1 00:00:17,585 --> 00:00:20,754 LA GUERRA ES SIEMPRE LA MISMA. 2 00:00:20,788 --> 00:00:26,094 SON JÓVENES MORIR EN LA PLENITUD DE SU PROMESA. 3 00:00:26,127 --> 00:00:28,329 ESTÁ INTENTANDO MATAR A UN HOMBRE... 4 00:00:28,362 --> 00:00:31,399 QUE NI SIQUIERA SABES SUFICIENTEMENTE BIEN PARA ODIAR. 5 00:00:31,432 --> 00:00:34,735 ES UN CRIMEN CONTRA LA HUMANIDAD... 6 00:00:34,768 --> 00:00:39,073 QUE TANTO CORAJE Y TANTO SERÁ... 7 00:00:39,107 --> 00:00:41,075 Y TANTOS SUEÑOS... 8 00:00:41,109 --> 00:00:44,345 DEBEN SER ARROJADOS AL FUEGO DE GUERRA Y MUERTE. 9 00:00:44,378 --> 00:00:47,315 NOSOTROS, POR LO TANTO, DIGA DE NUEVO ESTA NOCHE, 10 00:00:47,348 --> 00:00:49,783 ESCOJAMOS LA PAZ... 11 00:00:49,817 --> 00:00:53,454 Y CON ELLO LAS OBRAS MARAVILLOSAS DE PAZ. 12 00:00:58,759 --> 00:01:03,797 Y LA DECISIÓN QUE HE HECHO EN CAMBOYA SALVARÁ ESAS VIDAS. 13 00:01:03,831 --> 00:01:06,634 TRAERÁ LA PAZ QUE TODOS QUEREMOS, EN MI OPINIÓN. 14 00:01:10,604 --> 00:01:15,376 DESTRUIREMOS COMPLETAMENTE EL PODER DE JAPÓN PARA HACER LA GUERRA. 15 00:01:19,147 --> 00:01:23,417 ¡ODIO LA GUERRA! 16 00:01:27,388 --> 00:01:30,791 CONTÓ CON AMÉRICA SER PASIVO. 17 00:01:30,824 --> 00:01:32,626 CONTÓ MAL. 18 00:01:36,397 --> 00:01:40,201 ESTADOS UNIDOS LIDERARÁ EL CAMINO, Y ESPERAMOS A NUESTROS ALIADOS... 19 00:01:40,234 --> 00:01:42,436 PARA CAMINAR CON NOSOTROS DE LA MANO. 20 00:01:46,374 --> 00:01:48,242 NINGUNA NACIÓN... 21 00:01:48,276 --> 00:01:51,679 SE PERMITIRÁ BRUTALMENTE ASALTA A SU VECINO. 22 00:01:55,583 --> 00:01:58,286 YO LLAMO PRESIDENTE JRUSHCHEV... 23 00:01:58,319 --> 00:02:00,421 DETENER Y ELIMINAR... 24 00:02:00,454 --> 00:02:02,423 ESTE CLANDESTINO, IMPRUDENTE... 25 00:02:02,456 --> 00:02:04,525 Y AMENAZA PROVOCATIVA A LA PAZ MUNDIAL. 26 00:02:08,329 --> 00:02:12,200 DAMAS Y CABALLEROS, CREO QUE PODEMOS TENER PAZ CON HONOR. 27 00:02:16,370 --> 00:02:18,406 2007 ES EL AÑO... 28 00:02:18,439 --> 00:02:21,942 EN QUE LO INACEPTABLE AMENAZA MILITAR IMPUESTO POR CHINA... 29 00:02:21,975 --> 00:02:24,578 ¡SE DETENDRÁ! 30 00:02:24,612 --> 00:02:27,615 Y A AQUELLOS QUIEN DESAFÍA MI RESOLUCIÓN, 31 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 te doy DOS PALABRAS SIMPLES: 32 00:02:29,850 --> 00:02:31,819 PRUEBAME. 33 00:02:42,363 --> 00:02:45,466 [Hombre] EL PRESIDENTE, POR OTRO LADO, HA GASTADO EL DÍA EN COLORADO. 34 00:02:45,499 --> 00:02:47,601 PRIMER VUELO A LA ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA... 35 00:02:47,635 --> 00:02:51,205 DONDE DIO UN DISCURSO EN LA PRESENCIA DE LAS TROPAS AMERICANAS EN COREA... 36 00:02:51,239 --> 00:02:53,874 Y DESPUÉS PASAR EL DÍA EN SU CAMPAÑA DE COLORADO SEDE... 37 00:02:53,907 --> 00:02:55,843 EN EL CENTRO COLORADO SPRINGS. 38 00:02:55,876 --> 00:02:59,247 ENTONCES EN ESTE PUNTO, ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿LA OPERACIÓN VA A DURAR? 39 00:02:59,280 --> 00:03:02,916 CONOZCO AL GOBERNADOR ROMER HABÍA LLAMADO FORT CARSON GUARDIA NACIONAL... 40 00:03:02,950 --> 00:03:06,454 PARA PODER ESTAR MOTIVADO, PODER AYUDAR EN ESTA SITUACIÓN. 41 00:03:06,487 --> 00:03:08,589 TAMBIÉN ESTAMOS RECIBIENDO INFORMES DESDE LA ZONA DE PIKES PEAK... 42 00:03:08,622 --> 00:03:10,824 QUE HABÍA UNA ENORME TORMENTA DE NIEVE IR ALLÍ. 43 00:03:10,858 --> 00:03:12,660 Eh, ahí es donde EL PRESIDENTE ES, POR SUPUESTO. 44 00:03:12,693 --> 00:03:14,962 SE SUPONE QUE SER CONDICIONES CERCANAS A BLIZZARD. HASTA LO QUE SABEMOS, 45 00:03:14,995 --> 00:03:17,898 LA TORMENTA DE NIEVE HA GOLPADO A COLORADO SÓLO EN LA ÚLTIMA HORA. 46 00:03:17,931 --> 00:03:22,570 LA MAYORÍA DE LOS CIUDADANOS DE COLORADO VOTARON POR LA MAÑANA O DESPUÉS DEL TRABAJO. 47 00:03:22,603 --> 00:03:25,773 [Hombre en la radio] ÁGUILA LÍDER UNO, ESTAMOS POR MENOS DE CINCO MILLAS POR HORA. 48 00:03:25,806 --> 00:03:27,775 LAS REGLAS NOS REQUIEREN PARA ENCONTRAR UN NIDO. 49 00:03:27,808 --> 00:03:30,511 RECON TENÍA LA CENA MEDIO CLIC ARRIBA. 50 00:03:30,544 --> 00:03:33,447 ELEGIDO ESO, LÍDER SCOUT. 51 00:03:33,481 --> 00:03:35,549 JESUCRISTO, ¿DÓNDE COÑO ESTAMOS? 52 00:03:43,391 --> 00:03:45,926 ** [Roca] 53 00:03:45,959 --> 00:03:49,830 * PASADAS LAS SEIS Y ES HORA DE ROCK* 54 00:03:49,863 --> 00:03:53,901 * Y MI CABEZA ESTÁ LATIENDO COMO UN TIMBRE * 55 00:03:53,934 --> 00:03:59,273 * EN EL FLUJO DE LA LUZ DEL DÍA ME SIENTO DE MIERDA* 56 00:03:59,307 --> 00:04:02,843 *Y NO LO RECUERDO [Letra indistinta] * 57 00:04:02,876 --> 00:04:07,981 *ENTONCES EL CAPATAZ DICE VENGAN AHORA, CHICOS * 58 00:04:08,015 --> 00:04:12,286 *PECA LOS DEDOS BAJO SUS GARGANTAS Y PONTE A TRABAJAR * 59 00:04:12,320 --> 00:04:17,291 * Y DESEÉ A CRISTO ME QUEDÉ EN CASA ANOCHE * 60 00:04:17,325 --> 00:04:19,927 NI SIQUIERA HA SIDO DIEZ MINUTOS. HA SIDO DIEZ MINUTOS. 61 00:04:19,960 --> 00:04:22,796 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? TRATANDO DE GANAR ¿UN CONCURSO DE TALENTOS? 62 00:04:22,830 --> 00:04:25,999 [Mujer] QUIZÁS PIENSA NO VAMOS A NINGUNA PARTE. 63 00:04:26,033 --> 00:04:28,369 [Hombre] ESO NO ES PARA QUE ELLA PIENSE. 64 00:04:28,402 --> 00:04:30,738 POR LO QUE ELLA SABE, TENGO UN TRINEO Y DIEZ HUSKIES SIBERIANOS. 65 00:04:30,771 --> 00:04:33,841 SOLO QUIERO PARA PAGAR ESTO. Vamos, Liz. GENOVEVA. 66 00:04:35,843 --> 00:04:37,945 TU COMETISTE EL MISMO ERROR HICISTE UN MILLÓN DE VECES. 67 00:04:37,978 --> 00:04:40,714 YA TE LO DIJE ANTES. NO SAQUES A TU REINA DEMASIADO TEMPRANO. 68 00:04:40,748 --> 00:04:42,983 MIRA, JUEGA TU JUEGO. YO JUGARÉ EL MÍO. BUENO ? 69 00:04:43,016 --> 00:04:47,521 [Locutor de noticias] BUENAS TARDES Y BIENVENIDOS A ESTE ESPECIAL EDICIÓN DEL IBS EVENING NEWS. 70 00:04:47,555 --> 00:04:50,758 Soy Gerald Irving. PRIMARIAS PRESIDENCIALES SE REALIZARON HOY... 71 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 EN CONNECTICUT Y COLORADO. 72 00:04:52,793 --> 00:04:55,463 LAS ENCUESTAS SON A POCOS MINUTOS DEL CIERRE EN EL ESTADO DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS... 73 00:04:55,496 --> 00:04:58,432 Y HAN ESTADO CERRADOS AHORA DURANTE DOS HORAS EN LA COSTA ESTE. 74 00:04:58,466 --> 00:05:01,001 A PARTIR DE ESTA MAÑANA, EL PRESIDENTE EMERSON ESTÁ LIDERANDO... Hola, HARV. 75 00:05:01,034 --> 00:05:04,705 - ¿Qué tal si ponemos ¿EL JUEGO DE LOS NUGGETS INICIA? - HABLA CON KATIE. 76 00:05:06,374 --> 00:05:09,577 - ¿TE GUSTARÍA MIRAR LAS NUGGETS? - EL JUEGO ESTABA NEVADO, RALFIE. 77 00:05:09,610 --> 00:05:14,648 [Se burla] NO PUEDO CREER QUE NO LO HAGAS CUIDADO CON ESTAS COSAS. 78 00:05:14,682 --> 00:05:17,851 [Continúa el noticiero] POR FAVOR. "NEVÓ". 79 00:05:17,885 --> 00:05:19,887 ¿CÓMO NIEVE? ¿UN JUEGO DE BALONCESTO? 80 00:05:19,920 --> 00:05:21,722 EL BALONCESTO ES UNA MIERDA DEPORTE DE TODOS MODOS. 81 00:05:21,755 --> 00:05:25,359 EL PRESIDENTE ESTÁ PERDIENDO POR MENOS SUPERIOR A TRES PUNTOS PORCENTUAL. UN MONTÓN DE FANÁTICOS GENÉTICOS... 82 00:05:25,393 --> 00:05:27,561 DE LA PUTA NATURALEZA, SI ME PREGUNTAS. 83 00:05:27,595 --> 00:05:31,432 OH, NO ES EL ESTIMULANTE EJERCICIO COMO PISCINA, ¿EH? 84 00:05:31,465 --> 00:05:35,369 Déjame decirte algo SOBRE ESTE JUEGO DE BILLAR AQUÍ, ¿TODO BIEN? 85 00:05:35,403 --> 00:05:37,505 HARV, TODOS SON ÁNGULOS. 86 00:05:37,538 --> 00:05:39,673 Ya sabes, USTED GOLPEA UNA PELOTA AQUÍ, VA POR ASI. 87 00:05:39,707 --> 00:05:41,842 LE GOLPEÓ UNA PELOTA AHÍ, VA POR ESE CAMINO. 88 00:05:41,875 --> 00:05:44,545 [Continúa el noticiero] TODA GEOMETRÍA. 89 00:05:44,578 --> 00:05:47,581 - ¿A quién llamas ahora? - SALLY. 90 00:05:47,615 --> 00:05:50,751 ¿NO PUEDES IRTE? ¿ESA POBRE NIÑA SOLA? ES CASI MEDIANOCHE ALLÍ. 91 00:05:50,784 --> 00:05:52,920 NO LE PAGO A ESA CHICA QUEDARSE SOLO. 92 00:05:52,953 --> 00:05:55,389 DEBES PONTE TU REY ABAJO. ERES UN PERDEDOR AQUÍ. 93 00:05:55,423 --> 00:05:59,059 Hola, SAL. [Risas] ¿QUÉ PASA CON LOS JAPS? 94 00:05:59,092 --> 00:06:04,064 ESTO PUEDE SER EL MÁS EMOCIONAL ELECCIONES EN ESTADOS UNIDOS RECIENTES HISTORIA. 95 00:06:04,097 --> 00:06:07,401 MUERE UN PRESIDENTE POPULAR, UN VICEPRESIDENTE MUY LEAL TOMA LAS RIENDAS. 96 00:06:07,435 --> 00:06:09,069 PARECE UN CONTINUO NATURAL. 97 00:06:09,102 --> 00:06:12,172 PERO DEBEMOS TENER EN CUENTA ESE EMERSON ERA UN VICEPRESIDENTE DESIGNADO. 98 00:06:12,205 --> 00:06:15,543 DESPUÉS DEL VICEPRESIDENTE BUCHANAN FUE OBLIGADO A DIMITIR, 99 00:06:15,576 --> 00:06:17,845 MENOS DEL 50 POR CIENTO DE AMERICANOS RESPALDADOS NOMBRAMIENTO DE EMERSON. 100 00:06:17,878 --> 00:06:21,415 ESTÁS ROMPIENDO. ESCUCHAR. PUEDES OÍRME ? [Noticiero en segundo plano] 101 00:06:21,449 --> 00:06:23,684 ESTÁS ROMPIENDO. EL OVER/UNDER ES DE 200. 102 00:06:23,717 --> 00:06:26,854 OK, SI LLEGA MENOS QUE... MIERDA. 103 00:06:26,887 --> 00:06:29,423 AQUI VAS, NIÑOS Y NIÑAS. ME LO LLEVO. 104 00:06:29,457 --> 00:06:33,461 PENSAMIENTOS DE DESEOS, ¿NO CREES? QUIZÁS TÚ LOS CHICOS QUIEREN INICIAR UNA PESTAÑA. 105 00:06:33,494 --> 00:06:36,029 OH, ME ENCANTA TU ACENTO. ¿ERES DE FRANCIA? 106 00:06:36,063 --> 00:06:38,732 OH, HABLO FRANCÉS, PERO NO SOY DE FRANCIA. 107 00:06:38,766 --> 00:06:41,101 ELLA ES DE CANADÁ, LIZZIE. ¿PROBABLEMENTE QUEBEC? 108 00:06:41,134 --> 00:06:43,937 ¡OH, BRAVO, SEÑOR! ÉSE ESTÁ SOBRE MÍ. 109 00:06:43,971 --> 00:06:46,474 AH-- AH-- ¿PEDIÉ ESO? 110 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 QUE MIERDA PASA ¿CON ESTA HAMBURGUESA, HARV? 111 00:06:49,443 --> 00:06:52,946 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? HAY ALGO CRUJIENTE EN ELLA. 112 00:06:52,980 --> 00:06:55,649 HAY ALGO CRUJIENTE EN ESTA PUTA HAMBURGUESA. 113 00:06:55,683 --> 00:06:58,852 ES LECHUGA, RALPHIE. CÓMELO. 114 00:06:58,886 --> 00:07:01,021 SE SUPONE QUE LAS HAMBURGUESAS QUE QUEDE JUGOSO, NO CRUJIENTE. 115 00:07:01,054 --> 00:07:04,692 Vamos, Lizzie. ESTOY PENSANDO. 116 00:07:04,725 --> 00:07:07,695 ESTOY PENSANDO EN LO QUE ESTÁS PENSANDO. Eso es lo que me dijiste que hiciera. 117 00:07:07,728 --> 00:07:12,099 NO CREÍ QUE TARDARÍA TAN LARGO. ¿ME QUIERES? ¿PARA CONTARTE MI ESTRATEGIA? 118 00:07:14,535 --> 00:07:17,605 YO TE DIRÉ CUÁL ES MI EL PLAN ES. ENTONCES PUEDES-- SI PIERDO, PIERDO. BUENO ? 119 00:07:17,638 --> 00:07:19,940 NO ES COMO ES LA CAÍDA DE LA REPÚBLICA. ESE ES EL PROBLEMA. 120 00:07:19,973 --> 00:07:22,242 [Apertura y cierre de puertas de coche] "SI PIERDO, PIERDO." ¿NO SIGNIFICA NADA PARA TI? 121 00:07:22,275 --> 00:07:25,479 ¿ES UN PROBLEMA? PORQUE ES UN JUEGO. ENTONCES, ¿POR QUÉ ESTAMOS JUGANDO? 122 00:07:25,513 --> 00:07:28,782 Puso jodido-- ¿PODRÍAS INTENTAR NO ¿QUEJARSE POR UNA VEZ? 123 00:07:28,816 --> 00:07:31,752 SABES QUE ES LA MEJOR COMIDA POR MILLAS. ES LA ÚNICA COMIDA POR MILLAS. 124 00:07:31,785 --> 00:07:34,555 ES SOLO CUALQUIER COSA POR MILLAS. Déjame preguntarte ESTA PREGUNTA, HARV. 125 00:07:34,588 --> 00:07:37,858 ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE TUVISTE? ¿UNA INSPECCIÓN AQUÍ? EH ? 126 00:07:37,891 --> 00:07:40,494 SE SUPONE QUE DEBES HACER ESO, ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ LIMPIO. ESO ES TODO. 127 00:07:40,528 --> 00:07:43,196 FUERA DE MIERDA. Vamos, harvey. TÓMALO CON CALMA. 128 00:07:43,230 --> 00:07:45,966 NO, NO. CUANDO UN HOMBRE INSULTA MI JUNTA, 129 00:07:45,999 --> 00:07:48,001 INSULTA A LA MEMORIA DE MI PADRE. 130 00:07:48,035 --> 00:07:50,971 TU PADRE ALGUNA VEZ TE VISTO ¿CON ESE GORRO DE CHEF BOYARDEE? 131 00:07:51,004 --> 00:07:53,073 POR QUÉ SIGUES ¿JUEGOS CONMIGO? 132 00:07:53,106 --> 00:07:55,576 ES UNA CONFIANZA SAGRADA. tu pones ALGO EN LA COMIDA DE ALGUIEN... [Las puertas se abren] 133 00:07:58,145 --> 00:08:00,514 [Ralphie] ¿DE DÓNDE VIENEN? 134 00:08:00,548 --> 00:08:02,750 HOLA. 135 00:08:02,783 --> 00:08:06,954 SEGURO PENSÉ QUE HABÍA VISTO EL FINAL DE CLIENTES POR LA NOCHE. OH, DISCULPE. 136 00:08:06,987 --> 00:08:09,256 SÍ, PERÍMETRO ESTÁNDAR DESPLIEGUE. EL ÉXODO ESTÁ DENTRO. 137 00:08:09,289 --> 00:08:15,162 NECESITO INFORMES AL CANAL 34 EN LA ESTADÍSTICA. NECESITO EQUIPO DELTA EN SEIS MINUTOS. 138 00:08:15,195 --> 00:08:18,065 HOLA, Soy el agente especial DEXTER. 139 00:08:18,098 --> 00:08:20,768 Ajá. ¿QUIEREN UN STAND? 140 00:08:20,801 --> 00:08:22,903 NO, GRACIAS SEÑORA. ESTE ES EL AGENTE ESPECIAL WILLIAMS. 141 00:08:22,936 --> 00:08:25,038 HOLA. HOLA. ¿ES USTED EL PROPIETARIO? 142 00:08:25,072 --> 00:08:28,942 SOY EL PROPIETARIO, SEÑOR. ¿TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ? 143 00:08:28,976 --> 00:08:31,979 NO SOY UN EXTRAÑO A LAS APLICACIONES DE LA LEY-- 144 00:08:32,012 --> 00:08:34,582 OH, NO HAGAS UNA PRODUCCIÓN FUERA DE ESO, CARIÑO. 145 00:08:36,283 --> 00:08:38,686 BUENAS TARDES, AMIGOS. HOLA, BUENAS TARDES. HOLA. 146 00:08:38,719 --> 00:08:41,088 Soy el agente especial DEXTER. ESTE ES EL AGENTE ESPECIAL WILLIAMS. 147 00:08:41,121 --> 00:08:45,092 CON SU PERMISO, NECESITAMOS PARA VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN, REVISA A TU PERSONA EN BUSCA DE ARMAS. 148 00:08:45,125 --> 00:08:48,629 SEGURO. Eh, ¿qué es esto? ¿TODO SOBRE? 149 00:08:48,662 --> 00:08:51,665 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA, SEÑOR? BIEN, SEGURAMENTE LO HAY. 150 00:08:51,699 --> 00:08:53,567 Lizzie, siéntate. GENOVEVA. 151 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 Vamos, Taylor. SOLO LO ESTÁN INTENTANDO PARA HACER SU TRABAJO. 152 00:08:55,736 --> 00:08:59,072 SEÑOR. ¿TAYLOR? ESTÁ BIEN. MI NOMBRE ES TAYLOR. BIEN. 153 00:08:59,106 --> 00:09:00,974 SÍ, MIRALA. 154 00:09:01,008 --> 00:09:05,979 BOSQUES DE TAYLOR FLETCHER. Y ESTA ES LIZZIE CLARK WOODS. [El dispositivo emite un pitido] 155 00:09:06,013 --> 00:09:09,583 Sra. BOSQUE. ¡OH! [Risas] OYE, ¿CÓMO HICISTE ESO? 156 00:09:09,617 --> 00:09:13,253 [Risas] NO ES GENIAL ELLOS SABEN QUIENES SOMOS. 157 00:09:13,286 --> 00:09:16,824 ¿CUÁL ES EL JUGO AQUÍ? ¿CÓMO SABEMOS QUE ERES? ¿QUIÉN DICE QUE ES? 158 00:09:16,857 --> 00:09:19,960 Eh-- Señor. BOSQUE. 159 00:09:21,194 --> 00:09:23,597 Eh, TAYLOR-- 160 00:09:23,631 --> 00:09:26,299 SEGURO LO APRECIARIA ALGO DE COOPERACIÓN AQUÍ. 161 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 EMERSON ES UNA RAZA DIFERENTE DE LO QUE PENSAMOS. 162 00:09:28,335 --> 00:09:31,972 PARECE DISPUESTO A CONTINUAR EL PRESIDENTE FALLECIDO... 163 00:09:32,005 --> 00:09:33,874 ENFOQUE DE LÍNEA DURA EN COREA DEL NORTE, 164 00:09:33,907 --> 00:09:36,744 COMPROMETIRSE A MANTENER LO GRANDE LA MAYORÍA DE LAS TROPAS ESTADOUNIDENSES ALLÍ... 165 00:09:36,777 --> 00:09:42,149 JODIÓ MI CÁMARA. GRACIAS, SR. EMERSON. ENVÍA A NOÉ A COLORADO. 166 00:09:42,182 --> 00:09:44,317 AL MENOS TIENES CARGADO EN ALGUNOS BUENAS COSAS DE HOY. 167 00:09:44,351 --> 00:09:47,287 TE TENEMOS ¡ALGUNAS COSAS BUENAS! BUEN FOTO. 168 00:09:48,989 --> 00:09:51,391 CUALQUIER MINUTO, HABRÁ UNA MULTITUD LOCA ENTRANDO A TRAVÉS DE AQUÍ. 169 00:09:51,424 --> 00:09:53,293 ESO NO ES UN PROBLEMA Señor. HOWARD. ¿TIENES LIMPIA ESA ZONA? 170 00:09:53,326 --> 00:09:55,262 TODO ESTÁ SEGURO, SEÑOR. GRACIAS. 171 00:09:55,295 --> 00:09:57,264 BUEN FOTO. COSAS REALES QUE QUEREMOS. 172 00:09:57,297 --> 00:10:00,200 MEtraje en escena. HAZLO REAL POR UNA VEZ. 173 00:10:00,233 --> 00:10:03,036 NO HAY SALIDA, PERO PUBLICAR EN LA COCINA. 174 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 TRIUNFO, VICTORIOSO EN CONNECTICUT. 175 00:10:05,739 --> 00:10:08,642 TENEMOS EQUIPO BRAVO EN EL TECHO-- LA CAMPAÑA DEL PRESIDENTE EMERSON... 176 00:10:08,676 --> 00:10:11,344 PARECE MONTAR UNA CREMA DE SENTIMIENTO. ¡ESTÁ HELADO AFUERA! 177 00:10:11,378 --> 00:10:14,114 SELECCIÓN DE THEODORE SLATER DE WYOMING. 178 00:10:14,147 --> 00:10:16,216 AÚN NO HAY DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE, QUIEN, COMO DIJEMOS, 179 00:10:16,249 --> 00:10:18,986 ESTÁ EN COLORADO. GRACIAS, BILL. 180 00:10:19,019 --> 00:10:23,724 PRESIDENTE EMERSON PUEDE ENCONTRARSE COMO EL PRIMERO TITULAR NO ELEGIDO... 181 00:10:23,757 --> 00:10:28,328 PARA GANAR LA NOMINACIÓN DE SU PARTIDO DESDE GERALD FORD EN 1976. 182 00:10:28,361 --> 00:10:31,431 DADA LA FALTA DE EMERSON DE EXPERIENCIA EN PUESTOS POLÍTICOS, 183 00:10:31,464 --> 00:10:34,868 LOS RUMORES DE UN INMINENTE SACUSIÓN EN SU GABINETE... 184 00:10:34,902 --> 00:10:36,937 HAN ADQUIRIDO UNA NUEVA IMPORTANCIA. 185 00:10:36,970 --> 00:10:39,940 [Irving continúa, ininteligible] 186 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 ESTÁS ENCENDIDO. BUENO. 187 00:10:42,843 --> 00:10:45,312 ya sabes ¿QUIÉN ES? DIOS MÍO. 188 00:10:48,115 --> 00:10:50,183 [Hombre en la radio] EL EQUIPO DELTA ESTÁ EN POSICIÓN. 189 00:10:52,319 --> 00:10:54,788 HOLA. COMPLACIDO. WALT EMERSON. EN SERIO. 190 00:10:54,822 --> 00:10:57,190 WALT EMERSON. AY DIOS MÍO ! 191 00:10:57,224 --> 00:11:01,795 [Hablando francés] HARVEY. 192 00:11:01,829 --> 00:11:05,198 ESTOY REALMENTE EMOCIONADA. POR FAVOR DIME QUE ERES SUFICIENTE EDAD PARA VOTAR. 193 00:11:05,232 --> 00:11:07,234 QUÉ ES SU NOMBRE ? KATIE. 194 00:11:07,267 --> 00:11:09,837 SUPONGE QUE ME DICES SOBRE LA ESPECIALIDAD DE LA CASA. 195 00:11:09,870 --> 00:11:14,041 OH, TENEMOS UN EXCELENTE PIE DE POLLO Y CROQUETA DE POLLO-- 196 00:11:14,074 --> 00:11:17,110 - SEÑOR. PRESIDENTE, UN SEGUNDO LA OPINIÓN ESTÁ EN ORDEN AQUÍ. - POR FAVOR. 197 00:11:17,144 --> 00:11:20,247 LA CHILIBURGER ES LA ESPECIALIDAD DE HARV. ES UN MONSTRUO EN ESO. 198 00:11:20,280 --> 00:11:22,382 YO LO LLAMO MI HABITUAL. SÍ. ¿ES ESO CORRECTO? 199 00:11:22,415 --> 00:11:24,384 PLACER DE CONOCERLO, SEÑOR. MI PLACER. 200 00:11:24,417 --> 00:11:26,954 CHILIBURGER, ¿EH? BIEN, ENTONCES. ABSOLUTAMENTE. 201 00:11:26,987 --> 00:11:29,089 A VER QUE Este tipo está entusiasmado. CHILIBURGER ES. 202 00:11:29,122 --> 00:11:32,292 - TUS AMIGOS ¿TE GUSTA ALGO? - SÍ. ORDENEN TODOS. 203 00:11:32,325 --> 00:11:34,394 - ¿QUÉ DIJISTE? ¿TU NOMBRE ERA? - KATIE. 204 00:11:34,427 --> 00:11:37,064 - ME ENCANTARÍA UNA TAZA DE JOE. - SEGURO. 205 00:11:37,097 --> 00:11:39,432 UH, ¿CAFÉ POR TODOS LADOS? ¿Señora? 206 00:11:39,466 --> 00:11:41,434 NADA, GRACIAS. VAMOS A ESTAR AQUÍ UN HECHIZO. 207 00:11:41,468 --> 00:11:44,071 HAY MUCHO DE COSAS BLANCAS ENTRE AQUÍ Y EL AIRE FUERZA UNO. 208 00:11:44,104 --> 00:11:45,973 LO BUENO QUE TENGO MI CAMPAÑA EN. ABSOLUTAMENTE. 209 00:11:46,006 --> 00:11:49,910 - NO VOTE. - KATIE. PODRÍA TENER TE USÉ ALLÍ HOY. 210 00:11:49,943 --> 00:11:52,279 [Risas] ESTOY SEGURO QUE LO HICISTE BIEN. 211 00:11:52,312 --> 00:11:54,447 ESO ES LO QUE ME ESTÁN DICIENDO, PERO QUIZÁS TU VOTO... 212 00:11:54,481 --> 00:11:56,817 PODRÍA HABERME LLEVADO DE LA VICTORIA AL MANDATO. 213 00:11:56,850 --> 00:11:58,518 PARECE MUCHO MAYOR QUE EN LA TV. 214 00:11:58,551 --> 00:12:01,388 [Emerson] Está bien. MIRANDO HACIA ADELANTE A ESA CHILIBURGER. 215 00:12:01,421 --> 00:12:04,024 NO DIGAS NADA ESTÚPIDO, ¿BIEN? ¿ME ESTÁS DICIENDO ESO? 216 00:12:04,057 --> 00:12:06,026 ÉL VIENE. ¿CÓMO ME VEO? 217 00:12:06,059 --> 00:12:08,361 HOLA. WALT EMERSON. HOLA. 218 00:12:08,395 --> 00:12:11,431 Hola, soy, um, LIZZIE MADERAS. PLACER. 219 00:12:11,464 --> 00:12:13,500 ENCANTADO DE CONOCERLO. WALT EMERSON. HOLA. 220 00:12:13,533 --> 00:12:15,903 MADERAS DE TAYLOR. ES UN HONOR, SEÑOR. TAYLOR. 221 00:12:15,936 --> 00:12:19,339 TIENES ESE SENTIDO DE NUEVA YORK SOBRE TI, ¿NO? 222 00:12:19,372 --> 00:12:21,441 MUY BIEN SEÑOR. GOLDMAN SACHS. 223 00:12:21,474 --> 00:12:23,376 YO SOY EL ACEITE Y ANALISTA DE MINERALES. 224 00:12:23,410 --> 00:12:26,013 POR CLARO QUE LO ERES. ¿ DE QUIÉN ES EL MOVIMIENTO ? 225 00:12:26,046 --> 00:12:28,248 Eh, eso sería MI MOVIMIENTO. PUEDO ? 226 00:12:28,281 --> 00:12:30,851 OH, SÍ, SÍ. MIRA AQUÍ. 227 00:12:32,319 --> 00:12:35,455 Ajá. BIEN, BIEN, BIEN. 228 00:12:38,225 --> 00:12:42,262 GUAU. ES ESTO KASPAROV AZUL PROFUNDO, ¿JUEGO TRES? 229 00:12:44,097 --> 00:12:47,100 Yo--yo no LO PIENSE, SEÑOR. 230 00:12:47,134 --> 00:12:51,071 [Riéndose] NO, YO DIRIA QUE ELLA ES A UNAS SIETE MUDANZAS. 231 00:12:51,104 --> 00:12:52,973 MMM. EN REALIDAD. 232 00:12:53,006 --> 00:12:55,075 Entonces, ustedes dos, uh, 233 00:12:55,108 --> 00:12:57,044 AMERICANOS SATISFECHOS, ¿DIRIAS? 234 00:12:57,077 --> 00:13:01,014 - ABSOLUTAMENTE, SR. PRESIDENTE. HEMOS SIDO MUY FELICES ESTE AÑO. - MI ÚNICO-- 235 00:13:01,048 --> 00:13:03,851 MI ÚNICO PROBLEMA-- DISCULPAME, SOLO QUIERO OBTENER ESTO-- 236 00:13:03,884 --> 00:13:06,353 Yo JU-- SOLO QUIERO LLEGAR ALGO AQUÍ. 237 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 MI ÚNICO DEBATE CONTIGO ESTA EL TEMA DE SEGURIDAD SOCIAL. 238 00:13:09,456 --> 00:13:11,925 ES ASÍ. CREO QUE TE MUDAS LA EDAD HASTA LOS 73... 239 00:13:11,959 --> 00:13:16,429 PARA BENEFICIOS SOBRE LOS FONDOS DE PENSIONES Y CARTERAS DE ACCIONES... 240 00:13:16,463 --> 00:13:18,598 SOLO SE VA A DISPARAR VENTA DE PÁNICO. 241 00:13:18,631 --> 00:13:23,136 ¿CUALQUIER IDEA DE CÓMO SURGIMOS EL ¿EDAD DE 65 AÑOS PARA EL SEGURO SOCIAL? NO. 242 00:13:23,170 --> 00:13:27,007 EN REALIDAD, EH, NO, VEN A PENSAR EN ESTO. 243 00:13:27,040 --> 00:13:30,878 Quiero decir, ¿por qué no? 70 O 80 O 64 ? 244 00:13:30,911 --> 00:13:33,947 NO TENGO NI IDEA. ADOPTAMOS EL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL... 245 00:13:33,981 --> 00:13:36,516 [Camarógrafo] RECARGANDO. DESDE BISMARCK, ANZUELO, HILO Y PLOMO. 246 00:13:36,549 --> 00:13:40,020 BISMARCK ERA UN HIJO. SOLO BUSCANDO IMPULSAR SU POPULARIDAD... 247 00:13:40,053 --> 00:13:41,889 CON SUS SOCIALES SISTEMA DE BIENESTAR. 248 00:13:41,922 --> 00:13:44,624 ASÍ QUE VA A SUS ACTUARIOS, Y LE ASEGURAN-- 249 00:13:44,657 --> 00:13:46,493 ESTO ES FINALES DEL 1800. 250 00:13:46,526 --> 00:13:50,430 ASI LE DICEN QUE TODOS VAN A ESTAR MUERTOS A LOS 65 AÑOS. 251 00:13:50,463 --> 00:13:53,133 - POR CLARO, HOY ES EQUIVALENTE A 105. - INCREÍBLE. 252 00:13:53,166 --> 00:13:55,568 FASCINANTE. SON LAS 9:00, Señor. PRESIDENTE. 253 00:13:55,602 --> 00:14:00,107 BUENO. ASI ES COMO EMPEZAMOS A PENSAR EN TÉRMINOS DE 73. 254 00:14:00,140 --> 00:14:03,576 ESPERO NO INTERRUMPÍ EL JUEGO. DEBO IR A VER LOS RESULTADOS. 255 00:14:03,610 --> 00:14:05,578 ENCANTADO CONOCERLOS A AMBOS. GRACIAS. EDIFICANTE. 256 00:14:05,612 --> 00:14:08,048 GRACIAS POR LA CONSEJO. BUENA SUERTE PARA TI. 257 00:14:08,081 --> 00:14:09,950 POO. LO LAMENTO. ENTIENDO. 258 00:14:09,983 --> 00:14:12,019 VAS A NECESITAR ESE, ¿eh? ESTÁ BIEN. 259 00:14:12,052 --> 00:14:13,987 BUENA SUERTE. BUENA SUERTE A TI. 260 00:14:14,021 --> 00:14:17,457 TIENES NUESTRO VOTO. [Exhalando] 261 00:14:17,490 --> 00:14:19,559 KASPAROV AZUL PROFUNDO. ES MUY BAJO. 262 00:14:19,592 --> 00:14:22,195 ¿Qué hacen ustedes dos? TENER EN LA PISCINA ? CINCUENTA Y OCHO. 263 00:14:23,463 --> 00:14:24,697 CINCUENTA Y NUEVE. LAS ENCUESTAS EN COLORADO YA HAN CERRADO. 264 00:14:24,731 --> 00:14:28,168 SESENTA Y UNO. AQUÍ EN IBS ESTAMOS LISTOS PARA PROYECTAR UN GANADOR... 265 00:14:28,201 --> 00:14:30,070 EN LA PRIMARIA DE COLORADO. 266 00:14:30,103 --> 00:14:32,639 CON TODOS LOS RECINTOS HABIENDO INFORMADO, El SII ESTÁ PROYECTANDO... 267 00:14:32,672 --> 00:14:35,075 ESE PRESIDENTE WALTER EMERSON... Y... ¡SÍ! 268 00:14:35,108 --> 00:14:38,678 AHI ESTA. CASPER EL PUTO FANTASMA. GANARÁ LA PRIMARIA CON 63%-- 269 00:14:38,711 --> 00:14:41,081 TENEMOS EL PINCHO POR LAS BOLAS. ESTO ES LO QUE HACEMOS. 270 00:14:41,114 --> 00:14:44,051 LLAMALO Y DICELE EL ACUERDO AÚN ESTÁ CONTINUADO, PERO ÉL SE HA RETIRADO MAÑANA AL MEDIODÍA. 271 00:14:44,084 --> 00:14:48,055 DE LO CONTRARIO, NO HAY TRATO. NO TIENE ESPACIO DE MANIOBRA INCLUSO PARA CAMBIAR DE PLATAFORMA. 272 00:14:48,088 --> 00:14:50,623 ASÍ LE HACEMOS SENTIR COMO TIENE UN POCO ESPACIO PARA RETORCERSE, ¿NO? 273 00:14:50,657 --> 00:14:53,126 CORTÉNLELO POR LAS RODILLAS, HACERLE PENSAR QUE PUEDE CAMINAR. 274 00:14:53,160 --> 00:14:55,963 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO SEGUIR ADELANTE? VAMOS A GANAR DE TODOS MODOS. 275 00:14:55,996 --> 00:14:58,966 SOLO VAMOS-- No, está en el Hyatt. LO VOY A LLAMAR AHORA. 276 00:15:00,300 --> 00:15:02,469 SI ES ACOGEDOR EN ESO HABITACIÓN DE HOTEL CON UNA RUBIA, 277 00:15:02,502 --> 00:15:05,172 ES MUCHO MAS SABIO QUE YO. 278 00:15:05,205 --> 00:15:07,474 CUANDO PIENSAS VAMOS A SALIR DE AQUÍ, POR CIERTO ? 279 00:15:07,507 --> 00:15:11,945 TRACEY TIENE UN RECITAL DE BALLET MAÑANA Y ALEXANDRA TIENE MI JURAMENTO DE SANGRE SOBRE ESTE. 280 00:15:11,979 --> 00:15:15,115 BIEN, EH, AIR FORCE ONE ESTÁ A UNOS 20 MINUTOS DE AQUÍ EN LA BASE DE LA FUERZA AÉREA PETERSON, 281 00:15:15,148 --> 00:15:18,185 Y TAN PRONTO COMO EL CLIMA MEJORA-- SE ACLARA, ES SEGURO-- 282 00:15:18,218 --> 00:15:21,621 CONSEGUIMOS QUE EL MARINO VENGA, SÁCANOS DE AQUÍ-- 23-SKIDDOO, ESTAMOS TODOS LISTOS. 283 00:15:21,654 --> 00:15:24,591 BUENO. BIEN, HAGAMOS SOLO LO QUE NECESITAMOS HACER. 284 00:15:24,624 --> 00:15:28,128 ¿Y SI CASPER? ¿QUIERE HABLAR CONTIGO? 285 00:15:28,161 --> 00:15:29,963 BIEN, YO-- Supongo que... 286 00:15:29,997 --> 00:15:32,532 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. NO QUIERES PARA HABLAR CON ÉL. 287 00:15:32,565 --> 00:15:35,102 ESTAS HABLANDO A SUS ELECTANTES. 288 00:15:35,135 --> 00:15:38,738 QUIZÁS NO DEBERÍAMOS SER SORPRENDIDO DE QUE RECIBIÓ LOS VOTOS QUE HIZO. 289 00:15:38,771 --> 00:15:42,442 MUCHAS PERSONAS VEN A EMERSON COMO NO PRESIDENCIAL. 290 00:15:42,475 --> 00:15:45,445 ES MUY VICEPRESIDENCIAL, MUY SEGUNDO PLÁTANO. 291 00:15:45,478 --> 00:15:48,048 SU EXPERIENCIA EN PUESTOS EXTRANJEROS SIN DUDA HA SIDO FUERTE. 292 00:15:48,081 --> 00:15:50,617 PROBABLEMENTE SE PRESENTA UNO DE LOS MEJORES CURRÍCULOS DESDE GEORGE BUSH. 293 00:15:50,650 --> 00:15:53,653 CIERTO, PERO NO TIENE EL RODAMIENTO FÍSICO DE UN PRESIDENTE. 294 00:15:53,686 --> 00:15:58,358 RASGOS QUE BIEN PODRÍAN TENER SIDO ADSCRITO A HAR-- ESPERA UN MOMENTO. 295 00:15:58,391 --> 00:16:00,627 OK, ESTO NO ES-- DIGO ESTO RÁPIDO. 296 00:16:00,660 --> 00:16:04,531 PIENSALO. TODOS SEREMOS FELICES EN AGOSTO, ¿vale? EH ? 297 00:16:04,564 --> 00:16:07,667 [Irving en la televisión] APARENTE ESTE ES UN MILITAR MASIVO ACCIÓN DESDE MEDIO ORIENTE. 298 00:16:07,700 --> 00:16:11,071 NUESTRAS PRIMERAS INDICACIONES SON... NO, DIJE QUE SI TÚ... TODOS SEREMOS-- 299 00:16:11,104 --> 00:16:13,673 QUE HAY UN GRAN MOVIMIENTO DE TROPAS EN LA ZONA DEL GOLFO. 300 00:16:13,706 --> 00:16:16,509 BUENO. APARENTE RADIO ISRAELÍ ACABA DE EMITIR... ¿BUENAS O MALAS NOTICIAS? 301 00:16:16,543 --> 00:16:18,678 UN LLAMADO A NIVEL NACIONAL PARA SUS RESERVAS. 302 00:16:18,711 --> 00:16:21,148 ESO ES EN RESPUESTA A LO QUE PARECE SER... 303 00:16:21,181 --> 00:16:23,716 SEÑOR, DEBE VER ESTO. UNA MANIOBRA A GRAN ESCALA DE EL EJÉRCITO Y LA FUERZA AÉREA IRAQUÍ. 304 00:16:23,750 --> 00:16:26,286 QUÉ ES ? [Marte] ¿QUÉ ES? ¿LA HISTORIA, HOWARD? 305 00:16:26,319 --> 00:16:28,455 QUÉ HA PASADO ? NO HAY INDICACIÓN DE TROPAS AMERICANAS EN LA REGIÓN... 306 00:16:28,488 --> 00:16:31,424 HABIENDO ENCONTRADO CUALQUIER HOSTILIDAD. ¿GAYLE? 307 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 BUENO. TENER CONMIGO, DAMAS Y CABALLEROS. 308 00:16:33,726 --> 00:16:36,429 ESTO ES... SOLO CONSEGUIR ESTO JUNTOS. 309 00:16:36,463 --> 00:16:38,531 BUENO. MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 310 00:16:38,565 --> 00:16:42,569 TENEMOS ALGUNA INFORMACIÓN DE AL MENOS DOS CORRESPONSALES EN MEDIO ORIENTE. 311 00:16:42,602 --> 00:16:48,275 ESTO AÚN NO HA SIDO VERIFICADO POR CUALQUIER FUENTE GUBERNAMENTAL, Y DEBEMOS SUBRAYARLO. 312 00:16:48,308 --> 00:16:52,045 PERO... Está bien. Está bien, AHORA ESTAMOS RECIBIENDO NOTICIAS DE NUESTROS CORRESPONSALES... 313 00:16:52,079 --> 00:16:54,214 EN BAGDAD Y KUWAIT. 314 00:16:54,247 --> 00:16:57,450 UDEI HUSSEIN, EL DICTADOR DE IRAK, 315 00:16:57,484 --> 00:17:00,053 HA TOMADO UNA FUERZA MILITAR Y HA CRUZADO... 316 00:17:00,087 --> 00:17:03,790 SU FRONTERA SURESTE HACIA KUWAIT, DIRIGIENDO DIRECTAMENTE PARA LA CIUDAD DE KUWAIT. 317 00:17:03,823 --> 00:17:06,326 El chico tiene pelotas. [Irving en la televisión] Está bien. 318 00:17:06,359 --> 00:17:11,264 ESTÁ BIEN. NUESTROS INFORMES INICIALES ¿ES QUE LAS NACIONES UNIDAS FUERZA AMERICANA DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ... 319 00:17:11,298 --> 00:17:13,266 HA SIDO SUPERADO. 320 00:17:13,300 --> 00:17:15,202 HOWARD, OBTÉN SECDEF EN LA LÍNEA. 321 00:17:15,235 --> 00:17:18,238 ESTAMOS TRATANDO DE CLAVAR LOS DETALLES SIGNIFICATIVOS. 322 00:17:18,271 --> 00:17:19,839 ¿PODEMOS? ¿PODEMOS? Está bien. 323 00:17:19,872 --> 00:17:22,209 TENEMOS A JUAN MARINO EN UN TELÉFONO CELULAR. ¿CÓMO ESTÁ PASANDO ESTO? 324 00:17:22,242 --> 00:17:25,545 DE DONDE VIENE ESTO ¿DE REPENTE? N-N-NO LO SÉ. 325 00:17:25,578 --> 00:17:28,148 [Irvin] JUAN, ¿PUEDES ESCUCHARME? 326 00:17:28,181 --> 00:17:30,083 JOHN ? MARISMO? 327 00:17:30,117 --> 00:17:32,485 - [Irving] Está bien, TENEMOS ALGUNOS PROBLEMAS. - [Emerson] MARSHALL. 328 00:17:32,519 --> 00:17:34,521 ANALISTAS MILITARES DEL IBS ESTARÁ CON NOSOTROS EN BREVE. 329 00:17:34,554 --> 00:17:36,123 HASTA EL MOMENTO NO HAY CONTACTO DESDE LA CASA BLANCA, 330 00:17:36,156 --> 00:17:40,260 APARTE DE UNA DECLARACIÓN QUE EL PRESIDENTE ESTÁ SEGUIMIENTO LA SITUACIÓN CON CUIDADO... 331 00:17:40,293 --> 00:17:42,462 Y QUE ÉL ES MUY PREOCUPADO. 332 00:17:44,264 --> 00:17:46,233 [Emerson] NO ENTIENDO. ¿QUÉ PASA CON NUESTROS SATÉLITES? 333 00:17:46,266 --> 00:17:50,103 ¿CÓMO ES QUE NO LO HICIMOS? ESA ES UNA PREGUNTA POR SECDEF, SEÑOR. 334 00:17:50,137 --> 00:17:52,105 HA ESTADO DISTRAÍDO POR EL lío coreano. 335 00:17:52,139 --> 00:17:54,574 SÍ, DEBO DECIR, CUANDO UNA NACIÓN PUEDE INVADER OTRA NACIÓN... 336 00:17:54,607 --> 00:17:56,443 Y SOBRECARGADO TROPAS AMERICANAS. 337 00:17:56,476 --> 00:17:59,112 SEÑOR, QUIZÁS NO LO SABEMOS PORQUE NO SUCEDIÓ. SUCEDIÓ. 338 00:17:59,146 --> 00:18:00,847 ESTA EN TODAS LAS NOTICIAS NO TENEMOS CONFIRMACIÓN. 339 00:18:00,880 --> 00:18:03,783 TENEMOS QUE ASUMIR QUE SUCEDIÓ. ¿NO ES ESTE BASTARDO? ¿CONSEGUIRLO? 340 00:18:03,816 --> 00:18:05,152 Yo diría que no. 341 00:18:05,185 --> 00:18:08,621 NI SIQUIERA LO SABÍA TENÍAMOS TROPAS EN KUWAIT. TÉCNICAMENTE NO LO HICIMOS. 342 00:18:08,655 --> 00:18:10,623 ESTABAN BAJO SUPERVISIÓN DE LA ONU. 343 00:18:10,657 --> 00:18:12,525 ERA NUESTRO TURNO EN LA ROTACIÓN DE HELSINKI. 344 00:18:12,559 --> 00:18:15,262 ¿CUÁNTAS TROPAS HABÍAN? TRES... TRES VEINTE. NO ESTOY SEGURO. 345 00:18:15,295 --> 00:18:17,697 ¿NO ESTÁS SEGURO? HAY UNA GRAN DIFERENCIA ENTRE 300 Y 320. 346 00:18:17,730 --> 00:18:23,736 De cualquier manera, prefiero tener NO HAY TROPAS QUE UNA PEQUEÑA FUERZA QUE ACTÚA COMO INDUCIMIENTO. 347 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 JESÚS. [Irving en la televisión] LAS GIGANTES RESERVAS ISRAELÍES-- 348 00:18:26,306 --> 00:18:29,842 BIEN, ¿PIENSA HUSSEIN QUE ¿VAMOS A DEJARLO ASÍ? 349 00:18:29,876 --> 00:18:31,844 [Irving en la televisión] LOS ISRAELÍS HAN COMENZADO UNA MOVILIZACIÓN COMPLETA. 350 00:18:31,878 --> 00:18:34,547 [Marte] CREO QUE SI, LA PEQUEÑA JODER. 351 00:18:34,581 --> 00:18:38,718 No necesito eso, Marsh. NECESITAMOS HACER ESTO MUY, MUY CLARO PARA ÉL. 352 00:18:38,751 --> 00:18:41,854 LO HAREMOS. CUANDO LLEGAMOS A CASA, ENVIAREMOS AL BASTARDO A CASA SIN CENA... 353 00:18:41,888 --> 00:18:44,891 Y LE DAMOS UNA BOFETA CON TODOS LOS ECONÓMICOS Y SANCIÓN DIPLOMÁTICA HAY. 354 00:18:44,924 --> 00:18:47,494 SEÑOR, TENGO EL SECRETARIO HANCOCK EN LA LÍNEA. 355 00:18:47,527 --> 00:18:50,297 BUENO, ESTAMOS HACIENDO ALGO. [ Pantano ] SÍ, LO SOMOS. 356 00:18:50,330 --> 00:18:52,599 BIEN, VAMOS PONTE A ESO. 357 00:18:53,866 --> 00:18:56,503 ¿TENEMOS ¿CAPACIDAD DE ALTAVOZ? 358 00:18:56,536 --> 00:18:59,572 Sólo tomará un segundo, señor. MARSH, Sra. REDFORD, NECESITO QUE ESCUCHES... 359 00:18:59,606 --> 00:19:01,574 A ESTAS CONVERSACIONES CUIDADOSAMENTE. 360 00:19:01,608 --> 00:19:04,311 DECISIONES QUE TOMAMOS DEBE REALIZARSE INSTANTÁNEAMENTE. 361 00:19:04,344 --> 00:19:07,180 MARSH, HABLA CON EL COMPAÑERO DEL IBS. ASEGÚRATE DE QUE NO ESTÉ GRABANDO. 362 00:19:07,214 --> 00:19:09,816 EL TELÉFONO ESTÁ LISTO. EL SECRETARIO DE DEFENSA. BAJA TU CÁMARA, POR FAVOR. 363 00:19:09,849 --> 00:19:14,887 BUENO. DON, SUPONGE QUE ME DICES POR QUÉ ESTOY ESCUCHANDO SOBRE EL INICIO DE LA TERCERA GUERRA MUNDIAL EN LA TV. 364 00:19:14,921 --> 00:19:18,858 [Secretario de Defensa] ESO PUEDE SER EXCESIVO UN POCO, SEÑOR. 365 00:19:18,891 --> 00:19:22,529 SEÑOR. SECRETARIO, SÓLO PUEDO ESTAR Ocupando ESTA OFICINA DURANTE CUATRO MESES, 366 00:19:22,562 --> 00:19:24,464 PERO EL PRESIDENTE ME SELECCIONÓ SU SUCESOR... 367 00:19:24,497 --> 00:19:27,667 PORQUE DE MI ENTENDIMIENTO UNILATERAL DE ASUNTOS EXTERIORES. 368 00:19:27,700 --> 00:19:30,203 DIABLOS, YO VICEPRESIDENTE EL CONSEJO NACIONAL DE SEGURIDAD. 369 00:19:30,237 --> 00:19:32,572 ¿POR QUÉ NO RENUNCIAMOS? LA MIERDA PATROCINISTA... 370 00:19:32,605 --> 00:19:35,642 Y TE EXPLICA A SU COMANDANTE EN JEFE... 371 00:19:35,675 --> 00:19:38,945 POR QUÉ ESTÁ ESCUCHANDO SOBRE ESTO EN SII. 372 00:19:38,978 --> 00:19:41,348 ESTAMOS OBTENIENDO LAS PIEZAS JUNTAS, SEÑOR. 373 00:19:41,381 --> 00:19:43,216 EL S.O.B. ¿OVERA NUESTRA POSICIÓN? 374 00:19:43,250 --> 00:19:45,352 PARECE SER UNA ANIQUILACIÓN COMPLETA. 375 00:19:45,385 --> 00:19:47,920 TENEMOS UN INFORME QUE EJECUTARON LOS POCOS PRISIONEROS QUE TOMARON. 376 00:19:47,954 --> 00:19:50,957 ¿LAS MUJERES TAMBIÉN? HABÍA ENFERMERAS Y PERSONAL ADMINISTRATIVO ALLÍ, 377 00:19:50,990 --> 00:19:52,825 Entonces, eh, sí, MUJERES TAMBIÉN. 378 00:19:52,859 --> 00:19:55,362 UNO DE ELLOS ERA UN PILOTO DE HELICÓPTERO APACHE. 379 00:19:55,395 --> 00:19:58,731 MUJER ? ESO ES IMPORTANTE. QUE NOS DA ALTO TERRENO MORAL. 380 00:19:58,765 --> 00:20:01,234 ¿CÓMO PODRÍAMOS HABER SIDO? ¿TOMADO POR UNA SORPRESA COMO ESTA? 381 00:20:01,268 --> 00:20:04,471 VIMOS LA ACTIVIDAD, PERO PENSAMOS QUE ERA UN EJERCICIO MILITAR. 382 00:20:04,504 --> 00:20:09,776 LAS DISPOSICIONES DE LA GUERRA DEL GOLFO PROHIBEN CUALQUIER MOVIMIENTO IRAQUÍ EN ESTA ZONA, EJERCICIO O DE OTRA MANERA. 383 00:20:09,809 --> 00:20:13,546 [Secretario de Defensa] NO ES LA PRIMERA VEZ QUE VIOLÓ LA DISPOSICIÓN DE LA ONU. 384 00:20:13,580 --> 00:20:16,783 NO SENTIMOS GARANTÍA LLEVARTE DE TU CAMPAÑA. 385 00:20:16,816 --> 00:20:20,953 Frank, entra. LANCASTER GENERAL Acabo de entrar, señor. 386 00:20:20,987 --> 00:20:23,390 ¿ES SOLO ¿LOS DOS? SÍ, SEÑOR. 387 00:20:23,423 --> 00:20:25,258 CABALLEROS, QUIERO RECORDARTE... 388 00:20:25,292 --> 00:20:28,361 QUE DEBEMOS MANTENGA LA NATURALEZA DEL CONTENIDO CLASIFICADO... 389 00:20:28,395 --> 00:20:30,630 ESO ES SER DISCUTIDO AQUÍ AL MÍNIMO. 390 00:20:30,663 --> 00:20:32,665 EL PRESIDENTE NO ES EN UN LUGAR SEGURO. 391 00:20:32,699 --> 00:20:36,035 SEREMOS EN UNAS HORAS. [Lancaster] ME MIEDO QUE NO TENEMOS TIEMPO. 392 00:20:36,068 --> 00:20:38,271 FRANK, ¿LO TIENE? 393 00:20:38,305 --> 00:20:41,541 QUÉ ? ¿ÉL TIENE QUÉ? ¿ARMAS NUCLEARES? 394 00:20:41,574 --> 00:20:44,577 NO, SEÑOR, BIOLÓGICO Y QUÍMICO. 395 00:20:44,611 --> 00:20:46,879 [Secretario de Defensa] ESTAMOS BUSCANDO EN UNA PANTALLA DE COMPUTADORA. 396 00:20:46,913 --> 00:20:49,982 LAS IMÁGENES PARECEN MOSTRARSE PLATAFORMAS DE LANZAMIENTO PARA IRAQUÍS... 397 00:20:50,016 --> 00:20:52,952 TÁCTICO, QUÍMICO Y ARMAS BIOLÓGICAS. 398 00:20:52,985 --> 00:20:54,954 [Lancaster] EL SITIO QUE TENEMOS ALLÍ... 399 00:20:54,987 --> 00:20:57,924 CONTIENE OCHO CUBIERTO DE LONA REMOLQUES DE MISIL... 400 00:20:57,957 --> 00:21:00,827 Y CUATRO DESPLEGADOS PROBABLES LANZADORES DE MISILES. 401 00:21:00,860 --> 00:21:03,496 ¿QUÉ AVANZADO ESTÁ ESTO? NUNCA HE VISTO... 402 00:21:03,530 --> 00:21:05,965 ESTE TIPO DE INSTALACIÓN ANTES. 403 00:21:05,998 --> 00:21:07,967 ESTOS SON M.R.B.M. BUENO. 404 00:21:08,000 --> 00:21:10,703 ¿ESTÁN LISTOS PARA SER DESPEDIDO? ¿ALGUNO DE ELLOS? 405 00:21:10,737 --> 00:21:12,905 [Secretario de Defensa] ESO DEPENDERÍA EN SU APOYO EN TIERRA. 406 00:21:12,939 --> 00:21:14,841 DUDO EN DECIR, PERO CONSERVADOR, 407 00:21:14,874 --> 00:21:17,444 LO MAS TEMPRANO PODRÍAN LANZAR ES EN UNA HORA CUARENTA MINUTOS. 408 00:21:17,477 --> 00:21:20,012 SE PARECEN POSICIONADOS PARA ATACAR TEL AVIV. TEL AVIV. 409 00:21:20,046 --> 00:21:21,948 EN ISRAEL, SEÑOR. GRACIAS. 410 00:21:21,981 --> 00:21:23,950 Y GRECIA Y TURQUÍA TAMBIÉN. 411 00:21:23,983 --> 00:21:28,355 - ¿DÓNDE ESTÁN ESTAS PLATAFORMAS DE LANZAMIENTO? - FUERA DE RABAT, A UNOS CLIC DESDE LA FRONTERA TURCA. 412 00:21:28,388 --> 00:21:30,990 SON MÓVILES. ESO EXPLICA POR QUÉ AÚN NO LOS HABÍAMOS VISTO. 413 00:21:31,023 --> 00:21:34,561 JESÚS. MARISMO, QUIÉN ESTÁ DIRIGIENDO EL ESPECTÁCULO ¿EN IBS? 414 00:21:34,594 --> 00:21:36,563 CARL ISAACSON. ISAACSON. 415 00:21:36,596 --> 00:21:39,599 HOWARD, QUIERES CONECTARTE ESTE COMPAÑERO DE ISAACSON ¿CON MARISMO? 416 00:21:39,632 --> 00:21:42,435 ENTONCES TRÁEME A BEN-RAZZI. ESTOY SEGURO QUE ESTÁ EN LA CIMA DE ESTO YA. 417 00:21:42,469 --> 00:21:44,871 MARSH, ME VOY TENER QUE DIRIGIRSE LA NACIÓN. 418 00:21:44,904 --> 00:21:48,341 - HABLEMOS CON ESTE TIPO DEL IBS-- - NO, NO, NO. NO, NO CREO DEBES DIRIGIRTE A LA NACIÓN. 419 00:21:48,375 --> 00:21:50,843 NO CREO ES UNA BUENA IDEA. SOLO HAZLO SUCEDER. 420 00:21:50,877 --> 00:21:54,013 PERO LOS ESCRITORES NI SIQUIERA ESTÁ AQUÍ. POR FAVOR. 421 00:21:54,046 --> 00:21:58,351 BUENO. Eh, HOWARD, TAN PRONTO COMO TIENES ISAACSON, HÁZAME SABER. 422 00:21:58,385 --> 00:22:00,019 TRÁELO DERECHO ARRIBA. 423 00:22:00,052 --> 00:22:02,955 DAME LO QUE NUESTRA TROPA EL ESTADO DE MOVILIZACIÓN ES. 424 00:22:02,989 --> 00:22:06,393 PODEMOS COMENZAR DEFCON 1 Y MOVILIZACIÓN DE 3.000... 425 00:22:06,426 --> 00:22:08,495 EN MENOS DE UNA HORA. 426 00:22:08,528 --> 00:22:10,763 LO LIBERARÍAMOS EL ALA DE CAZA TÁCTICO EN LANGLEY... 427 00:22:10,797 --> 00:22:13,132 Y ENTONCES LA BRIGADA LISTA PARA LA DIVISIÓN EN EL 82. 428 00:22:13,165 --> 00:22:15,502 Y ESO SERÍA PONERLOS EN IRAK ¿CUÁNDO? 429 00:22:15,535 --> 00:22:17,970 PROLIFERACIÓN PARCIAL EN DIEZ DÍAS. 430 00:22:18,004 --> 00:22:20,973 ENTONCES TENDRÍAMOS PARA REDUCIR NUESTRA FUERZA DE TROPA EN LAS COREAS. 431 00:22:21,007 --> 00:22:23,610 PERO CREO-- LO SIENTO, SEÑOR. ¿PUEDO INTERRUMPIR? 432 00:22:23,643 --> 00:22:27,614 CREO EN LA PREMIER KIM CUANDO DICE ESO UNA REDUCCIÓN DE NUESTRAS TROPAS... 433 00:22:27,647 --> 00:22:29,649 EN EL PARALELO 38 LO IMPULSARÁ... 434 00:22:29,682 --> 00:22:31,818 EN UNA INVASIÓN TOTAL DE COREA DEL NORTE. 435 00:22:31,851 --> 00:22:35,655 NO VOY A TIRAR UN DOMINÓ Y PERMITIR QUE CHINA CAMINE EN JAPÓN, EN FINALIDAD. 436 00:22:35,688 --> 00:22:38,157 Ciertamente lo estoy NO VOY A OFRECER OTRA PEQUEÑA FUERZA, 437 00:22:38,190 --> 00:22:41,027 DESNUDO Y VULNERABLE A HUSSEIN EN EL GOLFO, 438 00:22:41,060 --> 00:22:43,530 NO COMO EL 300 ESO ACABA DE MURIR. 439 00:22:43,563 --> 00:22:45,398 SÍ. CORRECTO, SEÑOR. 440 00:22:45,432 --> 00:22:48,167 ¿ME ESTÁS DIENDO? QUE NO TENEMOS MANO DE OBRA ¿EN LA ZONA DEL GOLFO? 441 00:22:48,200 --> 00:22:50,503 - HAY UN TRANSPORTADOR. SON LOS EE.UU.-- - ESPERA. MANTENERLO. 442 00:22:50,537 --> 00:22:52,605 ¿POR QUÉ NO NOS DIJISTE? ¿HABÍA UN TRANSPORTADOR? 443 00:22:52,639 --> 00:22:55,742 ¿QUÉ PIENSAS EL PUNTO? DE ESTA CONVERSACIÓN ES ? SEÑOR, ESTABA A PUNTO DE-- 444 00:22:55,775 --> 00:22:59,679 AHORA NOS ESTAS CONTANDO HAY UN TRANSPORTISTA. LOS U.S.S. POWELL. 445 00:22:59,712 --> 00:23:01,614 Espere, señor. ESPERA, POR FAVOR. SÍ ? 446 00:23:01,648 --> 00:23:04,617 RECIÉN ESTAMOS LLEGANDO LAS FOTOS DEL N.P.I.C. 447 00:23:04,651 --> 00:23:06,553 [Marte] ¿QUÉ ES ESO? ¿ES NUESTRO? 448 00:23:06,586 --> 00:23:10,623 CORRESPONSALES DEL SII HAN CONFIRMADO QUE TRES DIVISIONES IRAQUÍES-- 449 00:23:10,657 --> 00:23:12,959 EL HAMMURABI, LA MEDINA LUMINOSA... 450 00:23:12,992 --> 00:23:15,995 Y EN DIOS CONFIAMOS-- ESTÁN EN KUWAIT. 451 00:23:16,028 --> 00:23:18,565 LA FUERZA MILITAR KUWAITÍ DE POCOS MIL TROPAS... 452 00:23:18,598 --> 00:23:21,534 AHORA DEBE CONTENDER CON MEDIO MILLÓN TROPAS IRAQUÍES. 453 00:23:21,568 --> 00:23:24,036 La UDEI NO VA A HACER LOS MISMOS ERRORES SU PADRE HIZO. 454 00:23:24,070 --> 00:23:26,539 NO NOS ESPERARÁ PARA CONSTRUIR NUESTRA FUERZA. ESTÁ BIEN. 455 00:23:26,573 --> 00:23:29,976 NO HAY MAS DURO PROPUESTA MILITAR QUE REVERTIR UNA INVASIÓN, 456 00:23:30,009 --> 00:23:31,878 PERO ESO ES EXACTAMENTE QUE VAMOS A HACER. 457 00:23:31,911 --> 00:23:34,514 Voy a colgar la línea. VOLVERÉ A TI EN DIEZ MINUTOS. 458 00:23:34,547 --> 00:23:37,083 CUANDO LO HAGA ESPERO PODER A LA CONFERENCIA LLAMADA. ¿HOWARD? 459 00:23:37,116 --> 00:23:39,719 CONFERENCIA LLAMADA REALIZADA NUESTRA LÍNEA NO ES SEGURA, SEÑOR. 460 00:23:39,752 --> 00:23:41,988 ¿CUÁNTOS ALTAVOZ? ¿PODEMOS INSTALARLO, ENTONCES? 461 00:23:42,021 --> 00:23:44,824 TENEMOS CUATRO SEGUROS ALTAVOZ SATÉLITE COMO ESTE. 462 00:23:44,857 --> 00:23:46,859 ESTÁN ENTRENADOS EN EL SISTEMA SIERRA. 463 00:23:46,893 --> 00:23:48,995 PERO TENEMOS ALGUNOS TELÉFONOS CELULARES, ¿NO? 464 00:23:49,028 --> 00:23:51,531 NO, ESOS SON COMPLETAMENTE IMPOSIBLES EN TÉRMINOS DE SEGURIDAD. 465 00:23:51,564 --> 00:23:54,166 PIENSO LO QUE DEBEMOS HACER ¿DEBEMOS SEGUIR? CON LOS SATÉLITES, 466 00:23:54,200 --> 00:23:56,569 Y YO HARÉ LAS LLAMADAS A TRAVÉS DE MI Q-LINE. 467 00:23:56,603 --> 00:23:59,472 HAY VARIOS NO AUTORIZADOS GENTE AQUÍ. NO CREO-- ESA ES MI DECISIÓN. 468 00:23:59,506 --> 00:24:02,909 QUIERO MIEMBROS DEL GABINETE Y CUALQUIER MILITAR ESENCIAL PERSONAL LISTO. 469 00:24:02,942 --> 00:24:05,612 [ Pantano ] MAYOR CODDINGTON. SÍ, SEÑOR. 470 00:24:05,645 --> 00:24:07,246 TOMA UNA POSICIÓN JUNTO AL STAND, 471 00:24:07,279 --> 00:24:11,017 Y SOLO ACCESO AL PRESIDENTE, A MÍ Y, eh, y REDFORD. 472 00:24:11,050 --> 00:24:13,119 NO HAY PROBLEMA, SEÑOR. ESTÁ BIEN. 473 00:24:13,152 --> 00:24:15,087 ¿TIENES UN MAPA? UH, NO CREO-- 474 00:24:15,121 --> 00:24:18,024 PUEDO CHECK EN LA FURGONETA. ESTAS BUSCANDO UN MAPA ¿O UN GLOBO? UN MAPA. 475 00:24:18,057 --> 00:24:20,893 HOWARD, ¿QUÉ PASA CON...? ¿TIENES UNA PORTÁTIL? 476 00:24:20,927 --> 00:24:22,929 ¿PUEDES SACAR UN ATLAS? ¿EN INTERNET? 477 00:24:22,962 --> 00:24:24,897 SEÑOR, LA MEMORIA I-LINE NO VA A ACOMODAR ESO. 478 00:24:24,931 --> 00:24:29,168 CREO QUE SI TE DEshaces DE UNO DE ESTOS TELÉFONOS-- NO, NECESITO LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS. 479 00:24:29,201 --> 00:24:32,505 ¿ME ESTÁS DIENDO? TODO LO QUE TENGO A MI DISPOSICIÓN PARA LUCHAR CONTRA LA CRISIS GLOBAL... 480 00:24:32,539 --> 00:24:34,173 SON CUATRO TELÉFONOS ¿EN UN CENA? 481 00:24:34,206 --> 00:24:36,643 CUATRO SEGUROS TELÉFONOS SATÉLITES, SEÑOR. 482 00:24:36,676 --> 00:24:38,611 SEÑOR ? [Emerso] SÍ. 483 00:24:38,645 --> 00:24:40,112 SEÑOR, TENEMOS UN MAPA EN LA PARTE DE ATRÁS. 484 00:24:40,146 --> 00:24:43,182 BIEN. GRACIAS. ¿PODRÍAS CONSEGUIRLO, POR FAVOR? ¿Y INSTALARLO AQUÍ? 485 00:24:43,215 --> 00:24:45,818 SEÑOR, TENGO Señor. ISAACSON PARA TI. 486 00:24:45,852 --> 00:24:48,154 HOLA. SEÑOR. ISAACSON. HOLA, QUÉ TAL ? 487 00:24:48,187 --> 00:24:50,222 SÍ. SÍ. OH, BIEN, ESPERA. 488 00:24:50,256 --> 00:24:53,593 [Coloca el auricular En la cuna] SÍ, ESTE ES MARSHALL THOMPSON. 489 00:24:53,626 --> 00:24:57,864 SEÑOR. THOMPSON, ¿CÓMO ESTÁS? USTED ACABA DE TENERME. YO ERA SALIENDO POR LA PUERTA. 490 00:24:58,931 --> 00:25:01,100 UH, ERES CONSCIENTE DE NUESTRA SITUACIÓN ? 491 00:25:01,133 --> 00:25:03,670 SÍ, BUENO, POR CLARO. ME DIRIJO A LA ESTACIÓN. 492 00:25:03,703 --> 00:25:06,739 SÍ, SÍ, BIEN, ES OBVIAMENTE MUY GRAVE. 493 00:25:06,773 --> 00:25:09,676 AHORA, EL PRESIDENTE TIENE QUE HACER UN DISCURSO A LA NACIÓN. 494 00:25:09,709 --> 00:25:11,778 OK, BIEN, ESO ES GENIAL. SEGURO. 495 00:25:11,811 --> 00:25:15,915 TENEMOS A UNO DE TUS CHICOS AQUÍ HACIENDO UNA ESPECIE DE "DÍA EN EL ACUERDO "LA VIDA DE LA CAMPAÑA". 496 00:25:15,948 --> 00:25:18,150 SÍ, CORRECTO. NOÉ BOYD. ES UNO DE NUESTROS MEJORES CHICOS. 497 00:25:18,184 --> 00:25:21,153 SÍ, BUENO, NUNCA ME GUSTÓ LA IDEA, PERO NOSOTROS PODRÍA CAMBIAR ESTO... 498 00:25:21,187 --> 00:25:23,255 Y HAGA ESTO BENEFICIOSO A TODOS NOSOTROS, ¿vale? 499 00:25:23,289 --> 00:25:25,825 ¿DE QUÉ MANERA? AHORA ES LO MÁS MALDITO. 500 00:25:25,858 --> 00:25:29,696 MIRA, ESTAMOS ATASCADOS AQUÍ. ESTAMOS ATRAPADOS EN UN COMEDOR EN-- ¿DÓNDE ESTAMOS? 501 00:25:29,729 --> 00:25:32,131 [Katie] COMEDOR DE CARRETERA DE MORTY. NO, NO, PUEBLO, PUEBLO. 502 00:25:32,164 --> 00:25:35,234 - AZTECA, COLORADO. - SÍ, ESTAMOS EN AZTECA, COLORADO. 503 00:25:35,267 --> 00:25:37,570 A-Z-T-E-- ¿QUÉ? CASA DE LA CASTORES QUE GRITAN. 504 00:25:37,604 --> 00:25:40,039 HOGAR DE LOS CASTORES QUE GRITAN. 505 00:25:40,072 --> 00:25:43,710 A-Z-T-E-C, Y, eh, estábamos FUERA DE CAMPAÑA, 506 00:25:43,743 --> 00:25:46,779 Y, ya sabes, eh, ENTONCES LA TORMENTA SALIÓ DE LA NADA. 507 00:25:46,813 --> 00:25:50,116 LA CARAVANA ESTABA EN CAMINO VOLVER A LA FUERZA AÉREA-- De todos modos, estamos en un restaurante. 508 00:25:50,149 --> 00:25:53,886 ASI QUE EL PRESIDENTE TIENE QUE HACER UNA DIRECCIÓN A LA NACIÓN A.S.A.P. 509 00:25:53,920 --> 00:25:57,023 BIEN, NO HAY PROBLEMA. ¿PUEDES DARME A NOAH? UH, SÍ, TIENE RAZÓN-- 510 00:25:57,056 --> 00:25:59,091 - NOÉ. - SÍ SEÑOR, ESTOY AQUÍ. 511 00:25:59,125 --> 00:26:01,594 ÉL ESTÁ JUSTO AQUÍ. ¿ES ESTO POSIBLE? ¿NOÉ? 512 00:26:01,628 --> 00:26:04,263 NADA ES UN PROBLEMA, SEÑOR. PODEMOS PASAR LA LÍNEA I-COM. 513 00:26:04,296 --> 00:26:07,066 Llévame menos de UN MINUTO PARA ARRANCARLO. 514 00:26:07,099 --> 00:26:09,035 [Isaacson] Está bien, eso es... ESO ES ESO, ENTONCES. 515 00:26:09,068 --> 00:26:12,138 NOAH TIENE USTED CUBRIÓ. ESTÁ BIEN. Eh-- 516 00:26:12,171 --> 00:26:14,874 [Se aclara la garganta] AHORA AQUÍ ESTÁ EL TRATO. 517 00:26:14,907 --> 00:26:16,843 ESTE DISCURSO ES EXCLUSIVO SUYO. 518 00:26:16,876 --> 00:26:21,981 TODOS LOS DISPOSITIVOS DE GRABACIÓN SE ENCENDERÁ Y APAGARÁ SEGÚN NUESTRAS INSTRUCCIONES. 519 00:26:22,014 --> 00:26:24,150 Está bien, déjame HABLA CON NOÉ. [Marsh] SÍ. 520 00:26:24,183 --> 00:26:26,786 SÍ, SEÑOR ? [Isaacson] ¿TIENES ESE NOÉ? 521 00:26:26,819 --> 00:26:29,021 ALTO Y CLARO. BIEN. 522 00:26:29,055 --> 00:26:32,058 BUENO. ESTÁ BIEN. RECIBIRÉ UNA PALABRA A LAS COLINAS DE LAS TIERRAS ALTAS. 523 00:26:33,960 --> 00:26:36,896 AHORA, ESCUCHE. NO QUIERO CUALQUIERA DE ESTOS 60 MINUTOS MIERDA DE CÁMARA OCULTA. 524 00:26:36,929 --> 00:26:39,031 DIRECTO. TÚ VAYAS HACIA ALLÍ. 525 00:26:39,065 --> 00:26:42,068 SEÑOR, TENGO PRIMER MINISTRO BEN-RAZZI AL TELÉFONO. 526 00:26:45,104 --> 00:26:47,707 SEÑOR. PRIMER MINISTRO. 527 00:26:47,740 --> 00:26:51,077 SI SEÑOR, ESTOY COMPLETAMENTE CONSCIENTE DE LA GRAVEDAD DE LA SITUACIÓN. 528 00:26:52,812 --> 00:26:57,016 SI SEÑOR, BIEN, PRONTO MI PAÍS SERÁ EN ESTADO DE PLENA DISPONIBILIDAD. 529 00:26:59,285 --> 00:27:03,155 ENTIENDO. QUÉ ? NO, SEÑOR. 530 00:27:03,189 --> 00:27:04,991 SEÑOR, SE LO RUEGO PARA RECORDAR ESOS AVIONES, 531 00:27:05,024 --> 00:27:08,294 O AL MENOS MANTÉNLOS EN TU ESPACIO AÉREO DURANTE LOS PRÓXIMOS DIEZ MINUTOS. 532 00:27:08,327 --> 00:27:12,098 NO, NO, VEO ESTO NO DIFERENTE QUE BUSH EN 1991. 533 00:27:12,131 --> 00:27:15,968 UNA INCURSIÓN DE TU PARTE SÓLO FORMARÁ UNA ALIANZA ENTRE LAS NACIONES ÁRABES. 534 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 BIEN, SR. PRINCIPAL-- Señor. PRIMER MINISTRO, 535 00:27:20,272 --> 00:27:23,943 HE HECHO ARREGLOS PARA SEGUIR IBS EN VIVO... 536 00:27:23,976 --> 00:27:26,412 EN UN PAR DE MINUTOS AQUÍ. 537 00:27:26,445 --> 00:27:28,848 A nivel mundial, sí. 538 00:27:28,881 --> 00:27:32,418 EXACTAMENTE. EXACTAMENTE. 539 00:27:32,451 --> 00:27:36,122 ESO SERÍA-- ES TODO LO QUE PIDO. ESO SERÍA GENIAL. 540 00:27:37,256 --> 00:27:38,758 SÍ, SEÑOR. 541 00:27:38,791 --> 00:27:42,394 NO CREO QUE TENDRAS CUALQUIER NECESIDAD DE TOMAR UNA OFENSIVA ACCIÓN EN ESE PUNTO. 542 00:27:42,428 --> 00:27:45,431 ESTÁ BIEN. GRACIAS, SR. PRIMER MINISTRO. 543 00:27:46,733 --> 00:27:48,400 BUENO. EL PRIMER MINISTRO HA ACORDADO... 544 00:27:48,434 --> 00:27:50,737 PARA MANTENER SU FUERZA AÉREA EN SUSPENSIÓN HASTA DESPUÉS LA DIRECCIÓN. 545 00:27:50,770 --> 00:27:54,707 MANTENGAMOS UN ABIERTO, LÍNEA SEGURA ALLÍ. BUENO. 546 00:27:54,741 --> 00:27:57,209 PREPARAMOS POR LA DIRECCIÓN. BUENO. 547 00:27:57,243 --> 00:28:00,747 ESTÁ BIEN. NO, APAGADO, APAGADO, APAGADO. 548 00:28:00,780 --> 00:28:02,715 AÚN NO ESTAMOS LISTOS. 549 00:28:04,483 --> 00:28:08,220 [pantano] HECHOS, CIFRAS, UBICACIONES NO SON IMPORTANTES AHORA. 550 00:28:08,254 --> 00:28:11,057 LO IMPORTANTE ES TRANSMITIR UN SENTIDO DE DETERMINACIÓN... 551 00:28:11,090 --> 00:28:13,125 SOBRE LO QUE ES LO VAMOS A HACER COMO PAÍS. 552 00:28:13,159 --> 00:28:16,095 ESO ES LO QUE EL PUEBLO AMERICANO TENGO QUE ESCUCHAR. ESO ES LO QUE ESTE DISCURSO TRATA DE. 553 00:28:16,128 --> 00:28:18,330 PUEDO VERIFICAR LO QUE HA OCURRIDO, OBVIAMENTE. 554 00:28:18,364 --> 00:28:21,500 SÍ. Y ENTONCES NECESITO SER MUY, MUY ESPECÍFICO. 555 00:28:21,533 --> 00:28:24,904 SÍ. SI TE ENCUENTRAS EN AGUAS GENERALES, SEA MUY ESPECÍFICO AL RESPECTO. 556 00:28:24,937 --> 00:28:26,773 DISCULPE, SR. PRESIDENTE. 557 00:28:26,806 --> 00:28:29,842 COMO TU NACIONAL ASESOR DE SEGURIDAD, DEBO INFORMARLES... 558 00:28:29,876 --> 00:28:34,113 ESO LO QUE ESTAS A PUNTO DE HACER NO ES LO MEJOR PARA TU INTERÉS O LA DEL PAÍS. 559 00:28:34,146 --> 00:28:37,016 ANOTADO. EN EL REGISTRO. SIN EMBARGO, SIGUE EN UNOS MINUTOS. 560 00:28:37,049 --> 00:28:39,986 ASI QUE HAY ALGO QUE PUEDES ASESORAR EL PRESIDENTE... 561 00:28:40,019 --> 00:28:43,155 ESO SERÍA ÚTIL POR LO QUE VA A DECIR ¿AL PUEBLO AMERICANO? 562 00:28:43,189 --> 00:28:46,292 SI LA UDEI ESTA EN KUWAIT DE CAMINO A ARABIA SAUDITA, 563 00:28:46,325 --> 00:28:49,395 ESO SIGNIFICA QUE SE HA LIMPIADO TODOS LOS CAMPOS MINAS. 564 00:28:49,428 --> 00:28:53,766 NO ESTAMOS HABLANDO BRIGADAS AQUÍ. ESTAMOS HABLANDO DE EJÉRCITOS. 565 00:28:53,800 --> 00:28:55,768 LO AGRADEZCO MUCHO-- LA GUARDIA REPUBLICANA... 566 00:28:55,802 --> 00:28:59,238 ESTÁ CON PLENA FUERZA, Y ESO ES TOTALMENTE AQUÍ ES OTRO ASUNTO, SEÑOR. 567 00:28:59,271 --> 00:29:01,307 EL DEBATE HA TERMINADO. VOY AL AIRE. ¿NOÉ? 568 00:29:01,340 --> 00:29:04,043 SÍ. TENEMOS QUE TRAER EL MONITOR POR DONDE PUEDO LEERLO... 569 00:29:04,076 --> 00:29:05,945 Y EL PRESIDENTE PUEDO VERLO. 570 00:29:05,978 --> 00:29:08,014 [Noé] SOLO ESTOY AGARRANDO MI TRÍPODE. SÓLO UN SEGUNDO. 571 00:29:08,047 --> 00:29:10,016 MIRARÉ EL MONITOR Y ASEGÚRESE DE QUE IBS-- 572 00:29:10,049 --> 00:29:12,551 RECUERDA, El SII ESTÁ MUY ADELANTE DE TODOS EN ESTO. 573 00:29:12,584 --> 00:29:14,821 TODO EL MUNDO LO SABE BÁSICAMENTE QUE ESTA PASANDO. 574 00:29:14,854 --> 00:29:17,924 NECESITO SEGUIR Y SE MUY ESPECÍFICO SOBRE LO QUE ESTOY HACIENDO AL RESPECTO. 575 00:29:17,957 --> 00:29:20,292 ERES EL ÚNICO QUIEN PUEDE HACER ESO. HAGAMOS ESTO. 576 00:29:20,326 --> 00:29:22,361 [Marte] ESPERA, ESPERA, ESPERA. Espera, espera. 577 00:29:22,394 --> 00:29:25,197 NECESITAMOS UNA SILLA DIFERENTE. ESTA SILLA NO ES NINGUNA BUENA. 578 00:29:25,231 --> 00:29:28,400 ES LA ÚNICA SILLA TENEMOS. ESTO ES RIDÍCULO, ESTA SILLA. 579 00:29:28,434 --> 00:29:31,170 HAY AL MENOS TRES DIVISIONES ARMADAS EN KUWAIT. 580 00:29:31,203 --> 00:29:33,973 Bien, ahora escucha. ¿EN ROJO? 581 00:29:34,006 --> 00:29:36,208 MAL COLOR. ES UNA DISTRACCIÓN. SI PUDIERAS SIMPLEMENTE... 582 00:29:36,242 --> 00:29:38,344 TODOS, DE VERDAD, SOLO MUÉVETE HACIA ESE LADO. 583 00:29:38,377 --> 00:29:41,147 [Irving] IRAK TODAVÍA UTILIZA MIG SOVIÉTICOS EN SU FUERZA AÉREA. 584 00:29:41,180 --> 00:29:44,150 CREO QUE DEBERÍAS USAR UNA AMERICANA. BUENO. 585 00:29:44,183 --> 00:29:46,552 MUY BIEN, Eh, ¿podrías ¿CONSEGUIR UNA BLAZER? 586 00:29:46,585 --> 00:29:49,355 AL MENOS UNA DIVISIÓN IRAQUÍ MÁS HA ENTRADO EN LA FRECUENCIA-- 587 00:29:49,388 --> 00:29:51,924 CUARENTA Y CINCO SEGUNDOS ¡ANTES DE ENTRAR EN VIVO! DEX, DEX. 588 00:29:51,958 --> 00:29:54,994 SIN TIEMPO. MUY BIEN, VUELVE. NECESITAMOS REVISAR SU DISCURSO. 589 00:29:55,027 --> 00:29:58,364 [Hombre] UNA COSA ESTÁ CLARO Y ES QUE ESTE ES UN EJÉRCITO GRANDE. 590 00:29:58,397 --> 00:30:02,969 EMERSON EL DIPLOMÁTICO, EMERSON EL MANTENIMIENTO DE LA PAZ, 591 00:30:03,002 --> 00:30:05,071 EMERSON LOS DE CABEZA FRÍA. 592 00:30:05,104 --> 00:30:07,907 TE ESCUCHO, MARSH. VA A ESTAR BUENO. 593 00:30:07,940 --> 00:30:10,242 [Emerso] VA A ESTAR BIEN. GRACIAS. 594 00:30:10,276 --> 00:30:13,312 - ACABAMOS DE RECIBIR NOTIFICACIÓN-- - DE ESPALDA CONTRA LA PARED. POR FAVOR ESTÉ EN SILENCIO DURANTE ESTO. 595 00:30:13,345 --> 00:30:16,248 EL PRESIDENTE SERÁ DIRIGIENDO A LA NACIÓN. NO HAY RETRASOS DE TIEMPO. 596 00:30:16,282 --> 00:30:18,350 CUANDO GERALD VA A TI, EMPIEZA A HABLAR NATURALMENTE. 597 00:30:18,384 --> 00:30:21,020 AQUÍ MISMO. Estaré observando eso. 598 00:30:21,053 --> 00:30:23,089 ...DE UNA CENA EN AZTECA, COLORADO. 599 00:30:23,122 --> 00:30:26,458 AGRADABLE Y TODAVÍA. ESPERA MI SEÑAL. [Irving] ¿LISTO? MUY BIEN. 600 00:30:26,492 --> 00:30:30,196 DAMAS Y CABALLEROS, EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS. 601 00:30:30,229 --> 00:30:33,132 AQUÍ VAMOS. MIS COMPAÑEROS AMERICANOS, 602 00:30:33,165 --> 00:30:37,403 COMO EL MUNDO SABE AHORA, EL LÍDER DE IRAK, UDEI HUSSEIN, 603 00:30:37,436 --> 00:30:43,409 EN COMPLETO DESAFÍO DE RESOLUCIONES DE LA ONU 687, 773 Y 883, 604 00:30:43,442 --> 00:30:47,413 HA INVADIDO EL EMIRATO DE KUWAIT COMO LO HIZO SU PADRE EN 1990. 605 00:30:47,446 --> 00:30:51,150 EN EL PROCESO, HA MATADO A VARIOS CIENTOS TROPAS AMERICANAS... 606 00:30:51,183 --> 00:30:53,519 SIRVIENDO COMO UNA FUERZA DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ. 607 00:30:53,552 --> 00:30:57,223 NUESTRA INTELIGENCIA TAMBIÉN INDICA QUE AL MENOS OCHO DIVISIONES IRAQUÍES... 608 00:30:57,256 --> 00:31:00,927 ESTÁN MANTENIENDO KUWAIT Y AVANZANDO HACIA ARABIA SAUDITA. 609 00:31:02,294 --> 00:31:05,164 ESTE NO ES EL ACTO DE UN GUERRERO NI DE UN LÍDER... 610 00:31:05,197 --> 00:31:07,333 SINO EL DE UN BÁRBARO. 611 00:31:08,634 --> 00:31:11,971 AHORA DEBEMOS ASUMIR QUE EL OBJETIVO DE UDEI HUSSEIN... 612 00:31:12,004 --> 00:31:14,206 ES UNO DE UN DESTINO MANIFESTO. 613 00:31:15,307 --> 00:31:17,910 EN LA ACTUALIDAD, CASI EL 80% DE NUESTRAS TROPAS... 614 00:31:17,944 --> 00:31:21,347 ESTÁN EN EL MAR DE JAPÓN O EL PARALELO 38. 615 00:31:22,381 --> 00:31:25,584 PARA PONERLO Lo más francamente posible, 616 00:31:25,617 --> 00:31:28,320 LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA NO TIENE LA CAPACIDAD... 617 00:31:28,354 --> 00:31:32,658 DE TRATAMIENTO CON LA FUERZA DE INVASIÓN IRAQUÍ CON EXPEDICIÓN CONVENCIONAL. 618 00:31:34,193 --> 00:31:36,595 HAY MOMENTOS DEFINITIVOS EN LA HISTORIA DE CADA NACIÓN, 619 00:31:36,628 --> 00:31:40,666 MOMENTOS QUE DELINEAN NUESTRAS FORTALEZAS Y NUESTRO CARÁCTER. 620 00:31:40,699 --> 00:31:46,272 A MENUDO ESTOS MOMENTOS REQUIEREN QUE SE HAGA UN DERECHO MÁS DIFÍCIL SOBRE UN MAL MÁS FÁCIL. 621 00:31:46,305 --> 00:31:51,377 ES CON ESO EN MENTE QUE AHORA DESEO HABLAR DIRECTAMENTE AL PUEBLO IRAQUÍ. 622 00:31:51,410 --> 00:31:53,345 A MENOS QUE TU LÍDER, UDEI HUSSEIN, 623 00:31:53,379 --> 00:31:57,950 SE RETIRA INMEDIATAMENTE DESDE SU POSICIÓN EN KUWAIT, 624 00:31:57,984 --> 00:32:01,253 DEJANDO TODAS LAS ARMAS ATRÁS DONDE ESTÁN, 625 00:32:02,254 --> 00:32:04,223 Y SE ENTREGA POR ARRESTO... 626 00:32:04,256 --> 00:32:06,592 EN LA EMBAJADA AMERICANA EN KUWAIT, 627 00:32:07,626 --> 00:32:09,661 AUTORIZARÉ LA CAÍDA... 628 00:32:09,695 --> 00:32:13,265 DE UN MULTIMEGATON DISPOSITIVO NUCLEAR SOBRE LA CIUDAD DE BAGDAD. 629 00:32:14,433 --> 00:32:17,469 AHORA TE ESTOY DANDO, LOS CIUDADANOS DE BAGDAD, 630 00:32:17,503 --> 00:32:20,372 UNA HORA Y VEINTE MINUTOS PARA SALIR DE LA CIUDAD, 631 00:32:20,406 --> 00:32:22,641 SALVA TUS VIDAS Y LAS DE VUESTROS HIJOS. 632 00:32:24,410 --> 00:32:29,381 ES MI MAS PROFUNDO Y MAS DESEO Y ORACIÓN DE CORAZÓN... 633 00:32:29,415 --> 00:32:32,151 ESE UDEI HUSSEIN ACEPTA SU RESPONSABILIDAD... 634 00:32:32,184 --> 00:32:37,656 COMO SOBERANO DE UNA NACIÓN Y UN MIEMBRO RESPONSABLE DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL. 635 00:32:37,689 --> 00:32:39,758 ESO ES TODO POR AHORA. 636 00:32:39,791 --> 00:32:41,760 DIOS NOS SALVE A TODOS. 637 00:32:41,793 --> 00:32:43,729 GRACIAS. 638 00:32:47,566 --> 00:32:50,102 BIEN, SEÑORAS Y CABALLEROS, SI RECIÉN TE UNES A NOSOTROS, 639 00:32:50,136 --> 00:32:53,439 EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS ACABA DE DAR LO QUE PUEDE SER... 640 00:32:53,472 --> 00:32:56,275 EL DISCURSO MÁS DRAMÁTICO DE LA HISTORIA DADO POR UN PRESIDENTE EN SENTADO. [Pantano] JESÚS. 641 00:32:56,308 --> 00:32:58,610 QUÉ ? QUÉ ? 642 00:32:58,644 --> 00:33:01,747 BUENO, QUIERO DECIR, ESO NO FUE EXACTAMENTE HACER LA PAZ, ¿FUE? 643 00:33:03,382 --> 00:33:05,151 SUBJETIVO ¿NO? 644 00:33:05,184 --> 00:33:08,087 MUY BIEN, GRACIAS A TODOS. MUCHAS GRACIAS. 645 00:33:08,120 --> 00:33:11,790 EL ORDENARÍA EL LANZAMIENTO DE UNA BOMBA NUCLEAR EN BAGDAD A MENOS QUE: 646 00:33:11,823 --> 00:33:17,363 UNO, UDEI HUSSEIN SE RETIRA Y RETIRADAS DE KUWAIT; DOS-- 647 00:33:17,396 --> 00:33:19,165 [Lancaster] SEGÚN INTELIGENCIA METEOROLÓGICA, 648 00:33:19,198 --> 00:33:21,267 NAVEGANDO UNA AERONAVE A TU POSICIÓN ES IMPOSIBLE. 649 00:33:21,300 --> 00:33:25,437 PODRÍAMOS ARRIESGARNOS E INTENTARLO ENVIARLE UN HELICÓPTERO. NO, NO, NO, NO. 650 00:33:25,471 --> 00:33:26,905 PODRÍAMOS ARRIESGARNOS DE ENVIAR UN HELICÓPTERO AQUÍ, 651 00:33:26,938 --> 00:33:31,243 PERO NO PODEMOS ARRIESGARNOS PONIENDO AL PRESIDENTE EN HELICÓPTERO PARA FUERA DE AQUÍ. 652 00:33:31,277 --> 00:33:34,380 [Secretario de Defensa] DE ACUERDO. NORAD HA DESPACHADO UN INVIERNO APC A TU POSICIÓN. 653 00:33:34,413 --> 00:33:36,582 DEBE ESTAR AHI EN APROXIMADAMENTE UNA HORA. ESTÁ BIEN. 654 00:33:36,615 --> 00:33:40,186 ¿CUÁL SERÁ MI CAPACIDAD? PARA COMUNICAR UNA VEZ DENTRO DEL A.P.C. ? 655 00:33:40,219 --> 00:33:44,090 HAY ONDAS CORTAS EN TODOS LOS A.P.C., SIN EMBARGO LAS LÍNEAS NO SON SEGURAS. 656 00:33:44,123 --> 00:33:47,193 SI NO SON SEGUROS, OLVÍDATE. En resumen, TRABAJAMOS DESDE AQUÍ. 657 00:33:47,226 --> 00:33:50,296 SEÑOR. PRESIDENTE, ALMIRANTE MILLER AQUÍ, MANDO CENTRAL. 658 00:33:50,329 --> 00:33:53,065 CON SU PERMISO, ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO FUERA DEL ALTAVOZ. 659 00:33:53,099 --> 00:33:55,401 ALMIRANTE, LAS ARMAS DE HUSSEIN ENTRA EN CALOR EN HORA Y MEDIA. 660 00:33:55,434 --> 00:33:57,403 NO SOSTENERÉ TUS COMENTARIOS CONTRA TI. 661 00:33:57,436 --> 00:34:01,540 BUENO. SEÑOR, DEBO OPONER A SU AMENAZA EN EL SII. 662 00:34:01,573 --> 00:34:04,410 LAS ARMAS DE HUSSEIN PUEDEN SER TRATAMIENTO CONVENCIONAL. 663 00:34:04,443 --> 00:34:08,147 NUESTRAS ARMAS DE ALTA TECNOLOGÍA PUEDEN HACER TODO LO QUE LAS NUCAS PUEDEN HACER... NO, NO, NO. 664 00:34:08,180 --> 00:34:11,150 HEMOS ESTADO ABAJO ESE CAMINO DE ANTES. ESO ES UN BUEN PUNTO, SEÑOR. 665 00:34:11,183 --> 00:34:13,585 ESE NO ES UN BUEN PUNTO. HEMOS ESTADO POR ESE CAMINO ANTES. ¡ESCUCHEN GENTE! 666 00:34:13,619 --> 00:34:17,756 SEAMOS CLAROS. SI ATACAMOS, ATACAMOS, Y VA A SER MAYOR. 667 00:34:17,789 --> 00:34:19,725 NO VOY A ENVIAR UN PAR DE TOMAHAWKS, 668 00:34:19,758 --> 00:34:22,294 Y LLAMAR AL TELÉFONO Y DECIR: "¿CÓMO TE GUSTAN LAS MANZANAS?" 669 00:34:22,328 --> 00:34:25,164 NUNCA HA FUNCIONADO ANTES. Hussein es como su viejo. ES UN SOBREVIVIENTE. 670 00:34:25,197 --> 00:34:30,402 DESPUÉS DE CADA CALAMIDAD, ÉL EMERGE DESPOLVANDO SU UNIFORME PREGUNTAR, "¿ES ESO?" 671 00:34:30,436 --> 00:34:33,605 [Lancaster] INCLUSO UN ATAQUE AÉREO LIMITADO ES UN ATAQUE AÉREO EXTENSO. 672 00:34:33,639 --> 00:34:35,874 NO SON 20 O 50 SALIDAS PERO CIENTOS. 673 00:34:35,907 --> 00:34:38,544 [molinero] QUE LOS EE.UU. POWELL NO PUEDO ACOMODAR. 674 00:34:38,577 --> 00:34:43,382 BIEN. ENTONCES TENDRÍAMOS PARA MOVERSE A SUS AVIONES, AEROPUERTOS, SITIOS SAM. 675 00:34:43,415 --> 00:34:47,553 [Miller] CONCEDIDO, PERO NI ESO NOS DEJA CON SÓLO LA OPCIÓN NUCLEAR. 676 00:34:47,586 --> 00:34:51,657 Está bien, está bien. ANTES DE NOSOTROS REALIZAR EL “DEBEMOS ¿O NO DEBEMOS DEBATE? 677 00:34:51,690 --> 00:34:53,725 ASEGURAMOS LO QUE DE HECHO PODEMOS HACER. 678 00:34:53,759 --> 00:34:56,362 GENERAL RILEY, ¿QUÉ TENEMOS? BIEN, SR. PRESIDENTE, 679 00:34:56,395 --> 00:34:58,330 EN STRATCOM BAJO INICIO 2, 680 00:34:58,364 --> 00:35:01,633 NUESTROS MISILES YA ESTÁN LISTOS EN UNA TRAYECTORIA QUE TERMINA EN EL ATLÁNTICO. 681 00:35:01,667 --> 00:35:04,203 QUE BRILLANTE COMANDANTE EN JEFE ¿Se te ocurrió eso? 682 00:35:04,236 --> 00:35:06,705 CUÁNTO TIEMPO PARA REINICIAR ¿EL OBJETIVO? LOS 20 MINUTOS DE NUESTRO RÉCORD. 683 00:35:06,738 --> 00:35:09,275 ERA MAS CORTO, PERO NOS DESALERTAMOS HACE CINCO AÑOS. 684 00:35:09,308 --> 00:35:11,677 [Emerso] QUE TENEMOS ¿EN NUESTRO ARSENAL? 685 00:35:11,710 --> 00:35:13,679 [Riley] VARIAS OBJETIVOS TRIPLE EXCALIBUR 3 MISILES NUCLEARES. 686 00:35:13,712 --> 00:35:16,782 - PODRÍAMOS GOLPEAR A NUESTROS DESIGNADOS OBJETIVOS EN DOS HORAS. - [Emerson] ¿DOS HORAS? 687 00:35:16,815 --> 00:35:20,219 NO, ESO ES INACEPTABLE. TENEMOS QUE GOLPEAR A IRAK ANTES SUS ARMAS PUEDEN CALENTARSE. 688 00:35:20,252 --> 00:35:22,688 CÓMO ESTADOS UNIDOS LANZARÍA UN ATAQUE NUCLEAR, 689 00:35:22,721 --> 00:35:27,226 PARTICULARMENTE CUANDO DEBE SER INICIADO Y COMPLETADO EN MENOS DE UNA HORA Y MEDIA... 690 00:35:27,259 --> 00:35:29,195 ES MUY LIMITANTE. 691 00:35:29,228 --> 00:35:30,696 TENEMOS IMÁGENES DE ARCHIVO AQUÍ. 692 00:35:30,729 --> 00:35:35,401 LOS EE.UU. EL PODER ES NUESTRO ÚNICO BUQUE DE GUERRA EN LA REGIÓN DEL GOLFO. 693 00:35:35,434 --> 00:35:40,172 EL PODER ES UNO DE SOLO DOS BUQUES DE SUPERFICIE PARA PORTAR ARMAS NUCLEARES... 694 00:35:40,206 --> 00:35:43,409 DESDE EL PRESIDENTE BUSH PROHIBICIÓN NUCLEAR INSTITUIDA EN 1992. 695 00:35:43,442 --> 00:35:47,213 [Emerson] OK, ¿QUÉ ARMAS? ¿TENEMOS EN THEPOWELL? 696 00:35:47,246 --> 00:35:50,182 [Lancaster] EL DESPLIEGUE MÁS RÁPIDO SERÍA DE TOMAHAWK. 697 00:35:50,216 --> 00:35:53,185 DETONACIÓN EN 40 MINUTOS. Está bien, pero si hacemos eso, 698 00:35:53,219 --> 00:35:55,954 TENEMOS QUE DAR A HUSSEIN TIEMPO SUFICIENTE PARA CUMPLIR. 699 00:35:55,987 --> 00:35:58,190 PODRÍAMOS LANZAR TOMAHAWKS DENTRO DE 45 MINUTOS. 700 00:35:58,224 --> 00:36:01,293 EL TENDRIA ESE TIEMPO MÁS 40 ADICIONALES PARA CUMPLIR, ¿CORRECTO? 701 00:36:01,327 --> 00:36:05,497 [Miller] REALMENTE NO. UNA VEZ QUE ESE MISILES EN CAMINO, ESTA EN CAMINO. 702 00:36:05,531 --> 00:36:08,500 DEBE HABER ALGUNA MANERA PARA DESVIARLO, ¿NO? 703 00:36:09,568 --> 00:36:11,270 [Lancaster] PODEMOS HACER DOS COSAS... 704 00:36:11,303 --> 00:36:13,505 SI HUSSEIN CUMPLE MIENTRAS EL MISIL ESTÁ EN VUELO. 705 00:36:13,539 --> 00:36:17,209 PRIMERO, PODEMOS DETONAR. ENTONCES TENDRIAMOS LLUVIA NUCLEAR POR TODA LA ZONA DE DETONACIÓN. 706 00:36:17,243 --> 00:36:19,845 POSIBLEMENTE UNO AMISTOSO. EXACTAMENTE, SEÑORA. 707 00:36:19,878 --> 00:36:21,913 TAMBIÉN PODEMOS DESACTIVAR LA BOMBA. 708 00:36:21,947 --> 00:36:24,483 EL PROBLEMA ES QUE, ENTONCES, DONDE ATERRIZA LA BOMBA, ATERRIZA. 709 00:36:24,516 --> 00:36:27,286 Y ESO ES COMO DAR HUSSEIN UN ARMA NUCLEAR GRATIS. 710 00:36:27,319 --> 00:36:30,889 [Lancaster] Señor, YO DECIR QUE NUESTRA ÚNICA OPCIÓN ES DE VERDAD LANZAR UNA BOMBA SOBRE BAGDAD. 711 00:36:30,922 --> 00:36:32,891 PODRÍAMOS UTILIZAR NUESTROS B-2 CON SEDE EN SAUDÍ. 712 00:36:32,924 --> 00:36:35,894 CUÁNTO TIEMPO CARGARLA ¿Y PONERLA EN EL AIRE? A SUS ORDENES, SEÑOR. 713 00:36:35,927 --> 00:36:38,997 LA BUENA NOTICIA ES EL B-2 PUEDE SER RETIRADO EN EL ÚLTIMO SEGUNDO SI ES NECESARIO. 714 00:36:39,030 --> 00:36:41,367 PODEMOS HUELGA DENTRO DE UNA HORA. ESTO ES PROBLEMÁTICO. 715 00:36:41,400 --> 00:36:45,804 LOS B-2 QUE TENDRÍAMOS QUE VOLAR SOBRE TERRITORIO SAUDÍ. TENEMOS QUE OBTENER PERMISO. 716 00:36:45,837 --> 00:36:48,374 ESTE TIPO ESTA INVADIENDO SUS CAMPOS PETROLEROS. 717 00:36:48,407 --> 00:36:51,577 POR CLARO QUE VAMOS A OBTENGA PERMISO. NO HAY "POR SUPUESTO". 718 00:36:51,610 --> 00:36:54,813 CONOZCO A ESTOS CHICOS. COMPARTIENDO UN PEQUEÑO BABA GHANNOUJ EN UNA CENA DE ESTADO... 719 00:36:54,846 --> 00:36:56,882 NO HACERLOS CONOCER. 720 00:36:56,915 --> 00:36:59,518 BUENO. ESTÁ BIEN. VAMOS A PONER EL B-2 ARRIBA. 721 00:36:59,551 --> 00:37:01,420 NO TENEMOS TIEMPO PARA PROTOCOLO. 722 00:37:01,453 --> 00:37:04,256 SEÑOR, NO LO ES UNA CUESTION DE PROTOCOLO. 723 00:37:04,290 --> 00:37:06,925 ES DERECHO INTERNACIONAL. COMPRENDIDO. 724 00:37:06,958 --> 00:37:10,929 CONSIDERARLO UN ACTO DE LA DESOBEDIENCIA CIVIL. 725 00:37:10,962 --> 00:37:16,268 CONSIGUEME SECRETARIA DE ESTADO Y, eh, dame UNOS MINUTOS, AMIGOS. 726 00:37:26,845 --> 00:37:30,482 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? UTILIZA ALGO DE SENTIDO COMÚN. VAMOS. 727 00:37:30,516 --> 00:37:33,385 MM-HMM. ESPECIALIDAD DE LA CASA. 728 00:37:33,419 --> 00:37:35,787 OH, VAYA. MUCHAS GRACIAS. 729 00:37:35,821 --> 00:37:38,690 PERRA DE SITUACIÓN LO TIENES EN TUS MANOS. 730 00:37:38,724 --> 00:37:41,059 SÍ. SÍ, LO ES. 731 00:37:41,092 --> 00:37:45,631 - SI YO FUERA TÚ-- - DISCULPE. QUE TENEMOS ¿UNA PALABRA AQUÍ, POR FAVOR? 732 00:37:50,068 --> 00:37:52,771 LO CONSEGUIRÉ. BUENO. ¿QUIERES ¿TE GUSTA ALGO? 733 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 NO, ESTOY BIEN. GRACIAS. 734 00:37:55,574 --> 00:37:57,943 SEÑOR. PRESIDENTE, ESTABA PENSANDO-- GAYLE. 735 00:37:57,976 --> 00:38:00,679 ¿QUÉ PUEDES CUÉNTAME SOBRE ¿ALMIRANTE MILLER? 736 00:38:00,712 --> 00:38:02,981 ¿MILLERO? SÍ. 737 00:38:03,014 --> 00:38:05,751 ¿Tú ¿LO CONOCE? 738 00:38:05,784 --> 00:38:10,489 ERA UNO DE LOS PRESIDENTES NOMINADOS PARA PRESIDENTE DE LA J.C.S. HACE DOS AÑOS. 739 00:38:10,522 --> 00:38:12,458 PERDIÓ CONTRA LANCASTER. 740 00:38:12,491 --> 00:38:15,461 HA ESTADO CORRIENDO COMANDO CENTRAL DESDE ENTONCES. 741 00:38:15,494 --> 00:38:18,930 SUDOESTE DE ASIA, MEDIO ORIENTE, ESOS SON SUS TERRITORIOS, 742 00:38:18,964 --> 00:38:21,467 PERO ESTÁ BASADO EN McDILL, EN FLORIDA. 743 00:38:21,500 --> 00:38:24,102 LOS PAÍSES ÁRABES NO NOS QUIERES EN LA ZONA DEL GOLFO. 744 00:38:24,135 --> 00:38:26,705 MI SUPUESTO ES PROBABLEMENTE SE SIENTE COMO UN TIGRE DE PAPEL. 745 00:38:26,738 --> 00:38:28,540 SÍ, LO CREO. 746 00:38:28,574 --> 00:38:32,944 ESO SIN DUDA EXPLICA EL CHIP GIGANTE EN SU HOMBRO. 747 00:38:32,978 --> 00:38:35,046 ES UN CHIP QUE NECESITAS AHORA MISMO, SEÑOR. 748 00:38:35,080 --> 00:38:38,617 SEÑORA PRESIDENTA, PODRÍAMOS TENGO QUE SOLTAR ESA ARMA. 749 00:38:38,650 --> 00:38:41,487 SI LO HACEMOS-- 750 00:38:41,520 --> 00:38:43,455 [Suspirando] 751 00:38:43,489 --> 00:38:48,126 YA SABES, TRUMAN DEBATE AGONIZANTEMENTE ANTE HIROSHIMA. 752 00:38:48,159 --> 00:38:50,796 NO TANTO SOBRE LANZAR LA BOMBA... 753 00:38:50,829 --> 00:38:53,865 PERO ADVERTIR O NO EL PUEBLO JAPONÉS. 754 00:38:53,899 --> 00:38:55,701 TENDRÍAMOS GANÓ LA GUERRA De cualquier manera, 755 00:38:55,734 --> 00:38:59,871 PERO TENDRÍA DORMÍ MEJOR EL RESTO DE SU VIDA. 756 00:38:59,905 --> 00:39:03,909 ESTOY DETERMINADO A APARTAR TANTAS VIDAS COMO PUEDA, 757 00:39:03,942 --> 00:39:06,912 Y YO SOLO, POR MI VIDA, NO PUEDO IMAGINAR... 758 00:39:06,945 --> 00:39:10,916 Hussein va a dejar MUERE LA CIUDAD DE BAGDAD. 759 00:39:12,050 --> 00:39:14,152 NUESTRA ESTRATEGIA ES PARA LANZAR LOS DADOS... 760 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 QUE CUMPLE. 761 00:39:18,690 --> 00:39:22,127 CON TODO RESPETO A SU METÁFORA DE LAS VEGAS, SEÑOR, 762 00:39:22,160 --> 00:39:24,796 GUERRA NUCLEAR NO SE TRATA DE JUGAR. 763 00:39:24,830 --> 00:39:27,165 SE TRATA DE CERTEZA. 764 00:39:27,198 --> 00:39:29,401 CERTEZA ESTRATÉGICA. 765 00:39:29,435 --> 00:39:31,470 CERTEZA MORAL. 766 00:39:32,704 --> 00:39:34,840 SECRETARIO CLIFT ESTÁ AL TELÉFONO. 767 00:39:35,841 --> 00:39:39,044 ¿PARECE INCIERTO? ¿A TI, GAYLE? 768 00:39:43,181 --> 00:39:45,684 Hussein, por ejemplo, PODRÍA RETENDERNOS EL PETRÓLEO, 769 00:39:45,717 --> 00:39:47,185 O PODRÍA INUNDARSE EL MERCADO MUNDIAL. 770 00:39:47,218 --> 00:39:51,957 EN CUALQUIER CASO, HUSSEIN TENDRÁ LA PALANCA PARA MANIPULAR PRECIOS DEL PETRÓLEO A VOLUNTAD, 771 00:39:51,990 --> 00:39:54,092 Y PUEDES ASUMIR QUE-- Bueno, no lo olvides, Gerald. 772 00:39:54,125 --> 00:39:57,929 EN 1990, LAS ÚNICAS PERSONAS SONRIENTES ESTABAN LOS NIÑOS EN EXXON Y SHELL, 773 00:39:57,963 --> 00:40:00,732 QUIÉN VIÓ LOS PRECIOS DEL GAS Y ACCIONES-- DEBRA, ¿DÓNDE ESTÁS AHORA? 774 00:40:00,766 --> 00:40:04,670 ESTOY DE CAMINO AL ESTADO. Ajá, ¿y qué? ¿ESTÁS SENTIENDO? 775 00:40:04,703 --> 00:40:06,472 BUENO, NO LO ESTOY SOPORTE DE DETECCIÓN. 776 00:40:06,505 --> 00:40:09,107 CASI TODOS ESTÁ EXIGIENDO AUDIENCIA, 777 00:40:09,140 --> 00:40:11,577 Y ANDREA EN GRECIA VA A DEFCON 1. 778 00:40:11,610 --> 00:40:15,714 DEFCON 1 TIENE QUE SER EL LÍMITE. NO PUEDE ESCALAR UNA PULGADA MÁS ALLÁ DE ESO. 779 00:40:15,747 --> 00:40:18,183 COMPRENDIDO. Está bien, voy a, uh, 780 00:40:18,216 --> 00:40:21,920 EMITIR UNA ORDEN EJECUTIVA CONGELACIÓN DE TODOS LOS ACTIVOS DE KUWAITÍ. 781 00:40:21,953 --> 00:40:24,656 MARSH, NECESITAMOS SEGUIR CON TESORERÍA. SÍ. 782 00:40:24,690 --> 00:40:27,058 ¿O ES EL AGENTE GENERAL? NO, CREO ES TESORO. 783 00:40:27,092 --> 00:40:29,127 SÍ. BUENO. ESTÁ BIEN. ES TESORO. 784 00:40:29,160 --> 00:40:32,163 EL LObby petrolero SE VA A VOLVER MIERDA. SÍ, lo sé, 785 00:40:32,197 --> 00:40:35,166 PERO SIGUE CON NICHOLS DE TODOS MODOS Y CONSIGUE ESO RODANDO EN LA ESTADÍSTICA. 786 00:40:35,200 --> 00:40:37,869 ESTOY SEGURO DE QUE PUEDE TRABAJAR MI DIRECTIVA VERBAL POR AHORA. 787 00:40:37,903 --> 00:40:41,473 DEBRA, NECESITAS SEGUIR CON CUALQUIER OTRA NACIÓN EXTRANJERA ESO HARA LO MISMO. 788 00:40:41,507 --> 00:40:44,142 NECESITAMOS CONGELAR ESOS ACTIVOS ANTES DE QUE LA UDEI PUEDA LLEGAR A ELLOS. 789 00:40:44,175 --> 00:40:46,612 ENTIENDO. Está bien, Y NECESITO GESTAING. 790 00:40:46,645 --> 00:40:51,483 Supongo que me seguirá. EL PATRÓN FRANCÉS DE NEGARNOS USO DE SU ESPACIO AÉREO. 791 00:40:51,517 --> 00:40:53,819 DAME UN TIEMPO. CREO QUE PUEDO HACER SUS CUADRADOS. 792 00:40:53,852 --> 00:40:57,022 NO, OLVÍDATE DE ESO, ¿vale? LO QUE NECESITO ES HABLAR CON GESTAING. 793 00:40:57,055 --> 00:40:58,557 MUY BIEN. COMO QUIERAS. 794 00:40:58,590 --> 00:41:02,728 LO QUE HA SIDO MUCHO MÁS FUERTE... ESTO VIENE DE EL LADO DEL CONGRESO-- 795 00:41:02,761 --> 00:41:04,763 ES LO QUE VARIOS MIEMBROS DE LA CASA BLANCA-- 796 00:41:04,796 --> 00:41:06,632 DISCULPAME, VARIOS MIEMBROS DE LA CASA-- 797 00:41:06,665 --> 00:41:10,068 ESTÁN LLAMANDO UNA VIOLACIÓN DELIBERADA DE LA LEY DE PODERES DE GUERRA. 798 00:41:10,101 --> 00:41:12,170 BIEN ACTUALIZANOS SOBRE ESO. 799 00:41:12,203 --> 00:41:14,773 Señor, es la oficina ovalada. LÍNEA DOS, SR. OMARI. 800 00:41:15,774 --> 00:41:17,876 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 801 00:41:17,909 --> 00:41:20,178 SEÑOR. PRESIDENTE, ESTO ES INAPROPIADO. 802 00:41:20,211 --> 00:41:23,048 NO DEBES NEGOCIAR CON UN EMISARIO DE OTRO JEFE DE ESTADO. 803 00:41:23,081 --> 00:41:25,216 DEBES DEJAR ESO A GAYLE O A MI MISMO. ABSOLUTAMENTE. 804 00:41:25,250 --> 00:41:27,986 NORMALMENTE SI. DEBIDAMENTE TOMADO NOTA, PERO YO NECESITO HACER ESTO. 805 00:41:28,019 --> 00:41:30,255 - EN EL ACTA. - REGISTRO. 806 00:41:31,590 --> 00:41:33,525 [pitido] Señor. ¿OMARI? 807 00:41:33,559 --> 00:41:36,662 ES ALICIA, SEÑOR. TENGO Señor. OMARI. EL ESTA CON UN TRADUCTOR. ADELANTE. 808 00:41:36,695 --> 00:41:39,798 SEÑOR. OMARI, ESTE ES EL PRESIDENTE. [Habla árabe] 809 00:41:39,831 --> 00:41:43,935 [Traductor] YO TE LLAMO SOBRE UN ASUNTO DE GRAVE PREOCUPACIÓN A MI GOBIERNO, SR. EMERSON. 810 00:41:43,969 --> 00:41:46,037 SÍ, ESTO ES MUY GRAVE. 811 00:41:46,071 --> 00:41:49,240 SU ANUNCIO HA CREADO ESTROCES EN NUESTRAS CALLES. 812 00:41:49,274 --> 00:41:53,178 NUESTROS HOSPITALES ESTÁN INUNDADOS CON NIÑOS PEQUEÑOS, LAS VÍCTIMAS DE LAS ESTAMPIDAS. 813 00:41:53,211 --> 00:41:55,847 TE PIDO UNA RECUPERACIÓN DE TU COMENTARIO. 814 00:41:55,881 --> 00:41:58,316 SEÑOR. THOMPSON, SEÑOR... [ Emerso ] DANOS UN SEGUNDO, POR FAVOR. 815 00:41:58,349 --> 00:42:00,819 QUÉ ES ? 816 00:42:00,852 --> 00:42:02,688 PERDÓNAME, Señor. PRESIDENTE, PERO, eh, 817 00:42:02,721 --> 00:42:04,690 ESTE HOMBRE NO TRADUCE CORRECTAMENTE PARA USTED, SEÑOR. 818 00:42:04,723 --> 00:42:06,925 QUÉ QUIERES DECIR ? BUENO ES MUCHO DE LAS COSAS. 819 00:42:06,958 --> 00:42:10,996 SON COSAS PEQUEÑAS, PERO PODRÍAN SUMAR A ALGO GRANDE. COMO ? 820 00:42:11,029 --> 00:42:13,565 ÉL DIJO, "TE PIDO" 821 00:42:13,599 --> 00:42:17,135 CUANDO LO QUE ESCUCHÉ ESTO OMARI REALMENTE DICE ES, "TE EXIJO." 822 00:42:17,168 --> 00:42:20,572 TIENE UN TONO EN SU VOZ, SEÑOR. ¿HABLAS ÁRABE? 823 00:42:20,606 --> 00:42:22,574 SÍ, SEÑOR. SOY EL EJÉRCITO DE EE.UU., JUBILADO, M.I. 824 00:42:22,608 --> 00:42:25,110 - YO ERA UN DESCRYPTOR EN LA TORMENTA DEL DESIERTO, SEÑOR. - ¿ES ESO? 825 00:42:25,143 --> 00:42:27,178 SÍ, SEÑOR. SÍ, LO ES. ESTÁ BIEN. 826 00:42:27,212 --> 00:42:29,681 BIEN, ENTONCES, BIENVENIDO A BORDO. ERES NUESTRO TRADUCTOR. 827 00:42:29,715 --> 00:42:33,585 CÓMO TE LLAMAS ? Soy el agente especial DEXTER, señor. 828 00:42:33,619 --> 00:42:35,654 ESTOY A CARGO DE TU DOMÉSTICO DETALLE DEL VIAJE. ¡MIERDA! 829 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 DEBO SABER ESO. LO LAMENTO. POR FAVOR, SENTATE. 830 00:42:37,856 --> 00:42:41,760 DISCULPE, AGENTE ESPECIAL. SÓLO QUIERO QUE SEPA, SEÑOR, QUE ESTO NO ES PRUDENTE. 831 00:42:41,793 --> 00:42:44,262 HAY UN ENTRENAMIENTO ESPECIAL QUE VA A LO LARGO CON ESTA LÍNEA DE TRABAJO. 832 00:42:44,295 --> 00:42:46,665 NATURALMENTE. NO HAY TIEMPO PARA ESO. SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS. 833 00:42:46,698 --> 00:42:48,667 TE LO AGRADEZCO. BUENO. DE NADA. 834 00:42:48,700 --> 00:42:52,003 Eh, escucha con atención. HABLA CON CUIDADO, OBVIAMENTE, 835 00:42:52,037 --> 00:42:53,972 Y, eh, HAGA LO MEJOR QUE PUEDA. 836 00:42:54,005 --> 00:42:55,874 LO HARÉ, SEÑOR. BUENO. 837 00:42:56,975 --> 00:42:59,010 [pantano] BIEN, ¿Y TODO LISTO? LISTO. 838 00:42:59,044 --> 00:43:01,112 ¿TODOS LISTOS? MMM. 839 00:43:01,146 --> 00:43:04,215 IR. SEÑOR. OMARI, AHORA TENGO UN TRADUCTOR. 840 00:43:04,249 --> 00:43:06,652 ESTAREMOS LISTOS CUANDO USTED LO ESTÉ. 841 00:43:09,387 --> 00:43:12,891 SEÑOR. EMERSON, TUS AMENAZAS SON EL ACTO MÁS BÁRBARICO... 842 00:43:12,924 --> 00:43:16,327 SIEMPRE PERPETUADA CONTRA NUESTRA NACIÓN-- UH, NACIÓN AMANTE DE LA PAZ. 843 00:43:16,361 --> 00:43:18,363 CREO EN TU GENTE SER AMANTES DE LA PAZ. 844 00:43:18,396 --> 00:43:22,033 SU LÍDER, SIN EMBARGO, ESTÁ CLARAMENTE EN VIOLACIÓN DE RESOLUCIONES DE LA ONU. 845 00:43:22,067 --> 00:43:26,037 NUESTROS SATÉLITES HAN DETECTADO ALMOHADILLAS DE LANZAMIENTO PARA BIOLÓGICOS Y ARMAS QUIMICAS... 846 00:43:26,071 --> 00:43:28,039 EN RABAT Y OTROS LUGARES-- 847 00:43:28,073 --> 00:43:30,341 ARMAS QUE ESTÁN PROHIBIDAS POR NÚMERO DE RESOLUCIONES DE LA ONU-- 848 00:43:30,375 --> 00:43:32,944 YO SUGIERO QUE USTED REEXAMINA SU-- 849 00:43:34,245 --> 00:43:36,915 Ahora parece enojado, señor. BELIGERANTE. 850 00:43:36,948 --> 00:43:38,784 NO SOPORTAREMOS POR SUS ACUSACIONES. 851 00:43:38,817 --> 00:43:41,953 ¿ESTÁS NEGANDO? LA EXISTENCIA DE QUÍMICA ¿Y LAS ARMAS BIOLÓGICAS? 852 00:43:43,689 --> 00:43:46,658 Está bien, señor. EL ESTA CONFERIENDO CON ALGUIEN DETRÁS DE ÉL. 853 00:43:46,692 --> 00:43:49,094 NO PUEDO ENTENDERLO QUIÉN ES, SIN EMBARGO. 854 00:43:50,929 --> 00:43:52,931 EL DIJO ALGO SOBRE-- 855 00:43:52,964 --> 00:43:54,733 Está bien, señor, ÉL HA VUELTO. 856 00:43:54,766 --> 00:43:57,235 NOSOTROS TENEMOS TODO EL DERECHO PARA DEFENDERNOS. 857 00:43:57,268 --> 00:44:00,105 ES EL DERECHO DE CADA NACIÓN SOBERANA. 858 00:44:00,138 --> 00:44:02,874 LO SABES TAN BIEN COMO YO QUE DIRIGIENDO TOTALMENTE ARMADO... 859 00:44:02,908 --> 00:44:04,743 QUÍMICO O ARMAS BIOLÓGICAS... 860 00:44:04,776 --> 00:44:07,879 EN CUALQUIER OTRA NACIÓN SOBERANA ES SEGÚN TODOS LOS ESTÁNDARES UN ACTO DE AGRESIÓN. 861 00:44:07,913 --> 00:44:09,948 DEBO ADVERTIRTE, Señor. EMBAJADOR, 862 00:44:09,981 --> 00:44:12,150 MI DISCURSO NO FUE OCIOSO. 863 00:44:12,183 --> 00:44:14,285 DEBES CUMPLIR NUESTROS TÉRMINOS INCONDICIONALMENTE... 864 00:44:14,319 --> 00:44:16,454 EN POCO MENOS 40 MINUTOS. 865 00:44:16,487 --> 00:44:19,057 NO HAY NEGOCIACIÓN. 866 00:44:19,090 --> 00:44:21,026 Está bastante histérico ahora, señor. 867 00:44:21,059 --> 00:44:23,695 ERES UN, EH, TÍTERE DE SION. 868 00:44:23,729 --> 00:44:26,765 USTED NO ES UN LÍDER ELECTO DE TU NACIÓN. 869 00:44:26,798 --> 00:44:30,435 YO SOY EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS. CUANDO UN LÍDER ELECTO... 870 00:44:30,468 --> 00:44:34,205 ESTÁ EN SU LUGAR, QUIZÁS ENTONCES NEGOCIAMOS. 871 00:44:34,239 --> 00:44:37,175 ENTIENDO, uh, el, uh, DIVISIÓN DE SEGUNDO... 872 00:44:37,208 --> 00:44:40,078 QUE TU FUERZA AÉREA CRUZA EN EL ESPACIO AÉREO IRAQUÍ-- 873 00:44:40,111 --> 00:44:43,849 TU DEFENSA AÉREA NO TIENE CAPACIDAD DISTINTOS DE LOS SISTEMAS PRIMITIVOS QUE PODEMOS SUPERAR FÁCILMENTE. 874 00:44:43,882 --> 00:44:48,453 LES LO Aseguro, NUESTRA ALA AÉREA ESTARÁ SOBRE BAGDAD APROPIADAMENTE... 875 00:44:48,486 --> 00:44:51,923 VARIOS MINUTOS ANTES DE HABER CAPACIDAD DE LANZAMIENTO ALCANZADA. 876 00:44:51,957 --> 00:44:53,725 REPITO, TOMAMOS ACCIONES NECESARIAS. 877 00:44:53,759 --> 00:44:57,095 Y REPITO, A MENOS QUE TENGA PRUEBAS Y ESTOY CONVENCIDO... 878 00:44:57,128 --> 00:45:00,165 QUE TUS ARMAS NO ESTARÁ CALIENTE, LO HAREMOS CUMPLIR MI PROMESA. 879 00:45:00,198 --> 00:45:03,902 A MENOS QUE ESTÉ CONVENCIDO POR NUESTROS SATÉLITES QUE USTED ESTÁN DEPONIENDO LAS ARMAS... 880 00:45:03,935 --> 00:45:06,204 Y EQUIPO Y REGRESAR-- SEÑOR. 881 00:45:07,305 --> 00:45:09,140 HA DEJADO EL TELÉFONO, SEÑOR. QUÉ ? 882 00:45:09,174 --> 00:45:12,177 EL ESTA CONFERIENDO CON ALGUIEN DETRÁS DE ÉL, SEÑOR. 883 00:45:12,210 --> 00:45:15,380 NO PUEDO ENCONTRARLO QUIEN ES O LO QUE ES, 884 00:45:15,413 --> 00:45:17,482 PERO ES ALGÚN TIPO DE ARGUMENTO, SEÑOR. 885 00:45:19,050 --> 00:45:21,252 Está bien, ha vuelto. 886 00:45:21,286 --> 00:45:23,755 NO NEGOCIARÉ CON UN JUDÍO. 887 00:45:23,789 --> 00:45:26,958 ES MI, eh, DEBER DEFINIDO Y OBLIGACIÓN... 888 00:45:26,992 --> 00:45:29,427 E INSTRUCCIONES NO NEGOCIAR CON UN JUDÍO. 889 00:45:29,460 --> 00:45:32,397 POR ESO TE DIJE ESTA NO FUE UNA BUENA IDEA. 890 00:45:32,430 --> 00:45:34,766 - COLGÓ, SEÑOR. - ¿ÉL QUÉ? 891 00:45:34,800 --> 00:45:37,202 ¿COLGÓ? SÍ, SEÑORA. HOWARD, VUELVE A CONECTARTE. 892 00:45:37,235 --> 00:45:40,038 ESTÁ SEGURO ? NO, FUE DISTINTO. 893 00:45:40,071 --> 00:45:45,043 DEFINITIVAMENTE EL SONIDO DE UN TELÉFONO QUE SE ATACA EN UN RECEPTOR, SEÑOR. 894 00:45:45,076 --> 00:45:46,377 [Redford] ESO ERA INEVITABLE. 895 00:45:46,411 --> 00:45:49,915 ISRAEL NO SE CANSARÁ EN SU DEFENSA, 896 00:45:49,948 --> 00:45:52,050 Y LAS FDI CONTINUARÁ... 897 00:45:52,083 --> 00:45:56,187 EQUILIBRIO ENTRE DISuasión y moderación. 898 00:45:56,221 --> 00:45:58,790 NO DEBE SEA UN PROBLEMA, Y NO SERÁ. 899 00:45:58,824 --> 00:46:01,192 PIENSO QUE GAYLE SIGNIFICA ES... SÉ LO QUE SIGNIFICA GAYLE. 900 00:46:01,226 --> 00:46:04,229 ES UNA COSA SI GEORGE BUSH CAYERA UNA BOMBA SOBRE UN PAÍS ÁRABE. 901 00:46:04,262 --> 00:46:06,998 ES GUERRA. SI LO CAES, UN JUDÍO... 902 00:46:07,032 --> 00:46:09,467 - ES LA JIHAD. - UNA GUERRA SANTA. 903 00:46:09,500 --> 00:46:12,470 EL PROBLEMA CON LA JIHAD ES, LO SABES CUANDO HAS PERDIDO LA GUERRA. 904 00:46:12,503 --> 00:46:15,040 - SIMPLEMENTE NO LO SABES CUANDO LO HAYAS GANADO. - ASÍ ES. 905 00:46:15,073 --> 00:46:16,942 CUANDO DEJAS DE LUCHAR ¿POR ALÁ? 906 00:46:16,975 --> 00:46:20,879 AL MENOS SADDAM ERA LAICO. LA UDEI ESTÁ JUGANDO LA TARJETA DE ALLAH DURANTE AÑOS. 907 00:46:20,912 --> 00:46:24,215 SÍ. POR ESO TENEMOS PARA GANAR ESTA GUERRA AHORA. 908 00:46:24,249 --> 00:46:26,384 LANZAR UNA BOMBA ATÓMICA NO ES UNA GUERRA, SEÑOR. 909 00:46:26,417 --> 00:46:29,187 [Marte] ASÍ ES. Katie, siéntate. 910 00:46:32,190 --> 00:46:35,160 ¿ESTÁS SEGUIENDO? ALGO DE ESTO? CREO QUE SÍ. 911 00:46:35,193 --> 00:46:38,396 ES DIFÍCIL NO HACERLO. SÍ, ME IMAGINO ASI. 912 00:46:38,429 --> 00:46:40,431 MI PERSONAL AQUÍ PIENSA QUE MI SER JUDÍO... 913 00:46:40,465 --> 00:46:43,501 PUEDE AFECTAR MI DECISIÓN SOBRE QUÉ HACER CON HUSSEIN E IRAK-- 914 00:46:43,534 --> 00:46:46,304 QUE TENGO ALGUN SESGO, ALGÚN RACISTA-- 915 00:46:46,337 --> 00:46:48,907 Señor, ESTÁS TOMANDO ESTO MUY FUERA DE CONTEXTO. 916 00:46:48,940 --> 00:46:52,110 ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. NO. QUÉ OPINAS ? 917 00:46:52,143 --> 00:46:54,112 NO SOY QUIEN PARA DECIR. 918 00:46:54,145 --> 00:46:56,848 NO HAY MUCHO DE JUDÍOS EN AZTECA. 919 00:46:56,882 --> 00:46:59,284 O sea, ALGUNOS PUEDEN PASAR SI SON CAMIONEROS, 920 00:46:59,317 --> 00:47:02,320 PERO EN LA MAYOR PARTE, NO PUEDO COMENTAR... 921 00:47:02,353 --> 00:47:05,423 EN LAS COSAS TENER QUE HACER CON JUDÍOS. 922 00:47:05,456 --> 00:47:09,060 ¿ESTÁ BIEN DECIR "JUDÍOS"? O TENGO QUE DECIR ¿"JUDÍOS AMERICANOS"? 923 00:47:09,094 --> 00:47:11,162 LO ESTÁS BIEN. 924 00:47:12,063 --> 00:47:13,999 BIEN, 925 00:47:14,032 --> 00:47:16,401 LO ÚNICO LO SÉ QUE ES... 926 00:47:16,434 --> 00:47:19,905 QUE USTEDES NO CREAS EN JESÚS, 927 00:47:19,938 --> 00:47:23,308 Y ESO SIGNIFICA QUE... 928 00:47:24,976 --> 00:47:28,513 [Hace clic en la lengua] SI ERES EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, 929 00:47:28,546 --> 00:47:31,349 NO TIENES A NADIE PARA RESPONDER A ¿PERO A TI MISMO? 930 00:47:32,683 --> 00:47:36,587 Ya sabes, LA VERDAD ES, SOY ATEO. 931 00:47:36,621 --> 00:47:40,058 CADA PRESIDENTE DEBE SER ATEO. 932 00:47:40,091 --> 00:47:42,961 HACES EL JURAMENTO, Y ENTONCES DEBES DEJAR ATRÁS... 933 00:47:42,994 --> 00:47:46,231 TODOS LOS PENSAMIENTOS DE UNA VIDA MÁS ALLÁ, UN LUGAR MEJOR MÁS ALLÁ. 934 00:47:46,264 --> 00:47:48,967 MI RESPONSABILIDAD, MI PROPÓSITO... 935 00:47:49,000 --> 00:47:52,337 ES PRESERVAR NUESTRA EXISTENCIA AQUÍ EN LA TIERRA. 936 00:47:52,370 --> 00:47:54,439 BUENO. BIEN, GRACIAS MUCHO, JOVEN. 937 00:47:54,472 --> 00:47:56,908 AHORA ME ENCANTARÍA UNA TAZA DE CAFÉ FRESCA. 938 00:47:56,942 --> 00:47:59,610 ¿QUIERES UN POCO MÁS? SI, ALGUNOS MAS CAFÉ. 939 00:47:59,644 --> 00:48:02,080 MUCHAS GRACIAS. SI PUEDES-- 940 00:48:02,113 --> 00:48:03,915 ¿Qué tal ¿ALGÚN DECAF? 941 00:48:03,949 --> 00:48:06,451 NO, CAFÉ NORMAL. SÍ, CAFÉ NORMAL. AH, OKEY. 942 00:48:06,484 --> 00:48:08,453 ESO ES LO QUE HACES, ESO ES LO QUE HACEMOS. 943 00:48:08,486 --> 00:48:10,321 ESTO ES LO QUE-- TODOS SOMOS GANADORES. 944 00:48:10,355 --> 00:48:13,458 ¿ESTÁS TRATANDO DE OBTENER LAS VEGAS VOTAN CON ¿ESTA MIERDA DEL ATEISMO? 945 00:48:13,491 --> 00:48:15,560 TENGO QUE HABLAR CON BEAN. ¿PODRÍAS...? 946 00:48:15,593 --> 00:48:17,695 HOWARD, VAMOS LA PRIMERA DAMA ¡AL TELÉFONO! 947 00:48:17,728 --> 00:48:21,499 CONSERVAR LA LÍNEA SEGURA Y VAYA CON LA CABINA TELEFÓNICA. 948 00:48:21,532 --> 00:48:24,202 SEÑOR LO AGRADECERIA SI TU PONERIAS ESE TELÉFONO ALEJADO. 949 00:48:25,503 --> 00:48:27,205 OH-- PODRÍAMOS TÓMALO DE TI SI QUIERES. 950 00:48:27,238 --> 00:48:30,942 NO, NO TIENES QUE HACERLO TÓMALO. NO ME HACES CUALQUIER BIEN DE TODOS MODOS. 951 00:48:30,976 --> 00:48:33,444 LO AGRADEZCO. NOS ESTÁS AYUDANDO. NINGÚN PROBLEMA. 952 00:48:33,478 --> 00:48:35,613 AUN TENEMOS UNA TORMENTA MUY DURA EN EL SUR DE COLORADO, 953 00:48:35,646 --> 00:48:39,117 AUNQUE SE ESTÁ AVANZANDO COLORADO SPRINGS, ESPERO. 954 00:48:39,150 --> 00:48:41,586 GENTE, QUÉDATE, MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS CARRETERAS, 955 00:48:41,619 --> 00:48:44,956 Y ESTAMOS TRABAJANDO MUY DIFÍCIL SALIR ADELANTE DE ESTA REMOCIÓN DE NIEVE. 956 00:48:44,990 --> 00:48:48,459 - ¿PUEDO OBTENER ¿UNO DE CAFÉ, POR FAVOR? - SÍ, SEGURO. 957 00:48:48,493 --> 00:48:51,362 [Hombre en walkie-talkie, Indistinto] 958 00:48:52,763 --> 00:48:55,100 [Suspiros] 959 00:48:55,133 --> 00:48:57,735 GRACIAS. DE NADA. 960 00:48:57,768 --> 00:49:02,173 Ah, Sra. GAYLE REDFORD. 961 00:49:02,207 --> 00:49:05,510 Ya sabes, yo, uh, LEÍ SOBRE TI. 962 00:49:05,543 --> 00:49:08,246 MM-HMM. HORA, SEMANA DE NOTICIAS. 963 00:49:08,279 --> 00:49:13,118 INCLUSO LEER UNA ENTREVISTA SOBRE TI EN UNA DE ESAS REVISTAS DE CHICAS. 964 00:49:13,151 --> 00:49:16,487 cual ¿ESO FUE AHORA? PLAYBOY. 965 00:49:16,521 --> 00:49:20,325 ASÍ ES. ESO ES SOLO LO QUE FUE. SÍ. 966 00:49:20,358 --> 00:49:23,094 USTED LIDERÓ LAS PROTESTAS CONTRA LA TORMENTA DEL DESIERTO. 967 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 CASI TE CUESTA TU CONFIRMACIÓN. 968 00:49:25,063 --> 00:49:28,633 PREFIERO PENSAR QUE ME GANÓ MI CONFIRMACIÓN. 969 00:49:31,102 --> 00:49:33,171 SABES QUE ? 970 00:49:33,204 --> 00:49:35,606 PUEDE NO OBTENER UN LOCO QUE DECIR ASÍ, 971 00:49:35,640 --> 00:49:39,077 PERO ESE HOMBRE ES SIMPLEMENTE UNA LOCURA. 972 00:49:39,110 --> 00:49:42,680 TE LO DIGO, ESE HOMBRE, NUESTRO LÍDER... 973 00:49:42,713 --> 00:49:46,051 VA A LLOVER EL FIN DEL MUNDO SOBRE NOSOTROS. 974 00:49:48,186 --> 00:49:49,787 EL PIENSA ESTADOS UNIDOS... 975 00:49:49,820 --> 00:49:54,025 TIENE QUE JUGAR A GRAN HERMANO A CADA PIPSQUEAK NACIÓN EN EL MUNDO. 976 00:49:54,059 --> 00:49:56,294 HE ESTADO ESCUCHANDO. 977 00:49:56,327 --> 00:49:58,496 NO HAY UNO RAZÓN LEGÍTIMA... 978 00:49:58,529 --> 00:50:02,433 PARA EL INCLUSO PARA ESTAR CONSIDERANDO LO QUE ESTÁ HACIENDO. 979 00:50:02,467 --> 00:50:04,469 NO TENGO PARA EDUCARTE... 980 00:50:04,502 --> 00:50:09,507 SOBRE EL INVIERNO NUCLEAR, Sra. REDFORD. 981 00:50:10,541 --> 00:50:12,743 ¿NO PUEDES DETENERLO? 982 00:50:21,252 --> 00:50:23,754 MMM. Supongo que no. 983 00:50:24,855 --> 00:50:27,325 Supongo que NADIE PUEDE. 984 00:50:29,094 --> 00:50:33,098 ** [Fanfarria] 985 00:50:33,131 --> 00:50:36,367 ESTE ES GERALD IRVING CON UNA CONTINUA INFORME ESPECIAL DEL SII. 986 00:50:36,401 --> 00:50:38,603 ESTAMOS TRATANDO DE SEGUIR EVENTOS EN TODO EL MUNDO... 987 00:50:38,636 --> 00:50:40,138 TAN EFICIENTEMENTE Y LO MÁS RÁPIDO POSIBLE. 988 00:50:40,171 --> 00:50:45,310 EN UN TELÉFONO SATÉLITE TENEMOS JOHN DESIMIO DE RIAD. JOHN. GERALD, Hola. 989 00:50:45,343 --> 00:50:48,546 Oye, frijol. HOLA WALTER. 990 00:50:48,579 --> 00:50:53,384 CÓMO ESTÁS ? JUSTO CUANDO COMENZÉ A CRECER EL TRABAJO, SE HIZO MÁS GRANDE PARA MÍ. 991 00:50:54,552 --> 00:50:56,787 ESTO ES OTRA COSA, ¿EH? SÍ, LO ES. 992 00:50:56,821 --> 00:51:00,525 ESCUCHA, WALTER-- ESCUCHA, eh, déjame HABLA CON TRACEY PRIMERO. 993 00:51:00,558 --> 00:51:02,727 ¿ESTÁ AHÍ? SÍ, ELLA ESTÁ AQUÍ JUNTO A MI. 994 00:51:02,760 --> 00:51:05,496 NO LE DIGAS CUALQUIER COSA, ¿vale? VAMOS. 995 00:51:05,530 --> 00:51:08,799 BUENO. PAPÁ QUIERE PARA HABLAR CONTIGO, CARIÑO. 996 00:51:08,833 --> 00:51:12,203 HOLA PAPÁ. Hola, MUGGINS. ¿CÓMO ESTÁ MI ÁNGEL? 997 00:51:12,237 --> 00:51:14,872 PAPÁ, NO SOY TU ÁNGEL. SOY TU PRINCESA. 998 00:51:14,905 --> 00:51:17,542 OH, ASÍ ES. LO LAMENTO. ¿CÓMO ESTÁ MI PRINCESA? 999 00:51:17,575 --> 00:51:19,777 PAPÁ, ¿SABES QUÉ? DIME. 1000 00:51:19,810 --> 00:51:23,181 ADIVINA QUIEN FUE PERSONA ESPECIAL EN LA ESCUELA HOY. 1001 00:51:23,214 --> 00:51:26,251 TÚ. NO, PAPÁ. 1002 00:51:26,284 --> 00:51:28,653 TIMMY. FUE SU TURNO. 1003 00:51:28,686 --> 00:51:30,788 BUENO CUANDO ES ¿VA A SER TU TURNO? 1004 00:51:30,821 --> 00:51:34,192 NO LO SÉ, PAPÁ. ¿QUIERES HABLAR? ¿A MAMI OTRA VEZ? 1005 00:51:34,225 --> 00:51:36,394 SÍ. TE AMO. 1006 00:51:36,427 --> 00:51:38,696 MAMI, PAPÁ ESTÁ AL TELÉFONO. 1007 00:51:38,729 --> 00:51:41,399 EY. EY. 1008 00:51:41,432 --> 00:51:43,768 Dime que no lo eres REALMENTE LO VOY A HACER. 1009 00:51:43,801 --> 00:51:47,205 TENGO QUE. PUEDE TENER QUE HACERLO. NO SÉ. 1010 00:51:47,238 --> 00:51:49,774 TE das cuenta de que estás matando SÓLO CIVILES, WALTER. 1011 00:51:49,807 --> 00:51:53,511 NI SOLDADOS, NI UDEI, SÓLO CIVILES. 1012 00:51:53,544 --> 00:51:55,613 QUIZÁS NO TENGA OPCIÓN. 1013 00:51:55,646 --> 00:52:00,551 ERES EL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS. TIENES TODA LA ELECCIÓN DEL MUNDO. 1014 00:52:00,585 --> 00:52:03,354 ALEX, CARIÑO, TE NECESITO CONMIGO. 1015 00:52:03,388 --> 00:52:05,423 NO LO SOY TU EVA BRAUN. 1016 00:52:05,456 --> 00:52:09,194 ¿PIENSAS QUE LA HISTORIA ¿VAS A PERDONAR ESTO? ¿Tú ¿CREES QUE NOS PERDONARÁ? 1017 00:52:09,227 --> 00:52:11,596 VA A ESTAR BIEN. NO IMPORTA LO QUE PASA, 1018 00:52:11,629 --> 00:52:13,531 NUNCA LO HARA ESTAR BIEN OTRA VEZ. 1019 00:52:13,564 --> 00:52:17,702 ESCUCHA, NO VOY A ESTAR CAPAZ DE ATRAPARTE A TI Y A TRACEY ARRIBA EN EL ESPEJO. 1020 00:52:17,735 --> 00:52:20,405 LA DERECHA MÁS DURA SOBRE LO MAS FÁCIL ¿MAL? 1021 00:52:20,438 --> 00:52:23,808 ESCUCHA, NO ES... YO SOLO NECESITAMOS UN GOBIERNO QUE FUNCIONE. 1022 00:52:23,841 --> 00:52:26,844 NECESITO CADA ASIENTO, ESO ES TODO. Yo-- 1023 00:52:26,877 --> 00:52:28,846 NO LO HAGAS. 1024 00:52:30,848 --> 00:52:33,618 TE AMO, BEAN. 1025 00:52:41,892 --> 00:52:45,896 NOSOTROS, uh... TENEMOS QUE CONSIGUE EL ESPEJO A ANDRÉS. 1026 00:52:46,997 --> 00:52:49,500 SÍ. POR SUPUESTO. YA LO LLAMÉ. 1027 00:52:49,534 --> 00:52:51,636 BIEN. ¿CÓMO ESTÁ TRACEY? 1028 00:52:52,537 --> 00:52:54,739 [Exhala] 1029 00:52:54,772 --> 00:52:56,841 ELLA ES UNA NIÑA. ELLA ES BUENA. 1030 00:52:56,874 --> 00:52:58,809 FRIJOL ? 1031 00:53:00,378 --> 00:53:02,313 NO SÉ. Eh-- 1032 00:53:02,347 --> 00:53:05,550 NECESITO EL GABINETE EN EL TERRENO, ASÍ QUE NOSOTROS DEBEN PONER A LOS DIPUTADOS. 1033 00:53:05,583 --> 00:53:08,486 TAMBIÉN DEBEMOS PROBABLEMENTE JUNTA ALTAVOZ HAZEL. 1034 00:53:08,519 --> 00:53:12,557 ¡Oh, Jesús! ESA GORDA, FOLLADA MALOLENTE SE VA A CARGAR TODO EL SHEBANG ABAJO. 1035 00:53:12,590 --> 00:53:14,825 EL CHICO NO PODÍA PALEAR ARENA EN UN AGUJERO DE RATA. 1036 00:53:14,859 --> 00:53:17,762 Supongo que él es el siguiente. EN LÍNEA, PERO ¿POR QUÉ HACERLO? TENEMOS QUE LEVANTARLO, 1037 00:53:17,795 --> 00:53:19,697 ¿PONERLO EN CONTROL? 1038 00:53:19,730 --> 00:53:21,899 TODO FUE EN NADA OBTENER LA NOMINACIÓN. NO, ESTO ES LO QUE HACEMOS. 1039 00:53:21,932 --> 00:53:26,371 HACEMOS UNA JUGADA CONSTITUCIONAL. SOMOS QUE TEDDY SLATER ES EL VICEPRESIDENTE DE HECHO. 1040 00:53:26,404 --> 00:53:29,274 NO avellana. NO CREES QUE ESTAMOS EN ¿YA LA CUERDA FALSA? 1041 00:53:29,307 --> 00:53:31,642 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE JUGAMOS? ¿ÉSTE SEGÚN EL LIBRO? 1042 00:53:31,676 --> 00:53:33,678 ESTA BIEN, LO PONGO GORDO EN EL AIRE. 1043 00:53:33,711 --> 00:53:35,780 QUIZÁS SE ESCALLE. 1044 00:53:35,813 --> 00:53:37,982 [Risas] 1045 00:53:38,015 --> 00:53:40,851 [Emerson suspiro] ¿Estás aguantando ahí? 1046 00:53:40,885 --> 00:53:43,988 SÍ, SEÑOR. MMM. ESTE TIEMPO ALGO. 1047 00:53:44,021 --> 00:53:47,392 FUISTE A LA ESCUELA POR AQUÍ, ¿NO? LA ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA, ¿NO? 1048 00:53:47,425 --> 00:53:50,295 SÍ, SEÑOR. NO PUDO LLEGA A WEST POINT. SÍ. 1049 00:53:50,328 --> 00:53:52,463 MMM. 1050 00:53:52,497 --> 00:53:54,932 ¿ALGUNA VEZ MIRASTE? ¿DENTRO DE ESA COSA? 1051 00:53:54,965 --> 00:53:57,268 OH, SÍ, SEÑOR. ¿CÓMO SE VE? ¿AHÍ? 1052 00:53:57,302 --> 00:54:00,705 ¿ES SINIESTRO? NO TAN SINIESTRO COMO DEBE SER. 1053 00:54:02,573 --> 00:54:05,042 Supongo que estas cosas NUNCA LO SON, ¿EH? 1054 00:54:05,075 --> 00:54:07,412 Escucha, Nick. SÓLO TE QUERÍA PARA SABER... 1055 00:54:07,445 --> 00:54:10,281 ¿CUÁNTO AGRADEZCO EL HECHO DE QUE... 1056 00:54:10,315 --> 00:54:14,385 PUEDES SER EL PRIMERO DE TU CLASE PARA SIEMPRE EN REALIDAD TIENE QUE HACER SU TRABAJO, 1057 00:54:14,419 --> 00:54:17,288 Y SIGNIFICA MUCHO PARA MI TENERTE EN EL EQUIPO. 1058 00:54:18,656 --> 00:54:20,725 GRACIAS SEÑOR. GRACIAS. 1059 00:54:20,758 --> 00:54:23,694 [Hombre en la radio] ENTENDIDO ESO, LÍDER DEL EQUIPO BRAVO. CREEMOS ESO ERA SÓLO UN VENADO. AFUERA. 1060 00:54:23,728 --> 00:54:25,696 [Hombre ROGER. AFUERA. 1061 00:54:29,667 --> 00:54:32,437 PARA UN HOMBRE QUE HA ENVIADO EL MUNDO EN LA turbulencia, 1062 00:54:32,470 --> 00:54:35,606 ES SORPRENDENTE QUE POCO SABEMOS ACERCA DE UDEI HUSSEIN. 1063 00:54:35,640 --> 00:54:38,809 CARLA LIVINGSTONE ES UNA COMPAÑERA CON EL INSTITUTO TUMAR EN FILADELFIA... 1064 00:54:38,843 --> 00:54:42,313 Y ACTUALMENTE ESTÁ TRABAJANDO EN UN LIBRO SOBRE LA DINASTÍA HUSSEIN. 1065 00:54:42,347 --> 00:54:45,350 CARLA, ¿QUÉ CONSEJOS DÍAS? DAR AL PRESIDENTE EMERSON TENIENDO EN CUENTA LO QUE SABES SOBRE-- 1066 00:54:45,383 --> 00:54:51,356 TERMINAMOS. EL PONENTE YA ESTABA EN ANDREWS CON SU FAMILIA. 1067 00:54:52,457 --> 00:54:54,459 ¿SU FAMILIA? SÍ. 1068 00:54:54,492 --> 00:54:56,461 LAS MALAS NOTICIAS HA SIDO TRANSMITIDO. 1069 00:54:56,494 --> 00:54:58,563 [Piedra viva] SI MIRAS NUESTRA HISTORIA, ESTA LLENADO DE... 1070 00:54:58,596 --> 00:55:01,632 PRONÓSTICO EL COMPORTAMIENTO DE LOS LÍDERES MUNDIALES COMO SI TODOS FUERARAN RACIONALES. 1071 00:55:01,666 --> 00:55:04,902 LAS COSAS SON UN POCO DIFERENTE... 1072 00:55:04,935 --> 00:55:07,071 DESDE CUANDO ESTABAMOS EN PRINCETON. 1073 00:55:07,104 --> 00:55:09,607 MMM. 1074 00:55:09,640 --> 00:55:11,742 UN POCO MENOS DE PELO, UNAS LIBRAS MÁS. 1075 00:55:14,479 --> 00:55:17,448 Yo era mariscal de campo. 1076 00:55:17,482 --> 00:55:19,684 ERES EL CORREDOR. 1077 00:55:19,717 --> 00:55:23,754 SÍ, PERO COMO TÚ DIJISTE, ERA PRINCETON. 1078 00:55:25,055 --> 00:55:26,991 SÍ. 1079 00:55:27,024 --> 00:55:29,894 EN ESE ENTONCES, GANASTE EN TODO, MARSH. 1080 00:55:29,927 --> 00:55:32,497 CLASE DE DEBATE, PÓKER, ANIMADORAS. 1081 00:55:32,530 --> 00:55:35,900 UDEI REALMENTE MUERTO EL VALET DE SU PADRE... PERO TIENES FRIJOL. 1082 00:55:35,933 --> 00:55:40,037 LO HARÍA MUERTE A GOLPES CON UN CLUB EN UNA FIESTA HONRANDO A LA ESPOSA DE HOSNI MUBARAK. 1083 00:55:41,138 --> 00:55:43,474 NO ESTAS CONMIGO EN ESTE, ¿ESTÁS? 1084 00:55:47,545 --> 00:55:50,748 EL JARDÍN DEL EDÉ ESTABA EN IRAK. ¿SABÍAS ESO? 1085 00:55:52,116 --> 00:55:55,653 NO. SÍ, SÍ. 1086 00:55:55,686 --> 00:55:59,424 EL JARDÍN DEL EDÉN ESTABA EN IRAK. 1087 00:56:03,193 --> 00:56:05,095 Walt, 1088 00:56:06,731 --> 00:56:11,802 ¿LEÍSTE ALGUNA VEZ? LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA ¿EN LOS ALAMOS EN EL 45? 1089 00:56:11,836 --> 00:56:14,038 ERA UN HIJO DE PUTA DE UNA BOLA DE FUEGO. 1090 00:56:14,071 --> 00:56:18,676 SE LEVANTÓ A 10,000 PIES ANTES DE QUE SE ATENUE. 1091 00:56:19,910 --> 00:56:23,581 LA GENTE PODRÍA VERLO A 180 MILLAS DE DISTANCIA. 1092 00:56:23,614 --> 00:56:26,484 VIDRIO ROTO A CIEN MILLAS DE DISTANCIA. 1093 00:56:27,718 --> 00:56:29,720 OH, SÍ, FUE-- 1094 00:56:29,754 --> 00:56:31,856 FUE HERMOSO. 1095 00:56:32,790 --> 00:56:35,993 MUY IMPRESIONANTE. 1096 00:56:36,026 --> 00:56:40,865 EH, CREÓ UN CRÁTER QUE TENÍA MIL PIES DE DIÁMETRO. 1097 00:56:42,867 --> 00:56:46,003 Y HABÍA ESTO... ESTO... 1098 00:56:46,036 --> 00:56:47,872 TORRE DE ACERO. 1099 00:56:47,905 --> 00:56:51,442 ERA SOBRE DIEZ PISOS DE ALTURA. 1100 00:56:51,476 --> 00:56:53,778 PESO 220 TONELADAS. 1101 00:56:54,879 --> 00:56:57,181 FUE DErribado de inmediato SU FUNDACIÓN. 1102 00:56:58,749 --> 00:57:00,885 Y ENTONCES... 1103 00:57:02,119 --> 00:57:04,589 [Imita explosión] RECIÉN EVAPORADO. 1104 00:57:04,622 --> 00:57:06,757 ASÍ. 1105 00:57:09,126 --> 00:57:12,429 AHORA LO QUE ERES VAMOS A HACER EN BAGDAD... 1106 00:57:14,131 --> 00:57:18,903 VA A HACER ESAS PRUEBAS PARECEN PICADURAS DE MOSQUITO. 1107 00:57:20,137 --> 00:57:24,074 TU VAS A SER BORRANDO BAGDAD. 1108 00:57:24,108 --> 00:57:26,010 VA A HABER NO QUEDA NADA. 1109 00:57:26,043 --> 00:57:28,846 SIN RECONSTRUCCIÓN, SIN AYUDA, NADA. 1110 00:57:30,515 --> 00:57:32,483 SOLO CUCARACHAS. 1111 00:57:34,251 --> 00:57:37,888 ESTARÁS Aniquilando UNA CIVILIZACIÓN... 1112 00:57:39,256 --> 00:57:41,992 DONDE COMENZÓ LA CIVILIZACIÓN. 1113 00:57:43,794 --> 00:57:45,996 Y AMIGO MÍO 1114 00:57:47,131 --> 00:57:50,067 Será mejor que estés muy bien. ESTÉ BIEN CON ESO. 1115 00:58:04,181 --> 00:58:07,818 [Howard] SEÑOR, EL GENERAL RILEY ES ACTUALMENTE DISPONIBLE EN OFFUT. 1116 00:58:07,852 --> 00:58:09,820 ¿GENERAL RILEY? SÍ, SEÑOR. 1117 00:58:09,854 --> 00:58:11,722 QUÉ INFORME DE ESTADO ¿NOS PUEDES DAR? 1118 00:58:11,756 --> 00:58:14,525 PUES SEÑOR LOS GUARDIAS REPUBLICANOS MOVIDO 20 CLIC DE ARABIA SAUDITA. 1119 00:58:14,559 --> 00:58:16,894 ¿NO HAY INDICE DE RETIRO? DE NADA. 1120 00:58:16,927 --> 00:58:19,196 DE HECHO, AHORA PARECE LOS EJÉRCITOS SIRIO E IRÁN... 1121 00:58:19,229 --> 00:58:21,231 ESTÁN MOVIENDO TROPAS AL FRENTE ISRAELÍ. 1122 00:58:21,265 --> 00:58:23,734 EL MILITAR ISRAELÍ ESTÁ TOTALMENTE MOVILIZADO. 1123 00:58:23,768 --> 00:58:25,670 SON LOS COMBATIENTES ISRAELÍES ¿EN EL AIRE? 1124 00:58:25,703 --> 00:58:28,539 NO, SEÑOR, PERO EL ISRAELÍ SILOS NUCLEARES-- 1125 00:58:28,573 --> 00:58:31,208 ¿LOS QUE NO EXISTEN? SÍ, ESOS. 1126 00:58:31,241 --> 00:58:34,579 SE HAN PONIDO CALIENTE. DISCULPE. SEÑOR. PRESIDENTE ? 1127 00:58:34,612 --> 00:58:36,814 GENERAL RILEY, ESPERE UN SEGUNDO. Sí, general Lancaster. 1128 00:58:36,847 --> 00:58:40,951 NOSOTROS, eh... HEMOS APAGADO A TODO LO CONOCIDO SILO NUCLEAR EN EL PLANETA. 1129 00:58:40,985 --> 00:58:44,555 Y ? Y PARECE TODOS SE HA CALENTADO, SEÑOR. 1130 00:58:44,589 --> 00:58:47,124 [Howard] Señor. PRESIDENTE, ES CARL ISAACSON DEL IBS. 1131 00:58:49,259 --> 00:58:51,929 [ Pantano ] BIEN, AHORA, ESTO SEGURO DEBE SER INTERESANTE. 1132 00:58:53,263 --> 00:58:56,100 SEÑOR. ISAACSON. SEÑOR. THOMPSON, ¿CÓMO ESTÁS? 1133 00:58:56,133 --> 00:58:59,103 Sí, eh, TODO UN LÍO ESTAMOS CONTINUANDO. 1134 00:58:59,136 --> 00:59:01,872 ¿QUÉ PODRÍAMOS HACER? ¿PARA TI? BIEN, MIRA, EH-- 1135 00:59:01,906 --> 00:59:03,440 TENEMOS UNA SITUACIÓN AQUÍ. 1136 00:59:03,473 --> 00:59:07,678 NOS ACERCARON POR HAFFEZ OMARI SOBRE SALIR AL AIRE. 1137 00:59:07,712 --> 00:59:09,847 OH, UH, QUE-- ESO-- 1138 00:59:09,880 --> 00:59:13,217 [Risa nerviosa] ¿QUIERE SALIR AL AIRE? ASÍ ES. 1139 00:59:13,250 --> 00:59:15,319 Y, SABES, Dadas las circunstancias, 1140 00:59:15,352 --> 00:59:18,088 NOS GUSTARÍA OBTENER UNA LUZ VERDE. 1141 00:59:18,122 --> 00:59:20,024 ESPERAR. 1142 00:59:20,057 --> 00:59:23,828 [Susurrando] NO PUEDES HABLAR EN SERIO. EN REALIDAD ? SÍ. 1143 00:59:23,861 --> 00:59:26,330 DÓNDE ESTÁ ? EN SU OFICINA EN LA ONU 1144 00:59:26,363 --> 00:59:30,334 TENEMOS UNA TRIPULACIÓN, Y ESTAMOS LISTOS PARA IR. Está bien, ponlo al aire. 1145 00:59:30,367 --> 00:59:33,303 BUENO ? SÍ, BIEN. 1146 00:59:33,337 --> 00:59:35,640 OK, ESTAMOS HABLANDO MENOS DE UN MINUTO. 1147 00:59:36,974 --> 00:59:40,611 ESTÁ BIEN. GRACIAS POR CONSULTANDO CON NOSOTROS. 1148 00:59:40,645 --> 00:59:42,880 NINGÚN PROBLEMA. 1149 00:59:42,913 --> 00:59:46,050 [pitido] [Se aclara la garganta] 1150 00:59:47,184 --> 00:59:49,186 SABES, PIENSAS HAY PÁNICO AHORA, 1151 00:59:49,219 --> 00:59:51,221 ESPERA HASTA ESTE IMPULSO TERMINA SU DISCURSO. 1152 00:59:51,255 --> 00:59:53,858 Y SI PUDIERAS DECIR TODO A UDEI HUSSEIN ¿ESTA NOCHE? 1153 00:59:53,891 --> 00:59:57,928 ESTOY SEGURO QUE LO ESTOY DICIENDO A ÉL. EL ES UN ENORME VENTILADOR DEL SII. 1154 00:59:57,962 --> 01:00:01,365 ADELANTE, ENTONCES. ABU HUSSEIN EN SII. 1155 01:00:01,398 --> 01:00:03,400 AMA A TU PAÍS. VIVIR A LO GRANDE EN PROVIDENCIA, R.I. 1156 01:00:03,433 --> 01:00:07,638 MUCHAS GRACIAS, Señor. Hussein. ABU HUSSEIN, EL SOBRINO DE-- 1157 01:00:07,672 --> 01:00:09,740 Está bien. NOS MUDAN Ayuno aquí, amigos. 1158 01:00:09,774 --> 01:00:12,710 EN ESPERA EN LAS NACIONES UNIDAS ES HAFFEZ OMARI, 1159 01:00:12,743 --> 01:00:14,411 EL EMBAJADOR IRAQUÍ A LA ONU 1160 01:00:14,444 --> 01:00:16,681 Señor. OMARI, GRACIAS POR ACOMPAÑARNOS ESTA NOCHE. 1161 01:00:16,714 --> 01:00:18,683 [Habla árabe] [Traductor] SÍ. GRACIAS. 1162 01:00:18,716 --> 01:00:21,351 [Irving] PERMITE COMENZAR PREGUNTANDO SOBRE SUS INTENCIONES ESPECÍFICAS. 1163 01:00:21,385 --> 01:00:26,691 [Traductor] TENGO NO SE ACUERDA SER SUJETO A UNA ENTREVISTA HOSTIL. 1164 01:00:26,724 --> 01:00:30,861 TENGO UNA DECLARACIÓN DE ALGUNA URGENCIA DE REALIZAR. 1165 01:00:30,895 --> 01:00:32,797 Está bien, entonces. ADELANTE. 1166 01:00:32,830 --> 01:00:37,334 [Traductor] HACE UNA HORA, SU PRESIDENTE NO ELECTO... 1167 01:00:37,367 --> 01:00:41,338 ANUNCIÓ QUE HABÍA ORDENADO LA ENTREGA... 1168 01:00:41,371 --> 01:00:45,009 DE BOMBAS NUCLEARES... 1169 01:00:45,042 --> 01:00:48,713 PARA SER CAÍDO CON-- NO-- EN LO PACÍFICO PUEBLO DE IRAK. 1170 01:00:48,746 --> 01:00:52,216 HACE CINCO MINUTOS, VIGILANCIA INDICADA... 1171 01:00:52,249 --> 01:00:55,219 QUE UNA FLOTA DE AVIONES DE GUERRA... 1172 01:00:55,252 --> 01:00:58,088 HAN DEJADO UNA BASE EN ARABIA SAUDITA... 1173 01:00:58,122 --> 01:01:00,825 SIN APROBACIÓN SAUDÍ. 1174 01:01:00,858 --> 01:01:04,294 NO SENTIMOS LA NECESIDAD PARTICIPAR EN UNA GUERRA CON EE.UU., 1175 01:01:04,328 --> 01:01:05,863 Y ASI DEBEMOS HACER... ¡SÍ! 1176 01:01:05,896 --> 01:01:08,833 LO QUE TENEMOS QUE PARAR LA AGRESIÓN. SE VAN A CUMPLIR. 1177 01:01:08,866 --> 01:01:11,335 [Marsh] ¡VAN A CUEVA! FELICIDADES, Señor. PRESIDENTE. 1178 01:01:11,368 --> 01:01:14,338 ELLOS REACCIONARON COMO ESPERABAS. POR LO QUE NOS HUMILLA VENIR... 1179 01:01:14,371 --> 01:01:16,240 A ESTE NIVEL. 1180 01:01:16,273 --> 01:01:20,144 TENGO ANTE MI UNA LISTA DE UBICACIONES PRECISAS. 1181 01:01:20,177 --> 01:01:23,013 TENGO AHORA LOS ENVIÓ... 1182 01:01:23,047 --> 01:01:26,116 VÍA FACSÍMIL A LA OFICINA... 1183 01:01:26,150 --> 01:01:28,385 DEL PRESIDENTE AMERICANO... 1184 01:01:28,418 --> 01:01:31,455 DE LOS JEFES CONJUNTOS-- ESTA MISMA LISTA. 1185 01:01:31,488 --> 01:01:33,858 ESTAS SON LAS UBICACIONES... 1186 01:01:33,891 --> 01:01:36,827 DE TIERRA Y MISILES SUBMARINOS... GENERAL LANCASTER. 1187 01:01:36,861 --> 01:01:39,864 ARMADO CON OBJETIVOS NUCLEARES. 1188 01:01:39,897 --> 01:01:45,002 [Traductor] EL MOMENTO EL AMERICANO ALA DE LUCHADORES CRUCE... 1189 01:01:45,035 --> 01:01:47,371 ESPACIO AÉREO IRAQUÍ, 1190 01:01:47,404 --> 01:01:49,807 LANZAMOS UNA ESCALA COMPLETA... 1191 01:01:49,840 --> 01:01:52,042 ATAQUE NUCLEAR... 1192 01:01:52,076 --> 01:01:57,147 A LAS CINCO-- CUATRO UBICACIONES... 1193 01:01:57,181 --> 01:02:01,251 DENTRO DE AMÉRICA, ISRAEL... 1194 01:02:01,285 --> 01:02:04,989 Y CADA MIEMBRO DE LA OTAN. 1195 01:02:05,022 --> 01:02:07,391 EL CABALLERO TOMA LA TORRE. 1196 01:02:07,424 --> 01:02:10,194 [Traductor] ESO ES TODO POR AHORA. 1197 01:02:10,227 --> 01:02:12,262 MILLER AQUÍ, SEÑOR. AHORA TENEMOS UNA OPCIÓN. 1198 01:02:12,296 --> 01:02:14,264 SEÑORITA, DÉJAME LLEGAR UN POCO MÁS DE CAFÉ. 1199 01:02:14,298 --> 01:02:16,801 ATAQUE CONVENCIONAL ¿O NO? NI SIQUIERA ESO MÁS. 1200 01:02:16,834 --> 01:02:20,537 CREO QUE DEBEMOS CONSIDERAR CUIDADOSAMENTE LO QUE DIJO OMARI. 1201 01:02:20,570 --> 01:02:23,373 [Lancaster] NUESTROS SATÉLITES HAN ESTADO EN LA LISTA LONGITUDES Y LATITUDES. 1202 01:02:23,407 --> 01:02:24,975 DEBO TENER UN INFORME EN CINCO MINUTOS. 1203 01:02:25,009 --> 01:02:29,513 ALMIRANTE MILLER, QUIERO EL B-2 AVANZARÁ HASTA LLEGAR A LA FRONTERA. 1204 01:02:29,546 --> 01:02:33,250 SEÑOR, EN LUZ DE ESTE NUEVO DESARROLLO, DEBO DE ACUERDO CON EL ALMIRANTE MILLER. 1205 01:02:33,283 --> 01:02:36,186 NI SIQUIERA LO SABEMOS SI VAN A DISPARAR ARMAS QUÍMICAS EN ABSOLUTO. 1206 01:02:36,220 --> 01:02:38,823 ES AÚN MENOS PROBABLE AHORA QUE LAS FUERZAS ÁRABES SE AVANZAN HACIA ISRAEL. 1207 01:02:38,856 --> 01:02:41,191 ESTARAN DISPARANDO SOBRE SÍ MISMOS. EXACTAMENTE. 1208 01:02:41,225 --> 01:02:45,429 ¿POR QUÉ ARRIESGARSE A UN INTERNACIONAL? ATAQUE NUCLEAR A ALGO QUE ¿PROBABLEMENTE NO SUCEDERÁ DE TODOS MODOS? 1209 01:02:45,462 --> 01:02:47,932 SEÑOR, NOS ARRIESGAMOS CASI NINGUNA CONDENACIÓN... 1210 01:02:47,965 --> 01:02:50,567 SI DISPARAMOS CONTRA ELLOS USANDO CONVENCIONALES. 1211 01:02:50,600 --> 01:02:54,471 [pantano] MIRA, AUNQUE LO HAGAN DISPARA ESAS ARMAS-- 1212 01:02:54,504 --> 01:02:56,340 DÉJAME SER FRANCO. 1213 01:02:56,373 --> 01:03:00,110 SI SIGNIFICA SACRIFICAR ISRAEL O TURQUÍA, QUE ASÍ SEA, 1214 01:03:00,144 --> 01:03:03,413 MIENTRAS AHORREMOS VIDAS AMERICANAS. 1215 01:03:03,447 --> 01:03:06,183 A VECES LAS DECISIONES MÁS DIFÍCILES SON LOS QUE TIENEN UNA SOLA OPCIÓN. 1216 01:03:06,216 --> 01:03:10,187 UH, DISCULPE SEÑOR, PERO USTED HAN CREADO UN ERROR AQUÍ. HAS CREADO UN MONSTRUO. 1217 01:03:10,220 --> 01:03:14,391 PERO ESO NO SIGNIFICA QUE NO PODEMOS TRATAR CON ESTA COSA METÓDICAMENTE. 1218 01:03:14,424 --> 01:03:18,963 SACAMOS SUS OCASIONES QUÍMICAS USANDO CONVENCIONALES. 1219 01:03:18,996 --> 01:03:22,232 AL REGRESAR A LA CASA BLANCA, TRATAMOS CON HUSSEIN... 1220 01:03:22,266 --> 01:03:25,069 TRANQUILO, FRESCO Y SEÑOR. 1221 01:03:25,102 --> 01:03:27,471 LANCASTER DE VUELTA, SEÑOR. ESTOY AQUÍ. 1222 01:03:27,504 --> 01:03:29,439 ES MALO. Déjame DARLE EL DISEÑO. 1223 01:03:29,473 --> 01:03:32,209 Bien, espera un segundo. HOWARD, ¿TIENES UN LÁPIZ? 1224 01:03:32,242 --> 01:03:35,913 TENGO UN PLUMA ROJO, SEÑOR. PERO NO HAY LÁPIZ. POR FAVOR, DÁSELO. 1225 01:03:35,946 --> 01:03:38,849 NO PEDÍ UN FIELTRO ROJO P-- El rotulador está bien. 1226 01:03:38,883 --> 01:03:42,987 AGENTE WILLIAMS, EL GENERAL LANCASTER SE VA PARA DARNOS ALGUNAS UBICACIONES. 1227 01:03:43,020 --> 01:03:46,323 MARCARLOS EN ESE MAPA DE AHÍ CON ESE PLUMA ROJA. 1228 01:03:46,356 --> 01:03:48,592 SÍ, SEÑOR. GRACIAS. 1229 01:03:48,625 --> 01:03:51,495 LISTO CUANDO LO ESTÉS, GENERALES. TENEMOS INFORMACIÓN NO CONTROVERTIDA... 1230 01:03:51,528 --> 01:03:53,597 QUE LAS ARMAS NUCLEARES AHORA ESTÁN DESCUBIERTOS. 1231 01:03:53,630 --> 01:03:58,135 EN LA PUNTA DE TRÍPOLI, VEMOS DOS MISILES. TRÍPOLI. 1232 01:03:58,168 --> 01:04:00,237 DAMAS Y CABALLEROS, El SII se ha aferrado a... 1233 01:04:00,270 --> 01:04:02,406 LAS LATITUDES Y LONGITUDES DE TODAS LAS UBICACIONES... 1234 01:04:02,439 --> 01:04:04,508 PROPORCIONADO POR EL GOBIERNO IRAQUÍ. 1235 01:04:04,541 --> 01:04:06,877 NUESTRAS CÁMARAS SATÉLITE YA PUEDO CONFIRMAR... 1236 01:04:06,911 --> 01:04:11,315 LAS SIGUIENTES PLACAS DE LANZAMIENTO, QUE PARECE PROVENIR DE BASES TERRESTRE EN TODO EL MUNDO, 1237 01:04:11,348 --> 01:04:14,318 Y, OBSERVABLEMENTE, SUBMARINOS. 1238 01:04:14,351 --> 01:04:16,520 EL PRIMERO PARECE SER EN TRÍPOLI. 1239 01:04:16,553 --> 01:04:18,588 [Lancaster sobre la grabación] TENEMOS INCONTROVERTIDOS INFORMACIÓN-- 1240 01:04:18,622 --> 01:04:21,491 [Irving] LOS MISILES EN TRÍPOLI ESTÁN DIRIGIDO A ROMA. 1241 01:04:21,525 --> 01:04:25,362 MISILES DE CRUCERO ESTÁN DIRIGIDO A NUEVA DELHI. 1242 01:04:25,395 --> 01:04:29,533 LOS MISILES TOMAHAWK ESTÁN PREPARADOS GOLPEAR CONTRA ADDIS ABEBA. 1243 01:04:29,566 --> 01:04:32,036 BASADOS EN MISILES EN EL INTERIOR DE CHINA... 1244 01:04:32,069 --> 01:04:33,670 ESTÁN DIRIGIDO A TOKIO Y HIROSHIMA. 1245 01:04:33,703 --> 01:04:37,107 [Lancaster] YA CONFIRMAMOS LOS SIGUIENTES OBJETIVOS AMERICANOS. 1246 01:04:37,141 --> 01:04:40,310 [Irving] TAMBIÉN HAY UNA INDICACIÓN QUE NUEVA YORK, WASHINGTON, D.C., 1247 01:04:40,344 --> 01:04:43,080 Y PENSACOLA, FLORIDA, SON OBJETIVOS. 1248 01:04:43,113 --> 01:04:47,952 El misil LANCELOT de Irak ESTÁ PROGRAMADO PARA GOLPEAR A NORAD EN COLORADO SPRINGS. 1249 01:04:49,119 --> 01:04:51,989 SEÑOR, SEÑOR. OMARÍ ESTÁ DE VUELTA EN LA LÍNEA. 1250 01:04:55,492 --> 01:04:57,928 TANTO POR NO NEGOCIAR CON UN JUDÍO. SÍ. 1251 01:04:57,962 --> 01:05:01,398 ANTE ESTA SITUACIÓN, ME SORPRENDE QUE QUIERA PARA NEGOCIAR CON ESTE JUDÍO. 1252 01:05:01,431 --> 01:05:03,333 OK, ESTOY LISTO PARA USTED, SEÑOR. 1253 01:05:03,367 --> 01:05:05,402 Retroceda, DEX. ADELANTE. 1254 01:05:05,435 --> 01:05:07,938 Y... ERES BUENO. 1255 01:05:09,339 --> 01:05:11,708 [Habla árabe] 1256 01:05:11,741 --> 01:05:15,145 [Traductor] Supongo que tienes POSICIONES FUERA CONFIRMADAS. 1257 01:05:15,179 --> 01:05:17,014 [Emerson] TENEMOS. 1258 01:05:17,047 --> 01:05:21,651 TE LO Aseguro, EL MOMENTO TU FUERZA AÉREA PASA A NUESTRO ESPACIO AÉREO, 1259 01:05:21,685 --> 01:05:25,622 CONSIDERAREMOS QUE UN PRIMER GOLPE ANTE EL HECHO. 1260 01:05:25,655 --> 01:05:28,225 ENTIENDO. DISPARAREMOS... 1261 01:05:28,258 --> 01:05:30,995 TODAS NUESTRAS ARMAS SIMULTÁNEAMENTE. 1262 01:05:31,028 --> 01:05:35,299 NUNCA HEMOS ENGAÑADO UNA ACCIÓN MILITAR, Y NO LO HAREMOS AHORA. 1263 01:05:35,332 --> 01:05:38,368 - Supongo que no. - SOMOS, SIN EMBARGO, 1264 01:05:38,402 --> 01:05:41,505 DISPUESTO A ALCANZAR UN ALOJAMIENTO QUE DEBERÍA, uh-- 1265 01:05:41,538 --> 01:05:45,242 PUEDE RESULTAR EN UNA RESOLUCIÓN PACÍFICA. 1266 01:05:45,275 --> 01:05:47,211 ESTOY ESCUCHANDO. 1267 01:05:47,244 --> 01:05:51,481 GIRA TU AVIÓN, Y DEJAMOS DE CARGAR MISILES EN RABAT. 1268 01:05:52,749 --> 01:05:55,185 ADEMÁS BAJAREMOS NUESTRA PREPARACIÓN NUCLEAR... 1269 01:05:55,219 --> 01:05:58,722 Y, EH, DESACTIVAR NUESTROS MISILES NUCLEARES. 1270 01:05:58,755 --> 01:06:01,591 ¿QUÉ PASA CON LA INCURSIÓN ¿EN KUWAIT? 1271 01:06:01,625 --> 01:06:03,560 ESO QUEDA. 1272 01:06:03,593 --> 01:06:07,431 ESTADOS UNIDOS NO TIENE EL DERECHO NI EL PRIVILEGIO... 1273 01:06:07,464 --> 01:06:13,003 INTERFERIR EN LOS ASUNTOS INTERNOS DE LOS ESTADOS DEL GOLFO. 1274 01:06:13,037 --> 01:06:15,372 PERO, EH, DESDE TÚ... 1275 01:06:15,405 --> 01:06:18,508 ADJUNTA TU FUTURO ECONÓMICO A LOS CAMPOS PETROLEROS SAUDÍES, 1276 01:06:18,542 --> 01:06:21,411 ESTAREMOS DISPUESTOS PARA FIRMAR UN TRATADO... 1277 01:06:21,445 --> 01:06:23,747 CONGELACIÓN DE LOS PRECIOS DEL PETRÓLEO EN... 1278 01:06:23,780 --> 01:06:27,684 NIVELES ACTUALES DE LA OPEP PARA EL MUNDO. 1279 01:06:27,717 --> 01:06:32,322 TAMBIEN COMENZAMOS NEGOCIACIONES DE PAZ CON, eh, 1280 01:06:32,356 --> 01:06:34,524 Señor. BEN-RAZZI. 1281 01:06:35,425 --> 01:06:38,428 CARTER Y CLINTON... 1282 01:06:38,462 --> 01:06:43,100 TENÍAN SUS MOMENTOS COMO MEDIO ORIENTE MEDIADORES DE PAZ. 1283 01:06:43,133 --> 01:06:45,202 AHORA... AHORA TÚ TAMBIÉN PUEDE. 1284 01:06:45,235 --> 01:06:49,206 NO ACEPTABLE. DEBES RETIRAR DESDE KUWAIT INMEDIATAMENTE. 1285 01:06:49,239 --> 01:06:52,309 ESTO NO ES UNA NEGOCIACIÓN, Señor. EMERSON. 1286 01:06:52,342 --> 01:06:57,614 ESTÁ BIEN. BIEN, ENTONCES EL B-2, POR SUPUESTO, TERMINARÁ TU ESPACIO AÉREO EN APROXIMADAMENTE CINCO MINUTOS. 1287 01:07:00,384 --> 01:07:02,486 EL QUIERE HABLAR DIRECTAMENTE A USTED, SEÑOR. 1288 01:07:03,720 --> 01:07:06,623 AQUÍ VA. PONLO EN EL ALTAVOZ. 1289 01:07:09,093 --> 01:07:11,761 ÉL ESTÁ ARRIBA. ESTO ES EL PRESIDENTE. 1290 01:07:13,097 --> 01:07:16,600 [Omari] Señor. PRESIDENTE, ENTENDE ESTO. 1291 01:07:16,633 --> 01:07:20,737 TENEMOS EL PODER. TENEMOS EL ACEITE. 1292 01:07:20,770 --> 01:07:22,739 TENGO EL PARTIDO. 1293 01:07:25,842 --> 01:07:28,112 "TENGO EL PARTIDO" ? ¿ES ÉSA SU RESPUESTA, SEÑOR? 1294 01:07:28,145 --> 01:07:30,514 "TENGO EL PARTIDO" ? ESA ES MI RESPUESTA. 1295 01:07:30,547 --> 01:07:34,218 OMARI TIENE RAZÓN, SEÑOR. SI HAY ALGO ESTOS CHICOS NO LO HAGAS, NO HACEN ENGAÑOS. 1296 01:07:34,251 --> 01:07:36,820 NO, NO ESTÁ MENTALANDO. PERO NADA HA CAMBIADO. 1297 01:07:36,853 --> 01:07:40,724 SEÑOR, 23 MISILES NUCLEARES DIRIGIDO A NOSOTROS Y NUESTROS ALIADOS... 1298 01:07:40,757 --> 01:07:44,328 ES UNA DEFINICIÓN DEFINITIVA DE ALGO HAY CAMBIADO. 1299 01:07:44,361 --> 01:07:47,497 GENERAL LANCASTER, ¿AÚN CON NOSOTROS? AQUÍ MISMO, SEÑOR. 1300 01:07:47,531 --> 01:07:52,369 DEBE HABER ALGUNA MANERA PARA CONFIRMAR DÓNDE ESTÁN LOS IRAQUÍS PROVIENE DEL ARSENAL NUCLEAR. 1301 01:07:52,402 --> 01:07:55,505 TENEMOS A PAUL RUBENSTEIN EN ÉL. EL ES NUESTRO EXTRANJERO EXPERTO EN MUNICIONES. 1302 01:07:55,539 --> 01:07:57,641 EL ESTA MIRANDO NUESTRAS IMÁGENES SATÉLITE YA. 1303 01:07:57,674 --> 01:07:59,643 OK, NO DEJEMOS QUE EL B-2 ENTRAR AL ESPACIO AÉREO IRAQUÍ. 1304 01:07:59,676 --> 01:08:01,845 QUIERO ESCUCHAR ESTO PRIMERO. [Molinero] BUEN MOVIMIENTO, SEÑOR. 1305 01:08:01,878 --> 01:08:04,414 NO VEO QUE DIFERENCIA HACE DE DÓNDE VIENEN. 1306 01:08:04,448 --> 01:08:06,183 LOS TIENEN. ESTÁN LISTOS PARA UTILIZARLOS. 1307 01:08:06,216 --> 01:08:08,418 O LLAMAMOS SU ENGAÑO O ABORTAMOS LA MISIÓN NUCLEAR. 1308 01:08:08,452 --> 01:08:11,321 [Miller] SR. PRESIDENTE, ESTARIA FELIZ DE DAR LA ORDEN DE ABORTAR LA MISIÓN. 1309 01:08:11,355 --> 01:08:14,158 NO DIJE NADA SOBRE LA MISIÓN DEL ABORTO. DIJE MANTENER LA POSICIÓN. 1310 01:08:14,191 --> 01:08:16,560 NO JUGAR UN JUEGO DE MIERDA CONMIGO, ALMIRANTE. 1311 01:08:19,796 --> 01:08:22,466 ESTE ES EL BOMBARDERO QUE NUESTRAS FUENTES EN EL PENTÁGONO NOS DICEN... 1312 01:08:22,499 --> 01:08:26,336 SE USARÁ PARA LLEVAR Y LANZAR UN ARMA NUCLEAR HACIA LA CAPITAL IRAQUÍ. 1313 01:08:26,370 --> 01:08:29,439 ESTE MIL MILLONES DE DÓLARES BOMBARDERO SIGILO HA SIDO RENOVADO-- 1314 01:08:29,473 --> 01:08:31,875 POR LO QUE PODEMOS ASUMIR QUE SUS MISILES BALÍSTICOS... 1315 01:08:31,908 --> 01:08:36,280 VIENE DE UN INTERCAMBIO DE TECNOLOGÍA DE CHINA Y/O COREA DEL NORTE. 1316 01:08:36,313 --> 01:08:39,283 PAKISTÁN. PAKISTA-- CHINA Y COREA DEL NORTE, SEÑOR. 1317 01:08:39,316 --> 01:08:42,686 NO SALTARÍA A ESA CONCLUSIÓN TODAVÍA, GAYLE. 1318 01:08:42,719 --> 01:08:44,821 ESCUCHEMOS QUÉ ESTE COMPAÑERO DE RUBENSTEIN TIENE QUE DECIR. 1319 01:08:44,854 --> 01:08:47,691 ¿Señora Secretaria? ESTOY CON BLAIR EN UN MINUTO. 1320 01:08:47,724 --> 01:08:51,561 EL RESTO DEL DEPARTAMENTO YA ESTÁ EN COMUNICACIÓN CON LOS DEMAS JEFES DE ESTADO. 1321 01:08:51,595 --> 01:08:53,630 ¿QUÉ PASA CON PRESIDENTE GESTAING ? 1322 01:08:53,663 --> 01:08:55,665 ESTA SIENDO TRANSPORTADO A UN TELÉFONO SEGURO. 1323 01:08:55,699 --> 01:08:59,403 [Irving] HAN PASADO 60 AÑOS DESDE CUALQUIER NACIÓN... 1324 01:08:59,436 --> 01:09:01,605 HA CAÍDO UNA BOMBA ATÓMICA EN OTRO. 1325 01:09:01,638 --> 01:09:04,241 SESENTA AÑOS EN LOS QUE LA MORTALIDAD DEL ARMA... 1326 01:09:04,274 --> 01:09:07,477 HA AUMENTADO EN PROPORCIÓN DIRECTA A LOS AVANCES EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA. 1327 01:09:07,511 --> 01:09:09,613 NUESTROS DOS PAR NO PUEDE VENCER A SU BARCO. QUÉ ? 1328 01:09:09,646 --> 01:09:12,449 [Redford] MAYOR CODDINGTON, ¿NOS DISCULPARÍAS, POR FAVOR? NO, ESTÁ BIEN. 1329 01:09:12,482 --> 01:09:15,852 ESCÚCHAME. LLÉVATE LA OFERTA DE LA UDEI POR LA ESTABILIZACIÓN DE PRECIOS. 1330 01:09:15,885 --> 01:09:18,688 ASUMÉ QUE ÉL VA A ELIMINAR LA MIERDA DE LOS PRECIOS DEL PETRÓLEO, ¿OK? 1331 01:09:18,722 --> 01:09:20,824 ESO NOS VA A ENVIAR EN UNA PIERDA ECONÓMICA. 1332 01:09:20,857 --> 01:09:24,861 AÚN TIENE EL ARMAMENTO PARA LANZAR EN NOSOTROS Y UNA DOCENA DE OTROS PAÍSES. 1333 01:09:24,894 --> 01:09:26,863 AHORA, UNA VEZ QUE LLEGUEMOS A IRAK-- [Redford] SI. 1334 01:09:26,896 --> 01:09:31,235 SI GOLPEAMOS A IRAK, HAY NO HAY RAZÓN PARA NINGÚN PAÍS PARA ATACAR BAGDAD. 1335 01:09:31,268 --> 01:09:34,704 EL DAÑO YA ESTÁ HECHO. SOLO SE VAN A SIENTAR Y DAR UNA LAMIDA. 1336 01:09:34,738 --> 01:09:37,407 ASÍ QUE UNA VEZ QUE ESTAMOS EN EL ESPACIO AÉREO DE BAGDAD, 1337 01:09:37,441 --> 01:09:41,345 NO HAY NADA ESO PUEDE DISuadirlo DE GOLPEARNOS A NOSOTROS O A NUESTROS ALIADOS. 1338 01:09:41,378 --> 01:09:43,480 ¿AHORA ENTIENDES? ¿ESTO ES LO QUE ESTÁ PASANDO? 1339 01:09:43,513 --> 01:09:45,382 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿CONTANDOME? ¿CUMPLIRSE? 1340 01:09:45,415 --> 01:09:47,951 ABSOLUTAMENTE NO, SEÑOR. TU LO PRESENTAS COMO SU CAPITULACIÓN. 1341 01:09:47,984 --> 01:09:50,787 HA VENIDO A TI CON LA IDEA DE ESTABILIZACIÓN DE PRECIOS. 1342 01:09:50,820 --> 01:09:53,357 Oye, ¿cuándo tiene eso? ¿ALGUNA VEZ PASÓ? [Marte] NUNCA. 1343 01:09:53,390 --> 01:09:55,392 Walt, esto es LA COSA. NUNCA. 1344 01:09:55,425 --> 01:09:59,429 NO EN NINGUNA ADMINISTRACIÓN. ESTA SERÁ LA PRIMERA. ADEMÁS HAS SALVADO... 1345 01:09:59,463 --> 01:10:01,431 TRES PAÍSES POR ATAQUE QUÍMICO. 1346 01:10:01,465 --> 01:10:05,902 SEÑOR, EL NIVEL DE HEROÍSMO AQUÍ ES AL MENOS TAN ALTO COMO ESO DE KENNEDY EN EL 62. 1347 01:10:05,935 --> 01:10:07,771 POWELL EN VENEZUELA. ¡BASTA! JUSTO ALLÍ, SEÑOR. 1348 01:10:07,804 --> 01:10:11,241 TE AGRADEZCO QUE TENGAS UN TRABAJO POR HACER PERO ME GUSTARÍA TENER UNA PALABRA CON EL HOMBRE. 1349 01:10:11,275 --> 01:10:13,310 SOLO QUIERO HABLA CON ÉL. AHORA NO, ¿vale? 1350 01:10:13,343 --> 01:10:15,912 NO ENTIENDO POR QUE ME ESTAS DANDO ESTA ESTÁTICA. 1351 01:10:15,945 --> 01:10:19,383 NECESITAS CALMARTE. EL HOMBRE TIENE UN ARMA. 1352 01:10:19,416 --> 01:10:21,285 YO PAGO MIS IMPUESTOS. Puedo decir lo que pienso. 1353 01:10:21,318 --> 01:10:23,487 SABES CUÁNTO PAGÉ ¿EN IMPUESTOS EL AÑO PASADO? PUEDO ENTENDER. 1354 01:10:23,520 --> 01:10:25,855 TRES GRANDES. ¿SABES QUÉ? ¿ESO ES PARA UN TIPO COMO YO? 1355 01:10:25,889 --> 01:10:28,224 ya sabes ¿QUÉ ES ESO? ESTÁ BIEN ! 1356 01:10:29,826 --> 01:10:32,896 - ESCUCHEMOS LO QUE TIENE QUE DECIR. - SÍ, SEÑOR. 1357 01:10:32,929 --> 01:10:35,599 GUARDARLO BAJO CONTROL. LO TENGO. GRACIAS. 1358 01:10:36,666 --> 01:10:39,569 GRACIAS. YO PAGO MIS IMPUESTOS, ¿SABES? 1359 01:10:39,603 --> 01:10:42,272 SÍ, LO ESCUCHÉ. 1360 01:10:42,306 --> 01:10:46,376 OK, SÓLO QUERÍA PARA DECIR ESO, HABLAR POR EL HOMBRE COMÚN, ESTAMOS CONTIGO. 1361 01:10:46,410 --> 01:10:48,345 GRACIAS. 1362 01:10:48,378 --> 01:10:50,046 [Se burla] SÍ. 1363 01:10:50,079 --> 01:10:52,649 VAMOS A CRIPY-CRITTER ELLOS HIJOS DE PUTA, ¿Sabes a qué me refiero? 1364 01:10:52,682 --> 01:10:55,819 ENSEÑARLE A ESE PEQUEÑO IMPULSO UNA LECCIÓN ÉL Y SU PAPÁ NUNCA APRENDÍ. 1365 01:10:55,852 --> 01:10:57,954 MANTENGA LAS MANOS A LOS LADOS. TIENES ESA BOMBA, 1366 01:10:57,987 --> 01:11:00,824 TIENES MI VOTO Y EL VOTO DE TODOS LOS VERDADEROS AMERICANOS. 1367 01:11:00,857 --> 01:11:03,727 MI COMPAÑERO ACE Y YO ESTABAMOS TENER ESTA CONVERSACIÓN EL OTRO DÍA, 1368 01:11:03,760 --> 01:11:06,530 Y ACCIDENTALMENTE me dejo resbalar LA PALABRA "MARICA". 1369 01:11:06,563 --> 01:11:08,432 MI AMIGO SE DOBLADO FUERA DE FORMA, 1370 01:11:08,465 --> 01:11:10,834 DICIENDO: "RALPHIE, TEN CUIDADO. NO SABES QUIÉN ESTÁ ALREDEDOR." 1371 01:11:10,867 --> 01:11:12,736 ENTONCES ME ENSEÑA ESTE PEQUEÑO TRUCO. 1372 01:11:12,769 --> 01:11:16,573 CADA VEZ QUE VEMOS UNO DE ELLOS HOMOSEXUALES, USAMOS LA PALABRA "SANDÍA". 1373 01:11:16,606 --> 01:11:19,443 VE UN MARICA, USTED DICE: "¿NO ALGUNOS ¿LA SANDÍA SERÁ AGRADABLE AHORA? 1374 01:11:19,476 --> 01:11:23,513 DIJE: "Dios, ACE, ¡ESO ES INGENIOSO! ¿CÓMO LLAMAS A LOS NEGROS?" 1375 01:11:23,547 --> 01:11:25,315 ÉL DICE: "TEXANOS". 1376 01:11:25,349 --> 01:11:28,718 YO DIGO, "¿QUÉ HACER ¿Llamas a los SPICS? ÉL DICE, UH-- 1377 01:11:28,752 --> 01:11:30,554 EL DICE, "CAMIONEROS". 1378 01:11:30,587 --> 01:11:32,589 FINALMENTE DIGO, "¿CÓMO SE LLAMA ¿LOS ÁRABES? 1379 01:11:32,622 --> 01:11:36,460 EL ME MIRA Y DICE, "Diablos, RALPH, SOLO LLAMARLOS NEGROS DE ARENA." 1380 01:11:36,493 --> 01:11:39,563 ¿VES LO QUE ESTOY DICIENDO? A NADIE LE IMPORTA UNA MIERDA Nada de negros sucios de arena. 1381 01:11:39,596 --> 01:11:42,031 Y EN LO QUE LLEGAN SUS ARMAS NUCAS, SON TAN DE LA EDAD DE PIEDRA AL ATRÁS, 1382 01:11:42,065 --> 01:11:44,868 PROBABLEMENTE NUNCA VISTO UN BOTÓN, Y mucho menos saber CÓMO EMPUJAR UNO. 1383 01:11:44,901 --> 01:11:48,438 RALPH, ¿LO ES? SÍ. 1384 01:11:48,472 --> 01:11:50,006 RALFIE. 1385 01:11:50,039 --> 01:11:52,476 RALPH, UH-- 1386 01:11:52,509 --> 01:11:54,711 HAY ¿ALGO MÁS? 1387 01:11:55,879 --> 01:11:57,914 NO, ESO LO CUBRE. 1388 01:11:57,947 --> 01:12:02,652 BUENO. ¿Qué tal, Uh, si lo prometo CUANDO TODO ESTO ACABE... 1389 01:12:02,686 --> 01:12:05,088 PASAR UN DECRETO PRESIDENCIAL... 1390 01:12:05,121 --> 01:12:09,659 SIEMPRE RENDIENDOTE ¿DE PAGAR IMPUESTOS? 1391 01:12:09,693 --> 01:12:13,997 ¿TE PROMETAS? ¿NO HABLARME NUNCA MÁS? 1392 01:12:14,030 --> 01:12:15,765 CABALLEROS. 1393 01:12:15,799 --> 01:12:18,502 BUENO. SALGA, SEÑOR. GRACIAS. 1394 01:12:18,535 --> 01:12:20,437 ESTÁ BIEN. 1395 01:12:23,540 --> 01:12:26,009 SEÑOR, GENERAL LANCASTER TIENE EL SR. RUBENSTEIN DISPONIBLE. 1396 01:12:26,042 --> 01:12:28,512 FINALMENTE. SEÑOR. PRESIDENTE, TENEMOS AL SR. RUBENSTEIN. 1397 01:12:28,545 --> 01:12:31,915 ESTO DEBE SER INTERESANTE. SEÑOR. RUBENSTEIN, ESTE ES WALT EMERSON. 1398 01:12:31,948 --> 01:12:34,518 ES UN HONOR, SEÑOR. TODO MIO. QUE HACER ¿TIENES PARA NOSOTROS? 1399 01:12:34,551 --> 01:12:38,522 SEÑOR, HEMOS AUTENTICADO LAS ARMAS NUCLEARES LOS IRAQUÍS DISPONIBLE PARA NOSOTROS. 1400 01:12:38,555 --> 01:12:41,057 SÍ, LO SABEMOS. SÍ, PERO QUE NO SABES ES-- 1401 01:12:41,090 --> 01:12:45,629 Quiero decir, la cosa es, ESTAS SON ARMAS DE FABRICACIÓN AMERICANA. 1402 01:12:45,662 --> 01:12:48,665 ¿HECHO EN AMERICA? SÍ, SEÑOR. ¿TRAFICANTES DE ARMAS? 1403 01:12:48,698 --> 01:12:52,936 NO, NO A LOS TRAFICANTES DE ARMAS. LAS MARCAS SON CLARAS. 1404 01:12:52,969 --> 01:12:54,971 ESTAS ARMAS ERA PROPIEDAD FRANCESA. 1405 01:12:55,004 --> 01:12:58,775 ¿EL GOBIERNO FRANCÉS? ESO ES EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR, SR. THOMPSON. 1406 01:12:58,808 --> 01:13:03,547 ES FRANCIA SEGURO. NUESTROS ANALISTAS EN DEFENSA LO JURAN. 1407 01:13:03,580 --> 01:13:05,415 ALGO NO JIVE AQUÍ. 1408 01:13:05,449 --> 01:13:07,417 HAS SIDO INVALUABLE, Señor. RUBENSTEIN. 1409 01:13:07,451 --> 01:13:10,019 BUENA SUERTE, SEÑOR. ESTOY AQUI SI ME NECESITAS. 1410 01:13:10,053 --> 01:13:12,556 GRACIAS. [Howard] DISCULPE, SEÑOR, 1411 01:13:12,589 --> 01:13:14,824 PERO SEÑOR EL PRESIDENTE GESTAING ESTÁ DISPONIBLE AHORA. 1412 01:13:14,858 --> 01:13:17,827 - LO TENGO EN DOS. - FOLLANDO, CHUPANDO, FRANCÉS DE MADRE... 1413 01:13:17,861 --> 01:13:19,829 - MARISMO. - PIEZA DE MIERDA DE RANA. 1414 01:13:19,863 --> 01:13:22,666 LOS LLAMAMOS LECHEROS. ¿"LECHEROS"? 1415 01:13:22,699 --> 01:13:24,768 CALLA LA MIERDA, RALF. 1416 01:13:24,801 --> 01:13:26,603 [Marte] Está bien. 1417 01:13:26,636 --> 01:13:29,973 ES UNA COSA PARA QUE TENGAN SIMPATÍA POR IRAK. 1418 01:13:30,006 --> 01:13:32,876 DE HECHO, SIEMPRE LOS ADMIRE PARA SUS-- SUS-- 1419 01:13:32,909 --> 01:13:35,712 ¿HUMANITARISMO? SÍ, PERO ESTO ES DIFERENTE. 1420 01:13:35,745 --> 01:13:37,413 QUIERO DECIR QUE ESTO ES TRAICIÓN DECLARADA. 1421 01:13:37,447 --> 01:13:41,518 ¿CÓMO COÑO PIENSAN? ¿PUEDEN SALIRSE CON LA SALIDA? SEÑOR, GESTAING YA ESTÁ DISPONIBLE. 1422 01:13:41,551 --> 01:13:44,654 ESO NO ES UNA CONCLUSIÓN QUIERES SALTAR A MARSH. ENRIQUE. 1423 01:13:44,688 --> 01:13:46,856 SEÑOR PRESIDENTE. COMENTAR ALLEZ-VOUS? 1424 01:13:46,890 --> 01:13:49,759 CA VA BIEN. ASI EL MOSQUITO ESTÁ DE VUELTA. 1425 01:13:49,793 --> 01:13:51,961 YO DIGO. INEVITABLE. 1426 01:13:51,995 --> 01:13:54,998 SÍ. HENRI, DEBO PREGUNTARTE SOBRE ESTAS ARMAS QUE TIENE IRAK. 1427 01:13:55,031 --> 01:13:57,867 SÍ. PARECE QUE SON TODOS FRANCESES. 1428 01:13:57,901 --> 01:14:00,737 OUI. QUE SON TUYO. 1429 01:14:00,770 --> 01:14:03,473 - VIENEN DE FRANCIA. - POR SUPUESTO. 1430 01:14:03,507 --> 01:14:05,475 [Imitando el acento de Gestaing] POR SUPUESTO... ¿CÓMO PUEDE DECIR ESO? 1431 01:14:05,509 --> 01:14:09,212 ES UNA TRANQUILA SITUACIÓN. OUI. ENTIENDO. 1432 01:14:09,245 --> 01:14:12,849 SU ADMINISTRACIÓN-- NO, NO FUI YO. 1433 01:14:12,882 --> 01:14:17,521 ERA BOUVIER. PERSONALMENTE ME ENCUENTRO TENER SIDO SU ACTO MÁS HEROICO. 1434 01:14:17,554 --> 01:14:19,489 BUENO AHORA QUE TODOS SABE DE DÓNDE SON, 1435 01:14:19,523 --> 01:14:22,659 TENGO QUE DESCUBRIR UNA MANERA DE EXPLICARLO AL PUEBLO AMERICANO. 1436 01:14:22,692 --> 01:14:24,628 DÍLES LA VERDAD. 1437 01:14:24,661 --> 01:14:27,931 EL MUNDO DEBE ENTENDER POR QUÉ FRANCIA HA TOMADO ESTE POSICIÓN TODOS ESTOS AÑOS. 1438 01:14:27,964 --> 01:14:30,233 Y TAMBIÉN LAS HAS VENDIDO ¿ALGUNOS SUBMARINOS? 1439 01:14:30,266 --> 01:14:32,802 LOS SUBMARINOS FUERON IMPROVISACIONALES-- 1440 01:14:32,836 --> 01:14:34,638 BOUVIER MIRANDO POR UN DÓLAR EXTRA. 1441 01:14:34,671 --> 01:14:38,141 PODRÍA HABERNOS CONTADO. SE DISCUTIÓ CON EL PRESIDENTE BUCKINGHAM. 1442 01:14:38,174 --> 01:14:41,945 ESTABA ENOJADO, PERO SE HIZO, Y LO QUE SE HIZO, SE HIZO. 1443 01:14:44,147 --> 01:14:48,151 BIEN, LO DISCUTAMOS EN EL GATT EL PRÓXIMO MES. 1444 01:14:48,184 --> 01:14:51,521 POR AHORA NECESITO HACER LO QUE YO NECESITO HACER, Y TÚ TAMBIÉN. 1445 01:14:51,555 --> 01:14:56,025 ENTONCES, ¿PUEDES ENVIARLO? UN PORTAFOLIO CON TODO ¿LAS ARMAS QUE VENDIERON A IRAK? 1446 01:14:56,059 --> 01:14:59,128 ACABO DE ENVIAR LA LISTA A LA OFICINA DEL GENERAL LANCASTER. 1447 01:14:59,162 --> 01:15:02,599 DEBE ESTAR ALLÍ MOMENTANAMENTE. ES LA LISTA MÁS ACTUALIZADA. 1448 01:15:02,632 --> 01:15:06,936 SOLO PARA RECONOCER, ¿CUÁL ES LA COSECHA EXACTA? ¿DE ESTAS ARMAS? 1449 01:15:06,970 --> 01:15:09,205 EXACTAMENTE COMO USAMOS LOS PAKISTANIS. 1450 01:15:09,238 --> 01:15:13,309 TODOS SON POSTERIORES A 1996, CADA UNO DE ELLOS. 1451 01:15:13,342 --> 01:15:17,947 Está bien, Henri. YO TAMBIÉN ESTOY QUE LE DIGAN QUE UN MISIL SE DIRIGE EN TU CAMINO. 1452 01:15:17,981 --> 01:15:22,619 ESO LO VEMOS. Ya sabes, EL BASTARDO PROMETIÓ QUE ELLOS NO HARÍAN ESO. 1453 01:15:22,652 --> 01:15:24,688 PREDECIMOS QUE ATERRIZARÁ EN ORLY. 1454 01:15:24,721 --> 01:15:27,724 BIEN. Bueno, eh, simplemente no lo hagas. LANZAR CUALQUIER COSA OFENSIVA. 1455 01:15:27,757 --> 01:15:30,960 NO, NO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA. 1456 01:15:30,994 --> 01:15:33,162 SALVAREMOS NUESTRAS BOMBAS PARA GADAFI. 1457 01:15:34,130 --> 01:15:36,132 HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE. HASTA LA VISTA. 1458 01:15:36,165 --> 01:15:39,836 [pitido] [ Marte ] ¿ESUCHÓ ¿Qué tan caballeroso era? 1459 01:15:39,869 --> 01:15:43,640 - [ Redfo ] NO LO ENtiendo. NO ENTIENDO. - ¿ME FALTA ALGO? 1460 01:15:43,673 --> 01:15:46,576 Está bien, está bien. ESTO ES LO QUE TENEMOS QUE HACER. 1461 01:15:46,610 --> 01:15:48,812 TENEMOS QUE GESTAING DE VUELTA AL TELÉFONO. [Redfor] ABSOLUTAMENTE. 1462 01:15:48,845 --> 01:15:51,715 LOS FRANCESES LOS SUMINISTRÓ. TIENEN LOS MEDIOS PARA DESARMARLOS. 1463 01:15:51,748 --> 01:15:53,617 TENEMOS QUE CONSEGUIR EL DE GESTAING COMPROMISO EN ESTO. 1464 01:15:53,650 --> 01:15:55,885 ADEMÁS, CONVOCATE A UNA REUNIÓN DE LA ASAMBLEA GENERAL. 1465 01:15:55,919 --> 01:16:00,123 ESTE ES UN COMPORTAMIENTO INACEPTABLE DE UN MIEMBRO DE LA OTAN. ELLOS NO PUEDO SOLO SUMINISTRAR AL MUNDO... 1466 01:16:00,156 --> 01:16:02,692 MARISMO. ERES FALTA ALGO. QUÉ ? SOY TODO OÍDOS. 1467 01:16:02,726 --> 01:16:05,228 ¿GENERAL LANCASTER? SÍ, SEÑOR. 1468 01:16:05,261 --> 01:16:09,198 ¿GESTAING'S LISTA DE LAVANDERÍA CORRESPONDE ¿CON NUESTRA VIGILANCIA? 1469 01:16:09,232 --> 01:16:12,769 PERFECTAMENTE. IRAK PUEDE GOLPEAR, SEGÚN NUESTRAS ESTIMACIONES, 1470 01:16:12,802 --> 01:16:14,738 MÁS DE UNA DOCENA DE NACIONES INMEDIATAMENTE. 1471 01:16:14,771 --> 01:16:18,608 MUY BIEN, ENTONCES. ENVÍE EL B-2 A IRAK. LA DEJAMOS VOLAR. 1472 01:16:18,642 --> 01:16:21,878 - ¿LOS VAMOS A DEJAR VOLAR? - ESO ES ILEGAL. 1473 01:16:21,911 --> 01:16:25,649 ES ABSOLUTAMENTE ILEGAL. TE ACUSARAN ANTES DE SER ELECTO. 1474 01:16:25,682 --> 01:16:28,985 BUENO. SABES QUE ? NECESITAMOS TENER UNA CHARLA. 1475 01:16:29,018 --> 01:16:32,656 -¿DÓNDE ESTÁ MI ABRIGO? EM. REDFORD, ¿TE UNIRÍAS A NOSOTROS FUERA? -[Redford] Ciertamente. 1476 01:16:33,857 --> 01:16:35,959 MI ABRIGO. [Howard] LO TENGO, SEÑOR. 1477 01:16:35,992 --> 01:16:38,995 AGENTE DEXTER, QUIERO USTEDES DOS PARA QUEDARSE DENTRO. 1478 01:16:39,028 --> 01:16:42,832 SI HAY UN FRACTERÍSTICO EN ESA TORMENTA DE MIERDA AFUERA, SE MERECE UN OBJETIVO. 1479 01:16:42,866 --> 01:16:44,834 IMPORTANTE ? Estaré listo, SEÑOR. 1480 01:16:44,868 --> 01:16:47,704 [Howard] SU ABRIGO, SR. THOMPSON. NO. 1481 01:16:52,008 --> 01:16:54,377 ¡Oye, mira esto! 1482 01:16:54,410 --> 01:16:57,413 OK SEÑOR NO PUEDE SENTATE AQUI. VETE DESDE LA VENTANA. 1483 01:16:57,446 --> 01:16:59,716 EL POBRE BASTARDO SE VA AL INFIERNO. NOS VA A LLEVAR CON ÉL. 1484 01:16:59,749 --> 01:17:03,186 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HABLANDO DE, Señor. ¿CRITTER CRUJIENTES EN SUS CULOS? 1485 01:17:03,219 --> 01:17:06,923 RALPH, LO ACABAS DE DECIR EL PRESIDENTE DEBE LANZAR LA BOMBA SOBRE IRAK. 1486 01:17:06,956 --> 01:17:10,827 ESO FUE ANTES DE QUE KATIE ME LO DIJERA QUE NUESTRO INTREPADO LÍDER HEBE NO CREÍA EN DIOS. 1487 01:17:10,860 --> 01:17:13,062 VAN A SER NUCAS VOLANDO COMO PELOTAS DE TENIS EN WIMBLEDON. 1488 01:17:13,096 --> 01:17:15,298 ¿POR QUÉ SOIS GENTE? ¿DISCUTEN ESTO? 1489 01:17:15,331 --> 01:17:19,736 - CREES QUE EMERSON VENDRÁ ¿Volver a entrar y ponerlo a votación? - CUANDO VUELVA AQUÍ, 1490 01:17:19,769 --> 01:17:22,972 LO SENTAMOS Y TODOS HABLA ALGO DE SENTIDO CON ÉL. 1491 01:17:23,006 --> 01:17:26,309 ¿QUÉ CREES QUE ES ESTO? AA ? VAMOS A TENER ¿ALGÚN TIPO DE INTERVENCIÓN? 1492 01:17:26,342 --> 01:17:29,312 OK, AMIGOS, LOS NECESITO PARA LIMPIAR ESTA ÁREA DE LA VENTANA, POR FAVOR. GRACIAS. 1493 01:17:29,345 --> 01:17:31,681 [Ralf] TENGO EL OÍDO DE EMERSON. TENEMOS UN BUEN DIÁLOGO. 1494 01:17:31,715 --> 01:17:33,817 ÉL ME ESCUCHARÁ. [Lizzie] ¡DAME UN DESCANSO! 1495 01:17:33,850 --> 01:17:36,385 - GRACIAS A DIOS Kissinger está en el caso. - [Disparo] 1496 01:17:36,419 --> 01:17:41,224 - [Vidrio Shatteri] g - [Gritando] 1497 01:17:41,257 --> 01:17:45,361 ¡MIERDA! HIJO DE PUTA ! ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 1498 01:17:46,730 --> 01:17:50,466 Suelta el arma, amigo. ¡SUELTA EL ARMA! 1499 01:17:50,499 --> 01:17:52,435 [Gruñidos] 1500 01:17:52,468 --> 01:17:56,105 BAJALO, AMIGO. [Coddingto] ¡MIERDA! 1501 01:17:56,139 --> 01:17:58,241 [ Dexte ] DEJA EL ARMA, SEÑOR. 1502 01:17:58,274 --> 01:18:00,243 BAJALO. [Ralp] ¿POR QUÉ NO? ¿SOLO DISPARAS? 1503 01:18:00,276 --> 01:18:02,812 [Dexter] ¡DÉJALO, AHORA! 1504 01:18:02,846 --> 01:18:04,848 ¡DÉJALO! 1505 01:18:04,881 --> 01:18:06,750 [Kati] ¡HARVEY! 1506 01:18:06,783 --> 01:18:10,453 NO VA A SER AQUÍ NO HAY APOCALIPSIS. ¡NO ESTÁ BAJO MI GUARDIA! 1507 01:18:10,486 --> 01:18:12,889 ¡HARVEY! NO LO HAGAS ¡A TI MISMO! 1508 01:18:12,922 --> 01:18:15,124 ¡NO LO HAGAS! ¡HARVEY! [Disparo] 1509 01:18:17,761 --> 01:18:19,395 ¡JESÚS! 1510 01:18:19,428 --> 01:18:22,131 JESÚS, ¿DÓNDE ESTÁ? LA PUTA ESCOPETA ¿VIENEN DE? 1511 01:18:22,165 --> 01:18:26,402 [Dexter] WILLIAMS, ASEGURA EL ARMA. EL NIDO ES SEGURO. 1512 01:18:26,435 --> 01:18:29,272 JESÚS, MADRE MARÍA. 1513 01:18:29,305 --> 01:18:31,908 Señor, ESTAMOS BAJO CONTROL. 1514 01:18:31,941 --> 01:18:34,043 BAJO CONTROL. SÍ. 1515 01:18:40,817 --> 01:18:45,288 [Línea pitada] 1516 01:18:49,458 --> 01:18:54,097 [Redford] ESO ES ESO. ES LA ÚNICA PERSONA CON EL COMBINACIÓN AL MALETÍN. 1517 01:18:55,965 --> 01:18:58,101 MUY BIEN, LLAMEMOS A STRATCOM. 1518 01:18:58,134 --> 01:19:00,770 -¡HOWARD! - SÍ, SEÑOR. 1519 01:19:00,804 --> 01:19:03,472 [pantano] LLAME A STRATCOM, PRESIDENTE, JEFES CONJUNTOS, MILLER. 1520 01:19:03,506 --> 01:19:05,875 CORRECTO, SEÑOR. CONSIGUELOS POR TELÉFONO. 1521 01:19:05,909 --> 01:19:08,111 LO LAMENTO. LO LAMENTO. 1522 01:19:17,020 --> 01:19:20,123 Está bien, caballero, TENEMOS, eh, 1523 01:19:20,156 --> 01:19:22,191 TENÍA UN PREFERENTE GRAVE INCIDENTE AQUÍ. 1524 01:19:22,225 --> 01:19:25,995 COMO RESULTADO, NUESTRO HOMBRE CON EL FÚTBOL SE HA DISPARADO. 1525 01:19:26,029 --> 01:19:27,797 [Lancaster] ¿DISPARO? QUÉ PASÓ ? 1526 01:19:27,831 --> 01:19:30,333 [pantano] EL COCINERO AQUÍ, LO PERDIÓ. 1527 01:19:30,366 --> 01:19:32,335 ÉL TOMÓ NUESTRO-- ÉL MATÓ A CODDINGTON. 1528 01:19:32,368 --> 01:19:35,071 ERA UN BUEN JOVEN Y UN BUEN CHICO. 1529 01:19:35,104 --> 01:19:38,908 NO QUIERO DISMINUIR ¿QUÉ PASÓ AQUÍ? PERO DEBEMOS MANTENER EL ENFOQUE. 1530 01:19:38,942 --> 01:19:42,912 DENTRO DEL MALETÍN ESTÁN LOS CÓDIGOS NECESARIOS PARA LANZAR NUESTRAS ARMAS, POR CLARO. 1531 01:19:42,946 --> 01:19:45,014 ESTOY Asumiendo UNO DE USTEDES TIENE LA COMBINACIÓN. 1532 01:19:45,048 --> 01:19:47,450 [Lancaster] AQUÍ NO, SEÑOR. ¿PODEMOS simplemente abrirlo? 1533 01:19:47,483 --> 01:19:50,019 OH, NO. NO, NO, SEÑOR. NO PUEDES HACER ESO. 1534 01:19:50,053 --> 01:19:53,022 CUALQUIER TIPO DE ENTRADA FORZADA Y LOS COMPONENTES SE AUTODESTRUYEN. 1535 01:19:53,056 --> 01:19:55,124 [Emerson] CORRECTO, PERO HAY TIENE QUE SER UN RESPALDO, ¿NO? 1536 01:19:55,158 --> 01:19:56,993 [molinero] LO TENGO, SEÑOR. GRACIAS A DIOS. 1537 01:19:57,026 --> 01:19:59,095 [molinero] CADA JEFE CONJUNTO RECIBE EL CÓDIGO COMBINADO... 1538 01:19:59,128 --> 01:20:02,231 EN LA INFORMACIÓN SEMANAL SI NUESTRO BRAZO LO LLEVA EL FÚTBOL. 1539 01:20:02,265 --> 01:20:04,567 ESTÁ BIEN. Entonces, pongamos esto en marcha. 1540 01:20:05,634 --> 01:20:07,470 ¿ALMIRANTE MILLER? 1541 01:20:07,503 --> 01:20:10,006 SEÑOR. PRESIDENTE, RESPETUOSAMENTE LO RECHAZO. 1542 01:20:10,039 --> 01:20:12,976 - ¿"RECHAZO RESPETUOSO"? - [ Emers ] norte TRÁEME EL MALETÍN. 1543 01:20:13,009 --> 01:20:17,113 - DE INMEDIATO, SEÑOR. - TENGO CUATRO MINUTOS PARA ADQUIRIR ESOS CÓDIGOS. 1544 01:20:17,146 --> 01:20:21,217 LO QUE NECESITO ES QUE USTEDES CONFIGUREN APARTE DE TUS SENTIMIENTOS PERSONALES ¡Y HAZ TU PUTO TRABAJO! 1545 01:20:21,250 --> 01:20:25,621 [Secretario de Defensa] ¿PUEDO RECORDARLE, ALMIRANTE, ¿QUE ESTE ES UN ACTO DE TRAICIÓN? 1546 01:20:25,654 --> 01:20:27,957 [ Milla ] SEÑOR, LA COMBINACIÓN... 1547 01:20:27,991 --> 01:20:32,962 ES 0-8-0-6-1- NINE-4-5. 1548 01:20:32,996 --> 01:20:37,366 Y SEÑOR, JUNTO CON ESO, DEBO ENVIAR MI RENUNCIA. 1549 01:20:37,400 --> 01:20:39,368 [Lancaster] SEÑOR, DÉJAME REPETIR ESO. 1550 01:20:39,402 --> 01:20:43,940 0-8-0-6-1- NINE-4-5. 1551 01:20:49,445 --> 01:20:52,581 Bien, general, TENGO BINOCULARES Y UN TECLADO. 1552 01:20:54,183 --> 01:20:56,319 NO TENGO IDEA QUÉ HACER. BUENO. 1553 01:20:56,352 --> 01:20:58,587 PON TUS OJOS A LA LENTE, Y TU CÓDIGO RETINA... 1554 01:20:58,621 --> 01:21:01,224 TE PERMITIRÁ PARA VER UN DIEZ PUNTOS CÓDIGO ALFANUMÉRICO. 1555 01:21:01,257 --> 01:21:04,160 - NADIE PUEDE ¿MIRAR ESTOS? - PODRÍAN INTENTARLO, 1556 01:21:04,193 --> 01:21:06,195 PERO SUS RETINAS SERÍA QUEMADO. 1557 01:21:06,229 --> 01:21:08,131 SÓLO UNA PRECAUCIÓN DEL N.S.C, SEÑOR. 1558 01:21:08,164 --> 01:21:10,533 ESTOY CASI SEGURO DE QUE HEMOS REACTIVADO EL SISTEMA... 1559 01:21:10,566 --> 01:21:14,537 USANDO SU ESPECÍFICO INFORMACIÓN DE LA RETINA. 1560 01:21:14,570 --> 01:21:17,106 - ¿"CASI SEGURO"? - SÍ, SEÑOR, 1561 01:21:17,140 --> 01:21:19,675 ESTOY BASTANTE SEGURO. 1562 01:21:19,708 --> 01:21:21,477 BUENO. 1563 01:21:21,510 --> 01:21:25,348 YO VEO... LATITUD, LONGITUD... 1564 01:21:25,381 --> 01:21:27,450 Y EL CÓDIGO ARRIBA. 1565 01:21:27,483 --> 01:21:29,685 OK, SEÑOR, MIRA HACIA ATRÁS EN EL MALETÍN, 1566 01:21:29,718 --> 01:21:32,922 ESCRIBA LA LATITUD Y LONGITUD QUE NECESITAS-- 1567 01:21:32,956 --> 01:21:34,924 ESPERA. LO TENEMOS AQUÍ MISMO. BUENO. 1568 01:21:34,958 --> 01:21:38,194 SON 33.14 NORTE, [Tocando el teclado] 1569 01:21:38,227 --> 01:21:40,997 Y 44.22 ESTE. 1570 01:21:44,367 --> 01:21:46,502 ESTÁ BIEN. TU VE ¿EL CÓDIGO, SEÑOR? 1571 01:21:47,636 --> 01:21:49,472 SÍ, VEO EL CÓDIGO. 1572 01:21:49,505 --> 01:21:51,707 MUY BIEN, ENTÉRAMELO EN EL ALFABETO FONÉTICO. 1573 01:21:51,740 --> 01:21:54,210 ESO CONSTITUIRA SU AUTORIZACIÓN. 1574 01:21:54,243 --> 01:21:58,347 7-5-JULIETA-KILO-ROMEO- LIMA-8-GOLF-5-NINER. 1575 01:21:58,381 --> 01:22:00,716 DÉJAME DECIRLO OTRA VEZ. 1576 01:22:00,749 --> 01:22:04,387 7-5-JULIETA-KILO-ROMEO-LIMA- 8-GOLF-5-NUEVE. 1577 01:22:04,420 --> 01:22:09,225 7-5-JULIETA-KILO- ROMEO-LIMA- 8-GOLF-5-NUEVE. 1578 01:22:09,258 --> 01:22:12,395 SEÑOR, USTED ES AUTORIZANDO LA LIBERACIÓN DE CAÍDA LIBRE, 1579 01:22:12,428 --> 01:22:16,265 ARMAS NUCLEARES ESTRATÉGICAS EN BAGDAD, IRAK. 1580 01:22:16,299 --> 01:22:17,900 ASÍ ES. SEÑOR. PRESIDENTE, 1581 01:22:17,933 --> 01:22:21,704 TUS CÓDIGOS AHORA ESTÁN SIENDO ENTREGADO ELECTRÓNICAMENTE AL B-2. 1582 01:22:21,737 --> 01:22:25,408 POR FIN HEMOS PODIDO PARA REALIZAR CONTACTO DE AUDIO SATÉLITE CON ERIC VINCE, 1583 01:22:25,441 --> 01:22:27,376 NUESTRO CORRESPONSAL EN BAGDAD. 1584 01:22:27,410 --> 01:22:29,312 ¿ERIC? ERIC, ¿PUEDES OÍRME? 1585 01:22:29,345 --> 01:22:32,515 - ERIC VINCE, ¿ESTÁS AHÍ? - SÍ, PUEDO ESCUCHARTE Muy bien ahora, GERRY. 1586 01:22:32,548 --> 01:22:37,620 - ESTÁS BIEN ? - [Vince] ESTOY AQUÍ PARA DECIRLO USTED QUE AQUÍ EN BAGDAD-- 1587 01:22:37,653 --> 01:22:41,390 PANDEMONIO QUE NUNCA HE HECHO VISTO EN TODO MI CARRERA PROFESIONAL. 1588 01:22:41,424 --> 01:22:44,127 Puedo decirte-- MIEL, ESTOY SUPERANDO. 1589 01:22:44,160 --> 01:22:46,529 EN REALIDAD ? SÍ, QUIZÁS LA TORMENTA-- 1590 01:22:46,562 --> 01:22:48,397 HOLA? 1591 01:22:48,431 --> 01:22:50,399 SÍ, ¿H-HOLA? 1592 01:22:50,433 --> 01:22:52,668 SÍ. HOLA. SEÑORA. PESCADOR. 1593 01:22:52,701 --> 01:22:55,371 SÍ, SR. BOSQUE. SÍ, LO SÉ ES TARDE. 1594 01:22:55,404 --> 01:23:00,243 LAmento despertarte, PERO LIZZIE Y YO QUEREMOS PARA HABLAR CON DYLAN. ES ÉL-- 1595 01:23:00,276 --> 01:23:02,545 NO, NO, ESTOY SEGURO QUE ESTÁ DORMIDO. CLARO QUE ESTÁ DORMIDO. 1596 01:23:02,578 --> 01:23:04,513 SÓLO QUERÍAMOS PARA CONSEGUIR UNO-- HOLA, ESTA ES LIZZIE. 1597 01:23:04,547 --> 01:23:06,515 SOLO QUEREMOS HABLAR A DYLAN, ¿vale? 1598 01:23:06,549 --> 01:23:09,585 ERIC, DEBO DECIRTE, SI YA NO LO SABES, 1599 01:23:09,618 --> 01:23:12,521 QUE ES MAS QUE ENTENDIBLE... 1600 01:23:12,555 --> 01:23:16,292 PARA QUE DEJES EL TELÉFONO Y SAL DE LA CIUDAD AHORA... 1601 01:23:16,325 --> 01:23:18,127 PARA SU PROPIA PROTECCIÓN. 1602 01:23:18,161 --> 01:23:22,465 Bueno, Gerry, ya veo. 12 MILLONES DE PERSONAS EN LA CALLE, 1603 01:23:22,498 --> 01:23:24,567 TODOS INTENTANDO SALIR DE LA CIUDAD. 1604 01:23:24,600 --> 01:23:26,702 O ESTAN A PIE O ESTÁN EN COCHES. 1605 01:23:26,735 --> 01:23:30,673 ME DIJE QUE HA MUERTO MÁS GENTE AL SER PISOTEADO HASTA LA MUERTE QUE MURIÓ TODA LA GUERRA DEL GOLFO. 1606 01:23:30,706 --> 01:23:33,442 ¿CUÁNTOS REPORTEROS? PONTE A DECIR MORITURI... 1607 01:23:33,476 --> 01:23:38,447 COMO YO TE HAGO A TI Y A MI FAMILIA, MIS AMIGOS DEL IBS. 1608 01:23:38,481 --> 01:23:41,350 NO MUCHAS, ERIC. 1609 01:23:41,384 --> 01:23:44,520 CUANDO PAPÁ LLEGA A CASA, ÉL TE VA A DAR... 1610 01:23:44,553 --> 01:23:47,223 UN MILLÓN, TILLONES... UN MILLÓN, TILLONES... 1611 01:23:47,256 --> 01:23:49,392 GOTAS DE SUEÑO DE BUENAS NOCHES. 1612 01:23:49,425 --> 01:23:51,727 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 1613 01:23:51,760 --> 01:23:54,663 SEÑOR. BOSQUES, ESTABAMOS MUY CLARO EN ESTO. 1614 01:23:54,697 --> 01:23:58,567 LE PEDIMOS REPETIDAMENTE QUE SE QUEDE FUERA DEL TELÉFONO. HEMOS SIDO MUY CLARO LO DEL TELÉFONO. 1615 01:23:58,601 --> 01:24:00,536 Yo-- DAME EL PUTO TELÉFONO DE VUELTA. 1616 01:24:00,569 --> 01:24:04,807 HOLA. [Suspiros] 1617 01:24:04,840 --> 01:24:09,078 NO. NO, TU PAPÁ TE LLAMARÉ DE NUEVO, ¿Está bien, amigo? 1618 01:24:09,112 --> 01:24:11,180 ESE ES MI-- SOLO ESTOY HABLANDO A MI NIÑO. 1619 01:24:11,214 --> 01:24:14,617 ESTAN CAYENDO ¡UNA BOMBA A MI HIJO! ESE ES MI HIJO AL TELÉFONO. 1620 01:24:14,650 --> 01:24:16,619 DAME LA MIERDA-- ¡DÉJAME HABLAR CON ÉL! 1621 01:24:16,652 --> 01:24:18,787 ¡MADRE HIJO! POR FAVOR INTENTA PERDER TU TONO AMENAZANTE. 1622 01:24:18,821 --> 01:24:21,524 POR FAVOR, SEÑOR. ¿VAS A ¿DISPARAME AHORA? 1623 01:24:21,557 --> 01:24:23,659 ¿ME VAS A DISPARAR AHORA? 1624 01:24:23,692 --> 01:24:26,095 SEÑOR. MADERAS, TENDRÁS QUE CALMATE AHORA MISMO. 1625 01:24:26,129 --> 01:24:30,766 DIEZ MINUTOS ANTES DE MORIR TODOS, ¿ME VAS A MATAR? HAY QUE CALMARSE. 1626 01:24:30,799 --> 01:24:32,768 ESO HACE MUCHO DE PUTO SENTIDO. TODOS ESTAREMOS BIEN. 1627 01:24:32,801 --> 01:24:35,271 ESTOY BIEN. DAME LA F-- [Emerso] VAMOS. 1628 01:24:35,304 --> 01:24:37,506 PUEDES ENTENDER EL ESTRÉS EN UN MOMENTO COMO ESTE. 1629 01:24:37,540 --> 01:24:39,875 POR FAVOR, TAYLOR, POR FAVOR. SIÉNTESE, SR. BOSQUE. 1630 01:24:39,908 --> 01:24:43,246 DEJEN AL HOMBRE EN PIE, POR FAVOR. APRECIO LO QUE TODOS NOSOTROS TENGO QUE HACER AQUÍ. 1631 01:24:43,279 --> 01:24:46,649 SI TIENES ALGO NECESITAS DECIR, POR FAVOR, ESCUCHÉMOSLO. 1632 01:24:46,682 --> 01:24:50,419 ESCUCHÉMOSLO AHORA. QUÉ ES ? TU-- 1633 01:24:50,453 --> 01:24:52,788 NO TIENES DERECHO. 1634 01:24:52,821 --> 01:24:56,192 LAMENTABLEMENTE, YO SOY EL ÚNICO QUE TIENE ESTE DERECHO. 1635 01:24:56,225 --> 01:25:00,263 [bosque] NO, NO TIENES DERECHO MORAL. NUNCA FUISTE ELECTO. 1636 01:25:00,296 --> 01:25:03,399 NI SIQUIERA PUEDES HACER EL ARGUMENTO SUPERFICIAL QUE TIENE UN MANDATO DEL PUEBLO. 1637 01:25:03,432 --> 01:25:06,835 HICISTE UNA ELECCIÓN QUE TU EGO NO LE PERMITE RETROCEDER. 1638 01:25:06,869 --> 01:25:12,275 TAYLOR-- SI BOMBARDEAN... BAGDAD, TODOS SOMOS LOS SIGUIENTE. 1639 01:25:12,308 --> 01:25:14,810 ENTIENDO QUE TIENE MIEDO. TODOS TIENEN MIEDO. EL MUNDO ENTERO TIENE MIEDO. 1640 01:25:14,843 --> 01:25:17,446 TE ESTOY PREGUNTANDO CREERME QUE VA A ESTAR BIEN 1641 01:25:17,480 --> 01:25:20,849 NO PORQUE TE ESTOY DICIENDO QUE PERO PORQUE... 1642 01:25:20,883 --> 01:25:22,918 ES LA VERDAD. 1643 01:25:22,951 --> 01:25:26,389 [Lancaster] SEÑOR, EL B-2 EL ESPÍRITU HA ACUSADO RECIBO DE LA ORDEN PRESIDENCIAL. 1644 01:25:26,422 --> 01:25:29,658 ESTÁS PIDIENDO DEMASIADO. TENGO UN HIJO EN NUEVA YORK. SE DIRIGE HACIA EL ESTE-- 1645 01:25:29,692 --> 01:25:31,160 TENGO UNA HIJA. TRACEY, ¿CIERTO? 1646 01:25:31,194 --> 01:25:35,464 ¡DYLAN! AMO A MI HIJO NO MENOS QUE TÚ AMO EL TUYO. 1647 01:25:35,498 --> 01:25:38,801 ¡TENDRÁ CINCO! [Gritando] 1648 01:25:38,834 --> 01:25:41,170 POR FAVOR CONFÍA EN MÍ. [Lancaster] TENEMOS UN LANZAMIENTO IRAQUÍ... 1649 01:25:41,204 --> 01:25:42,838 EN TRÍPOLI. 1650 01:25:42,871 --> 01:25:45,208 AHORA TENEMOS DOS LANZAMIENTOS MÁS, SEÑOR. 1651 01:25:45,241 --> 01:25:48,544 ¿CUÁL ES LA E.T.A? ¿ DE LA DETONACIÓN EN BAGDAD ? SEIS MINUTOS Y VEINTE SEGUNDOS. 1652 01:25:48,577 --> 01:25:52,748 Y LA E.T.A. DEL TRÍPOLI ? AHORA TENEMOS OCHO MÁS LANZAMIENTOS IRAQUÍS, SEÑOR. 1653 01:25:52,781 --> 01:25:56,719 ETA DEL LANZAMIENTO DE TRÍPOLI. Eh, 17 MINUTOS EN ROMA, SEÑOR. 1654 01:25:56,752 --> 01:25:59,655 BIEN, ESO ES ¿12 LANZAMIENTOS IRAQUÍS HASTA AHORA? 1655 01:25:59,688 --> 01:26:01,156 SÍ. NO-- NO, AHORA TENEMOS-- 1656 01:26:01,190 --> 01:26:05,328 SEÑOR, LO HEMOS CONFIRMADO EL LANZAMIENTO DE UN LANCELOT MISILES, POSICIÓN DEL OBJETIVO-- 1657 01:26:05,361 --> 01:26:07,363 SEÑOR, ESTÁ ENTRANDO EN NORAD. 1658 01:26:07,396 --> 01:26:10,233 ESO NO ESTA LEJOS DESDE DONDE ESTAMOS. 1659 01:26:10,266 --> 01:26:13,602 SEÑOR, LOS A.P.C. HAN LLEGADO EN TU POSICIÓN PARA LLEVARTE A SEGURIDAD Y MANEJO DE BAJAS. 1660 01:26:13,636 --> 01:26:16,372 - ¿Y EL OTRO? ¿CIUDADES AMERICANAS? - WASHINGTON, DC, 1661 01:26:16,405 --> 01:26:18,407 MIAMI Y NUEVA YORK. 1662 01:26:18,441 --> 01:26:20,743 NO SERÍA DEMASIADO PREOCUPADO SOBRE ESAS CIUDADES, SEÑOR. 1663 01:26:20,776 --> 01:26:23,579 NUESTRA COMUNICACIÓN ESPACIAL EN PETERSON DEBE SER CAPAZ PARA TRATAR CON ELLOS. 1664 01:26:23,612 --> 01:26:26,682 - ¿Y NUESTRA POSICIÓN? - SEÑOR, NO TENEMOS LA CAPACIDAD DE DEFENSA AÉREA... 1665 01:26:26,715 --> 01:26:28,584 PARA ACTIVAR ENGANCHE EL LANCELOT. 1666 01:26:28,617 --> 01:26:31,620 ¿NO TENEMOS LA CAPACIDAD? SEÑOR, NADIE ANTICIPADO... 1667 01:26:31,654 --> 01:26:34,323 QUE TENEMOS PARA DEFENDERNOS CONTRA NUESTRA PROPIA TECNOLOGÍA. 1668 01:26:34,357 --> 01:26:35,958 ¿NO ES ESO? EXCELENTE PREVISIÓN. 1669 01:26:35,991 --> 01:26:38,794 [Lancaster] UNA VEZ QUE EL MISIL ENTRE AL ESPACIO, PERDEMOS NUESTRO BLOQUEO, 1670 01:26:38,827 --> 01:26:40,629 Y NO PODEMOS RECUPERAR EL BLOQUEO HASTA-- 1671 01:26:40,663 --> 01:26:44,400 EL A.P.C. AFUERA TU POSICIÓN ES MUCHO MÁS SEGURA QUE DONDE ESTÁ USTED, SEÑOR. 1672 01:26:44,433 --> 01:26:46,502 ME QUEDARÉ DENTRO, GENERALES. NO, NO LO HARÁS. 1673 01:26:46,535 --> 01:26:48,404 SEÑOR. PRESIDENTE, PERMÍTANOS PARA ACOMPAÑARTE FUERA. 1674 01:26:48,437 --> 01:26:50,339 ME QUEDO DENTRO CON ESTA GENTE VALIENTE. ERES EL PRESIDENTE. 1675 01:26:50,373 --> 01:26:52,775 TIENES QUE ENTRAR AL A.P.C. SI TE PREGUNTO A ESPERAR... 1676 01:26:52,808 --> 01:26:54,777 EN LA A.P.C., ¿QUÉ HARÍAS? 1677 01:26:54,810 --> 01:26:57,680 - [Marsh] NO IRÍA. NO SOY EL PRESIDENTE. - DISCULPENNOS UN SEGUNDO. 1678 01:26:57,713 --> 01:26:59,515 TIENES QUE CONFIAR LO QUE TE DIJE AFUERA, 1679 01:26:59,548 --> 01:27:02,251 LO QUE ME DIJO PABLO EN SU LECHO DE MUERTE, TAN FANTÁSTICO COMO SONABA. 1680 01:27:02,285 --> 01:27:05,454 ERA UNA LOCURA. FUE UN GRAN PRESIDENTE HASTA EL FINAL. 1681 01:27:05,488 --> 01:27:09,558 AL FINAL, FUE UN TONTO Alucinante Adicto a los analgésicos. 1682 01:27:09,592 --> 01:27:12,828 [Lancaster] SEÑOR, ISRAELI DB-12 DESTRUYE UNO DE LOS misiles balísticos intercontinentales. 1683 01:27:12,861 --> 01:27:15,264 SÍ ! SÍ. ESTÁ BIEN. 1684 01:27:15,298 --> 01:27:19,702 SEÑOR, STRATCOM ESTÁ INFORMANDO MENOS A MÁS DE CINCO MINUTOS DE BAGDAD. QUÉDATE AQUÍ. SÉ UN JODIDO HÉROE. 1685 01:27:21,937 --> 01:27:24,473 GENERAL, ¿QUIÉN ESTÁ EN EL B-2? SUS NOMBRES, ¿QUIERES DECIR? 1686 01:27:24,507 --> 01:27:26,475 SÍ, SUS NOMBRES. ¿CUÁLES SON SUS NOMBRES? 1687 01:27:26,509 --> 01:27:28,411 JETER Y MEYERS, COMANDANTES AMBOS. 1688 01:27:28,444 --> 01:27:31,680 ¿Puedes parchearme? ¿A TRAVÉS DE ELLOS? NO SERÁ SEGURO, SEÑOR. 1689 01:27:31,714 --> 01:27:34,617 ENTIENDO. PÁSAME A TRAVÉS. SÍ, SEÑOR. 1690 01:27:47,430 --> 01:27:50,299 [Riley] SEÑOR, STRATCOM ESTÁ AHORA ENGANCHADO AL B-2. 1691 01:27:50,333 --> 01:27:54,069 ES APROXIMADAMENTE A DOS MINUTOS DE LA POSICIÓN. 1692 01:27:54,102 --> 01:27:57,973 UNO DE NOSOTROS TENDRÁ UN INFIERNO "TE LO DIJE" CUANDO ESTO TERMINE, ¿EH? 1693 01:28:00,108 --> 01:28:02,711 [Lancaster] CABALLEROS, POR FAVOR DEN SU ATENCIÓN AL PRESIDENTE. 1694 01:28:02,745 --> 01:28:05,314 SEÑOR, ESTOS SON COMANDANTES JETER Y MEYERS. 1695 01:28:05,348 --> 01:28:06,982 COMANDANTES. SEÑOR. PRESIDENTE. 1696 01:28:07,015 --> 01:28:10,419 ES UN PRIVILEGIO. USTEDES FELLAS ¿COLGANDO AHÍ? 1697 01:28:10,453 --> 01:28:12,355 SÍ SEÑOR, LO SOMOS. 1698 01:28:12,388 --> 01:28:14,557 INFIERNO DE TRABAJO FUISTE ELEGIDO POR. UN BUEN TRABAJO. 1699 01:28:14,590 --> 01:28:18,026 MÁS GENTE HA CAMINADO POR LA LUNA QUE HABER HECHO LO QUE DEBEMOS. 1700 01:28:18,060 --> 01:28:20,329 Entonces supongo que es por eso. CONSEGUIMOS EL GRAN DINERO. 1701 01:28:20,363 --> 01:28:22,798 SÍ, BIEN, 1702 01:28:22,831 --> 01:28:24,867 TÚ TIENES, uh-- TIENES QUE SABER... 1703 01:28:24,900 --> 01:28:27,536 ESTAS SIRVIENDO UNA CAUSA MAYOR PARA LA HUMANIDAD. 1704 01:28:27,570 --> 01:28:30,706 CORRECTO, SEÑOR. [Lancaster] ONCE MINUTOS Y TREINTA SEGUNDOS, SEÑOR. 1705 01:28:30,739 --> 01:28:34,810 APARECE TODOS LOS MISILES DE UN MINUTO A TREINTA SEGUNDOS DETRÁS DE TU E.T.A. 1706 01:28:34,843 --> 01:28:36,912 [Riley] SEÑOR, MENOS DE A UN MINUTO DEL OBJETIVO. 1707 01:28:36,945 --> 01:28:39,415 - [Emerson] ¿DE DÓNDE USTEDES HOMBRES? - [ Jeter ] KENNEBUNK. 1708 01:28:39,448 --> 01:28:43,419 MEYERS ES DE HAWAII. Éramos compañeros de clase EN LA UNIVERSIDAD DE MAINE. 1709 01:28:43,452 --> 01:28:46,389 - JUGAMOS AL FÚTBOL JUNTOS. - SÍ. AÑO DE ¿EL CAMPEONATO NACIONAL? 1710 01:28:46,422 --> 01:28:50,426 [Jeter] Eh, un poco tarde PARA ESO, DE VERDAD. 1711 01:28:50,459 --> 01:28:52,060 SEÑOR ? SÍ. 1712 01:28:52,094 --> 01:28:55,731 SEÑOR, MEYERS Y YO HE PENSADO Y, EH, 1713 01:28:55,764 --> 01:28:58,767 NO SABEMOS COMO NOS SENTIMOS SOBRE ESTO. 1714 01:28:58,801 --> 01:29:00,969 TU VAS PARA ESTAR BIEN, HIJO. 1715 01:29:01,003 --> 01:29:03,639 [Lancaster] ONCE MINUTOS PARA LA DETONACIÓN EN SU POSICIÓN, SEÑOR. 1716 01:29:03,672 --> 01:29:08,110 SOLO TIENES QUE RECORDAR UNA COSA. NO ERES HACIENDO ESTO, YO SOY. 1717 01:29:08,143 --> 01:29:11,680 SÍ, SEÑOR. ES UN ARGUMENTO LO HE ESCUCHADO ANTES. 1718 01:29:11,714 --> 01:29:13,782 [Riley] OCHO SEGUNDOS A BAGDAD, SEÑOR. 1719 01:29:13,816 --> 01:29:15,884 LOS HOMBRES NO VAN EN ESTE TIPO DE MISIÓN, 1720 01:29:15,918 --> 01:29:19,688 Y BUENO, MEYERS Y YO HEMOS HABLADO Y PENSAMOS QUE ESTAMOS SÓLO CABALLOS CON LAS PIERNAS ROTAS. 1721 01:29:19,722 --> 01:29:22,991 SON BUENOS HOMBRES. MUCHA SUERTE PARA USTEDES AMBOS. [Riley] ...TRES, DOS-- 1722 01:29:23,025 --> 01:29:26,729 HEMOS ALCANZADO EL OBJETIVO, SEÑOR. [Riley] SEÑOR, EL B-2 HA LLEGADO. 1723 01:29:32,134 --> 01:29:35,971 [Riley] SEÑOR, STRATCOM AHORA LO CONFIRMA LA DETONACIÓN... 1724 01:29:36,004 --> 01:29:39,908 DE UN 100 MEGATON ARMA NUCLEAR-- 1725 01:29:49,518 --> 01:29:52,621 [Llorando] [Lancaster] DIEZ MINUTOS E.T.A.... 1726 01:29:52,655 --> 01:29:54,857 EN SU POSICIÓN, SEÑOR. 1727 01:29:56,592 --> 01:29:59,962 [Irving en la televisión] DAMAS Y CABALLEROS, LOS SATÉLITES IBS YA CONFIRMAN... 1728 01:29:59,995 --> 01:30:02,731 UNA EXPLOSIÓN GIGANTESA SOBRE BAGDAD. 1729 01:30:02,765 --> 01:30:05,167 NO PODEMOS ACLARAR LA NATURALEZA DE ESTA EXPLOSIÓN. 1730 01:30:05,200 --> 01:30:09,171 SIN EMBARGO, NUESTRAS PRIMERAS INDICACIONES PARECEN ESTABLECER... 1731 01:30:09,204 --> 01:30:13,942 QUE, DE HECHO, UN ARMA NUCLEAR HA SIDO CAÍDO... 1732 01:30:13,976 --> 01:30:16,111 EN ESA CAPITAL IRAQUÍ. 1733 01:30:17,880 --> 01:30:20,816 ESTO FUE SOLO HACE UNOS MINUTOS. 1734 01:30:20,849 --> 01:30:22,951 [Howar] SEÑOR, ES INCREÍBLE QUE ESTA PASANDO AQUI. 1735 01:30:22,985 --> 01:30:26,755 BUENO. DAMAS Y CABALLEROS, LOS SATÉLITES IBS ESTÁN MONITORIZANDO LA ACTIVIDAD... 1736 01:30:26,789 --> 01:30:28,857 SOBRE LA CAPITAL IRAQUÍ. 1737 01:30:28,891 --> 01:30:33,128 TENEMOS UNA IMAGEN PARCIAL DE LA BAGDAD QUE FUE CORTADA EN MEDIA EXPLOSIÓN. 1738 01:30:33,161 --> 01:30:35,130 AQUÍ LO TIENES. 1739 01:30:40,903 --> 01:30:43,438 [Piloto] LÍDER ÁGUILA, INFORME DE ESTADO: SEGURO. 1740 01:30:52,615 --> 01:30:54,517 BUENO. BUENO. 1741 01:30:54,550 --> 01:30:57,986 DAMAS Y CABALLEROS, SATÉLITES SII AHORA SE HAN ENGANCHADO. 1742 01:30:58,020 --> 01:31:00,222 ¿PODEMOS OBTENER LAS IMÁGENES DE SATÉLITE? ¿EN EL AIRE? 1743 01:31:01,824 --> 01:31:05,661 BIEN, COMO PUEDES VER, DAMAS Y CABALLEROS, 1744 01:31:05,694 --> 01:31:08,531 ESTOS SON, DE VERDAD, OBJETIVOS HOSTILES-- 1745 01:31:08,564 --> 01:31:12,835 OBJETIVOS IRAQUÍES QUE ESTAN EN VUELO EN ESTE MOMENTO. 1746 01:31:14,803 --> 01:31:17,640 ESTAS SON OBJETIVOS CONFIRMADO HABER ORIGINADO DESDE LOS LUGARES... 1747 01:31:17,673 --> 01:31:22,044 PROPORCIONADO POR EL PORTAVOZ IRAQUÍ, ES DECIR, EL EMBAJADOR IRAQUÍ, Señor. OMARI. 1748 01:31:22,077 --> 01:31:25,213 ESTE TONTO VA A CREAR PÁNICO EL MUNDO NUNCA LO HA VISTO. 1749 01:31:25,247 --> 01:31:28,083 HAY MUCHO QUE RESOLVER, Y LO HACEMOS EN TIEMPO REAL. 1750 01:31:28,116 --> 01:31:30,853 NUESTRO EXPERTO NUCLEAR, DANIEL GOLAN, ESTÁ EN LA LÍNEA... 1751 01:31:30,886 --> 01:31:33,021 LLAMANDO DESDE NUESTRO SATÉLITE CENTRO DE VIGILANCIA. 1752 01:31:33,055 --> 01:31:35,524 - DANIEL. - GERRY, DESDE NUESTRO PUNTO DE VENTAJA, 1753 01:31:35,558 --> 01:31:38,661 ESTA CLARO QUE AL MENOS 22 MISILES ESTÁN EN VUELO. 1754 01:31:38,694 --> 01:31:42,130 NUESTRAS TRAYECTORIAS INDICAN BOMBAS DIRIGIENDO A LA CIUDAD DE NUEVA YORK, 1755 01:31:42,164 --> 01:31:45,267 PENSACOLA, WASHINGTON, D.C., 1756 01:31:45,300 --> 01:31:47,102 Y NORAD EN COLORADO. 1757 01:31:47,135 --> 01:31:50,839 HAY VARIOS EUROPEOS CIUDADES TAMBIÉN ORIENTADAS. 1758 01:31:50,873 --> 01:31:53,609 AUSTRALIA TAMBIÉN SE PROYECTA. 1759 01:31:53,642 --> 01:31:57,045 ¿TIENES ALGÚN ESTIMADO? A LA LLEGADA DE CUALQUIER DE ESTAS ARMAS, DANIEL ? 1760 01:31:57,079 --> 01:32:00,783 BIEN, TODOS HAN SIDO EN VUELO POR UN TIEMPO. MUCHOS DE LAS ARMAS SON TOMAHAWKS. 1761 01:32:00,816 --> 01:32:03,285 EL QUE SE DIRIGE A NORAD PARECE SER UN LANCELOT. 1762 01:32:03,318 --> 01:32:05,320 POR SUPUESTO DEBEMOS SEÑALA QUE NORAD... 1763 01:32:05,353 --> 01:32:09,224 ESTÁ DENTRO DE 40 MILLAS DEL CARGO ACTUAL DEL PRESIDENTE. 1764 01:32:09,257 --> 01:32:11,226 [Golán] Está bien, Gerry. ACABAMOS DE RECIBIR NOTIFICACIÓN. 1765 01:32:11,259 --> 01:32:13,729 Una ojiva HA ATERRIZADO EN ATENAS. 1766 01:32:13,762 --> 01:32:18,100 HA ATERRIZADO EN UN PEQUEÑO EDIFICIO, Y AÚN NO LAS HAY CUALQUIER INFORME DE VÍCTIMA, 1767 01:32:18,133 --> 01:32:21,303 PERO GERRY, NO PODEMOS INFORMAR QUE NO HAY DETONACIÓN. 1768 01:32:21,336 --> 01:32:25,307 POR SUPUESTO, HABRÁ BAJAS ASOCIADO AL IMPACTO. 1769 01:32:25,340 --> 01:32:29,978 UH, GERRY, AHORA VEMOS QUE HAY NO HAY DETONACIÓN DE LAS BOMBAS ATERRIZAJE EN DJIBOUTI. 1770 01:32:30,012 --> 01:32:31,914 BIEN, ESTO ES NOTABLE. 1771 01:32:31,947 --> 01:32:35,317 DANIEL, DAME UN SEGUNDO MIENTRAS VAMOS A SYLVIA CHARLES EN TOKIO. SILVIA. 1772 01:32:35,350 --> 01:32:40,322 GERALD, LAS BOMBAS PRESUNTAMENTE SE DIRIGE A TOKIO HAN ATERRIZADO EN EL MAR DE JAPÓN. 1773 01:32:40,355 --> 01:32:44,259 MÁS IMPORTANTE, HA CAIDO OTRA BOMBA EN EL PARQUE DE HIROSHIMA. 1774 01:32:44,292 --> 01:32:47,963 NO HAY DETONACIÓN. ES ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE, GERRY. 1775 01:32:47,996 --> 01:32:50,799 - NOS CONTACTAREMOS CON USTED PRONTO CON MÁS... - GRACIAS, SILVIA. 1776 01:32:50,833 --> 01:32:52,768 INFORMACIÓN SOBRE ESTA SITUACIÓN. 1777 01:32:52,801 --> 01:32:56,872 AMIGOS, ACABAN DE ESCUCHAR LO QUE OÍ QUE PARECE SER UN PATRÓN EXTRAÑO... 1778 01:32:56,905 --> 01:33:00,008 EN ESO MUCHAS DE ESTAS BOMBAS... 1779 01:33:00,042 --> 01:33:02,077 NO DETONÓ DESPUÉS DE HABER DADO EN EL OBJETIVO. 1780 01:33:02,110 --> 01:33:05,948 [Irving en la televisión] AHORA ESTAMOS RECIBIENDO NOTICIAS DE QUE EL MISILES LANCELOT DISPARADOS DESDE-- 1781 01:33:05,981 --> 01:33:08,150 NOÉ, ¿CÓMO ESTAMOS? EN SOLO ALGUNOS, SEÑOR. 1782 01:33:08,183 --> 01:33:10,853 ...NORAD EN COLORADO SPRINGS, HA ATERRIZADO EN LAS ROCOSAS, 1783 01:33:10,886 --> 01:33:12,755 ¿CÓMO ESTÁS? [Gimiendo] 1784 01:33:12,788 --> 01:33:14,857 Y COMO MUCHOS DE LAS OTRAS BOMBAS, SIN DETONAR. 1785 01:33:14,890 --> 01:33:18,360 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VOY A DECIR? LO VOY A DAR A ELLOS DIRECTAMENTE, Supongo. 1786 01:33:18,393 --> 01:33:20,028 QUÉ OPINAS ? 1787 01:33:20,062 --> 01:33:23,732 ME GUSTA TU CORBATA. [Irving] ...ES MENOS DE 50 MILLAS DESDE EL PUESTO DEL PRESIDENTE. 1788 01:33:23,766 --> 01:33:26,769 MIRADA FINAL. EL PRESIDENTE EMERSON Y SU EL SÉQUITO ESTÁ APARENTE SEGURO. 1789 01:33:26,802 --> 01:33:29,938 EN ESPERA. AQUÍ MISMO. EL PRESIDENTE AHORA DIRIGIRSE A LA NACIÓN... 1790 01:33:29,972 --> 01:33:32,007 EXCLUSIVAMENTE AQUÍ EN SII. 1791 01:33:32,040 --> 01:33:34,910 ¿TENEMOS ¿ESA IMAGEN AHORA? BUENO. 1792 01:33:34,943 --> 01:33:38,647 DAMAS Y CABALLEROS, EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS. 1793 01:33:39,982 --> 01:33:41,850 MIS COMPAÑEROS AMERICANOS. 1794 01:33:41,884 --> 01:33:46,188 EL PRESIDENTE ROOSEVELT DIJO UNA VEZ: "NO TENEMOS NADA QUE TEMER PERO EL MIEDO MISMO." 1795 01:33:46,221 --> 01:33:49,925 POR DIOS, ESO ES VERDAD. EL MIEDO ES EL CÁNCER DE NUESTRA NACIÓN. 1796 01:33:49,958 --> 01:33:53,195 CHUPA LA MÉDULA FUERA DE NUESTRA ECONOMÍA Y NUESTRA PSIQUIS NACIONAL, 1797 01:33:53,228 --> 01:33:57,933 Y EL MIEDO ES EL DRAGÓN QUE TODO PRESIDENTE DEBE MATAR. 1798 01:33:57,966 --> 01:34:01,303 A la 1:47 a. m., HORA DE LA COSTA ESTE, 1799 01:34:01,336 --> 01:34:04,206 UN BOMBARDERO ESPÍRITU B-2, EN MIS PEDIDOS DE CÓDIGO DE LANZAMIENTO, 1800 01:34:04,239 --> 01:34:06,775 CAÍÓ UN 100 MEGATON DISPOSITIVO NUCLEAR... 1801 01:34:06,809 --> 01:34:08,977 SOBRE LA CAPITAL IRAQUÍ DE BAGDAD. 1802 01:34:10,112 --> 01:34:12,147 NUESTROS INFORMES AÉREOS HAN CONFIRMADO... 1803 01:34:12,180 --> 01:34:16,351 UNA DETONACIÓN EXITOSA Y LA DESTRUCCIÓN DE ESA CIUDAD. 1804 01:34:16,384 --> 01:34:19,421 ARMAS NUCLEARES, 23 EN TOTAL, FUERON LANZADOS POR IRAK... 1805 01:34:19,454 --> 01:34:24,026 SIMULTÁNEO A NUESTRO B-2 CRUZANDO SU FRONTERA. 1806 01:34:25,728 --> 01:34:29,264 NUESTROS MISILES ANTIBALÍSTICOS DESTRUIDO CON ÉXITO 18 DE ESAS BOMBAS. 1807 01:34:29,297 --> 01:34:32,400 CINCO, SIN EMBARGO, ATERRIZARON EN SUS CIUDADES OBJETIVO, 1808 01:34:32,434 --> 01:34:35,237 UNO DE LOS CUALES, UN MISIL LANCELOT, 1809 01:34:35,270 --> 01:34:38,841 ATERRIZÓ NO MUY LEJOS DESDE DONDE ESTOY AHORA. 1810 01:34:38,874 --> 01:34:42,044 NINGUNO DE AQUELLAS CINCO BOMBAS DETONADAS. 1811 01:34:42,077 --> 01:34:44,412 ME GUSTARÍA AHORA DECIRTE POR QUÉ. 1812 01:34:45,948 --> 01:34:49,417 HACE VARIAS DÉCADAS, COMENZAMOS PROHIBICIÓN DE ENSAYOS NUCLEARES. 1813 01:34:49,451 --> 01:34:52,120 A PRINCIPIOS DE LOS 90, ESTADOS UNIDOS... 1814 01:34:52,154 --> 01:34:54,122 CREADO LA COMPUTADORA TERAFLOP, 1815 01:34:54,156 --> 01:34:56,458 LO MÁS SOFISTICADO SIMULADOR... 1816 01:34:56,491 --> 01:34:58,827 DE DETONACIÓN NUCLEAR CONOCIDO POR EL HOMBRE. 1817 01:34:58,861 --> 01:35:00,729 LA EFICIENCIA DEL TERAFLOP, 1818 01:35:00,763 --> 01:35:04,733 QUE LITERALMENTE PUEDE REALIZAR UN TRILLÓN DE CÁLCULOS POR SEGUNDO, 1819 01:35:04,767 --> 01:35:06,501 SE CONVIERTE EN LA ENVIDIA DEL MUNDO. 1820 01:35:06,534 --> 01:35:08,370 HACE UNOS AÑOS, 1821 01:35:08,403 --> 01:35:12,374 EMPEZAMOS A VENDER ARMAS NUCLEARES A IRAK. 1822 01:35:12,407 --> 01:35:14,442 NUESTRA MOTIVACIÓN ERA SIMPLE. 1823 01:35:14,476 --> 01:35:17,012 LA ÚNICA MANERA DE PARAR HUSSEIN DEL EDIFICIO UN ARSENAL NUCLEAR... 1824 01:35:17,045 --> 01:35:22,217 ERA PARA SUMINISTRARLE CON UNO, Y LO HICIMOS A TRAVÉS DE UN EMISARIO. 1825 01:35:22,250 --> 01:35:25,120 EL GOBIERNO FRANCÉS SUMINISTRÓ A IRAK TANTOS ARMAS NUCLEARES... 1826 01:35:25,153 --> 01:35:29,958 COMO NUNCA NECESITARÍAN Y UNA COMPUTADORA TERAFLOP PARA VERIFICAR SU EFICIENCIA. 1827 01:35:29,992 --> 01:35:33,061 COMO ALGUNOS DE USTEDES PUEDE HABER ADIVINADO, 1828 01:35:33,095 --> 01:35:35,063 LOS VENDIMOS UNA FACTURA DE BIENES. 1829 01:35:35,097 --> 01:35:38,901 NINGUNO DE LAS ARMAS NUCLEARES QUE VENDIMOS A IRAK A TRAVÉS DEL GOBIERNO FRANCÉS... 1830 01:35:38,934 --> 01:35:42,304 ALGUNA VEZ TENIDO LA CAPACIDAD PARA DETONAR, MEDIANTE EL TERAFLOP ORDENADOR QUE RECIBIERON... 1831 01:35:42,337 --> 01:35:44,172 LES ASEGURÓ QUE LO HARÍAN. 1832 01:35:44,206 --> 01:35:48,811 A LO LARGO DE LA HISTORIA MODERNA, SE CREE QUE LA ERA NUCLEAR DE FACTO... 1833 01:35:48,844 --> 01:35:52,815 DURARIA DOS DIAS, DE HIROSHIMA A NAGASAKI. 1834 01:35:52,848 --> 01:35:56,251 CUANDO LAS CINCO NACIONES MIEMBROS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD... 1835 01:35:56,284 --> 01:35:58,987 FUERON CONFIRMADOS TENER ARSENALES NUCLEARES, 1836 01:35:59,021 --> 01:36:00,823 SE ASUMIÓ NUNCA SERÍAN UTILIZADOS. 1837 01:36:00,856 --> 01:36:03,859 EL EFECTO DOMINÓ FUE SIMPLEMENTE DEMASIADO ABRUMADOR. 1838 01:36:03,892 --> 01:36:07,195 DISUASIÓN ERA NUESTRO ESCUDO GLOBAL. 1839 01:36:07,229 --> 01:36:11,499 HOY, ESTADOS UNIDOS ENVIÓ UN MENSAJE AL MUNDO. 1840 01:36:13,201 --> 01:36:15,337 SI NUESTRA SEGURIDAD NACIONAL ESTA AMENAZADO, 1841 01:36:15,370 --> 01:36:20,843 TENEMOS ARMAS NUCLEARES, Y LOS USAREMOS. 1842 01:36:22,344 --> 01:36:24,880 MAÑANA POR LA NOCHE A LAS 21:00 hrs. HORA DEL ESTE, 1843 01:36:24,913 --> 01:36:28,884 YO HARÉ UN ANUNCIO SIGNIFICATIVO DE LA CASA BLANCA. 1844 01:36:28,917 --> 01:36:32,354 HASTA ENTONCES, DESEO EXPRESAR MI ETERNO DOLOR... 1845 01:36:32,387 --> 01:36:35,090 PARA TODAS LAS VIDAS PERDIDO HOY. 1846 01:36:35,123 --> 01:36:37,325 DIOS LO BENDIGA, UNOS Y TODOS, 1847 01:36:37,359 --> 01:36:40,195 Y DIOS LOS BENDIGA LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. 1848 01:36:42,330 --> 01:36:44,199 CONOCEMOS LAS NOTICIAS DE ESTA TARDE... Y NOS FUERA, SEÑOR. 1849 01:36:44,232 --> 01:36:45,834 ESTÁ ENTRANDO A LAS UN RITMO FRUSTRANTEMENTE RÁPIDO. 1850 01:36:45,868 --> 01:36:49,604 LO ORDENAMOS TODO TAN PRONTO COMO EL POLVO SE ASIENTE. ¿ANUNCIO SIGNIFICATIVO? 1851 01:36:49,637 --> 01:36:53,041 ¿QUÉ ES ESTO? ESO ES TODO. SE ACABÓ. 1852 01:36:53,075 --> 01:36:55,110 [Marte] ¿QUE HA TERMINADO? 1853 01:36:55,143 --> 01:36:57,612 ME RETIRA DE LA CARRERA. QUÉ ? 1854 01:36:57,645 --> 01:36:59,982 QUE-- 1855 01:37:00,015 --> 01:37:02,584 ¿QUÉ DIJO JETER? "SOY UN CABALLO CON UNA PIERNA ROTO." 1856 01:37:02,617 --> 01:37:06,221 ENTONCES, TODO ESTO-- TODO-- NADA. ¿PARA NADA? 1857 01:37:06,254 --> 01:37:10,425 VAMOS. HAY UNA GRAN DIFERENCIA ENTRE ESTRATEGIA Y TÁCTICA. 1858 01:37:10,458 --> 01:37:14,062 CUANDO CHINA Retrocede, ¿Fue todo en balde? 1859 01:37:14,096 --> 01:37:18,200 MARSH-- [Suspirando] 1860 01:37:19,501 --> 01:37:22,971 CREO QUE DEJARÉ EL FUTURO EN TUS MANOS, GAYLE. 1861 01:37:23,005 --> 01:37:25,173 [Marsh se burla] 1862 01:37:25,207 --> 01:37:27,642 BIEN, SEÑOR, 1863 01:37:27,675 --> 01:37:30,012 EL FUTURO NO ES LO QUE ERA, 1864 01:37:30,045 --> 01:37:32,280 ¿LO ES? 1865 01:37:32,314 --> 01:37:34,516 NO, CREO QUE NO. 1866 01:37:53,068 --> 01:37:55,370 Señor, AQUÍ ESTÁ TU CHAQUETA. 1867 01:38:03,478 --> 01:38:06,581 KATIE, ¿puedo? ¿AYUDARTE A LEVANTARSE? 1868 01:38:17,425 --> 01:38:19,461 ¿NOÉ? SÍ, SEÑOR. 1869 01:38:19,494 --> 01:38:21,563 VEN A ESO, POR FAVOR. ESTÁ BIEN. ENTENDIDO. 1870 01:38:21,596 --> 01:38:23,966 ESTO PROBABLEMENTE SEA LA ÚLTIMA VEZ. 1871 01:38:23,999 --> 01:38:25,968 Estoy al tanto, Marshall. 1872 01:38:35,177 --> 01:38:37,279 ¿AGENTE WILLIAMS? SÍ, SEÑOR. 1873 01:38:37,312 --> 01:38:39,982 BAJA ESO, POR FAVOR. USTED PUEDE, SEÑOR. 1874 01:38:42,250 --> 01:38:44,386 SEÑOR. PRESIDENTE ? 1875 01:38:45,720 --> 01:38:47,655 TENEMOS UN TRATO. 1876 01:38:57,665 --> 01:39:00,468 [Emerson] BUENO, ¿POR QUÉ NO...? Señor. BOSQUE. 1877 01:39:00,502 --> 01:39:02,971 [Emerson] ¿SABES QUÉ? DAME UN SEGUNDO. SEÑORA. 1878 01:39:03,005 --> 01:39:04,672 GRACIAS. 1879 01:39:04,706 --> 01:39:07,442 SEÑOR. PRESIDENTE, EL FÚTBOL ES SEGURO. ESTAREMOS LISTOS CUANDO USTED LO ESTÉ, SEÑOR. 1880 01:39:07,475 --> 01:39:09,644 [Emerson] GRACIAS. 1881 01:39:09,677 --> 01:39:11,646 TAYLOR. 1882 01:39:15,183 --> 01:39:17,285 ME ACOSTARÍA EL REY. 1883 01:39:18,220 --> 01:39:20,288 TIENES RAZON, SEÑOR. 1884 01:39:34,136 --> 01:39:35,703 VAMOS. 1885 01:39:35,737 --> 01:39:38,740 [Mujer en la radio] ÁGUILA DOS AL AIR FORCE ONE EN PETERSON. 1886 01:39:38,773 --> 01:39:41,043 INFORMANDO TODOS LOS SISTEMAS-- 1887 01:39:48,250 --> 01:39:50,318 [La puerta se cierra] [Viento Whistlin] 1888 01:39:53,055 --> 01:39:57,592 [Ver tictac] [Franklin Delano Roosevelt] HE VISTO LA GUERRA. 1889 01:39:57,625 --> 01:40:02,330 HE VISTO LA GUERRA EN TIERRA Y MAR. 1890 01:40:03,431 --> 01:40:06,334 HE VISTO SANGRE HUYENDO DE LOS HERIDOS. 1891 01:40:06,368 --> 01:40:10,038 HE VISTO NIÑOS MUERTE DE HAMBRE. 1892 01:40:10,072 --> 01:40:13,508 HE VISTO LA AGONIA DE MADRES Y ESPOSAS. 1893 01:40:14,442 --> 01:40:18,346 ¡ODIO LA GUERRA!