1
00:00:20,640 --> 00:00:23,000
Nous y sommes.
2
00:00:23,040 --> 00:00:27,320
-J'ai apprécié aujourd'hui, Colin. Merci.
3
00:00:23,040 --> 00:00:27,320
-Moi aussi.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,600
Je ferais mieux d'aller me reposer si je veux avoir de l'énergie
5
00:00:29,640 --> 00:00:32,280
-pour ce bal de ce soir. -Eh bien, tu n'as pas
6
00:00:29,640 --> 00:00:32,280
à venir, tu sais.
7
00:00:32,320 --> 00:00:34,440
-Je ne le manquerais pour rien au monde !
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,720
A plus tard, Colin.
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Eh bien
10
00:00:44,760 --> 00:00:46,560
Je voulais le faire. J'avais prévu de le faire,
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,960
mais au fond, je n'en ai pas eu le courage.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,640
Colin ! Nous ne rajeunissons pas !
13
00:00:52,320 --> 00:00:53,680
Je le ferai ce soir.
14
00:00:55,120 --> 00:00:59,440
-Bon sang 14 à terre.
15
00:00:59,480 --> 00:01:02,160
Orchestre, anagramme de cheval de trait.
16
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
-Bien sûr que oui !
17
00:01:07,920 --> 00:01:09,680
Ah Jim !
18
00:01:09,720 --> 00:01:12,600
Mon ordinateur a perdu le signal Wi-Fi.
19
00:01:12,640 --> 00:01:14,960
Pouvez-vous faire ce que vous faites ?
20
00:01:15,000 --> 00:01:18,960
Désolé, Pam ! C'est juste que je voulais
21
00:01:15,000 --> 00:01:18,960
appel vidéo Ben ce soir.
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,480
Oh, eh bien, je suis sûr que Jim ne sera que trop heureux
23
00:01:19,000 --> 00:01:22,480
pour vous aider.
24
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Je ne serai pas long.
25
00:01:24,560 --> 00:01:25,920
À ce moment-là. Emma.
26
00:01:30,400 --> 00:01:33,840
-Tu dois lui dire. -On ne peut pas faire ça, pas ici.
27
00:01:33,880 --> 00:01:36,640
Tu as jusqu'au bal de ce soir pour lui dire.
28
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
Sinon, je jure que je lui dirai moi-même.
29
00:01:45,240 --> 00:01:48,200
Eh bien, il va falloir s'habituer aux pantalons brillants !
30
00:01:48,240 --> 00:01:51,440
BEN SUR ORDINATEUR : J'adore que tu puisses encore me harceler
31
00:01:48,240 --> 00:01:51,440
à 2 000 miles de distance.
32
00:01:51,480 --> 00:01:54,560
Je suis ta mère, je peux te harceler
33
00:01:51,480 --> 00:01:54,560
de n'importe quelle distance !
34
00:01:54,600 --> 00:01:58,240
-Je sais ça, c'est ça le problème !
35
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
Visage encore une fois comme un cul frappé.
36
00:02:38,160 --> 00:02:39,520
Je vais nous chercher à boire.
37
00:02:51,840 --> 00:02:55,120
Eh bien, elle a dit qu'elle l'était mais, euh, il est 18h00.
38
00:02:55,160 --> 00:02:56,800
-Eh bien, c'est Emma.
39
00:02:56,840 --> 00:02:58,040
Elle a dit qu'elle serait là ce soir,
40
00:02:58,080 --> 00:02:59,960
mais je viens d'essayer son portable, elle n'a pas répondu.
41
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
-Eh bien, je devrais peut-être aller la voir.
42
00:03:02,800 --> 00:03:05,360
-Oh, pas depuis cet après-midi.
43
00:03:05,400 --> 00:03:07,680
- Elle ne répond pas au téléphone.
44
00:03:05,400 --> 00:03:07,680
-Oh, je suis sûr qu'elle va bien.
45
00:03:07,720 --> 00:03:10,840
-Elle va se préparer. -Non. Jim a raison,
46
00:03:07,720 --> 00:03:10,840
nous devrions aller vérifier.
47
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
-Allez, on y va ensemble. -Nous reviendrons
48
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
dans cinq minutes.
49
00:03:16,880 --> 00:03:20,680
C'est si gentil. Il tient vraiment à elle, n'est-ce pas ?
50
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
Qui
51
00:03:23,640 --> 00:03:24,920
Ou Jim ?
52
00:03:30,760 --> 00:03:33,520
Emma Emma ?
53
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
Je peux la voir. Ouvrez la porte.
54
00:03:36,320 --> 00:03:38,080
-C'est verrouillé ! - À l'écart.
55
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
CAMILLE : Alors, tu étais la dernière personne à la voir ?
56
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
Merci, j'ai toutes les questions dont j'ai besoin.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,760
Dr Emma Redding. À la retraite.
58
00:04:38,800 --> 00:04:42,080
Elle a pris des dispositions pour aller danser ce soir,
59
00:04:38,800 --> 00:04:42,080
mais elle ne s'est pas présentée.
60
00:04:42,120 --> 00:04:45,600
Deux résidents de sexe masculin sont arrivés dans sa chambre après 18h00.
61
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
Ils ont vu le corps à travers les volets,
62
00:04:47,600 --> 00:04:50,720
alors ils ont enfoncé la porte mais elle était morte avant
63
00:04:47,600 --> 00:04:50,720
ils l'ont atteinte.
64
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
-Oui.
65
00:04:59,240 --> 00:05:03,120
-Ça ressemble à une overdose.
66
00:05:03,160 --> 00:05:05,200
Quelqu'un sait ce qu'est la propentine ?
67
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
-Ah oui, ce sont des somnifères.
68
00:05:07,760 --> 00:05:10,600
J'avais une tante. Elle était plutôt tendue.
69
00:05:07,760 --> 00:05:10,600
C'est ce qu'elle a pris.
70
00:05:11,800 --> 00:05:13,920
-Nous n'en avons pas encore trouvé.
71
00:05:15,400 --> 00:05:18,040
Eh bien, nous savons qu'elle n'aimait pas les sucreries.
72
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
Elle n'a pas mangé son dessert mais elle en a mangé la plupart
73
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
de son repas principal.
74
00:05:22,520 --> 00:05:26,160
Donc trois possibilités. Suicide, accident ou meurtre.
75
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Eh bien, un accident est peu probable.
76
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
- Parce que si tu prends
77
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
les somnifères,
78
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
tu devrais prendre le paquet entier pour une overdose mortelle
79
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
et vous ne pouvez pas faire ça accidentellement.
80
00:05:34,360 --> 00:05:35,960
-Oui Monsieur.
81
00:05:36,000 --> 00:05:38,440
Cela nous laisse donc avec le suicide ou le meurtre.
82
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Eh bien, c'est assez évident si l'on considère les preuves.
83
00:05:42,840 --> 00:05:45,480
-La robe.
84
00:05:45,520 --> 00:05:47,440
HUMPHREY : La robe ? CAMILLE : Mmm-hmm.
85
00:05:47,480 --> 00:05:49,320
Eh bien, si elle devait se suicider,
86
00:05:49,360 --> 00:05:52,400
pourquoi sortir une robe spéciale comme celle-ci et ne pas la mettre ?
87
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
Les gens qui se suicident s’y préparent.
88
00:05:56,040 --> 00:05:59,120
Quels vêtements porter, à quelle heure de la journée,
89
00:05:56,040 --> 00:05:59,120
c'est un rituel.
90
00:05:59,160 --> 00:06:02,000
Pourquoi sortir une robe comme celle-ci si cela ne fait pas partie du plan ?
91
00:06:03,600 --> 00:06:05,560
Tu sais quoi, Camille ? Normalement, je le ferais
92
00:06:03,600 --> 00:06:05,560
d'accord avec toi,
93
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
mais si ce n'est pas un suicide, je ne pense pas que ce soit un meurtre,
94
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
non plus.
95
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
Quand on considère les preuves.
96
00:06:11,400 --> 00:06:14,080
Et quelle preuve cela serait-il ?
97
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
La porte. Il a un loquet de verrouillage
98
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
et un boulon.
99
00:06:19,680 --> 00:06:22,560
Les deux étaient clairement brisés lorsque les résidents
100
00:06:19,680 --> 00:06:22,560
il l'a forcé à l'ouvrir. Voir?
101
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
Et j'ai cherché. Il n'y a pas d'autre moyen
102
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
dans la pièce autrement que par cette porte.
103
00:06:27,080 --> 00:06:30,320
Et comme la porte était verrouillée, comment le tueur est-il sorti ?
104
00:06:30,360 --> 00:06:33,120
-Alors, Dr Redding
105
00:06:30,360 --> 00:06:33,120
a été retrouvé mort
106
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
dans une pièce fermée à clé de l'intérieur
107
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
et aucun signe de lutte,
108
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
un paquet vide de somnifères à côté d'elle,
109
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
et aucune possibilité pour quelqu'un d'autre
110
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
être ici.
111
00:06:39,080 --> 00:06:40,960
Ou en d'autres termes, s'il ressemble à un canard,
112
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
marche comme un canard et cancane comme un canard...
113
00:06:42,840 --> 00:06:44,400
-Exactement.
114
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Elle s'est suicidée.
115
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
Mais ensuite, il y a la robe.
116
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
Merci.
117
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
M. et Mme Chandler.
118
00:07:10,120 --> 00:07:13,880
-Judith Musgrove. Colin Campbell.
119
00:07:10,120 --> 00:07:13,880
-Bonne soirée.
120
00:07:13,920 --> 00:07:17,160
Sylvaine nous dit que tu étais proche
121
00:07:13,920 --> 00:07:17,160
au Dr Redding ?
122
00:07:17,200 --> 00:07:19,320
Alors, l'un d'entre vous peut-il me dire quel genre de médecin elle était ?
123
00:07:19,360 --> 00:07:21,400
Bien sûr. Elle était chirurgienne.
124
00:07:21,440 --> 00:07:24,840
Et puis elle a travaillé dans la cosmétique
125
00:07:21,440 --> 00:07:24,840
l'industrie avant de prendre sa retraite.
126
00:07:24,880 --> 00:07:26,760
Mmm-hmm. Je vois.
127
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
Nous aimerions avoir une idée de
128
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
L'état d'esprit d'Emma
129
00:07:29,600 --> 00:07:31,720
au cours des derniers jours et semaines.
130
00:07:31,760 --> 00:07:35,600
Emma n'a jamais été aussi heureuse et nous savons tous pourquoi.
131
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
N'est-ce pas, Colin ?
132
00:07:38,720 --> 00:07:42,920
Emma et moi, nous avions été, euh,
133
00:07:38,720 --> 00:07:42,920
sortir.
134
00:07:42,960 --> 00:07:47,280
Nous sommes allés à un concert aujourd'hui, dans une église à Honoré.
135
00:07:47,320 --> 00:07:51,280
Emma adorait la musique chorale et nous avions
136
00:07:47,320 --> 00:07:51,280
un moment merveilleux.
137
00:07:51,320 --> 00:07:53,960
À votre retour, comment diriez-vous
138
00:07:51,320 --> 00:07:53,960
décrire son humeur ?
139
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
Un peu fatigué, mais bon.
140
00:07:56,360 --> 00:07:58,880
Contenu? -Je le dirais.
141
00:07:58,920 --> 00:08:01,600
Elle était excitée par la danse
142
00:07:58,920 --> 00:08:01,600
et j'attends avec impatience
143
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
parler à son fils.
144
00:08:03,080 --> 00:08:07,080
Il vit à New York. Je sais qu'il lui manque...
145
00:08:03,080 --> 00:08:07,080
Il m'a manqué.
146
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
Ils se parlaient toujours sur l'ordinateur,
147
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
tu sais.
148
00:08:10,480 --> 00:08:12,760
C'est exact. Son fils s'appelle Ben.
149
00:08:12,800 --> 00:08:16,200
Ils discutaient quand je lui ai apporté à dîner plus tôt,
150
00:08:12,800 --> 00:08:16,200
vers 17h30.
151
00:08:16,240 --> 00:08:18,840
HUMPHREY : Avez-vous entendu de quoi ils parlaient ?
152
00:08:16,240 --> 00:08:18,840
SYLVAINE : Pas vraiment.
153
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
Et vous l'avez tous rencontré ici, à Sainte Marie ?
154
00:08:22,360 --> 00:08:25,160
Eh bien non, Pam et moi avons rencontré Emma pour la première fois.
155
00:08:22,360 --> 00:08:25,160
dans les années 90.
156
00:08:25,200 --> 00:08:29,920
J'étais dans le secteur des fournitures médicales et mon entreprise avait un contrat
157
00:08:25,200 --> 00:08:29,920
avec son hôpital.
158
00:08:29,960 --> 00:08:33,400
C'est un peu une coïncidence, n'est-ce pas ?
159
00:08:29,960 --> 00:08:33,400
qu'elle finisse ici ?
160
00:08:33,440 --> 00:08:36,560
Enfin, à peine. C'était ma suggestion
161
00:08:33,440 --> 00:08:36,560
elle est venue ici.
162
00:08:38,880 --> 00:08:42,080
Elle souffrait d'une terrible arthrite à la cheville droite.
163
00:08:42,120 --> 00:08:45,040
c'est pourquoi elle a pris une retraite anticipée et aussi pourquoi
164
00:08:42,120 --> 00:08:45,040
elle est venue ici
165
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
parce que le soleil a aidé à soulager la douleur.
166
00:08:48,360 --> 00:08:49,600
CAMILLE : Est-ce qu'elle souffrait beaucoup ?
167
00:08:50,640 --> 00:08:52,960
Je soupçonne plus qu'elle ne le laisse entendre.
168
00:08:53,000 --> 00:08:55,560
Mais elle se plaignait rarement.
169
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
Et vous l'attendiez au bal ce soir ?
170
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Oui. C'est pour ça que j'étais inquiet quand elle n'est pas venue.
171
00:09:01,640 --> 00:09:05,400
Elle m'a dit qu'elle ne le manquerait pas
172
00:09:01,640 --> 00:09:05,400
pour le monde.
173
00:09:05,440 --> 00:09:08,720
Il est possible que nous ayons besoin de déclarations formelles de
174
00:09:05,440 --> 00:09:08,720
vous tous demain,
175
00:09:08,760 --> 00:09:11,080
mais pour le moment, merci d'avoir attendu derrière.
176
00:09:18,880 --> 00:09:21,960
Elle était heureuse, impatiente d'y aller
177
00:09:18,880 --> 00:09:21,960
une danse ce soir,
178
00:09:22,000 --> 00:09:24,280
entouré d'amis,
179
00:09:24,320 --> 00:09:27,280
pas exactement le profil de quelqu'un
180
00:09:24,320 --> 00:09:27,280
qui est sur le point de se suicider.
181
00:09:27,320 --> 00:09:30,560
Oui. Autrement dit, s'il ressemble à un canard,
182
00:09:30,600 --> 00:09:32,920
marche comme un canard, cancane comme un canard,
183
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
ça semble de plus en plus improbable
184
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
qu'il s'agit en fait d'un canard.
185
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
Question!
186
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
Si tu voulais empoisonner quelqu'un ou lui donner
187
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
une overdose ou quelque chose comme ça,
188
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
mais tu ne voulais pas vraiment qu'ils sachent
189
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
ce que tu faisais,
190
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
ce que, bien sûr, vous ne feriez pas, comment feriez-vous
191
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
à propos de le déguiser ?
192
00:10:53,200 --> 00:10:56,280
-Et tu aurais besoin de nourriture
193
00:10:53,200 --> 00:10:56,280
avec une saveur forte,
194
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
quelque chose qui a agressé leurs papilles gustatives,
195
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
- les a rendus inefficaces. Quelque chose comme...
196
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
-Curry.
197
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
-Poulet au curry.
198
00:11:04,480 --> 00:11:09,320
Vous voyez, c'est pour ça que son repas principal était surtout mangé quand elle
199
00:11:04,480 --> 00:11:09,320
le dessert n'a même pas été touché.
200
00:11:09,360 --> 00:11:12,280
Comment est-ce possible ? Elle était déjà morte.
201
00:11:12,320 --> 00:11:17,080
Tu avais raison, Camille. Ce n'est pas un suicide.
202
00:11:12,320 --> 00:11:17,080
C'est un meurtre.
203
00:11:17,120 --> 00:11:19,720
Mais si le tueur a empoisonné sa nourriture,
204
00:11:17,120 --> 00:11:19,720
ils ont laissé les somnifères
205
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
et l'eau pour lui donner l'air
206
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
comme un suicide.
207
00:11:24,360 --> 00:11:26,280
Laisser la porte verrouillée et verrouillée de l’intérieur ?
208
00:11:27,360 --> 00:11:29,280
D'accord...
209
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
Gardons ça dans la catégorie "à établir"
210
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
colonne pour le moment.
211
00:11:33,720 --> 00:11:36,800
Mais si c'est un meurtre...
212
00:11:36,840 --> 00:11:39,320
Nous aurions besoin d'interroger ses amis
213
00:11:36,840 --> 00:11:39,320
encore une fois, et le personnel.
214
00:11:39,360 --> 00:11:42,040
Alors faisons ça. Dwayne, vérification des antécédents,
215
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
fini de vérifier dans le dossier de la victime
216
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
biens personnels.
217
00:11:44,680 --> 00:11:48,400
Fidel, recherche les résultats du labo, envoie la toxicologie
218
00:11:44,680 --> 00:11:48,400
regarde dans le curry,
219
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
et nous avons besoin que son autopsie soit réservée
220
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
dès que possible.
221
00:11:50,480 --> 00:11:52,880
Je veux savoir quel poison contenait ce curry.
222
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
Allez, Camille !
223
00:11:58,600 --> 00:12:02,520
Nous devons retourner dans la chambre de la victime.
224
00:11:58,600 --> 00:12:02,520
il doit nous manquer quelque chose.
225
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
Si elle a été assassinée, il doit y avoir
226
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
une autre issue.
227
00:12:08,520 --> 00:12:11,480
Les Chandler, Pam et Jim, il y avait juste
228
00:12:08,520 --> 00:12:11,480
un petit quelque chose
229
00:12:11,520 --> 00:12:13,200
ce qui se passait entre eux, quand il parlait
230
00:12:11,520 --> 00:12:13,200
à propos de la victime.
231
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
Ce n'était pas grand-chose, c'était juste la façon dont
232
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
elle le regarda.
233
00:12:16,120 --> 00:12:20,080
Ca c'était quoi? C'était peut-être de la jalousie.
234
00:12:16,120 --> 00:12:20,080
Quelque chose de plus sinistre.
235
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
Désolé. J'aurais dû appeler avant.
236
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Humph ?
237
00:12:32,360 --> 00:12:34,640
-Eh bien, dis quelque chose. -Oui. Droite. Euh...
238
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
-Peut-être me demander
239
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
qu'est-ce que je fais ici ?
240
00:12:37,400 --> 00:12:41,040
Bien. Oui, c'est celui-là. Excellent!
241
00:12:37,400 --> 00:12:41,040
Que faites-vous ici?
242
00:12:41,080 --> 00:12:43,560
La régie m'a envoyé en Martinique pour une semaine.
243
00:12:43,600 --> 00:12:46,840
Je savais que tu n'étais qu'à une heure et je...
244
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
- J'aurais dû téléphoner. -Oui.
245
00:12:50,840 --> 00:12:53,680
-Désolé. Euh, Camille,
246
00:12:50,840 --> 00:12:53,680
c'est Sally.
247
00:12:54,520 --> 00:12:57,000
Ma femme... Mon ex-femme.
248
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
Comment ça marche ?
249
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-Heureux de vous rencontrer.
250
00:13:01,880 --> 00:13:03,240
-Tout va bien ! Tout va bien ! -Oui!
251
00:13:03,280 --> 00:13:07,680
Vous savez, vu les circonstances, en tout cas !
252
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
-Eh bien, je te laisse et... -Oh, non, non, non ! Bien sûr,
253
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
tu travailles !
254
00:13:10,760 --> 00:13:14,120
Mais, euh... Peut-être qu'on pourrait se voir plus tard ?
255
00:13:14,160 --> 00:13:16,000
Euh, oui. D'accord.
256
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
7h00 ? -Absolument.
257
00:13:18,760 --> 00:13:22,080
Lequel? -Oh, 18h30.
258
00:13:22,120 --> 00:13:26,360
-Il y a un bar sur le port.
259
00:13:22,120 --> 00:13:26,360
Celle de Catherine ?
260
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
D'accord. Je serai là.
261
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Je suis désolé de vous déranger.
262
00:13:36,080 --> 00:13:37,160
Au revoir.
263
00:13:43,040 --> 00:13:46,440
-Oui, bien. Jamais mieux.
264
00:13:53,680 --> 00:13:54,920
Bien sûr! Bien sûr!
265
00:14:04,600 --> 00:14:09,640
D'accord, la cuisine a préparé deux services en chambre.
266
00:14:04,600 --> 00:14:09,640
les repas d'hier,
267
00:14:09,680 --> 00:14:11,360
les deux poulet au curry.
268
00:14:11,400 --> 00:14:14,480
Et Sylvaine en a emmené un à Judith Musgrove
269
00:14:11,400 --> 00:14:14,480
dans sa chambre,
270
00:14:14,520 --> 00:14:18,120
et l'autre qu'elle a livré à Emma Redding.
271
00:14:18,160 --> 00:14:20,800
Sylvaine pense que personne n'aurait pu
272
00:14:18,160 --> 00:14:20,800
altéré la nourriture
273
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
pendant qu'elle le livrait,
274
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
et comme au moins un autre invité
275
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
j'ai pris le même repas,
276
00:14:25,200 --> 00:14:27,520
il n'aurait pas pu être modifié dans la cuisine.
277
00:14:27,560 --> 00:14:30,320
-Oui, chaque mot. Continue.
278
00:14:32,320 --> 00:14:35,520
CAMILLE : A 17h45, Sylvaine est venue chercher
279
00:14:32,320 --> 00:14:35,520
les assiettes vides
280
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
de l'extérieur de la chambre de Judith,
281
00:14:36,920 --> 00:14:39,720
mais le Dr Redding n'avait pas sorti le sien.
282
00:14:39,760 --> 00:14:40,960
Pas étonnant puisqu'elle était presque
283
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
certainement mort à ce moment-là.
284
00:14:43,240 --> 00:14:45,720
Donc Sylvaine est la dernière personne
285
00:14:43,240 --> 00:14:45,720
voir la victime vivante
286
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
et elle est la seule personne qui pourrait
287
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
j'ai trafiqué le curry...
288
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Et si elle était notre tueuse ?
289
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Monsieur?
290
00:14:58,360 --> 00:15:00,800
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps libre ?
291
00:15:05,840 --> 00:15:09,360
Oui. Deux repas en chambre, tous deux au poulet au curry.
292
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
L'autre va bien, donc il n'a pas pu être falsifié
293
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
avec dans la cuisine.
294
00:15:12,280 --> 00:15:15,280
Le directeur insiste sur le fait qu'il ne l'a jamais quitté des yeux,
295
00:15:12,280 --> 00:15:15,280
alors peut-être qu'elle est notre tueuse.
296
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Pourquoi pensez-vous qu'elle n'a pas téléphoné ?
297
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
-Sortie.
298
00:15:20,800 --> 00:15:21,840
Parce qu'elle avait peur
299
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
tu lui dirais de ne pas venir.
300
00:15:26,960 --> 00:15:28,080
Excusez-moi.
301
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
Bonjour?
302
00:15:32,720 --> 00:15:34,360
Dwayne
303
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
Tout va bien, M. Witton ?
304
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
Ouais, je prends juste l'air.
305
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
Merci.
306
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
Euh...
307
00:15:54,840 --> 00:15:57,320
-Ici.
308
00:15:57,360 --> 00:15:59,640
La seule façon d'entrer ou de sortir du chalet est
309
00:15:57,360 --> 00:15:59,640
par cette porte,
310
00:15:59,680 --> 00:16:02,400
qui était verrouillé et verrouillé de l'intérieur.
311
00:15:59,680 --> 00:16:02,400
C'est impossible.
312
00:16:02,440 --> 00:16:04,840
C'était Dwayne. Il y avait trois entrées
313
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
dans le journal de la victime d'hier.
314
00:16:06,880 --> 00:16:09,960
-Le concert avec Mr Campbell, la danse...
315
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Et un mot pour rencontrer Judith Musgrove à 15h00.
316
00:16:12,560 --> 00:16:14,880
Judith Musgrove. Nous lui avons parlé
317
00:16:12,560 --> 00:16:14,880
hier soir, n'est-ce pas ?
318
00:16:14,920 --> 00:16:17,520
-Oui, nous l'avons fait. -Je me demande pourquoi elle ne ressentait rien
319
00:16:14,920 --> 00:16:17,520
la nécessité de le mentionner alors.
320
00:16:23,280 --> 00:16:26,960
COLIN : 14 points ! JUDITH : Mmm ! Mmm-hmm !
321
00:16:27,000 --> 00:16:30,120
Mlle Musgrove. Pouvons-nous avoir un mot, s'il vous plaît ?
322
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
-Bien sûr. -Je ferais mieux de faire
323
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
moi-même rare.
324
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
Non, reste, je suis sûr que ça ne prendra pas très longtemps.
325
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
Comment puis-je aider ?
326
00:16:36,840 --> 00:16:40,600
Vous aviez rendez-vous pour rencontrer le Dr Redding
327
00:16:36,840 --> 00:16:40,600
hier après midi à 15h.
328
00:16:40,640 --> 00:16:44,840
Je suis un avocat à la retraite. Emma a pris rendez-vous
329
00:16:40,640 --> 00:16:44,840
pour me voir au sujet de son testament.
330
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Elle l'a fait ?
331
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
Elle a changé son testament juste avant de mourir ?
332
00:16:48,880 --> 00:16:52,680
En fait, elle ne l'a pas fait. C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
333
00:16:48,880 --> 00:16:52,680
mentionnez-le hier soir.
334
00:16:52,720 --> 00:16:55,160
Tout semble absolument en ordre.
335
00:16:55,200 --> 00:16:58,560
-Rien à modifier.
336
00:16:55,200 --> 00:16:58,560
-Oh, bien.
337
00:16:58,600 --> 00:17:02,480
Tout a été laissé à son mari,
338
00:16:58,600 --> 00:17:02,480
à moins qu'il ne soit décédé avant elle,
339
00:17:02,520 --> 00:17:06,680
auquel cas, sa succession irait
340
00:17:02,520 --> 00:17:06,680
directement à son fils, Ben.
341
00:17:06,720 --> 00:17:09,280
Son mari est décédé il y a quelques années.
342
00:17:09,320 --> 00:17:10,680
Et j'ai pu lui dire
343
00:17:10,720 --> 00:17:12,560
ne pas s'inquiéter pour ça.
344
00:17:12,600 --> 00:17:15,600
Son fils hériterait toujours à sa mort.
345
00:17:15,640 --> 00:17:17,720
A-t-elle dit pourquoi elle ressentait le besoin
346
00:17:15,640 --> 00:17:17,720
vérifier son testament ?
347
00:17:17,760 --> 00:17:20,720
-Non, elle ne l'a pas fait. -Et comment allait-elle
348
00:17:17,760 --> 00:17:20,720
quand tu étais avec elle ?
349
00:17:20,760 --> 00:17:24,920
Je pensais qu'elle était préoccupée.
350
00:17:20,760 --> 00:17:24,920
Inquiet, même.
351
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Je suis désolé, j'aurais dû te dire tout ça hier.
352
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Ne devrais-je pas ?
353
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
Je suis désolé, mais je ne comprends pas
354
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
quel est le problème.
355
00:17:37,600 --> 00:17:39,960
Que se passe-t-il? C'est la cinquième fois que j'appelle.
356
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
Mon inspecteur attend ces résultats.
357
00:17:43,160 --> 00:17:44,640
Non, je vais attendre.
358
00:17:58,440 --> 00:18:00,720
Découvrir ce qui est arrivé au Dr Redding ?
359
00:18:00,760 --> 00:18:03,560
-C'est, euh, M.... -Witton. David Witton.
360
00:18:03,600 --> 00:18:07,720
-Bien sûr.
361
00:18:03,600 --> 00:18:07,720
Tout le monde connaissait Emma.
362
00:18:11,200 --> 00:18:12,360
DAVID : Eh bien, pas vraiment.
363
00:18:13,360 --> 00:18:15,720
Je ne suis ici que depuis six mois.
364
00:18:15,760 --> 00:18:19,960
-La vérité est que je suis encore en train de trouver mes marques.
365
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Juste après quelques potins.
366
00:18:22,640 --> 00:18:24,240
C'est comme de la monnaie ici.
367
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
CAMILLE : Eh bien, merci beaucoup pour votre aide,
368
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
Monsieur Redding.
369
00:19:04,960 --> 00:19:08,840
Non, non. Bien sûr. Dès que nous aurons des développements,
370
00:19:04,960 --> 00:19:08,840
nous vous le ferons savoir. Au revoir.
371
00:19:11,680 --> 00:19:13,840
Lui et sa mère étaient visiblement très proches.
372
00:19:13,880 --> 00:19:16,120
Il a dit qu'il ne lui avait parlé que quelques minutes hier,
373
00:19:16,160 --> 00:19:20,000
-mais elle semblait être elle-même normale.
374
00:19:20,040 --> 00:19:23,000
Et pourtant elle était inquiète quand elle la traversait
375
00:19:20,040 --> 00:19:23,000
va, alors qu'est-ce qui a changé ?
376
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
Et pourquoi avait-elle besoin d’un avocat pour l’examiner ?
377
00:19:25,240 --> 00:19:29,160
Serait-ce une coïncidence si Emma a fait vérifier son testament ?
378
00:19:25,240 --> 00:19:29,160
le jour même où elle a été assassinée ?
379
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
Non, pas question. C'est connecté. Mais pourquoi ?
380
00:19:32,440 --> 00:19:35,440
Les vérifications d’antécédents révèlent quelque chose ?
381
00:19:32,440 --> 00:19:35,440
-Monsieur.
382
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Nous avons Colin Campbell. Il était capitaine
383
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
dans l'armée.
384
00:19:38,680 --> 00:19:41,000
Divorcé de sa femme il y a cinq ans,
385
00:19:38,680 --> 00:19:41,000
s'installe à Sainte Marie.
386
00:19:41,040 --> 00:19:43,880
Il était en couple avec le Dr Redding. Tout le monde a dit
387
00:19:41,040 --> 00:19:43,880
ils étaient inséparables.
388
00:19:46,560 --> 00:19:48,360
-Judith.
389
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
-FIDEL : Ouais, c'est une
390
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
avocat à la retraite.
391
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
Elle est la résidente la plus ancienne du foyer.
392
00:19:53,360 --> 00:19:55,560
Pas de famille, jamais marié. Mais de toute évidence,
393
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
-c'est une très bonne amie de la victime.
394
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
-Hmm.
395
00:19:57,560 --> 00:20:00,960
-Jim et Pam Chandler, monsieur.
396
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Ce sont de vieux amis d'Emma. Ou plutôt il l'est.
397
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
Ils ont travaillé ensemble au Royaume-Uni. Rien à montrer
398
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
pour aucun d'entre eux.
399
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Nous avons vu quelqu'un d'autre à la maison.
400
00:20:10,040 --> 00:20:12,400
David Witton. As-tu quelque chose sur lui ?
401
00:20:12,440 --> 00:20:15,280
Oui. David Witton. Aujourd'hui, c'est un enseignant à la retraite.
402
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
Il n'est arrivé sur l'île qu'il y a environ six mois.
403
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
Mais de toute évidence, c'est un peu un solitaire,
404
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
tu sais? Ça ne mélange pas vraiment grand-chose.
405
00:20:21,720 --> 00:20:24,960
-Droite. Rien au dossier.
406
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Mais j'ai appelé ma mère, parce qu'elle est très
407
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
bons amis
408
00:20:26,640 --> 00:20:28,080
avec la famille de Sylvaine.
409
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
Elle m'a dit que Sylvaine était mariée,
410
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
a quelques enfants,
411
00:20:30,040 --> 00:20:32,320
est impliqué dans l'église locale et...
412
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Eh bien, elle a juste ri quand je lui ai demandé si elle
413
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
pourrait être un tueur.
414
00:20:34,680 --> 00:20:37,840
Et pourtant, si c'est le curry qui a empoisonné Emma...
415
00:20:37,880 --> 00:20:40,280
Sylvaine est la seule personne à y avoir jamais eu accès.
416
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
FIDEL : Commissariat Honoré.
417
00:20:43,960 --> 00:20:46,360
C'est Dwayne. Oui, continue.
418
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
Vous avez été très utile, monsieur. C'est génial.
419
00:20:57,680 --> 00:21:01,720
Merci beaucoup. Au revoir.
420
00:21:01,760 --> 00:21:04,720
-J'ai trouvé ça
421
00:21:01,760 --> 00:21:04,720
dessins d'architecte
422
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
pour la rénovation de ce bar dans le
423
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
les biens de la victime.
424
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
Alors j'ai pensé que j'allais vérifier.
425
00:21:08,800 --> 00:21:11,440
Il s'avère que le bar a été vendu il y a un peu moins d'un an.
426
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
-Colin Campbell.
427
00:21:14,120 --> 00:21:17,520
-Ils l'étaient certainement.
428
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
Mais le fait est que cet endroit est
429
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
pratiquement sans valeur.
430
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
Les tortues ont commencé à se reproduire ici il y a quelque temps.
431
00:21:22,920 --> 00:21:26,400
Le bar a été fermé et une ordonnance de conservation a été émise
432
00:21:22,920 --> 00:21:26,400
giflé sur toute la plage.
433
00:21:26,440 --> 00:21:29,760
Il n'y a pas de bâtiment et aucune possibilité de
434
00:21:26,440 --> 00:21:29,760
tout réaménagement.
435
00:21:29,800 --> 00:21:32,080
Alors, comment se fait-il que ces plans existent ?
436
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Et pourquoi étaient-ils dans la chambre de notre victime ?
437
00:21:37,520 --> 00:21:41,160
Il n'y a pas de loi interdisant aux étrangers de posséder
438
00:21:37,520 --> 00:21:41,160
propriété sur l'île.
439
00:21:41,200 --> 00:21:43,280
Bien sûr que non. Mais le bar que tu as acheté
440
00:21:41,200 --> 00:21:43,280
est abandonné.
441
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
J'achète le bar, c'est mon investissement.
442
00:21:48,680 --> 00:21:51,960
Mais son développement coûtera au moins 60 000 dollars.
443
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
-Amis.
444
00:21:54,480 --> 00:21:56,880
-Oh, Judith est déjà
445
00:21:54,480 --> 00:21:56,880
mettez-en un peu.
446
00:21:56,920 --> 00:21:58,520
-40K.
447
00:21:58,560 --> 00:22:02,440
-Judith est déjà
448
00:21:58,560 --> 00:22:02,440
on t'a donné 40 000 $ ?
449
00:22:02,480 --> 00:22:05,240
-C'est exact. -Mais ce n'est toujours pas suffisant.
450
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
Avez-vous déjà parlé de vos projets au Dr Redding ?
451
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
-Bien sûr. -Combien d'argent
452
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
tu lui as demandé ?
453
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
Je n'ai jamais demandé un centime à Emma.
454
00:22:11,120 --> 00:22:13,680
Pourtant, nous avons trouvé les plans de votre bar dans sa chambre.
455
00:22:13,720 --> 00:22:15,520
Eh bien, elle s'y est intéressée, bien sûr,
456
00:22:15,560 --> 00:22:17,240
mais je ne lui ai pas demandé d'investir.
457
00:22:17,280 --> 00:22:19,760
Tu sais qu'il y a une préservation
458
00:22:17,280 --> 00:22:19,760
commander sur cette plage ?
459
00:22:19,800 --> 00:22:21,960
Vous ne pourrez jamais construire dessus.
460
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
Et pourtant, tu as quand même pris l'argent de ton ami ?
461
00:22:24,160 --> 00:22:26,880
J'ai l'intention de me battre pour que l'ordre soit levé.
462
00:22:26,920 --> 00:22:29,000
Permettez-moi de faire deux prédictions.
463
00:22:29,040 --> 00:22:31,760
Premièrement, je parie que tu n'as jamais parlé à Judith du
464
00:22:29,040 --> 00:22:31,760
ordonnance de conservation
465
00:22:31,800 --> 00:22:35,760
avant de lui prendre son argent. Et deux, les 40 000 $
466
00:22:31,800 --> 00:22:35,760
elle t'a donné est dans un compte
467
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
- que vous pouvez vider à tout moment.
468
00:22:38,760 --> 00:22:41,520
Le Dr Redding a-t-il refusé de vous donner le reste
469
00:22:38,760 --> 00:22:41,520
de l'argent dont vous aviez besoin ?
470
00:22:41,560 --> 00:22:42,720
Non.
471
00:22:44,120 --> 00:22:47,000
Écoute, tu as tout faux.
472
00:22:47,040 --> 00:22:51,680
La raison pour laquelle j'étais si inquiet quand Emma ne s'est pas présentée
473
00:22:47,040 --> 00:22:51,680
pour la fête ce soir-là
474
00:22:51,720 --> 00:22:54,080
c'était que j'allais lui demander de m'épouser.
475
00:22:54,920 --> 00:22:56,000
Je l'aimais.
476
00:23:00,360 --> 00:23:04,920
Alors, que Fidel prenne contact avec le responsable
477
00:23:00,360 --> 00:23:04,920
de l'urbanisme, à la mairie.
478
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
Voyez si Colin Campbell avait une chance de soulever
479
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
cet ordre de préservation au bar de la plage.
480
00:23:10,120 --> 00:23:14,280
Pensez-vous que c'est un escroc ? C'est peut-être Emma Redding
481
00:23:10,120 --> 00:23:14,280
découvert ce qu'il faisait ?
482
00:23:14,320 --> 00:23:18,840
Oh, alors il l'a empoisonnée avant qu'elle puisse dire à Judith qu'elle
483
00:23:14,320 --> 00:23:18,840
vous alliez perdre 40 000 $ ?
484
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
Eh bien, c'est possible qui et pourquoi.
485
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Mais nous ne pouvons pas prouver que quelqu'un l'a tuée
486
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
si nous ne pouvons pas établir
487
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
comment ils sont sortis de cette foutue pièce.
488
00:23:28,880 --> 00:23:33,320
Tu sais, peut-être qu'on pourrait finir un peu plus tôt,
489
00:23:28,880 --> 00:23:33,320
si tu veux rentrer à la maison ?
490
00:23:33,360 --> 00:23:34,600
Hmm?
491
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
Prenez une douche, changez-vous avant votre rendez-vous.
492
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
Oh, ce n'est pas vraiment ça, Camille.
493
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
Votre femme est venue de loin pour vous voir.
494
00:23:40,960 --> 00:23:42,040
Cela doit être important.
495
00:23:43,760 --> 00:23:48,440
Camille ? Le rapport d'autopsie.
496
00:23:43,760 --> 00:23:48,440
-Ah!
497
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
La seule nourriture que le pathologiste a trouvée dans l'estomac de la victime
498
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
était le curry, le riz et les haricots.
499
00:23:51,880 --> 00:23:54,520
Oui, son dernier repas, comme on s'en doutait.
500
00:23:54,560 --> 00:23:56,280
Alors ont-ils identifié le poison ?
501
00:23:56,320 --> 00:23:58,800
La cause du décès était une overdose massive
502
00:23:56,320 --> 00:23:58,800
de Propentin, les somnifères
503
00:23:58,840 --> 00:24:01,320
nous avons trouvé à côté du corps.
504
00:24:01,360 --> 00:24:05,160
D'accord, je ne m'attendais pas à ça, mais...
505
00:24:05,200 --> 00:24:06,920
Son assassin devait avoir les somnifères,
506
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
je les ai écrasés et je les ai mis dans le curry.
507
00:24:08,520 --> 00:24:10,800
Puis il ou elle est entré dans la pièce
508
00:24:10,840 --> 00:24:13,120
et a mis en scène la scène pour ressembler à un suicide.
509
00:24:13,160 --> 00:24:17,160
Avant de franchir une porte verrouillée et verrouillée
510
00:24:13,160 --> 00:24:17,160
de l'intérieur. Comment?
511
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
-D'accord.
512
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
Quelqu'un aurait-il pu donner le poison à Emma
513
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
en dehors de sa chambre ?
514
00:24:31,920 --> 00:24:36,040
-Non, pas question.
515
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
Elle était déjà dans sa chambre quand la nourriture fut livrée,
516
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
lors de l'appel vidéo à son fils.
517
00:24:40,920 --> 00:24:44,960
Le tueur doit avoir la propentine
518
00:24:40,920 --> 00:24:44,960
dans le curry...
519
00:24:45,000 --> 00:24:47,360
-... d'une manière ou d'une autre. -Puis Sylvaine
520
00:24:45,000 --> 00:24:47,360
doit être notre tueur.
521
00:24:47,400 --> 00:24:49,920
-Non! -Oui! Elle est la seule personne
522
00:24:47,400 --> 00:24:49,920
qui s'est approché du curry.
523
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
Je suis désolé, Camille, mais je ne suis pas d'accord.
524
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
Je ne pense pas que Sylvaine soit la tueuse.
525
00:24:53,320 --> 00:24:56,160
Pourquoi le directeur d'une maison de retraite voudrait-il
526
00:24:53,320 --> 00:24:56,160
tuer un de ses résidents ?
527
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
Y avait-il une indication que Sylvaine et Emma
528
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
tu n'as pas marché ?
529
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Euh, on les a déjà vu se disputer ?
530
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Eh bien, selon les résidents, Emma et Sylvaine
531
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
s'entendait très bien.
532
00:25:03,120 --> 00:25:04,240
Exactement, aussi...
533
00:25:09,840 --> 00:25:13,600
Pourquoi voudrait-elle perdre l'un d'elle
534
00:25:09,840 --> 00:25:13,600
des clients payants, hein ?
535
00:25:13,640 --> 00:25:18,720
Je ne pense pas que ce soit Sylvaine. Quelqu'un d'autre doit le faire
536
00:25:13,640 --> 00:25:18,720
ce curry et je l'ai trafiqué.
537
00:25:19,640 --> 00:25:21,360
Mais comment ?
538
00:25:21,400 --> 00:25:25,720
J'ai les relevés de carte de crédit de la victime.
539
00:25:21,400 --> 00:25:25,720
Rien d'inhabituel.
540
00:25:25,760 --> 00:25:29,240
Mais elle sortait beaucoup pour manger. Cinq fois
541
00:25:25,760 --> 00:25:29,240
au cours des 10 derniers jours.
542
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
J'ai revérifié les dates, mais il n'y a rien
543
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
dans son journal.
544
00:25:31,440 --> 00:25:35,440
-Tous 100 $,
545
00:25:31,440 --> 00:25:35,440
tous du même restaurant.
546
00:25:35,480 --> 00:25:38,280
-Il doit y avoir deux personnes. -D'accord, regarde ça.
547
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
Eh bien, euh... je ne pense pas que nous puissions y parvenir
548
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
beaucoup plus aujourd'hui.
549
00:25:42,240 --> 00:25:45,000
On reviendra sur tout demain matin.
550
00:25:45,040 --> 00:25:47,720
Espérons que nous aurons les résultats sur le curry.
551
00:25:47,760 --> 00:25:50,920
-Ce n'est pas comme si vous étiez le premier à partir, Chef.
552
00:25:52,960 --> 00:25:57,160
Un rendez-vous ?
553
00:25:52,960 --> 00:25:57,160
Non, non, euh... je, euh...
554
00:25:57,200 --> 00:26:00,360
Eh bien, je veux dire, je resterais s'il y avait quelque chose
555
00:25:57,200 --> 00:26:00,360
faire, euh.
556
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
-Je veux dire, rien ne presse... -Non, non, non, non. Tu vas.
557
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
Nous vous verrons demain matin.
558
00:26:04,040 --> 00:26:05,560
Droite.
559
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
Je vais...
560
00:26:08,320 --> 00:26:10,600
-Dwayne !
561
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Quoi?
562
00:26:25,520 --> 00:26:28,080
Bonne soirée. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
563
00:26:28,120 --> 00:26:32,160
-Désolé, non. j'ai un sauvignon
564
00:26:28,120 --> 00:26:32,160
blanc, c'est bien sec.
565
00:26:32,200 --> 00:26:33,920
D'accord, ce sera adorable, merci.
566
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
-Elle a seulement commandé un verre.
567
00:26:43,640 --> 00:26:48,800
Allez, Maman ! Ça fait 30 ans que tu sers dans les bars,
568
00:26:43,640 --> 00:26:48,800
c'est plus que suffisant !
569
00:26:48,840 --> 00:26:52,560
-En fait, elle l'était
570
00:26:48,840 --> 00:26:52,560
très doux.
571
00:27:17,280 --> 00:27:20,080
Salut. -Salut.
572
00:27:20,120 --> 00:27:24,720
-Non. J'aime ce que tu as fait
573
00:27:20,120 --> 00:27:24,720
avec tes cheveux.
574
00:27:24,760 --> 00:27:27,000
Oh mon Dieu ! Est-ce que ça a l'air très stupide ?
575
00:27:27,040 --> 00:27:29,600
Non! J'aime ça. C'est très Humph.
576
00:27:29,640 --> 00:27:32,000
Humphrey, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
577
00:27:32,040 --> 00:27:36,000
Oh, j'aimerais, euh, une bière, s'il te plaît,
578
00:27:32,040 --> 00:27:36,000
Catherine. Merci.
579
00:27:42,080 --> 00:27:45,440
-Je ne sais pas quoi dire. -C'est d'accord. Moi non plus.
580
00:27:46,480 --> 00:27:49,240
Hé! Qu'est-il arrivé à ses cheveux ?
581
00:27:53,560 --> 00:27:56,120
-Hé! -Il y a une chose
582
00:27:53,560 --> 00:27:56,120
Je voulais te le dire.
583
00:27:56,160 --> 00:27:58,560
Vous connaissez ces alarmes de voiture que vous pouvez entendre
584
00:27:56,160 --> 00:27:58,560
quand il ne pleut plus ?
585
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
-Ce ne sont pas des alarmes de voiture, il s'avère que ce sont celles-là...
586
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
-LES DEUX : Des grenouilles étonnantes.
587
00:28:01,520 --> 00:28:03,800
-Je sais. -Bien sûr que oui.
588
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
-Merci. -De rien.
589
00:28:17,280 --> 00:28:20,640
Pourquoi ne sommes-nous plus mariés ?
590
00:28:20,680 --> 00:28:23,040
Je ne sais toujours pas vraiment ce qui s'est passé.
591
00:28:20,680 --> 00:28:23,040
Je veux dire, j'ai reçu ton message
592
00:28:23,080 --> 00:28:24,560
et je l'ai écouté encore et encore.
593
00:28:24,600 --> 00:28:26,800
Le problème, c'est que ce n'est pas vraiment le cas
594
00:28:24,600 --> 00:28:26,800
dis-moi n'importe quoi.
595
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
Sauf bien sûr que tu ne m'aimais pas
596
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
plus, ce qui est...
597
00:28:28,920 --> 00:28:31,640
... assez juste. C'est juste...
598
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
-Non.
599
00:28:37,680 --> 00:28:38,800
Droite. Bien.
600
00:28:40,240 --> 00:28:42,000
Je suis juste un peu perdu, Humph.
601
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
Comme si je ne savais plus qui j'étais.
602
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
Comme si je me noyais dans ce tourbillon sans fin
603
00:28:48,320 --> 00:28:52,560
de gentillesse, de compréhension et de routine.
604
00:28:52,600 --> 00:28:55,400
Les jours et les conversations fusionnent
605
00:28:52,600 --> 00:28:55,400
l'un dans l'autre
606
00:28:55,440 --> 00:28:57,320
jusqu'à ce que je ne puisse plus les distinguer.
607
00:28:57,360 --> 00:29:02,280
Tout n’était qu’une goutte. Juste un détrempé, gros, énorme,
608
00:28:57,360 --> 00:29:02,280
goutte prévisible.
609
00:29:03,520 --> 00:29:05,560
-Désolé. -Tu n'as pas besoin
610
00:29:03,520 --> 00:29:05,560
pour m'excuser.
611
00:29:05,600 --> 00:29:10,640
Ce n'était pas à propos de toi, Humph, c'était moi.
612
00:29:05,600 --> 00:29:10,640
C'était tout moi.
613
00:29:10,680 --> 00:29:13,880
Je pensais que je voulais quelque chose de différent.
614
00:29:10,680 --> 00:29:13,880
Quelque chose...
615
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
Nouveau et passionnant.
616
00:29:18,280 --> 00:29:22,120
Vous pensez que je l'aurais, n'est-ce pas ?
617
00:29:18,280 --> 00:29:22,120
Être botaniste, je veux dire ?
618
00:29:22,160 --> 00:29:24,240
Eh bien, l'herbe n'est pas toujours plus verte.
619
00:29:27,680 --> 00:29:29,280
Tu es intelligent et ça me manque.
620
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
Je commence à réaliser que te laisser partir
621
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
pourrait bien être considéré comme la plus grosse erreur
622
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
J'ai déjà fait.
623
00:29:48,920 --> 00:29:50,120
Humph, j'ai juste besoin de...
624
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
Hum.
625
00:30:01,360 --> 00:30:02,520
Euh-oh.
626
00:30:21,800 --> 00:30:25,080
-Ah!
627
00:30:25,120 --> 00:30:27,720
Je rassemble juste mes pensées pour la journée à venir. Mmmm.
628
00:30:33,040 --> 00:30:35,360
Je suis désolé, Camille, si j'ai été
629
00:30:33,040 --> 00:30:35,360
un peu, euh...
630
00:30:36,440 --> 00:30:38,560
Préoccupé depuis l'arrivée de Sally.
631
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
- Ce n'est pas du tout professionnel de ma part.
632
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
-Non, ce n'est pas le cas.
633
00:30:40,160 --> 00:30:42,040
Non, non, ça l'est. Une dame a perdu la vie.
634
00:30:42,080 --> 00:30:45,640
Nous avons le devoir de mettre tout le reste de côté
635
00:30:45,680 --> 00:30:48,360
-jusqu'à ce qu'on trouve le responsable.
636
00:30:45,680 --> 00:30:48,360
-Mmm-hmm.
637
00:30:50,840 --> 00:30:53,840
La nuit dernière?
638
00:30:53,880 --> 00:30:56,000
Oui, eh bien, nous sommes allés au bar de ta mère.
639
00:30:53,880 --> 00:30:56,000
Je pensais qu'on se verrait.
640
00:30:56,040 --> 00:30:59,840
Oh, non, j'étais, euh... j'étais occupé. Donc?
641
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
Camille, ça vous dérangerait beaucoup
642
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
si je n'en parlais pas ?
643
00:31:04,960 --> 00:31:06,040
Pas encore.
644
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
-Bien sûr. -Merci.
645
00:31:16,320 --> 00:31:20,280
Nous avons donc le rapport toxicologique en premier.
646
00:31:20,320 --> 00:31:21,480
Mmmm
647
00:31:21,520 --> 00:31:23,960
Le labo a testé le curry de la chambre d'Emma
648
00:31:24,000 --> 00:31:27,960
et ils n’y trouvèrent aucune trace de propentine.
649
00:31:28,000 --> 00:31:30,840
- Mais tout ce qu'elle a mangé ce soir-là, c'était ce curry.
650
00:31:28,000 --> 00:31:30,840
-Mmm-hmm.
651
00:31:30,880 --> 00:31:33,040
Elle a fait une overdose de propentine. Il fallait le cacher
652
00:31:30,880 --> 00:31:33,040
au curry !
653
00:31:33,080 --> 00:31:36,280
Le laboratoire dit non. C'était vraiment juste
654
00:31:33,080 --> 00:31:36,280
une assiette de curry.
655
00:31:36,320 --> 00:31:39,040
Alors comment le tueur a-t-il réussi à lui faire faire une overdose ?
656
00:31:36,320 --> 00:31:39,040
Comment a-t-elle été tuée ?
657
00:31:40,400 --> 00:31:43,080
Pourquoi rien dans cette affaire
658
00:31:40,400 --> 00:31:43,080
cela a-t-il un sens ?
659
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
Désormais, une femme s’assure que sa volonté est en ordre.
660
00:31:45,240 --> 00:31:47,960
Nous la retrouvons ensuite seule, morte de
661
00:31:45,240 --> 00:31:47,960
une overdose de somnifères,
662
00:31:48,000 --> 00:31:50,040
le paquet de pilules vide à côté d'elle,
663
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
aucune trace de drogue trouvée dans la nourriture
664
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
elle a mangé avant de mourir,
665
00:31:52,560 --> 00:31:54,640
et la porte est verrouillée et verrouillée de l'intérieur.
666
00:31:54,680 --> 00:31:56,160
Et si c'était un suicide après tout ?
667
00:31:57,080 --> 00:31:58,200
Je n'y crois pas.
668
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
Moi non plus.
669
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Sally veut recommencer.
670
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
-Oh. -Il a dit qu'elle avait fait
671
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
une terrible erreur.
672
00:32:11,360 --> 00:32:13,200
D'accord...
673
00:32:13,240 --> 00:32:15,760
-Je ne sais pas.
674
00:32:16,320 --> 00:32:19,520
Ouais. Bien sûr.
675
00:32:19,560 --> 00:32:23,520
Elle m'a appelé ce matin et m'a demandé de la rencontrer
676
00:32:19,560 --> 00:32:23,520
pour le dîner ce soir.
677
00:32:23,560 --> 00:32:25,840
C'est bien, n'est-ce pas ?
678
00:32:25,880 --> 00:32:28,200
-Je pense qu'elle voudra une réponse.
679
00:32:28,240 --> 00:32:30,560
- Cela dépend de ce que tu ressens.
680
00:32:34,560 --> 00:32:37,040
Peut-être que je devrais juste me concentrer
681
00:32:34,560 --> 00:32:37,040
sur le travail à accomplir.
682
00:32:39,080 --> 00:32:42,680
Mettez tout le reste hors de mon esprit et concentrez-vous sur
683
00:32:39,080 --> 00:32:42,680
qui a tué Sally Redding.
684
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Emma! Emma Redding !
685
00:32:54,840 --> 00:32:56,760
Je suis allé dans ce restaurant hier soir.
686
00:32:54,840 --> 00:32:56,760
Tu sais, celui où Emma utilisait
687
00:32:56,800 --> 00:32:58,720
sa carte de crédit ?
688
00:32:58,760 --> 00:33:03,000
Je leur ai demandé de faire correspondre leur vidéosurveillance avec les dates et heures
689
00:32:58,760 --> 00:33:03,000
des transactions.
690
00:33:03,040 --> 00:33:07,080
-Elle était là avec
691
00:33:03,040 --> 00:33:07,080
à chaque fois la même personne.
692
00:33:07,120 --> 00:33:09,880
Bon, eh bien, Colin Campbell, je présume,
693
00:33:07,120 --> 00:33:09,880
vu qu'il est son petit ami.
694
00:33:10,400 --> 00:33:11,440
Ce n'était pas Colin.
695
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
Il s'avère que son compagnon de table était...
696
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
Jim Chandler.
697
00:33:19,600 --> 00:33:22,360
HUMPHREY : Hmm. Je me demande si Mme Chandler
698
00:33:19,600 --> 00:33:22,360
était au courant de cela.
699
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
Tu dois venir ici.
700
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
Vous adoreriez ça !
701
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
-Au revoir! -FEMME : Oh, au revoir, Pam !
702
00:33:44,200 --> 00:33:46,080
-Oh. -Bon après-midi.
703
00:33:46,120 --> 00:33:50,320
Oh! C'est un de mes amis, coincé dans le sud-est de Londres.
704
00:33:50,360 --> 00:33:52,840
Pouvez-vous imaginer? Quand elle pourrait être
705
00:33:50,360 --> 00:33:52,840
ici!
706
00:33:52,880 --> 00:33:53,960
Votre mari est ici ?
707
00:33:54,000 --> 00:33:55,360
JIM : Puis-je vous aider ?
708
00:33:55,400 --> 00:33:59,840
Oui, euh, nous aimerions juste un petit mot.
709
00:33:59,880 --> 00:34:04,800
Ouais, d'accord, euh, peut-être que nous serions mieux dans la salle à manger.
710
00:33:59,880 --> 00:34:04,800
C'est plus calme là-bas.
711
00:34:04,840 --> 00:34:06,960
-Oui bien sûr. -PAM : C'est absurde !
712
00:34:07,000 --> 00:34:09,840
Tout ce que vous avez à dire, vous pouvez le dire devant moi.
713
00:34:10,960 --> 00:34:12,080
Tu ne peux pas ?
714
00:34:13,640 --> 00:34:15,200
-Oui bien sûr. -Eh bien, alors...
715
00:34:17,320 --> 00:34:19,160
Comment puis-je aider ?
716
00:34:19,200 --> 00:34:21,680
Eh bien, nous essayons d'établir
717
00:34:19,200 --> 00:34:21,680
la nature exacte
718
00:34:21,720 --> 00:34:23,560
de votre relation avec Emma Redding.
719
00:34:23,600 --> 00:34:26,360
Nous savons que vous avez eu des repas privés
720
00:34:23,600 --> 00:34:26,360
avec elle en ville,
721
00:34:26,400 --> 00:34:28,640
à au moins six reprises différentes.
722
00:34:28,680 --> 00:34:30,840
HUMPHREY : Oui, vous vous connaissez depuis des années.
723
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
En effet, c'est vous qui avez suggéré
724
00:34:32,040 --> 00:34:33,840
elle est venue sur l'île,
725
00:34:33,880 --> 00:34:37,120
je dois donc demander à nouveau quelle était la nature de
726
00:34:33,880 --> 00:34:37,120
ta relation avec Emma ?
727
00:34:38,840 --> 00:34:40,600
Jim ?
728
00:34:40,640 --> 00:34:42,360
Tu penses qu'on avait une liaison ?
729
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
Eh bien, l'êtes-vous ?
730
00:34:51,400 --> 00:34:55,200
Il y a huit ans, j'ai eu un cancer du côlon.
731
00:34:56,760 --> 00:35:00,200
Nous l'avons repéré tôt, avons subi une petite intervention chirurgicale
732
00:35:00,240 --> 00:35:01,440
et nous avons retiré la tumeur.
733
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
C'est pourquoi Pam et moi sommes venus ici.
734
00:35:04,600 --> 00:35:07,760
Nous avons décidé que la vie était pour les vivants.
735
00:35:09,720 --> 00:35:12,280
Je continue à me soumettre à des contrôles réguliers, bien sûr.
736
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
et le dernier...
737
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
Ma formule sanguine était élevée.
738
00:35:20,600 --> 00:35:21,640
Quoi?
739
00:35:22,640 --> 00:35:24,440
Ils voulaient que je fasse d'autres tests,
740
00:35:25,720 --> 00:35:28,200
et je me suis retrouvé à demander conseil à Emma,
741
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
tout comme un vieil ami et un médecin.
742
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
Et elle a dit qu'elle viendrait avec moi.
743
00:35:37,960 --> 00:35:39,160
Ce salaud est de retour.
744
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
745
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Je ne voulais pas t'encombrer.
746
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
Pas encore.
747
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
C'est pourquoi j'ai dit à Emma que ça devait être un secret.
748
00:35:54,480 --> 00:35:58,240
Mais je pensais... -Je sais. Je suis désolé.
749
00:36:01,200 --> 00:36:03,880
Le restaurant où nous sommes allés était juste à côté de l’hôpital.
750
00:36:03,920 --> 00:36:05,600
La plupart du temps, je suppliais Emma
751
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
pour m'occuper de ma Pammy.
752
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
JIM : Tout va bien. C'est bon.
753
00:36:22,960 --> 00:36:26,320
Camille, contacte le médecin de Jim Chandler,
754
00:36:22,960 --> 00:36:26,320
confirmez son histoire, voulez-vous ?
755
00:36:26,360 --> 00:36:27,560
Oui.
756
00:36:29,280 --> 00:36:30,920
Je viens de parler à un de mes amis
757
00:36:29,280 --> 00:36:30,920
au service de l'urbanisme,
758
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
et il s'avère que la plage où
759
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
Colin a acheté son bar
760
00:36:33,680 --> 00:36:36,800
n'a jamais été soupçonné d'être un site de nidification de tortues.
761
00:36:36,840 --> 00:36:38,480
S'il contestait l'ordonnance de préservation,
762
00:36:38,520 --> 00:36:40,440
il y a toutes les chances qu'il le fasse annuler.
763
00:36:40,480 --> 00:36:44,280
Et pire que ça, si c'est un escroc,
764
00:36:40,480 --> 00:36:44,280
c'est un très mauvais garçon.
765
00:36:44,320 --> 00:36:49,040
J'ai parlé à sa banque. Il a ouvert un compte joint
766
00:36:44,320 --> 00:36:49,040
avec Judith Musgrove.
767
00:36:49,080 --> 00:36:52,920
Il y a 40 000 $ dedans. Mais personne n'est
768
00:36:49,080 --> 00:36:52,920
jamais touché un centime.
769
00:36:56,160 --> 00:36:58,000
Alors...
770
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
Colin n'est pas un escroc, et Jim ne l'était pas.
771
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
avoir une liaison.
772
00:37:00,600 --> 00:37:04,680
Qui a tué le Dr Emma Redding
773
00:37:04,720 --> 00:37:06,320
-FIDEL : Merci beaucoup.
774
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
-Monsieur, j'aurais peut-être trouvé un autre suspect.
775
00:37:10,520 --> 00:37:13,640
D'accord, j'ai donc étudié David Witton, n'est-ce pas ?
776
00:37:10,520 --> 00:37:13,640
Et voici le problème.
777
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
C'est exact. Parce qu'elle est entrée
778
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
hôpital il y a 10 ans.
779
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
C'était une opération de routine pour enlever les calculs biliaires,
780
00:37:19,960 --> 00:37:22,560
mais l'opération s'est mal passée. Elle est morte en
781
00:37:19,960 --> 00:37:22,560
la salle d’opération.
782
00:37:22,600 --> 00:37:24,680
Et devinez qui était le chirurgien
783
00:37:22,600 --> 00:37:24,680
qui l'a opérée ?
784
00:37:25,480 --> 00:37:26,560
Emma Redding.
785
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
Vous savez, n'est-ce pas ?
786
00:37:38,880 --> 00:37:40,480
Que faites-vous ici, M. Witton ?
787
00:37:41,760 --> 00:37:45,240
-Non.
788
00:37:45,280 --> 00:37:47,360
DAVID : Votre vie change lorsque vous devenez parent.
789
00:37:48,640 --> 00:37:50,400
C'est comme s'il y avait un avant,
790
00:37:50,440 --> 00:37:54,440
mais maintenant vous savez que votre enfant est la raison pour laquelle vous êtes en vie.
791
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
Pourquoi tu es sur la planète.
792
00:37:56,360 --> 00:37:58,240
Le Dr Emma Redding était le chirurgien de votre fille.
793
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
Jeanne. Elle s'appelait Joanna.
794
00:38:01,480 --> 00:38:02,720
Sa mère et moi,
795
00:38:02,760 --> 00:38:04,880
notre mariage n'a pas survécu. Comment est-ce possible ?
796
00:38:06,160 --> 00:38:08,840
Je me suis convaincu que je devais le découvrir
797
00:38:08,880 --> 00:38:12,840
qui avait fait ça, le chirurgien qui avait tué Joanna.
798
00:38:12,880 --> 00:38:14,000
Alors tu es venu à Sainte Marie ?
799
00:38:15,760 --> 00:38:17,200
Vous donnez l'impression que cela est si simple.
800
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
Quand j'ai su qu'elle était là...
801
00:38:21,440 --> 00:38:24,040
-Ouais ! -...Je voulais seulement
802
00:38:21,440 --> 00:38:24,040
la voir, lui parler,
803
00:38:24,080 --> 00:38:27,120
découvrez quel genre de personne elle était.
804
00:38:27,160 --> 00:38:30,120
Voyez si elle était hantée par la fille décédée
805
00:38:30,160 --> 00:38:31,560
sur sa table d'opération.
806
00:38:33,440 --> 00:38:34,800
Mais en fin de compte,
807
00:38:35,880 --> 00:38:37,640
Je n'ai même pas eu le courage
808
00:38:37,680 --> 00:38:38,880
pour lui dire qui j'étais.
809
00:38:43,920 --> 00:38:46,560
Tu sais, je ne connaissais pas la vraie solitude
810
00:38:46,600 --> 00:38:48,520
jusqu'à ce que j'arrive dans une maison de retraite.
811
00:38:50,080 --> 00:38:51,400
Je veux dire, regarde-les.
812
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
Tout le monde a quelqu'un.
813
00:39:04,560 --> 00:39:07,240
Vous pensez probablement que je l'ai tuée, n'est-ce pas ?
814
00:39:07,280 --> 00:39:10,680
-Il y avait des moments
815
00:39:07,280 --> 00:39:10,680
alors que j'aurais pu le faire.
816
00:39:10,720 --> 00:39:12,040
Peut-être même l’aurait fait.
817
00:39:13,200 --> 00:39:14,320
Mais non.
818
00:39:15,280 --> 00:39:16,480
Je ne l'ai pas fait.
819
00:39:30,160 --> 00:39:34,400
Tu avais raison, Fidel, David Witton n'est venu qu'ici
820
00:39:30,160 --> 00:39:34,400
à cause d'Emma Redding.
821
00:39:34,440 --> 00:39:36,800
Oh, alors qu'en penses-tu
822
00:39:36,840 --> 00:39:39,640
-Eh bien, il a certainement un mobile.
823
00:39:39,680 --> 00:39:43,520
Je ne sais pas, il avait l'air authentique.
824
00:39:39,680 --> 00:39:43,520
Je ne pense pas qu'il soit notre tueur.
825
00:39:43,560 --> 00:39:45,400
Ouais, eh bien, cette affaire est bizarre de toute façon.
826
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Si le tueur peut s'en sortir
827
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
une porte verrouillée et verrouillée,
828
00:39:47,520 --> 00:39:49,240
ça ne sert à rien de les attraper.
829
00:39:49,280 --> 00:39:50,720
Comment allons-nous les garder enfermés ?
830
00:39:50,760 --> 00:39:53,560
-Tu sais quelque chose, il a raison.
831
00:39:50,760 --> 00:39:53,560
Oui.
832
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
Eh bien, je vous verrai tous les deux demain matin.
833
00:39:59,640 --> 00:40:01,920
Ah ! Il a un rendez-vous.
834
00:40:01,960 --> 00:40:03,760
-Ouais.
835
00:40:03,800 --> 00:40:05,240
-Vous vous moquez de moi ! -Mmm-mmm.
836
00:40:18,440 --> 00:40:19,840
-Salut! -Salut.
837
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
-Non.
838
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
Essayez-le, vous allez l'adorer. C'est comme l'ensemble du
839
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
Caraïbes mais dans un verre.
840
00:40:30,760 --> 00:40:32,400
Oh!
841
00:40:32,440 --> 00:40:34,360
Ouais.
842
00:40:34,400 --> 00:40:37,560
Eh bien, c'est essentiellement du rhum pur. C'est pourquoi c'est si caribéen.
843
00:40:37,600 --> 00:40:39,360
Ouais. Donnez-moi un gin and slim à tout moment !
844
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
-Pas vraiment.
845
00:40:44,920 --> 00:40:48,240
-Non, j'ai cette affaire
846
00:40:44,920 --> 00:40:48,240
ça me rend un peu fou.
847
00:40:48,280 --> 00:40:49,920
-Tu vois, il y a cette femme...
848
00:40:49,960 --> 00:40:54,240
Pourrais-je éventuellement échanger ça contre un gin
849
00:40:49,960 --> 00:40:54,240
et tonique slimline ?
850
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
-Bien sûr. -Merci.
851
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
As-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?
852
00:41:00,320 --> 00:41:01,560
Je n'ai pensé à rien d'autre.
853
00:41:02,120 --> 00:41:03,560
-Eh bien...
854
00:41:04,120 --> 00:41:05,560
DWAYNE : Chef !
855
00:41:05,600 --> 00:41:08,720
Ah ! Dwayne, Fidel. Bonjour.
856
00:41:08,760 --> 00:41:12,120
Euh... Sally, voici Dwayne, Fidel,
857
00:41:08,760 --> 00:41:12,120
nous travaillons ensemble.
858
00:41:12,160 --> 00:41:13,760
-Très heureux de vous rencontrer. -Toi aussi.
859
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
-Mme Goodman, bienvenue à Sainte Marie.
860
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
-Merci.
861
00:41:16,200 --> 00:41:19,920
Fidel!
862
00:41:16,200 --> 00:41:19,920
-Monsieur.
863
00:41:19,960 --> 00:41:21,480
-Au revoir. -LES DEUX : Au revoir.
864
00:41:23,640 --> 00:41:26,440
-SALLY : Oh, ils ont l'air gentils. -Oui, ils le sont.
865
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
Que fais-tu?
866
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
- Prendre une bière.
867
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
Non, non, non, non. Tu m'as promis
868
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
tu ne viendrais pas ici !
869
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
-Il a promis. Je ne me suis pas engagé.
870
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
-Il m'a fait. Vous voyez, c'est exactement pourquoi
871
00:41:34,040 --> 00:41:36,600
Je ne voulais pas te le dire.
872
00:41:38,440 --> 00:41:40,240
-Pour toi. -...et est tombé par la fenêtre.
873
00:41:45,440 --> 00:41:48,560
Tu m'as manqué, tu sais.
874
00:41:48,600 --> 00:41:51,720
Ouais, tu vois, c'est à ce moment-là que tu dis que tu as
875
00:41:48,600 --> 00:41:51,720
moi aussi je me suis manqué, et puis...
876
00:41:51,760 --> 00:41:54,000
Bien sûr, tu me manques.
877
00:41:56,440 --> 00:41:57,560
Donc?
878
00:41:58,760 --> 00:42:00,320
Il y a quelque chose que tu as dit hier.
879
00:42:02,160 --> 00:42:05,560
Je l'ai écrit. Désolé, euh...
880
00:42:05,600 --> 00:42:09,360
Je pensais qu'il était important de se souvenir
881
00:42:05,600 --> 00:42:09,360
les mots que tu as dit.
882
00:42:13,000 --> 00:42:15,840
Tu as dit que tu te noyais
883
00:42:15,880 --> 00:42:21,560
dans un tourbillon sans fin de gentillesse,
884
00:42:15,880 --> 00:42:21,560
compréhension et routine.
885
00:42:21,600 --> 00:42:25,040
-Mon Dieu, ça a l'air horrible. -Tout était détrempé,
886
00:42:25,080 --> 00:42:29,360
grosse goutte énorme et prévisible.
887
00:42:29,400 --> 00:42:31,480
-Humph, écoute... -Laisse-moi finir.
888
00:42:32,560 --> 00:42:35,160
D'accord? Tu vois, tu as raison.
889
00:42:36,160 --> 00:42:38,600
Tu avais raison, je veux dire.
890
00:42:38,640 --> 00:42:39,760
Ressentir cela.
891
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
C'est exactement comme ça.
892
00:42:42,760 --> 00:42:43,840
Pour moi aussi.
893
00:42:45,640 --> 00:42:48,520
-Je pensais que si nous
894
00:42:45,640 --> 00:42:48,520
pourrait s'enfuir,
895
00:42:48,560 --> 00:42:55,480
recommencer, trouver quelque chose de différent ensemble,
896
00:42:48,560 --> 00:42:55,480
trouver quelque chose d'excitant,
897
00:42:55,520 --> 00:43:00,200
sors de notre blob détrempé, nous pourrions être comme
898
00:42:55,520 --> 00:43:00,200
nous l'étions.
899
00:43:00,240 --> 00:43:02,320
C'est ce que je voulais aussi.
900
00:43:02,360 --> 00:43:03,720
Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas, Sal ?
901
00:43:06,920 --> 00:43:09,080
Tu n'es pas venu avec moi.
902
00:43:09,120 --> 00:43:13,800
J'étais ici en attendant notre nouveau départ,
903
00:43:13,840 --> 00:43:15,680
et tu m'as laissé un message sur un répondeur.
904
00:43:17,280 --> 00:43:18,520
J'essayais de nous sauver,
905
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
et tu essayais de te sauver.
906
00:43:29,320 --> 00:43:31,480
Alors...
907
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
J'ai trouvé différent,
908
00:43:37,880 --> 00:43:40,760
et j'ai trouvé du nouveau, et j'ai trouvé excitant
909
00:43:41,840 --> 00:43:44,120
et j'ai fait tout ça sans toi.
910
00:43:45,480 --> 00:43:49,080
-Je suis quelqu'un d'autre maintenant, Sal. -Ne sois pas ridicule.
911
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
C'est vrai, Sally. je suis du punch au rhum
912
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
et tu es toujours gin et mince.
913
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Dieu...
914
00:43:57,160 --> 00:43:58,400
Tu me laisses tomber ?
915
00:43:58,440 --> 00:44:00,840
Désolé, Sal, ce n'est pas ce que je voulais.
916
00:44:01,960 --> 00:44:03,160
C'est exactement ce qui s'est passé.
917
00:44:05,040 --> 00:44:06,120
Ce que vous avez réalisé.
918
00:44:16,400 --> 00:44:19,200
Pas moi, monsieur.
919
00:44:20,880 --> 00:44:22,000
Je vais y aller.
920
00:44:31,400 --> 00:44:34,400
La première fois, tu es parti,
921
00:44:31,400 --> 00:44:34,400
et maintenant elle ?
922
00:44:34,440 --> 00:44:37,720
-Tu n'étais pas là la première fois.
923
00:44:34,440 --> 00:44:37,720
-Je me cachais.
924
00:44:38,600 --> 00:44:39,760
Oh.
925
00:44:45,960 --> 00:44:47,240
Alors, puis-je demander ce qui s'est passé ?
926
00:44:48,280 --> 00:44:50,200
C'est fini.
927
00:44:50,240 --> 00:44:52,680
-Je pensais qu'elle avait dit qu'elle avait fait une erreur.
928
00:44:50,240 --> 00:44:52,680
-Oui, elle l'a fait.
929
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Elle avait tort.
930
00:44:55,720 --> 00:44:57,960
-Je suis désolé. -Ne le sois pas.
931
00:45:00,160 --> 00:45:03,040
-Oui, oui, il y en a, en fait.
932
00:45:03,520 --> 00:45:05,160
D'accord...
933
00:45:05,200 --> 00:45:07,520
Qu'est-ce que tout collègue qui se respecte
934
00:45:05,200 --> 00:45:07,520
ferait dans les circonstances.
935
00:45:08,760 --> 00:45:09,960
Me rend extrêmement ivre
936
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
puis versez-moi dans un taxi.
937
00:45:12,000 --> 00:45:16,160
C'est un accord. Maman ! Deux punchs au rhum, s'il te plaît.
938
00:45:18,200 --> 00:45:20,320
Oh, wow. Et continuez à les faire venir !
939
00:45:21,400 --> 00:45:22,640
D'accord.
940
00:45:46,720 --> 00:45:48,200
-Matin! -Bonjour, monsieur !
941
00:45:48,240 --> 00:45:49,560
-Chef. -Ah, Camille !
942
00:45:51,920 --> 00:45:54,840
Je ne sais pas comment je suis monté dans le taxi
943
00:45:51,920 --> 00:45:54,840
hier soir,
944
00:45:54,880 --> 00:45:57,880
-Supposons que c'était toi, alors merci.
945
00:45:57,920 --> 00:46:00,640
Bacon, œuf, saucisses, fèves au lard,
946
00:45:57,920 --> 00:46:00,640
deux tranches de pain frit.
947
00:46:00,680 --> 00:46:03,160
Tu devrais l'essayer. Droite. J'ai pensé,
948
00:46:03,200 --> 00:46:05,360
-le corbeau et le lanceur.
949
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Vous savez, la vieille fable.
950
00:46:07,040 --> 00:46:09,640
Un jour, un corbeau trouve une cruche d'eau
951
00:46:07,040 --> 00:46:09,640
et veut boire un verre,
952
00:46:09,680 --> 00:46:14,080
mais le problème c'est que le col de la cruche est trop long pour lui
953
00:46:09,680 --> 00:46:14,080
pour atteindre l'eau.
954
00:46:14,120 --> 00:46:18,320
Alors il essaie et il essaie et il essaie jusqu'à ce qu'il réalise
955
00:46:14,120 --> 00:46:18,320
il a besoin d'une nouvelle approche.
956
00:46:18,360 --> 00:46:20,640
Plutôt que d'essayer de descendre,
957
00:46:20,680 --> 00:46:23,960
il récupère des cailloux, les laisse tomber dans le pichet et apporte
958
00:46:20,680 --> 00:46:23,960
l'eau jusqu'à lui.
959
00:46:25,760 --> 00:46:28,800
-Je ne suis pas avec vous, monsieur, désolé. -Une nouvelle approche.
960
00:46:28,840 --> 00:46:30,640
Votre point est?
961
00:46:30,680 --> 00:46:33,760
Nous avons passé tout notre temps à essayer d'atteindre
962
00:46:30,680 --> 00:46:33,760
à l'eau,
963
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
alors pourquoi ne pas faire en sorte que l'eau arrive jusqu'à nous ?
964
00:46:41,160 --> 00:46:42,360
Une minute.
965
00:46:49,800 --> 00:46:52,480
-Laisse-moi t'ouvrir la porte ! -Éloignez-vous
966
00:46:49,800 --> 00:46:52,480
de la porte !
967
00:46:55,640 --> 00:46:57,400
Oh!
968
00:47:00,680 --> 00:47:01,840
Est-ce que ça va, monsieur ?
969
00:47:03,720 --> 00:47:08,320
Alors, deux hommes défoncent une porte,
970
00:47:03,720 --> 00:47:08,320
cela demande beaucoup de force.
971
00:47:08,360 --> 00:47:11,680
-Je ne comprends pas. -Ne t'inquiète pas, Camille,
972
00:47:08,360 --> 00:47:11,680
moi non plus,
973
00:47:11,720 --> 00:47:14,960
mais nous avons heurté un mur de briques et j'essaie juste de venir
974
00:47:11,720 --> 00:47:14,960
l'aborder sous un angle différent.
975
00:47:15,000 --> 00:47:17,920
Garçon, c'est une chance que la porte soit seulement verrouillée, chef,
976
00:47:15,000 --> 00:47:17,920
et pas verrouillé non plus,
977
00:47:17,960 --> 00:47:20,320
ou je pense que ça aurait certainement été le cas
978
00:47:17,960 --> 00:47:20,320
comme un mur de briques.
979
00:47:21,640 --> 00:47:25,040
-Non. Attendez! Peut-être que tu as raison !
980
00:47:25,840 --> 00:47:28,000
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
981
00:47:28,040 --> 00:47:30,120
Si la porte était verrouillée en premier... Oui, bien sûr !
982
00:47:30,160 --> 00:47:34,240
Mais le curry... Comment peut-on tuer quelqu'un en mettant
983
00:47:30,160 --> 00:47:34,240
somnifères dans un curry
984
00:47:34,280 --> 00:47:35,360
sans mettre de somnifères dans le curry ?
985
00:47:35,400 --> 00:47:36,480
TOUS : Vous ne pouvez pas.
986
00:47:36,520 --> 00:47:37,800
Comment pouvez-vous prendre des traces des pilules
987
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
du curry après l'avoir mangé ?
988
00:47:39,720 --> 00:47:40,960
TOUS : Vous ne pouvez pas faire ça non plus.
989
00:47:41,000 --> 00:47:42,960
Pourtant, si la seule explication est que quelqu'un l'a fait,
990
00:47:43,000 --> 00:47:44,440
alors c'est ce qui a dû arriver.
991
00:47:44,480 --> 00:47:46,640
-Il doit être encore ivre. - J'ai entendu ça, Dwayne.
992
00:47:46,680 --> 00:47:48,280
A moins que ce soit différent. Et si c'était différent ?
993
00:47:48,320 --> 00:47:49,680
Et si la porte n'était pas la porte,
994
00:47:49,720 --> 00:47:51,360
ou du moins pas la porte que nous pensions être la porte ?
995
00:47:51,400 --> 00:47:52,640
Et si le curry n'était pas le curry ?
996
00:48:07,200 --> 00:48:09,240
CAMILLE : Sylvaine ne pense pas
997
00:48:07,200 --> 00:48:09,240
n'importe qui aurait pu falsifier
998
00:48:09,280 --> 00:48:10,760
avec sa nourriture pendant que elle la livrait.
999
00:48:18,040 --> 00:48:19,480
C'est pour ça que ça n'avait aucun sens !
1000
00:48:19,520 --> 00:48:21,000
Vous savez qui est le tueur ?
1001
00:48:21,040 --> 00:48:22,360
Et comment sont-ils sortis de la pièce verrouillée ?
1002
00:48:22,400 --> 00:48:24,800
Vous savez quoi? Je pense que oui.
1003
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Je dois juste passer un coup de téléphone d'abord.
1004
00:48:53,600 --> 00:48:54,680
HUMPHREY : Bon après-midi.
1005
00:48:56,040 --> 00:48:57,880
Comme chacun de vous l'a fait à un moment donné
1006
00:48:57,920 --> 00:48:59,360
ou un autre tombé sous
1007
00:48:59,400 --> 00:49:02,160
le projecteur de nos soupçons,
1008
00:49:02,200 --> 00:49:04,840
J'avais l'impression qu'on vous devait tous une explication...
1009
00:49:08,040 --> 00:49:11,160
Désolé! Quelque chose ne va pas avec cette étape.
1010
00:49:11,200 --> 00:49:14,720
Je sentais qu'on te devait tout
1011
00:49:11,200 --> 00:49:14,720
une explication
1012
00:49:14,760 --> 00:49:16,760
de la façon dont Emma Redding a été tuée.
1013
00:49:16,800 --> 00:49:19,480
-Oui, elle l'était.
1014
00:49:20,680 --> 00:49:22,640
Et en plus, son assassin est dans cette pièce.
1015
00:49:31,560 --> 00:49:33,640
Pourquoi me regardes-tu ?
1016
00:49:33,680 --> 00:49:36,720
Parce qu'Emma Redding a été tuée par le curry
1017
00:49:33,680 --> 00:49:36,720
tu as emmené dans sa chambre.
1018
00:49:36,760 --> 00:49:41,000
-Je n'ai rien fait ! -Ne t'inquiète pas, je sais
1019
00:49:36,760 --> 00:49:41,000
tu n'as tué personne.
1020
00:49:42,200 --> 00:49:43,800
Parce qu'après avoir posé le plateau
1021
00:49:43,840 --> 00:49:45,960
C'est à ce moment-là que le vrai tueur est entré dans la pièce.
1022
00:49:47,960 --> 00:49:49,240
Et c'était toi...
1023
00:49:50,520 --> 00:49:51,760
Moi ? Non! ... n'est-ce pas...
1024
00:49:57,680 --> 00:49:58,840
Judith ?
1025
00:49:59,920 --> 00:50:02,440
De quoi parles-tu?
1026
00:50:02,480 --> 00:50:05,760
Dis-moi, quand as-tu eu
1027
00:50:02,480 --> 00:50:05,760
Les somnifères d'Emma ?
1028
00:50:07,160 --> 00:50:10,160
Cela n'aurait pas été difficile. Pas pour un bon ami.
1029
00:50:13,120 --> 00:50:14,920
Mais quant à la façon dont tu es entré
1030
00:50:14,960 --> 00:50:17,520
et hors d'une pièce verrouillée, c'était plus difficile
1031
00:50:14,960 --> 00:50:17,520
pour s'entraîner.
1032
00:50:17,560 --> 00:50:22,680
Mais ensuite j'ai réalisé, c'est pour ça qu'Emma avait l'air
1033
00:50:17,560 --> 00:50:22,680
à sa guise cet après-midi.
1034
00:50:22,720 --> 00:50:26,000
-C'était à votre suggestion. -Et c'était très intelligent.
1035
00:50:26,040 --> 00:50:30,960
Parce que non seulement ça t'a permis de nous dire qu'Emma était
1036
00:50:26,040 --> 00:50:30,960
pas sa personnalité optimiste habituelle...
1037
00:50:31,000 --> 00:50:34,480
Je pensais qu'elle était préoccupée. Inquiet, même.
1038
00:50:34,520 --> 00:50:37,200
Puis elle a suggéré qu'elle allait peut-être
1039
00:50:34,520 --> 00:50:37,200
ses affaires en ordre...
1040
00:50:37,240 --> 00:50:39,360
Cela vous donnait également accès à la chambre d'Emma,
1041
00:50:39,400 --> 00:50:41,240
où, bien sûr, elle gardait une clé du chalet.
1042
00:50:51,160 --> 00:50:52,520
Et quand tu as eu ça,
1043
00:50:52,560 --> 00:50:55,880
tu étais prêt à commettre un meurtre,
1044
00:50:52,560 --> 00:50:55,880
n'est-ce pas ?
1045
00:50:55,920 --> 00:50:59,640
Vous avez commandé du poulet au curry ce soir-là, vous l'avez ensuite
1046
00:50:55,920 --> 00:50:59,640
empoisonné avec des somnifères.
1047
00:51:04,040 --> 00:51:07,560
Tu es ensuite allé dans La chambre d'Emma et tu as fait semblant
1048
00:51:04,040 --> 00:51:07,560
il y a eu une confusion.
1049
00:51:07,600 --> 00:51:09,680
Tu avais commandé du poisson, l'autre curry ce soir-là,
1050
00:51:09,720 --> 00:51:11,360
mais tu avais son poulet.
1051
00:51:11,400 --> 00:51:14,040
C'est le seul risque que vous avez pris.
1052
00:51:14,080 --> 00:51:17,080
Parce qu'il y avait un témoin du basculement,
1053
00:51:14,080 --> 00:51:17,080
n'y était-il pas ?
1054
00:51:17,120 --> 00:51:18,840
Même si le témoin était à des milliers de kilomètres
1055
00:51:18,880 --> 00:51:20,720
absent à ce moment-là.
1056
00:51:20,760 --> 00:51:23,800
HUMPHREY : Emma était en appel vidéo avec son fils
1057
00:51:20,760 --> 00:51:23,800
quand tu es entré dans la pièce.
1058
00:51:23,840 --> 00:51:26,800
En fait, tu comptais là-dessus
1059
00:51:23,840 --> 00:51:26,800
en fait, elle était distraite.
1060
00:51:26,840 --> 00:51:30,560
Il fallait juste espérer qu'on ne lui demanderait pas si quelqu'un
1061
00:51:26,840 --> 00:51:30,560
d'autres sont entrés dans la pièce.
1062
00:51:30,600 --> 00:51:33,880
Et pourquoi le ferions-nous ? Sa mort était
1063
00:51:30,600 --> 00:51:33,880
donc évidemment un suicide.
1064
00:51:33,920 --> 00:51:35,800
FIDEL : Nous avons appelé le fils d'Emma.
1065
00:51:35,840 --> 00:51:38,160
Il vous a entendu entrer alors qu'il parlait encore à Emma.
1066
00:51:38,200 --> 00:51:40,360
Je pense qu'ils ont confondu nos dîners.
1067
00:51:40,400 --> 00:51:44,400
J'ai ton poulet au curry et tu auras mon poisson.
1068
00:51:44,440 --> 00:51:45,560
Merci, Judith.
1069
00:51:49,120 --> 00:51:50,600
Alors, mon amour...
1070
00:51:50,640 --> 00:51:52,200
Une fois qu'Emma eut fini de parler à son fils,
1071
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
elle a dîné.
1072
00:51:55,960 --> 00:51:57,680
Et, comme nous l'avions déjà soupçonné,
1073
00:51:57,720 --> 00:51:59,400
les saveurs du curry
1074
00:51:59,440 --> 00:52:01,560
caché le goût de l'overdose que
1075
00:51:59,440 --> 00:52:01,560
était sur le point de la tuer.
1076
00:52:01,600 --> 00:52:05,160
Au moment où elle a réalisé ce qui se passait,
1077
00:52:01,600 --> 00:52:05,160
il était tout simplement trop tard.
1078
00:52:12,480 --> 00:52:15,640
À ce moment-là, il était maintenant temps de donner l'impression
1079
00:52:12,480 --> 00:52:15,640
comme un suicide.
1080
00:52:15,680 --> 00:52:19,280
Hmm. D'abord il te fallait des restes qui n'avaient aucune trace
1081
00:52:15,680 --> 00:52:19,280
de somnifères.
1082
00:52:19,320 --> 00:52:22,040
Eh bien, c'était facile. Tu avais déjà
1083
00:52:19,320 --> 00:52:22,040
Le curry d'Emma.
1084
00:52:22,080 --> 00:52:24,480
Et vous aviez déjà sa clé, pour pouvoir entrer.
1085
00:52:32,440 --> 00:52:35,760
Vous avez ensuite fait en sorte vous avez quitté celle d'Emma
1086
00:52:32,440 --> 00:52:35,760
paquet vide
1087
00:52:35,800 --> 00:52:38,400
de somnifères à ses côtés, et un verre d'eau.
1088
00:52:40,160 --> 00:52:42,480
C'était alors le travail d'un moment pour remplacer
1089
00:52:40,160 --> 00:52:42,480
le curry incriminé
1090
00:52:42,520 --> 00:52:44,320
avec l'assiette que vous avez apportée.
1091
00:52:44,360 --> 00:52:48,240
Et maintenant le décor était planté pour la finale
1092
00:52:44,360 --> 00:52:48,240
une partie de l'illusion.
1093
00:52:48,280 --> 00:52:51,280
Tu allais sortir
1094
00:52:48,280 --> 00:52:51,280
d'une pièce fermée à clé.
1095
00:52:51,320 --> 00:52:55,240
Il a suffi d'une petite reconstitution pour réaliser
1096
00:52:51,320 --> 00:52:55,240
comment tu as fait.
1097
00:52:55,280 --> 00:52:57,400
Tu vois, tu as d'abord ouvert le loquet,
1098
00:52:57,440 --> 00:52:59,440
mais je me suis assuré que le boulon en acier était fermé.
1099
00:53:01,360 --> 00:53:03,840
Le cadre de la porte était vieux. Ça n'aurait pas été trop dur
1100
00:53:01,360 --> 00:53:03,840
pour casser le boulon
1101
00:53:03,880 --> 00:53:06,560
pas pour quelqu'un qui était déjà préparé
1102
00:53:03,880 --> 00:53:06,560
commettre un meurtre.
1103
00:53:09,760 --> 00:53:12,920
Mais ensuite, après avoir brisé seulement une des serrures, vous êtes parti,
1104
00:53:12,960 --> 00:53:16,280
utiliser l'autre serrure pour sécuriser la porte.
1105
00:53:16,320 --> 00:53:20,760
Vous avez ensuite placé l'assiette de curry empoisonné sur un plateau
1106
00:53:16,320 --> 00:53:20,760
en dehors de votre propre chambre,
1107
00:53:20,800 --> 00:53:23,280
sachant que Sylvaine
1108
00:53:20,800 --> 00:53:23,280
emportez-le plus tard.
1109
00:53:24,480 --> 00:53:28,000
Un meurtre presque parfait.
1110
00:53:28,040 --> 00:53:29,800
Parce que lorsque la porte a finalement été défoncée,
1111
00:53:29,840 --> 00:53:32,360
vous saviez que nous trouverions les restes de deux cadenas de buste
1112
00:53:32,400 --> 00:53:34,760
et présume qu'ils étaient tous les deux
1113
00:53:32,400 --> 00:53:34,760
cassé en même temps.
1114
00:53:38,520 --> 00:53:41,280
Le suicide n'était pas un suicide,
1115
00:53:41,320 --> 00:53:44,960
le curry n'était pas le curry, et le verrouillé
1116
00:53:41,320 --> 00:53:44,960
et porte verrouillée
1117
00:53:45,000 --> 00:53:46,880
n'était pas verrouillé et verrouillé, il était juste verrouillé.
1118
00:53:50,720 --> 00:53:53,600
Tu sais, j'aurais dû réaliser
1119
00:53:53,640 --> 00:53:56,200
quand David ici présent a dit qu'il ne savait pas
1120
00:53:56,240 --> 00:53:59,440
vraie solitude jusqu'à ce qu'il vienne ici.
1121
00:53:59,480 --> 00:54:03,200
Parce qu'il a raison. Tout le monde ici
1122
00:53:59,480 --> 00:54:03,200
a quelqu'un d'autre.
1123
00:54:04,480 --> 00:54:06,920
Et vous aviez Colin, n'est-ce pas ?
1124
00:54:06,960 --> 00:54:08,560
Toujours faire les mots croisés ensemble.
1125
00:54:08,600 --> 00:54:10,080
Toujours là l'un pour l'autre.
1126
00:54:10,120 --> 00:54:11,640
En fait, vous l'avez servi mains et pieds,
1127
00:54:11,680 --> 00:54:13,800
comme un vieux couple marié, si vous ne saviez pas mieux.
1128
00:54:13,840 --> 00:54:18,000
Vous avez même investi 40 000 $ de votre propre argent
1129
00:54:13,840 --> 00:54:18,000
dans le bar de Colin,
1130
00:54:18,040 --> 00:54:21,360
sans même vérifier un instant si c'était le cas
1131
00:54:18,040 --> 00:54:21,360
un non-partant ou non.
1132
00:54:21,400 --> 00:54:22,960
Prouver que l'amour est vraiment aveugle.
1133
00:54:23,000 --> 00:54:26,240
Ça a dû être merveilleux de finalement
1134
00:54:23,000 --> 00:54:26,240
trouver un compagnon.
1135
00:54:27,400 --> 00:54:29,680
Et puis Emma est arrivée.
1136
00:54:29,720 --> 00:54:32,240
COLIN : La raison J'étais si inquiet
1137
00:54:29,720 --> 00:54:32,240
Emma n'était pas venue
1138
00:54:32,280 --> 00:54:35,280
pour le bal ce soir-là c'était là que j'allais
1139
00:54:32,280 --> 00:54:35,280
pour lui demander de m'épouser.
1140
00:54:36,480 --> 00:54:38,520
Je l'aimais.
1141
00:54:38,560 --> 00:54:40,680
CAMILLE : Tu voulais Colin pour toi.
1142
00:54:40,720 --> 00:54:44,080
HUMPHREY : Et vous étiez prêt à faire n'importe quoi
1143
00:54:40,720 --> 00:54:44,080
possible de le récupérer.
1144
00:54:46,400 --> 00:54:49,720
Vous avez tué par jalousie, pure et simple.
1145
00:54:58,040 --> 00:55:00,280
Je suis vraiment désolé !
1146
00:55:10,400 --> 00:55:11,720
Emmenez-la.
1147
00:55:33,560 --> 00:55:38,440
-J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise.
1148
00:55:33,560 --> 00:55:38,440
-Merci, monsieur.
1149
00:55:38,480 --> 00:55:41,720
Mais il y avait autre chose
1150
00:55:38,480 --> 00:55:41,720
Je voulais dire.
1151
00:55:44,520 --> 00:55:48,120
Un petit oiseau me dit que ta femme était là.
1152
00:55:48,160 --> 00:55:50,520
Oui Monsieur.
1153
00:55:50,560 --> 00:55:52,960
On parlait aussi d'une réconciliation.
1154
00:55:53,680 --> 00:55:55,440
Eh bien, monsieur, euh...
1155
00:55:55,480 --> 00:55:58,480
Je détesterais vous perdre, inspecteur.
1156
00:55:58,520 --> 00:56:00,560
Et je suis sûr que votre équipe ressent la même chose.
1157
00:56:00,600 --> 00:56:03,920
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je ne vais nulle part.
1158
00:56:03,960 --> 00:56:05,640
En tout cas, pas dans un avenir prévisible.
1159
00:56:07,520 --> 00:56:10,400
Euh, Sally et moi, eh bien, Sally et moi...
1160
00:56:11,320 --> 00:56:12,760
Cela n'a pas vraiment fonctionné, monsieur.
1161
00:56:14,040 --> 00:56:15,720
Oh. Je vois.
1162
00:56:16,840 --> 00:56:18,760
Alors je suis désolé pour toi.
1163
00:56:20,920 --> 00:56:22,320
Mais je suis content pour nous.
1164
00:56:25,160 --> 00:56:26,320
Pareil ici.
1165
00:56:37,360 --> 00:56:38,480
1166
00:56:38,520 --> 00:56:41,280
Oh, hé ! Qui veut danser, alors ?
1167
00:56:41,320 --> 00:56:44,000
-Ce serait moi, Dwayne Myers. Allez!
1168
00:56:41,320 --> 00:56:44,000
-Oh, wow !
1169
00:56:44,040 --> 00:56:46,840
-Moi aussi! -Deux pour le prix
1170
00:56:44,040 --> 00:56:46,840
d'un, hein ?
1171
00:56:48,240 --> 00:56:49,400
Oui Monsieur.
1172
00:56:53,280 --> 00:56:56,880
Je suis désolé, monsieur, pour vous et Mme Goodman.
1173
00:56:56,920 --> 00:56:59,880
Oh, ne le sois pas, Fidel. Ces choses arrivent.
1174
00:57:00,960 --> 00:57:03,440
Hmm. Je dois dire que j'ai été surpris.
1175
00:57:08,040 --> 00:57:11,080
-Oui, monsieur, je peux.
1176
00:57:11,120 --> 00:57:12,200
Eh bien, le problème est que
1177
00:57:12,240 --> 00:57:14,000
J'étais sur le point de changer d'avis
1178
00:57:14,040 --> 00:57:16,000
et dis à Sally que nous devrions essayer
1179
00:57:14,040 --> 00:57:16,000
et recommencez,
1180
00:57:16,040 --> 00:57:19,600
quand j'ai regardé à travers la pièce et j'ai vu quelque chose.
1181
00:57:21,000 --> 00:57:24,400
-Sergent Camille Bordey.
1182
00:57:31,640 --> 00:57:34,120
Alors, euh, tu...
1183
00:57:34,160 --> 00:57:35,320
Vous aimez Camille ?
1184
00:57:36,680 --> 00:57:39,960
Eh bien, oui, je pense que c'est très probablement le cas.
1185
00:57:42,040 --> 00:57:43,640
Je ne sais pas pourquoi cela m'a pris autant de temps.
1186
00:57:44,520 --> 00:57:45,760
Je veux dire, regarde-la.
1187
00:57:48,680 --> 00:57:49,800
Elle est merveilleuse.
1188
00:57:51,720 --> 00:57:54,720
Vous savez quoi, monsieur ? Tu devrais lui dire.
1189
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Mon Dieu, non. Et risquer de gâcher tout ça ?
1190
00:58:00,040 --> 00:58:04,120
Non, il vaut mieux laisser les choses telles quelles.
1191
00:58:07,040 --> 00:58:10,360
DWAYNE : Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir,
1192
00:58:07,040 --> 00:58:10,360
au revoir, au revoir, au revoir !
1193
00:58:11,120 --> 00:58:12,440
C'était génial, hein ?
1194
00:58:13,520 --> 00:58:14,720
Tout va bien ?
1195
00:58:14,760 --> 00:58:16,800
Oui, tout est comme il se doit. Acclamations.
1196
00:58:16,840 --> 00:58:18,160
-TOUS : Bravo ! -Salut !
1197
00:58:21,800 --> 00:58:22,920
DWAYNE : Magnifique !