1
00:02:06,484 --> 00:02:09,953
අනේ තාත්තේ.

2
00:02:17,078 --> 00:02:23,250
ෆාදර් මෙරින්, මිටියාවතේ
මරණයේ සෙවනැල්ලෙන්...

3
00:02:23,251 --> 00:02:25,969
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

4
00:03:08,213 --> 00:03:10,881
ඇයි මම?

5
00:03:10,882 --> 00:03:13,967
මම රෝගීන් සුව කරමි.

6
00:03:13,968 --> 00:03:16,512
ඇයි මම?

7
00:04:05,395 --> 00:04:08,780
හරි, හෙට 8:00.

8
00:04:51,941 --> 00:04:54,242
ඩෙබී.

9
00:04:54,736 --> 00:04:57,321
ඩෙබී, ඔබට එය ඇහෙනවාද?

10
00:04:57,322 --> 00:04:59,239
නැද්ද?

11
00:04:59,240 --> 00:05:01,958
I'll turn it up.

12
00:05:02,243 --> 00:05:06,129
ඩෙබී, ඩෙබී.

13
00:05:07,874 --> 00:05:09,958
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

14
00:05:09,959 --> 00:05:13,178
ඩෙබී. ඩෙබී.

15
00:05:16,424 --> 00:05:18,550
ඩෙබී.

16
00:05:18,551 --> 00:05:21,470
අම්මා පරක්කුයි. ඇය කිසි විටෙකත් නියමිත වේලාවට නැත.

17
00:05:21,471 --> 00:05:24,473
- හායි.
- හායි, රේගන්! ඔයා වෙලාවට හරි.

18
00:05:24,474 --> 00:05:26,983
- වරක්.
- ඔව්.

19
00:05:52,085 --> 00:05:54,928
- හායි.
- හායි.

20
00:06:00,760 --> 00:06:03,061
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

21
00:06:03,179 --> 00:06:05,564
එච්චර නැහැ.

22
00:06:05,682 --> 00:06:09,226
- සිහින කිසිවක් තිබේද?
- සිහින නැත.

23
00:06:09,227 --> 00:06:11,403
හරි හරී.

24
00:06:14,857 --> 00:06:20,028
- බලන්න, මම ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

25
00:06:20,029 --> 00:06:24,791
- හොඳයි, ඔයා දන්නවා මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා.
- හොඳයි, ඔබ මට කියන්න.

26
00:06:24,951 --> 00:06:29,830
- මගේ අම්මාට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
- එය පැහැදිලි කරන්න, ඔබ?

27
00:06:29,831 --> 00:06:33,417
- ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.
- ඇයි?

28
00:06:33,418 --> 00:06:37,004
දික්කසාදය, ඇයගේ වෘත්තිය...

29
00:06:37,005 --> 00:06:39,598
සෑම විටම ඉවතට.

30
00:06:39,716 --> 00:06:44,720
රෙගන්? ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඇත්ත? ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

31
00:06:44,721 --> 00:06:46,847
නමුත් මම කරනවා. මම කරනවා.

32
00:06:46,848 --> 00:06:51,435
ඔයා දිගටම කියනවා එපා කියලා
වොෂින්ටනයේ ඒ කාලය මතකයි.

33
00:06:51,436 --> 00:06:54,362
මම ඔයාව විශ්වාස කරයිද දන්නේ නැහැ.

34
00:06:55,064 --> 00:07:01,661
මට මතකයි ගොඩක් අසනීප වෙලා
නපුරු සිහින දකිනවා, එපමණයි.

35
00:07:04,449 --> 00:07:07,701
ඒ නපුරු සිහින
ඔබ තුළ තවමත් ඇත.

36
00:07:07,702 --> 00:07:11,046
මගේ වරදක් නැහැ.

37
00:07:13,249 --> 00:07:18,011
රෙගන්? රෙගන්? මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

38
00:07:18,338 --> 00:07:24,259
ඔයාට මේක පේනවද? මෙය අ
අපි එකට භාවිතා කළ හැකි යන්ත්රය.

39
00:07:24,260 --> 00:07:31,016
එය අපව මෝහන තත්ත්වයකට පත් කළ හැකිය.
ඔබ ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සහ සුවපහසු වනු ඇත.

40
00:07:31,017 --> 00:07:36,563
එතකොට අපිට ඒ නරක දේවල් බලන්න පුළුවන්
එකට සිහින දැක ඒවා තේරුම් ගන්න.

41
00:07:36,564 --> 00:07:40,901
සහ ඒවා විසුරුවා හරින්න.
ඔයා තනියම ඉන්නෑ රේගන්.

42
00:07:40,902 --> 00:07:46,073
- ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒකට සූදානම් කියලා.

43
00:07:47,450 --> 00:07:50,160
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

44
00:07:50,161 --> 00:07:54,631
ඔයා තමයි ඩොක්ටර්. ඔබ එය පැහැදිලි කරන්න.

45
00:08:05,051 --> 00:08:07,769
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

46
00:08:30,451 --> 00:08:36,798
කාදිනල් ජාරෝස්, මම පියතුමා ඉදිරිපත් කරන්නම්
ෆිලිප් ලැමොන්ට්, ජේසුස්ගේ සමාජය?

47
00:08:41,629 --> 00:08:46,633
ඔබේ පැහැදිලි කිරීමට ඔබ කැමතිද?
මෙම කාර්යය භාර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම?

48
00:08:46,634 --> 00:08:52,347
මම සියලු ගෝචරයන්ගෙන් නිදහස් විය යුතුයි
වගකීම්. මම සුදුසු නැහැ.

49
00:08:52,348 --> 00:08:56,685
තාත්තේ මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
තවත් භූතවාදයක් සිදු කිරීමට.

50
00:08:56,686 --> 00:09:03,358
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ විමර්ශනය කරන ලෙසයි
මෙරින් පියතුමාගේ මරණය.

51
00:09:03,359 --> 00:09:08,488
ඔබ භූතයන් දුරු කර ඇත.
ඔබ මෙරින් පියතුමා දැන සිටියා.

52
00:09:08,489 --> 00:09:12,534
තවද, ඔබ විය
ඔහුගේ ඉගැන්වීම්වලට නිරාවරණය විය.

53
00:09:12,535 --> 00:09:18,465
මට තවත් කෙනෙක් ගැන හිතන්න බෑ
මෙම පැවරුම සඳහා සුදුසුකම් ලබා ඇත.

54
00:09:20,334 --> 00:09:24,095
පිලිප්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

55
00:09:24,338 --> 00:09:30,886
මෙරින්ගේ, කීර්ති නාමය අනතුරේ.
ඔහුගේ ලේඛන අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

56
00:09:30,887 --> 00:09:36,391
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ. එකේ කවුරුත් නෑ
පල්ලියට යක්ෂයා ගැන ඇසීමට අවශ්‍යයි.

57
00:09:36,392 --> 00:09:41,396
සාතන් අපහසුතාවයට පත් වී ඇත
අපේ ප්‍රගතිශීලී අදහස් වලට.

58
00:09:41,397 --> 00:09:45,275
මෙරින් තරමක් වැඩි විය
අන්ත, මම බයයි.

59
00:09:45,276 --> 00:09:51,406
නපුරේ බලය බව ඔහු තර්ක කළේය
දෙවියන් වහන්සේම පෙරලා දමන බවට තර්ජනය කරයි.

60
00:09:51,407 --> 00:09:55,494
එබැවින් ඔවුන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක් සොයා ගත්හ
ඔහුට ඇණ ගැසීමට.

61
00:09:55,495 --> 00:10:00,624
හොඳයි, බොහෝ දේවධර්ම
විද්‍යාලය එය විශ්වාස කරයි ...

62
00:10:00,625 --> 00:10:04,211
ඔහු යක්ෂයා අතින් මිය ගියේය ...

63
00:10:04,212 --> 00:10:07,464
ඒ අතරතුර, ආහ්, ඇමරිකානු භූතවාදය.

64
00:10:07,465 --> 00:10:12,677
සමහරක්, සහ ඔවුන් සමීප වේ
පාප් වහන්සේ, යෝජනා කිරීමට තරම් දුර යන්න ...

65
00:10:12,678 --> 00:10:17,307
ඔහු සාතන්වාදියෙකු බවයි.
අවසානයේ මම අදහස් කරන්නේ.

66
00:10:17,308 --> 00:10:21,144
සමහරවිට මෙරින් පියතුමා ගත්තා
කාටවත් යන්න බැරි පාරක්.

67
00:10:21,145 --> 00:10:24,105
නමුත් ඔහු අපව පෙලඹවූයේ කෙසේද, පිලිප්!

68
00:10:24,106 --> 00:10:29,953
මෙතන. මතක තබා ගන්න,
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අනුගමනය කිරීම ද දුෂ්කර ය.

69
00:10:31,531 --> 00:10:37,452
අපි තරුණ විය. අද,
මම කොතැනක බැලුවත් මට පෙනෙන්නේ නපුර පමණි.

70
00:10:37,453 --> 00:10:40,672
දෙවියන් වහන්සේ නිහඬ විය.

71
00:10:44,252 --> 00:10:48,672
මට ආරක්ෂාවට යන්න බැහැ
මෙරින්ගේ ගිවිසුම...

72
00:10:48,673 --> 00:10:54,678
ඔහුගේ සියලු කරුණු දක්වා
අවසාන භූතවාදය පැහැදිලිවම දනී.

73
00:10:54,679 --> 00:10:57,681
ඔබ පරීක්ෂණය පවත්වනු ඇත.

74
00:10:57,682 --> 00:11:02,894
ඔබ සෑම දෙයකදීම විචක්ෂණශීලීව කටයුතු කරනු ඇත
විශ්වාසය, මට පමණක් වාර්තා කිරීම.

75
00:11:02,895 --> 00:11:04,980
නමුත් මම සුදුසු නැහැ!

76
00:11:04,981 --> 00:11:09,242
ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සොල්දාදුවෙක්.
ඔබම සුදුසු වන්න.

77
00:11:21,455 --> 00:11:28,177
මට අවශ්‍ය ඔබ දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කිරීමටයි
මෙම වර්ණයෙහි නම. කමක් නැහැ?

78
00:11:39,765 --> 00:11:42,726
- ජීන් ටස්කින්, පියා.
- ලැමොන්ට්, වෛද්යවරයා.

79
00:11:42,727 --> 00:11:44,861
එන්න ඇතුලට.

80
00:11:47,106 --> 00:11:53,153
- ලිස්, ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම කොහොමද දන්නේ, රේගන්?

81
00:11:53,154 --> 00:11:56,331
එයා මෙතන ඉන්නේ මම ගැන නේද?

82
00:11:56,741 --> 00:11:59,250
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

83
00:12:01,203 --> 00:12:06,791
හදිසි මරණ පරීක්ෂක වාර්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සාක්ෂිය? ගොනුව එතරම් ඝනයි.

84
00:12:06,792 --> 00:12:08,460
ඔව් මම දන්නවා.

85
00:12:08,461 --> 00:12:13,923
අවාසනාවකට මෙන්, එය ඉතා සුළු වශයෙන් වැගිරෙයි
මෙරින්ගේ මරණය පිළිබඳ ආලෝකය.

86
00:12:13,924 --> 00:12:17,510
මම කෙල්ලගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

87
00:12:17,511 --> 00:12:20,730
- ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?
- ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:12:22,975 --> 00:12:27,604
රෙගන් දරුණු ලෙස පීඩා වින්දා
එම අත්දැකීමෙන් කම්පනය.

89
00:12:27,605 --> 00:12:32,200
මම හිතන්නේ භූතවාදය
ප්‍රශ්නය තවත් නරක අතට හැරෙව්වා.

90
00:12:32,777 --> 00:12:35,820
මිනිසුන් තිදෙනෙකු මිය ගිය බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

91
00:12:35,821 --> 00:12:40,283
රෙගන්ගේ වරද ඉතා විශාල විය,
ඇය සියල්ල මර්දනය කළාය.

92
00:12:40,284 --> 00:12:44,371
මට සමාවෙන්න තාත්තේ. මට බැහැ
ඔබට ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

93
00:12:44,372 --> 00:12:49,918
නැවත කැඳවීමේ කම්පනය විය හැකිය
ස්වයං-දඬුවම් ප්රතිඵලය.

94
00:12:49,919 --> 00:12:53,262
මට සියදිවි නසාගැනීම් බැහැර කළ නොහැකි විය.

95
00:12:54,298 --> 00:12:59,310
ඔබට විශාල වගකීමක් ඇත:
ඇගේ ආත්මය රැකබලා ගැනීම.

96
00:12:59,595 --> 00:13:05,358
ඇගේ මනස සහ ඇයගේ රැකවරණය
ශරීරය මගේ වගකීම, පියාණෙනි.

97
00:13:08,062 --> 00:13:11,823
ඔබ කුමක්දැයි ඔබට වැටහේ
විරුද්ධයි නේද?

98
00:13:17,530 --> 00:13:20,957
- මම විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද, පියාණෙනි?
- නපුරු.

99
00:13:24,120 --> 00:13:28,665
මානසික රෝග. ඒක තමයි
අපි මෙතනට විරුද්ධයි.

100
00:13:28,666 --> 00:13:32,836
එසේත් නැතිනම් තුවාල ලැබූ අය
රෝගී සමාජය. නපුර නොවේ...

101
00:13:32,837 --> 00:13:38,016
නපුර යනු අධ්‍යාත්මික ජීවියෙකි,
සජීවී සහ ජීවමාන.

102
00:13:38,384 --> 00:13:43,972
විකෘති හා විකෘති, විවීම
එය ජීවිතයේ ඉතා රෙදිපිළි තුළට ගමන් කරයි.

103
00:13:43,973 --> 00:13:46,975
- ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.
- එය කුමක් ද?

104
00:13:46,976 --> 00:13:51,813
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මම කැමතියි
සියල්ලට පසු එම යන්ත්රය උත්සාහ කිරීමට.

105
00:13:51,814 --> 00:13:54,899
- හොඳයි.
- අපට දැන් එය උත්සාහ කළ හැකිද?

106
00:13:54,900 --> 00:13:57,902
මට කණගාටුයි.
මම තවදුරටත් අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේ නැහැ.

107
00:13:57,903 --> 00:14:01,781
කමක් නෑ තාත්තේ.
කැමති නම් ඉන්න පුළුවන්.

108
00:14:01,782 --> 00:14:06,669
අහ්, රේගන්, මේ ලැමොන්ට් පියතුමා.
රෙගන් මැක්නීල්.

109
00:14:06,871 --> 00:14:09,706
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

110
00:14:09,707 --> 00:14:13,543
හොඳයි, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්
හෙට එහෙනම් රෙගන්. හරි හරී?

111
00:14:13,544 --> 00:14:16,679
පියාණනි, සමහරවිට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

112
00:14:18,007 --> 00:14:20,516
- හරි, රේගන්?
- හොඳයි.

113
00:14:20,801 --> 00:14:26,931
අත්හදා බැලීම්වලින් පෙනී යන්නේ එම අදහසයි
දුර හරහා සම්ප්රේෂණය කළ හැක.

114
00:14:26,932 --> 00:14:31,269
- මෙන්න ඔහු, හැන්දක් නැමීමට සලස්වයි.
- ෂැරන්.

115
00:14:31,270 --> 00:14:34,063
- වේදිකාවක නෙවෙයි...
- බලන්න, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

116
00:14:34,064 --> 00:14:39,986
...නමුත් රසායනාගාර පාලනය යටතේ සහ
සංශයවාදී විද්යාඥයින් විසින් නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

117
00:14:39,987 --> 00:14:43,239
- ඒක ලේසියි.
- හොඳ දෙවියනි, රේගන්.

118
00:14:43,240 --> 00:14:47,327
...ඔවුන් ස්වභාවික නීති කඩ කරන බව පෙනේ.
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

119
00:14:47,328 --> 00:14:51,664
ඔහ්, බලන්න, මෝඩයා.
ඔබ සියල්ල විශ්වාස කරයි!

120
00:14:51,665 --> 00:14:53,833
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.

121
00:14:53,834 --> 00:14:58,387
නමුත් එය මායාවක් පමණි:
මනසේ ප්රක්ෂේපණයක්.

122
00:14:58,714 --> 00:15:04,177
මේවා EEG ජෛව ප්‍රතිපෝෂණ ඉලෙක්ට්‍රෝඩ වේ.
ඔවුන් ඕනෑම මොළයේ සංඛ්යාතයක් ලබා ගනී.

123
00:15:04,178 --> 00:15:07,347
ඒවා ඒකාබද්ධයි
මෙම ස්ට්රෝබ් සමඟ ...

124
00:15:07,348 --> 00:15:11,184
වෙනස් කළ රාජ්ය දෙකක් ගෙන ඒමට
සමමුහුර්තකරණයට.

125
00:15:11,185 --> 00:15:13,561
- ඔබ සූදානම්ද, රේගන්?
- ඔව්.

126
00:15:13,562 --> 00:15:17,524
අපි මේක කරන්නයි යන්නේ
මම ඔබට පෙන්වූ ආකාරයටම.

127
00:15:17,525 --> 00:15:20,910
දැන්, මම ඔබට ඔබේ දෑත් ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

128
00:15:27,451 --> 00:15:32,171
දැන්, මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්යයි
ස්ට්රෝබ් ආලෝකය මත.

129
00:15:33,791 --> 00:15:36,551
ගැඹුරින්, විවේක ගන්න.

130
00:15:37,461 --> 00:15:41,764
ඔබට යන්න දෙන්න
සහ ආලෝකය දෙස බලන්න.

131
00:15:55,437 --> 00:16:00,199
දැන්, මට ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ස්වරය ගැඹුරු කරන්න.

132
00:16:02,278 --> 00:16:05,121
ඔබේ ස්වරයට සවන් දෙන්න.

133
00:16:05,406 --> 00:16:07,623
තවත් ගැඹුරෙන්.

134
00:16:14,081 --> 00:16:16,632
ගැඹුරු, රේගන්.

135
00:16:20,045 --> 00:16:22,847
ඔයාට මාව ඇහෙනවද රේගන්?

136
00:16:23,132 --> 00:16:24,799
ඔව්.

137
00:16:24,800 --> 00:16:29,804
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය ඇසෙන විට,
ඔබ අවදි වී හොඳින් දැනෙනු ඇත ...

138
00:16:29,805 --> 00:16:35,101
නමුත් ඔබට කිසිවක් මතක නැත
සිදු වූ බව. ඔයාට තේරෙණව ද?

139
00:16:35,102 --> 00:16:36,769
ඔව්.

140
00:16:36,770 --> 00:16:43,326
ඉතා හොඳයි. දැන්, ඔබට මතකද
වොෂින්ටනයේ ඔබේ කාමරය?

141
00:16:44,028 --> 00:16:45,737
ඔව්.

142
00:16:45,738 --> 00:16:50,033
- ඔබට ඔබේ කාමරය පෙනෙනවාද?
- නැහැ.

143
00:16:50,034 --> 00:16:53,202
එහෙනම් මට ඕන ඔයා තව ගැඹුරට යන්න.

144
00:16:53,203 --> 00:16:57,665
ඔබේ මතකයට ගැඹුරට යන්න
ඔබට ඔබේ කාමරය පෙනෙන තෙක්.

145
00:16:57,666 --> 00:17:01,552
ඔබේ ස්වරය ගැඹුරට යන්න,
ඔබ එය දකිනු ඇත.

146
00:17:03,714 --> 00:17:06,015
තවත් ගැඹුරෙන්.

147
00:17:06,425 --> 00:17:10,186
ගැඹුරු, රේගන්. තවත් ගැඹුරෙන්.

148
00:17:12,431 --> 00:17:14,774
ඔබට එය දැන් දැකිය හැකිද?

149
00:17:18,312 --> 00:17:20,071
ඔව්.

150
00:17:24,693 --> 00:17:30,281
මට පහළට ඇවිත් ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.
මට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට මතකද?

151
00:17:30,282 --> 00:17:31,741
ඔව්.

152
00:17:31,742 --> 00:17:35,119
හොඳයි. ඔයා ඉන්න තැනට මාව ගේන්න.

153
00:17:35,120 --> 00:17:39,548
ඔබත් මමත් අණට කීකරු වන්නෙමු
ලිස් සහ ලැමොන්ට් පියතුමා අපට ලබා දෙන බව.

154
00:17:39,583 --> 00:17:42,293
ඔයාට තේරෙණව ද?

155
00:17:42,294 --> 00:17:44,220
ඔව්.

156
00:17:44,880 --> 00:17:47,924
මම දැන් මගේ ආලෝකය දල්වන්න යනවා.

157
00:17:47,925 --> 00:17:52,311
ඔබ මට ගෙන ඒමට උදව් කරයි
මගේ ස්වරය ඔබේ තානයට.

158
00:18:07,111 --> 00:18:09,328
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ජීන්?

159
00:18:10,114 --> 00:18:12,081
ඔව්.

160
00:18:12,116 --> 00:18:14,158
එතකොට විවේක ගන්න.

161
00:18:14,159 --> 00:18:21,082
ඒ වගේම ඔබට එන්න දෙන්න
ගැඹුරට හා ගැඹුරට ...

162
00:18:21,083 --> 00:18:24,051
මගේ ස්වරය හමුවීමට.

163
00:18:24,545 --> 00:18:26,379
සන්සුන් වන්න.

164
00:18:26,380 --> 00:18:31,100
තවත් ගැඹුරෙන්.

165
00:18:32,720 --> 00:18:34,645
හොඳයි.

166
00:18:34,763 --> 00:18:40,526
- වෛද්‍යතුමනි, ඔබට රේගන්ගේ කාමරය පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

167
00:18:44,857 --> 00:18:49,527
රෙගන්, ඔයාට මතකද වෙලාව
මෙරින් තාත්තා ඔබ ළඟට ආවාද?

168
00:18:49,528 --> 00:18:51,287
ඔව්.

169
00:18:52,698 --> 00:18:56,959
රෙගන්, ඔබ දැන් කරනු ඇත
ලැමොන්ට් පියතුමාට ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

170
00:19:03,500 --> 00:19:07,170
- රේගන්?
- ඔව්?

171
00:19:07,171 --> 00:19:10,006
ඒ වෙලාවෙ කාමරේ...

172
00:19:10,007 --> 00:19:14,310
උත්සාහ කර පියා සිහි කරන්න
මෙරින් මැරෙන්න කලින්.

173
00:19:14,470 --> 00:19:20,524
- අපි තනියම.
- ඔහුගේ හදවත ශක්තිමත්ද? විසඳුනාද?

174
00:19:21,018 --> 00:19:23,194
ඔහු යාච්ඤා කරනවා.

175
00:19:23,812 --> 00:19:27,740
- ඔහු වේදනාවෙන්ද?
- ඔව්.

176
00:19:29,193 --> 00:19:34,663
- ඔහු අශුද්ධාත්මය දුරු කරනවාද?
- ඔහු යාච්ඤා කරනවා.

177
00:19:35,324 --> 00:19:39,919
සහ ඔබ, රේගන්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

178
00:19:57,012 --> 00:19:59,230
දොස්තර ටස්කින්?

179
00:20:01,809 --> 00:20:03,401
ජාන?

180
00:20:03,519 --> 00:20:06,612
ජීන්, අවදි වන්න!

181
00:20:06,980 --> 00:20:12,068
- Gene ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඇගේ හදවත, එය තන්තුමය!

182
00:20:12,069 --> 00:20:16,405
ඒක දාන්න. ඔයාට යන්න වෙනවා
ආපසු ගොස් දැන් ඇයව සොයා ගන්න.

183
00:20:16,406 --> 00:20:22,044
මම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා. සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
සහ ඇය වෙත ළඟා වන්න. ලිස්, මේක දාන්න.

184
00:20:25,916 --> 00:20:31,637
- ලිස්, මට වෛද්‍ය ටස්කින් වෙත ළඟා වීමට උදව් කරන්න.
- හරි, අපි උත්සාහ කරන්නම්.

185
00:20:36,218 --> 00:20:39,478
ගැඹුරින් විවේක ගන්න, ආලෝකය බලන්න.

186
00:20:48,897 --> 00:20:53,742
ඒක හොඳයි.
ඔබට ගැඹුරට යාමට ඉඩ දෙන්න.

187
00:20:54,736 --> 00:20:58,372
ඔබේ ස්වරයට සවන් දෙන්න,
සහ එය ගැඹුරට යන්න.

188
00:20:59,616 --> 00:21:01,584
තවත් ගැඹුරෙන්.

189
00:21:02,244 --> 00:21:05,921
තවත් ගැඹුරෙන්. තවත් ගැඹුරෙන්.

190
00:21:50,125 --> 00:21:51,334
ඔබව මෙතැනින් ගෙන යන්න!

191
00:21:51,335 --> 00:21:54,629
ඇය මගේ, සෑම විටම.

192
00:21:54,630 --> 00:21:56,297
නැහැ!

193
00:21:56,298 --> 00:21:58,390
සෑම විටම.

194
00:22:00,719 --> 00:22:02,887
සෑම විටම.

195
00:22:02,888 --> 00:22:05,314
පියාණනි, කරුණාකර. ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.

196
00:22:08,227 --> 00:22:11,487
තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

197
00:22:20,239 --> 00:22:24,458
පියාණනි, කරුණාකර. ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.

198
00:23:28,348 --> 00:23:30,232
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්!

199
00:23:34,938 --> 00:23:38,574
ඇයට මතක නැති බව ජීන්ට කියන්න.

200
00:23:39,067 --> 00:23:44,121
ජීන්, ඔබට මතක නැත.
ජීන්, ඔබට මතක නැත.

201
00:24:00,797 --> 00:24:03,591
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

202
00:24:03,592 --> 00:24:07,970
ඔබේ හදවත ගැහෙමින් තිබුණා.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වැරදුණේ කියලා.

203
00:24:07,971 --> 00:24:10,514
මට ඔයාව ඒකෙන් එළියට ගන්න බැරි වුණා.

204
00:24:10,515 --> 00:24:16,528
ලැමොන්ට් පියතුමාට සමමුහුර්ත වීමට සිදු විය
ඔබව සම්බන්ධ කරගන්න. ඔහු ඔබව එයින් පිටතට ගෙනාවා.

205
00:24:17,272 --> 00:24:22,234
- ඔහු ඔබට කිව්වා මතක නැහැ කියලා.
- ඔයාට මතක ද?

206
00:24:22,235 --> 00:24:24,411
නැත.

207
00:24:28,408 --> 00:24:31,043
ඔබට මතකද?

208
00:24:35,082 --> 00:24:37,299
එන්න, රේගන්.

209
00:24:37,834 --> 00:24:40,427
මම ඉක්මනට එන්නම්.

210
00:24:46,343 --> 00:24:49,637
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒවා ලස්සන චිත්‍ර කියලා.
ඔයාට කොහොම ද?

211
00:24:49,638 --> 00:24:54,225
මට චිත්‍රයක් අඳින්න අවශ්‍යද?
ඔබ මා අඳින්නට කැමති කුමක්ද?

212
00:24:54,226 --> 00:24:57,945
- නිවසක්.
- නිවසක්?

213
00:24:58,063 --> 00:25:01,615
ඔබට නිවසක් අවශ්‍ය ඇයි?
නිවසක් අඳුරු ය.

214
00:25:01,900 --> 00:25:06,078
මම ඔබට මුහුණක් අඳින්නේ නම් කෙසේද?

215
00:25:15,205 --> 00:25:18,290
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- කමක් නැහැ. ඔබ?

216
00:25:18,291 --> 00:25:19,959
ඔහ්, මම හොඳින්.

217
00:25:19,960 --> 00:25:25,631
සමමුහුර්තකරණයේ මානසික බලපෑම්
තවත් සිතකින් බොහෝ කල් පවතිනවා.

218
00:25:25,632 --> 00:25:27,975
එය ඉතා බලවත් ය.

219
00:25:30,053 --> 00:25:35,850
- ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ දුටුවාද?
- නපුර උපදවයි.

220
00:25:35,851 --> 00:25:40,813
- මෙරින් පියතුමා මැරුණා.
- රේගන් විසින්?

221
00:25:40,814 --> 00:25:45,776
ඇය එසේ කළේ නැත. ඒක කළා.
එය ළමා මනසක් නොවීය.

222
00:25:45,777 --> 00:25:50,289
එය බිහිසුණු විය. සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිසුණු.

223
00:25:51,032 --> 00:25:53,208
සහ ආකර්ෂණීය.

224
00:25:54,953 --> 00:25:59,582
අපි එච්චර දන්නේ නැහැ
තවමත් සමමුහුර්ත මෝහනය ගැන.

225
00:25:59,583 --> 00:26:05,087
ඔබ දුටු දේ විය හැකිය
සිහිනයක්, ෆැන්ටසියක්, මායාවකි.

226
00:26:05,088 --> 00:26:07,173
කිසිසේත්ම මතකයක් නොවේ.

227
00:26:07,174 --> 00:26:13,228
නම්, නම් පමණි. දැකීමට වඩා හොඳයි
නම් ඇසීමට වඩා මුහුණ.

228
00:26:18,435 --> 00:26:22,646
මට දැන් සාකච්ඡාවක් කරන්න බැහැ.
මම මගේ වටය කළ යුතුයි.

229
00:26:22,647 --> 00:26:24,440
ඩොක්ටර් මම දැක්ක දේ...

230
00:26:24,441 --> 00:26:28,619
මට සමාවෙන්න. ඒක තියේවි
හෙට වෙනකම් ඉන්න කියලා.

231
00:26:28,695 --> 00:26:30,954
හායි, ඇමී.

232
00:26:31,948 --> 00:26:37,419
පියාණෙනි, රේගන් ඔබේ පින්තූරයක් කළා.

233
00:26:39,498 --> 00:26:41,290
එහි තේරුම කුමක්ද?

234
00:26:41,291 --> 00:26:45,761
ඒ ඔබයි. ඇය හොඳට අඳිනවා.

235
00:26:46,087 --> 00:26:48,263
ගිනිදැල්.

236
00:26:49,841 --> 00:26:52,017
ගිනිදැල්.

237
00:27:05,315 --> 00:27:10,736
ඩොක්ටර්. වෛද්‍යතුමනි, ගිනිදැල්.
ඒවා ලොකු වෙනවා.

238
00:27:10,737 --> 00:27:14,573
- අපි ගින්න නිවා දැමිය යුතුයි.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

239
00:27:14,574 --> 00:27:19,703
එය සමහර විට පසු දැල්වීමක් විය හැකිය.
එය මෝහනයේ පසු ප්‍රතිඵලයකි.

240
00:27:19,704 --> 00:27:23,499
නැහැ, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

241
00:27:23,500 --> 00:27:28,804
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. ඇගේ පින්තූරය.

242
00:27:34,928 --> 00:27:40,816
- එන්න, පියාණෙනි. මට විවේකයක් දෙන්න.
- නෑ, කොහේ හරි ගින්නක් තියෙනවා.

243
00:27:55,615 --> 00:27:58,959
මම ගිනි නිවන හමුදාවට එන්නම්.

244
00:28:21,766 --> 00:28:24,192
හරි හරී.

245
00:29:09,856 --> 00:29:15,911
ළමයින්ට දැන් ඇතුළට යන්න පුළුවන්.
හැමදේම හරි. දැන් ඇතුලට යන්න.

246
00:29:17,864 --> 00:29:20,916
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

247
00:29:22,786 --> 00:29:25,204
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට එය තේරුණා.

248
00:29:25,205 --> 00:29:28,707
රේගන්ගේ පින්තූරය, ගිනිදැල්.
ඇය අපට අවවාද කළාය.

249
00:29:28,708 --> 00:29:33,170
අපි අතරේ ඒ සම්බන්ධය ආවා
ඔබේ යන්ත්රය හරහා ගැන.

250
00:29:33,171 --> 00:29:36,674
එය කුමක් වුවත්,
එය දරුවන් බේරා ගත්තේය.

251
00:29:36,675 --> 00:29:41,929
යන්ත්‍රයක් ගත්තා. ඔබ කරන කාර්යය
කිරීම ඇදහිය නොහැකි ය. ආශ්චර්යමත්!

252
00:29:41,930 --> 00:29:46,350
යන්ත්රය යනු උපකරණයකි
ව්යාධිජනක තත්වයන් විනිවිද යාම.

253
00:29:46,351 --> 00:29:51,313
නැහැ, ඔබ චිකිත්සාව ගැන කතා කරනවා.
ඔබට වැදගත්කම තේරෙන්නේ නැත!

254
00:29:51,314 --> 00:29:55,651
මම පිළිගැනීම භුක්ති විඳින තරමට,
ඔබ එය අධිතක්සේරු කරනවා.

255
00:29:55,652 --> 00:30:00,781
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මම කියලා
ඇය තුළ ඇති නපුර සමඟ මුහුණට මුහුණලා?

256
00:30:00,782 --> 00:30:05,911
ඔබේ යන්ත්‍රය ඇති බව ඔප්පු කර ඇත
ඇය තුළ පුරාණ යක්ෂයෙක්!

257
00:30:05,912 --> 00:30:09,715
අපි එයට එරෙහිව සටන් කළ යුතුයි, අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි!

258
00:30:11,167 --> 00:30:16,179
දැන් ඔක්කොම හරි.
ඔයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන්, හරිද?

259
00:30:17,382 --> 00:30:21,343
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔයා එන්න කලින්.

260
00:30:21,344 --> 00:30:27,024
ඔබ මට Regan සමඟ සමමුහුර්ත කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි!
ඒ ආකාරයෙන් ඔබට දේවල් පාලනය කළ හැකිය.

261
00:30:28,685 --> 00:30:31,145
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

262
00:30:31,146 --> 00:30:35,323
අහන්න, ඔයාට දැන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
සියල්ල පැහැදිලියි, හරිද?

263
00:30:40,405 --> 00:30:42,406
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන දේ මම දනිමි.

264
00:30:42,407 --> 00:30:47,161
ඒක රෙගන්ට එකපාරටම මතක් වෙයි.
ඇය කම්පනයට පත් වනු ඇති බව.

265
00:30:47,162 --> 00:30:51,081
මම දැනටමත් රෙගන් විශ්වාස කරනවා
සියල්ල මතකයි.

266
00:30:51,082 --> 00:30:54,293
මරණ, දේපළ,
යක්ෂයන්.

267
00:30:54,294 --> 00:31:01,266
ඇය එලියේ, තනියම,
මෙම කාරණය සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

268
00:31:01,342 --> 00:31:03,143
සියල්ල තනිවම.

269
00:31:08,808 --> 00:31:13,779
රෙගන්. රෙගන්.

270
00:31:15,857 --> 00:31:22,070
රෙගන්.

271
00:31:22,071 --> 00:31:26,450
එන්න, රෙගන්.

272
00:31:26,451 --> 00:31:29,995
අපි පියාසර කරනවා.

273
00:31:29,996 --> 00:31:34,174
දුර ඈත.

274
00:34:33,054 --> 00:34:35,563
රෙගන්.

275
00:34:37,517 --> 00:34:39,549
රෙගන්?

276
00:34:43,447 --> 00:34:45,480
රෙගන්?

277
00:34:46,442 --> 00:34:49,160
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, ෂැරන්.

278
00:34:57,578 --> 00:34:59,913
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් නැගිට්ටේ කුමක්ද?

279
00:34:59,914 --> 00:35:04,384
පරෙවියන් මාව අවදි කළා.
මම හිතන්නේ ඔවුන් බඩගිනියි.

280
00:35:04,669 --> 00:35:09,381
ඔයා ගෙදර එනකොට මම මෙතන නැතුව ඇති.
ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය හැකිද?

281
00:35:09,382 --> 00:35:12,592
- ඔයා හොඳින් වෙයිද?
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

282
00:35:12,593 --> 00:35:16,096
- වොෂින්ටන්. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
- වොෂින්ටන්?

283
00:35:16,097 --> 00:35:20,559
ඔබේ මව නොකළ සමහර දේවල්
ස්ථානයට යාමට පෙර කරන්න.

284
00:35:20,560 --> 00:35:22,736
ඔහ්, හරි.

285
00:35:23,646 --> 00:35:27,115
පියාසර කිරීමට අවශ්යද, පැටියෝ? ඔන්න ඔහේ උඩට යන්න.

286
00:36:10,443 --> 00:36:13,236
පැමිණීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

287
00:36:13,237 --> 00:36:17,199
මැක්නීල් මහත්මියට මාව අවශ්‍යයි
මට හැකි තාක් ඔබට උදව් කිරීමට.

288
00:36:17,200 --> 00:36:20,786
ඇය ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
මෙරින් පියතුමා වෙනුවෙන්.

289
00:36:20,787 --> 00:36:24,464
ඔහු දුන් බව ඇය විශ්වාස කරයි
රෙගන් වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය.

290
00:36:28,211 --> 00:36:31,346
ඔවුන් ඔහුව සාන්තුවරයෙකු බවට පත් කරයිද?

291
00:36:31,672 --> 00:36:35,725
ලෝකය එසේ නොවේ
තවත් සාන්තුවරයින් අවශ්‍යයි.

292
00:36:35,885 --> 00:36:39,270
මෙය නිල පරීක්ෂණයක් නොවේ.

293
00:36:52,610 --> 00:36:57,364
මෙරින් පියතුමා පැමිණි විට,
ඔහු සූදානම් වූයේ කෙසේද?

294
00:36:57,365 --> 00:36:59,241
ඔහු යාච්ඤා කළාද?

295
00:36:59,242 --> 00:37:03,670
ඔවුන්ට එය පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය,
පොලිසිය, ඔවුන්ට හැකිද?

296
00:37:16,259 --> 00:37:19,427
මෙරින් පියතුමා කළාද?
කවදා හෝ යක්ෂයා නම් කරනවාද?

297
00:37:19,428 --> 00:37:21,187
නැත.

298
00:37:21,389 --> 00:37:23,898
එය ඔහුව දැන සිටියත්.

299
00:37:25,143 --> 00:37:29,320
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- එය ඔහුගේ නම ලෙස හැඳින්වේ.

300
00:37:40,241 --> 00:37:43,827
යක්ෂයා පෙනුනාද
මෙරින් පියතුමා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

301
00:37:43,828 --> 00:37:45,795
ඔව්.

302
00:37:47,039 --> 00:37:49,966
එය ඔහුට බිය විය, මම හිතන්නේ.

303
00:38:01,762 --> 00:38:03,521
විය, ආ...

304
00:38:04,265 --> 00:38:07,275
මෙරින් පියතුමා බය වුණාද?

305
00:38:10,104 --> 00:38:13,323
එය සිදුවූයේ කොතැනදැයි ඔබ බැලීම වඩා හොඳය.

306
00:38:17,945 --> 00:38:21,865
කවදාද ඇගේ තත්ත්වය
මෙරින් පියතුමා ඇයව දුටුවාද?

307
00:38:21,866 --> 00:38:24,618
පිළිකුල් සහගතයි. ඒ නපුරු මුහුණ.

308
00:38:24,619 --> 00:38:29,122
- පසුව ඇය අසල සිටීම මට දරාගත නොහැකි විය.
- ඔබ දැන් ඇය සමඟයි.

309
00:38:29,123 --> 00:38:34,169
අවුරුදු දෙකක් මම ඈත් වෙලා හිටියා. දෙදෙනෙක් හොල්මන්
අවුරුදු, මගේ මනසින් යනවා.

310
00:38:34,170 --> 00:38:40,008
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම මම ඇයව දකින්න ආසාවෙන් හිටියා.
අන්තිමට මම ආපහු ඇවිත් ඒක හොයාගත්තා...

311
00:38:40,009 --> 00:38:43,887
මම ඇය සමඟ සිටින විට
මම සන්සුන්ව සිටින කාලය පමණි.

312
00:38:43,888 --> 00:38:48,441
ඒ ඇයි?
මට තේරුම් ගන්න බැහැ. එය මා බිය ගන්වයි.

313
00:38:49,852 --> 00:38:53,271
ඔබ උත්සාහ කර තිබේද a
මනෝචිකිත්සකයෙක් හෝ පූජකයෙක්ද?

314
00:38:53,272 --> 00:38:57,909
- මම දැන් එක්කෙනෙකුට කතා කරනවා නේද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

315
00:39:00,655 --> 00:39:02,413
එතන.

316
00:39:02,740 --> 00:39:05,041
එහි.

317
00:39:10,539 --> 00:39:14,334
යාඥා කරනවා. ඔබ යාච්ඤා කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?

318
00:39:14,335 --> 00:39:16,094
යාච්ඤාව?

319
00:39:59,130 --> 00:40:04,892
මම තාත්තාගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා
මේ කාමරයේදී මිය ගිය මෙරින්.

320
00:40:05,052 --> 00:40:10,724
සහ ස්පර්ශ කළ ෂැරන් සඳහා
නපුරේ සෙවනැල්ලෙන්.

321
00:40:10,725 --> 00:40:13,234
සහ මා වෙනුවෙන්.

322
00:40:13,853 --> 00:40:15,945
මා වෙනුවෙන්.

323
00:40:24,780 --> 00:40:29,326
- ලබන සතියේ එහෙනම්, ෆ්‍රෑන්ක්, හරිද?
- යම් කරුණක් සිදුවෙමින් තිබේද?

324
00:40:29,327 --> 00:40:33,413
හේයි. මම එතන රණ්ඩු වෙනවා.

325
00:40:33,414 --> 00:40:36,549
ඔබ සිටින තාක් කල්.

326
00:40:42,340 --> 00:40:43,965
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

327
00:40:43,966 --> 00:40:46,351
එන්න ඇතුලට.

328
00:40:49,472 --> 00:40:51,556
ඔබ, අහ්...?

329
00:40:51,557 --> 00:40:55,477
- ඔබට ඔබේම දරුවන් සිටීද?
- ඔව්, මම කරනවා. දෙකක්.

330
00:40:55,478 --> 00:40:58,229
පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.

331
00:40:58,230 --> 00:41:01,316
මම වියදම් කරන්න කැමතියි
ඔවුන් සමඟ වැඩි කාලයක්.

332
00:41:01,317 --> 00:41:04,778
සියල්ල සමඟ, දුෂ්කර විය යුතුය
ඔබේ වගකීම්.

333
00:41:04,779 --> 00:41:09,082
සංකූලතා ගැන සඳහන් නොකරන්න
දික්කසාද වීම.

334
00:41:12,203 --> 00:41:15,505
ඔබ කළමනාකරණය කරන බව පෙනේ.
ඔබේ හදවත හොඳයි.

335
00:41:16,999 --> 00:41:19,509
තනියම ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

336
00:41:21,587 --> 00:41:25,139
ඔයාට කවදාවත් කාන්තාවක් අවශ්‍ය නැද්ද තාත්තේ?

337
00:41:26,384 --> 00:41:28,601
ඔව්.

338
00:41:33,599 --> 00:41:36,309
රහස් කියනවද?

339
00:41:54,954 --> 00:41:58,206
හීන දැක්කා මතකද
මෙරින් පියතුමාගේ?

340
00:41:58,207 --> 00:41:59,874
ඔව්.

341
00:41:59,875 --> 00:42:02,677
ඔබට දැන් ඔහුව දැකිය හැකිද?

342
00:42:03,254 --> 00:42:05,596
ඔව්.

343
00:42:06,006 --> 00:42:08,141
ඔහු කොහේ ද?

344
00:42:14,974 --> 00:42:20,228
එය මා සිටින විට බොහෝ කලකට පෙරය
අප්රිකාවේ ශුද්ධ මිනිසුන් අධ්යයනය කිරීම.

345
00:42:20,229 --> 00:42:23,440
මේ කොල්ලා, මේ තරුණයා...

346
00:42:23,441 --> 00:42:25,700
ඉතා විශේෂ බලයක් ඇත.

347
00:42:26,444 --> 00:42:30,405
ඔවුන්ට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි
පළඟැටි රංචුවට එරෙහිව.

348
00:42:30,406 --> 00:42:33,074
නමුත් සමහර විට මෙම රංචුව පැමිණේ ...

349
00:42:34,285 --> 00:42:36,043
කොල්ලා නිසා.

350
00:42:36,787 --> 00:42:41,257
මහා පිනක් කරයි
තමාටම නපුර ඇදගන්නද?

351
00:42:50,593 --> 00:42:54,554
දැන්, රේගන්, ලැමොන්ට් පියතුමා
මෝහනය ද වේ.

352
00:42:54,555 --> 00:42:57,515
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන ඒමටයි.

353
00:42:57,516 --> 00:42:59,809
කළ යුතු දේ ඔහුට කියන්න.

354
00:42:59,810 --> 00:43:01,444
ලැමොන්ට් පියතුමා?

355
00:43:02,563 --> 00:43:04,113
ඔව්?

356
00:43:05,566 --> 00:43:07,450
මට අමතන්න.

357
00:43:08,486 --> 00:43:10,036
රෙගන්.

358
00:43:55,282 --> 00:43:59,669
මම Pazuzu!

359
00:44:01,664 --> 00:44:04,048
Pazuzu!

360
00:44:06,794 --> 00:44:10,304
මගේ සිහින නමින් මට කතා කරන්න.

361
00:44:14,260 --> 00:44:15,852
මට අමතන්න.

362
00:44:16,136 --> 00:44:18,855
Pazuzu.

363
00:44:19,265 --> 00:44:22,608
වාතයේ ආත්මයන්ගේ රජ!

364
00:44:23,018 --> 00:44:25,061
Pazuzu!

365
00:44:25,062 --> 00:44:28,072
වාතයේ නපුරු ආත්මයන්ගේ රජ!

366
00:44:29,275 --> 00:44:32,318
වාතයේ ආත්මයන්!

367
00:45:10,941 --> 00:45:12,775
සර්ව බලධාරී දෙවියනි!

368
00:45:12,776 --> 00:45:17,030
ඔබ ඔබේ ප්‍රේරිතයන්ට බලය දුන් සේක
අන්තරායන් හරහා ගමන් කිරීමට!

369
00:45:17,031 --> 00:45:18,748
අපට ශක්තිය දෙන්න!

370
00:45:24,371 --> 00:45:27,924
නෑ දෙවියනේ!

371
00:46:02,409 --> 00:46:04,327
බිය නොවන්න!

372
00:46:04,328 --> 00:46:06,663
අපි ඇතුළත ආරක්ෂිතයි!

373
00:46:06,664 --> 00:46:10,375
Pazuzu පවා ඔහුගේ සියලු හමුදා සමඟ ...

374
00:46:10,376 --> 00:46:13,844
උල්ලංඝනය කළ නොහැක
මෙම ශුද්ධ ස්ථාන.

375
00:46:16,173 --> 00:46:19,809
සාතන්, ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

376
00:46:20,636 --> 00:46:23,562
මුලිනුපුටා දමන්න!

377
00:46:24,181 --> 00:46:27,608
වෙතින් නෙරපා හරිනු ලැබේ
මෙම දෙවියන්ගේ සත්වයා!

378
00:46:27,935 --> 00:46:31,904
නිරයේ ගැඹුරට මම ඔබට අණ කරමි!

379
00:46:51,083 --> 00:46:53,084
- මෙරින් ඔබව පරාජය කළා.
- නැහැ!

380
00:46:53,085 --> 00:46:57,088
ඔහුගේම බල ස්ථානයේ,
ඔහු සුළු කාලයක් ලබා ගත්තේය.

381
00:46:57,089 --> 00:47:02,301
ඒ පිරිමි ළමයා සුව කරන්නෙකු වූ බැවිනි
ඔබ පහර දුන්නා කියලා. දැන් මට පේනවා.

382
00:47:02,302 --> 00:47:05,263
- නමුත් මෙරින් ඔහුව බේරා ගත්තා!
- කවදාවත්!

383
00:47:05,264 --> 00:47:08,599
මට දැන් කොකුමෝට හිමිකම් කියන්න පුළුවන්.

384
00:47:08,600 --> 00:47:11,894
- මම ඔබට බලය පෙන්වන්නම්.
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!

385
00:47:11,895 --> 00:47:16,741
- ඔහු කොහේ ද?
- මම ඔබව ඔහු වෙත රැගෙන යන්නද?

386
00:47:17,151 --> 00:47:18,609
ඔව්.

387
00:47:18,610 --> 00:47:21,328
ඔයාට විශ්වාස ද?

388
00:47:22,906 --> 00:47:25,082
මට පෙනවන්න.

389
00:47:33,751 --> 00:47:36,919
සුළඟේ දත් පියාසර කරන්න එන්න.

390
00:47:36,920 --> 00:47:40,306
Share my wings.

391
00:49:10,722 --> 00:49:13,724
- එය කුමක්ද?
- දිවියෙක්.

392
00:49:13,725 --> 00:49:17,027
ඔහු මා වෙත පැන්නා.
කොල්ලා තාම ජීවතුන් අතර.

393
00:49:18,272 --> 00:49:20,398
ඔහු Pazuzu බියට පත් කළේය.

394
00:49:20,399 --> 00:49:24,118
- ඔබට යමක් මතකද?
- අප්‍රිකාවේ ද?

395
00:49:25,362 --> 00:49:27,363
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

396
00:49:27,364 --> 00:49:31,876
එය මා දුටු දේ මෙන් විය
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරය.

397
00:49:33,078 --> 00:49:38,340
- නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතු නැත.
- මම දන්නවා.

398
00:49:39,710 --> 00:49:44,597
- හරි, රේගන්, අදට එච්චරයි.
- හරි හරී.

399
00:49:58,770 --> 00:50:04,442
Pazuzu මට ඒ කොල්ලව පෙන්නුවා. මිනිහෙක්
දැන්, අප්‍රිකාවේ අමුතු මඩ නගරයක.

400
00:50:04,443 --> 00:50:06,819
සමහරවිට මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

401
00:50:06,820 --> 00:50:11,749
ඔහුට නපුර කෙරෙහි බලයක් ඇත.
රේගන් එම ස්ථානවලින් එකක් හඳුනා ගත්තේය.

402
00:50:11,950 --> 00:50:16,871
නමුත් ඇය අපට පැවසුවේ එය යමක් බවයි
ඇය කෞතුකාගාරයේ සිට සිහිපත් කළාය.

403
00:50:16,872 --> 00:50:18,956
මට ඇගෙන් අහන්න දෙන්න.

404
00:50:18,957 --> 00:50:23,802
විනාඩියක් විතරයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මට ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි.

405
00:50:43,815 --> 00:50:45,616
ආයුබෝවන්.

406
00:50:46,860 --> 00:50:50,454
ආයුබෝවන්. ඔබ බලා සිටිනවාද
ඩොක්ටර් ටස්කින් වෙනුවෙන්ද?

407
00:50:52,074 --> 00:50:55,084
ඇය හරිම ලස්සනයි නේද?

408
00:50:56,703 --> 00:50:59,463
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

409
00:51:13,178 --> 00:51:18,691
මම ඔටිසම් රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

410
00:51:19,476 --> 00:51:21,735
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

411
00:51:23,021 --> 00:51:28,409
මම ඉවත් වුණා.

412
00:51:30,112 --> 00:51:33,114
මට කතා කරන්න බැහැ.

413
00:51:33,115 --> 00:51:35,992
නමුත් ඔබ දැන් කතා කරනවා.

414
00:51:35,993 --> 00:51:39,295
ඔව් ඔයා තමයි. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

415
00:51:42,207 --> 00:51:46,468
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- නිසැකවම!

416
00:51:55,095 --> 00:51:57,013
මොකක්ද...

417
00:51:57,014 --> 00:51:58,856
ඔබ සමඟ කාරණය?

418
00:51:59,641 --> 00:52:02,026
මට යක්ෂයෙක් ආවේශ වුණා.

419
00:52:03,770 --> 00:52:06,280
අපෝ කමක් නෑ. එයා ගිහින්.

420
00:52:07,524 --> 00:52:12,445
වෛද්‍ය ටස්කින් සැන්ඩ්‍රාට කැමති වනු ඇත
ඇයගේ හඬ ප්‍රතිකාර පන්තිය නැරඹීමට.

421
00:52:12,446 --> 00:52:16,457
හේයි අම්මේ. ඔබ දන්නවා
ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

422
00:52:17,909 --> 00:52:20,794
ඔබ කතා කරනවා!

423
00:52:21,705 --> 00:52:23,630
කතා කරනවා!

424
00:52:24,916 --> 00:52:29,086
ඔයාට මාව ඇහෙනවද අම්මේ?

425
00:52:29,087 --> 00:52:32,473
ඇය කතා කරනවා!

426
00:52:32,716 --> 00:52:35,718
- දෙයියනේ....
- ජීන් අමතන්න.

427
00:52:35,719 --> 00:52:38,304
ඔබ හොඳින්ද?

428
00:52:38,305 --> 00:52:42,274
අම්මේ, කමක් නෑ.

429
00:52:44,853 --> 00:52:47,897
- එය කුමක් ද?
- රෙගන්ට සැන්ඩ්‍රා කතා කරනවා!

430
00:52:47,898 --> 00:52:50,941
- කුමක් ද?
- මට ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා!

431
00:52:50,942 --> 00:52:54,278
ඇගේ පියාට සිදු වේ
ඇය නතර වීමට පෙර අසන්න!

432
00:52:54,279 --> 00:52:58,866
- ඇය නතර වෙන්නේ නැහැ.
- නෑ, නවතින්න එපා, බබා, එපා!

433
00:52:58,867 --> 00:53:02,703
- දිගටම කතා කරන්න!
- එන්න මගේ කාර්යාලයට.

434
00:53:02,704 --> 00:53:08,501
නැහැ! එයාගේ තාත්තා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
මට ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා!

435
00:53:08,502 --> 00:53:12,505
හොඳයි, ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න.
ලිස්, ඔයා එයාලා එක්ක යන්න.

436
00:53:12,506 --> 00:53:14,723
ඉදිරියට එන්න.

437
00:53:15,383 --> 00:53:17,935
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

438
00:53:18,303 --> 00:53:21,972
කිසිවක් නැත. මම පටන් ගත්තා විතරයි
ඇය සමඟ කතා කිරීම.

439
00:53:21,973 --> 00:53:27,528
මුලින්ම ඇය කතා කළේ ඇතුලේ.
ඊට පස්සේ ඇය එළියේ කතා කරන්න ගත්තා.

440
00:53:28,355 --> 00:53:33,776
ජීන්, ඔයා හිතනවද මට පටන් ගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ අනෙක් ළමයින්ට උදව් කරනවාද?

441
00:53:33,777 --> 00:53:40,249
ඔයා දන්නවනේ, රෙගන්, ඒක හරිම භයානකයි
අනුන්ගෙ ඔළු එක්ක රවට්ටන්න.

442
00:53:40,367 --> 00:53:43,327
සැන්ඩ්‍රා හොඳින් සිටින බව පෙනේ ...

443
00:53:43,328 --> 00:53:45,496
නමුත් එය නැවත උත්සාහ නොකරන්න.

444
00:53:45,497 --> 00:53:47,506
- තෙක්...
- කුමක් දක්වා?

445
00:53:48,375 --> 00:53:52,010
හොඳයි, ඔබ වැඩිහිටි වන තුරු.

446
00:53:52,337 --> 00:53:54,338
හරි හරී.

447
00:53:54,339 --> 00:53:56,974
හොඳයි, ෂැරොන් ඉන්නවා. ආයුබෝවන්!

448
00:53:58,927 --> 00:54:03,814
ශරේන්ට කියන්න එපා මොකද එයා එහෙම කරයි කියලා
අම්මාට කතා කර කරදර කරන්න. හරි හරී?

449
00:54:04,641 --> 00:54:05,850
ජාන.

450
00:54:05,851 --> 00:54:10,229
- මට කිසිම අනුමානයක් අහන්න ඕන නෑ.
- ඇය ඇගේ මනසට ඇතුළු විය!

451
00:54:10,230 --> 00:54:14,650
- අපි විද්යාවට ඇලී සිටිමු.
- විද්යාව පිටුපස සැඟවෙන්න එපා.

452
00:54:14,651 --> 00:54:19,196
අහන්න, මම රෙගන්ට වගකිව යුතුයි
ඇගේ මව නැති අතර.

453
00:54:19,197 --> 00:54:24,827
- ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වන්න! එය කපා දමන්න!
- ඔබ ඇය තුළ සිටින යක්ෂයා සමඟ සටන් කළ යුතුයි!

454
00:54:24,828 --> 00:54:28,205
- එය ඇයව ආත්මික බලයෙන් වළක්වයි.
- යක්ෂයෝ?

455
00:54:28,206 --> 00:54:32,126
අපි අපේම හදමු, මෙතනින්.
ඔබ අදහසින් උමතු වී ඇත!

456
00:54:32,127 --> 00:54:35,754
මම නැහැ! මම වශී වෙලා,
නමුත් අන්තරායන් මම දනිමි.

457
00:54:35,755 --> 00:54:39,675
මෙරින් තාත්තා බය වුණා
ඔහු පැහැදීමකට ලිස්සා යනු ඇත.

458
00:54:39,676 --> 00:54:43,020
ප්‍රශංසාව කොහොමද?

459
00:55:23,678 --> 00:55:26,605
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

460
00:55:27,849 --> 00:55:31,193
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙහෙ එනවා කියලා?

461
00:55:31,603 --> 00:55:33,687
හොඳයි, මම කළේ නැහැ ...

462
00:55:33,688 --> 00:55:35,989
නිසැකවම.

463
00:55:38,902 --> 00:55:41,620
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවසර නැත.

464
00:55:42,239 --> 00:55:44,615
- වෛද්යවරයාගේ නියෝග.
- ඔහ්.

465
00:55:47,452 --> 00:55:49,495
- තාත්තා?
- ම්ම්?

466
00:55:49,496 --> 00:55:55,175
- පූජකයන් ESP විශ්වාස කරනවාද?
- සමහරු එහෙම කරනවා.

467
00:55:55,585 --> 00:56:02,258
ප්‍රංශ පූජකයෙක් හිතුවා අපි හැමෝම එයි කියලා
එකට යම් ආකාරයක ටෙලිපති.

468
00:56:02,259 --> 00:56:08,097
එක්තරා ආකාරයක ලෝක මනසක්
හැමෝම බෙදා ගනීවි.

469
00:56:08,098 --> 00:56:11,558
එය සිදු විය යුත්තේ කවදාද?

470
00:56:11,559 --> 00:56:14,152
මම දන්නේ නැහැ.

471
00:56:14,271 --> 00:56:19,984
මෙරින් පියතුමා එය විශ්වාස කළේය
නවීන පර්යේෂණ, එය ඉක්මනින් සිදු විය හැක.

472
00:56:19,985 --> 00:56:24,154
මම අදහස් කළේ පර්යේෂණ වර්ගයකි
ඩොක්ටර් ටස්කින් කරන්නේ.

473
00:56:24,155 --> 00:56:27,708
නමුත් එය සිදු වුවහොත්
අපි ලෑස්ති වෙන්න කලින්...

474
00:56:29,160 --> 00:56:35,632
අපට අපවම පෙන්වා දිය හැක
වැරදි දිශාව, සාතන් දෙසට.

475
00:56:37,294 --> 00:56:40,012
බලන්න, පියාණෙනි.

476
00:56:43,049 --> 00:56:45,642
ඒක තමයි!

477
00:56:46,261 --> 00:56:49,271
එතන තමයි තාත්තා
මෙරින් පැසුසු සමඟ සටන් කළේය.

478
00:56:50,849 --> 00:56:53,775
මෙරින් පියතුමා ඔබට මතකද?

479
00:56:55,645 --> 00:56:56,854
ඔව්.

480
00:56:56,855 --> 00:56:59,823
ඔබට මතක ඇති තවත් මොනවාද?

481
00:57:00,442 --> 00:57:02,318
හැම දෙයක්ම.

482
00:57:02,319 --> 00:57:05,037
බය නැද්ද?

483
00:57:07,532 --> 00:57:11,501
මම කැමතියි ඔබට කියන්න
විය යුතු නැත, නමුත් මට බැහැ.

484
00:57:12,495 --> 00:57:17,132
ඇයි ඒ මනුස්සයා එක්ක හිටියෙ නැත්තෙ
දිවියා පැසුසුට බයද?

485
00:57:17,500 --> 00:57:20,052
මම දන්නේ නැහැ.

486
00:57:20,628 --> 00:57:25,682
- මම සොයා බලන්නම්.
- ඔහුගේ නම කොකුමෝ.

487
00:57:32,307 --> 00:57:35,275
කොකුමෝ....

488
00:57:36,728 --> 00:57:42,157
එයාට පුළුවන් නම් මට උගන්වන්න
ඔහු Pazuzu වලින් බේරී ඇත ...

489
00:57:44,235 --> 00:57:47,371
මම නැවත පැමිණ ඔබට දන්වන්නම්.

490
00:57:49,657 --> 00:57:52,076
මම වහාම අප්රිකාවට යා යුතුයි!

491
00:57:52,077 --> 00:57:55,962
මට මේ මිනිහව හොයාගන්න පුළුවන් නම්
කොකුමෝ, එය ඔප්පු වනු ඇත ...

492
00:57:56,081 --> 00:57:58,791
භූතාත්මය වලංගු බව.

493
00:57:58,792 --> 00:58:00,626
ඒත් ඊට වඩා...

494
00:58:00,627 --> 00:58:06,048
මෙරින් ඒ ගැන අනාවැකි කී ආකාරය මතක තබා ගන්න
නපුර ඉවත් කිරීමට නව මිනිසුන් බිහි වේවිද?

495
00:58:06,049 --> 00:58:11,095
ඔවුන් දැනටමත් අප අතර සිටිනවා විය හැක.
Kokumo ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය හැකිය.

496
00:58:11,096 --> 00:58:15,857
මම ඔහුව දර්ශනයකින් දුටුවෙමි.
නපුර කෙරෙහි ඔහුගේ බලය මම දුටුවෙමි.

497
00:58:16,351 --> 00:58:21,563
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා විමර්ශනය කරන්න කියලා
මෙරින් පියතුමාගේ භූතවාදය...

498
00:58:21,564 --> 00:58:26,693
ඔහුගේ සපත්තුවට පා තැබීමට නොවේ.
ඔබට යාච්ඤාව ඉතා අවශ්‍යයි.

499
00:58:26,694 --> 00:58:30,706
- මම ඔබට පසුබැසීමට යෝජනා කරනවා!
- ඇයි අත්තිකාරමක් නැත්තේ?

500
00:58:30,949 --> 00:58:37,212
ලැමොන්ට්, ඔබ විවෘතව විරුද්ධයි
පල්ලිය! නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා!

501
00:58:37,414 --> 00:58:42,126
මට සහනය හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඔබ ඔබේ පැවරුමේ.

502
00:58:42,127 --> 00:58:45,295
ඔබ වැළකී සිටිනු ඇත
ඕනෑම වැඩිදුර ක්‍රියාවක්.

503
00:58:45,296 --> 00:58:48,682
ඔබගේ පසුබැසීමෙන් පසු අපි නැවත කතා කරමු.

504
00:59:50,778 --> 00:59:53,330
ඔයාට ස්තූතියි.

505
01:02:39,530 --> 01:02:41,948
මම මාරාන්තික පාපයේ සිටිමි ...

506
01:02:41,949 --> 01:02:45,160
අකීකරුකම, උඩඟුකම...

507
01:02:45,161 --> 01:02:47,788
නමුත් නපුර අපව යටපත් කරයි!

508
01:02:47,789 --> 01:02:53,510
මට අකීකරු වීමට සිදු විය!

509
01:03:15,942 --> 01:03:17,609
ඇය කොහෙද?

510
01:03:17,610 --> 01:03:21,871
ඇය වහලය මත.
ඇය සෑම විටම එහි සිටී.

511
01:03:28,037 --> 01:03:31,047
මට ඇයව හිර කරන්න බැහැ.

512
01:03:47,849 --> 01:03:52,436
- මම කැමතියි ඔබ ලැමොන්ට් පියතුමාට උදව් කරනවා නම්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

513
01:03:52,437 --> 01:03:55,238
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

514
01:03:55,440 --> 01:03:58,734
මම ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේද? මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

515
01:03:58,735 --> 01:04:01,286
ඔව්, ඔබ කරන්න.

516
01:04:01,612 --> 01:04:04,406
රෙගන්, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

517
01:04:04,407 --> 01:04:10,662
හොඳයි, ඔබ දන්නවා. සමමුහුර්තකරණයට යනවා,
ඒ වගේ ඔහු වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කිරීම.

518
01:04:10,663 --> 01:04:13,999
But you told me he's in Africa.

519
01:04:14,000 --> 01:04:17,043
ඔබ සමමුහුර්තව සිටින විට, එය වෙනස් වේ.

520
01:04:17,044 --> 01:04:20,672
මම කිව්වේ, ඒක නැහැ
ඔබ කොහේ සිටියත් වැදගත්.

521
01:04:20,673 --> 01:04:22,758
ඔබට ඒවා සොයාගත හැකිය.

522
01:04:22,759 --> 01:04:24,843
ඔයා දන්නවනේ...

523
01:04:24,844 --> 01:04:27,145
ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

524
01:04:27,597 --> 01:04:31,266
ඒක නිසාද ඔයාට නැත්තේ
මාව බලන්න ආවාද?

525
01:04:31,267 --> 01:04:36,321
- මම ඔබට සමමුහුර්ත වීමට ඉඩ නොදෙන නිසා?
- ඔව්.

526
01:04:40,067 --> 01:04:42,786
මට බැහැ.

527
01:04:49,786 --> 01:04:53,838
මම කළ යුතු දේ මම කළ යුතුයි
ඔබට වඩාත් සුදුසු යැයි සිතන්න.

528
01:04:57,960 --> 01:05:01,755
කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද
මෙරින් පියතුමා මතකද?

529
01:05:01,756 --> 01:05:05,725
සමහර විට ඇබිට්. මට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.

530
01:05:20,316 --> 01:05:24,027
ඔහු මෙරින් පියතුමා දැන සිටියේය.
ඔහු ඉතා ශුද්ධ වූ බව පවසයි.

531
01:05:24,028 --> 01:05:27,205
ඔහු කොකුමෝව දැන සිටියාද?

532
01:05:30,535 --> 01:05:35,547
මෙරින් එක පාරක් මෙතනට ආවා
හොඳටම අසනීප වෙලා හිටපු කොල්ලෙක් එක්ක.

533
01:05:36,791 --> 01:05:39,251
අනතුරක් වුණා.

534
01:05:39,252 --> 01:05:42,170
හුළඟක්, මොකක්ද එයා කිව්වේ...?
යක්ෂ සුළඟක්.

535
01:05:42,171 --> 01:05:45,557
ඒ වගේම භික්ෂුවක් වැටිලා මැරුණා.

536
01:05:45,716 --> 01:05:51,763
විශාල සුළඟ බොහෝ දූවිලි මතු කළේය,
සහ මළ සිරුර කිසි විටෙක හමු නොවීය.

537
01:05:51,764 --> 01:05:55,567
ඔවුන් හැමතැනම, හැමතැනම සෙව්වා.

538
01:06:00,064 --> 01:06:05,160
ඔහු එහි වැටුණේ නැත. ඔහු පැන්නා
ඒ බැම්ම මත වැටී එහි වැටී ඇත.

539
01:06:05,361 --> 01:06:08,079
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

540
01:06:17,874 --> 01:06:19,966
ප්රවේසම් වන්න!

541
01:06:22,670 --> 01:06:24,721
ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න!

542
01:07:30,863 --> 01:07:32,530
එහේ!

543
01:07:32,531 --> 01:07:35,875
අර එහා පැත්තේ තියෙන ගල් කැටයේ.

544
01:08:00,685 --> 01:08:05,939
- ශරීරය මෙහි ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔහු Pazuzu යක්ෂයා විසින් මරා දමන ලදී!

545
01:08:09,276 --> 01:08:11,786
Pazuzu?

546
01:08:12,279 --> 01:08:15,331
මම පැසුසු සමඟ මෝහනයකින් පියාසර කළෙමි!

547
01:08:19,453 --> 01:08:24,249
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.
මම මෝහනයට ලක්ව සිටියෙමි.

548
01:08:24,250 --> 01:08:28,219
නැහැ, පියාණෙනි! කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

549
01:08:31,132 --> 01:08:33,683
නවත්වන්න, පියාණෙනි, ඉන්න!

550
01:08:36,137 --> 01:08:38,346
පියාණෙනි!

551
01:08:38,347 --> 01:08:39,939
කරුණාකර!

552
01:08:41,058 --> 01:08:42,608
නැහැ!

553
01:08:42,727 --> 01:08:46,362
ඇබට් පියතුමා! මට සවන් දෙන්න!

554
01:08:47,523 --> 01:08:50,900
ඔහු කතා නොකරනු ඇත
යක්ෂ නමස්කාරකයෙක්!

555
01:08:50,901 --> 01:08:53,745
මම යක්ෂ නමස්කාර කරන්නෙක් නොවේ!

556
01:10:09,772 --> 01:10:13,991
කරුණාකර මට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්න එපා.
මාව යට කරන්න එපා ජීන්.

557
01:10:14,902 --> 01:10:17,821
මට දැන් අවුලක් නෑ.

558
01:10:17,822 --> 01:10:22,283
- එය ඔබව නිදා ගනීවි.
- නමුත් එය මට සිහින දැකීමෙන් වළක්වයි.

559
01:10:22,284 --> 01:10:25,837
සමහර විට එය ටික කාලයකට හොඳ වනු ඇත.

560
01:10:30,417 --> 01:10:33,294
නමුත් ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

561
01:10:33,295 --> 01:10:35,346
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

562
01:10:36,257 --> 01:10:39,892
ඔයාට සනීප වෙයි. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

563
01:10:41,470 --> 01:10:44,814
තමුසේ මගේ මරන්න හදන්නේ....

564
01:10:45,975 --> 01:10:48,985
මගේ ආත්මය.

565
01:11:03,951 --> 01:11:07,871
මඩ බිත්ති සහිත මුස්ලිම් නගරයක්, රන්වන්.

566
01:12:04,261 --> 01:12:07,805
රන් බිත්ති සහිත මඩ නගරයක්?
ජෙප්ටි වගේ.

567
01:12:07,806 --> 01:12:11,684
- ඔබ එය දන්නවාද?
- මම අප්‍රිකාවේ සෑම ශුද්ධ ස්ථානයක්ම දනිමි.

568
01:12:11,685 --> 01:12:14,020
ආගම මගේ ව්‍යාපාරයයි.

569
01:12:14,021 --> 01:12:19,692
ප්ලාස්ටික් සාන්තුවරයන්, අයිකන,
බුදුවරුනි, වූඩෝ ග්‍රිස්-ග්‍රිස්....

570
01:12:19,693 --> 01:12:23,738
එඩ්වර්ඩ්ස් මගේ නම.
Ecumenical Edwards, ඔවුන් මට කතා කරනවා.

571
01:12:23,739 --> 01:12:27,416
පිලිප් ලැමොන්ට්, පුරාවිද්යාඥ.

572
01:12:28,244 --> 01:12:31,379
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්, පියාණෙනි.

573
01:12:49,723 --> 01:12:51,808
දැන් මොකද?

574
01:12:51,809 --> 01:12:53,776
පළඟැටියන්!

575
01:12:54,687 --> 01:12:57,146
පළඟැටියන් සඳහා ඉසීම!

576
01:12:57,147 --> 01:13:00,650
මෙය සම්ප්රදායික වේ
වසංගතයේ මාර්ගය!

577
01:13:00,651 --> 01:13:05,788
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
DDT සමඟ ඒවා නවත්වන්න!

578
01:13:05,990 --> 01:13:10,251
- මම මීට පෙර මෙම මාර්ගයේ පියාසර කර ඇත!
- ඒ කවදාද?

579
01:13:12,037 --> 01:13:13,913
එය...

580
01:13:13,914 --> 01:13:16,841
එය යක්ෂයෙකුගේ පියාපත් මත විය!

581
01:13:20,713 --> 01:13:24,140
ඔහු ඔබව ජෙප්ටි වෙත ගෙන ගියාද?

582
01:13:24,341 --> 01:13:27,268
ඔව්, ඔහු කළා.

583
01:14:19,104 --> 01:14:20,821
කොකුමෝ?

584
01:14:23,859 --> 01:14:28,120
කොකුමෝ? නෑ නෑ.

585
01:14:36,914 --> 01:14:38,422
කොකුමෝ?

586
01:15:05,859 --> 01:15:10,037
කුමෝ? කුමෝ?

587
01:15:28,090 --> 01:15:31,976
- කොකුමෝ. කොකුමෝ.
- කොකුමෝ.

588
01:17:39,805 --> 01:17:42,682
සර්වබලධාරී දෙවිඳුනි...

589
01:17:42,683 --> 01:17:45,017
මට උදව් කරන්න.

590
01:17:45,018 --> 01:17:48,145
මට කොකුමෝ සොයා ගත යුතුයි.

591
01:17:48,146 --> 01:17:54,618
මම විරුද්ධ වෙලා තියෙනවා. මට තියෙනවා
Pazuzu වෙත කැඳවා නැත.

592
01:17:55,445 --> 01:17:57,955
මට උපකාර කරන්න.

593
01:18:00,033 --> 01:18:02,334
මට අමතන්න.

594
01:18:04,413 --> 01:18:06,922
රෙගන්.

595
01:18:09,835 --> 01:18:13,596
මගේ සිහින නමින් මට කතා කරන්න.

596
01:18:18,385 --> 01:18:21,520
මට අමතන්න.

597
01:18:24,141 --> 01:18:29,695
පසුසු, නපුරු ආත්මයන්ගේ කුමාරයා
වාතයේ, මාව කොකුමෝ වෙත ගෙන යන්න.

598
01:18:30,397 --> 01:18:39,538
කොකුමෝ. කොකුමෝ.

599
01:18:39,906 --> 01:18:42,416
කොකුමෝ.

600
01:18:43,619 --> 01:18:46,462
කොකුමෝ.

601
01:18:47,122 --> 01:18:53,594
කොකුමෝ.

602
01:18:54,713 --> 01:18:58,007
කොකුමෝ.

603
01:19:19,071 --> 01:19:24,500
මම ඔබට නමින් ආයාචනා කරමි
ලංකේස්ටර් මෙරින් පියතුමාගේ.

604
01:19:26,703 --> 01:19:29,080
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

605
01:19:29,081 --> 01:19:33,676
මම ඔයාව දැක්කේ කෙල්ලෙක්ගෙ හිතේ
Pazuzu සතු වූ.

606
01:19:34,920 --> 01:19:39,264
- ඇය තවමත් සිහින අනතුරේ.
- මම ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

607
01:19:41,968 --> 01:19:44,512
ඔබ උදව් කරන්නේ කුමන ගැහැණු ළමයාටද?

608
01:19:44,513 --> 01:19:49,274
Pazuzu සතු හෝ
ෆාදර් මෙරින් අත තිබ්බ එකද?

609
01:19:49,518 --> 01:19:53,187
ඔබ ඇගේ නපුරු හදවත උදුරා දැමිය යුතුයි ...

610
01:19:53,188 --> 01:19:56,732
නමුත් Pazuzu බුරුසුව ඇත
ඔබ ඔහුගේ පියාපත් සමඟ.

611
01:19:56,733 --> 01:19:59,735
ඔබ මා වෙත ළඟා වීමට Pazuzu ඇමතුවා.

612
01:19:59,736 --> 01:20:03,572
ඔයාට ඔයාගේ දෙවියන් ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙලා.
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

613
01:20:03,573 --> 01:20:08,285
මම විශ්වාස කරනවා! මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
රෙගන්ට උදව් කරන්න! ඕනෑම දෙයක්!

614
01:20:08,286 --> 01:20:11,463
එවිට ඔබේ ඇදහිල්ල ඔප්පු කරන්න. හරස් කරන්න.

615
01:20:16,503 --> 01:20:20,973
මගේ ඇදහිල්ල නැවත ඉපදුණු යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළයි.

616
01:20:22,342 --> 01:20:26,103
ඔප්පු කරන්න. හරස් කරන්න!

617
01:20:26,430 --> 01:20:29,390
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් මිදෙන්න.

618
01:20:29,391 --> 01:20:33,694
Pazuzu ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණියහොත්,
මම දිවියෙකුට කෙළ ගසමි.

619
01:21:32,120 --> 01:21:33,879
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

620
01:21:36,166 --> 01:21:39,510
මම දරුණුයි. මම අසාර්ථකයි!

621
01:21:41,379 --> 01:21:45,466
තාපය, සමහර විට.
ඇතුළට එන්න, එය සිසිල් ය.

622
01:21:45,467 --> 01:21:48,052
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම කොකුමෝ.

623
01:21:48,053 --> 01:21:51,555
- ලංකේස්ටර් මෙරින් පියතුමා ඔබ දැන සිටියාද?
- ඔව්.

624
01:21:51,556 --> 01:21:55,059
මම තරුණ කාලේ ඉතියෝපියාවේ.
පුදුම මිනිහෙක්.

625
01:21:55,060 --> 01:21:59,647
ඔහු භූතයන් දුරු කරමින් සිටියදී මිය ගියේය
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් Pazuzu යක්ෂයා.

626
01:21:59,648 --> 01:22:03,818
- ඔබ කවදා හෝ....?
- Pazuzu සතුව තිබේද?

627
01:22:03,819 --> 01:22:06,153
ඒක තමයි මගේ අම්මා
මට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

628
01:22:07,364 --> 01:22:10,032
- පළඟැටියන්?
- ඔව්!

629
01:22:10,033 --> 01:22:12,034
මට පෙන්වන්න දෙන්න!

630
01:22:12,035 --> 01:22:17,047
මෙය ප්රධාන පාලනයකි
සමක අප්‍රිකාවේ ස්ථාන.

631
01:22:18,500 --> 01:22:22,261
ප්රධාන සාධකය වන්නේ
පියාපත් වල බුරුසුව.

632
01:22:22,879 --> 01:22:24,964
එය වියළන විට ...

633
01:22:24,965 --> 01:22:29,134
තණකොළ කපන්නන් ඔවුන්ගේ ය
තමන්ගේම මාර්ගය, සන්තෝෂවත් පුද්ගලයන්.

634
01:22:29,135 --> 01:22:33,055
මහ වැස්සක් වහිනකොට
ඔවුන් විශාල වශයෙන් ...

635
01:22:33,056 --> 01:22:37,643
ඔවුහු එකට රැස් වෙති. ඔවුන්ගේ පියාපත්
එකිනෙකාට එරෙහිව බුරුසුව.

636
01:22:37,644 --> 01:22:41,029
උද්ඝෝෂණය ඔවුන්ව පරිවර්තනය කරයි.

637
01:22:44,985 --> 01:22:49,371
මෙන්න, ඔබ ඔවුන්ව දකිනවා
ඔවුන්ගේ විවිධ ආකාරවලින්.

638
01:23:03,712 --> 01:23:09,049
වැදගත්ම දෙය නම්, දත්මැදීමයි
පියාපත් ඔවුන්ගේ පෞරුෂය වෙනස් කරයි.

639
01:23:09,050 --> 01:23:14,897
ඔවුන් විනාශකාරී, කෑදර,
මාර රංචුව, එක සිතින්.

640
01:23:18,560 --> 01:23:22,321
ඔබ කැමති නම් පළඟැටි සිතක්.

641
01:23:31,239 --> 01:23:36,911
නපුරු රංචුව පොළොව පුරා ගසාගෙන යයි,
එය ස්පර්ශ කරන සියල්ල සන්තකයේ තබා ගැනීම.

642
01:23:36,912 --> 01:23:40,881
ස්පර්ශයෙන් අකුසලය බෝවීම.

643
01:23:41,833 --> 01:23:46,086
එක පාරක් බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද
පියාපත් ඔබව මැද්දාද?

644
01:23:46,087 --> 01:23:48,339
අපි උත්සාහ කරමු.

645
01:23:48,340 --> 01:23:50,799
විද්‍යාවේ පිහිටෙන්.

646
01:23:50,800 --> 01:23:53,393
බලන්න මේ තරුණ ගැහැණිය දිහා.

647
01:23:53,970 --> 01:23:58,599
ඇය ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට පරිණාමය වී ඇත
පියාපත්වල බුරුසුව.

648
01:23:58,600 --> 01:24:00,976
අවම වශයෙන්, එය අපගේ බලාපොරොත්තුවයි.

649
01:24:00,977 --> 01:24:04,613
අපි ඇයව හොඳ පළඟැටියා ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.

650
01:24:06,524 --> 01:24:10,486
ඇගේ දරුවන් අපේ වනු ඇත
රංචුවේ නියෝජිතයන්.

651
01:24:10,487 --> 01:24:12,696
දාම ප්රතික්රියාව බිඳ දැමීම.

652
01:24:12,697 --> 01:24:17,326
සදහටම පවතිනවා
සතුටුයි-වාසනාවන්ත පළගැටියන්.

653
01:24:17,327 --> 01:24:20,087
එය සාර්ථක වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

654
01:24:21,331 --> 01:24:23,882
හොඳ පළඟැටියා?

655
01:25:11,506 --> 01:25:15,559
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- ඒකට කමක් නැහැ.

656
01:25:40,368 --> 01:25:43,370
මට ඔයාව නෑමෙන් එලියට ගන්න බෑ.

657
01:25:45,665 --> 01:25:48,508
ඔහ්, මට සබන් නැති වුණා!

658
01:25:53,214 --> 01:25:55,257
ඔබ මාව තෙත් කළා!

659
01:25:55,258 --> 01:25:58,969
හෙට නැවත අමතන්න.
ඔයා මාව තෙත් කළා, බලන්න!

660
01:26:02,474 --> 01:26:04,232
ආයුබෝවන්?

661
01:26:07,479 --> 01:26:09,237
කවදා ද?

662
01:26:12,817 --> 01:26:15,619
ඩොක්ටර් ටස්කින් දන්නවද?

663
01:26:17,072 --> 01:26:18,655
හොඳයි, වෛද්යවරයා කොහෙද?

664
01:26:19,866 --> 01:26:22,292
ඉන්න, ඒ රෙගන් වෙන්න පුළුවන්.

665
01:26:27,332 --> 01:26:29,091
ඔබ!

666
01:26:30,502 --> 01:26:34,713
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
රෙගන්ට අසනීපයි. ඔබ එය කලවම් කළා.

667
01:26:34,714 --> 01:26:38,675
ඇය රෝහලෙන් පිටව ගොස් ඇත.
ඇය කොහේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී!

668
01:26:38,676 --> 01:26:42,054
- මට ඇයව බලන්න වෙනවා.
- ඔබට යම් ස්නායුවක් තිබේ!

669
01:26:42,055 --> 01:26:45,974
කරුණාකර. මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඇයට උදව් කළ හැක්කේ මට පමණි ...

670
01:26:45,975 --> 01:26:48,143
අපිව තනි කරන්න!

671
01:26:48,144 --> 01:26:52,898
අපි අහන්න කැමති නැහැ
භූතයන් හෝ දෙවියන් හෝ ඕනෑම දෙයක්!

672
01:26:52,899 --> 01:26:54,950
මෙතනින් යන්න!

673
01:27:37,360 --> 01:27:39,653
ඔවුන් ඔබව රෝහලකට දැම්මා.

674
01:27:39,654 --> 01:27:42,789
ඩොක්ටර් ටස්කින්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

675
01:27:46,661 --> 01:27:51,131
- ඔබ දිවියා සමඟ මිනිසා සොයා ගත්තාද?
- මම කළා.

676
01:27:53,168 --> 01:27:56,761
ඔහු ඔබට පැසුසු සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි කීවාද?

677
01:27:56,963 --> 01:27:59,473
එයා මට කිව්වා...

678
01:27:59,591 --> 01:28:03,435
හොඳ සහ නරක වේ
ඔබ තුළ අරගල කරනවා.

679
01:28:04,429 --> 01:28:06,563
අපි එයට සටන් කළ යුතුයි.

680
01:28:08,183 --> 01:28:10,734
මම මේක ගෙනාවා.

681
01:28:11,978 --> 01:28:14,279
සමමුහුර්තකය?

682
01:28:15,773 --> 01:28:18,658
ඇයි ඔයා පොලිසියට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

683
01:28:20,695 --> 01:28:22,362
නැත.

684
01:28:22,363 --> 01:28:25,540
ගැරී? ලින්ඩා?

685
01:28:25,742 --> 01:28:29,286
ඔබේ දේවල් ගන්න.
මම ඔයාව මිස් බිලින්ග් එකට දාන්නම්.

686
01:28:29,287 --> 01:28:31,330
ඒක සාධාරණ නෑ අම්මේ.

687
01:28:31,331 --> 01:28:35,250
- මම දන්නවා, නමුත් මට කරන්න වෙනවා.
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

688
01:28:35,251 --> 01:28:37,844
ඇයව මා සොයා ගන්න.

689
01:28:37,921 --> 01:28:40,138
ඒ වගේම ඔහුත්.

690
01:29:09,535 --> 01:29:12,246
- ඔයාට මතකද සැන්ඩ්‍රා?
- ඔව්.

691
01:29:12,247 --> 01:29:14,965
ඇය තවමත් කතා කරයි.

692
01:29:15,667 --> 01:29:20,053
ඔයාට ලොකු තෑග්ගක් තියෙනවා.
නපුරෙන් වළක්වන්න.

693
01:29:35,395 --> 01:29:38,947
Pazuzu ඔහුගේ පියාපත් වලින් මාව මදින්න.

694
01:29:39,274 --> 01:29:41,866
බය වෙන්න එපා.

695
01:29:42,068 --> 01:29:45,412
මෙරින් පියතුමා අපට උදව් කරයි.

696
01:29:59,335 --> 01:30:01,545
හරි, රෙගන්.

697
01:30:01,546 --> 01:30:05,015
මම සුදානම්. මාව පහත් කරන්න.

698
01:30:07,885 --> 01:30:10,437
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

699
01:30:11,472 --> 01:30:13,648
පහළට එන්න.

700
01:30:14,392 --> 01:30:17,152
පහළට, පියාණෙනි.

701
01:30:17,603 --> 01:30:20,238
මාව හමුවීමට.

702
01:30:41,210 --> 01:30:44,921
ඔයා මැරෙනවා, මෙරින්, මැරෙනවා!

703
01:30:44,922 --> 01:30:49,017
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඔබ සමඟ මිය යයි!

704
01:30:57,977 --> 01:31:03,523
කොකුමෝ පමණක් නොව ඔහු වැනි තවත් අය,
ලෝකයේ පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය.

705
01:31:03,524 --> 01:31:06,109
මට පුළුවන් තැන්වලින් මම එයාලව හොයාගත්තා...

706
01:31:06,110 --> 01:31:09,663
සහ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔවුන් නපුරට එරෙහිව.

707
01:31:11,783 --> 01:31:16,753
ඉතින් සාතන් Pazuzu එව්වා
මේ යහපත්කම නැති කිරීමට.

708
01:31:16,829 --> 01:31:18,705
ඇයි මම?

709
01:31:18,706 --> 01:31:20,840
මම රෝගීන් සුව කරමි.

710
01:31:24,754 --> 01:31:28,507
පිලිප්, ඔබ මගේ ස්ථානය ගත යුතුයි.

711
01:31:28,508 --> 01:31:35,105
ඇය වටිනා, සහ මම
ඇයව ඔබට භාර දෙන්න.

712
01:32:10,466 --> 01:32:13,593
තාත්තා? ෆා... තාත්තා?

713
01:32:13,594 --> 01:32:19,649
තාත්තා? තාත්තා? තාත්තා?

714
01:32:20,685 --> 01:32:22,652
මොකක්ද...?

715
01:32:26,149 --> 01:32:30,577
පියාණෙනි, ඉන්න! පියාණෙනි,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

716
01:32:32,572 --> 01:32:34,948
- ඔවුන් මෙහි එන්නේ ඇයි?
- සමමුහුර්තකය.

717
01:32:34,949 --> 01:32:36,199
මොකක්ද?

718
01:32:36,200 --> 01:32:40,495
- ඒක ගිහින්! ඇය අපට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී.
- මම දන්නවා ඇය කියලා.

719
01:32:40,496 --> 01:32:44,507
- වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
- රෙගන් සින්ක්‍රොනයිසර් එක ගත්තා.

720
01:32:55,011 --> 01:32:57,262
තාත්තා.

721
01:32:57,263 --> 01:32:59,314
මාව බලන්න.

722
01:32:59,724 --> 01:33:02,275
කරුණාකර මාව බලන්න.

723
01:33:37,220 --> 01:33:39,813
ජීන්, ඒ ඇයයි. පේළි දෙක.

724
01:33:41,140 --> 01:33:46,019
- රේගන්?
- ජාන, බලන්න, මම සමමුහුර්තකය ගත්තා.

725
01:33:46,020 --> 01:33:49,022
මට කණගාටුයි, නමුත් මට සිදු විය. මට එය අවශ්‍ය විය.

726
01:33:49,023 --> 01:33:52,075
මම ඒක දාල ගියා
ඩික්සි හෝටලය, කාමර 27.

727
01:33:52,360 --> 01:33:55,445
- ඔයා කොහෙද?
- පෙන් ස්ටේෂන්.

728
01:33:55,446 --> 01:33:58,240
- ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
- ඔව්.

729
01:33:58,241 --> 01:34:01,576
ඔහු වොෂින්ටන් යනවා,
ඔහු නේද? ගෙදරට?

730
01:34:01,577 --> 01:34:04,788
- ඔව්.
- රෙගන්, එයා එක්ක යන්න එපා.

731
01:34:04,789 --> 01:34:08,833
මට සිද්ධ වෙනවා. ඒක මගේ වරදක්.
එයා ඒක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.

732
01:34:08,834 --> 01:34:12,971
රේගන්, මට සවන් දෙන්න.
ඔබ භයානක අනතුරක.

733
01:34:14,549 --> 01:34:17,725
ජීන්, මට යන්න වෙනවා. මට කණගාටුයි. ආයුබෝවන්.

734
01:34:23,724 --> 01:34:25,900
ඇය කොහෙද?

735
01:34:26,269 --> 01:34:28,152
පෙන් ස්ටේෂන්.

736
01:34:36,320 --> 01:34:38,329
හේයි, ඒක නවත්වන්න!

737
01:34:42,994 --> 01:34:45,712
මෝඩ බැල්ලි!

738
01:34:45,997 --> 01:34:48,540
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- වොෂින්ටන්.

739
01:34:48,541 --> 01:34:53,636
- මම ඔබ සමඟ යනවා.
- මගේ දරුවන්ට කතා කරන්න. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

740
01:35:12,106 --> 01:35:16,326
තාත්තා. තාත්තා.

741
01:35:17,612 --> 01:35:20,280
පියාණෙනි, ටිකට්!

742
01:35:20,281 --> 01:35:22,832
ඔබට මුදල් තිබේද?

743
01:35:34,295 --> 01:35:37,839
නැහැ, මම ඔහු සමඟ සිටිමි! ඔහු අසනීපයි.

744
01:35:37,840 --> 01:35:41,259
එයාලා... එයාට එන්නතක් දුන්නා.

745
01:35:41,260 --> 01:35:44,938
ඇයව තනි කරන්න. ඇය අයිති මට!

746
01:35:55,107 --> 01:35:57,025
ඒක අනතුරක්.

747
01:35:57,026 --> 01:35:59,118
වෛද්‍යතුමනි!

748
01:36:00,196 --> 01:36:03,289
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!

749
01:36:04,283 --> 01:36:08,503
ධාවනය කරන්න. කවුරුහරි අනිවාර්යයි
ගිලන් රථයක් කැඳවා ඇත.

750
01:36:21,217 --> 01:36:24,352
හොඳයි, රේගන්ට ඉන්න පුළුවන්, මම හිතන්නේ.

751
01:36:26,597 --> 01:36:30,191
ඉන්න! මම වෛද්‍යවරයෙක්. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

752
01:36:30,351 --> 01:36:32,435
කෝ මම බලන්න.

753
01:36:32,436 --> 01:36:34,570
නිශ්චලව සිටින්න.

754
01:36:42,905 --> 01:36:44,864
බලය.

755
01:36:44,865 --> 01:36:49,585
ළං වෙනවා.
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

756
01:36:50,329 --> 01:36:54,590
බලය අතිමහත්ය. එය මාව පුරවයි.

757
01:36:54,792 --> 01:36:57,510
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

758
01:36:58,129 --> 01:37:00,013
ජාන....

759
01:37:00,297 --> 01:37:02,932
ඔයා ජීන්ට කතා කළා නේද?

760
01:37:28,325 --> 01:37:31,210
තාත්තා?

761
01:37:31,495 --> 01:37:35,256
අනේ තාත්තේ මට නැති වෙන්න එපා.

762
01:37:49,597 --> 01:37:53,399
- ඇයි ඔබ ඔබේ ටයි පටිය ලිහිල් නොකරන්නේ?
- ඔයාට ස්තූතියි.

763
01:37:59,982 --> 01:38:03,201
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

764
01:38:05,362 --> 01:38:07,789
බලය.

765
01:38:08,407 --> 01:38:10,917
මම ඔබව එහි ගෙන යා යුතුයි.

766
01:38:11,327 --> 01:38:14,670
කොකුමෝ ඔයාට ඒක කිව්වද?

767
01:38:15,623 --> 01:38:17,632
ඔහු පැවසුවේ...

768
01:38:18,292 --> 01:38:20,927
හොඳ පළඟැටියා....

769
01:38:24,381 --> 01:38:27,759
- අපි ටැක්සියක් ගන්නම්. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්.

770
01:38:27,760 --> 01:38:29,969
ටැක්සි! ටැක්සි!

771
01:38:29,970 --> 01:38:32,388
- එකක් තියෙනවා!
- හේයි, කාන්තාව!

772
01:38:32,389 --> 01:38:34,808
ආර්යාව, ඒ මගේ ටැක්සිය!

773
01:38:34,809 --> 01:38:36,567
සතුන්!

774
01:38:36,811 --> 01:38:38,986
- ඒකට සමාවෙන්න.
- මිනිස්සු!

775
01:38:54,245 --> 01:38:56,162
කොහේටද?

776
01:38:56,163 --> 01:38:58,422
ඔහුට ලිපිනය දෙන්න.

777
01:38:58,749 --> 01:39:02,218
ජෝර්ජ්ටවුන්. 8 ප්‍රොස්පෙක්ට් වීදිය.

778
01:39:02,336 --> 01:39:06,806
- 8 Prospect Street?
- ඔව්! එන්න, අපි යමු!

779
01:39:19,228 --> 01:39:22,446
යන්න! ගැහැණු ළමයා ගෙදර යා යුතුයි!

780
01:39:30,531 --> 01:39:32,874
දැන් මොකද?

781
01:39:32,992 --> 01:39:36,002
මම මේ ගැන බලන්නම්!

782
01:39:38,122 --> 01:39:41,374
- ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
- ඇය වෛද්‍යවරියක්.

783
01:39:41,375 --> 01:39:46,095
- මේ වොෂින්ටන්.
- කෙනෙක් මැරෙනවා.

784
01:39:50,759 --> 01:39:53,102
පියාණෙනි, නැහැ!

785
01:40:20,706 --> 01:40:23,424
තාත්තා? තාත්තා?

786
01:40:28,005 --> 01:40:30,006
පියාණෙනි, ඉන්න!

787
01:40:30,007 --> 01:40:32,934
රියදුරු, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

788
01:40:48,400 --> 01:40:51,118
ඉදිරියට එන්න!

789
01:40:56,992 --> 01:40:59,835
මේක දැන් Prospect Street.

790
01:41:13,592 --> 01:41:15,893
ඔන්න ගෙදර.

791
01:41:30,401 --> 01:41:32,535
මට එය පාලනය කළ නොහැක!

792
01:41:35,614 --> 01:41:37,999
පිස්සු හැදෙනවා!

793
01:41:45,624 --> 01:41:47,591
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

794
01:42:26,165 --> 01:42:31,302
තාත්තා.

795
01:42:31,587 --> 01:42:34,722
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට ඉඩ දෙන්න.

796
01:42:55,903 --> 01:42:57,779
ෂැරොන්?

797
01:42:57,780 --> 01:43:00,740
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

798
01:43:00,741 --> 01:43:03,409
මට උපකාර කරන්න!

799
01:43:03,410 --> 01:43:04,952
ෂැරොන්!

800
01:43:04,953 --> 01:43:07,663
අපිට රේගන්ට උදව් කරන්න වෙනවා!

801
01:43:07,664 --> 01:43:10,758
ෂැරොන්!

802
01:43:14,254 --> 01:43:17,014
ෂැරොන්?

803
01:43:24,098 --> 01:43:27,183
අඩුම තරමේ රෙගන්ට උදව් කරන්න!

804
01:43:27,184 --> 01:43:31,020
- කුමක් කිරීමටද?
- මේ දේ සමඟ සටන් කිරීමට!

805
01:43:31,021 --> 01:43:32,863
එය නම් කරන්න.

806
01:43:34,525 --> 01:43:36,867
Pazuzu.

807
01:43:37,277 --> 01:43:39,203
ෂැරොන්.

808
01:44:20,237 --> 01:44:22,697
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

809
01:44:22,698 --> 01:44:25,249
මට ඇතුලට දෙන්න!

810
01:44:27,202 --> 01:44:29,753
ෂැරොන්.

811
01:44:36,628 --> 01:44:38,804
රෙගන්....

812
01:44:42,301 --> 01:44:46,220
නැහැ! ලැමොන්ට් පියතුමනි, මට උදව් කරන්න!

813
01:44:46,221 --> 01:44:49,849
කොකුමෝ! මෙරින් පියතුමා මතකද?

814
01:44:49,850 --> 01:44:51,609
නැහැ!

815
01:44:52,561 --> 01:44:56,314
එයා මගේ. ඔහු මාව තෝරාගෙන ඇත.

816
01:44:56,315 --> 01:45:01,327
Pazuzu's Regan එකම Regan!

817
01:45:06,491 --> 01:45:09,210
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න තාත්තේ.

818
01:45:09,328 --> 01:45:11,128
නැත.

819
01:45:17,553 --> 01:45:21,138
නෑ කරුණාකරලා.

820
01:45:21,340 --> 01:45:23,766
ඇයව මරන්න.

821
01:45:29,223 --> 01:45:31,774
නැහැ!

822
01:45:42,069 --> 01:45:47,831
නෑ නෑ නෑ.

823
01:45:49,618 --> 01:45:52,336
ෂැරොන්!

824
01:45:53,413 --> 01:45:56,415
පියාපත්. පියාපත් මාව මදිනවා!

825
01:45:56,416 --> 01:46:00,302
පියාපත් මාව මදිනවා!
මම කළ යුතුයි! මම කළ යුතුයි!

826
01:46:00,754 --> 01:46:03,756
අපි ඇයව හොඳ පළඟැටියා ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.

827
01:46:03,757 --> 01:46:07,935
ඇය ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට පරිණාමය විය
පියාපත්වල බුරුසුව.

828
01:46:08,595 --> 01:46:13,440
නැහැ! පියාපත් මදින ලද පසු
ඔබ, ඔබ සදහටම මගේ!

829
01:46:13,934 --> 01:46:16,852
ඇය දාම ප්රතික්රියාව බිඳ දමනු ඇත.

830
01:46:16,853 --> 01:46:19,446
ඇයව මරන්න! අපි ඔබට අණ කරමු!

831
01:46:26,613 --> 01:46:29,748
ඇයි මම? ඇයි මම?

832
01:46:48,677 --> 01:46:52,855
ඔබ ඇගේ නපුරු හදවත ඉරා දැමිය යුතුයි.

833
01:47:06,695 --> 01:47:09,322
රෙගන්!

834
01:47:09,323 --> 01:47:12,124
Pazuzu!

835
01:47:24,171 --> 01:47:27,014
ෂැරොන්!

836
01:47:28,675 --> 01:47:31,435
ෂැරොන්!

837
01:47:36,266 --> 01:47:38,275
උදව්!

838
01:47:39,102 --> 01:47:42,521
උදව්! උදව් කරන්න, කවුරුහරි!

839
01:47:42,522 --> 01:47:46,909
මට උදව් කරන්න, කවුරුහරි! මට උපකාර කරන්න!

840
01:48:22,396 --> 01:48:26,107
රෙගන්!

841
01:49:45,312 --> 01:49:49,156
රෙගන්!

842
01:52:30,018 --> 01:52:32,353
මම...

843
01:52:32,354 --> 01:52:34,905
තෝරාගත්...

844
01:52:35,732 --> 01:52:38,033
නරකයි.

845
01:52:39,069 --> 01:52:40,569
නැත.

846
01:52:40,570 --> 01:52:44,790
ෂැරන්, ඔබේ කුසගින්න
විශ්වාසය ඔබේ සත්‍ය විය.

847
01:52:56,628 --> 01:52:59,763
ෂැරොන්.

848
01:53:01,049 --> 01:53:04,017
රෙගන්.

849
01:53:21,820 --> 01:53:24,329
කාලය පැමිණ ඇත.

850
01:53:24,614 --> 01:53:27,708
දැන් අපි ගැලවී ශක්තිමත් වී සිටිමු.

851
01:53:27,742 --> 01:53:30,585
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ සතුරා...

852
01:53:32,622 --> 01:53:34,756
යටපත් වේ.

853
01:53:52,392 --> 01:53:55,569
රෙගන්. මට කණගාටුයි.

854
01:53:58,022 --> 01:54:00,615
මට දැන් තේරෙනවා.

855
01:54:00,942 --> 01:54:03,326
ලෝකය එසේ නොවනු ඇත.

856
01:54:03,695 --> 01:54:05,245
තවමත් නෑ.

857
01:54:14,372 --> 01:54:17,090
ඔබ යා යුතුයි.

858
01:54:17,292 --> 01:54:19,801
ඇයව බලාගන්න.

859
01:54:45,737 --> 01:54:49,364
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! මොනතරම් භයානකද!

860
01:54:49,365 --> 01:54:52,542
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, සිදු වූයේ කුමක්ද?

861
01:54:52,744 --> 01:54:56,205
- ගොඩනැගිල්ලේ කවුරුහරි සිටියාද?
- ගැන්ග්වේ, කරුණාකරලා.

862
01:54:56,206 --> 01:54:59,416
ඔබ මෙහි සිදු වූ දේ දුටුවාද?

863
01:54:59,417 --> 01:55:02,135
ඇතුලේ කවුරුහරි හිටියද?

864
01:55:03,922 --> 01:55:06,515
ආර්යාව, ඔබ හොඳින්ද?