1 00:07:16,478 --> 00:07:21,187 O lacrimă curge într-o călătorie, 2 00:07:22,817 --> 00:07:27,105 Merge într-o călătorie către mine. 3 00:07:29,199 --> 00:07:34,318 Vântul îl aduce aici când este înnorat... 4 00:09:56,638 --> 00:09:58,298 PARTI CORPORULUI GĂSITE ÎN CURTE 5 00:10:00,350 --> 00:10:01,885 LIPSĂ PICIOUL DREPT ŞI TORUL 6 00:10:03,019 --> 00:10:06,852 GERTRAUD B. ERA O PROSTITUTĂ ÎN ST. PAULI. 7 00:10:10,360 --> 00:10:14,023 EA A FOST VĂZUTĂ ultima oară ÎN BARUL „MÂNUSĂ DE AUR”. 8 00:10:17,158 --> 00:10:19,615 MANUSA DE AUR 9 00:10:28,211 --> 00:10:30,201 LICEUL ALLEE 10 00:10:44,769 --> 00:10:47,931 Multă vreme, ne-am gândit te-am lăsa să treci. 11 00:10:48,189 --> 00:10:52,898 Dar asta ar fi nedrept pentru ceilalți studenți care au muncit mai mult decât tine. 12 00:10:55,488 --> 00:10:58,730 Avem sentimentul toate avertismentele noastre trec pe lângă tine. 13 00:10:59,367 --> 00:11:01,607 Într-o ureche și afară pe cealaltă. 14 00:11:02,203 --> 00:11:03,909 De parcă nu ți-ar păsa. 15 00:11:06,749 --> 00:11:09,866 Sper că înțelegi ce e în joc, Petra. 16 00:11:11,212 --> 00:11:14,078 Doar când înveți ceva vei deveni ceva. 17 00:11:14,382 --> 00:11:16,964 Daca nu ai invatat nimic, vei deveni nimic. 18 00:11:34,068 --> 00:11:35,978 Ți-am împrumutat pompa de bicicletă. 19 00:11:41,284 --> 00:11:44,150 A lăsat cineva aerul să iasă? - Nu ştiu. 20 00:11:45,788 --> 00:11:46,868 Este încă plat. 21 00:11:50,001 --> 00:11:51,206 Supapă greșită. 22 00:11:55,006 --> 00:11:56,166 Așteaptă o secundă! 23 00:11:56,841 --> 00:11:57,705 Eu sunt Willi. 24 00:11:58,718 --> 00:11:59,878 Petra. 25 00:12:01,179 --> 00:12:03,135 Vei fi pe locul unsprezece, nu? 26 00:12:03,389 --> 00:12:04,799 Trebuie să repet un an. 27 00:12:07,185 --> 00:12:09,425 Atunci s-ar putea să fii în clasa mea. 28 00:12:12,649 --> 00:12:15,640 Nu ai fost la această școală lung, nu? - Trei luni. 29 00:12:15,902 --> 00:12:18,939 Unde ai fost înainte? - Christianeum. 30 00:12:19,656 --> 00:12:21,487 Esti din Blankenese? 31 00:12:22,158 --> 00:12:25,525 Părinții tăi sunt mari sau ce? Sunt, nu? 32 00:12:27,205 --> 00:12:29,195 Vrei o băutură? - O Cola. 33 00:13:05,827 --> 00:13:07,282 Mulţumesc. - Bun venit. 34 00:13:16,546 --> 00:13:19,879 Să ne îndreptăm spre cartierul roșu. Pleacă la St. Pauli. 35 00:13:20,883 --> 00:13:23,590 Pleci in pauza? - Nu. 36 00:13:24,512 --> 00:13:25,672 Nici eu. 37 00:13:27,515 --> 00:13:30,051 Poate am putea face ceva împreună? 38 00:13:31,311 --> 00:13:32,425 Precum ce? 39 00:13:40,361 --> 00:13:43,603 Am putea merge în cartierul roșu. Sf. Pauli. 40 00:13:45,116 --> 00:13:46,355 Vom vedea. 41 00:13:51,664 --> 00:13:53,449 ne vedem. - La revedere. 42 00:14:05,303 --> 00:14:07,293 MANUSA DE AUR 43 00:14:12,810 --> 00:14:15,141 Sunt o fată din Pireu 44 00:14:15,396 --> 00:14:19,730 și iubesc portul, navele și marea. 45 00:14:19,984 --> 00:14:22,645 Nu, ești fata mea din Pireu. 46 00:14:22,904 --> 00:14:27,147 Da. Nu-l iubești pe râsul marinarilor? - Da. 47 00:14:27,658 --> 00:14:29,694 Uită-te la ea acolo. 48 00:14:31,579 --> 00:14:34,491 Arată ca un adidași pe care s-a lovit cineva. 49 00:14:34,749 --> 00:14:35,909 Nu spune asta. 50 00:14:37,418 --> 00:14:38,748 Nu spune astfel de lucruri. 51 00:14:42,840 --> 00:14:44,921 Ce vrei să bei? - Nimic. 52 00:14:45,176 --> 00:14:48,008 Nu avem nimic. - Nu am bani. 53 00:14:48,554 --> 00:14:52,672 Voi număra până la trei, iar tu vei fi plecat. - Lasă-o să stea. Îi voi cumpăra o cafea. 54 00:14:53,309 --> 00:14:57,848 ... ridică-le mâinile și în curajul tău... 55 00:14:59,857 --> 00:15:01,517 Am văzut o fată azi, 56 00:15:02,568 --> 00:15:05,150 era un adevărat înger. 57 00:15:06,948 --> 00:15:10,360 Mirosea atât de bine, era auriu. 58 00:15:12,245 --> 00:15:14,360 Hei, măcar mă asculți? 59 00:15:16,332 --> 00:15:18,288 Lasă-l să doarmă, omule. 60 00:15:18,626 --> 00:15:21,583 Trebuie să verificați uneori pentru a vedea dacă mai sunt în viață. 61 00:15:22,004 --> 00:15:26,543 Un tip a stat pe scaunul lui aici pentru doua zile. Era deja mort. 62 00:15:26,968 --> 00:15:28,958 Din moment ce lucrăm în ture, niciunul dintre noi nu a observat. 63 00:15:30,304 --> 00:15:31,964 Îți amintești asta? - Da. 64 00:15:32,306 --> 00:15:36,799 În a treia noapte, cineva s-a împiedicat și a răsturnat cadavrul. 65 00:15:37,395 --> 00:15:40,978 Doar am fi observat când șobolanii au început să-l ciugulească. 66 00:15:43,234 --> 00:15:44,974 Mai vrei o băutură? 67 00:15:45,987 --> 00:15:49,650 huh? - Nu "Huh?" Spune „Scuză-mă?” Vrei altceva de băut? 68 00:15:50,074 --> 00:15:51,689 Bea, Norbert. Bea. 69 00:15:52,910 --> 00:15:56,243 Ceva a explodat lângă urechile lui în ultimul război 70 00:15:56,497 --> 00:15:58,487 iar acum nu aude bine. 71 00:15:58,749 --> 00:16:03,458 Era în Waffen-SS. De aceea îi spun SS Norbert. 72 00:16:05,381 --> 00:16:08,623 Anus, întreabă-o pe doamnă dacă vrea să bea. 73 00:16:09,594 --> 00:16:10,754 Acela. 74 00:16:13,806 --> 00:16:16,172 Tânărul vrea să-ți cumpere o băutură. 75 00:16:18,978 --> 00:16:21,264 Nu, e mult prea urât. 76 00:16:23,608 --> 00:16:25,564 Hei, nu-i place de tine. 77 00:16:26,777 --> 00:16:28,187 Întrebați-o. 78 00:16:30,573 --> 00:16:34,110 Mai vrei ceva? Vrea să-ți cumpere o băutură. 79 00:16:34,494 --> 00:16:36,154 Care? - Fiete! 80 00:16:40,041 --> 00:16:44,159 Nu, nu m-aș supăra pe el dacă era în flăcări. Uită-l. 81 00:16:47,798 --> 00:16:50,915 Fiete, vrei altceva de băut? Este pe mine. 82 00:16:51,219 --> 00:16:54,961 O sa iau alta aici. - Dă-i unul. Si eu la fel. 83 00:16:55,389 --> 00:16:59,302 Te rog să nu plângi 84 00:16:59,727 --> 00:17:04,641 dacă într-o zi trebuie să te părăsesc. 85 00:17:05,233 --> 00:17:08,475 O, nu te gândi la asta... 86 00:17:10,196 --> 00:17:12,232 „Mănușa” este un bun loc de întâlnire cu femei. 87 00:17:12,532 --> 00:17:15,944 Mult mai bun decât „Lehmitz”, „Schlusslicht” sau „Elbschloss Keller”. 88 00:17:16,327 --> 00:17:19,034 Deși sunt și ele destul de bune. - Nu există comparație. 89 00:17:19,288 --> 00:17:21,324 Aici, asta e de la el acolo. 90 00:17:21,582 --> 00:17:23,788 Uită-te aici la vechile saci. 91 00:17:24,460 --> 00:17:26,746 Nu sunt mai fierbinți în altă parte. 92 00:17:27,588 --> 00:17:31,922 Sunt mai fierbinți în „Café Keese”, „Top Ten” și „Alfons și Gretel”. 93 00:17:32,468 --> 00:17:36,256 Sunt mai fierbinți peste tot. - Deci de ce ești mereu aici? 94 00:17:36,514 --> 00:17:40,097 Ei bine, am 79 de ani, deci am standarde diferite. 95 00:17:41,435 --> 00:17:42,720 Mai dă-mi un gin. 96 00:17:51,988 --> 00:17:54,979 Numele meu este Gerda și am vrut doar să vă mulțumesc. 97 00:17:55,241 --> 00:17:56,776 Pentru puțin. 98 00:17:57,785 --> 00:18:00,446 si tu cine esti? - Fiete. 99 00:18:01,455 --> 00:18:03,115 O, bine, da. 100 00:18:03,583 --> 00:18:06,324 Ei bine, salutare! - Pentru sănătatea ta! 101 00:18:10,214 --> 00:18:13,080 Ce zi este azi? - Miercuri. 102 00:18:13,718 --> 00:18:17,756 Miercuri este întotdeauna o zi grea. Uneori refleci, alteori curgi. 103 00:18:18,139 --> 00:18:21,756 Erau miercuri când ne legănam, dar în mare parte e mort pe aici. 104 00:18:22,101 --> 00:18:24,307 Cum de spunem oricum „legănat”? 105 00:18:24,729 --> 00:18:27,846 Poate că ne-am „rulat” cu adevărat acele miercuri. 106 00:18:28,941 --> 00:18:31,477 De ce vorbești mereu prostii? 107 00:18:32,069 --> 00:18:33,934 Știi cum o să te numesc? 108 00:18:34,739 --> 00:18:37,605 Nu Ernie Nasul. Ernie cel rahat. 109 00:18:51,422 --> 00:18:54,709 Te rog să nu plângi 110 00:18:55,718 --> 00:19:00,132 dacă într-o zi trebuie să te părăsesc. 111 00:19:01,223 --> 00:19:03,805 Nu te gândi la asta, 112 00:19:04,393 --> 00:19:08,807 căci sunt încă aici cu tine. 113 00:19:11,233 --> 00:19:13,223 De ce plângi? 114 00:19:15,237 --> 00:19:17,398 Este o melodie atât de frumoasă. 115 00:19:24,288 --> 00:19:27,621 Hei, păsări de dragoste, mai vrei o băutură? 116 00:19:28,918 --> 00:19:31,079 Am destul de băut acasă. 117 00:19:31,379 --> 00:19:34,416 Tu mergi înainte și așteptați-mă la stația de autobuz. 118 00:19:34,840 --> 00:19:36,000 Haide! 119 00:19:41,430 --> 00:19:43,261 Mai dă-mi unul. 120 00:19:56,195 --> 00:19:57,400 Altul. 121 00:20:13,546 --> 00:20:14,751 Aşezaţi-vă! 122 00:20:29,520 --> 00:20:31,305 Ce este acel miros îngrozitor? 123 00:20:36,610 --> 00:20:40,318 Grecii sunt cei care locuiesc la parter! E vina lor! 124 00:20:40,614 --> 00:20:43,275 Muncitori migranți putrezi care nici măcar nu lucrează. 125 00:20:43,534 --> 00:20:46,867 Ei gătesc mâncare oribilă 24 de ore pe zi. 126 00:20:47,204 --> 00:20:50,741 Carne de oaie și usturoi, Dumnezeu știe ce altceva. 127 00:21:46,597 --> 00:21:50,965 O lacrimă curge într-o călătorie, 128 00:21:52,853 --> 00:21:57,141 Merge într-o călătorie către mine. 129 00:21:59,276 --> 00:22:04,270 Vântul o aduce aici când este înnorat, 130 00:22:05,115 --> 00:22:09,574 Știu că vine doar de la tine. 131 00:22:16,961 --> 00:22:19,247 Intră acolo! Merge! 132 00:23:53,182 --> 00:23:55,138 Hei. Tu, trezește-te! 133 00:23:57,353 --> 00:24:00,140 Vei fi plecat când mă întorc. Ia-l? 134 00:26:28,879 --> 00:26:30,289 Haide. 135 00:26:50,776 --> 00:26:52,311 Încă ești aici. 136 00:26:55,197 --> 00:26:56,982 Ieși! Merge! 137 00:27:30,315 --> 00:27:31,475 Vaca sfântă. 138 00:27:35,237 --> 00:27:37,443 Ce este? - Dintii mei. 139 00:27:37,990 --> 00:27:40,902 Tu ce? - Dintii mei, am nevoie de dintii mei! 140 00:27:43,704 --> 00:27:45,819 Ce ai spus? - Dintii mei. 141 00:27:46,456 --> 00:27:48,696 Am nevoie de dinții mei. - Dinții tăi? 142 00:27:50,043 --> 00:27:51,157 Acolo! 143 00:27:53,213 --> 00:27:54,452 Haide. 144 00:28:09,730 --> 00:28:11,845 Nu! - Am vrut doar să ajut. 145 00:28:31,418 --> 00:28:32,623 Ai făcut ordine. 146 00:28:37,257 --> 00:28:38,667 Ai facut si curat. 147 00:28:43,513 --> 00:28:44,798 Poți să gătești? 148 00:28:45,974 --> 00:28:47,054 Desigur. 149 00:28:47,684 --> 00:28:50,675 Am gătit pentru Rosi-ul meu. - Cine este Rosi? 150 00:28:51,480 --> 00:28:52,719 Fiica mea. 151 00:28:54,024 --> 00:28:55,684 Ai o fiică? 152 00:28:56,526 --> 00:28:57,640 Da. 153 00:28:58,445 --> 00:28:59,775 Interesant. 154 00:29:00,739 --> 00:29:03,196 Cum e domnișoara? 155 00:29:05,035 --> 00:29:07,651 Rosi tocmai a împlinit 30 de ani. 156 00:29:13,460 --> 00:29:15,200 Cum arată ea? 157 00:29:19,549 --> 00:29:21,130 E destul de plinuță, 158 00:29:22,302 --> 00:29:23,587 dar frumos. 159 00:29:24,638 --> 00:29:27,299 Cu o piele mătăsoasă minunată. 160 00:29:30,519 --> 00:29:31,724 Serios? 161 00:29:37,025 --> 00:29:38,606 Ce face ea? 162 00:29:39,444 --> 00:29:40,899 E măcelar. 163 00:29:41,280 --> 00:29:43,737 Nu ca mine. A învățat o meserie. 164 00:29:48,078 --> 00:29:49,442 Este căsătorită? 165 00:29:52,833 --> 00:29:55,039 Îl așteaptă pe domnul drept. 166 00:29:55,294 --> 00:29:58,456 E greu de găsit în zilele noastre. - Este adevărat. 167 00:30:13,020 --> 00:30:14,976 Adu-o pe Rosi cândva. 168 00:30:17,607 --> 00:30:19,847 Pe unde? - Eşti un idiot? 169 00:30:20,694 --> 00:30:22,104 Pentru o cafea. 170 00:30:22,404 --> 00:30:23,734 Duminică. 171 00:30:24,239 --> 00:30:25,603 Aici, cu Rosi. 172 00:30:28,368 --> 00:30:31,234 O s-o întreb. - Da da. Dar fă-o! 173 00:30:31,913 --> 00:30:33,027 Da, șefule. 174 00:30:35,667 --> 00:30:36,997 Îmi place „șeful”. 175 00:30:47,137 --> 00:30:48,342 Oh, asta e bine. 176 00:30:52,559 --> 00:30:53,889 Oh, asta e bine. 177 00:31:01,318 --> 00:31:02,432 Doamne! 178 00:31:37,354 --> 00:31:38,764 Haide, întinde-te. 179 00:31:39,398 --> 00:31:42,810 Nu așa. Întoarce-ți fața, esti prea urata. 180 00:32:04,047 --> 00:32:06,003 Restul este pentru tine. 181 00:32:33,285 --> 00:32:34,445 Acolo. 182 00:32:38,957 --> 00:32:41,789 Am scris asta în pauza de prânz. Citește. 183 00:32:42,043 --> 00:32:43,248 Haide! 184 00:32:47,048 --> 00:32:48,333 „Declarație. 185 00:32:48,675 --> 00:32:50,881 Eu, Gerda Voss, declar prin prezenta 186 00:32:51,136 --> 00:32:54,753 ca niciodata nu am avut-o asa de bine asa cum fac cu domnul Honka. 187 00:32:55,348 --> 00:32:59,341 Domnul Honka știe mult mai bine decât mine ce este potrivit pentru mine, 188 00:32:59,603 --> 00:33:02,845 si prin urmare declar in scris 189 00:33:03,523 --> 00:33:07,732 că sunt de acord cu totul 190 00:33:08,236 --> 00:33:09,851 pe care o face cu mine. 191 00:33:10,322 --> 00:33:12,483 Ca semn al recunoștinței mele 192 00:33:13,074 --> 00:33:16,566 declar in continuare că îl voi prezenta pe domnul Honka 193 00:33:16,828 --> 00:33:18,864 fiicei mele Rosi 194 00:33:19,122 --> 00:33:20,953 ca să poată avea o bucată din ea. 195 00:33:21,249 --> 00:33:25,287 Declar asta din propria mea voie și sunt sănătos.” 196 00:33:26,254 --> 00:33:27,288 Și? 197 00:33:27,547 --> 00:33:28,832 Obiecții? 198 00:33:31,426 --> 00:33:32,631 Apoi semnează-l. 199 00:33:50,278 --> 00:33:52,735 Mai ai ceva de îmbrăcat? 200 00:33:55,367 --> 00:33:58,950 Nu momentan, din pacate. - Momentan, corect. 201 00:34:08,964 --> 00:34:10,124 Aici. 202 00:34:11,091 --> 00:34:12,205 Haide. 203 00:34:16,638 --> 00:34:17,798 Pune asta. 204 00:34:18,265 --> 00:34:20,380 Când ai multe, 205 00:34:21,601 --> 00:34:24,467 încă vrei mai mult. 206 00:34:26,439 --> 00:34:29,521 O, mami, 207 00:34:30,652 --> 00:34:34,770 Mă gândesc adesea la cântecul tău. 208 00:34:36,491 --> 00:34:39,824 Buona buona buona notte, 209 00:34:40,328 --> 00:34:42,238 bambino mio. 210 00:34:45,625 --> 00:34:48,992 Ei bine, haide. O rochie este o rochie. Continuă. 211 00:34:56,303 --> 00:34:58,134 Nu băgați muci acolo! 212 00:34:58,763 --> 00:34:59,968 tu clovn. 213 00:35:02,517 --> 00:35:03,756 Tocătură de găină! 214 00:35:05,520 --> 00:35:07,180 Ești o găină la tocană! 215 00:35:11,151 --> 00:35:13,562 Pot să beau și eu un pahar, șefu’? 216 00:35:25,040 --> 00:35:26,154 Pentru aromă. 217 00:35:36,176 --> 00:35:38,416 Omule, Fritz, miroase din nou aici. 218 00:35:38,678 --> 00:35:42,261 Poate cineva să-mi cache în cap? Am nevoie de împrospătare. - Hei, Siggi. 219 00:35:42,515 --> 00:35:45,802 Mirosul de rahat este încă cel mai bun dirijor, am dreptate? 220 00:35:46,102 --> 00:35:47,717 Oh, mai este cineva aici. 221 00:35:47,979 --> 00:35:51,767 Nu vrei să mă prezinți doamnei, Fritz? - Acesta este... 222 00:35:52,609 --> 00:35:54,019 Hei, întoarce-te! 223 00:35:54,611 --> 00:35:58,979 Eu sunt Gerda. Gerda Voss. - Și eu sunt Siggi. Fratele acestui tip. 224 00:35:59,282 --> 00:36:01,488 Ea stă aici pentru a ajuta cu gospodăria. 225 00:36:01,743 --> 00:36:05,451 Nu vei crede. Există ceva de mâncat. - Se întâmplă miracole. 226 00:36:05,705 --> 00:36:08,036 Știți, doamnă Voss, Fritz este atât de ieftin, 227 00:36:08,291 --> 00:36:12,079 se cacă pe bulgări de zăpadă și le numește marshmallows cu ciocolată. 228 00:36:13,880 --> 00:36:18,294 Știi ce, doamnă Voss? Fără eu, ar fi murit cu mult timp în urmă. 229 00:36:20,720 --> 00:36:23,131 Mama nu a putut face față cu noi, cei zece copii. 230 00:36:23,390 --> 00:36:26,256 M-a trimis la rude din Hamburg. 231 00:36:26,685 --> 00:36:30,973 Fritz și cu mine ne-am întâlnit din nou când eram ucenici zidari. 232 00:36:31,898 --> 00:36:35,856 A făcut scabie de la ciment. Corect, îți amintești? 233 00:36:36,236 --> 00:36:41,196 Scabie de ciment, îți vine să crezi? Ce nume îngrozitor pentru o boală. 234 00:36:42,617 --> 00:36:45,654 eu sunt singurul cu care Fritz este încă în legătură. 235 00:36:45,912 --> 00:36:47,777 Unde sunt ceilalti? 236 00:36:48,039 --> 00:36:52,157 Trei sunt morți. O soră locuiește în Leipzig. Restul au dispărut sau au murit. 237 00:36:52,419 --> 00:36:55,627 Da, viața e o girală. - Nu, e așa: 238 00:36:55,880 --> 00:36:59,998 „Viața este un orgă de butoi, iar Domnul Dumnezeu întoarce manivela. 239 00:37:00,301 --> 00:37:04,635 Cu toții suntem doar dansatori pe tonul Lui, și avem soarta noastră să mulțumim.” 240 00:37:04,889 --> 00:37:07,471 Nu pot spune nimic împotriva asta. - Da, sau asta: 241 00:37:07,726 --> 00:37:11,559 „Viața este un joc de cărți. Dacă vrei să joci, trebuie să iei mâna care ți se oferă”. 242 00:37:11,813 --> 00:37:14,179 Da, fratele meu știe toate cele mai bune vorbe. 243 00:37:14,441 --> 00:37:15,896 Corect. Ca acesta: 244 00:37:16,151 --> 00:37:20,064 „Florile sunt ca oamenii: cu cât este mai gras, cu atât mai prost”. 245 00:37:20,363 --> 00:37:21,352 Noroc! 246 00:37:26,995 --> 00:37:29,702 Există tocmai trei motive de ce beau oamenii: 247 00:37:30,165 --> 00:37:34,078 În primul rând, să uităm de lucrurile rele. În al doilea rând, să sărbătorim lucrurile bune. 248 00:37:34,335 --> 00:37:38,248 Și în al treilea rând, când nu se întâmplă nimic, pentru a face lucrurile să se întâmple. 249 00:37:39,591 --> 00:37:43,299 Moarte tuturor curvelor care țin picioarele închise! - Da, moarte! 250 00:37:48,224 --> 00:37:50,385 Acum ascultă asta. 251 00:37:52,228 --> 00:37:54,013 Apropiați-vă, doamnă Voss. 252 00:37:56,649 --> 00:37:58,605 Sunt prea multe femei, 253 00:37:58,860 --> 00:38:01,351 și, în același timp, nu suficient. 254 00:38:02,030 --> 00:38:03,269 Înțelegi asta? 255 00:38:06,201 --> 00:38:09,409 Dragostea este pentru oameni care poate face față toată suferința, 256 00:38:09,662 --> 00:38:12,323 și stresul și tot. 257 00:38:12,791 --> 00:38:15,157 Când o femeie renunță la asta, s-a terminat. 258 00:38:15,418 --> 00:38:19,001 Ea nu se va întoarce pentru dragoste sau bani. Crede-ma. 259 00:38:19,297 --> 00:38:21,958 Soția lui l-a părăsit acum doi ani. 260 00:38:22,342 --> 00:38:24,082 Încă îl mănâncă. 261 00:38:24,594 --> 00:38:27,210 Într-o zi, Monika se va întoarce la mine. 262 00:38:27,722 --> 00:38:28,961 Crede-ma. 263 00:38:29,349 --> 00:38:30,554 Este sigur. 264 00:38:33,686 --> 00:38:35,471 Monika, ticălosule! 265 00:38:35,730 --> 00:38:39,814 Oh, Siggi, ai băut prea repede. Nu ești obișnuit cu rachiul. 266 00:38:40,652 --> 00:38:42,688 Dacă aș fi șeful, aș concedia oameni, 267 00:38:42,946 --> 00:38:45,437 doar pentru a vedea aspectul pe chipurile lor stupide. 268 00:38:45,782 --> 00:38:50,696 Nu le va mai avea nimic și să fie așa șters că sar de pe pod. 269 00:38:50,954 --> 00:38:53,945 Hei, Siggi, oprește-te! - Taci naibii! 270 00:38:56,459 --> 00:38:59,200 Lumina iubirii, ce glumă. 271 00:39:01,214 --> 00:39:05,252 Chiar și bricheta mașinii este mai strălucitor decât rahatul ăla! 272 00:39:05,593 --> 00:39:07,128 Ura este limpede, 273 00:39:07,762 --> 00:39:09,343 iubirea este mortală. 274 00:39:12,809 --> 00:39:15,516 L-am avut. Mă duc să trag un pui de somn. 275 00:39:15,770 --> 00:39:18,306 Patul meu mă cheamă. Arrivederci! 276 00:39:22,652 --> 00:39:24,107 jacheta ta! 277 00:39:24,863 --> 00:39:26,023 Siggi, stai! 278 00:39:28,700 --> 00:39:30,030 Siggi! 279 00:39:30,869 --> 00:39:32,529 Aici, aici. 280 00:39:34,080 --> 00:39:35,194 Ai grijă. 281 00:39:35,456 --> 00:39:36,945 Nu o poți pierde! 282 00:39:37,250 --> 00:39:38,705 Nu o poți pierde! 283 00:39:39,294 --> 00:39:40,499 OMS? 284 00:39:41,170 --> 00:39:42,534 doamna Voss. 285 00:39:43,423 --> 00:39:45,754 Siggi, nici măcar nu o vreau. 286 00:39:46,009 --> 00:39:47,669 O vreau pe fiica ei. 287 00:39:47,927 --> 00:39:49,883 Are o fiică? - Da. 288 00:39:50,430 --> 00:39:51,590 Rosi. 289 00:39:52,765 --> 00:39:55,301 O pot întâlni? - Nu, nu tu. 290 00:39:56,060 --> 00:39:57,970 Poți avea mama. 291 00:40:00,899 --> 00:40:04,937 Și data viitoare, fără rachiu, auzi? Nici o picătură. 292 00:40:06,112 --> 00:40:07,977 Nu cazi jos. 293 00:40:21,336 --> 00:40:22,621 E ocupat? 294 00:40:25,214 --> 00:40:27,875 'ma scuzati? - Așează-te deja! 295 00:40:28,343 --> 00:40:31,380 E în regulă cu tine. Nu-i așa, doamnelor? 296 00:40:33,598 --> 00:40:34,632 Mulţumesc. 297 00:40:43,358 --> 00:40:46,645 Când eram la școala catolică de fete... 298 00:40:48,071 --> 00:40:50,937 nu le-ai crede pe călugărițele de acolo. 299 00:40:52,492 --> 00:40:55,574 Bună, ascultă cineva? 300 00:40:56,329 --> 00:40:58,569 ascult. - Nu mă refer la tine. 301 00:40:59,666 --> 00:41:01,121 Mă refer la doamnele de aici. 302 00:41:02,710 --> 00:41:04,325 Am fost acolo de câțiva ani. 303 00:41:05,588 --> 00:41:08,454 Dar să nu crezi că unul dintre ei s-a spălat vreodată. 304 00:41:09,258 --> 00:41:10,372 Auzi? 305 00:41:10,843 --> 00:41:12,708 Purtau aceste haine, 306 00:41:13,471 --> 00:41:16,963 și nu purtau lenjerie intimă sub halate. 307 00:41:17,600 --> 00:41:19,465 Miroseau a pis! 308 00:41:21,312 --> 00:41:24,144 Și apoi a trebuit să urc pe picioarele lor 309 00:41:24,399 --> 00:41:27,231 și bag degetul înăuntru și alte chestii. 310 00:41:28,069 --> 00:41:29,524 Bla bla bla. 311 00:41:30,154 --> 00:41:32,611 Thölke! - Taci! 312 00:41:35,159 --> 00:41:36,694 Hei... 313 00:41:38,287 --> 00:41:40,368 Unde este fiica ta acum? 314 00:41:41,082 --> 00:41:42,196 Ce? 315 00:41:42,875 --> 00:41:44,239 Fiica ta! 316 00:41:45,503 --> 00:41:46,708 Rosi. 317 00:41:48,506 --> 00:41:50,041 Dar ea? 318 00:41:50,550 --> 00:41:52,586 Când o să vorbești cu ea? 319 00:41:54,679 --> 00:41:57,841 Despre ce? - Avem un acord. 320 00:41:59,142 --> 00:42:00,848 Unde locuiește ea? 321 00:42:01,352 --> 00:42:03,217 Unde locuiește Rosi al tău? 322 00:42:06,107 --> 00:42:08,393 Cred că s-a întors la Viena. 323 00:42:10,570 --> 00:42:11,730 La Viena... 324 00:42:12,238 --> 00:42:16,151 Ce caută ea la Viena? Credeam că e măcelar? 325 00:42:17,827 --> 00:42:21,490 De unde știu? Ea nu vrea să mă cunoască. 326 00:42:23,458 --> 00:42:24,743 Avem un contract. 327 00:42:26,169 --> 00:42:27,329 Înţelege? 328 00:42:27,962 --> 00:42:29,577 Avem un contract. 329 00:42:30,131 --> 00:42:32,542 L-ai semnat singur. 330 00:42:37,722 --> 00:42:40,554 Nu sângera pe toată masa ca un porc blocat. 331 00:42:40,975 --> 00:42:42,681 Du-te spala asta. 332 00:42:43,186 --> 00:42:44,471 Doar așteaptă. 333 00:42:49,650 --> 00:42:50,855 Călugărițe. 334 00:42:52,153 --> 00:42:54,769 Erau femei sofisticate. 335 00:42:55,656 --> 00:42:57,521 Doamne sofisticate. 336 00:42:58,534 --> 00:42:59,898 Erau porci! 337 00:43:00,369 --> 00:43:02,359 Bla bla bla. 338 00:43:02,914 --> 00:43:06,201 Ce fel de Dumnezeu permite asa ceva? 339 00:43:06,751 --> 00:43:08,866 Mormăind ca porcii. 340 00:43:10,546 --> 00:43:11,751 Ce e atât de amuzant? 341 00:43:12,799 --> 00:43:16,666 Vin ambele râs și vomita din garnitura ta, iti spun eu! 342 00:43:16,928 --> 00:43:21,763 Da, dar asta nu este tot. Există mult mai mult, crede-ma. - Da! 343 00:43:22,391 --> 00:43:23,551 Corect. 344 00:43:24,268 --> 00:43:25,473 Crede! 345 00:43:25,978 --> 00:43:28,344 Asta e tot ce poți face vreodată. 346 00:43:28,773 --> 00:43:29,762 crede. 347 00:43:32,610 --> 00:43:34,976 Cred că voi mai bea un pahar. 348 00:43:37,615 --> 00:43:42,029 Nu poți face mare lucru doar cu credința. Dar nimic nu funcționează fără el. 349 00:43:42,829 --> 00:43:44,159 Dispari! 350 00:43:46,124 --> 00:43:49,115 Bine, atunci le doresc doamnelor o seara linistita. 351 00:43:53,881 --> 00:43:54,995 Dumnezeu este cu tine. 352 00:44:00,638 --> 00:44:03,049 Pot să vă spun despre Dumnezeu? 353 00:44:04,934 --> 00:44:07,049 Nu prea am timp. 354 00:44:07,311 --> 00:44:11,770 Cel care nu are timp pentru Dumnezeu are mult timp pentru banalități. 355 00:44:12,191 --> 00:44:15,774 Dumnezeu ne vizitează des, deși de obicei nu suntem acasă. 356 00:44:18,406 --> 00:44:21,318 Se poate de asemenea să avanseze împotriva vântului în contra. 357 00:44:23,244 --> 00:44:27,282 Dar uneori e prea mult pentru o singură persoană. 358 00:44:27,707 --> 00:44:31,199 Fiecare vierme mic face tot posibilul. 359 00:44:44,891 --> 00:44:47,348 Unde ai de gând să dormi diseară? 360 00:44:54,442 --> 00:44:58,901 Vino cu mine. Mă voi asigura ai un loc bun de odihnă. 361 00:45:00,072 --> 00:45:01,561 Și o mulțime de mâncare. 362 00:45:08,039 --> 00:45:11,531 Un tren decolează nicăieri, 363 00:45:12,001 --> 00:45:15,914 nimeni nu comută lumină de la verde la roșu. 364 00:45:16,339 --> 00:45:21,549 Chiar nu-ți pasă că fericirea noastră... 365 00:45:21,802 --> 00:45:23,291 Hei, Anus, unde este Gerda? 366 00:45:23,554 --> 00:45:26,466 Cine este Gerda? - Bătrâna cu care am venit aici. 367 00:45:26,724 --> 00:45:29,181 Nici idee. Ea a plecat. - A plecat unde? 368 00:45:29,435 --> 00:45:30,845 Nu știu! 369 00:45:34,941 --> 00:45:36,055 Gerda! 370 00:45:38,569 --> 00:45:39,933 Gerda! 371 00:45:45,326 --> 00:45:46,941 Gerda! 372 00:46:00,299 --> 00:46:02,710 Maria, îmi dai drumul, 373 00:46:03,010 --> 00:46:06,798 dar ai o lacrimă în ochi. 374 00:46:07,265 --> 00:46:10,473 Am văzut o lacrimă, 375 00:46:11,185 --> 00:46:14,802 îmi spune să mă întorc. 376 00:46:24,240 --> 00:46:26,697 Un alcool te rog, Herbert. 377 00:46:32,623 --> 00:46:35,535 Poftim. - O sticlă întreagă, te rog. 378 00:46:47,013 --> 00:46:49,049 Păstrați restul. - Mulţumesc. 379 00:46:53,978 --> 00:46:55,843 Bună seara, doamnelor. 380 00:46:57,189 --> 00:47:00,601 Va deranja cineva dacă stau cu tine o clipă? 381 00:47:08,701 --> 00:47:12,068 Mândria merge înainte de cădere. iti spun eu. 382 00:47:13,789 --> 00:47:16,246 Fii prietenos în drum spre sus. 383 00:47:17,043 --> 00:47:20,580 Pentru că pe drumul tău în jos, îi vei întâlni pe toți din nou. 384 00:47:20,838 --> 00:47:22,498 Și toți coboară cândva. 385 00:47:23,382 --> 00:47:24,917 Sau ceva de genul asta. 386 00:47:26,344 --> 00:47:28,926 O să îndes totul în Herta mai târziu. 387 00:47:30,056 --> 00:47:31,136 Ce? 388 00:47:32,141 --> 00:47:35,303 Dick și sac. Toți împreună. 389 00:47:35,853 --> 00:47:37,684 Aceste motto-uri calendaristice. 390 00:47:38,606 --> 00:47:41,142 Tot ce am. - Expresii. 391 00:47:41,400 --> 00:47:43,231 Ce? - Proverbe. 392 00:47:43,611 --> 00:47:46,773 Dumnezeu ar fi putut la fel de bine să plece de pe urechi. Nu asculți niciodată. 393 00:47:47,198 --> 00:47:49,359 Nu sunt atât de proști. - Ce ați spus? 394 00:47:49,909 --> 00:47:52,070 Aș putea să te trag toată noaptea. 395 00:47:53,204 --> 00:47:55,114 În fiecare gaură: 396 00:47:55,998 --> 00:47:58,204 Păsărică, fund 397 00:47:59,627 --> 00:48:00,707 și ureche. 398 00:48:03,339 --> 00:48:07,081 Dacă te ții de asta, nu se pot întâmpla multe. 399 00:48:08,469 --> 00:48:11,176 Inge, știi ce? - Ce? 400 00:48:12,223 --> 00:48:16,682 Chiar mi-ar plăcea să ram un cod viu în fundul tău. 401 00:48:18,813 --> 00:48:22,146 De ce? - De ce, de ce. De unde știu de ce? 402 00:48:22,400 --> 00:48:26,688 Nenorocii ăștia pot prostii cât vor ei... 403 00:48:31,158 --> 00:48:34,366 Haide, să mergem. - Unde? - La mine. 404 00:48:34,912 --> 00:48:39,155 Nu am terminat cu băutura mea. - Am suficient de băut acasă. Haide! 405 00:48:39,500 --> 00:48:42,992 Trebuie să fii nebun! Pleacă de aici! Scoate! 406 00:48:59,854 --> 00:49:00,968 Anna. 407 00:49:02,481 --> 00:49:03,641 Herta. 408 00:49:06,569 --> 00:49:07,729 Herta? 409 00:49:11,198 --> 00:49:12,312 Herta? 410 00:49:19,999 --> 00:49:21,204 Ridică-o. 411 00:49:22,334 --> 00:49:23,869 Vino și ajută. 412 00:49:26,630 --> 00:49:28,040 Dispari! 413 00:49:30,384 --> 00:49:32,920 Trezeşte-te. Avem lucruri de făcut. 414 00:49:34,889 --> 00:49:39,052 Trezeşte-te! Trezeste-te târfă murdară, târfă! 415 00:49:39,351 --> 00:49:42,183 Trezeşte-te! - Hei, nenorociţi. 416 00:49:42,605 --> 00:49:44,345 O să sun la poliție! 417 00:49:47,234 --> 00:49:48,314 Continuă. 418 00:49:49,820 --> 00:49:51,275 Lasă-o acolo. 419 00:49:53,240 --> 00:49:54,320 Pleacă! 420 00:50:13,427 --> 00:50:15,167 Ce este acel miros îngrozitor? 421 00:50:15,596 --> 00:50:17,506 Grecii de jos, 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,927 ei gătesc zi și noapte. Supă și tot felul de chestii. 423 00:50:27,983 --> 00:50:32,522 O lacrimă curge într-o călătorie, 424 00:50:34,323 --> 00:50:38,816 Merge într-o călătorie către mine. 425 00:50:50,464 --> 00:50:53,581 Acum vă lingeți unii pe alții. - Ce? 426 00:50:55,052 --> 00:50:57,793 Uită-l. - Da, fă-o acum. 427 00:50:58,097 --> 00:51:00,428 Nu, ești nebun? - Desigur, începi tu. 428 00:51:00,683 --> 00:51:02,013 Nu, nenorocitule. 429 00:51:05,187 --> 00:51:06,722 Fă-o acum! - Nu! 430 00:51:06,981 --> 00:51:08,391 Merge! 431 00:51:10,734 --> 00:51:12,940 Dezbraca-te! - Nu! 432 00:51:13,195 --> 00:51:14,434 Haide! 433 00:51:16,532 --> 00:51:20,695 Stop! Mă bati până la moarte! - Nu faci ceea ce iti spun eu. 434 00:51:20,953 --> 00:51:22,033 Eu sunt. 435 00:51:22,288 --> 00:51:23,994 Voi, eu sunt! 436 00:51:24,248 --> 00:51:27,785 Lasă-mă să fac pipi, bine? - Atunci grăbește-te. 437 00:51:28,544 --> 00:51:30,329 Toaleta e pe hol. 438 00:52:23,682 --> 00:52:25,888 Da, voi vedea unde este. 439 00:52:30,356 --> 00:52:32,517 Hei, ai diaree sau... 440 00:55:44,132 --> 00:55:46,293 Hei, cauți un timp bun? 441 00:55:53,475 --> 00:55:56,091 Ți-am spus să nu deschizi gura mare, 442 00:55:56,353 --> 00:55:58,434 ticălosule. La naiba! 443 00:55:59,231 --> 00:56:01,141 La ce te uiți, idiotule? 444 00:56:09,575 --> 00:56:16,196 Sub stele străine. 445 00:56:23,213 --> 00:56:26,876 Ce vrei, patru ochi? - Asta e tribord. 446 00:56:29,136 --> 00:56:32,878 ... când locul în care locuiești 447 00:56:33,390 --> 00:56:37,849 pare mult prea mic. 448 00:56:39,771 --> 00:56:43,684 Va veni ziua 449 00:56:44,067 --> 00:56:48,401 când pleci în porturi necunoscute... 450 00:56:50,782 --> 00:56:53,193 Deci, oameni buni, să vă scoatem de acolo. 451 00:56:54,202 --> 00:56:56,568 Femeia de curățenie va veni în curând. 452 00:57:00,292 --> 00:57:02,828 Ieși din camera de gâdil. 453 00:57:04,129 --> 00:57:07,666 Poreclele de aici sunt ca titlurile. Avem cele de clasa întâi și a doua. 454 00:57:07,925 --> 00:57:11,292 Și care este o poreclă de primă clasă? - Nume duble. 455 00:57:11,803 --> 00:57:13,213 SS Norbert, 456 00:57:13,805 --> 00:57:15,135 Tampon Günther, 457 00:57:15,557 --> 00:57:16,887 bulgarul Harry. 458 00:57:17,434 --> 00:57:18,844 Rom și Coca Cola Waltraut, 459 00:57:19,478 --> 00:57:20,592 Schnapps Uschi. 460 00:57:21,188 --> 00:57:22,302 Ernie Nasul, 461 00:57:22,814 --> 00:57:24,099 Ginny Max. 462 00:57:24,900 --> 00:57:29,063 Cum obții un astfel de nume? - Bea gin dimineața, la prânz și seara. 463 00:57:29,321 --> 00:57:31,652 Și îl cheamă Max? - Nu. Peter. 464 00:57:32,532 --> 00:57:35,023 „Max” de când se laudă la maxim când e beat. 465 00:57:35,285 --> 00:57:39,027 Asta e Arne. Îi spunem „Anus” și toată lumea râde. 466 00:57:39,706 --> 00:57:42,788 Știi ce înseamnă „Anus”? - Nu. 467 00:57:43,251 --> 00:57:44,706 Ei bine, află. 468 00:57:48,382 --> 00:57:50,292 Vom mai avea două lovituri. 469 00:58:05,315 --> 00:58:09,729 Când o navă albă navighează spre Hong Kong... 470 00:58:12,447 --> 00:58:14,403 Hei, ai un ciggy pentru mine? 471 00:58:16,660 --> 00:58:18,149 Sau 20 pfennigs? 472 00:58:19,246 --> 00:58:22,112 Poți avea douăzeci de lovituri în față, nenorocitule. 473 00:58:23,250 --> 00:58:26,708 Te lovesti toată ziua ca o maimuță. pot spune. 474 00:58:27,212 --> 00:58:28,576 O văd în ochii tăi. 475 00:58:29,464 --> 00:58:31,045 Ai ochi de urangutan. 476 00:58:50,944 --> 00:58:52,934 Te-ai gândit vreodată, cand esti mort, 477 00:58:53,655 --> 00:58:56,396 oamenii pot face ce vor ei cu tine? 478 00:58:57,743 --> 00:58:58,948 Ce vrei să spui? 479 00:59:00,245 --> 00:59:02,781 Oricine dorește te poate tăia. 480 00:59:03,040 --> 00:59:05,155 Scufundă-ți intestinele, 481 00:59:05,834 --> 00:59:08,370 scoate-le sau fă-i de cap cu ei. 482 00:59:09,588 --> 00:59:11,498 De ce ar face cineva asta? 483 00:59:12,507 --> 00:59:14,292 Pentru că este cel mai bun lucru. 484 00:59:15,177 --> 00:59:17,087 De ce este cel mai bun lucru? 485 00:59:18,847 --> 00:59:20,086 Taci. 486 00:59:21,099 --> 00:59:23,009 Vreau liniște pentru o vreme. 487 00:59:24,061 --> 00:59:28,019 Așa cum se spune în Biblie. Puţin timp. 488 00:59:30,734 --> 00:59:33,395 Ce vrei să bei? - Cola. 489 00:59:46,416 --> 00:59:47,997 Ăsta e tatăl tău? 490 00:59:48,835 --> 00:59:49,949 nu. 491 00:59:53,673 --> 00:59:55,583 Când încep noul loc de muncă, 492 00:59:56,760 --> 00:59:58,921 O să o iau de la capăt. 493 01:00:00,889 --> 01:00:03,175 Nu mai vreau să beau. 494 01:00:04,810 --> 01:00:08,768 Puteți renunța la schnaps la început și ține-te de bere. 495 01:00:09,022 --> 01:00:11,604 Nu, nu voi bea deloc. 496 01:00:12,859 --> 01:00:15,941 Acesta este ultimul meu rachiu. 497 01:00:18,448 --> 01:00:20,063 Și știi ce? 498 01:00:20,992 --> 01:00:23,528 Nu voi mai veni aici. 499 01:00:23,829 --> 01:00:27,696 Gata cu Sf. Pauli, gata de rachiu, gata de „mănușă”. 500 01:00:28,583 --> 01:00:31,199 Jur că pe Domnul Isus. 501 01:00:37,843 --> 01:00:40,800 Bine, oameni buni, vă puteți întoarce înăuntru. 502 01:00:48,061 --> 01:00:52,475 De ce se inchid perdelele? - Deci oamenii nu văd soarele. 503 01:00:52,983 --> 01:00:55,724 Oamenii nu beau când soarele strălucește. 504 01:02:35,961 --> 01:02:38,873 Scuzați-mă? Unde îl pot găsi pe domnul Wolter? 505 01:02:39,130 --> 01:02:42,497 Trebuie să cobori. - Mulţumesc. - Cu plăcere. 506 01:02:55,063 --> 01:02:56,723 Sunteți domnul Honka? 507 01:02:57,774 --> 01:02:59,389 Da, cu siguranță sunt. 508 01:02:59,943 --> 01:03:03,185 Ei bine, atunci bine ai venit la casa noastră de nebuni, nu? Hi. 509 01:03:03,697 --> 01:03:05,562 Numele meu este Wolter. - Honka. 510 01:03:05,824 --> 01:03:07,814 Da, știu. Vino cu mine. 511 01:03:09,244 --> 01:03:12,326 Trebuie să spun că nu ai putut fii mai la timp! 512 01:03:12,622 --> 01:03:15,454 Punctualitatea nu este totul, dar fără ea, totul este nimic. 513 01:03:15,709 --> 01:03:16,823 Tot ceea ce. 514 01:03:17,168 --> 01:03:21,286 OK, să vedem ce avem de purtat, domnule Honka. 515 01:03:22,007 --> 01:03:23,121 Aici, 516 01:03:23,842 --> 01:03:25,832 asta ar trebui să se potrivească. 517 01:03:29,097 --> 01:03:30,632 Corect, arata bine. 518 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 Ia-o tu. Corect, pune-o. 519 01:03:33,893 --> 01:03:38,136 Fiecare patrulă durează aproximativ 15 minute. Faci trei pentru mine. 520 01:03:38,773 --> 01:03:41,989 La începutul schimbului, la mijlocul schimbului, și înainte de a pleca. Ai notat calea? 521 01:03:42,074 --> 01:03:43,145 Da domnule. 522 01:03:43,320 --> 01:03:48,530 Voi îndeplini sarcina cu un mare gradul de motivare. - Tot ceea ce. 523 01:03:49,326 --> 01:03:52,033 Deci, domnule Honka, înainte să te las pe tine, 524 01:03:52,287 --> 01:03:54,618 Îți voi arăta biroul tău. 525 01:03:59,377 --> 01:04:03,165 Oh, nu știam că aș putea am un birou pe care să-l sun pe al meu. 526 01:04:03,423 --> 01:04:06,665 Nu este al tău. Doar ți-l împrumutăm. 527 01:04:10,388 --> 01:04:11,548 Deci... 528 01:04:13,433 --> 01:04:17,721 Voi fi încântat când îl voi primi înapoi dupa tura. OK, amice? 529 01:05:37,392 --> 01:05:39,348 Sper că nu te-am surprins. Scuză-mă. 530 01:05:40,228 --> 01:05:41,433 Da, ai făcut-o. 531 01:05:43,898 --> 01:05:46,104 Sunt noul paznic de noapte aici. 532 01:05:47,235 --> 01:05:49,566 Eu sunt femeia de curățenie. Numele meu este Denningsen. 533 01:05:50,655 --> 01:05:51,940 Și tu ești? 534 01:05:52,740 --> 01:05:53,900 domnule Honka. 535 01:05:55,326 --> 01:05:56,690 chiar îmi pare rău. 536 01:05:57,745 --> 01:05:58,859 Da da. 537 01:06:00,039 --> 01:06:01,324 OK atunci. 538 01:06:42,665 --> 01:06:44,826 Domnule Honka, la revedere. 539 01:06:45,543 --> 01:06:47,579 La revedere, doamnă Denningsen. 540 01:06:48,004 --> 01:06:51,212 Eu personal iti doresc o noapte placuta. 541 01:06:52,675 --> 01:06:54,540 Și din nou, nici un rău însemna. 542 01:06:56,095 --> 01:07:00,383 Nu vă puteți imagina toate lucrurile care merge mai departe aici. Dar te vei descurca bine. 543 01:07:00,767 --> 01:07:02,723 Noapte bună. 544 01:08:40,450 --> 01:08:41,564 Bună, amice. 545 01:08:43,036 --> 01:08:44,867 Cine eşti tu? Ce faci aici? 546 01:08:46,289 --> 01:08:48,450 Sunt soțul doamnei Denningsen. 547 01:08:52,337 --> 01:08:55,044 Îmi pare rău că vă deranjez. - Nu vă faceți griji. 548 01:08:55,298 --> 01:08:57,504 Poți lăsa ușa deschisă. 549 01:09:00,845 --> 01:09:02,209 Îmi pare rău. - Domnule Honka. 550 01:09:03,056 --> 01:09:05,137 Tocmai plecam. - Intră. 551 01:09:05,642 --> 01:09:08,884 Nu. Cu siguranță nu. nu vreau să te deranjeze pe tine și pe soțul tău. 552 01:09:09,145 --> 01:09:11,727 Haide, azi e ziua mea. 553 01:09:16,694 --> 01:09:19,355 Felicitări, doamnă Denningsen. 554 01:09:19,947 --> 01:09:23,359 Poți să-mi spui Helga. - Eu sunt Fritz. 555 01:09:23,868 --> 01:09:26,154 Sunt Erich, mă bucur să te cunosc. 556 01:09:29,916 --> 01:09:32,077 Aici, Fritz. Ai unul. 557 01:09:33,836 --> 01:09:36,452 Nu, mai bine nu. - Haide, ia unul. 558 01:09:38,716 --> 01:09:40,797 Nu în timp ce lucrez. - De ce nu? 559 01:09:41,052 --> 01:09:44,464 Sărbătorim. Uite, ia unul. - Nu, mulțumesc! 560 01:09:47,558 --> 01:09:49,594 Ești un sărac de petrecere. 561 01:09:49,977 --> 01:09:54,265 Erich, lasă-l în pace. - Nu pot forța oamenii să fie fericiți. 562 01:09:56,317 --> 01:09:58,432 Vrei un suc de mere, Fritz? 563 01:09:59,362 --> 01:10:01,398 Da, dacă nu e nicio problemă. 564 01:10:03,366 --> 01:10:04,776 Luați loc. 565 01:10:13,710 --> 01:10:15,450 Pentru ziua de naștere! 566 01:10:16,421 --> 01:10:17,535 Într-adevăr. 567 01:10:19,257 --> 01:10:21,998 Noi doi dansăm desculț în ploaie. 568 01:10:22,260 --> 01:10:25,092 Și dansăm și dansăm și dansăm. 569 01:10:25,888 --> 01:10:28,629 Dulce este sărutul tău, o notă de soare, 570 01:10:28,891 --> 01:10:31,882 și ne sărutăm și ne sărutăm și ne sărutăm. 571 01:10:34,313 --> 01:10:36,474 Rocking the high life! 572 01:10:48,870 --> 01:10:51,406 Va trebui să vii să ne vizitezi, Honka. - Da. 573 01:10:51,664 --> 01:10:55,122 În Tonndorf. În căsuța noastră. - O voi face. 574 01:10:55,918 --> 01:10:58,033 Este în pădure. - BINE. 575 01:10:58,296 --> 01:11:00,252 Nu se poate mai năpăstuit! 576 01:11:01,132 --> 01:11:03,088 Rocking the high life! 577 01:11:14,353 --> 01:11:16,639 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 578 01:11:20,651 --> 01:11:22,015 Mai bine plec. 579 01:11:26,324 --> 01:11:29,190 Bucurați-vă de restul petrecerii. - Fiete! 580 01:11:29,660 --> 01:11:32,026 O să ajungem din urmă altă dată! - Da, sigur. 581 01:11:32,288 --> 01:11:35,370 La următoarea cea mai bună oportunitate. - Da, domnule. 582 01:11:35,625 --> 01:11:38,457 „Da, domnule” are dreptate! - La revedere. 583 01:11:39,045 --> 01:11:40,250 Mai târziu, Gator. 584 01:11:45,593 --> 01:11:46,798 Fritz! 585 01:11:48,012 --> 01:11:52,096 Noapte buna si ne vedem maine. - Noapte bună. Ne vedem mâine. 586 01:12:06,781 --> 01:12:10,364 În dimineața devreme, va fi peste 77 de grade la nivel național. 587 01:12:10,618 --> 01:12:14,326 În timpul zilei, temperaturile vor crește peste 86 de grade. 588 01:12:14,831 --> 01:12:18,323 Temperatura de joi se așteaptă să atingă un maxim de 100. 589 01:12:18,584 --> 01:12:21,996 Aerul va deveni vizibil mai umed și umed. 590 01:12:22,255 --> 01:12:24,461 Va fi cea mai tare săptămână încă anul acesta. 591 01:12:47,363 --> 01:12:48,944 Pot intra? 592 01:12:51,158 --> 01:12:54,275 Desigur. Vino, ia loc, te rog. 593 01:13:03,337 --> 01:13:06,078 Te va deranja dacă Am o înghițitură de băut? 594 01:13:06,799 --> 01:13:08,664 Eu beau doar în companie. 595 01:13:09,635 --> 01:13:10,920 Nu, nu mă deranjează. 596 01:13:15,182 --> 01:13:16,467 Ai o ceașcă? 597 01:13:17,310 --> 01:13:18,470 Da. 598 01:13:29,697 --> 01:13:30,857 Mulţumesc. 599 01:13:32,116 --> 01:13:34,652 Îmi iau un scaun. - Da. 600 01:13:55,765 --> 01:14:00,053 Îți amintești cum te-a invitat Erich la casa noastră din Tonndorf? 601 01:14:00,895 --> 01:14:01,975 Da. 602 01:14:03,314 --> 01:14:07,557 Habar n-am cum vom plăti casa noastră din salariul meu minim. 603 01:14:11,489 --> 01:14:13,104 Erich nu lucrează? 604 01:14:16,410 --> 01:14:17,899 A fost concediat la începutul acestui an. 605 01:14:19,622 --> 01:14:23,660 În loc să cauți un nou loc de muncă, el îmi bea salariul. 606 01:14:43,521 --> 01:14:44,806 Aici. 607 01:14:45,606 --> 01:14:47,061 Mulţumesc. 608 01:14:55,199 --> 01:14:57,690 Să-ți împrumut niște bani? - Nu. 609 01:14:58,619 --> 01:15:00,529 Nu. Nu vreau asta. 610 01:15:02,331 --> 01:15:03,866 este doar... 611 01:15:05,543 --> 01:15:09,285 Am visat că voi face ceva în viață pe langa curatenia birourilor. 612 01:15:14,343 --> 01:15:18,256 Îmi voi termina tura. Nu am vrut să vin să-mi plâng ochii. 613 01:15:18,514 --> 01:15:19,753 Nu, nu. 614 01:15:21,726 --> 01:15:23,807 Nu vrei să bei nimic? 615 01:16:18,491 --> 01:16:21,198 Hei, de ce miroase la tine nu e bine, omule? 616 01:16:21,452 --> 01:16:22,862 Eu nu te înțeleg. - Pute. 617 01:16:23,120 --> 01:16:24,325 Nu inteleg. - Pute. 618 01:17:19,260 --> 01:17:21,717 Omule, Fritz, ce e cu tine azi? 619 01:17:21,971 --> 01:17:23,961 Ești palid ca burta de pește. 620 01:17:24,265 --> 01:17:27,723 Am luat azi un cârnați de cauciuc la prânz. Barba îi era deja albă. 621 01:17:27,977 --> 01:17:30,843 Nu, nu este cârnatul de cauciuc. Trebuie să bei mai puțin. 622 01:17:31,105 --> 01:17:34,768 iti jur. Băutura te va costa capul. 623 01:17:35,025 --> 01:17:36,810 Iată, trei de un fel. 624 01:17:37,945 --> 01:17:39,184 Bea apă. 625 01:17:40,489 --> 01:17:43,526 Un lichid inutil! - Da, ar putea fi. 626 01:17:44,285 --> 01:17:49,074 oricum mi-e foame. Hai Helga, o voi face ia-ne la pachet de la hamburger. 627 01:17:50,708 --> 01:17:54,371 Sigur nu vrei nimic? - Doamne, în nici un caz. 628 01:18:08,934 --> 01:18:12,346 Sora mea Frida vine in vizita in acest weekend. 629 01:18:14,315 --> 01:18:17,852 Ea este singură de când s-a despărțit de soțul ei. 630 01:18:18,527 --> 01:18:19,982 Te iubesc. 631 01:18:21,989 --> 01:18:24,025 Acum vreau să te trag. 632 01:18:31,874 --> 01:18:34,240 Te iubesc. Te iubesc, Helga. 633 01:18:34,710 --> 01:18:35,995 Te iubesc. 634 01:18:44,970 --> 01:18:47,085 Te iubesc. O să te trag. 635 01:18:47,932 --> 01:18:49,513 O să te trag. - Nu! 636 01:18:55,314 --> 01:18:56,553 Te iubesc! 637 01:19:00,653 --> 01:19:01,642 Helga! 638 01:19:42,069 --> 01:19:43,229 Nenorocitul! 639 01:19:44,154 --> 01:19:45,518 Capul dracului! 640 01:19:46,740 --> 01:19:48,571 Nenorocitule de priză! 641 01:19:50,327 --> 01:19:53,034 Doar așteptați până te voi pune mâna pe tine. 642 01:19:54,039 --> 01:19:55,574 Rahat! 643 01:19:56,792 --> 01:19:57,997 Deschide-te! 644 01:19:58,585 --> 01:19:59,870 Deschide usa! 645 01:20:00,671 --> 01:20:02,707 Hei, nenorocitule! 646 01:20:03,299 --> 01:20:06,416 Știri despre trafic NDR. Atenție: șofer cu sens unic. 647 01:20:06,927 --> 01:20:10,920 Un șofer cu sens unic pe autostradă îndreptându-se de la Hamburg către Hanovra. 648 01:20:11,223 --> 01:20:15,011 Între South Soltau și Fallingbostel o mașină se îndreaptă într-o direcție greșită. 649 01:20:15,269 --> 01:20:16,599 Vă rugăm să nu treceți. 650 01:20:16,854 --> 01:20:19,015 Atenție, vă rog, în ambele direcții 651 01:20:19,273 --> 01:20:22,731 pe autostrada Hamburg-Hannover. Un șofer merge pe direcția greșită... 652 01:20:33,620 --> 01:20:38,364 Hei, bătrâna care a fost aici ultima dată era cu adevărat excitat. 653 01:20:40,669 --> 01:20:44,002 Am mai luat unul recent, era si ea excitata. 654 01:20:44,256 --> 01:20:45,586 Nu mai spuneţi. 655 01:20:46,633 --> 01:20:50,466 Am tras-o la subsuori, între coatele ei, 656 01:20:50,929 --> 01:20:52,168 în spatele genunchiului ei. 657 01:20:53,432 --> 01:20:55,263 Nu avea ea păsărică? 658 01:20:56,894 --> 01:21:00,727 Poți să-ți faci târcoaica peste tot și nicăieri. - Asta e corect. 659 01:21:02,691 --> 01:21:05,307 Aș putea să mănânc ticălos ca salata de cartofi. 660 01:21:09,031 --> 01:21:10,816 Fiete! Fiete s-a întors. 661 01:21:11,658 --> 01:21:13,739 Oh, omule! - Hei, Fiete! 662 01:21:15,913 --> 01:21:17,073 Acest lucru este grozav. 663 01:21:20,667 --> 01:21:23,408 Hei, câine bătrân, unde ai fost? 664 01:21:26,090 --> 01:21:27,170 Un nou loc de muncă. 665 01:21:29,259 --> 01:21:31,465 Ți-au dat hainele? 666 01:21:34,681 --> 01:21:35,966 Da da. 667 01:21:39,895 --> 01:21:41,976 Am si eu o noua iubita. 668 01:21:42,856 --> 01:21:44,766 Numele ei este Helga Denningsen. 669 01:21:45,401 --> 01:21:47,186 Ei bine, felicitări. 670 01:21:50,739 --> 01:21:52,149 O voi aduce cu ea cândva. 671 01:21:53,534 --> 01:21:54,989 Da, fă asta. 672 01:21:55,786 --> 01:21:57,367 Ce vrei să bei? 673 01:22:07,131 --> 01:22:08,586 O rundă este pe mine! 674 01:22:09,675 --> 01:22:11,290 Acum asta e o declarație. 675 01:22:12,678 --> 01:22:14,543 Mișcare bună a lui Fiete. 676 01:22:25,232 --> 01:22:27,268 Spre sanatatea ta! - La Fiete! 677 01:22:28,527 --> 01:22:30,016 Pentru mine! 678 01:22:37,244 --> 01:22:40,486 Adio, amice, 679 01:22:41,540 --> 01:22:44,327 nu te poți abține. 680 01:22:45,419 --> 01:22:46,579 anus. 681 01:22:46,837 --> 01:22:49,294 Îmi doresc un singur lucru: 682 01:22:49,673 --> 01:22:52,084 că ești fericit cu ea. 683 01:22:52,426 --> 01:22:53,881 Aici, este de la el. 684 01:22:54,219 --> 01:22:57,256 Merg pe drumul meu, 685 01:22:57,681 --> 01:23:01,765 și drumul este lung. 686 01:23:02,436 --> 01:23:05,894 Adio, amice, 687 01:23:06,148 --> 01:23:09,856 vremurile au fost bune cât au durat. 688 01:23:24,875 --> 01:23:26,035 Multumesc. 689 01:23:33,592 --> 01:23:35,582 De unde ai acea cicatrice? 690 01:23:41,975 --> 01:23:44,261 Am fost forțată să fiu prostituată. 691 01:23:46,563 --> 01:23:48,394 Din '37 până la sfârşitul războiului. 692 01:23:52,945 --> 01:23:54,309 Lagăr de concentrare. 693 01:23:57,824 --> 01:23:59,814 Și tatăl meu a fost într-o tabără. 694 01:24:01,161 --> 01:24:03,276 Pentru că era comunist. 695 01:24:35,904 --> 01:24:38,315 Hei puștiule, O voi ridica pentru tine! 696 01:24:38,574 --> 01:24:39,813 Ne vom descurca. 697 01:25:00,804 --> 01:25:02,714 Nu va merge. 698 01:25:07,269 --> 01:25:08,599 Taci! 699 01:25:09,813 --> 01:25:11,018 Taci! 700 01:27:46,845 --> 01:27:48,676 Doamne! 701 01:27:58,982 --> 01:28:00,767 Doamne! porc! 702 01:28:02,319 --> 01:28:03,433 Tu porc. 703 01:29:09,636 --> 01:29:11,296 Te porc. 704 01:29:12,639 --> 01:29:14,754 Vagabond! Porc murdar. 705 01:29:15,934 --> 01:29:17,173 Şobolan! 706 01:29:18,603 --> 01:29:20,058 Nenorocit de porc. 707 01:29:20,981 --> 01:29:22,220 Tu... 708 01:29:23,567 --> 01:29:24,806 Piss vomitat. 709 01:29:26,111 --> 01:29:28,568 măgar de porc. 710 01:29:29,990 --> 01:29:31,730 Nenorocitul. 711 01:29:32,784 --> 01:29:34,319 Tu răni purtătoare. 712 01:29:36,496 --> 01:29:38,111 Acum ești... 713 01:30:27,213 --> 01:30:29,123 Acum! Muri! 714 01:30:53,907 --> 01:30:54,896 Muri! 715 01:30:55,158 --> 01:30:56,318 Muri! 716 01:34:27,704 --> 01:34:29,865 Ce faci aici? - Nimic. 717 01:34:30,248 --> 01:34:32,204 Nu există nimic. 718 01:34:32,917 --> 01:34:36,250 Aștepți pe cineva? - Nu, plec în curând. 719 01:34:36,880 --> 01:34:39,120 Uite ce port. 720 01:34:39,549 --> 01:34:41,038 Haide, uite. 721 01:34:43,136 --> 01:34:44,967 Sunt îmbrăcat generos. 722 01:34:46,264 --> 01:34:50,302 Fac donații. Te voi trata cu un cârnați dacă vrei. 723 01:34:59,861 --> 01:35:02,227 Eram drăguț când eram tânără. 724 01:35:02,739 --> 01:35:04,900 Nu o frumusețe, dar drăguță. Dulce. 725 01:35:05,450 --> 01:35:08,987 Eu eram genul de care bărbații s-au îndrăgostit repede. 726 01:35:09,787 --> 01:35:13,404 Nu vă mai puteți imagina asta, nu? Dar este adevărat. 727 01:35:15,168 --> 01:35:19,252 De ziua mea de 52 de ani, Am vrut să sar în port. 728 01:35:19,505 --> 01:35:22,997 Dar cineva a vorbit cu mine, și am mers cu el. 729 01:35:24,010 --> 01:35:26,751 A doua zi, am amânat-o pentru atunci. 730 01:35:27,096 --> 01:35:31,259 Lucrurile au mers așa de atunci. - Poți să taci? Vreau să trag. 731 01:35:31,517 --> 01:35:35,510 Nu vreau să trag. Nu pot. Am dureri de stomac. 732 01:35:36,397 --> 01:35:39,855 Chiar și cel mai mic presiunea cauzează grav... 733 01:35:43,154 --> 01:35:44,518 Opreste-te! 734 01:35:50,036 --> 01:35:52,572 Am intestinul deschis, sângerează. 735 01:35:54,332 --> 01:35:56,698 Rahatul meu este mereu plin de sânge. 736 01:35:57,460 --> 01:36:00,577 Ca si menstruatia, doar de la nemernic! 737 01:36:03,174 --> 01:36:05,585 Nu îndrăznesc să merg la doctor. 738 01:36:06,803 --> 01:36:10,295 nu sunt asigurat, si nu am bani. 739 01:36:31,619 --> 01:36:35,282 Cât usturoi ar trebui Am pus tzatziki? 740 01:36:38,376 --> 01:36:40,036 Dragă, dă-mi un sărut. 741 01:36:40,295 --> 01:36:42,376 Ce vrei sa spui? Eşti nebun? 742 01:36:42,922 --> 01:36:45,333 Poți folosi propria ta limbă 743 01:36:45,591 --> 01:36:47,922 pe mine mai des. 744 01:36:50,179 --> 01:36:51,885 Spre sanatatea ta! 745 01:36:57,937 --> 01:37:00,724 Ce este? Ce este, micuțule? 746 01:37:01,274 --> 01:37:02,684 Dă-i supă. 747 01:37:30,553 --> 01:37:31,667 Ce-i asta? 748 01:37:31,929 --> 01:37:32,963 Să plecăm de aici! 749 01:37:33,222 --> 01:37:34,211 Sfântă maică a lui Dumnezeu! 750 01:37:34,474 --> 01:37:35,634 Lefteri, fă ceva! 751 01:37:35,892 --> 01:37:37,006 Vecină dracului! 752 01:37:39,395 --> 01:37:41,180 Vrei să intri acolo? - Da. 753 01:37:41,439 --> 01:37:43,805 În „Mânusa de aur”? - Da. 754 01:37:44,984 --> 01:37:48,021 Am fost acolo. - Ai fost acolo? 755 01:37:48,905 --> 01:37:51,236 E cam dur, dar e misto. 756 01:37:53,618 --> 01:37:55,654 Intră și oameni normali acolo. 757 01:37:56,329 --> 01:37:58,740 Haide, o să-ți placă. 758 01:38:19,352 --> 01:38:20,591 Cool, nu? 759 01:38:48,005 --> 01:38:50,120 Mă întorc imediat. - BINE. 760 01:38:58,641 --> 01:39:00,096 Hei, iubito, ce e? 761 01:39:01,811 --> 01:39:05,053 Îți voi cumpăra o băutură. - Am unul deja. 762 01:39:05,356 --> 01:39:08,473 Da, nu, sifon de portocale? Cumpăr șampanie. 763 01:39:24,333 --> 01:39:25,822 Buna ziua. 764 01:39:30,631 --> 01:39:32,086 Salutați un ofițer 765 01:39:32,341 --> 01:39:34,627 cu pula în mână, hustler? 766 01:39:34,886 --> 01:39:37,001 Cu fața la perete, arătați ascuțit. 767 01:39:39,515 --> 01:39:40,720 Îmi pare rău. 768 01:39:48,733 --> 01:39:51,349 Stai foarte nemișcat. Nu te întoarce. 769 01:39:52,361 --> 01:39:54,192 Stai așa. 770 01:39:55,615 --> 01:39:57,025 Asta e bine. 771 01:39:58,784 --> 01:39:59,944 Doar continua. 772 01:40:10,421 --> 01:40:11,535 În largul meu. 773 01:40:29,899 --> 01:40:31,639 Ascultă, am o idee: 774 01:40:32,026 --> 01:40:34,892 Vom conduce în jurul a puţin în Daimler-ul meu. 775 01:40:35,279 --> 01:40:36,894 Îți plac Daimlers, nu-i așa? 776 01:40:37,823 --> 01:40:39,733 Tuturor le plac Daimlers. 777 01:40:40,993 --> 01:40:42,824 Daimler-ii sunt Daimler. 778 01:40:43,246 --> 01:40:44,656 Deci acum știi. 779 01:40:45,623 --> 01:40:47,488 Hei, ce zici de plimbarea noastră? 780 01:41:29,709 --> 01:41:31,164 Willi? 781 01:41:33,754 --> 01:41:35,915 Willi, mă duc acasă acum. 782 01:41:41,012 --> 01:41:42,968 Willi, ar trebui să primesc ajutor? 783 01:41:43,931 --> 01:41:44,965 Nu! 784 01:41:45,433 --> 01:41:46,672 Du-te acasă! 785 01:41:48,144 --> 01:41:49,679 O să fii bolnav? 786 01:41:53,899 --> 01:41:54,979 Willi? 787 01:41:58,279 --> 01:41:59,268 Du-te deja! 788 01:42:20,843 --> 01:42:22,583 Unde este pompa mea pentru bicicleta? 789 01:43:52,184 --> 01:43:55,471 Cineva trece prin. - Hei, nu poți trece pe aici! 790 01:43:55,730 --> 01:43:58,061 Eu locuiesc aici. - Nu contează. - Dar eu locuiesc aici. 791 01:43:58,315 --> 01:43:59,896 Unde? - În pod. 792 01:44:00,151 --> 01:44:03,609 Mansarda? Care e numele tău? - Honka. - BINE. Așteaptă aici. 793 01:44:03,863 --> 01:44:05,148 Ce s-a întâmplat? 794 01:44:06,699 --> 01:44:09,781 Grecii au uitat a stinge aragazul. 795 01:44:19,962 --> 01:44:22,043 Lefteri! Guarda! 796 01:44:23,466 --> 01:44:24,626 Focul s-a terminat! 797 01:44:39,607 --> 01:44:40,937 Focul este stins. - Bine. 798 01:44:41,192 --> 01:44:45,480 Mai ai oxigen? Verificați podul și căutați puncte fierbinți. 799 01:45:51,929 --> 01:45:53,384 domnule Honka! 800 01:45:54,431 --> 01:45:56,296 Locuiești în pod? 801 01:45:56,976 --> 01:45:59,342 Nu tocmai ai spus locuiesti la mansarda? 802 01:45:59,645 --> 01:46:02,727 Locuiești în pod, tocmai ai spus, nu-i asa? 803 01:46:05,234 --> 01:46:07,895 Dacă am spus asta, trebuie să fie corect. 804 01:46:08,529 --> 01:46:09,518 Da, domnule. 805 01:46:12,032 --> 01:46:14,739 Bărbatul se duce la gară. Ia-l departe. 806 01:46:18,956 --> 01:46:20,366 Fă loc, te rog. 807 01:49:47,206 --> 01:49:51,824 Subtitrare de SUBS Hamburg Brenda Benthien, Lynn Johansson