> 00:26:39,389
வணக்கம்?
423
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
வணக்கம். நான் முன்னேறி வருகிறேன்.
உறவும் சேர்ந்து வருகிறது.
424
00:26:42,892 --> 00:26:44,019
மிகவும் நல்லது.
425
00:26:44,894 --> 00:26:46,646
பிறகு தொடருங்கள்.
426
00:26:46,730 --> 00:26:48,023
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
427
00:26:48,106 --> 00:26:51,985
கேள், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம், அதனால் எனக்குத் தேவை
இந்த அட்டவணைகள் ஐந்தில் தயார்.
428
00:27:06,333 --> 00:27:08,213
நாங்கள் அழைக்க முயற்சித்தோம்,
ஆனால் யாரும் போனை எடுக்கவில்லை.
429
00:27:08,293 --> 00:27:09,628
ஏஞ்சலா எங்கே?
430
00:27:10,503 --> 00:27:12,464
நல்ல மதியம், சோபியா, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
431
00:27:16,676 --> 00:27:19,929
எங்களுக்கு கடுமையான பிரச்சனைகள் உள்ளன.
இப்போது, அவள் மனம் விட்டுப் போய்விட்டாள்.
432
00:27:21,765 --> 00:27:24,726
- ஏஞ்சலா!
- ஏய், சோபியா, கத்தாதே, அமைதியாக இரு.
433
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
- பரவாயில்லை.
- என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் மாட்டேன்.
434
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
சோபியா, தீவிரமாக.
435
00:27:28,855 --> 00:27:30,023
என் குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
436
00:27:31,983 --> 00:27:33,151
என்ன நடக்கிறது?
437
00:27:37,238 --> 00:27:38,615
டாமியன் மற்றும் நிகோ.
438
00:27:40,075 --> 00:27:43,244
உங்கள் மகன் என்று தான் சொன்னார்கள்
புதிய பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் வீடியோவை அவர்களுக்குக் காட்டினார்
439
00:27:43,328 --> 00:27:44,829
முற்றிலும் நிர்வாணமாக.
440
00:27:47,707 --> 00:27:49,250
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா, மிகுவல்?
441
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
என்னை மன்னிக்கவா?
நான் இல்லாமல் நீங்கள் கடற்கரைக்கு சென்றீர்களா?
442
00:27:57,175 --> 00:27:59,636
ஆ, மன்னிக்கவும், க்ரிஸ், அது என் தவறு.
443
00:27:59,719 --> 00:28:01,054
நான் அவரை வெளியே அழைத்தேன்.
444
00:28:01,680 --> 00:28:04,641
குழந்தை, நான் இந்திக்கு சொல்ல போனேன்
ஸ்பாவில் வேலை வாய்ப்பு பற்றி.
445
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
நாங்கள் டைவிங் சென்றோம்.
அவர் ஒரு தொழில்முறை பயிற்றுவிப்பாளர்.
446
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
ஊஹூம்.
447
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நானும் டைவ் செய்ய கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
448
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
சரி, நாங்கள் கடற்கரையில் சந்தித்ததால்,
449
00:28:13,483 --> 00:28:15,527
ஆனால் நாங்கள் மூவர்
எப்போது வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
450
00:28:16,444 --> 00:28:18,113
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
451
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
எங்களுக்கு நல்ல வானிலை இருந்தது.
452
00:28:22,951 --> 00:28:25,745
சரி, அடுத்த முறை, நாம் அனைவரும் டைவிங் செல்வோம்.
நாங்கள் மூவரும்.
453
00:28:25,829 --> 00:28:27,997
நிச்சயமாக, வெளிப்படையாக.
454
00:28:29,332 --> 00:28:30,750
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். வீட்டில் பார்க்கலாம்.
455
00:28:32,585 --> 00:28:34,045
நீங்கள் மோசமாக உணரக்கூடாது.
456
00:28:35,088 --> 00:28:36,715
எதுவும் நடக்கவில்லை.
457
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
அது ஒரு தீவிர முத்தத்தை விட சற்று அதிகமாக இருந்தது.
பெரிய விஷயமில்லை.
458
00:28:43,012 --> 00:28:44,431
அது என் கையில் இருந்தால்,
459
00:28:46,391 --> 00:28:48,643
நாங்கள் அதை இன்னும் படகில் செய்துகொண்டிருப்போம்
திறந்த கடலில்.
460
00:28:51,771 --> 00:28:54,858
ஏஞ்சலாவும் நானும் லூகாஸிடம் பேசுவோம்.
அவ்வளவுதான், கவலைப்படாதே.
461
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
சரி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
462
00:28:56,818 --> 00:28:58,820
நாங்கள் இருக்க விரும்புகிறோம்
அந்த உரையாடலின் போது.
463
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
- என்ன?
- என்னை மன்னியுங்கள்?
464
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
ஓ, சரி, நான் கவலைப்படுகிறேன், சோபியா.
465
00:29:03,366 --> 00:29:05,526
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
என்னுடையதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
466
00:29:06,661 --> 00:29:09,456
சரி, நீங்கள் நல்லது, ஏஞ்சலா,
ஏனெனில் இது சிக்கலாக இருந்தது.
467
00:29:10,123 --> 00:29:11,124
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
468
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
கேளுங்கள் தோழர்களே. மன்னிக்கவும்.
469
00:29:18,089 --> 00:29:21,259
நடந்ததை நினைத்து அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.
470
00:29:22,260 --> 00:29:24,179
- பிறகு பேசுவோம் தம்பி.
- நிச்சயமாக.
471
00:29:26,639 --> 00:29:27,807
லூகாஸின் பிரச்சனை என்ன?
472
00:29:28,391 --> 00:29:29,434
நான் போறேன்.
473
00:29:46,826 --> 00:29:48,186
இணையத்தில் காணொளியைக் கண்டேன்.
474
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
லூகாஸ், நான் ஒரு காலத்தில் உங்கள் வயதில் இருந்தேன்.
475
00:29:52,415 --> 00:29:54,167
மற்றும் சில நேரங்களில் அது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
476
00:29:56,961 --> 00:29:58,505
நீங்கள் சந்தேகத்தால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
477
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
மேலும் என்ன செய்வது என்று உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியாது.
478
00:30:04,677 --> 00:30:06,513
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
479
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
480
00:30:11,017 --> 00:30:12,017
மற்றும் நீங்கள்?
481
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், லூகாஸ்.
482
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதில்லை
நாம் பயன்படுத்தியது போல்.
483
00:30:30,495 --> 00:30:31,746
என்ன நடந்தது மகனே?
484
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
நான் என்ன செய்தேன்?
485
00:30:39,921 --> 00:30:41,756
- வணக்கம்?
- வணக்கம், காலை வணக்கம்.
486
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
நான் Ximena Santos உடன் பேசுகிறேனா?
487
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
ஆம், நான் தான்.
488
00:30:46,094 --> 00:30:48,012
- இது யார்?
- நான் கமிலா ரோமன்.
489
00:30:48,513 --> 00:30:51,808
நான் ஒரு நண்பரைப் பற்றி உங்களிடம் பேச விரும்பினேன்
எங்கள் இருவருக்கும் பொதுவானது.
490
00:30:51,891 --> 00:30:53,393
பெர்னாண்டோ காஸ்டெல்?
491
00:30:54,978 --> 00:30:57,355
இல்லை, ம்ம்ம்... எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
492
00:30:57,438 --> 00:30:58,438
மற்றும் Miguel Estévez?
493
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
இதோ, செல்லம்.
494
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
எப்படி இருக்கிறது?
495
00:31:10,743 --> 00:31:13,496
- சுவையாக இருக்கிறது.
- நன்றாக இருக்கிறது. நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
496
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
மற்றும் இந்த அதிசயம்?
497
00:31:15,164 --> 00:31:18,209
சரி, நான் கார்மெலிட்டாவை வெளியேறச் சொன்னேன்,
அதனால் நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
498
00:31:18,293 --> 00:31:19,377
இருக்கலாம்.
499
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
- நாங்கள் ஐந்து நிமிடங்களில் செல்வோம், சரியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
500
00:31:21,921 --> 00:31:23,381
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
501
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
502
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
என் அறையில் என்ன செய்கிறாய்?
503
00:31:49,115 --> 00:31:51,409
எளிதானது! நீங்கள் கமிலாவை தாக்கினீர்கள், இல்லையா?
504
00:31:52,410 --> 00:31:54,996
- இது எவ்வளவு தீவிரமானது தெரியுமா?
- அவரை விடுங்கள். அவன் போகட்டும்!
505
00:31:55,079 --> 00:31:57,040
அவன் போகட்டும்!
506
00:31:57,123 --> 00:31:58,541
லூகாஸை மீண்டும் தொடாதே!
507
00:31:58,625 --> 00:31:59,876
உனக்கு பைத்தியமா?!
508
00:32:02,086 --> 00:32:03,546
ஏய், ஏய், ஏய்.
509
00:32:04,213 --> 00:32:06,090
தயவுசெய்து எங்களுக்கு பத்து நிமிடம் தர முடியுமா?
510
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
லூகாஸ்.
511
00:32:13,973 --> 00:32:15,475
உங்கள் மகன் என்ன செய்தான் தெரியுமா?
512
00:32:15,558 --> 00:32:17,894
- அவர் அந்தப் பெண்ணைத் தாக்கினார்!
- ஆம்.
513
00:32:18,394 --> 00:32:20,104
அவர் ஏன் அப்படி செய்தார் தெரியுமா?
514
00:32:20,980 --> 00:32:23,608
உனக்கு கூட தெரியுமா
அவர் ஏன் தனது மணிக்கட்டை வெட்டினார், மிகுவல்?
515
00:32:23,691 --> 00:32:26,361
அவர் ஏன் உங்கள் சொந்த மகனே, உங்களை மிகவும் வெறுக்கிறார்?
516
00:32:43,002 --> 00:32:44,545
பிராவோ!
517
00:32:44,629 --> 00:32:45,922
சிறப்பானது!
518
00:32:47,715 --> 00:32:51,594
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் மகன் இப்போது என்ன உணர்கிறான்.
519
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
இது என்ன, ஏஞ்சலா?
520
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
"என்ன இது?"
521
00:32:56,099 --> 00:32:58,476
இது என்ன என்று என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
522
00:32:58,559 --> 00:33:01,062
இல்லை, இல்லை, சொல்லுங்கள்!
நீங்கள் அவளை லாஸ் வேகாஸில் சந்தித்தீர்களா?
523
00:33:01,145 --> 00:33:02,373
- ஏஞ்சலா...
- நீங்கள் அவளை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?
524
00:33:02,397 --> 00:33:04,023
மீண்டும் ஏன் இப்படி செய்தாய்?!
525
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
- நீங்கள் ஏன் இதை மீண்டும் என்னிடம் செய்தீர்கள்?
- அமைதியாக இரு.
526
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
- அமைதி!
- நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்! நான் மாட்டேன்...
527
00:33:08,444 --> 00:33:09,696
அம்மாவா?
528
00:33:13,950 --> 00:33:16,911
ஈவா, சில நேரங்களில்
உங்கள் பெற்றோர் வாதிடலாம், அன்பே. சரியா?
529
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
போகலாம். நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.
530
00:34:23,269 --> 00:34:25,104
அனைத்து நிகழ்வுகளும் கதாபாத்திரங்களும் கற்பனையானவை
531
00:34:25,188 --> 00:34:27,273
மற்றும் சித்தரிக்க வேண்டாம்
எந்த ஒரு உண்மையான நிகழ்வு அல்லது நபர்