1
00:01:37,598 --> 00:01:39,515
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

2
00:01:43,854 --> 00:01:46,522
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ)

3
00:01:53,864 --> 00:01:54,822
ผู้ชาย: อย่าเข้าใจฉันผิด

4
00:01:54,907 --> 00:01:58,034
ฉันรัก 49ers!
มอนทาน่าและไรซ์?

5
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
พวกเขาคือหอเกียรติยศ
ล็อคนะที่รัก

6
00:02:00,204 --> 00:02:03,623
แต่ปกปิดหรือเปล่า
การแพร่กระจาย? นรกไม่มี

7
00:02:03,707 --> 00:02:06,292
ไม่เหมือนพวกยักษ์
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

8
00:02:06,376 --> 00:02:10,963
คุณสามารถให้ฉัน
ซิมส์และบาวาโร
Meggett และ L.T. วันไหนก็ได้

9
00:02:11,340 --> 00:02:14,008
พวกเหล่านั้นคือ
เนื้อและมันฝรั่งของคุณ
พวกเขาโคตรปกปิดเลยที่รัก

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,427
และอย่าแม้แต่
ยกไมอามี่ขึ้นมา อย่า.

11
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
เพราะมี.
ไม่มีอะไรในไมอามี

12
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
ไมอามีไม่มีอะไรเลย
แต่มาริโน่มีแขนทอง

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,308
และก้นอ้วนๆ บ้าง
เชียร์ลีดเดอร์

14
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
พวกเขาไม่มีเกมวิ่ง

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
มันเหมือนสาวพรหมจารีสองคน
ที่ไม่สามารถหาหลุมเวรนั่นได้

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,275
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้รับการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ
ตลอดเวลา
คุณเข้าใจไหม?

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,278
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกคุณผู้ชาย

18
00:02:34,530 --> 00:02:36,489
ใช่ พวกเขาวางแล้ว
แต้มมากมาย

19
00:02:36,615 --> 00:02:38,574
แต่พวกเขาครอบคลุม
ทุกสัปดาห์

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,869
ดังนั้นรับช่วงต่อ
และเดิมพันฟาร์มร่วมเพศ
คุณเข้าใจไหม?

21
00:02:41,954 --> 00:02:45,206
หมู โรงนา
ไก่ตัวน้อย
และแทรคเตอร์นั้น

22
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
เดิมพันทั้งหมดนั้น

23
00:02:48,460 --> 00:02:50,169
ดัลลาส ทีมจากอเมริกา
มาเลย

24
00:02:50,254 --> 00:02:51,254
ตูดดำอันแสนหวานของฉัน

25
00:02:52,548 --> 00:02:54,590
ลองจอง...
(ยังคงพูดคุยต่อไป)

26
00:02:55,509 --> 00:02:58,719
ทุกคน
และคุณยายของพวกเขา
อยากเดิมพันคาวบอยส์

27
00:02:58,804 --> 00:03:01,764
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องชนะ
โดยสองทัชดาวน์
เพียงเพื่อปกปิด

28
00:03:01,849 --> 00:03:05,309
และราคาต่อรองคืออะไร
ในเรื่องนั้นเกิดขึ้นเหรอ?
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

29
00:03:05,394 --> 00:03:07,436
ใช้จุดและวิ่ง

30
00:03:07,855 --> 00:03:09,188
มาเลยพวก

31
00:03:09,940 --> 00:03:13,985
โดเลน: เอาล่ะ?
เว้นแต่คุณจะเป็นคนโง่เขลา
แฟนเซนต์สปัญญาอ่อน

32
00:03:14,069 --> 00:03:16,904
ดังนั้นคุณสมควรได้รับ
ที่จะได้รับ cornholed
บนเส้น 50 หลา

33
00:03:17,281 --> 00:03:18,781
กีฬาของอเมริกา,
ที่รัก...ฟุตบอล

34
00:03:18,949 --> 00:03:20,491
ฉันเกลียดฟุตบอล

35
00:03:20,951 --> 00:03:24,245
โดเลน: พูดเกี่ยวกับกีฬาของฉัน
ฉันสามารถเดิมพันอะไรก็ได้

36
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
หนึ่งนาทีนะเพื่อนๆ

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
(เสียงปืน)

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
ถึงเวลาแสดงแล้ว

39
00:03:36,925 --> 00:03:37,925
เอาล่ะ มาทำกัน

40
00:03:45,934 --> 00:03:47,768
นั่นเป็นนิสัยที่น่ารังเกียจเพื่อน

41
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
(แตรส่งเสียงดัง)

42
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
ไป!

43
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

44
00:04:19,885 --> 00:04:21,302
ทุกคน ลงไปที่พื้น!

45
00:04:21,428 --> 00:04:22,803
ลงไป ลงไปกับพื้น!

46
00:04:22,888 --> 00:04:24,889
ทุกคน!

47
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
ลง!
ลง! เคลื่อนไหว!
ไปกันเลย!

48
00:04:27,476 --> 00:04:29,018
มาเร็ว!
เคลื่อนไหว!

49
00:04:30,062 --> 00:04:31,520
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ลงไปที่นั่น!

50
00:04:32,356 --> 00:04:34,023
นานแค่ไหน?
สองนาที.

51
00:04:41,615 --> 00:04:44,116
เจอกันแล้วคุณยาย!
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่
มาเร็ว.

52
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
บิงโก

53
00:04:49,164 --> 00:04:50,247
(เสียงบี๊บ)

54
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
ไม่มีกล้อง

55
00:04:59,383 --> 00:05:00,549
พ.ศ. 2341

56
00:05:00,676 --> 00:05:01,884
นั่นเป็นปีที่ไม่ดี

57
00:05:03,637 --> 00:05:04,762
90 วินาที!

58
00:05:11,603 --> 00:05:12,603
เข้าใจแล้ว.

59
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
ชั้นบน.

60
00:05:27,744 --> 00:05:28,744
นั่นคืออะไร?

61
00:05:28,829 --> 00:05:30,496
ไม่มีอะไร.
แค่ขยะอสังหาริมทรัพย์

62
00:05:32,624 --> 00:05:33,791
ผู้ชาย: หนึ่งนาที!

63
00:05:37,212 --> 00:05:38,754
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
มันอยู่ที่นั่น

64
00:05:38,922 --> 00:05:40,256
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
มันอยู่ที่นั่น!

65
00:05:51,893 --> 00:05:52,893
สี่สิบห้า!

66
00:05:54,229 --> 00:05:55,229
พระเจ้าของฉัน

67
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
ผู้ชาย: สามสิบวินาที!

68
00:06:08,452 --> 00:06:09,452
เอาล่ะ มาเลย

69
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
(กรีดร้อง)

70
00:06:46,448 --> 00:06:48,074
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

71
00:06:53,163 --> 00:06:55,164
โดเลน: แบ่งเพชรออกมา
มาดูกันว่า

72
00:06:55,332 --> 00:06:57,333
สิบล้านดอลลาร์
สีแดงสวยนะที่รัก!

73
00:07:00,504 --> 00:07:01,545
ถูกต้องเลย

74
00:07:10,180 --> 00:07:13,599
ศัลยแพทย์ทั่วไป
ถูกต้อง!
บุหรี่ฆ่าคนได้!

75
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
(หัวเราะ)

76
00:07:15,936 --> 00:07:16,936
กลับไป.

77
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
มีปัญหาหรือไม่?

78
00:07:18,271 --> 00:07:19,688
ไอ้กลับไป!

79
00:07:47,217 --> 00:07:48,968
(หายใจแรง)

80
00:08:17,247 --> 00:08:20,749
นาธาน: “จิตวิทยา
ของการบังคับขโมย
ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างดี

81
00:08:21,626 --> 00:08:25,838
“การกระทำที่มุ่งมั่นเพื่อบรรเทา
สถานะของความผิดที่มีอยู่ก่อน

82
00:08:25,922 --> 00:08:30,593
“การพยายามทำร้าย
ศัตรูในจินตนาการ
หรือรูปแบบการแก้แค้น...

83
00:08:30,677 --> 00:08:32,094
"ต่อต้านสิ่งเหล่านั้น
ที่ได้กีดกัน

84
00:08:32,179 --> 00:08:34,013
“คนที่.
บางสิ่งที่สำคัญ

85
00:08:34,097 --> 00:08:38,058
"หรือเกิดความเดือดร้อนประการใด
อาการบาดเจ็บหลงตัวเอง”

86
00:08:42,606 --> 00:08:46,108
แต่ขโมยกางเกงชั้นใน
จากห้องล็อกเกอร์ของสาวๆ

87
00:08:47,110 --> 00:08:49,403
ไม่มีอะไรเลย
ในนั้น

88
00:08:52,532 --> 00:08:55,534
ฉันไม่เคยไปจริงๆ
เป็นแฟนตัวยงของฟรอยด์อยู่แล้ว

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,663
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันพูดแบบนี้
ฉันเป็นมืออาชีพ

90
00:09:00,999 --> 00:09:02,458
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,961
คุณสัญญา
เพื่อรักษาคำพูดของคุณ?

92
00:09:07,631 --> 00:09:08,881
ตกลง.

93
00:09:09,132 --> 00:09:12,468
คุณรู้เรื่องนี้
ที่คุณกำลังทำอยู่
กับกางเกงในเหรอ?

94
00:09:13,845 --> 00:09:15,554
ทุกคนทำมัน

95
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณทำมัน

96
00:09:17,974 --> 00:09:21,477
บุรุษไปรษณีย์,
อาจารย์ใหญ่
พวกเขาทั้งหมดตีออก

97
00:09:22,354 --> 00:09:25,940
และถ้าใครบอกคุณ
พวกเขาไม่ได้ พวกเขากำลังโกหก

98
00:09:27,067 --> 00:09:28,442
แม่บอกว่าฉัน...

99
00:09:29,194 --> 00:09:31,153
เธอบอกว่าฉันมีเพศสัมพันธ์มากเกินไป

100
00:09:31,947 --> 00:09:33,113
ผู้หญิงในทีวี:
ตอนนี้คุณตายแล้ว!

101
00:09:34,783 --> 00:09:36,283
(เด็กหัวเราะคิกคัก)

102
00:09:48,296 --> 00:09:50,005
(เสียงโทรศัพท์)

103
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
สวัสดี?
นาธาน: สวัสดี

104
00:09:52,926 --> 00:09:54,218
สวัสดีคุณพ่อ

105
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
ขออนุญาต.
ฉันกำลังพูดกับใคร?

106
00:09:56,680 --> 00:09:57,888
นี่คือฉัน

107
00:09:57,973 --> 00:10:02,559
ไม่ เจสซี่ของฉันอายุแปดขวบ
ผู้หญิงที่ฉันคุยด้วย
อย่างน้อย 11

108
00:10:03,561 --> 00:10:05,020
ฉันขอคุยกับแม่คุณได้ไหม
โปรด?

109
00:10:05,772 --> 00:10:07,064
แม่.

110
00:10:07,148 --> 00:10:08,524
อย่าลืมไก่งวง

111
00:10:08,692 --> 00:10:10,109
ทำไมคุณไม่
ให้พวกเขาไปส่งไหม?

112
00:10:10,193 --> 00:10:13,862
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้าอีฟ
นาธาน. คุณก็อาจจะเช่นกัน
พานกมาบินที่นี่

113
00:10:14,197 --> 00:10:17,408
เอาล่ะโอเค
แฟร์เวย์ใช่ไหม?
ทางแยกที่ 74 คืออะไร?

114
00:10:17,701 --> 00:10:19,076
ชายคนนั้นเป็นกับดักเหล็ก

115
00:10:20,704 --> 00:10:22,454
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ภายในสิบนาที

116
00:10:22,539 --> 00:10:24,081
ลาก่อน.

117
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)

118
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
ออกไป.

119
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)

120
00:10:40,390 --> 00:10:41,598
มาเลย

121
00:10:44,227 --> 00:10:45,436
อึ!

122
00:11:11,921 --> 00:11:13,464
(นกนางนวลร้อง)

123
00:11:27,562 --> 00:11:30,147
(เจี๊ยบ)

124
00:11:33,943 --> 00:11:35,235
หลุยส์?

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,613
เป็นอย่างนี้ดีกว่า
เหตุฉุกเฉินที่แท้จริง

126
00:11:37,697 --> 00:11:39,656
อ่า ฮีโร่ของฉัน! ดู.

127
00:11:40,909 --> 00:11:43,369
เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ดาลตันของคุณ
กองทุนทรัสต์สละสิทธิ์,

128
00:11:43,453 --> 00:11:45,079
แต่เธอต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

129
00:11:45,163 --> 00:11:47,331
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่คุยกับคุณ
เป็นเวลาหลายวัน

130
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
แล้วเมื่อคืนก่อน.
วันขอบคุณพระเจ้า...

131
00:11:50,919 --> 00:11:52,461
พระเยซูคริสต์

132
00:11:52,587 --> 00:11:54,129
โชคดี
ผู้ชายยังมีชีวิตอยู่

133
00:11:54,798 --> 00:11:56,840
เธอหยิบมีดโกน
เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อยนี้
ในร็อคแลนด์

134
00:11:56,925 --> 00:11:58,717
เย็บ 111 เข็ม
เพื่อปิดเขา

135
00:11:58,802 --> 00:12:00,469
อะไรเป็นตัวกระตุ้น?
คำถามที่ดี.

136
00:12:00,553 --> 00:12:02,429
เคยเข้าๆ ออกๆ
ของสถาบัน
เป็นเวลาสิบปี

137
00:12:02,931 --> 00:12:06,642
ฉันเห็นสิ่งนั้น การกลายพันธุ์แบบเลือกสรร
พฤติกรรมครอบงำจิตใจ

138
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
อาการหลังบาดแผล

139
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
ยี่สิบที่แตกต่างกัน
การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
การวินิจฉัยที่แตกต่างกันยี่สิบแบบ

140
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
บวกกับ I.Q.
ออกจากแผนภูมิ

141
00:12:13,108 --> 00:12:16,443
เห็นได้ชัดว่าเห็นพ่อของเธอ
ถูกรถไฟใต้ดินฆ่าตาย
ตอนที่เธออายุแปดขวบ

142
00:12:16,569 --> 00:12:17,736
ดร.แซคส์?

143
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
อะไร

144
00:12:19,155 --> 00:12:20,989
หญิงสาวที่ถูกกัด
หัวนกพิราบ

145
00:12:21,074 --> 00:12:22,741
เธอมี
นักศึกษาแพทย์
ในการล็อคศีรษะ

146
00:12:22,826 --> 00:12:24,159
ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร
ตรวจสอบให้แน่ใจว่านักเรียน

147
00:12:24,244 --> 00:12:25,869
บันทึกการโจมตี
และลงนามร่วมกัน

148
00:12:25,954 --> 00:12:28,580
หลุยส์ ฉันไม่รู้
คุณเป็นอะไรมาก
ต้องการจากฉัน

149
00:12:28,665 --> 00:12:30,499
ฉันมีบ้านของครอบครัวรออยู่

150
00:12:30,583 --> 00:12:32,668
นาธาน ใช้เวลา 15 นาที
กับเธอ

151
00:12:33,211 --> 00:12:36,797
เธอเป็นเด็กสาวอายุ 18 ปี
ไม่เคยทำร้ายแมลงวัน
จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

152
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
คุณและฉันเป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่อยู่ระหว่างเธอ

153
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
และตลอดชีวิต
ของทอราซีนหรือแย่กว่านั้น

154
00:12:40,635 --> 00:12:44,179
รอ! คุณหมายถึงอะไร,
“คุณและฉัน” เคโมะซาเบะ?
เธอเป็นคนไข้ของคุณ

155
00:12:44,305 --> 00:12:45,889
คุณเป็นคนบ้า
ตกลง?

156
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
คุณเป็นคนบ้าตัวใหญ่
ที่ทำให้ฉันพูดแบบนี้

157
00:12:49,978 --> 00:12:53,021
คุณเก่งกว่านี้
สิ่งที่มากกว่าฉัน โอเค?
คุณดีขึ้นคุณดีขึ้น

158
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
ทุกคนรู้
เกี่ยวกับนาธาน คอนราด

159
00:12:54,524 --> 00:12:56,108
และสัมผัสอันโด่งดัง
กับวัยรุ่น

160
00:12:56,192 --> 00:12:57,276
อลิซาเบธ เบอร์โรวส์.

161
00:12:57,360 --> 00:12:59,278
นี่คือชนิดของ
กรณีคุณและฉัน
เคยมีชีวิตอยู่เพื่อ!

162
00:12:59,362 --> 00:13:03,449
ก่อนที่คุณจะขึ้นไปบนตัวเมืองกับฉัน
ล้อเล่นนะ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

163
00:13:05,285 --> 00:13:06,368
ดู.

164
00:13:06,786 --> 00:13:07,828
เธอต้องการคุณ

165
00:13:07,912 --> 00:13:11,331
เอาล่ะ เธอต้องการฉัน
แต่เกิดเหตุฉุกเฉินอะไรล่ะ?
ทำไมคืนนี้?

166
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
ถ้าเราไม่ทำ
ความคืบหน้าบางส่วนภายในวันจันทร์

167
00:13:13,668 --> 00:13:14,710
พวกเขาจะ
ส่งเธอไปที่ครีดมอร์

168
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
และล่ามโซ่เธอไว้กับเตียง
สำหรับส่วนที่เหลือของ
ชีวิตธรรมชาติของเธอ

169
00:13:18,089 --> 00:13:20,799
นั่นเป็นเหตุผล
นั่นเป็นเหตุผล
เธอต้องการคุณตอนนี้

170
00:13:20,884 --> 00:13:23,010
ห้านาที.
ห้านาที!

171
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
อาร์นี่, แฟรงกี้,
สวัสดีตอนเย็น

172
00:13:27,474 --> 00:13:29,475
ดร.คอนราด คุณล่ะ
คืนนี้สลัมเหรอ?

173
00:13:29,559 --> 00:13:30,684
กลัวอย่างนั้น..

174
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
พวกคุณพร้อมแล้ว
การค้นหาโพรง?

175
00:13:32,228 --> 00:13:33,312
ฉันจะผ่าน.

176
00:13:33,396 --> 00:13:35,939
แต่ดร.แซคส์
เขาพร้อมเสมอ
สำหรับหนึ่ง

177
00:13:36,524 --> 00:13:37,983
เจ้าหน้าที่:
บนประตู.

178
00:13:39,611 --> 00:13:41,820
นาธาน:
ค็อกเทลใหม่คืออะไร?

179
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
ฮัลโดล, ดรอเพอริดอล
และเอติวาน

180
00:13:45,283 --> 00:13:46,325
แล้วเธอตื่นแล้วเหรอ?

181
00:13:46,451 --> 00:13:47,493
อ๋อ เธอตื่นแล้ว

182
00:13:47,911 --> 00:13:49,661
หลุยส์:
เขาบอกให้ผมอยู่

183
00:13:50,205 --> 00:13:51,497
เอาล่ะ
ที่รัก

184
00:13:51,581 --> 00:13:52,581
นาธาน: เธอกินข้าวหรือยัง?

185
00:13:52,665 --> 00:13:54,374
แซคส์: ไม่กิน
ดื่ม, นอน,

186
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
อาบน้ำ,
ปล่อยให้ใครก็ตาม
สัมผัสเธอ

187
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
(พิมพ์)

188
00:13:58,004 --> 00:13:59,213
หรือพูดสักคำ

189
00:13:59,923 --> 00:14:01,757
(ยังคงพูดคุยต่อไป)

190
00:14:02,258 --> 00:14:03,967
ดร.แซคส์
เขาบอกให้ฉันอยู่

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,177
ฉันจะมีคำพูด
กับเขา

192
00:14:05,261 --> 00:14:07,930
ฉันสัญญา หลุยส์
ฉันสัญญา.

193
00:14:12,644 --> 00:14:14,436
มีอะไรกับ
ปืนใหญ่?

194
00:14:15,730 --> 00:14:17,773
มันต้องใช้เวลา
ประมาณห้าคน

195
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
เพื่อพาเธอออกไป
เพื่อนที่ยากจน
ที่ร็อคแลนด์

196
00:14:24,989 --> 00:14:27,950
มีอะไรอีกไหม
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

197
00:14:28,451 --> 00:14:32,079
ไม่

198
00:14:33,206 --> 00:14:35,290
คุณจะเปิด
ขอประตูหน่อย?

199
00:14:37,043 --> 00:14:38,961
คุณสบายดีไหม?
ฉันโอเคไหม?

200
00:14:39,254 --> 00:14:40,796
ใช่.
ฉันสบายดี.

201
00:14:47,136 --> 00:14:49,137
(หญิงสาวหายใจแรง)

202
00:15:12,245 --> 00:15:13,412
สวัสดี.

203
00:15:17,375 --> 00:15:19,668
อลิซาเบธ,
ฉันชื่อดร.คอนราด

204
00:15:20,587 --> 00:15:22,337
ฉันเป็นจิตแพทย์

205
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
คำพูดก็มี
ที่คุณไม่ได้
กินเป็นเวลาหลายวัน

206
00:15:27,343 --> 00:15:29,469
ฉันทำได้
เข้าใจสิ่งนั้น

207
00:15:30,054 --> 00:15:34,099
ฉันเคยทำงาน
ในโรงพยาบาลแห่งนี้
ฉันรู้ว่าอาหารเป็นยังไง

208
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
อลิซาเบธ คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ถ้าฉันวัดชีพจรของคุณ?

209
00:15:48,323 --> 00:15:51,116
นั่นหมายความว่าฉันจะ
ต้องสัมผัสคุณ

210
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
ตอนนี้ไม่ได้
ควรจะเกิดขึ้น

211
00:16:42,085 --> 00:16:43,835
catatonics ที่แท้จริง
มีสิ่งที่เรียกว่า

212
00:16:43,920 --> 00:16:46,254
ความยืดหยุ่นของขี้ผึ้ง
ของแขนขาของพวกเขา

213
00:16:47,131 --> 00:16:51,635
นั่นหมายถึง
พวกเขาอยู่อย่างแน่นอน
พวกเขาอยู่ที่ไหน

214
00:16:52,470 --> 00:16:54,721
มีอะไรมากกว่านั้นสำหรับคุณ
กว่าจะสบตากัน
อลิซาเบธ.

215
00:16:55,515 --> 00:16:58,016
คุณเก่งมาก
ในสิ่งที่คุณทำ

216
00:17:03,648 --> 00:17:06,316
แล้วมีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?

217
00:17:13,658 --> 00:17:17,619
ก็ไม่เป็นไร
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

218
00:17:21,958 --> 00:17:27,212
ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็น
กลัวมากที่จะทำ
สิ่งที่คุณทำกับผู้ชายคนนั้น

219
00:17:27,714 --> 00:17:31,258
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
เพราะฉันเห็นรูปถ่ายเหล่านั้น

220
00:17:32,969 --> 00:17:36,263
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ที่คุณอยู่
เจ็บปวดมาก

221
00:17:36,472 --> 00:17:40,142
เพราะว่า
ไม่มีใครอยู่ในที่นี้
โดยไม่มีเหตุผล

222
00:17:43,104 --> 00:17:45,230
บางทีเราอาจจะคุยกัน
สัปดาห์หน้า

223
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
คุณต้องการ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

224
00:17:56,534 --> 00:17:57,701
ใช่ไหม?

225
00:18:02,415 --> 00:18:03,999
อะไรใครต้องการ?

226
00:18:10,173 --> 00:18:13,008
อลิซาเบธ,
อะไรใครต้องการ?

227
00:18:14,927 --> 00:18:16,636
(ในเพลง)
ฉันจะไม่บอก

228
00:18:18,639 --> 00:18:20,348
ฉันจะไม่บอก

229
00:18:22,268 --> 00:18:29,733
ท่านใด.

230
00:18:50,797 --> 00:18:53,131
(วงดนตรีบิ๊กแบนด์
กำลังเล่นทางวิทยุ)

231
00:18:54,634 --> 00:18:56,885
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
ฉันบอกว่าคุณปล่อยให้ฉันเป็น
สุนัขตัวน้อยของคุณ

232
00:18:57,053 --> 00:18:59,930
จนกระทั่งสุนัขตัวใหญ่
กลับมาบ้าน

233
00:19:01,224 --> 00:19:03,517
ให้ฉันอยู่ได้ไหม
สุนัขตัวน้อยของคุณ

234
00:19:03,601 --> 00:19:06,228
จนกว่าหมาตัวใหญ่จะมา?

235
00:19:07,563 --> 00:19:09,022
เมื่อสุนัขตัวใหญ่มา

236
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
อย่าบอกเขาว่าอะไร.
ชิวาวาตัวน้อยเสร็จแล้ว...

237
00:19:14,445 --> 00:19:16,238
(เสียงล็อคประตูดังลั่น)

238
00:19:23,913 --> 00:19:25,080
(อ้าปากค้าง)

239
00:19:25,832 --> 00:19:26,873
ซ-สวัสดี?

240
00:19:33,881 --> 00:19:34,923
คุณเป็นใคร?

241
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
ห้าถึงสาม
กระเป๋าใบเก่าใบนี้
ไม่มีสายเคเบิล

242
00:19:47,436 --> 00:19:48,979
ฉันต้องการศูนย์กีฬาของฉัน

243
00:19:55,987 --> 00:19:57,362
มื้อเย็นจบแล้ว!

244
00:20:08,374 --> 00:20:09,875
คุณเป็นยังไงบ้างโทนี่?

245
00:20:09,959 --> 00:20:11,751
ดี. คุณเป็นยังไงบ้าง?
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

246
00:20:11,836 --> 00:20:12,836
คุณด้วย.

247
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
สวัสดี!

248
00:20:30,479 --> 00:20:34,190
หน้าตาแบบนี้แน่นอน
เหมือนบ้านคอนราด

249
00:20:36,027 --> 00:20:39,654
มันมีกลิ่น
เหมือนบ้านคอนราด

250
00:20:40,865 --> 00:20:43,825
และมันก็เป็นอย่างแน่นอน
ทำให้ตื่นเต้นมากเกินไป

251
00:20:43,910 --> 00:20:47,245
เหมือนบ้านคอนราด

252
00:20:50,583 --> 00:20:54,169
แต่มันไม่ฟังดู
เหมือนบ้านคอนราด

253
00:20:55,087 --> 00:20:59,341
สวัสดีที่รัก
ฉันกำลังมองหา
สาวน้อย

254
00:21:00,760 --> 00:21:03,845
ประมาณสี่ฟุตสอง
ผมสีน้ำตาลอ่อน

255
00:21:07,475 --> 00:21:08,808
ฮะ.

256
00:21:08,893 --> 00:21:10,685
เธอไปอยู่ที่ไหน?

257
00:21:14,607 --> 00:21:17,108
ถ้าฉันไม่พบ
สาวน้อยคนนั้น

258
00:21:17,193 --> 00:21:19,069
ฉันจะได้
เพื่อลงไปชั้นล่าง

259
00:21:19,153 --> 00:21:21,821
และค้นพบตัวเอง
สาวน้อยอีกคน

260
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
ฉันจะกลับมาภายในสิบนาที

261
00:21:28,496 --> 00:21:29,996
(ทั้งกรีดร้อง)

262
00:21:30,081 --> 00:21:31,748
สวัสดี!
สวัสดีคุณพ่อ

263
00:21:32,249 --> 00:21:33,583
คุณเป็นอย่างไร?

264
00:21:33,709 --> 00:21:35,043
ดูสิ่งที่ฉันทำ
ในชั้นเรียนศิลปะวันนี้

265
00:21:35,503 --> 00:21:39,714
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
ดูสีสิ.
คุณมีวิสัยทัศน์ที่ไม่เหมือนใคร

266
00:21:40,174 --> 00:21:42,425
มันเป็นวิสัยทัศน์ของฉัน
ฉันสาบาน

267
00:21:42,635 --> 00:21:44,469
คุณไม่ควรจะ
ที่จะอยู่บนเตียง?

268
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันมีปัญหาทางจิต

269
00:21:46,764 --> 00:21:48,807
ฉันเห็น.
แบบไหน
ปัญหาทางจิต?

270
00:21:48,891 --> 00:21:50,308
ฉันเป็นโรคประสาทอย่างมาก

271
00:21:50,393 --> 00:21:52,352
คุณเคย
ในการศึกษาของฉันอีกครั้ง

272
00:21:52,436 --> 00:21:54,187
ฉันต้องการที่เย็บกระดาษ

273
00:21:54,397 --> 00:21:55,814
ไปบอกราตรีสวัสดิ์
ถึงแม่

274
00:21:55,898 --> 00:21:57,273
(กระซิบ)
คุณมาสาย

275
00:21:57,566 --> 00:21:59,567
ไนท์ค่ะแม่
ไนท์ที่รัก

276
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
ใช่.

277
00:22:01,195 --> 00:22:02,404
ฉันสามารถดมกลิ่นได้ไหม?
(หายใจออก)

278
00:22:02,488 --> 00:22:04,155
อืมอร่อย

279
00:22:04,281 --> 00:22:07,492
ฉันจะใส่ลิง
โดยคุณในด้านนั้น

280
00:22:07,952 --> 00:22:11,579
และฉันจะส่งแซลลี่มาที่นี่
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

281
00:22:14,583 --> 00:22:16,334
คุณมีวันที่แย่

282
00:22:17,086 --> 00:22:18,336
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

283
00:22:19,213 --> 00:22:20,672
หน้าบึ้ง!

284
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
ถ้าฉันมีหน้าตาบูดบึ้ง

285
00:22:22,508 --> 00:22:25,301
มันเป็นเพราะว่า
คือหลัง 10.00 น. และ
คุณยังตื่นอยู่

286
00:22:26,846 --> 00:22:28,096
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

287
00:22:28,764 --> 00:22:29,764
(ถอนหายใจ)

288
00:22:29,849 --> 00:22:31,099
ฉันกำลังทำงานอยู่

289
00:22:32,226 --> 00:22:33,268
ทำไม

290
00:22:34,645 --> 00:22:37,772
เพราะฉันกำลังช่วย
เด็กสาว

291
00:22:39,400 --> 00:22:42,277
เอาล่ะ แต่นั่นล่ะ
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

292
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
เอาล่ะ
มันจะเป็นอะไร?

293
00:22:46,615 --> 00:22:50,410
กอดหนึ่ง...สองจูบ

294
00:22:50,745 --> 00:22:54,205
จูบสองครั้ง?
ไอ้หนู คุณตัดแล้ว
ข้อตกลงที่ยากลำบาก ตกลง.

295
00:22:54,290 --> 00:22:57,125
กอดหนึ่งครั้ง
อืมมม

296
00:22:57,293 --> 00:22:58,543
และหนึ่งจูบ

297
00:22:59,712 --> 00:23:01,504
และจูบสองครั้ง

298
00:23:04,133 --> 00:23:06,384
พวกเขาจะใส่บาร์ตซิมป์สันหรือไม่
พรุ่งนี้ในขบวนพาเหรดเหรอ?

299
00:23:06,469 --> 00:23:10,805
พวกเขาจะใส่บาร์ตซิมป์สัน
ในขบวนพาเหรดถ้า
คุณไปนอนได้แล้ว

300
00:23:11,474 --> 00:23:14,976
โอเค แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะสนใจ
ถ้าฉันไปนอนหรือไม่

301
00:23:18,606 --> 00:23:20,148
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ฉันรักคุณ.

302
00:23:20,274 --> 00:23:21,858
ฉันก็รักคุณ.

303
00:23:34,371 --> 00:23:36,998
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ)

304
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

305
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

306
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
ให้ฉันให้คุณ
มือนักสืบ

307
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
ขอบคุณ.

308
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

309
00:24:06,695 --> 00:24:08,738
อะไรกันแน่
สวยไหม?

310
00:24:09,365 --> 00:24:11,282
เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
แจ็กเก็ตหนัง
มันสวยงามมาก

311
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
ขวา.

312
00:24:15,496 --> 00:24:16,913
อ่านเรื่อง.
สะพานแมนฮัตตัน?

313
00:24:16,997 --> 00:24:17,997
ไม่

314
00:24:18,082 --> 00:24:21,751
จริงๆแล้วมันเป็น
สร้างผิด เคลื่อนได้สิบฟุต
แต่มันก็ยังยืนอยู่

315
00:24:21,877 --> 00:24:22,961
ซิด ไซมอน.

316
00:24:23,045 --> 00:24:24,462
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,422
นักสืบแคสสิดี้.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

318
00:24:26,507 --> 00:24:27,674
เราได้อะไร?

319
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
ลอยน้ำ, เพศหญิง,
ไม่ ไอ.ดี.

320
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
เธออาจจะ
ในวัย 20 ของเธอ

321
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
การลอกของผิวหนังของเธอ
บอกฉัน

322
00:24:37,226 --> 00:24:39,769
เธออยู่ในน้ำ
อาจจะสองสามวัน

323
00:24:39,854 --> 00:24:42,438
เวลานี้ของปี
น้ำเย็นเหรอ?
อาจจะนานกว่านี้ก็ได้

324
00:24:43,190 --> 00:24:45,066
คู่รัก ท็อปสามวัน

325
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
มือของเธอถูกมัดไว้
พวกเขานำเชือกกลับมาได้
หรืออะไร?

326
00:24:54,702 --> 00:24:55,743
พวกเขายังคงมองหาอยู่

327
00:24:59,832 --> 00:25:02,709
พบอีกศพแล้ว
สองสามวันที่ผ่านมา

328
00:25:02,918 --> 00:25:04,752
บริเวณลานจอดแบตเตอรี่
ใช่.

329
00:25:04,962 --> 00:25:07,589
ผู้เสียหายเป็นชายวัยกลางคน
วันก่อนเมื่อวาน.

330
00:25:08,382 --> 00:25:10,675
เอาล่ะ. ฉันจะต้อง
ผลการวิจัยเบื้องต้น
ภายในคืนนี้

331
00:25:11,302 --> 00:25:14,804
ฝันต่อไปนะคุณนักสืบ
ฉันได้หก
มีคดีเจ็ดกองซ้อน

332
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
ซิด ฉันมีความสำคัญ
การวางแผนการกระทำ
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า

333
00:25:17,516 --> 00:25:19,601
ทำให้ฉันถูกต้อง
เอาล่ะ?

334
00:25:19,768 --> 00:25:21,060
พรุ่งนี้ดีที่สุด
ฉันสามารถทำได้

335
00:25:21,187 --> 00:25:22,478
ขอบคุณ

336
00:25:22,563 --> 00:25:23,771
สิ่งแรกแม้ว่า

337
00:25:33,991 --> 00:25:37,410
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
รถยนต์ถูกลากจูง
ถนนไถพรวน

338
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
ดังนั้นการแข่งขัน Trot ตุรกีประจำปี...

339
00:25:43,751 --> 00:25:45,668
คุณไม่สามารถฟุ้งซ่าน

340
00:25:47,838 --> 00:25:51,132
นี่คุณ.
ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้,

341
00:25:56,055 --> 00:25:57,430
เปิดเผยโดยสิ้นเชิง...

342
00:25:59,350 --> 00:26:01,684
และค่อนข้างอ่อนแอ

343
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
ฉันคิดว่าคุณต้องอาบน้ำ

344
00:26:06,982 --> 00:26:08,733
คาดเดาอะไรที่รัก?
อะไร

345
00:26:08,817 --> 00:26:10,443
ฉันอาบน้ำแล้ว

346
00:26:10,527 --> 00:26:13,863
คุณทำ? เอ่อ ครับ
คุณไม่มี...

347
00:26:14,782 --> 00:26:19,160
นาธาน คอนราด
อาบน้ำพิเศษที่ยอดเยี่ยม
คุณทำไหม?

348
00:26:19,453 --> 00:26:21,120
ไม่
ไม่ คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

349
00:26:21,205 --> 00:26:22,664
ฉันไม่ได้
ได้รับอันนั้นแล้ว

350
00:26:24,500 --> 00:26:27,085
ค่อนข้างร้อนเหรอ?
ไม่ร้อนเกินไปใช่ไหม?

351
00:26:27,169 --> 00:26:28,419
ไม่ มันดี

352
00:26:28,504 --> 00:26:29,837
โอ้ดี.

353
00:26:41,600 --> 00:26:43,017
เราควร
เก็บมันลง

354
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
คุณคือคนนั้น
ที่ทำให้เกิดเสียงดัง

355
00:26:45,312 --> 00:26:46,646
(หัวเราะคิกคัก)

356
00:27:11,797 --> 00:27:13,298
(ความภาคภูมิใจและความสุขในการเล่น)

357
00:27:13,382 --> 00:27:16,592
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
คุณเป็น

358
00:27:17,094 --> 00:27:20,305
ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

359
00:27:20,639 --> 00:27:24,600
คุณได้รับจูบ
หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง

360
00:27:24,685 --> 00:27:28,980
และฉันทำงานเจ็ดวันต่อสัปดาห์
เพื่อมอบเงินทั้งหมดของฉันให้กับคุณ

361
00:27:29,064 --> 00:27:31,607
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นของฉัน

362
00:27:32,401 --> 00:27:33,860
ความภาคภูมิใจและความสุข

363
00:27:34,695 --> 00:27:37,322
และฉันกำลังบอกให้โลกรู้
คุณเป็นของฉัน...

364
00:27:37,406 --> 00:27:39,907
เตรียมตัวตาย
แห่งความยินดี!

365
00:27:41,327 --> 00:27:44,620
เจสซี่ มาเลย
มาร่วมกันเถอะ
นักแข่งดาวน์ฮิลล์

366
00:27:49,293 --> 00:27:51,836
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมา
"นักแข่งดาวน์ฮิลล์"

367
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
คุณกำลังฝัน
ฉันไม่ได้พูดอะไร

368
00:27:54,590 --> 00:27:55,798
มันหนาวนะรู้ไหม?

369
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
ฉันรู้ว่ามันเป็นที่รัก

370
00:27:57,426 --> 00:27:58,760
และลมแรงมากด้วย

371
00:27:58,844 --> 00:28:01,512
มันเป็นการขี่นรก
สวัสดีตอนเช้า.

372
00:28:01,597 --> 00:28:03,931
เช้า. คุณคิดว่า
เธอยังหลับอยู่เหรอ?

373
00:28:04,016 --> 00:28:06,976
ฉันไม่รู้.
เจสซี่?

374
00:28:07,603 --> 00:28:10,646
เจสซี่ มาเลย
ขบวนพาเหรด
จะเริ่มเร็วๆ นี้

375
00:28:14,151 --> 00:28:17,320
เอาล่ะ
ฉันจะไปที่นั่น
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

376
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
เห็นลอยทั้งหมดเหล่านั้นเพียงลำพัง

377
00:28:24,787 --> 00:28:27,622
เจสซี่ มาเลย
อาหารเช้าเริ่มเย็นแล้ว

378
00:28:28,916 --> 00:28:31,542
เธอมี
ที่ซ่อนใหม่
ที่ฉันไม่รู้?

379
00:28:31,627 --> 00:28:32,960
อาจจะ.

380
00:28:33,045 --> 00:28:36,214
เธอกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
บ้านเหมือน
แมวป่าตลอดทั้งสัปดาห์

381
00:28:36,382 --> 00:28:39,258
เจสซี่ เข้ามาที่นี่
ตอนนี้!

382
00:28:40,094 --> 00:28:42,637
ที่รัก กินมันให้หมด
ก่อนที่มันจะหนาว

383
00:28:42,721 --> 00:28:47,016
นาธาน เธอจะไม่ออกไปข้างนอก
ที่ระเบียงใช่ไหม?

384
00:29:14,545 --> 00:29:15,837
เธอไม่อยู่ที่นั่น

385
00:29:15,921 --> 00:29:17,338
เธอรู้ดีกว่า
กว่าจะออกไปข้างนอก

386
00:29:17,423 --> 00:29:18,798
โดยไม่ถามเราว่า
เธอใช่ไหม?

387
00:29:19,007 --> 00:29:21,134
แอกกี้: เจสซี่
เข้ามาที่นี่
ตอนนี้!

388
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
นักข่าวชาย: คุณได้รับ
ออกจากที่นี่แล้วกลับบ้าน
และเพลิดเพลินไปกับวันขอบคุณพระเจ้าของคุณ

389
00:29:55,544 --> 00:29:56,669
เธอแพ้
ถุงเท้าอันหนึ่งของเธอ

390
00:29:57,379 --> 00:29:58,379
อะไร

391
00:29:58,464 --> 00:29:59,547
เธอไปแล้ว.

392
00:30:00,716 --> 00:30:02,967
คุณหมายถึงอะไร,
“เธอไปแล้ว”? รอก่อน...

393
00:30:03,385 --> 00:30:05,011
มีคนเข้ามา..

394
00:30:05,345 --> 00:30:06,929
ไม่ ไม่
เธออยู่ในห้องโถง

395
00:30:07,014 --> 00:30:08,139
มีคนพาเธอไป

396
00:30:08,223 --> 00:30:09,307
ไม่มีใครพาเธอไปนะนาธาน

397
00:30:09,391 --> 00:30:12,894
พวกเขาบุกเข้ามา
พวกเขาตัดโซ่
ที่ประตู

398
00:30:12,978 --> 00:30:14,145
อะไร

399
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
โทรหาตำรวจ!

400
00:30:18,650 --> 00:30:19,692
ฉันไม่สามารถรับเสียงสัญญาณต่อสายได้

401
00:30:20,235 --> 00:30:22,528
ออกจากสาย
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

402
00:30:23,322 --> 00:30:24,989
มีบางอย่างผิดปกติ
กับโทรศัพท์เวรนั่น

403
00:30:25,240 --> 00:30:26,741
MAN: ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยโทรศัพท์นาธาน

404
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
ลง
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

405
00:30:28,577 --> 00:30:29,619
ฉันรู้.

406
00:30:33,832 --> 00:30:34,832
นี่คือใคร?

407
00:30:34,917 --> 00:30:36,417
เรามีลูกสาวของคุณ

408
00:30:39,630 --> 00:30:40,671
อะไร...

409
00:30:40,756 --> 00:30:41,797
มันคือใคร?

410
00:30:42,633 --> 00:30:45,092
MAN: คุณเป็นอะไร
กลัวที่สุดเหรอนาธาน?

411
00:30:46,470 --> 00:30:47,720
พวกเขากำลังพูดอะไร?

412
00:30:47,804 --> 00:30:50,306
ช็อตแรก
สามารถงอเข่าได้
มีความจริงในเรื่องนั้นบ้างไหม?

413
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
เธออยู่ที่ไหน?

414
00:30:51,475 --> 00:30:52,850
เธอไม่เป็นอันตราย
ให้ฉันสิ!

415
00:30:52,935 --> 00:30:56,145
ฉันไม่ต้องการ
ต้องทำร้ายเธอ
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

416
00:30:58,440 --> 00:30:59,690
ไม่
อะไรนะ?

417
00:30:59,775 --> 00:31:00,900
ไม่จนกว่า...

418
00:31:01,735 --> 00:31:05,112
ฉันคุยกับลูกสาวของฉัน
และฉันรู้ว่าเธอสบายดี

419
00:31:05,197 --> 00:31:07,240
กฎข้อที่หนึ่ง:
คุณไม่
ทำให้ความต้องการ

420
00:31:07,324 --> 00:31:08,908
คุณฟัง
กับสิ่งที่ฉันบอกคุณ

421
00:31:08,992 --> 00:31:12,537
คุณจะโทรกลับหาฉันเมื่อ
ฉันสามารถคุยกับลูกสาวของฉันได้

422
00:31:14,456 --> 00:31:15,998
คุณกำลังทำอะไร?
แอกกี้.

423
00:31:16,083 --> 00:31:17,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

424
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
ฟังฉันนะ

425
00:31:18,794 --> 00:31:20,294
เลขที่! คุณบ้าหรือเปล่า?

426
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
ฟังฉัน!

427
00:31:22,339 --> 00:31:23,464
เลขที่! เลขที่!

428
00:31:23,549 --> 00:31:25,633
แอกกี้ เราต้อง
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอไม่เป็นไร

429
00:31:25,968 --> 00:31:27,593
เกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเขาไม่โทรกลับเหรอ?

430
00:31:28,595 --> 00:31:30,137
(เสียงโทรศัพท์)

431
00:31:35,978 --> 00:31:37,103
สวัสดี?

432
00:31:37,187 --> 00:31:38,312
พ่อ?

433
00:31:38,397 --> 00:31:39,772
เจสซี่ คุณล่ะ
โอเค ที่รัก?

434
00:31:39,856 --> 00:31:42,149
ที่รัก มีพวกมันไหม
ทำร้ายคุณเหรอ?

435
00:31:42,484 --> 00:31:45,570
ไม่ครับพ่อ
ฉันกลับบ้านได้ไหม
ตอนนี้? พ่อ!

436
00:31:45,654 --> 00:31:46,696
เจสซี่!

437
00:31:48,198 --> 00:31:50,157
นั่นกล้าหาญมาก
นาธาน.

438
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
บอกฉันเท่าไหร่
เงินที่คุณต้องการ!

439
00:31:51,702 --> 00:31:52,994
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

440
00:31:54,246 --> 00:31:56,956
มารับภรรยาของคุณ
ก่อนที่เธอจะหยุดพัก
ขาอีกข้าง

441
00:32:05,507 --> 00:32:08,676
อะไร
นาธาน มันคืออะไร?

442
00:32:13,599 --> 00:32:15,641
อย่าปิดม่าน..
ฉันชอบวิว

443
00:32:17,978 --> 00:32:19,228
ดี. ตอนนี้.

444
00:32:20,105 --> 00:32:22,398
ที่สำนักงานข้างประตู
คือโทรศัพท์มือถือ

445
00:32:22,524 --> 00:32:24,859
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
อย่า.

446
00:32:25,527 --> 00:32:28,070
เมื่อถึงเวลาที่คุณกด "1"
ในปี 911 เจสซีจะเสียชีวิต

447
00:32:29,072 --> 00:32:32,533
กฎข้อที่สอง:
อย่าพยายามโทร
หรือส่งสัญญาณให้ใครก็ตาม

448
00:32:32,743 --> 00:32:35,620
ถ้าคุณทำ
ฉันจะฆ่าลูกสาวของคุณ
ไม่ใช่เพราะฉันต้องการ

449
00:32:35,704 --> 00:32:39,040
แต่เพราะว่า
นั่นคือกฎ
คุณเข้าใจไหม?

450
00:32:39,249 --> 00:32:41,208
ใช่.
แอกกี้: อะไรนะ?

451
00:32:44,087 --> 00:32:46,631
ฉันสามารถเห็นคุณ
ฉันได้ยินคุณ

452
00:32:47,090 --> 00:32:49,842
เมื่อคุณออกจากอาคารของคุณ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
คุณจะถูกจับตามอง

453
00:32:50,093 --> 00:32:54,221
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะดู
ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่
อย่าพูดอะไรสักคำ

454
00:32:54,556 --> 00:32:56,974
ตอนนี้บอกฉัน
คุณเข้าใจ.

455
00:32:57,059 --> 00:32:58,351
ฉันเข้าใจ.

456
00:32:58,435 --> 00:33:01,354
ดี. คุณมี
ผู้ป่วยมืออาชีพ

457
00:33:01,438 --> 00:33:05,608
ชื่อของเธอ
คืออลิซาเบธ เบอร์โรวส์
หญิงสาวที่น่ารำคาญมาก

458
00:33:06,735 --> 00:33:09,570
เธอมีเลขหกหลัก
ในหัวของเธอ

459
00:33:09,655 --> 00:33:11,656
ล็อคออกไป
ในใจที่วุ่นวายของเธอ

460
00:33:11,740 --> 00:33:13,449
เธอปกป้องมัน
กับชีวิตของเธอ

461
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
เบอร์อะไรคะ?

462
00:33:15,494 --> 00:33:16,911
นั่นไม่จำเป็น
เป็นห่วงคุณตอนนี้

463
00:33:17,371 --> 00:33:20,122
ฉันต้องการหมายเลขนั้น
คุณต้องการ
ลูกสาวของคุณกลับมา

464
00:33:20,207 --> 00:33:21,832
นั่นคือเหตุผล
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

465
00:33:21,917 --> 00:33:24,043
คุณเป็นมืออาชีพ
นาธาน ฉันก็เหมือนกัน

466
00:33:24,127 --> 00:33:26,712
ถ้าเราทั้งสองทำหน้าที่ของเรา
อย่างสุดความสามารถของเรา

467
00:33:26,797 --> 00:33:30,591
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้
มันจะเป็นเหมือน
เราไม่เคยรู้จักกันด้วยซ้ำ

468
00:33:31,843 --> 00:33:35,262
ตอนนี้กลับไป
สู่บริดจ์วิว

469
00:33:36,264 --> 00:33:37,556
ขึ้นรถโรเวอร์

470
00:33:38,183 --> 00:33:41,352
ไม่มีตำรวจไม่มีทางอ้อม
และนาธาน

471
00:33:41,770 --> 00:33:43,145
แอกกี้คงจะสบายดี

472
00:33:46,566 --> 00:33:48,025
กฎข้อที่สาม:

473
00:33:48,110 --> 00:33:50,361
คุณมี
จนถึง 17.00 น. วันนี้.

474
00:33:59,621 --> 00:34:01,914
มาทำกันตรงๆ
สิ่งที่เขาพูด

475
00:34:04,584 --> 00:34:06,043
นาธาน ทำไมเราไม่ทำล่ะ
แค่โทรหาตำรวจเหรอ?

476
00:34:06,128 --> 00:34:07,586
เพราะเราไม่สามารถ

477
00:34:07,671 --> 00:34:08,713
นาธาน!

478
00:34:08,797 --> 00:34:10,548
เพราะฉันเชื่อเขา

479
00:34:34,990 --> 00:34:36,282
(เสียงดังปัง)

480
00:34:38,326 --> 00:34:53,132
(เสียงระฆังลิฟต์)

481
00:35:01,224 --> 00:35:02,725
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

482
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
(เสียงระฆังลิฟต์)

483
00:35:11,234 --> 00:35:12,276
ไอ้สารเลว

484
00:35:12,694 --> 00:35:15,029
เฮ้ ดร.คอนราด
คุณกับเจสซี่ไม่ใช่เหรอ
ตีขบวนพาเหรดเหรอ?

485
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
เธอเป็นหวัด

486
00:35:33,381 --> 00:35:35,549
ไม่มีสัญญาณของการถูกล่วงละเมิดทางเพศ

487
00:35:36,134 --> 00:35:38,886
ฉันเห็นหลักฐานการบาดเจ็บ
ในคอของเธอ

488
00:35:39,054 --> 00:35:41,847
สัญญาณของการตกเลือด
ในกล้ามเนื้อสายรัด
อยู่เหนือกล่องเสียงของเธอ

489
00:35:43,517 --> 00:35:44,517
ฉันไม่รู้ซิด

490
00:35:44,601 --> 00:35:47,144
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้
ตรงกับข้อใดข้อหนึ่ง
คนหายของฉัน

491
00:35:47,229 --> 00:35:51,941
มีหลักฐานการแตกหักด้วย
ที่ปลายด้านซ้าย
ของกระดูกไฮออยด์ของเธอ

492
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
ซิด เธอตายยังไงล่ะ?

493
00:35:54,069 --> 00:35:55,486
ไม่มีเครื่องมือทื่อที่นี่

494
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
คอของเธอ
ถูกหักเป็นสองท่อน

495
00:35:58,323 --> 00:35:59,698
โดยอะไร?

496
00:36:01,159 --> 00:36:05,704
ด้วยสองมือ.

497
00:36:06,122 --> 00:36:09,875
ซิดเทคนิคเดียวกันเลย
ใช้กับสิ่งนี้
แบตเตอรีปาร์คลอยน้ำ?

498
00:36:18,009 --> 00:36:20,010
ความคลาดเคลื่อนเดียวกัน
ของกะโหลกศีรษะ

499
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
และรอยเปื้อน
บนร่างกาย?

500
00:36:22,556 --> 00:36:24,014
บุหรี่ไหม้.

501
00:36:24,099 --> 00:36:26,267
เขาถูกทรมาน
ขอบคุณ

502
00:36:26,351 --> 00:36:28,853
และเขามีรอยสักติดคุก
ตกลง.

503
00:36:28,937 --> 00:36:32,356
ฉันจะต้องมีลายนิ้วมือ
และเอกซเรย์ฟัน
กับ Jane Doe ของเราทันที

504
00:36:33,775 --> 00:36:35,609
คุณรู้ไหม
นี่คือวันขอบคุณพระเจ้า

505
00:36:37,779 --> 00:36:40,197
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.

506
00:36:41,032 --> 00:36:42,116
เอาล่ะ ฉันหวังว่า

507
00:36:42,200 --> 00:36:44,660
ครอบครัวของเธอ
ไม่ได้รอเธออยู่
เพื่อแกะสลักไก่งวง

508
00:36:47,330 --> 00:36:50,875
แคสซิดี้ ฉันไม่อ่อนแอ
ของคุณ
"ทำให้ฉันผิด" ไร้สาระ

509
00:36:53,003 --> 00:36:55,129
เธออาจจะช่วยแม่ของเธอ
กับจาน

510
00:37:02,679 --> 00:37:04,013
ลายนิ้วมือและทันตกรรม

511
00:37:04,097 --> 00:37:05,306
แล้วฉันก็นรก
ออกจากที่นี่

512
00:37:05,432 --> 00:37:06,640
ขอบคุณซิด

513
00:37:11,646 --> 00:37:13,188
(แตรส่งเสียงดัง)

514
00:37:33,335 --> 00:37:34,668
(บีบแตร)

515
00:37:41,009 --> 00:37:42,176
ว้าว!

516
00:37:44,387 --> 00:37:45,679
(บีบแตร)

517
00:37:50,518 --> 00:37:52,019
(การเล่นวงดนตรี)

518
00:37:57,859 --> 00:37:59,109
(บีบแตร)

519
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
(ยังคงตะโกนต่อไป)

520
00:38:09,496 --> 00:38:10,704
มาเลย!

521
00:38:35,188 --> 00:38:37,564
กลิ้งลง
หน้าต่างของคุณครับ

522
00:38:39,901 --> 00:38:40,985
เจ้าหน้าที่ครับ ผมเป็นหมอ

523
00:38:41,111 --> 00:38:42,236
ยินดีด้วย.

524
00:38:42,779 --> 00:38:45,322
คุณบังเอิญสังเกตเห็น
ผู้เล่นทูบา
นั่นมันหลุดออกจากหมวกของคุณเหรอ?

525
00:38:45,407 --> 00:38:47,074
ฉันต้องผ่านให้ได้
ขบวนพาเหรดนี้

526
00:38:47,909 --> 00:38:50,703
ฉันต้องการคนคุ้มกัน
จิตเวชบริดจ์วิว
โรงพยาบาลในขณะนี้.

527
00:38:50,787 --> 00:38:54,999
ฉันดูเหมือน
เฮลิคอปเตอร์บ้าเหรอ?
ใช้ถนนสายที่ 57

528
00:39:02,882 --> 00:39:04,550
เขากำลังพูด
ถึงตำรวจ

529
00:39:05,218 --> 00:39:06,260
เราจะทำอย่างไร?

530
00:39:06,386 --> 00:39:07,428
โคสเตอร์: อดทนหน่อยนะ

531
00:39:07,804 --> 00:39:12,349
มีเด็กสาวคนหนึ่ง
ใครจะตายได้
ดังนั้น เจ้าหน้าที่กฤษณ์แมน

532
00:39:12,434 --> 00:39:16,270
คุณสามารถช่วยฉันได้
ช่วยผู้หญิงคนนี้... หรือไม่

533
00:39:22,986 --> 00:39:25,863
ฉันต้องการผู้ชายสองคน
คุณสองคน.
ไปกันเลย

534
00:39:25,947 --> 00:39:28,949
อยู่ตรงนั้น.
มาเลย มาเลย

535
00:39:29,576 --> 00:39:32,244
ถือวงดนตรี.
ถือวงดนตรี
ตรงนั้น

536
00:39:32,746 --> 00:39:34,496
เปิดประตูเหล่านั้น
สำหรับฉันพวกคุณ

537
00:39:35,665 --> 00:39:37,041
ไอ้เลว.

538
00:39:37,625 --> 00:39:41,336
เขาเพิ่งเลือก
มีตำรวจคุ้มกัน
และตัดขบวนพาเหรด

539
00:39:56,478 --> 00:39:58,228
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

540
00:40:10,158 --> 00:40:11,658
ฉันชอบแบบนั้น

541
00:40:11,785 --> 00:40:13,327
อะไร

542
00:40:13,620 --> 00:40:16,413
ตำรวจคุ้มกัน.
ฉันชอบมันมาก

543
00:40:16,498 --> 00:40:20,209
คุณไม่ได้บอกฉัน
บริบทของตัวเลข

544
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
เธอรู้.

545
00:40:21,544 --> 00:40:25,089
ดูสิผู้หญิงคนนี้
มีทศวรรษของ
พยาธิวิทยาที่จะคลี่คลาย

546
00:40:25,173 --> 00:40:29,176
แม้ว่าเธอจะรู้ก็ตาม
กำหนดเวลา 5:00 ของคุณ
เป็นเรื่องไร้สาระ

547
00:40:29,469 --> 00:40:31,512
จากประสบการณ์ของผม
ผู้คนอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด

548
00:40:31,596 --> 00:40:33,597
เมื่อเผชิญหน้า
กำหนดเวลาที่ไม่สมเหตุสมผล

549
00:40:33,681 --> 00:40:36,141
คุณไม่สามารถ
สะบัดสวิตช์
ในหัวของหญิงสาว

550
00:40:36,226 --> 00:40:39,269
คุณต้องเชื่อใจฉัน
มันใช้งานไม่ได้
ในกรณีเหล่านี้

551
00:40:39,354 --> 00:40:44,942
ดูสิ เงินมันไม่ดี
ฉันรู้ว่า. แต่คุณมี
ภาระผูกพันของครอบครัว

552
00:40:45,026 --> 00:40:48,403
และนาธาน
อย่าทำโทรศัพท์หาย

553
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
(ฮอร์น ฮองค์ส)

554
00:41:36,411 --> 00:41:37,786
คุณหมอลงแล้ว

555
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
โคสเตอร์:
เขาปลุกสองครั้งหรือไม่
รถเหรอ?

556
00:41:40,165 --> 00:41:41,206
ไม่.

557
00:41:41,291 --> 00:41:43,250
ดี. เรามี
เขามุ่งความสนใจไปที่

558
00:41:43,334 --> 00:41:45,085
คุณมีกุญแจไหม
ไปที่ห้องทำงานของดร.แซคส์เหรอ?

559
00:41:45,170 --> 00:41:46,211
ใช่.

560
00:41:46,296 --> 00:41:47,504
คุณเปิดมันได้ไหม
ได้โปรด?

561
00:41:47,589 --> 00:41:48,922
แต่ดร.แซคส์ไม่อยู่ที่นี่
เปิดมัน

562
00:42:25,793 --> 00:42:27,002
(ถอนหายใจ)

563
00:42:43,394 --> 00:42:44,937
(เสียงโทรศัพท์)

564
00:42:54,656 --> 00:42:57,741
โคสเตอร์: ฉันคิดว่า
นาธานอธิบายกฎเกณฑ์
ชัดเจนมาก

565
00:42:57,825 --> 00:42:59,076
ใส่โทรศัพท์มือถือกลับ

566
00:43:02,997 --> 00:43:06,166
ไม่มีเปอร์เซ็นต์
ในการละเมิดกฎเกณฑ์เหล่านั้น

567
00:43:06,668 --> 00:43:10,420
เจ้าเด็กเลว!
คุณทำร้ายสาวน้อยของฉัน
และฉันจะ...

568
00:43:10,505 --> 00:43:12,172
คุณจะทำอะไร?

569
00:43:13,174 --> 00:43:15,300
คุณเกี่ยวกับ
ที่จะพูดอะไรบางอย่างที่เป็นส่วนตัว

570
00:43:16,052 --> 00:43:17,427
ฉันคิดว่า.

571
00:43:18,346 --> 00:43:19,972
ไม่
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

572
00:43:20,223 --> 00:43:21,556
ถ้าสามีของคุณ
อยู่ในเกมของเขาวันนี้

573
00:43:21,641 --> 00:43:23,058
คุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

574
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
มีด้านดี
ถึงเรื่องนี้แอกกี้
สิ่งนี้จะนำคุณมา

575
00:43:26,479 --> 00:43:30,232
ใกล้กว่ามาก
ทริปเล่นสกีเป็นครั้งคราว

576
00:43:30,316 --> 00:43:31,900
หรือฟองน้ำอาบน้ำ

577
00:43:34,320 --> 00:43:36,613
รีโมตอยู่ทางซ้ายของคุณ
หยิบมันขึ้นมา

578
00:43:38,199 --> 00:43:39,658
หยิบมันขึ้นมา!

579
00:43:43,246 --> 00:43:44,663
ดี.
ตอนนี้เปิดเครื่อง

580
00:43:47,542 --> 00:43:48,959
นอร์ธแคโรไลนาอยู่อันดับต้นๆ...

581
00:43:49,335 --> 00:43:50,335
ลองเอชบีโอ

582
00:43:56,134 --> 00:43:59,511
ไม่ ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
รุนแรงเกินไปหน่อย.

583
00:44:00,054 --> 00:44:01,471
ลองเล่นละครครอบครัวดีๆ

584
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
(ประตูเปิด)

585
00:44:50,938 --> 00:44:52,022
นาธาน!

586
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

587
00:44:53,191 --> 00:44:54,191
คุณไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่

588
00:44:55,193 --> 00:44:56,818
คุณเข้ามาได้ยังไง?
ใครให้คุณเข้ามา?

589
00:44:56,903 --> 00:44:59,321
คุณควรจะเป็น
ในกรีนิช
กับคิมและครอบครัวของเธอ

590
00:44:59,405 --> 00:45:01,448
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ในวันขอบคุณพระเจ้า?

591
00:45:01,532 --> 00:45:03,241
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

592
00:45:04,619 --> 00:45:05,702
ฉันต้องเป็นพยาน
ในการฆาตกรรมสองครั้ง
ในวันจันทร์

593
00:45:05,787 --> 00:45:07,746
และฉันก็คิด
ฉันจะมาทำวิจัย

594
00:45:08,706 --> 00:45:11,625
อะไร
คุณบุกเข้าไปในไฟล์ของฉัน!

595
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
พวกนั้นเป็นของฉันต่อ...
ฉันจะให้คุณ
กุญแจเพื่อน

596
00:45:16,339 --> 00:45:17,881
ผ่านมาหรือเปล่า.
ทั้งหมดนี้เหรอ?

597
00:45:17,965 --> 00:45:20,133
ไม่ใช่ทั้งหมด
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

598
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
ฉันเคยผ่าน
ไฟล์หลัก
มันเป็นหนองของการวินิจฉัยผิดพลาด

599
00:45:23,596 --> 00:45:24,888
ฉันคิดว่าเธอกำลังซ้อนทับ

600
00:45:25,306 --> 00:45:26,640
การซ้อนทับ?

601
00:45:26,974 --> 00:45:29,142
หลุยส์ เธออยู่นะ
การเลียนแบบที่ยอดเยี่ยม

602
00:45:29,227 --> 00:45:32,479
นั่นเป็นเหตุผลที่ร็อคแลนด์
ไม่สามารถเข้าใจเธอได้
เธอมีความสามารถในการปรับตัวสูง

603
00:45:32,730 --> 00:45:35,065
เธอรับตามอาการ
ของผู้ป่วยรายอื่น

604
00:45:35,149 --> 00:45:37,984
เธอเป็นเหมือนของปลอม
อาจเป็นโรคจิตเภทก็ได้

605
00:45:38,236 --> 00:45:41,363
เอาน่า ฉัน... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันคือควันและกระจกทั้งหมด

606
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
นั่นจะทำให้เธอ
ในตัวผู้ร้าย
หอเกียรติยศ

607
00:45:43,616 --> 00:45:44,991
ฉันต้องเชื่อ
มีบางอย่าง

608
00:45:45,076 --> 00:45:46,410
ของพยาธิวิทยาที่แท้จริง
ใต้มันทั้งหมด

609
00:45:46,494 --> 00:45:49,329
เธอมีความคลาสสิก
ความเครียดหลังบาดแผล
อาการ

610
00:45:49,414 --> 00:45:51,248
P.T.S. ของเธอ ง. มีจริง

611
00:45:51,332 --> 00:45:55,377
เมื่อเห็นพ่อของเธอเสียชีวิต
นั่นคือพื้นดินเป็นศูนย์

612
00:45:56,671 --> 00:46:01,842
เธอยังเชื่อ
บางสิ่งบางอย่างนั้น
หรือมีใครตามเธออยู่

613
00:46:02,427 --> 00:46:05,429
และนั่นคือเหตุผลที่เธออยู่
จัดตั้งขึ้นเป็นสถาบัน
สิบปีที่ผ่านมานี้

614
00:46:05,513 --> 00:46:07,681
เธอต้องการอยู่ข้างใน

615
00:46:10,393 --> 00:46:12,811
ที่แตกต่างกัน 20
การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

616
00:46:14,355 --> 00:46:16,690
การวินิจฉัยที่แตกต่างกันยี่สิบแบบ

617
00:46:17,191 --> 00:46:18,358
การซ้อนทับทั้งหมด

618
00:46:19,026 --> 00:46:22,112
นาธาน นั่นสินะ
ทำให้เธอเป็นคนมาก

619
00:46:22,530 --> 00:46:24,197
หญิงสาวที่มีความสามารถมาก
ใช่ไหม?

620
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
หรือหมดหวัง.

621
00:46:35,960 --> 00:46:37,669
(แตรเรือส่งเสียงดัง)

622
00:46:45,428 --> 00:46:46,595
หลุยส์?

623
00:46:46,721 --> 00:46:47,888
ใช่?

624
00:46:48,931 --> 00:46:53,518
มีใครรู้บ้าง
ฉันกำลังรักษาอลิซาเบธ เบอร์โรวส์
นอกจากคุณ?

625
00:46:53,603 --> 00:46:56,771
ทุกคน.
ฉันวางมันไว้เมื่อคืนนี้
หลังจากที่คุณจากไป

626
00:46:56,856 --> 00:46:58,190
คิดว่าคุณอาจจะ
จะกลับมา

627
00:46:58,274 --> 00:46:59,983
ฉันอยากให้คุณมี
การกวาดล้างในกรณี
ฉันไม่ได้อยู่รอบ ๆ

628
00:47:00,067 --> 00:47:01,985
กลับคืนสู่สภาพเดิมด้วย
รหัสผ่านของคุณ

629
00:47:02,069 --> 00:47:03,361
ประตูได้โปรด!

630
00:47:11,412 --> 00:47:12,621
(ถอนหายใจ)

631
00:47:15,958 --> 00:47:18,668
(ร้องเพลง)
ดวงดาวที่ส่องสว่าง...

632
00:47:18,753 --> 00:47:20,170
(เปิดประตู)

633
00:47:20,254 --> 00:47:21,755
เหนือฉัน...

634
00:47:21,881 --> 00:47:23,423
อลิซาเบธ สวัสดีตอนเช้า

635
00:47:24,091 --> 00:47:26,343
สายลมยามค่ำคืน
ดูเหมือนจะกระซิบ...

636
00:47:26,427 --> 00:47:28,637
รู้สึกดีขึ้นไหม?

637
00:47:30,306 --> 00:47:32,474
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

638
00:47:35,311 --> 00:47:37,270
ไก่งวงช็อคโกแลต

639
00:47:37,855 --> 00:47:39,689
น้ำตาลก็จะ
ช่วยให้คุณเผาผลาญ
ยาทั้งหมดเหล่านั้น

640
00:47:39,774 --> 00:47:41,358
พวกเขาเคยเป็น
ให้คุณ.

641
00:47:48,032 --> 00:47:49,199
คุณชอบวันขอบคุณพระเจ้าไหม?

642
00:47:50,660 --> 00:47:52,452
มันเป็นของฉัน
วันหยุดที่ชื่นชอบ

643
00:48:02,922 --> 00:48:03,964
อยากสัมผัส?

644
00:48:05,341 --> 00:48:06,341
ขอโทษ?

645
00:48:07,051 --> 00:48:08,385
ฉันเห็นคุณกำลังมองหา

646
00:48:08,636 --> 00:48:10,971
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ
คุณต้องการทำให้ฉันอับอาย

647
00:48:11,889 --> 00:48:13,098
มันจะไม่ทำงาน

648
00:48:20,481 --> 00:48:21,523
หมออีกคน?

649
00:48:23,192 --> 00:48:24,359
ดร.แซคส์.

650
00:48:24,485 --> 00:48:25,694
ใช่.

651
00:48:28,698 --> 00:48:29,864
ฉันไม่ชอบเขา

652
00:48:29,949 --> 00:48:31,449
ฉันทำได้
เข้าใจสิ่งนั้น

653
00:48:33,077 --> 00:48:34,286
ตลกโคตรๆ เลย

654
00:48:36,664 --> 00:48:39,833
อลิซาเบธ มีอะไรบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่ฉันต้องถามคุณ

655
00:48:44,338 --> 00:48:45,630
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

656
00:48:47,258 --> 00:48:51,845
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
เธออายุแปดขวบ...
กำลังดำเนินไปตอนอายุสิบแปด

657
00:48:54,181 --> 00:48:55,473
เธอชื่อเจสซี่

658
00:48:58,978 --> 00:49:02,522
ฉันมีบ้าง
ของโปรดของเธอที่นี่

659
00:49:03,232 --> 00:49:05,650
นี่คือฮอร์ตัน ได้ยินใคร

660
00:49:06,277 --> 00:49:09,571
ฉันอ่านให้เธอฟังแล้ว
หลายครั้ง
ตอนนี้มันค่อนข้างทรุดโทรมแล้ว

661
00:49:15,494 --> 00:49:20,123
และสิ่งนี้ เธอชอบวาดรูป
ภาพแปลกๆของฉัน

662
00:49:20,666 --> 00:49:22,125
(ลากเก้าอี้เสียงดัง)

663
00:49:37,391 --> 00:49:38,475
และนี่...

664
00:49:40,561 --> 00:49:41,936
นี่คือแซลลี่

665
00:49:44,899 --> 00:49:46,399
คุณต้องการ
หนึ่งในนั้นเหรอ?

666
00:49:47,818 --> 00:49:51,279
ฉันจะให้แน่ใจว่าโรงพยาบาล
ให้คุณเก็บมันไว้

667
00:49:51,364 --> 00:49:52,947
แต่คุณทำได้
เลือกเพียงอันเดียว

668
00:49:53,074 --> 00:49:54,741
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ทอยส์ "อาร์" อัส?

669
00:49:55,493 --> 00:49:56,576
อยากให้ผมเลือก
สำหรับคุณ?

670
00:50:05,294 --> 00:50:09,005
เลือก 'ก่อนที่คุณจะแพ้'
สำหรับคุณเลือก 'ก่อน'
คุณแพ้เพื่อคุณ...

671
00:50:11,467 --> 00:50:12,509
ดร.คอนราด?

672
00:50:12,635 --> 00:50:13,718
ใช่?

673
00:50:15,012 --> 00:50:16,096
ออกไป.

674
00:50:19,266 --> 00:50:20,350
ไม่

675
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
ฉันอยากให้คุณออกไป

676
00:50:22,520 --> 00:50:25,355
เราไม่จบ.
กำลังพูดอยู่ อลิซาเบธ

677
00:50:25,481 --> 00:50:28,316
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ

678
00:50:29,276 --> 00:50:30,694
คุณต้องการทำให้ฉันอับอาย

679
00:50:31,487 --> 00:50:32,654
มันจะไม่ทำงาน

680
00:50:38,619 --> 00:50:39,953
คุณชื่ออะไร?

681
00:50:43,582 --> 00:50:45,166
ผมของคุณยาวมาก

682
00:50:49,547 --> 00:50:52,549
ผมของฉันเคยยาวขนาดนั้น
แต่แม่ของฉันให้ฉันตัดมัน

683
00:50:55,594 --> 00:50:57,262
นั่นอะไรน่ะ.
ที่คอของคุณ?

684
00:51:00,224 --> 00:51:03,101
มันไม่สุภาพเลย
ไม่ต้องตอบ
คำถามของใครบางคน

685
00:51:08,023 --> 00:51:09,691
มันเป็นสัญลักษณ์

686
00:51:12,445 --> 00:51:13,695
มันหมายความว่าอะไร?

687
00:51:14,155 --> 00:51:15,447
ไม่มีการพูดคุย

688
00:51:17,199 --> 00:51:19,576
อลิซาเบธ มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องรู้

689
00:51:20,995 --> 00:51:22,245
เจสซี่.

690
00:51:23,080 --> 00:51:25,790
เจสซี่?
นั่นคือสิ่งเล็กน้อยของฉัน
ชื่อของหญิงสาว

691
00:51:27,376 --> 00:51:29,586
คุณอยากเห็นรูป
ที่เจสซี่วาดเหรอ?

692
00:51:30,796 --> 00:51:32,005
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

693
00:51:32,256 --> 00:51:35,341
ฉันจะแสดงภาพให้คุณดู
ถ้าคุณตอบคำถามของฉัน

694
00:51:36,510 --> 00:51:39,888
คุ้มไหมกับคำตอบเดียว?
ฉันไม่ได้หมายถึง
คำตอบ "ใช่" และ "ไม่"

695
00:51:41,724 --> 00:51:42,932
อาจจะ.

696
00:51:44,977 --> 00:51:47,395
ฉันจะ
ถามคำถามของฉันตอนนี้

697
00:51:48,022 --> 00:51:50,106
คือผู้ชายที่คุณทำร้าย
ที่ร็อคแลนด์...

698
00:51:51,484 --> 00:51:53,777
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า.
กับเรื่องเลวร้าย...

699
00:51:53,861 --> 00:51:56,154
ที่เกิดขึ้นกับคุณ
ในรถไฟใต้ดินเมื่อหลายปีก่อน?

700
00:51:56,238 --> 00:51:59,991
MAN: วิ่งสิที่รัก วิ่ง!
อึ! วิ่งที่รักวิ่ง!

701
00:52:02,495 --> 00:52:03,828
(กรีดร้อง)

702
00:52:05,080 --> 00:52:06,122
(ส่งเสียงครวญคราง)

703
00:52:06,207 --> 00:52:08,124
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับเมื่อวาน

704
00:52:08,209 --> 00:52:09,209
ผู้ชาย: วิ่ง!

705
00:52:09,293 --> 00:52:11,836
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
หรือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

706
00:52:11,921 --> 00:52:12,921
ออกจาก!

707
00:52:13,005 --> 00:52:14,464
ตอนนี้ฉันทำ. ฉันรู้ว่า
พวกเขาต้องการมันแย่แค่ไหน

708
00:52:14,548 --> 00:52:17,175
ฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
เพื่อให้คุณยึดถือมัน

709
00:52:17,259 --> 00:52:21,888
ออกจาก! ออกจาก! ออกจาก!

710
00:52:22,014 --> 00:52:23,473
อลิซาเบธ...

711
00:52:23,557 --> 00:52:27,018
ออกไป!
ออกจาก! ออกจาก!

712
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
ออกจาก! ออกจาก!

713
00:52:30,231 --> 00:52:31,564
ไป!

714
00:52:35,736 --> 00:52:38,404
ขอบคุณ ฉันเสียใจ.

715
00:52:43,786 --> 00:52:44,911
คุณสูญเสียเธอไป

716
00:52:45,913 --> 00:52:48,248
เธอยังคงอยู่
ได้ตุ๊กตาแล้ว
เธอใช่ไหม?

717
00:52:52,002 --> 00:52:53,336
(อาเจียน)

718
00:53:11,438 --> 00:53:13,189
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

719
00:53:16,777 --> 00:53:17,777
ใช่?

720
00:53:17,862 --> 00:53:19,028
โคสเตอร์: เป็นไปด้วยดี

721
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
ดูสิ ฉันสามารถได้รับความไว้วางใจจากเธอ
แต่ไม่มี
ข้อมูลเพิ่มเติม...

722
00:53:23,784 --> 00:53:25,243
ฉันกำลังถ่ายภาพในความมืด

723
00:53:25,327 --> 00:53:26,870
คำตอบก็คือ
ตรงหน้าคุณ

724
00:53:27,246 --> 00:53:29,330
ฉันได้อ่านไฟล์ของเธอแล้ว!
เอาล่ะ?

725
00:53:29,832 --> 00:53:31,207
แล้วมองให้ใกล้ยิ่งขึ้น

726
00:53:32,126 --> 00:53:33,626
คุณ...
นาธาน

727
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
ตอนนี้ 12:22 น.

728
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
(ตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์)

729
00:53:40,384 --> 00:53:41,676
ฉันแน่ใจสิ่งหนึ่ง

730
00:53:42,094 --> 00:53:45,638
พวกเขาก็คงได้เจอ
มีพิษหลายชนิด

731
00:53:45,973 --> 00:53:47,348
(ปังประตู)

732
00:53:48,726 --> 00:53:50,143
ตรวจสอบสิ่งนี้

733
00:53:50,603 --> 00:53:52,896
ดูสิว่าเขายกหางขึ้นได้อย่างไร?
เขาเป็นคนอารมณ์เสีย

734
00:53:52,980 --> 00:53:54,397
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

735
00:53:54,481 --> 00:53:58,151
เขาได้รับเหล็กในของเขา
กลับเหนือศีรษะของเขา
พร้อมที่จะคว้า

736
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
ตี! ต่อย!

737
00:54:06,368 --> 00:54:07,660
ซิกโนร่า คอนราด?

738
00:54:09,455 --> 00:54:10,538
โซเฟีย.

739
00:54:10,664 --> 00:54:12,081
(ในภาษาอิตาลี)

740
00:54:18,672 --> 00:54:21,174
โซเฟีย ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

741
00:54:23,719 --> 00:54:27,472
ศรี, ลาปอร์ตา.
ฉันทำมันพัง
คุณคอนราดจะซ่อมมัน

742
00:54:28,015 --> 00:54:29,682
(พูดภาษาอิตาลี)

743
00:54:34,939 --> 00:54:36,356
อะไรนะ? อะไร

744
00:54:36,732 --> 00:54:37,857
อิล แทคชิโน.

745
00:54:37,942 --> 00:54:38,942
(เสียงโทรศัพท์)

746
00:54:39,026 --> 00:54:41,194
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีแทคชิโน

747
00:54:43,072 --> 00:54:45,490
ไม่มีโทรศัพท์! เลขที่!
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

748
00:54:45,574 --> 00:54:46,824
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

749
00:54:46,909 --> 00:54:49,369
ขอโทษ.
แดมเมโล่. กราซี่.

750
00:54:53,374 --> 00:54:54,707
สวัสดี

751
00:54:55,376 --> 00:54:56,334
ซินญอรา?

752
00:54:56,418 --> 00:54:57,877
โคสเตอร์: กำจัดเธอออกไป

753
00:54:59,880 --> 00:55:03,383
โซเฟีย เอ่อ ไม่มีทาคิโน

754
00:55:03,884 --> 00:55:06,094
โอ้. ศรี.

755
00:55:06,220 --> 00:55:08,471
กราซี่. มาถึงเดอร์ซี.

756
00:55:10,224 --> 00:55:12,350
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไปในทีวี)

757
00:55:15,062 --> 00:55:16,312
มีผู้มาเยือนอีกไหม?

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,730
ไม่

759
00:55:31,495 --> 00:55:35,540
โอ้ เอาน่า ใช่แล้ว
เอาน่า ที่รัก ถอดมันออกสิ
มาเร็ว.

760
00:55:40,713 --> 00:55:42,255
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

761
00:56:10,284 --> 00:56:11,576
ฉันต้องไป.
คุณต้อง
โทรกลับหาฉัน

762
00:56:13,120 --> 00:56:14,454
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

763
00:56:15,080 --> 00:56:18,791
นี่อะไรน่ะ?
“พบหญิงสาวหลงทาง
บนเกาะฮาร์ต”

764
00:56:18,917 --> 00:56:19,959
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

765
00:56:20,044 --> 00:56:21,669
ในไฟล์ของเธอ
ในสำนักงานของคุณ

766
00:56:22,296 --> 00:56:23,463
“เด็กสาวคนหนึ่ง
ถูกพบเมื่อวานนี้

767
00:56:23,547 --> 00:56:25,715
“ในบรรดาโลงศพ
บนเกาะฮาร์ต”

768
00:56:25,799 --> 00:56:28,051
ช่วงนี้เป็นช่วงๆ
ว่าพ่อของเธอเสียชีวิต

769
00:56:28,135 --> 00:56:29,761
ฉันควรจะเรียกใช้สิ่งนี้
โดยบริการเด็ก

770
00:56:29,887 --> 00:56:31,554
เธอเป็นได้ไหม
สูญหายหรือไม่มีใครดูแล?

771
00:56:31,638 --> 00:56:32,889
อะไร...
นั่นแปลกประหลาดมาก

772
00:56:33,015 --> 00:56:34,307
บนเกาะแห่งหนึ่ง
ในแม่น้ำตะวันออก

773
00:56:34,433 --> 00:56:35,641
(ถอนหายใจ)

774
00:56:35,976 --> 00:56:37,685
(เอลิซาเบธ ฮัมมิง)

775
00:56:38,395 --> 00:56:40,354
ฉันเห็นซาร่า
สองวันที่ผ่านมา

776
00:56:40,939 --> 00:56:44,317
เธอกำลังประชุมอยู่
แฟนของเธอในหมู่บ้าน
บางทีเธออาจจะยังอยู่กับเขา

777
00:56:44,651 --> 00:56:46,736
เธออาจจะเป็น
รอหนึ่งวินาที

778
00:56:46,820 --> 00:56:48,029
(เคาะ)

779
00:56:48,655 --> 00:56:51,908
เฮ้ เจค เอ่อ
ถาด 57 และเพียงใบหน้าของเธอ
ขอบคุณ.

780
00:56:51,992 --> 00:56:52,992
ใช่แล้ว

781
00:56:54,203 --> 00:56:55,244
มาเร็ว.

782
00:56:55,329 --> 00:56:56,454
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่
มันมีกลิ่นแปลกๆ

783
00:56:56,538 --> 00:56:58,247
ฉันรู้. เพียงแค่หายใจ
ผ่านปากของคุณ

784
00:56:58,332 --> 00:56:59,874
ฉันไม่เคยเห็น
ใครก็ตามที่ตายมาก่อน

785
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

786
00:57:02,669 --> 00:57:03,920
ฉันจะป่วย

787
00:57:04,004 --> 00:57:06,839
ฟังนะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
จะสนใจ ตกลง?

788
00:57:06,924 --> 00:57:08,132
มาเร็ว.

789
00:57:13,180 --> 00:57:14,972
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

790
00:57:15,057 --> 00:57:17,809
เอ่อ ฟังนะ
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

791
00:57:17,893 --> 00:57:20,311
แต่ฉันจะเป็น
ที่นี่ ตกลง?

792
00:57:22,940 --> 00:57:26,692
แคสซิดี้.
โอ้. เฮ้ที่รัก ใช่.

793
00:57:27,194 --> 00:57:29,612
เอ่อไม่มี คุณควรใช้เวลา
เวลา 01:00 เพราะว่าฉัน...

794
00:57:29,696 --> 00:57:32,907
ฉันจะอยู่ที่สถานีเพนน์
ภายในเวลา 02:00 น.

795
00:57:33,325 --> 00:57:34,534
ทำให้เป็น 07.00 น.

796
00:57:34,701 --> 00:57:35,910
ฉันสัญญา.

797
00:57:36,203 --> 00:57:37,203
อย่าสัญญา.

798
00:57:37,704 --> 00:57:39,038
(พูดจา)

799
00:57:39,623 --> 00:57:41,749
อะไรนะ? ใช่
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

800
00:57:42,626 --> 00:57:44,502
ใช่. ฉันอยู่ที่
โรงเก็บศพของเมือง

801
00:57:44,878 --> 00:57:46,671
ลาก่อน.
อืม

802
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
นั่นคือ N.C. I.C. ของคุณ
อยู่ที่ผู้ชาย
ด้วยคอที่หัก

803
00:57:51,552 --> 00:57:55,221
โอ้ ฉันโดนแล้ว
ลีออน เอ็ดเวิร์ดส์ ครอฟต์.

804
00:57:58,058 --> 00:58:00,560
พระเยซูเจ้ามีอะไรอยู่บ้าง
15, 20 จับกุม?

805
00:58:00,644 --> 00:58:02,728
คือเขายุ่งอยู่
คนเลวตัวน้อย
จะไม่พลาด

806
00:58:02,980 --> 00:58:04,397
คุณวิ่งเขา
สำหรับเพื่อนร่วมงานที่รู้จัก?

807
00:58:04,481 --> 00:58:05,690
แน่นอน.

808
00:58:06,275 --> 00:58:08,776
ฉันไม่ได้
มืออาชีพที่ได้รับค่าจ้างเหรอ?

809
00:58:10,320 --> 00:58:11,737
(กรีดร้อง)

810
00:58:12,865 --> 00:58:14,240
(สะอื้น)

811
00:58:16,910 --> 00:58:18,035
ไม่เป็นไร.

812
00:58:19,830 --> 00:58:21,998
ทำไมต้องมีใคร.
ทำอย่างนี้กับซาร่าเหรอ?

813
00:58:23,292 --> 00:58:25,168
ซิดนีย์: ผู้ชายที่มี
บุหรี่ไหม้
ครอฟท์,

814
00:58:25,252 --> 00:58:27,128
เขาเป็นคนขับ
สำหรับลูกเรือคนนี้

815
00:58:27,796 --> 00:58:31,549
การปล้นกล่าวว่า
พวกเขาโจมตีธนาคารที่นี่
เจอร์ซีย์, เดลาแวร์, เวอร์จิเนีย

816
00:58:31,633 --> 00:58:33,426
ไม่มีความเชื่อมั่น
จนถึงปี 1991

817
00:58:34,178 --> 00:58:38,097
และเพื่อนทั้งสามของเขา
เพิ่งต่อยอด
ความสั่นสะเทือนสิบปีในแอตติกา

818
00:58:40,350 --> 00:58:43,102
แพทริค แบร์รี่ คอสเตอร์.
เขาเป็นคนสุดท้าย
ที่ออกมา

819
00:58:43,187 --> 00:58:45,479
4 พฤศจิกายน.
วันที่ 4 พฤศจิกายน!

820
00:58:46,690 --> 00:58:49,192
ทำครอฟท์
หนูพวกนี้ออกไปเหรอ?

821
00:58:49,276 --> 00:58:51,694
ฉันไม่รู้.
ก็สามารถคืนทุนได้

822
00:58:52,279 --> 00:58:54,238
เขาไม่มีนักบวช
ไม่มีอะไรอยู่บนเขา

823
00:58:54,323 --> 00:58:56,157
เขามาจากที่ไหนเลย
ไม่มีอะไรเลย

824
00:58:56,700 --> 00:59:00,286
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาเคยถูกโผล่มาเพื่อ
กายเป็นผี..

825
00:59:00,370 --> 00:59:01,704
เขาเป็นผีเหรอ?

826
00:59:02,873 --> 00:59:05,541
ฉันเดาว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยด้วย ขอบคุณ

827
00:59:05,626 --> 00:59:07,126
ระวังหลังของคุณ
ใช่.

828
00:59:07,669 --> 00:59:09,170
(เปิดประตู)

829
00:59:15,052 --> 00:59:18,679
คุณเลือกของเจสซี่
สิ่งที่ชอบอย่างแน่นอน

830
00:59:18,764 --> 00:59:22,558
เธอและแซลลี่
แยกกันไม่ออก
ตั้งแต่พวกเขาอายุสองขวบ

831
00:59:25,187 --> 00:59:26,312
เธออยู่ที่ไหน?

832
00:59:28,315 --> 00:59:29,857
เจสซี่อยู่ไหน?

833
00:59:33,153 --> 00:59:34,153
พวกเขาพาเธอไป

834
00:59:35,822 --> 00:59:38,324
ตอนนี้เธอกลัวมาก

835
00:59:38,492 --> 00:59:41,327
คุณก็กลัวเหมือนกัน
เมื่อคุณไป
หลังจากผู้ชายคนนั้นที่ร็อคแลนด์

836
00:59:41,411 --> 00:59:43,371
แต่เธอเท่านั้น
อายุแปดขวบ

837
00:59:44,498 --> 00:59:46,040
เธอไม่ได้
แข็งแกร่งเท่าที่คุณเป็น

838
00:59:46,208 --> 00:59:49,085
เธอไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
เช่นเดียวกับที่คุณสามารถ

839
00:59:49,628 --> 00:59:53,506
เห็นไหม ฉันไม่ได้อยู่แค่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณ

840
00:59:55,467 --> 00:59:59,053
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

841
01:00:04,059 --> 01:00:06,060
มิฉะนั้นฉันจะไม่ได้รับ'
สาวน้อยของฉันกลับมาแล้ว

842
01:00:11,817 --> 01:00:13,192
วันนี้วันขอบคุณพระเจ้า.

843
01:00:14,194 --> 01:00:15,194
(ปิดประตู)

844
01:00:15,279 --> 01:00:17,154
คุณจำได้
วันขอบคุณพระเจ้า?

845
01:00:18,365 --> 01:00:20,783
ใช่. ใช่ ฉันจำได้

846
01:00:22,911 --> 01:00:24,161
คุณอยู่กับใคร?

847
01:00:26,623 --> 01:00:27,873
พ่อของฉัน.

848
01:00:29,751 --> 01:00:31,210
แค่ฉันและพ่อของฉัน

849
01:00:33,547 --> 01:00:36,424
มีความเข้มแข็ง
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ปกป้องตัวเอง

850
01:00:36,508 --> 01:00:38,384
มันก็มีเช่นกัน
ความเข้มแข็งที่จะปล่อยวาง

851
01:00:38,719 --> 01:00:40,386
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
หากคุณกำลังถืออยู่
ไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

852
01:00:40,470 --> 01:00:41,846
ยึดมั่นไว้แน่นมาก

853
01:00:41,930 --> 01:00:45,391
ที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่คุณทำได้
มีชีวิตที่ดีขึ้น

854
01:00:47,728 --> 01:00:51,272
วิธีเดียวเท่านั้น
ที่คุณสามารถช่วยเหลือตัวเองได้

855
01:00:52,149 --> 01:00:53,691
คือถ้าคุณกลับไป

856
01:00:54,109 --> 01:00:55,318
(ครวญคราง)

857
01:01:00,657 --> 01:01:04,243
คุณต้องกลับไป
ถึงวันนั้นบนรถไฟใต้ดิน

858
01:01:05,203 --> 01:01:06,662
ฉันไม่สามารถ...
ไม่สามารถทำได้

859
01:01:07,164 --> 01:01:08,414
ไม่ ฉันทำไม่ได้

860
01:01:09,333 --> 01:01:11,500
เอาล่ะ.
งานหลัก.

861
01:01:11,585 --> 01:01:14,253
คุณไม่สามารถ
ช่วยสาวน้อยของฉัน
เว้นแต่คุณจะกลับไป

862
01:01:14,338 --> 01:01:15,588
ไม่ ได้โปรด

863
01:01:19,009 --> 01:01:20,092
ฟังฉันนะ

864
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
ผู้ชาย
ที่มีเจสซี่...

865
01:01:25,140 --> 01:01:26,640
เป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ว่าคุณกำลังต่อสู้

866
01:01:26,725 --> 01:01:29,310
พวกเขาเป็นผู้ชาย
ที่ส่งไปอย่างเป็นระเบียบ
ที่ร็อคแลนด์หลังจากคุณ

867
01:01:29,394 --> 01:01:30,353
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

868
01:01:30,437 --> 01:01:32,646
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือตัวเลข

869
01:01:32,856 --> 01:01:33,898
คุณต้องการสิ่งที่พวกเขาต้องการ

870
01:01:33,982 --> 01:01:35,524
พวกเขารู้สิ่งนั้น
คุณรู้หมายเลข

871
01:01:35,609 --> 01:01:37,818
พวกเขาจะ
ฆ่าสาวน้อยของฉัน
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

872
01:01:37,903 --> 01:01:39,028
หยุดมัน.

873
01:01:39,112 --> 01:01:40,154
พ่อ!

874
01:01:41,531 --> 01:01:43,032
เบอร์โทรศัพท์หรือเปล่าคะ?
ไม่

875
01:01:43,116 --> 01:01:44,742
ที่อยู่?
บัญชี?

876
01:01:44,826 --> 01:01:45,868
ฉันไม่รู้.

877
01:01:45,952 --> 01:01:47,703
มันเป็นบัญชีธนาคาร
มันเป็นรหัสหรือไม่?

878
01:01:47,788 --> 01:01:49,538
ไม่
มันเป็นสถานที่หรือไม่? มันคืออะไร?

879
01:01:53,627 --> 01:01:54,960
อะไร...

880
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
เกิดอะไรขึ้น?
เราสูญเสียฟีดหรือไม่?

881
01:01:56,546 --> 01:01:57,963
โดเลน: ไม่ ไม่ เราสบายดี!

882
01:01:59,049 --> 01:02:02,176
คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

883
01:02:04,513 --> 01:02:06,472
พ่อของคุณไปแล้ว

884
01:02:07,015 --> 01:02:11,811
เขาไปแล้ว ไม่มีใครเลย
จะทำร้ายเขาอีกต่อไป

885
01:02:13,730 --> 01:02:17,024
สาวน้อยของฉัน
ยังมีชีวิตอยู่

886
01:02:18,068 --> 01:02:20,152
เจสซี่ยังมีชีวิตอยู่

887
01:02:31,665 --> 01:02:32,998
ดร.คอนราด?

888
01:02:36,002 --> 01:02:37,503
ฉันกลัว.

889
01:02:51,768 --> 01:02:53,853
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

890
01:02:55,230 --> 01:02:56,355
อึ.

891
01:02:56,440 --> 01:02:59,233
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร.

892
01:03:00,694 --> 01:03:02,528
อลิซาเบธ.
ฉันจะพยายาม.

893
01:03:04,197 --> 01:03:05,531
คุณไม่เป็นไร.

894
01:03:14,416 --> 01:03:16,083
(การจราจรที่พลุกพล่าน)

895
01:03:18,211 --> 01:03:19,795
เวลานาน
ตั้งแต่อาหารเช้าใช่ไหม?

896
01:03:21,548 --> 01:03:23,257
ใช่.

897
01:03:23,383 --> 01:03:25,092
ฉันหวังว่าเราจะมี
ชีสเบอร์เกอร์บางส่วน

898
01:03:29,890 --> 01:03:33,225
อลิซาเบธ: (ร้องเพลง)
กระซิบว่าฉันรักคุณ

899
01:03:34,895 --> 01:03:38,147
นกร้องใน...

900
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
ไก่งวงที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี
ระวัง.

901
01:03:40,150 --> 01:03:41,942
ฉันจะใส่คุณ
ในเตาอบด้วย

902
01:03:42,777 --> 01:03:45,863
ฝันฝันสักหน่อย

903
01:03:46,823 --> 01:03:47,907
ฉันรักคุณพ่อ

904
01:03:48,033 --> 01:03:49,116
ยิ้มหน่อยสิ แก้มหวาน

905
01:03:50,744 --> 01:03:52,495
(เอลิซาเบธ ฮัมมิง)

906
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
(ฮัมเพลงต่อไป)

907
01:04:03,173 --> 01:04:04,673
(การเรียกเข้าประตู)

908
01:04:12,432 --> 01:04:13,516
นั่นอะไรน่ะ?

909
01:04:13,600 --> 01:04:16,185
นี่คือเข็มฉีดยาขนาด 5cc

910
01:04:16,770 --> 01:04:19,605
ด้วยเข็มขนาดสิบเกจ
และ 500 มิลลิกรัม
ของโซเดียมอะมีทัล

911
01:04:19,856 --> 01:04:22,191
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
500 มิลลิกรัม?

912
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
ทำไมคุณไม่ผลัก
แจ็คแดเนียลส์หนึ่งควอร์ต
ลงลำคอของเธอ

913
01:04:24,277 --> 01:04:25,402
หรือติดปืนลูกซอง
ในปากของเธอเหรอ?

914
01:04:25,487 --> 01:04:29,198
ดู. เหตุการณ์นั้นชัดเจน
ใต้พื้นผิว

915
01:04:29,282 --> 01:04:31,116
เธอควรจะตอบสนอง
ถึงอมีทัลอย่างสวยงาม
ดังนั้นฉัน...

916
01:04:31,201 --> 01:04:32,952
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

917
01:04:43,213 --> 01:04:44,338
ตอบมัน.

918
01:04:54,015 --> 01:04:56,141
คุณรับโทรศัพท์

919
01:05:02,148 --> 01:05:04,483
ตอนนี้คุณบอกพวกเขาแล้ว
ทุกอย่างโอเค

920
01:05:04,776 --> 01:05:06,819
และคุณกำลังจะไป
เพื่อวางแผน "บี"

921
01:05:10,031 --> 01:05:13,742
ทุกอย่างโอเค
และเรากำลังจะไป
แผน "บี"

922
01:05:14,494 --> 01:05:15,869
มันเป็นยา

923
01:05:18,248 --> 01:05:22,293
คุณรู้ไปหมดแล้ว
ตัวเลข
และคุณก็จัดฉันไว้ หลุยส์

924
01:05:22,586 --> 01:05:23,586
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

925
01:05:23,670 --> 01:05:25,754
คุณบอกฉันว่าทำไม
หรือฉันจะผลักสิ่งนี้...

926
01:05:25,839 --> 01:05:28,549
เขามีของฉัน
แฟนสาวโคตรๆ!
เขาจับซาร่าเป็นตัวประกัน!

927
01:05:29,009 --> 01:05:31,010
เขาจะฆ่าเธอ.
ถ้าฉันไม่ทำ
รับหมายเลขนี้

928
01:05:31,094 --> 01:05:32,845
แฟนของคุณ หลุยส์?
ใช่.

929
01:05:33,179 --> 01:05:34,972
เขามีลูกสาวของฉันแล้ว

930
01:05:37,517 --> 01:05:38,934
เขามีลูกสาวตัวน้อยของฉัน

931
01:05:39,060 --> 01:05:40,519
นาธาน ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

932
01:05:41,855 --> 01:05:44,356
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้

933
01:05:45,108 --> 01:05:47,318
คุณต้องได้เลขนี้
สำหรับผู้ชายคนนี้
เขาก็จะจากไป

934
01:05:47,402 --> 01:05:48,777
มันง่ายมาก
มันง่ายมาก

935
01:05:48,862 --> 01:05:52,031
ดร.แซคส์?
ดร.แซคส์?

936
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
ใช่?

937
01:05:53,700 --> 01:05:55,200
มีตำรวจอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

938
01:05:56,536 --> 01:05:59,622
ตำรวจ? ตำรวจแบบไหน?

939
01:05:59,706 --> 01:06:01,165
ฉันไม่รู้.

940
01:06:01,249 --> 01:06:02,625
เขาต้องการอะไร?
เธอ.

941
01:06:02,709 --> 01:06:04,877
เธอไม่ได้พูดว่า
แต่เธอกำลังรออยู่
ในสำนักงานของคุณ

942
01:06:05,378 --> 01:06:06,503
ตกลง.

943
01:06:08,882 --> 01:06:10,132
บอกเธอ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

944
01:06:10,216 --> 01:06:11,300
ตกลง.

945
01:06:14,137 --> 01:06:16,555
บอกว่าไม่มีตำรวจ!
เขาบอกฉัน
ไม่มีตำรวจอย่างแน่นอน

946
01:06:16,640 --> 01:06:19,516
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องไป
ลงไปที่สำนักงานของคุณ

947
01:06:19,601 --> 01:06:21,310
คุณต้องใจเย็น
แต่อะไร...

948
01:06:21,394 --> 01:06:23,771
และคุณทำให้เธอ
ไปให้พ้น.

949
01:06:41,665 --> 01:06:44,583
โคสเตอร์: ถ้าเราไม่มีมัน
ภายใน 4.30 น. เราไปแผน "B"

950
01:07:10,151 --> 01:07:11,276
นี่คืออะไร?

951
01:07:11,403 --> 01:07:13,278
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

952
01:07:27,335 --> 01:07:29,920
เนยถั่วและเยลลี่
เจลลี่ชนิดไหนคะ?

953
01:07:35,135 --> 01:07:37,052
สวัสดี.

954
01:07:37,137 --> 01:07:39,179
ฉันคือหลุยส์ แซคส์

955
01:07:39,264 --> 01:07:41,348
สวัสดี. นักสืบแคสสิดี้.

956
01:07:42,809 --> 01:07:44,351
สวัสดี.
สวัสดี.

957
01:07:45,979 --> 01:07:47,896
สาวสวย.
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

958
01:07:47,981 --> 01:07:51,150
นี้? ไม่
นี่ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

959
01:07:51,234 --> 01:07:53,068
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
วันนี้คุณนักสืบ?

960
01:07:53,153 --> 01:07:54,361
ฉันอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

961
01:07:54,487 --> 01:07:55,738
แล้วเธอล่ะ?

962
01:07:55,822 --> 01:07:57,531
คุณไม่รู้จักเธอเหรอ?

963
01:07:58,408 --> 01:07:59,491
ไม่.

964
01:08:12,672 --> 01:08:15,924
เธอทำงานในโรงพยาบาล
เป็นเวลาห้าเดือน
เธอเป็นคนอาศัยอยู่ที่นี่

965
01:08:16,009 --> 01:08:19,928
จริงหรือ เรามีหลายสิบ
และผู้อยู่อาศัยหลายสิบคน
ฉันจะบอกคุณว่า

966
01:08:20,013 --> 01:08:22,306
เธอทำงานในแผนก
คุณดูแล ดร.แซคส์

967
01:08:22,390 --> 01:08:23,432
เธอทำเหรอ?

968
01:08:23,516 --> 01:08:24,475
อืม

969
01:08:24,559 --> 01:08:25,601
ก็แปลกนะ
เพราะในกรณีนั้น

970
01:08:25,685 --> 01:08:28,479
ฉันควรจะรู้
เธอเป็นใคร
และฉันไม่ทำ

971
01:08:29,105 --> 01:08:31,106
เลยต้องมี
ความผิดพลาด

972
01:08:31,191 --> 01:08:32,858
เมื่อไหร่คุณ
เจอกันครั้งสุดท้ายซาร่า?

973
01:08:33,318 --> 01:08:37,321
คุณนักสืบ ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
และฉันจะบอกคุณอีกครั้งว่า

974
01:08:37,405 --> 01:08:40,324
ฉันไม่รู้
นั่นคือใคร

975
01:08:49,250 --> 01:08:50,542
เรากำลังจะไปที่ไหน?

976
01:08:52,045 --> 01:08:53,796
คุณมี
ทนายความครับ?

977
01:08:55,340 --> 01:08:57,299
อะไร
คุณมีทนายความไหม?

978
01:08:57,383 --> 01:08:58,509
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...

979
01:08:58,593 --> 01:08:59,885
คุณไม่รู้
ซาร่า ใช่ไหม?

980
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
ไม่ ฉันไม่รู้จักซาร่า
แต่เราเป็นอะไร
พูดถึงทนายเพื่อ?

981
01:09:02,555 --> 01:09:05,182
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
ในเซ็นทรัลพาร์ค
กับคุณ

982
01:09:05,391 --> 01:09:07,142
เธอบอกเพื่อนร่วมห้องของเธอ
วาเนสซ่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

983
01:09:07,227 --> 01:09:09,269
คุณรู้จักวาเนสซ่า
ใช่ไหม?
เธอรู้จักคุณ

984
01:09:09,521 --> 01:09:10,521
ฉันไม่รู้
วาเนสซ่าก็เช่นกัน

985
01:09:10,605 --> 01:09:12,815
ดร.แซคส์.
ฉันกำลังจะอ่าน
คุณมีสิทธิของคุณ

986
01:09:12,899 --> 01:09:14,024
สิทธิของฉัน?

987
01:09:14,108 --> 01:09:15,901
แต่ก่อนอื่น...
ฉันทำอะไร?

988
01:09:15,985 --> 01:09:17,110
ฉันต้องการให้คุณ
ช่วยฉันหน่อย

989
01:09:17,237 --> 01:09:18,403
ตกลง.

990
01:09:18,863 --> 01:09:21,657
นี่คือสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
กับคุณ

991
01:09:21,741 --> 01:09:24,076
ข้างน้ำพุ
ในเซ็นทรัลพาร์ค

992
01:09:24,160 --> 01:09:27,913
คุณถ่ายรูปนี้
และนี่คือเธอตอนนี้

993
01:09:27,997 --> 01:09:29,665
อันนี้คุณทำ
อันนี้ผมเอา.

994
01:09:29,749 --> 01:09:31,291
คุณคิดว่าใคร
ทำได้ดีกว่า
ฉันหรือคุณ?

995
01:09:31,960 --> 01:09:33,001
นั่นไม่ใช่ซาร่า

996
01:09:33,086 --> 01:09:34,044
นั่นคือซาร่า ไม่เป็นไร

997
01:09:34,128 --> 01:09:35,337
นั่นคือซาร่า ที่วางเอาไว้
ในโรงเก็บศพ

998
01:09:35,421 --> 01:09:36,505
ไม่ มันไม่ใช่...

999
01:09:36,589 --> 01:09:38,924
ฉันทำงานฆาตกรรม
ดร.แซคส์. นั่นคือซาร่า

1000
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
ห้องเก็บศพเหรอ?

1001
01:09:50,687 --> 01:09:53,063
นั่นเป็นความผิดพลาด
มันไม่สามารถเป็นซาร่าได้
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

1002
01:09:53,147 --> 01:09:54,356
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงเหรอ?

1003
01:09:54,440 --> 01:09:55,774
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

1004
01:09:56,276 --> 01:09:59,027
ตกลง. ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ข้อตกลงนี่มันบ้าอะไร?

1005
01:09:59,112 --> 01:10:01,363
ใครเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง?
เขาเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงหรือไม่?

1006
01:10:01,447 --> 01:10:04,283
แล้วเขาล่ะ? หรือเขา?
หรือเขา?

1007
01:10:04,450 --> 01:10:07,536
บอกฉันทีว่าใคร
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง!
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1008
01:10:07,620 --> 01:10:09,288
เขาบอกว่าเรามี
ถึง 5:00 วันนี้!

1009
01:10:09,372 --> 01:10:10,372
“เรา” คือใคร?

1010
01:10:10,456 --> 01:10:11,665
นั่นจึงเป็นความผิดพลาด!

1011
01:10:11,749 --> 01:10:13,125
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด
“เรา” คือใคร?

1012
01:10:13,209 --> 01:10:15,878
และเราอยู่ใกล้กันมาก
และทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
อีกครึ่งชั่วโมง...

1013
01:10:15,962 --> 01:10:17,379
ดร.แซคส์ พวกเราคือใคร?

1014
01:10:17,505 --> 01:10:18,964
นั่นไม่ใช่ซาร่า!

1015
01:10:19,173 --> 01:10:23,051
ทำไมคุณไม่เลิก
ทำให้ฉันเสียเวลาโคตรๆ
แล้วบอกฉันว่าเราเป็นใคร?

1016
01:10:24,512 --> 01:10:26,471
เฮ้.
คุณชอบเพลงคันทรี่ไหม?

1017
01:10:27,307 --> 01:10:28,557
อืม

1018
01:10:30,685 --> 01:10:32,769
(ร้องเพลง)
เล็บเท้าสีชมพู

1019
01:10:32,854 --> 01:10:36,148
ฉันจะได้แค่ไหน
เล็บสีชมพู...

1020
01:10:36,482 --> 01:10:38,108
ผู้ประกาศข่าวทางทีวี:
ความดันต่ำ
ที่เวอร์จิเนีย

1021
01:10:38,192 --> 01:10:40,360
และนั่นก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
ตามนาที

1022
01:10:40,987 --> 01:10:44,615
เล็บเท้าสีชมพู
ได้ของฉัน...

1023
01:10:45,617 --> 01:10:47,701
(เจสซี่ร้องเพลงต่อไป)

1024
01:10:48,202 --> 01:10:52,748
แฟนของฉันทุกคน
มีเวลา
สำหรับเล็บเท้าสีชมพูของพวกเขา

1025
01:10:53,499 --> 01:10:55,500
(เสียงของเจสซี่ดังก้อง)

1026
01:11:00,840 --> 01:11:05,093
ตุ๊กตาเมื่อคุณพบฉัน
นั่งอยู่ที่นั่นในชุดสีชมพูของฉัน...

1027
01:11:11,184 --> 01:11:12,517
ฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับเสียงรบกวนเหรอ?

1028
01:11:16,773 --> 01:11:18,857
สาวน้อยคนเก่งของพ่อ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1029
01:11:20,902 --> 01:11:22,569
หวังว่าแม่ของคุณจะดีกว่า
ไม่ได้ยินสิ่งนั้น

1030
01:11:24,030 --> 01:11:25,364
ส่องเธอแบบเต็มจอ

1031
01:11:30,870 --> 01:11:32,162
แน่นขึ้น

1032
01:11:32,538 --> 01:11:34,665
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไปในทีวี)

1033
01:11:52,642 --> 01:11:54,309
เธอได้ยิน.

1034
01:11:55,395 --> 01:11:57,062
คุณรู้ได้อย่างไร?

1035
01:11:57,897 --> 01:11:59,356
เธอหยุดหายใจ

1036
01:12:02,735 --> 01:12:04,569
ผู้หญิง: (บน PA)
การรักษาความปลอดภัยให้กับอุปทานส่วนกลาง

1037
01:12:20,420 --> 01:12:21,670
(เคาะ)

1038
01:12:21,754 --> 01:12:23,088
(ไม่ได้ยิน)

1039
01:12:23,923 --> 01:12:25,424
(เสียงประตู)

1040
01:12:26,759 --> 01:12:28,927
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณใช่ไหมหมอ?

1041
01:12:30,471 --> 01:12:32,723
อาร์นี่ ฉันต้อง
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

1042
01:12:34,267 --> 01:12:36,059
คุณกำลังพาเบอร์โรวส์ไปหรือเปล่า
เดินเล่นเหรอ?

1043
01:12:40,023 --> 01:12:41,481
เราออกจากที่นี่แล้ว
พาเธอมา!

1044
01:12:42,275 --> 01:12:44,901
แม่, พ่อ,
ฉันอยู่บนนี้! แม่!

1045
01:12:45,695 --> 01:12:48,321
แม่! แม่!

1046
01:12:48,406 --> 01:12:51,783
(คำราม)

1047
01:12:52,452 --> 01:12:54,244
เจสซี่: ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1048
01:12:58,458 --> 01:12:59,666
ดูแลเธอ.

1049
01:13:01,502 --> 01:13:03,462
ฉันต้องการให้คุณ
เปิดประตู

1050
01:13:04,047 --> 01:13:05,464
ได้รับอนุญาตจากใคร?

1051
01:13:05,548 --> 01:13:07,007
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

1052
01:13:09,218 --> 01:13:12,345
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาเรียกสถานที่นี้
คนบ้า, ด็อก.

1053
01:13:12,972 --> 01:13:15,098
เพราะฉันคงจะมี
โดยพื้นฐานแล้ว

1054
01:13:15,183 --> 01:13:16,975
โคตรจะบ้าเลย
ให้คุณทำอย่างนั้น

1055
01:13:18,478 --> 01:13:22,314
ตกลง. คุณรู้ไหมว่า
ฉันแค่ต้องถามคุณ

1056
01:13:26,569 --> 01:13:30,113
ไม่เป็นไรอาร์นี่
มันเป็นเพียงรอบรู้

1057
01:13:30,198 --> 01:13:34,451
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
คุณจะไม่เป็นไร
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

1058
01:13:41,125 --> 01:13:42,542
(เสียงประตู)

1059
01:14:07,401 --> 01:14:18,703
(เสียงระฆังลิฟต์)

1060
01:14:18,788 --> 01:14:22,040
ดร.คอนราด?
ดร.คอนราด!

1061
01:14:23,459 --> 01:14:24,543
คุณหมอ...

1062
01:14:32,552 --> 01:14:34,177
(เสียงปลุก)

1063
01:14:40,560 --> 01:14:41,977
(กรีดร้อง)

1064
01:14:50,069 --> 01:14:51,319
ขอโทษนะ!

1065
01:14:53,030 --> 01:14:54,197
ขออนุญาต.

1066
01:14:54,740 --> 01:14:56,616
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1067
01:15:04,125 --> 01:15:07,502
ผู้ชาย: (บน PA)
ขั้นตอนฉุกเฉิน
เจ้าหน้าที่ลง.

1068
01:15:07,587 --> 01:15:10,505
เรามีการละเมิดความปลอดภัย
สถาบัน
ขั้นตอนฉุกเฉิน

1069
01:15:11,757 --> 01:15:12,924
ปิดทางเข้าหลัก

1070
01:15:15,928 --> 01:15:17,012
ขอโทษ.

1071
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
มาเร็ว.

1072
01:15:22,977 --> 01:15:25,228
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจนในทีวี)

1073
01:15:37,700 --> 01:15:40,493
ผู้ประกาศข่าวชายทางทีวี:
ตรวจสอบเรดาร์อย่างใกล้ชิด
ที่นี่ฮาร์ตฟอร์ด

1074
01:15:40,578 --> 01:15:42,454
สามสิบองศา

1075
01:15:42,538 --> 01:15:43,663
โดยพื้นฐานแล้วมันคือ...
ไม่!

1076
01:16:05,061 --> 01:16:06,186
ทางภาคกลางโปรดทราบ

1077
01:16:06,270 --> 01:16:09,439
แลนด์โรเวอร์สีทอง
เพิ่งออกจากบริดจ์วิว
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

1078
01:16:09,523 --> 01:16:10,732
ตกลง. กำลังออก.

1079
01:16:10,858 --> 01:16:12,067
คนขับ
คือนาธาน คอนราด

1080
01:16:12,151 --> 01:16:14,236
ต้องการสอบถาม
ในการเชื่อมต่อ
กับการฆาตกรรม

1081
01:16:19,909 --> 01:16:22,827
มี R.M. ป. ตอบ
ไปยังที่พักของเขาทันที

1082
01:16:39,470 --> 01:16:40,971
(เปิดประตู)

1083
01:16:47,144 --> 01:16:48,395
(หัวเราะคิกคัก)

1084
01:17:02,159 --> 01:17:03,868
(หายใจแรง)

1085
01:17:18,050 --> 01:17:19,426
โอ้พระเจ้า

1086
01:17:36,068 --> 01:17:37,819
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1087
01:17:37,987 --> 01:17:39,029
ใช่.

1088
01:17:39,113 --> 01:17:40,238
โคสเตอร์: มีอะไรอยู่
ใจคุณไหม นาธาน?

1089
01:17:40,406 --> 01:17:41,531
ทัศนศึกษา.

1090
01:17:45,536 --> 01:17:47,287
(เสียงแตรรถบรรทุก)

1091
01:17:48,247 --> 01:17:49,664
รอสักครู่.

1092
01:17:49,749 --> 01:17:51,750
คุณอยู่ที่ไหน
พาเจสซี่ไปไหม?

1093
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
ทำไมคุณถึงย้ายเธอ?

1094
01:17:53,294 --> 01:17:54,294
คุณมีเวลา 44 นาที

1095
01:17:58,841 --> 01:18:00,008
ทำไมคุณถึงย้ายเธอ?

1096
01:18:01,427 --> 01:18:02,427
(อ้าปากค้าง)

1097
01:18:05,598 --> 01:18:08,183
ฉันจะเอาเบอร์ไปให้คุณ

1098
01:18:08,726 --> 01:18:10,060
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ

1099
01:18:10,144 --> 01:18:11,436
สี่สิบสามนาที

1100
01:18:20,112 --> 01:18:21,863
(หายใจแรง)

1101
01:18:25,034 --> 01:18:27,911
เสียงอัตโนมัติของผู้หญิง:
คุณมาถึงนิวยอร์คแล้ว
บริการฉุกเฉินของเมือง

1102
01:18:27,995 --> 01:18:29,162
กรุณาอยู่ในสาย

1103
01:18:29,246 --> 01:18:32,207
การโทรของคุณจะเป็น
ตอบตามลำดับ
มันได้รับแล้ว

1104
01:18:34,335 --> 01:18:35,668
(คำราม)

1105
01:18:37,254 --> 01:18:38,338
คุณผู้หญิงเลวพิการ!

1106
01:18:49,141 --> 01:18:50,475
(คำราม)

1107
01:19:11,747 --> 01:19:12,956
(อ้าปากค้าง)

1108
01:19:16,460 --> 01:19:17,836
(ตัวสั่น)

1109
01:19:41,277 --> 01:19:42,277
คุณสบายดีไหม?

1110
01:19:42,361 --> 01:19:43,361
ใช่.

1111
01:20:00,379 --> 01:20:01,379
เคลื่อนไหว!

1112
01:20:03,132 --> 01:20:04,257
(ยางกรี๊ด)
(อ้าปากค้าง)

1113
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
นี่มันเกิดขึ้นแล้ว
ใช่ไหม อลิซาเบธ?

1114
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
ไม่

1115
01:20:14,894 --> 01:20:17,395
เมื่อเราออกจากบ้าน
พ่อและฉัน...

1116
01:20:20,316 --> 01:20:21,608
ฉันคิดว่าเรา...

1117
01:20:23,152 --> 01:20:24,486
รถใหญ่มืด.

1118
01:20:28,115 --> 01:20:30,283
ฉันไม่เคยเห็นพ่อของฉัน
กลัวมาก

1119
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
เขาคว้าแขนของฉัน
เขาวิ่งต่อไป
และวิ่งและวิ่ง

1120
01:20:34,747 --> 01:20:36,080
และฉันก็พยายามตามทัน

1121
01:20:40,920 --> 01:20:43,254
ฉันพยายามติดตาม
เขาเอา...

1122
01:20:46,592 --> 01:20:47,675
อ๋อ คุณทำได้

1123
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
ตกลง.

1124
01:20:49,386 --> 01:20:50,678
คุณสามารถทำมันได้
ไปกันเลย

1125
01:20:51,347 --> 01:20:52,555
ฉันพยายามติดตาม

1126
01:20:57,228 --> 01:20:58,561
ใช้ได้.

1127
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
อลิซาเบธ.

1128
01:21:06,445 --> 01:21:07,987
มี
ผู้คนมากมาย

1129
01:21:09,448 --> 01:21:11,783
แต่พ่อของฉันแค่
ดึงฉันผ่านพวกเขา

1130
01:21:14,119 --> 01:21:15,119
ฉันมองย้อนกลับไป

1131
01:21:17,289 --> 01:21:18,540
พวกเขาเร็วมาก

1132
01:21:20,793 --> 01:21:22,126
พวกเขายังคงอยู่ข้างหลังเรา

1133
01:21:24,672 --> 01:21:28,132
ตอนนี้มีแค่ผู้ชายสองคน
เราสูญเสียหนึ่ง

1134
01:21:30,469 --> 01:21:32,345
พ่อของฉันพาฉันไป
รอบมุม

1135
01:21:46,610 --> 01:21:48,152
เขาทำให้ฉันซ่อนตัว
ตรงนี้

1136
01:21:50,823 --> 01:21:52,740
โอเค ฟังนะ
ให้ฉันอย่างระมัดระวัง

1137
01:21:52,825 --> 01:21:55,952
คุณและมิชก้า
ต้องรออยู่ที่นี่
อยู่ตรงนี้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1138
01:21:56,036 --> 01:21:57,412
มันจะไม่เป็นไร

1139
01:21:59,081 --> 01:22:00,331
รออยู่ตรงนี้

1140
01:22:03,836 --> 01:22:06,004
เฮ้รัสเซล!
คุณเคยไปที่ไหน?

1141
01:22:09,174 --> 01:22:12,427
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
มีอะไรอยู่ใน
กระเป๋าบ้าเหรอ?

1142
01:22:12,511 --> 01:22:14,637
อลิซาเบธ:
ฉันได้เห็นหน้าพ่อของฉัน
เมื่อเขาพยายามจะคุยกับพวกเขา

1143
01:22:17,683 --> 01:22:18,766
กระเป๋า.

1144
01:22:19,685 --> 01:22:21,352
ไม่มีอะไรเลย
ในถุงร่วมเพศ!

1145
01:22:23,522 --> 01:22:26,065
มันอยู่ที่ไหน?
รัสเซลอยู่ไหน?

1146
01:22:28,652 --> 01:22:29,986
นาธาน:
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1147
01:22:30,070 --> 01:22:31,362
คอสเตอร์: อยู่ไหน?

1148
01:22:31,739 --> 01:22:32,947
นาธาน:
อลิซาเบธ?

1149
01:22:33,866 --> 01:22:35,617
ฉันไม่เชื่อ
คำพูดโคตรๆ!

1150
01:22:35,784 --> 01:22:37,035
(กรีดร้อง)

1151
01:22:37,119 --> 01:22:38,536
(เสียงแตรรถไฟ)

1152
01:22:39,913 --> 01:22:41,289
นาธาน: อลิซาเบธ
คุณเห็นอะไร?

1153
01:22:41,373 --> 01:22:42,415
(เสียงหวือหวา)

1154
01:22:42,499 --> 01:22:43,666
คอสเตอร์: อยู่ไหน?

1155
01:22:44,251 --> 01:22:48,087
ที่อยู่ในเสื้อคลุมสีแดง
เตะเขาต่อไป
และเตะเขา

1156
01:22:48,172 --> 01:22:49,380
พวกเขากำลังถามเขาว่า
“มันอยู่ที่ไหน?

1157
01:22:49,465 --> 01:22:51,633
มันอยู่ที่ไหน?
บอกฉันมาว่ามันอยู่ที่ไหน!”

1158
01:22:52,301 --> 01:22:53,968
ปล่อยฉัน!
ฉันจะบอกคุณ
อยู่ที่ไหน!

1159
01:22:54,261 --> 01:22:55,511
นาธาน: อลิซาเบธ

1160
01:22:58,140 --> 01:23:00,016
พระเยซู ช่วยฉันด้วย

1161
01:23:00,976 --> 01:23:03,853
ทุกคนต่างเฝ้าดู
พวกเขาแค่เฝ้าดู
และไม่มีใครช่วยได้

1162
01:23:04,396 --> 01:23:06,064
คงไม่มีใครช่วย..
ไม่มีใคร.

1163
01:23:07,316 --> 01:23:10,610
ทุกคนต่างเฝ้าดู
และไม่มีใครช่วยได้!

1164
01:23:10,736 --> 01:23:11,736
(กรีดร้อง)

1165
01:23:20,579 --> 01:23:22,747
อลิซาเบธ,
ผู้ชายต้องการอะไร?

1166
01:23:24,917 --> 01:23:26,042
เขาต้องการอะไร?

1167
01:23:26,168 --> 01:23:27,335
ฉันเกือบจะเข้าถึงเขาได้แล้ว

1168
01:23:27,419 --> 01:23:28,586
อลิซาเบธ!

1169
01:23:29,797 --> 01:23:34,175
(ร้องไห้) พ่อ!
เลขที่! พ่อ!

1170
01:23:37,262 --> 01:23:40,014
หันกลับมา!
ยกมือขึ้น!

1171
01:23:44,269 --> 01:23:46,187
คุกเข่าลง!
ตอนนี้!

1172
01:23:46,271 --> 01:23:47,939
ผู้ชายต้องการอะไร
อลิซาเบธ?

1173
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
เขาอยากได้เบอร์ไหม?

1174
01:23:53,654 --> 01:23:56,531
อลิซาเบธ ฉันต้องรู้
สิ่งที่ผู้ชายต้องการ

1175
01:23:57,616 --> 01:24:00,201
เขาต้องการมิชก้า
ตุ๊กตาของฉัน.

1176
01:24:00,536 --> 01:24:02,036
มิชก้าอยู่ที่ไหน?

1177
01:24:02,162 --> 01:24:03,663
เดี๋ยวก่อน
โอเคที่รัก?

1178
01:24:35,154 --> 01:24:36,946
(การโทรออกโทรศัพท์มือถือ)

1179
01:24:38,949 --> 01:24:40,700
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1180
01:24:40,993 --> 01:24:42,118
ใช่.

1181
01:24:42,244 --> 01:24:43,411
โคสเตอร์:
ตัดค่อนข้างใกล้

1182
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
เอาล่ะ.
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

1183
01:24:46,415 --> 01:24:48,666
ดี.
ฉันกำลังฟัง.

1184
01:24:48,751 --> 01:24:50,209
ฉันตัดสินใจแล้ว...

1185
01:24:51,336 --> 01:24:53,087
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไป
ส่งมอบหมายเลข
กับคุณด้วยตนเอง

1186
01:24:53,172 --> 01:24:54,172
ไม่มีเวลา.

1187
01:24:55,841 --> 01:24:57,008
ไม่มีทางเลือก

1188
01:24:57,134 --> 01:24:58,342
คุณกำลังเป็น
กล้าหาญอีกครั้งนาธาน

1189
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้ลูกสาวของคุณถูกฆ่า

1190
01:25:01,680 --> 01:25:03,514
นอกเหนือจาก
ขาดกำหนดเวลา

1191
01:25:03,599 --> 01:25:05,433
ซึ่งน้อยกว่า
ห่างออกไปสามนาที

1192
01:25:06,143 --> 01:25:08,436
กฎข้อที่หนึ่ง:
ไม่มีนาฬิกาอีกต่อไป

1193
01:25:08,812 --> 01:25:09,771
อะไร

1194
01:25:09,855 --> 01:25:10,855
คุณได้ยินฉัน

1195
01:25:11,732 --> 01:25:13,441
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1196
01:25:13,525 --> 01:25:14,567
ที่ไหน?

1197
01:25:15,110 --> 01:25:16,903
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

1198
01:25:17,279 --> 01:25:19,363
กฎข้อที่สอง:
ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงลูกสาวของฉันตอนนี้

1199
01:25:21,533 --> 01:25:23,743
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
ลูกสาวของฉันตอนนี้!

1200
01:25:28,290 --> 01:25:29,457
พ่อ?

1201
01:25:29,583 --> 01:25:30,792
ฟักทอง คุณโอเคไหม?

1202
01:25:31,084 --> 01:25:33,294
ใช่. พ่อ
โปรดมารับฉันตอนนี้

1203
01:25:34,213 --> 01:25:35,213
ฉันกำลังเดินทาง
ที่รัก

1204
01:25:38,592 --> 01:25:39,717
มีอะไรอีกไหม?

1205
01:25:39,885 --> 01:25:41,052
กฎข้อที่สาม:

1206
01:25:41,637 --> 01:25:42,970
ไม่มีโทรศัพท์อีกต่อไป

1207
01:25:51,313 --> 01:25:55,024
เพื่อน! ฉันมี
กรณีฉุกเฉินทางการแพทย์
ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับมาหาคุณ

1208
01:25:55,108 --> 01:25:56,234
ฉันจะเอามันกลับไปหาคุณ

1209
01:25:56,902 --> 01:25:58,069
(พูดภาษาจีน)

1210
01:25:59,738 --> 01:26:01,489
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1211
01:26:13,335 --> 01:26:15,962
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ)

1212
01:26:23,428 --> 01:26:24,929
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1213
01:26:30,018 --> 01:26:31,269
นาธาน: แอกกี้?

1214
01:26:31,436 --> 01:26:32,728
(กระซิบ)
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1215
01:26:33,355 --> 01:26:34,438
เธอสบายดี

1216
01:26:34,565 --> 01:26:35,606
เธออยู่ที่ไหน?

1217
01:26:36,275 --> 01:26:40,778
แอกกี้ ฟังฉันนะ...
นั่นคืออะไร?

1218
01:26:41,029 --> 01:26:44,782
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
แอกกี้? แอกกี้?

1219
01:26:45,325 --> 01:26:48,244
ไม่ แต่มีคนทำ

1220
01:26:49,121 --> 01:26:50,580
พวกเขารู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1221
01:26:51,498 --> 01:26:52,540
ยัง.

1222
01:26:53,292 --> 01:26:55,209
ฟัง.
ฉันอยู่ที่นี่

1223
01:26:56,336 --> 01:26:57,628
แค่พาเธอกลับมา

1224
01:27:52,935 --> 01:27:58,981
ผู้หญิง: (ร้องเพลง)
ดวงดาวส่องแสง
สดใสเหนือคุณ

1225
01:27:59,816 --> 01:28:01,025
ไนท์...

1226
01:28:32,641 --> 01:28:34,642
MAN: เฮ้เพื่อน!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

1227
01:28:34,810 --> 01:28:37,228
นั่นคือเรือของฉัน
คุณจะไปไหน? เฮ้!

1228
01:28:37,396 --> 01:28:39,355
เฮ้ ไอ้สารเลว!
นั่นคือเรือของฉัน!

1229
01:28:40,232 --> 01:28:42,066
(ยังคงตะโกนต่อไป)

1230
01:30:25,212 --> 01:30:26,712
(ลมหอน)

1231
01:30:30,759 --> 01:30:32,259
(เสียงนกร้อง)

1232
01:30:37,349 --> 01:30:38,557
โคสเตอร์: ดร.คอนราด

1233
01:30:41,520 --> 01:30:42,895
คุณเป็นคนมีความมุ่งมั่น

1234
01:30:47,192 --> 01:30:48,400
ฉันอยากเจอเธอ

1235
01:30:51,071 --> 01:30:52,696
ฉันต้องการ
พบเธอตอนนี้

1236
01:30:54,658 --> 01:30:56,951
สถานที่ที่น่ากลัว
สำหรับวันหยุด
ไม่ใช่เหรอ?

1237
01:30:57,536 --> 01:30:58,869
(หัวเราะคิกคัก)

1238
01:31:02,374 --> 01:31:03,499
สวัสดีอลิซาเบธ

1239
01:31:06,336 --> 01:31:09,630
ฉันคิดถึงคุณ
ทุกวันเป็นครั้งสุดท้าย
สิบปี

1240
01:31:09,714 --> 01:31:11,632
เดิมพันที่คุณคิด
เกี่ยวกับฉันด้วย

1241
01:31:14,344 --> 01:31:17,847
ฉันรู้ว่าคุณได้
ผ่านอะไรมามากมาย
ฉันก็เช่นกัน

1242
01:31:20,851 --> 01:31:22,518
พ่อของคุณ
ปล่อยให้เราทั้งคู่ผิดหวัง

1243
01:31:27,149 --> 01:31:28,149
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1244
01:31:28,233 --> 01:31:30,192
คุณพาเธอมาที่นี่
เพราะเธอไม่มี
มอบมันให้กับคุณ

1245
01:31:30,277 --> 01:31:31,360
คุณอยู่ที่ไหน
เก็บเธอไว้เหรอ?

1246
01:31:31,444 --> 01:31:32,486
เธอจะไม่
ให้มันกับคุณ

1247
01:31:32,571 --> 01:31:33,571
ฉันต้องการที่จะเห็น
เจสซี่ตอนนี้.

1248
01:31:33,655 --> 01:31:34,780
หมายเลขของฉันอยู่ที่ไหน

1249
01:31:34,865 --> 01:31:36,448
คุณไม่ได้รับอะไรเลย
จนกว่าฉันจะเห็น...

1250
01:31:40,078 --> 01:31:41,787
เราคุยกันเรื่อง
ความกล้าหาญในวันนี้

1251
01:31:47,335 --> 01:31:49,003
มันไม่ดี.

1252
01:31:53,508 --> 01:31:55,718
คุณจำเป็นต้องรู้
วิธีใช้สิ่งเหล่านี้

1253
01:32:02,601 --> 01:32:04,560
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน

1254
01:32:06,104 --> 01:32:07,271
ฉันคิดว่าคุณได้รับมัน

1255
01:32:09,024 --> 01:32:10,274
แม็กซ์!

1256
01:32:10,442 --> 01:32:11,734
พ่อ?

1257
01:32:12,235 --> 01:32:13,819
เจสซี่?

1258
01:32:14,154 --> 01:32:15,196
พ่อ!

1259
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
เจสซี่!
ไม่เป็นไรที่รัก

1260
01:32:17,949 --> 01:32:19,700
คุณจะสบายดี
มันจะไม่เป็นไร

1261
01:32:21,286 --> 01:32:23,537
คุณเดาหมายเลข
เป็นหลุมศพ ดีมาก.

1262
01:32:24,623 --> 01:32:25,873
ตอนนี้อะไร?

1263
01:32:27,584 --> 01:32:29,501
ฉันทำงานเสร็จแล้ว

1264
01:32:37,135 --> 01:32:38,719
โคสเตอร์: เอาน่า นาธาน
ขึ้นบันได.

1265
01:32:56,905 --> 01:32:58,739
ที่นั่น
ข้างโต๊ะ

1266
01:32:59,824 --> 01:33:02,660
และอลิซาเบธ
ไม่ใช่เธอ

1267
01:33:02,911 --> 01:33:04,161
พาเธอกลับออกไปข้างนอก

1268
01:33:05,997 --> 01:33:07,039
พ่อ?

1269
01:33:07,123 --> 01:33:08,499
เจสซี่.

1270
01:33:08,583 --> 01:33:10,376
คุณจะเป็น
เอาล่ะที่รัก

1271
01:33:10,460 --> 01:33:11,710
คุณจะ
ไม่เป็นไร

1272
01:33:13,046 --> 01:33:15,756
ตอนนี้. มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
ชั่วโมงละ 200 ก็ทำได้

1273
01:33:33,400 --> 01:33:37,027
เจ้าหน้าที่ปีเตอร์สัน ทำได้ดีมาก
คุณพบรถของฉันแล้ว
มันอยู่ที่ไหน?

1274
01:33:37,362 --> 01:33:38,529
มันอยู่ตรงนั้น

1275
01:33:38,905 --> 01:33:40,364
ตกลง. ผู้ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1276
01:33:40,448 --> 01:33:41,490
ก็...

1277
01:33:41,574 --> 01:33:43,993
เขาทะลุผ่าน
รั้วเหล็ก
บนท่าเรือราชทัณฑ์

1278
01:33:44,452 --> 01:33:46,370
แล้วเขาก็ยกเรือ
จากบุคคลนั้น

1279
01:33:46,454 --> 01:33:47,454
เรือเหรอ?

1280
01:33:47,539 --> 01:33:48,580
ใช่. เขาและผู้หญิงบางคน

1281
01:33:49,374 --> 01:33:50,541
ฟังดูงี่เง่านิดหน่อยใช่ไหม?

1282
01:33:50,709 --> 01:33:51,875
เรือไปไหน?

1283
01:33:52,669 --> 01:33:54,336
ชายฝั่งนั่นเอง
ปัญหาของยาม.

1284
01:33:54,462 --> 01:33:56,130
มันไม่ใช่.

1285
01:33:56,214 --> 01:33:59,800
มันเป็นปัญหาของฉัน
มันเป็นปัญหาของคุณ
อะไรอยู่ตรงนั้น?

1286
01:34:04,472 --> 01:34:07,474
(เอลิซาเบธ ฮัมมิง)
ฝันสักหน่อย
ความฝันของฉัน)

1287
01:34:08,268 --> 01:34:09,768
นาธาน: เพลงอยู่ไหน
มาจากเอลิซาเบธเหรอ?

1288
01:34:09,853 --> 01:34:11,395
อลิซาเบธ: วิทยุ

1289
01:34:12,397 --> 01:34:13,647
วิทยุเหรอ?

1290
01:34:15,233 --> 01:34:16,859
ที่ไหน?

1291
01:34:16,985 --> 01:34:18,569
มันกำลังเล่นอยู่
บนเรือ

1292
01:34:18,903 --> 01:34:20,696
(ยังคงฮัมเพลงต่อไป)

1293
01:34:22,157 --> 01:34:24,241
บนเรือที่นำมา
คุณมาที่นี่ครั้งแรกเหรอ?

1294
01:34:24,784 --> 01:34:26,285
ใช่.

1295
01:34:28,913 --> 01:34:31,081
มันหนาว
ฉันเปียก

1296
01:34:32,792 --> 01:34:34,752
ดวงตาของฉันกำลังลุกไหม้

1297
01:34:34,919 --> 01:34:36,503
แต่ฉันอยู่กับพ่อ

1298
01:34:37,756 --> 01:34:40,591
คุณรู้ได้อย่างไร
พ่อของคุณคนไหน?

1299
01:34:41,718 --> 01:34:42,926
พวกเขาให้หมายเลขแก่เขา

1300
01:34:45,930 --> 01:34:47,514
หมายเลขนี้อยู่ที่ไหน?

1301
01:34:51,978 --> 01:34:53,020
มันอยู่บนกล่องของเขา

1302
01:34:53,855 --> 01:34:57,441
พวกเขาแกะสลักหมายเลข
บนกล่องของเขา

1303
01:35:01,446 --> 01:35:04,156
ฉันพยายามเปิดมันออก
แต่นิ้วของฉันชา

1304
01:35:05,533 --> 01:35:07,242
และฉันก็ยกมันไม่ได้
มันหนักเกินไป

1305
01:35:09,454 --> 01:35:11,288
ฉันไม่สามารถใส่ได้
มิชก้าอยู่ข้างใน

1306
01:35:12,916 --> 01:35:14,708
สวดมนต์กันดีกว่า
เธอโกหก นาธาน

1307
01:35:16,336 --> 01:35:19,630
มิชก้าไปไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับมิชก้า?

1308
01:35:20,423 --> 01:35:22,800
พวกเขาเห็น...
พวกเขาเห็นฉัน

1309
01:35:23,551 --> 01:35:24,551
ใครเห็นคุณ?

1310
01:35:24,636 --> 01:35:25,719
ผู้ชาย.

1311
01:35:26,721 --> 01:35:28,305
ผู้ชายกับเสียงเพลง

1312
01:35:28,932 --> 01:35:31,475
พวกเขากำลังทำงานอยู่
พวกเขาบอกว่าริมฝีปากของฉันเป็นสีฟ้า

1313
01:35:32,352 --> 01:35:33,811
และพวกเขาก็มอบผ้าห่มให้ฉัน

1314
01:35:36,689 --> 01:35:38,107
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
พ่อของฉันอยู่ข้างใน

1315
01:35:40,235 --> 01:35:42,444
และฉันต้องใส่เธอเข้าไปข้างใน
กับเขา

1316
01:35:44,406 --> 01:35:46,490
ฉันจำเป็นต้องใส่
มิชก้าอยู่ในกล่อง

1317
01:35:47,242 --> 01:35:48,700
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

1318
01:35:53,832 --> 01:35:55,082
พวกเขาทำอะไร?

1319
01:36:01,756 --> 01:36:02,965
พวกเขาช่วยฉัน

1320
01:36:04,342 --> 01:36:11,515
พวกเขา...

1321
01:36:13,518 --> 01:36:14,935
ช่วยฉันใส่มิชก้า...

1322
01:36:15,603 --> 01:36:17,020
ภายในกล่อง
กับเขา

1323
01:36:18,022 --> 01:36:19,648
พวกเขาให้ฉัน
อยู่กับเขา...

1324
01:36:22,110 --> 01:36:25,946
จนกระทั่ง...

1325
01:36:39,294 --> 01:36:42,754
จนกระทั่ง...

1326
01:37:10,492 --> 01:37:13,285
นาธาน: แล้วคุณล่ะ
คิดว่าจะเกิดขึ้น
เมื่อคุณขุดเรื่องนี้ขึ้นมา?

1327
01:37:13,369 --> 01:37:16,121
เขาจะมีคุณ
ฆ่าฉันและ
สาวน้อยของฉัน

1328
01:37:16,956 --> 01:37:18,957
คุณชอบเธอ.
ฉันสามารถบอกได้ว่า

1329
01:37:20,668 --> 01:37:24,296
เมื่อคุณทำกับเราเสร็จแล้ว
เขาจะเสร็จกับคุณ

1330
01:37:25,882 --> 01:37:27,090
แค่
เดินต่อไป

1331
01:37:50,740 --> 01:37:52,074
(คำราม)

1332
01:37:53,076 --> 01:37:54,576
(ลมหอน)

1333
01:38:18,351 --> 01:38:19,434
ผู้ชาย:
เรือลำนี้มีไว้สำหรับเช่าเหมาลำ

1334
01:38:19,519 --> 01:38:22,396
ไม่ได้วิ่งไปรอบๆ
เสียงเวรนั่น
ในวันขอบคุณพระเจ้า

1335
01:38:22,480 --> 01:38:24,606
อย่างที่บอกครับท่าน
มันเป็นธุรกิจของตำรวจ

1336
01:38:24,691 --> 01:38:27,359
ตอนนี้ช่วยฉันหน่อย
กัปตันไบลห์
เพียงแค่ขับเรือ friggin'

1337
01:38:48,756 --> 01:38:50,674
ไปเถอะแม็กซ์
เปิดมันขึ้นมา

1338
01:39:17,368 --> 01:39:18,660
พาเธอออกไป!

1339
01:39:19,621 --> 01:39:21,330
หญิงสาวออกไป!

1340
01:39:23,291 --> 01:39:24,875
นั่งลง นั่งลง!

1341
01:39:25,209 --> 01:39:28,211
พ่อ! ปล่อยฉันไป!

1342
01:39:30,423 --> 01:39:32,591
ฉันจะใส่
กระสุนทะลุเข่าของคุณ

1343
01:39:33,217 --> 01:39:34,801
แล้วคุณจะให้ฉัน
หมายเลขที่ถูกต้อง

1344
01:39:34,886 --> 01:39:36,053
เลขที่!

1345
01:39:44,354 --> 01:39:46,647
(อลิซาเบธกรีดร้อง)
ไม่! ออกไป!

1346
01:39:50,360 --> 01:39:51,568
พาเธอออกไป!

1347
01:39:53,237 --> 01:39:54,738
นั่งลง!

1348
01:39:54,822 --> 01:39:57,115
ฉันจะฆ่าคุณ!
ลืมเลขเด็ดไปเลย

1349
01:39:57,200 --> 01:39:58,575
แค่ทักทายพ่อของคุณ
จากฉัน

1350
01:39:58,660 --> 01:40:00,160
เธอให้มันกับคุณ!
เธอไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

1351
01:40:00,244 --> 01:40:01,328
เธอกลับตรงกันข้าม!

1352
01:40:01,412 --> 01:40:02,663
เธอไม่ได้ให้อะไรฉันเลย!
หุบปาก!

1353
01:40:02,747 --> 01:40:04,081
เธอกลับตัว
ภาพในใจของเธอ!

1354
01:40:04,165 --> 01:40:05,666
คุณโกหกผู้หญิงเลว!

1355
01:40:05,750 --> 01:40:07,459
การบิดเบือนทางปัญญา

1356
01:40:08,586 --> 01:40:10,879
เธอเขียนมัน
จากขวาไปซ้าย

1357
01:40:11,756 --> 01:40:13,340
ดู. ดู.

1358
01:40:16,552 --> 01:40:18,428
เธอเห็นมันในกระจก

1359
01:40:29,857 --> 01:40:31,983
คุณจินตนาการได้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้านี่เป็นเรื่องไร้สาระล่ะ?

1360
01:40:44,414 --> 01:40:47,708
เซ็นทรัลนี่มัน.
นักสืบแคสสิดี้จาก
การฆาตกรรมแมนฮัตตันตอนใต้

1361
01:40:47,792 --> 01:40:50,711
ยิงแล้ว
บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
ของเกาะฮาร์ต

1362
01:40:50,920 --> 01:40:53,422
ฉันกำลังเดินทาง
และฉันต้องการท่าเรือ
และการบิน

1363
01:41:25,413 --> 01:41:26,997
(การริปผ้า)

1364
01:41:50,480 --> 01:41:52,022
สิบปีของชีวิตฉัน...

1365
01:41:53,191 --> 01:41:55,400
...ซื้อและ
โคตรจ่ายเลย

1366
01:42:04,869 --> 01:42:06,119
ดูแลเรื่องนั้น

1367
01:42:18,883 --> 01:42:20,258
(กรีดร้อง)

1368
01:42:21,803 --> 01:42:22,969
ว้าว ว้าว

1369
01:42:24,388 --> 01:42:25,680
ฉันจะฆ่าคุณ!

1370
01:42:32,730 --> 01:42:34,105
(หัวเราะคิกคัก)

1371
01:42:36,234 --> 01:42:37,734
(ทั้งคำราม)

1372
01:42:51,040 --> 01:42:52,332
(สำลัก)

1373
01:42:53,918 --> 01:42:55,043
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

1374
01:43:07,098 --> 01:43:08,473
(กรีดร้อง)

1375
01:43:16,232 --> 01:43:17,440
อ๊ะ!

1376
01:43:24,699 --> 01:43:26,157
(เสียงปืน)

1377
01:43:52,143 --> 01:43:53,560
คุณไม่เหมือนฉัน
นาธาน.

1378
01:43:54,437 --> 01:43:56,521
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนั้น
ใครพาสาวน้อยของฉันไป

1379
01:43:59,191 --> 01:44:00,483
ตำรวจ! อย่าขยับ!

1380
01:44:04,947 --> 01:44:09,367
วางอาวุธของคุณ!
วางอาวุธของคุณ!

1381
01:44:10,411 --> 01:44:11,494
ไปต่อ.

1382
01:44:23,299 --> 01:44:24,633
(คำราม)

1383
01:44:43,778 --> 01:44:45,695
ฉันไม่เคยได้รับชื่อของคุณ

1384
01:44:48,407 --> 01:44:52,702
แพทริค.

1385
01:44:54,330 --> 01:44:58,208
คุณแน่ใจหรือว่า...
ฉันไม่เหมือนคุณเหรอ?

1386
01:45:01,837 --> 01:45:03,171
คุณแน่ใจเหรอ?

1387
01:45:14,642 --> 01:45:17,602
คือสิ่งนี้
คุ้มจริงๆเหรอ?

1388
01:45:18,479 --> 01:45:19,729
อะไร

1389
01:45:21,816 --> 01:45:23,149
ชีวิตของคุณ.

1390
01:45:24,694 --> 01:45:25,819
อย่างแน่นอน.

1391
01:45:28,447 --> 01:45:29,489
มันเป็นของฉัน

1392
01:45:33,494 --> 01:45:34,786
จากนั้นคุณก็ไปรับมัน

1393
01:45:38,082 --> 01:45:39,416
รับมัน!

1394
01:45:45,006 --> 01:45:46,673
(แคสสิดี้คร่ำครวญ)

1395
01:46:10,114 --> 01:46:11,322
(เสียงครวญคราง)

1396
01:46:31,302 --> 01:46:32,635
(กรีดร้อง)

1397
01:46:55,326 --> 01:46:57,327
(เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้)

1398
01:46:57,411 --> 01:46:58,995
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1399
01:47:05,002 --> 01:47:06,836
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ)

1400
01:47:44,750 --> 01:47:46,668
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1401
01:47:55,511 --> 01:47:57,011
ฉันจะกลับมาทันที
ที่รัก

1402
01:48:03,435 --> 01:48:04,686
คุณอดทนได้อย่างไร?

1403
01:48:04,812 --> 01:48:06,062
ฉันดีขึ้นแล้ว

1404
01:48:09,692 --> 01:48:11,025
ขอบคุณ

1405
01:48:44,143 --> 01:48:46,603
ไปกันเลย
มาเร็ว.

1406
01:53:33,223 --> 01:53:34,265
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH