1
00:00:11,080 --> 00:00:13,880
JACK : Surveillez où vous mettez les pieds. Un peu délicat ici.

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Le site de nidification n'est plus loin maintenant.

3
00:00:27,440 --> 00:00:31,400
Nous avançons la nuit et continuons à la première heure.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,960
ALEC : Ouais, et j'ai eu assez de chance

5
00:00:34,000 --> 00:00:36,960
pour arriver enfin à Chypre.

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
Ouais, j'ai fait Chypre. C'était bien.

7
00:00:41,560 --> 00:00:47,160
J'ai une pie-grièche écorcheur et un aigle de Bonelli

8
00:00:41,560 --> 00:00:47,160
le premier jour. Boom.

9
00:00:47,200 --> 00:00:50,920
-MATT : Bon Dieu. -Ouais, ouais, ouais.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,920
J'avais mon propre guide.

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,040
Je ne sais pas, c'était incroyable.

12
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
Je parie que c'était le cas.

13
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
Alors, as-tu déjà vu un aigle de Bonelli, Alec ?

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,880
C'est normal de dire non.

15
00:00:59,920 --> 00:01:01,400
Je vais donc commencer par faire le ménage.

16
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
-C'est mon travail. -MARQUE : Non, non.

17
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Laisse Doris sortir son tablier.

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
YASMIN : Je vais te donner un coup de main.

19
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
Alors, on va voir le Vert Saint-Marie

20
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
demain, Cap ?

21
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
Je ferai de mon mieux, chef, je ferai de mon mieux.

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
Je suis allé à Bornéo il y a quelques mois.

23
00:01:16,280 --> 00:01:17,720
Est-ce que la chaîne de montagnes du nord.

24
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
-Je souhaite.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Ils ne pensent pas que ça va survivre, vous savez.

26
00:01:21,440 --> 00:01:24,160
Il n'y a que deux couples reproducteurs, aux dernières nouvelles.

27
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
-C'est terrible. -Il y avait 18 paires,

28
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
il y a pas plus de trois ans.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
-Braconniers.

30
00:01:29,240 --> 00:01:31,760
-Les œufs.

31
00:01:31,800 --> 00:01:35,280
MATT : Je suis tellement jaloux. J'ai toujours voulu voir

32
00:01:31,800 --> 00:01:35,280
cette partie du monde.

33
00:01:37,600 --> 00:01:41,240
Euh, Madagascar, Vietnam. Népal sur le chemin du retour.

34
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
Ah super !

35
00:01:42,880 --> 00:01:45,080
Ouais, je m'en vais quand je peux.

36
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
YASMIN : Quelqu'un devrait lui apprendre les bonnes manières.

37
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
Oui.

38
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
Ils devraient probablement le faire.

39
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
ALEC : Mmm-hmm.

40
00:01:57,800 --> 00:01:59,360
Que veux-tu que je fasse ? Il n'y a pas de signal ici.

41
00:01:59,400 --> 00:02:01,160
Nous pouvons y retourner maintenant si tu veux.

42
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Quoi, et rater l'occasion de voir le Vert ?

43
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
MATT : Bonne nuit de sommeil, debout à l'aube,

44
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
une bouchée rapide à manger, puis jusqu'à la peau.

45
00:02:10,160 --> 00:02:12,200
Écoute, ne t'inquiète pas, ça va rester.

46
00:02:42,440 --> 00:02:44,360
Yasmine

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,560
Vous n'avez pas envie d'un dernier verre ?

48
00:02:46,600 --> 00:02:48,760
Tu sais que non. Maintenant, va te coucher !

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
YASMIN : M. Burton, vite, réveillez-vous ! C'est M. Talbot.

50
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
Il s'en va sans toi !

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
Il essaie de voir le Vert en premier.

52
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Regarder!

53
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
ALEC : Qu'est-ce que...

54
00:03:15,720 --> 00:03:17,000
Sournois...

55
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
YASMIN : Allez, tout le monde. En haut!

56
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
YASMIN : Il faut qu'on bouge.

57
00:03:23,400 --> 00:03:25,680
-M. Talbot est déjà parti.

58
00:03:25,720 --> 00:03:28,040
-Une minute ou deux.

59
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
-MATT : D’accord, donne-moi juste une seconde.

60
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
-Oh, joie !

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,280
Tu ferais mieux d'enfiler ton pantalon.

62
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
-C'est un peu sournois,

63
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
même pour lui.

64
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
-Bien, allez, tout le monde. Vite, allez !

65
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
-Très bien, très bien !

66
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
C'est eux ! Les Verts !

67
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Ouais, j'ai peur qu'il les ait vus,

68
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
puis les a fait fuir.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Matin.

70
00:04:42,160 --> 00:04:43,640
Ah ! Bonjour, Camille.

71
00:04:47,360 --> 00:04:49,640
Désolé, euh, ça a dû, euh...

72
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
Oh, toi, euh...

73
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
-Ouais. -Ah, du café.

74
00:04:55,120 --> 00:04:56,280
Quelle est l'occasion ?

75
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
-Meurtre. -Droite.

76
00:04:58,160 --> 00:05:00,080
-Deux ticks. -Mmm-hmm.

77
00:05:00,120 --> 00:05:02,480
Oh, tu auras besoin de bottes. Nous partons dans la jungle.

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,560
Excellent!

79
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
Qu'y a-t-il dans la jungle ?

80
00:05:08,840 --> 00:05:11,880
Un des membres du groupe. Mark Talbot, britannique.

81
00:05:14,280 --> 00:05:17,360
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller, n'est-ce pas ?

82
00:05:17,400 --> 00:05:19,680
Allez, Camille, pas le temps de tergiverser !

83
00:05:34,800 --> 00:05:36,160
HUMPHREY : Ah, génial !

84
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
La réserve des perroquets, je comptais venir ici.

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Alors, qu'avons-nous ?

86
00:05:53,120 --> 00:05:56,920
OFFICIER : Eh bien, la victime était ici dans le cadre

87
00:05:53,120 --> 00:05:56,920
d'un groupe de touristes d'observation des oiseaux.

88
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
-Oui, à voir

89
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
l'insaisissable Saint-Marie Green.

90
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Vraiment? Passionnant.

91
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
OFFICIER : Il a voyagé ici avec sa femme. Elle reste

92
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
dans un hôtel local.

93
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
Elle a été informée.

94
00:06:05,440 --> 00:06:07,760
Il a été poignardé une fois, dans le dos

95
00:06:05,440 --> 00:06:07,760
et dans le coeur.

96
00:06:07,800 --> 00:06:09,840
Le couteau porte les initiales MLT gravées sur la poignée,

97
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
- donc nous supposons qu'il appartenait à la victime.

98
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
-Mmm-hmm.

99
00:06:11,880 --> 00:06:13,760
Il n'y a aucune empreinte, elle a été nettoyée.

100
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
Il avait un appareil photo sur lui, une paire de jumelles

101
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
et rien n'a été pris.

102
00:06:17,400 --> 00:06:18,960
-Non.

103
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Et c'était dans la poche gauche de sa chemise.

104
00:06:22,920 --> 00:06:24,320
Une chaussette ?

105
00:06:24,360 --> 00:06:26,000
Un peu bizarre. L'autre n'est pas par ici ?

106
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
-Euh. -Faire le ménage!

107
00:06:29,520 --> 00:06:30,720
Une chaussette fraîche.

108
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Autre chose

109
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
-Liste de vie.

110
00:06:34,520 --> 00:06:36,400
Tout Twitcher qui se respecte en aurait un.

111
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
Ce sera un carnet, une liste de tous les oiseaux qu'ils ont vus,

112
00:06:40,360 --> 00:06:43,320
Oui, c'est un ornithologue passionné.

113
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
-Hmm. -Y a-t-il quelque chose

114
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
tu veux nous le dire, chef ?

115
00:06:45,400 --> 00:06:47,120
Non, je...

116
00:06:47,160 --> 00:06:51,200
Eh bien, j'ai peut-être fait un peu d'observation des oiseaux dans ma jeunesse.

117
00:06:51,240 --> 00:06:56,200
Juste moi, les arbres, un ou deux grèbes tachetés.

118
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
-Eh bien, il n'y avait pas de cahier, non.

119
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
-Ah.

120
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
-Le reste du groupe de touristes.

121
00:07:06,680 --> 00:07:08,520
Ils étaient tous ensemble lorsqu'ils l'ont trouvé.

122
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
Mais notre homme était seul. Pourquoi?

123
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
Le staff pense qu'il voulait battre les autres

124
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
voir l'oiseau en premier.

125
00:07:13,120 --> 00:07:14,800
Alors, une fois qu'ils l'ont vu partir, ils l'ont suivi jusqu'ici.

126
00:07:14,840 --> 00:07:17,320
- Environ quelques minutes.

127
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
D'accord, et où est le camp exactement ?

128
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
À environ 800 mètres par là.

129
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
D'accord, alors parle-moi de cette tournée.

130
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
DWAYNE : C'était un voyage organisé,

131
00:07:26,960 --> 00:07:29,080
deux membres du personnel et quatre invités,

132
00:07:29,120 --> 00:07:31,240
tous espérant voir le Saint-Marie Green.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,200
-Je n'ai pas demandé, chef.

134
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Pitié.

135
00:07:35,920 --> 00:07:37,960
Alors, que sait-on des autres ?

136
00:07:39,960 --> 00:07:41,440
Nous avons Alec Burton,

137
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
il vient du même club d'observation des oiseaux

138
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
comme M. Talbot au Royaume-Uni.

139
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
Cela semble un peu étrange.

140
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Matthew Webster se spécialise dans la photographie d'oiseaux.

141
00:07:49,880 --> 00:07:52,720
J'ai déjà fait quelques voyages avec M. Talbot.

142
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
Il est aussi un peu bizarre.

143
00:07:54,560 --> 00:07:57,080
Daniel Parish, nouveau dans le groupe.

144
00:07:57,120 --> 00:07:59,360
Il est ornithologue amateur et journaliste indépendant.

145
00:07:59,400 --> 00:08:01,360
Laissez-moi deviner, un peu bizarre ?

146
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
-Un coup sauvage dans le noir.

147
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
Quoi qu'il en soit, M. Parish était très excité quand il parlait

148
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
à propos du perroquet.

149
00:08:08,360 --> 00:08:11,240
Eh bien, pour être honnête avec vous, ils l’ont tous fait. Très étrange.

150
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
Étrange, peut-être, mais pas totalement surprenant.

151
00:08:13,440 --> 00:08:15,280
Après tout, c'est pour cela qu'ils sont tous ici.

152
00:08:15,320 --> 00:08:16,680
Et le personnel ?

153
00:08:16,720 --> 00:08:19,640
Yasmin Blake, travailleuse occasionnelle, juste là pour la saison,

154
00:08:19,680 --> 00:08:22,160
et le capitaine Jack Parrot, le guide.

155
00:08:22,200 --> 00:08:24,880
Maintenant, je connais le capitaine Jack depuis longtemps.

156
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
C'est un peu voyou, mais assez inoffensif, vous savez.

157
00:08:27,040 --> 00:08:28,600
Le type qui prend des photos,

158
00:08:28,640 --> 00:08:31,160
récupérez l'appareil photo et les cartes mémoire pour moi.

159
00:08:28,640 --> 00:08:31,160
Cela pourrait être utile.

160
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Avec plaisir, chef.

161
00:08:32,400 --> 00:08:34,040
Hmm.  Alors,

162
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
en dehors de nos deux collaborateurs

163
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
et trois camarades Twitchers...

164
00:08:37,560 --> 00:08:39,600
-Je ne peux pas te le laisser, il a en fait une grande valeur.

165
00:08:37,560 --> 00:08:39,600
-Oui, donne-le-moi.

166
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
-Personne, monsieur.

167
00:08:41,640 --> 00:08:43,560
La sécurité des réserves est assez stricte.

168
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
Le Vert Saint-Marie est extrêmement rare

169
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
et protégé par le gouvernement.

170
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
Tout est clôturé.

171
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
Les caméras de sécurité à l'entrée montrent que

172
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
personne d'autre n'est entré ou sorti

173
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
puisque le groupe est arrivé hier.

174
00:08:51,120 --> 00:08:52,520
Alors quelle est la probabilité

175
00:08:52,560 --> 00:08:54,600
d'un membre du grand public

176
00:08:52,560 --> 00:08:54,600
escalader la clôture,

177
00:08:54,640 --> 00:08:56,400
se frayer un chemin à travers la jungle sans se faire remarquer

178
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
pour enfoncer un couteau dans le dos de M. Talbot ?

179
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
-C'est peu probable. -Non.

180
00:09:00,360 --> 00:09:02,520
Il semblerait que le monde de l'observation des oiseaux

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,120
peut être légèrement plus acharné

182
00:09:02,560 --> 00:09:05,120
qu'on pourrait le supposer.

183
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
HUMPHREY : Ah ! Capitaine Jack Parrot !

184
00:09:11,720 --> 00:09:13,920
Un triomphe du déterminisme nominatif.

185
00:09:13,960 --> 00:09:17,080
Votre nom.

186
00:09:17,120 --> 00:09:18,760
Perroquet.

187
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
-L'entreprise dans laquelle vous travaillez. -Son vrai nom

188
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
Jack Stanton, monsieur.

189
00:09:21,640 --> 00:09:23,280
Quelle honte. Pas grave.

190
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Euh, alors, dis-moi, euh, comment se passe ta tournée

191
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
travailler, exactement ?

192
00:09:27,160 --> 00:09:29,680
Nous avons ici 16 espèces de perroquets.

193
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
-Ouais!

194
00:09:31,760 --> 00:09:35,440
Mais surtout, ils viennent voir Saint-Marie Green.

195
00:09:35,480 --> 00:09:38,680
Ils sont incroyablement rares. Il ne reste qu’un seul couple nicheur.

196
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
J'ai un accord avec la réserve de perroquets

197
00:09:41,040 --> 00:09:44,920
organiser officiellement des visites pour les parties intéressées,

198
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
principalement des ornithologues amateurs.

199
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé ce matin ?

200
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
J'ai réveillé M. Burton.

201
00:09:51,120 --> 00:09:52,240
Une raison particulière ?

202
00:09:52,280 --> 00:09:55,840
Pour être honnête, je me sentais un peu désolé pour lui.

203
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
M. Talbot le rabaissait toujours.

204
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
Alors, as-tu déjà vu l'Aigle de Bonelli, Alec ?

205
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
C'est normal de dire non.

206
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Vous aviez l'impression qu'il essayait de surpasser M. Burton

207
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
-Oui.

208
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
Combien de temps avant que vous me suiviez tous ?

209
00:10:11,400 --> 00:10:14,520
Deux, trois minutes, je suppose.

210
00:10:14,560 --> 00:10:16,360
Je veux dire, ils étaient tous plutôt en colère.

211
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
Et vous êtes tous restés ensemble sur la piste

212
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
jusqu'à ce que tu trouves le corps ?

213
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Oui.

214
00:10:26,720 --> 00:10:28,880
C'était horrible. Je veux dire, ce pauvre homme !

215
00:10:32,200 --> 00:10:34,640
Donc, vous et Miss Blake avez dû être les dernières personnes

216
00:10:34,680 --> 00:10:37,880
-pour voir M. Talbot vivant. -Oui, je suppose que nous l'étions.

217
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
Regarder!

218
00:10:41,040 --> 00:10:42,080
Qu'est-ce que...

219
00:10:44,040 --> 00:10:45,320
Sournois...

220
00:10:48,120 --> 00:10:50,960
Ce n'était pas bien de s'enfuir comme ça.

221
00:10:51,000 --> 00:10:53,240
Assez. Vous deviez être en colère.

222
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Bouillonnant, si je suis honnête.

223
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
Alors, tu n'as pas réussi ?

224
00:10:56,800 --> 00:10:58,720
Écoute, il n'est pas... Ah, désolé,

225
00:10:58,760 --> 00:11:01,280
il n'était pas vraiment mon genre de personne.

226
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
Mais vous étiez tous les deux des Twitchers, membres du même club.

227
00:11:04,040 --> 00:11:06,760
Les ornithologues amateurs. Le terme correct est « ornithologues amateurs ».

228
00:11:06,800 --> 00:11:08,320
-Les ornithologues amateurs. -Et en fait,

229
00:11:08,360 --> 00:11:11,880
l'intérêt commun ne signifie pas nécessairement

230
00:11:08,360 --> 00:11:11,880
garantir l'amitié.

231
00:11:11,920 --> 00:11:17,040
Disons simplement que c'était un homme difficile à aimer.

232
00:11:17,080 --> 00:11:20,680
Si je suis parfaitement honnête, je peux tout à fait comprendre pourquoi quelqu'un

233
00:11:17,080 --> 00:11:20,680
pourrait vouloir l'assassiner.

234
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Mais, euh, ce n'était certainement pas moi.

235
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Connaissez-vous bien M. Talbot ?

236
00:11:29,040 --> 00:11:31,440
Euh, non, non, écoute, quand puis-je récupérer mon appareil photo ?

237
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
Mais vous avez déjà voyagé avec lui ?

238
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
Une fois... Une ou deux fois peut-être.

239
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
-C'est très précieux, tu sais. -Ouais.

240
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Étiez-vous le dernier debout ce matin ?

241
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
Non, c'était Dan Parish, je pense.

242
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
Allez, tout le monde. En haut!

243
00:11:43,480 --> 00:11:46,320
-CAMILLE : Une minute ou deux.

244
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
Tu ferais mieux d'enfiler ton pantalon.

245
00:11:47,840 --> 00:11:49,200
Et le reste du groupe,

246
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
avez-vous eu une impression d'eux ?

247
00:11:50,880 --> 00:11:52,200
Pas vraiment.

248
00:11:52,240 --> 00:11:54,880
Non, écoute, je peux venir à la gare si ça...

249
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
-Si ça peut aider. -Non, ce ne sera pas nécessaire,

250
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
nous essayons juste d'établir votre relation

251
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
avec M. Talbot.

252
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
Je dois récupérer mon appareil photo !

253
00:12:03,200 --> 00:12:04,840
Alors, vous êtes journaliste ?

254
00:12:04,880 --> 00:12:07,640
Eh bien, j'écris quelques articles pour les magazines sur les oiseaux.

255
00:12:07,680 --> 00:12:10,840
-En effet.

256
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
-C'est juste une égratignure.

257
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
Je fais de l'escalade libre.

258
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
-Ouais.

259
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
Pas de cordes.

260
00:12:21,240 --> 00:12:24,000
C'est vraiment pressé, tu devrais l'essayer un jour.

261
00:12:24,040 --> 00:12:26,000
Oui, eh bien, je n'ai jamais été très bon en escalade.

262
00:12:26,040 --> 00:12:29,120
Tomber, je suis bon. Un coup de main, pourrait-on dire !

263
00:12:32,600 --> 00:12:36,080
Étiez-vous au courant d'un antagonisme entre

264
00:12:32,600 --> 00:12:36,080
Talbot et Burton ?

265
00:12:36,120 --> 00:12:38,160
Eh bien, c'était la première fois que nous nous rencontrions,

266
00:12:38,200 --> 00:12:40,800
mais Talbot semblait aimer le remonter.

267
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Laisse Doris sortir son pinny !

268
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
A-t-il eu des problèmes avec quelqu'un d'autre ?

269
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Disons simplement qu'il n'allait jamais gagner le prix

270
00:12:47,440 --> 00:12:51,120
pour le camarade de camping le plus populaire. Il était bien avec moi.

271
00:12:51,160 --> 00:12:53,920
Avez-vous une carte, au cas où je rencontrerais quelque chose plus tard ?

272
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
Oui, ce sera tout, je pense, pour l'instant.

273
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
Eh bien...

274
00:13:01,200 --> 00:13:03,680
-Vous semblez lui avoir fait une sacrée impression.

275
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
Plutôt inapproprié, compte tenu des circonstances.

276
00:13:05,640 --> 00:13:07,800
Non pas que je dis que tu serais intéressé par quelqu'un

277
00:13:05,640 --> 00:13:07,800
comme ça, bien sûr.

278
00:13:07,840 --> 00:13:09,000
-Oh, tu sais...

279
00:13:09,040 --> 00:13:11,280
-Non. -Eh bien, un suspect

280
00:13:09,040 --> 00:13:11,280
dans une enquête pour meurtre.

281
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
Ah oui, tu as raison, ça ne m'intéresserait pas.

282
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
-Oui. -Mais en plus,

283
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
J'ai déjà un rendez-vous pour ce soir.

284
00:13:22,640 --> 00:13:24,520
Vous voulez qu'on libère tout le monde, chef ?

285
00:13:24,560 --> 00:13:27,520
Euh... Euh, euh, oui.

286
00:13:27,560 --> 00:13:29,160
Euh, oui, je pense que vous pouvez.

287
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
HUMPHREY : À partir du moment où Miss Blake les a réveillés,

288
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
après avoir vu la victime partir se cacher,

289
00:13:40,400 --> 00:13:43,600
tout le monde était bien en vue de tout le monde.

290
00:13:43,640 --> 00:13:45,080
Aucun d’eux n’aurait donc pu le tuer.

291
00:13:45,120 --> 00:13:47,480
Pourtant, si l'on veut croire que cette zone est inaccessible

292
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
à quelqu'un d'autre, l'un d'eux doit l'avoir.

293
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
-Donc, c'est impossible. -Pourtant le meurtre

294
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
ça ne peut pas être impossible,

295
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
parce que M. Talbot est en effet bien mort.

296
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Je suis vraiment désolé, Dwayne.

297
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
-Oui! C'est vrai, oui !

298
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Merveilleux.

299
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Hmm.

300
00:14:04,440 --> 00:14:06,840
Hum, c'est vrai.

301
00:14:06,880 --> 00:14:09,800
Alors, il se lève tôt,

302
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
il emprunte le chemin pour voir le Vert Sainte-Marie.

303
00:14:11,960 --> 00:14:13,800
Il prend son appareil photo, son couteau,

304
00:14:13,840 --> 00:14:17,240
mais pas sa liste de vie dans laquelle il a méticuleusement

305
00:14:13,840 --> 00:14:17,240
détaille chaque observation.

306
00:14:17,280 --> 00:14:21,000
Et pourtant, pourquoi, entre toutes choses, prend-il une chaussette propre ?

307
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
Cela n'a vraiment aucun sens.

308
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
-Oh! -Aïe !

309
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.

310
00:14:30,520 --> 00:14:32,120
Ça va tacher, chef.

311
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
Oui, eh bien, je changerai plus tard.

312
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
Pour l'instant, je pense que nous devrions aller parler

313
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
à la veuve de M. Talbot.

314
00:14:38,600 --> 00:14:40,560
Ouais.

315
00:14:40,600 --> 00:14:42,920
HUMPHREY : Où pouvons-nous trouver Mme Talbot ?

316
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
CAMILLE : Dans le même hôtel que les ornithologues amateurs.

317
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
HUMPHREY : Je me demande ce qu'il fait.

318
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Camille.

319
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Sauvegarde.

320
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
Quelque chose pour lequel nous pouvons vous aider ?

321
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
J'ai quelques choses à faire. Quel genre de choses ?

322
00:15:02,880 --> 00:15:04,080
Des trucs de perroquet.

323
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit maintenant une scène de crime.

324
00:15:06,200 --> 00:15:08,080
Nous vous ferons savoir quand vous pourrez revenir.

325
00:15:18,000 --> 00:15:19,840
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.

326
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
Nous serons aussi brefs que possible.

327
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Merci.

328
00:15:24,280 --> 00:15:25,880
Nous devons demander,

329
00:15:25,920 --> 00:15:29,280
sais-tu pourquoi quelqu'un aurait pu vouloir

330
00:15:25,920 --> 00:15:29,280
faire du mal à votre mari ?

331
00:15:30,720 --> 00:15:33,360
Pas assez pour vouloir le tuer.

332
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Êtes-vous au courant de quelque chose de fâcheux qui se produit

333
00:15:35,440 --> 00:15:37,480
depuis que tu es arrivé à, euh, à Saint

334
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Il était parti moins d’une heure après que j’ai défait mes bagages.

335
00:15:42,240 --> 00:15:47,000
Je suis parti dans la jungle pour voir son précieux perroquet sanglant.

336
00:15:47,040 --> 00:15:48,440
Vous ne partagez pas son intérêt pour les oiseaux ?

337
00:15:48,480 --> 00:15:49,600
Mon Dieu, non.

338
00:15:50,920 --> 00:15:52,600
Cela ne me dérangeait pas qu'il fasse ça,

339
00:15:52,640 --> 00:15:55,640
il n'était pas si doué avec tout ça.

340
00:15:55,680 --> 00:15:59,320
Avez-vous eu connaissance de problèmes avec les autres ornithologues amateurs ?

341
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
Comme je l'ai dit, il ne m'a pas ennuyé avec ça.

342
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Alors vous n’avez connu aucun d’entre eux ?

343
00:16:03,880 --> 00:16:05,160
J'étais marié à un,

344
00:16:05,200 --> 00:16:08,240
Je n’ai certainement pas recherché la compagnie des autres.

345
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
Votre mari possédait-il un couteau de chasse

346
00:16:10,080 --> 00:16:13,240
avec une gravure, les, euh, les initiales MLT ?

347
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
Oui. Mark Lawrence Talbot.

348
00:16:16,840 --> 00:16:19,360
Il l'a eu à Piccadilly. Cela lui a coûté une fortune.

349
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
-Ce n'était pas... -Désolé.

350
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
Il semblerait que votre mari ait quitté le camp plus tôt

351
00:16:32,360 --> 00:16:34,400
pour tenter de devancer les autres.

352
00:16:34,440 --> 00:16:36,400
Est-ce quelque chose que vous attendez de lui ?

353
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
Non, pas vraiment.

354
00:16:39,640 --> 00:16:40,920
Il était compétitif,

355
00:16:40,960 --> 00:16:44,200
mais Mark était aussi à cheval sur les règles,

356
00:16:44,240 --> 00:16:45,760
faire les choses selon les règles.

357
00:16:46,800 --> 00:16:48,840
Il aimait que les choses soient ainsi.

358
00:16:52,640 --> 00:16:54,160
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

359
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
Je ne vais pas m'éclater avec son grand sourire idiot

360
00:16:58,360 --> 00:17:01,680
et un short stupide et stupide.

361
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
Nous pourrons faire ça une autre fois.

362
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Non, vraiment, ça va. Je...

363
00:17:08,360 --> 00:17:11,000
Je me sens tellement mal.

364
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
C'est arrivé ce matin, n'est-ce pas

365
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
Je me faisais masser.

366
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
Je n'arrivais pas à dormir, alors je suis descendu au spa.

367
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Cela devait être à peu près à la même époque…

368
00:17:22,880 --> 00:17:24,240
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne vous énervez pas.

369
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
Nous allons en rester là pour l'instant.

370
00:17:27,080 --> 00:17:28,480
Si ça peut améliorer les choses,

371
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
il a très bien pu avoir vu le Vert Saint-Marie.

372
00:17:34,640 --> 00:17:37,280
Comment diable cela pourrait-il améliorer les choses ?

373
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Eh bien, c'est un observateur d'oiseaux...

374
00:17:40,720 --> 00:17:41,880
Je pensais juste... Je suis désolé.

375
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
Je suis désolé aussi.

376
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
Une femme très impressionnante, Camille.

377
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
Oh

378
00:17:59,880 --> 00:18:03,120
-Bien conservé. -Hmm, mais tu ne le ferais pas

379
00:17:59,880 --> 00:18:03,120
s'intéresser à elle.

380
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
-Cieux, non. -Mmm-hmm.

381
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
-Parce que...

382
00:18:09,520 --> 00:18:11,200
Parce qu'elle est récemment veuve ?

383
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
Non! Parce qu'elle est suspectée dans une enquête pour meurtre.

384
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
-Oui.

385
00:18:16,440 --> 00:18:19,360
Elle vient de proposer un alibi, un alibi que nous n'avons jamais demandé.

386
00:18:19,400 --> 00:18:22,520
Oui, elle l'a fait ! Très bien repéré, Camille.

387
00:18:22,560 --> 00:18:24,800
Maintenant, pourquoi diable ressentirait-elle le besoin de faire ça ?

388
00:18:32,840 --> 00:18:36,120
Donc, Mark Talbot, 51 ans.

389
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
Comptable fiscaliste pour une entreprise d'une grande ville.

390
00:18:38,840 --> 00:18:40,440
Apparemment, il s'en est très bien sorti.

391
00:18:40,480 --> 00:18:44,720
Devenu partenaire et suffisamment d’argent pour prendre sa retraite à l’âge de 45 ans.

392
00:18:44,760 --> 00:18:47,680
Depuis, il se lance dans son hobby.

393
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
Oui. S’il y a de l’argent, nous devons savoir qui a tout à y gagner.

394
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
La femme pourrait avoir un mobile.

395
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
Mais le spa vient de confirmer son alibi.

396
00:18:53,360 --> 00:18:54,640
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

397
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Logiquement, il devait s'agir d'un membre du groupe de tournée.

398
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
CAMILLE : Oui, mais ils étaient tous ensemble

399
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
à partir du moment où il a quitté le camp, jusqu'à

400
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
à la découverte de son corps.

401
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Donc trois questions.

402
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Qui, pourquoi et comment ?

403
00:19:04,680 --> 00:19:06,400
Oui. Matthieu Webster. Photographe.

404
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
A déjà fait des voyages avec la victime.

405
00:19:08,760 --> 00:19:10,520
Y a-t-il quelque chose qu'il ne nous dit pas ?

406
00:19:10,560 --> 00:19:12,960
Son appareil photo et ses cartes mémoire

407
00:19:10,560 --> 00:19:12,960
sont sur votre bureau, chef. Merci.

408
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
Ensuite, Daniel Parish.

409
00:19:15,440 --> 00:19:18,440
Journaliste indépendant, ornithologue amateur, casse-cou.

410
00:19:18,480 --> 00:19:20,360
Je n’ai jamais voyagé avec les autres auparavant.

411
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
-Hmm.

412
00:19:23,880 --> 00:19:26,160
Et Dwayne, peux-tu nous parler du capitaine Jack ?

413
00:19:26,200 --> 00:19:28,680
DWAYNE : Quelques condamnations antérieures pour recel.

414
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Cherchant toujours à gagner de l'argent rapidement partout où il le peut.

415
00:19:31,520 --> 00:19:33,200
Il a été marié cinq fois.

416
00:19:33,240 --> 00:19:34,520
BÉGAGE) Cinq

417
00:19:36,680 --> 00:19:39,400
Ouais, un peu homme à femmes. Un peu comme toi, hein, Dwayne ?

418
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
-Non, chef.

419
00:19:41,680 --> 00:19:43,760
Il a été marié cinq fois.

420
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
Droite. Oui bien sûr.

421
00:19:45,480 --> 00:19:46,840
Eh bien, il avait l'air nerveux.

422
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
-En effet. -Connaissant Jack,

423
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
il va préparer quelque chose quelque part.

424
00:19:49,600 --> 00:19:50,680
Mais un meurtre ?

425
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
-Hmm. -D'accord, ensuite. Yasmine Blake.

426
00:19:53,080 --> 00:19:56,800
Eh bien, elle a voyagé, elle a obtenu le poste dès le début

427
00:19:53,080 --> 00:19:56,800
de la saison.

428
00:19:56,840 --> 00:19:59,200
-Aucun.

429
00:19:59,240 --> 00:20:01,280
Mais l'un d'eux voulait la mort de Mark Talbot.

430
00:20:01,320 --> 00:20:03,560
Quel est le coucou dans ce nid en particulier ?

431
00:20:04,800 --> 00:20:07,600
D'accord! C'était le secrétaire du club de la victime.

432
00:20:07,640 --> 00:20:10,120
Elle m'a dit que M. Talbot et M. Burton avaient une histoire.

433
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Au déjeuner de Noël, ils en sont venus aux mains,

434
00:20:12,120 --> 00:20:13,680
et M. Burton a menacé de le tuer.

435
00:20:14,920 --> 00:20:16,960
Et maintenant, vous passez en haut de notre liste.

436
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
Laissez-moi faire !

437
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
Si tu le dis. Merci.

438
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
-Aller. -Oui.

439
00:20:25,080 --> 00:20:28,200
D'accord, je pense que nous devrions retourner parler à M. Burton.

440
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
-Monsieur.

441
00:20:29,640 --> 00:20:31,880
Si l’on en croit les témoins, il y a, au mieux,

442
00:20:31,920 --> 00:20:34,840
une fenêtre de trois minutes à partir du moment où M. Talbot

443
00:20:31,920 --> 00:20:34,840
disparu de la vue

444
00:20:34,880 --> 00:20:36,800
jusqu'au moment où les autres ont décidé de le poursuivre.

445
00:20:36,840 --> 00:20:38,600
Donc, la question est la suivante.

446
00:20:38,640 --> 00:20:41,200
Quelqu'un aurait-il pu quitter le camp,

447
00:20:38,640 --> 00:20:41,200
je me suis mis à la cachette,

448
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
a poignardé M. Talbot dans le dos, puis est revenu

449
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
en moins de trois minutes ?

450
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
- Laissez-nous ça, monsieur. -Excellent.

451
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
-Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas avec cette carte.

452
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
-CAMILLE : Ouais, ça doit l'être.

453
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
Alors tu ferais mieux de retourner dans la jungle.

454
00:20:53,880 --> 00:20:54,960
Super!

455
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
J'espérais vraiment que tu me le demanderais, tu sais.

456
00:20:57,400 --> 00:21:00,920
-Oui, tu vois,

457
00:21:00,960 --> 00:21:04,760
si je peux prouver que Burton peut accéder à la cachette,

458
00:21:00,960 --> 00:21:04,760
tuer la victime

459
00:21:04,800 --> 00:21:07,760
et reviens à l'heure, j'aurai virtuellement

460
00:21:04,800 --> 00:21:07,760
résolu l'affaire !

461
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Hé, je pourrais même être promu.

462
00:21:13,320 --> 00:21:15,120
Nous serions tous les deux sergents.

463
00:21:15,160 --> 00:21:18,960
Seulement, je suis plus âgé, ce qui me rendrait probablement plus âgé.

464
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
Mais ça n'aurait pas d'importance, euh, tu sais,

465
00:21:21,120 --> 00:21:24,640
Je ne te dominerais jamais, tu sais

466
00:21:21,120 --> 00:21:24,640
ou quelque chose comme ça.

467
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
-Mmm-hmm. -Non!

468
00:21:26,200 --> 00:21:28,280
Ma récompense viendrait d'être l'homme

469
00:21:28,320 --> 00:21:31,680
qui a résolu l'un des problèmes du chef... Cond...

470
00:21:31,720 --> 00:21:33,000
Comment appelle-t-il cette chose, déjà ?

471
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
-Exactement!

472
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
Oui.

473
00:21:36,000 --> 00:21:39,560
Dwayne Myers, l'homme qui a résolu

474
00:21:39,600 --> 00:21:42,920
l'énigme du meurtre de Twitcher qui observe les oiseaux !

475
00:21:42,960 --> 00:21:45,240
Hé! Et qui sait,

476
00:21:45,280 --> 00:21:46,960
Je pourrais être commissaire un jour, vous savez.

477
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
-Oui, ai. -Oui, ai.

478
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
Eh bien, mec !

479
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
<i>Merci.</i>

480
00:22:56,080 --> 00:22:57,680
M. Burton ?

481
00:22:57,720 --> 00:23:02,160
Manakins à dos bleu. Il y a une colonie

482
00:22:57,720 --> 00:23:02,160
de l'autre côté du chemin.

483
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
C'est un peu courant par ici,

484
00:23:04,200 --> 00:23:05,760
mais nous ne les ramenons pas à la maison, n'est-ce pas ?

485
00:23:05,800 --> 00:23:07,480
M. Burton ?

486
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
Oh, regarde, il y a un mineur qui essaie de faire

487
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
un nom pour lui-même.

488
00:23:09,440 --> 00:23:11,760
M. Burton ? Bonjour.

489
00:23:14,120 --> 00:23:16,280
Nous avons, euh, parlé au secrétaire de votre club.

490
00:23:17,600 --> 00:23:20,120
Vous avez dû, euh, me surveiller, alors ?

491
00:23:20,160 --> 00:23:23,720
Eh bien, c'est une enquête pour meurtre.

492
00:23:23,760 --> 00:23:26,760
Déjeuner de Noël, vous et M. Talbot en êtes venus aux mains.

493
00:23:26,800 --> 00:23:29,360
Il y avait des menaces. Pourquoi ne nous en as-tu pas parlé ?

494
00:23:30,840 --> 00:23:34,000
Il était comme d'habitude, odieux.

495
00:23:34,040 --> 00:23:35,800
Un peu comme il l’était la nuit dernière, d’après tous les témoignages.

496
00:23:35,840 --> 00:23:38,280
Exactement comme hier soir.

497
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Était-ce à cause de votre femme ?

498
00:23:41,760 --> 00:23:44,720
Euh, tu continues juste à toucher ton annulaire,

499
00:23:44,760 --> 00:23:47,880
toucher quelque chose qui n'est plus là,

500
00:23:44,760 --> 00:23:47,880
votre alliance.

501
00:23:50,000 --> 00:23:52,880
Ouais, mon, euh... Ma femme,

502
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
Pamela, elle m'a quitté.

503
00:23:57,240 --> 00:24:01,520
Le 5 novembre, 10 jours avant notre 16ème anniversaire.

504
00:24:02,760 --> 00:24:06,000
Je suis... je suis désolé. Vraiment.

505
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Ce déjeuner de Noël, la première fois

506
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Je m'étais aventuré dehors.

507
00:24:08,600 --> 00:24:11,440
En fait, plus encore, c'était le premier

508
00:24:08,600 --> 00:24:11,440
occasion sociale

509
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
J'étais sans elle depuis 16 ans.

510
00:24:14,560 --> 00:24:17,080
Mark trouva cela plutôt amusant.

511
00:24:18,480 --> 00:24:20,320
J'ai même proposé une opinion sur la raison pour laquelle elle m'a quitté,

512
00:24:20,360 --> 00:24:22,280
je me demandais pourquoi elle ne m'avait pas quitté plus tôt.

513
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
J'ai dit que j'étais ennuyeux et ennuyeux.

514
00:24:25,840 --> 00:24:27,520
Ouais, tout est vrai, bien sûr.

515
00:24:30,280 --> 00:24:31,720
Alors oui.

516
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Oui, nous en sommes venus aux mains.

517
00:24:33,360 --> 00:24:36,440
La brume rouge est descendue, j'ai eu envie de le tuer.

518
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
Si j'avais eu un couteau à la main ce jour-là,

519
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
est-ce que je l'aurais utilisé ?

520
00:24:46,880 --> 00:24:48,560
Oui, je le ferais probablement.

521
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
Ouah! Il n'aimait vraiment pas Mark Talbot.

522
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
-Peut-être avec raison. -Mais comment pourrait-il

523
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
il l'a fait ?

524
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
Vous voyez, nous revenons sans cesse à cela.

525
00:24:59,120 --> 00:25:01,880
Il doit nous manquer quelque chose. Il faut bien que quelqu'un mente.

526
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
Diligence et détail.

527
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Nous revenons sur les déclarations,

528
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
trouver les incohérences.

529
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
HUMPHREY : Nous avons donc un mobile pour Alec Burton.

530
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Vous pensez vraiment qu'il est capable de tuer ?

531
00:25:28,040 --> 00:25:30,840
N'importe qui est capable de tuer s'il est suffisamment énervé.

532
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
-Absolument.

533
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
Même les dispositions les plus ensoleillées

534
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
et doux de manière.

535
00:25:35,400 --> 00:25:36,920
Tout est une question de déclencheur,

536
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
le bon endroit pour peaufiner, si vous voulez.

537
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
Oui. Et...

538
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
Ouais.

539
00:25:43,160 --> 00:25:45,480
Alors tu as dit que tu avais un rendez-vous ce soir ?

540
00:25:45,520 --> 00:25:49,000
Oui, encore une idée de <i>Maman</i>.

541
00:25:49,040 --> 00:25:50,920
Lui, euh...

542
00:25:50,960 --> 00:25:53,320
C'est le neveu d'une de ses amies, je pense.

543
00:25:53,360 --> 00:25:55,560
-Non.

544
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
-Oh mon Dieu, un rendez-vous à l'aveugle. Comme c’est excitant !

545
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
-Mmm-hmm.

546
00:25:58,080 --> 00:26:01,480
Savez-vous quelque chose sur lui ?

547
00:25:58,080 --> 00:26:01,480
Que fait-il dans la vie ?

548
00:26:01,520 --> 00:26:03,880
Vraiment?

549
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
Est-ce un métier ?

550
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
Je pense que oui.

551
00:26:10,560 --> 00:26:13,920
Oui, je n'ai jamais eu beaucoup de chance quand ma mère

552
00:26:10,560 --> 00:26:13,920
des rendez-vous organisés pour moi.

553
00:26:13,960 --> 00:26:16,800
Même ma femme... Sally et moi... Eh bien, nous allons divorcer,

554
00:26:16,840 --> 00:26:19,800
alors, euh, ce n'était pas exactement le meilleur résultat, n'est-ce pas ?

555
00:26:25,840 --> 00:26:27,600
Dans sa déclaration, Matthew Webster dit

556
00:26:27,640 --> 00:26:30,440
il a entendu un échange entre Mark Talbot et Yasmin Blake

557
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
après le dîner, la veille de sa mort.

558
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Que veux-tu que je fasse ? Il n'y a pas de signal ici.

559
00:26:34,880 --> 00:26:37,640
On peut y retourner maintenant, si tu veux ?

560
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
Quoi, et rater l'occasion de voir le Vert ?

561
00:26:41,880 --> 00:26:43,720
Miss Blake n'en a pas parlé ?

562
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
Non, elle ne l'a pas fait.

563
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
YASMIN : Je suppose que j'ai oublié. Je veux dire, tu ne penses pas

564
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
ça pourrait être important ?

565
00:26:52,200 --> 00:26:53,520
CAMILLE : Oh, ça pourrait l'être.

566
00:26:53,560 --> 00:26:55,680
Vous souvenez-vous de qui M. Talbot essayait d'appeler ?

567
00:26:56,320 --> 00:26:57,760
Sa femme, je pense.

568
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
Avez-vous une idée de pourquoi ?

569
00:26:59,720 --> 00:27:01,960
Peut-être qu'ils sont inséparables, je ne sais pas !

570
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
Écoutez, je fais partie du personnel. Je dirige le camp,

571
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
nettoyer après eux.

572
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
Il est peu probable qu'il me le dise, n'est-ce pas ?

573
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
-C'était difficile à dire avec lui.

574
00:27:09,480 --> 00:27:11,080
Y a-t-il quelque chose que vous ne nous avez pas dit ?

575
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Rien du tout ? Cela pourrait être vital.

576
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
Non, je ne pense pas. Écoute, je suis désolé.

577
00:27:17,920 --> 00:27:20,240
Vous avez débuté dans la réserve il y a deux mois.

578
00:27:20,280 --> 00:27:22,160
Est-ce votre première fois sur l'île ?

579
00:27:22,200 --> 00:27:24,120
Première fois dans les Caraïbes.

580
00:27:24,160 --> 00:27:27,720
L'année dernière, j'ai fait le Cambodge et le Vietnam. Incroyable.

581
00:27:27,760 --> 00:27:30,880
Utilisez-vous toujours le même itinéraire

582
00:27:27,760 --> 00:27:30,880
pour la visite de la réserve ?

583
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Depuis que je suis ici.

584
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
Le capitaine Jack nous emmène aux aires d'alimentation

585
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
le premier jour,

586
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
puis nous nous couchons au camp de base et allons à la cachette

587
00:27:37,600 --> 00:27:39,760
près des sites de nidification le matin.

588
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
Écoute, s'il n'y a rien d'autre, je dois vraiment y aller.

589
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
Non, ça suffira, je pense, pour l'instant.

590
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
Merci, alors.

591
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Pourquoi Mark Talbot voudrait-il appeler sa femme ?

592
00:28:21,880 --> 00:28:24,400
Il était parti moins d'un jour et d'après ce que j'ai vu,

593
00:28:24,440 --> 00:28:26,120
elle était clairement dans son élément.

594
00:28:26,160 --> 00:28:28,320
Peut-être qu'il l'utilisait comme excuse ?

595
00:28:28,360 --> 00:28:29,840
HUMPHREY : Voyons si les photographies

596
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
de la caméra de Matthew Webster ont terminé le téléchargement.

597
00:28:31,800 --> 00:28:33,240
Peut-être qu'il y aura quelque chose là-bas.

598
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Allez, chérie, et si tu dînais au Bay Cove ?

599
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
Vraiment

600
00:28:41,280 --> 00:28:42,360
C'est étrange.

601
00:28:43,520 --> 00:28:45,560
Qu'est-ce que?

602
00:28:45,600 --> 00:28:47,560
Regardez ces photos de Mark Talbot.

603
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Dans chacun d'eux, il marche avec une canne.

604
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
Une canne a-t-elle été trouvée sur les lieux ?

605
00:28:57,880 --> 00:28:59,080
Euh, non, chef.

606
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
-Non.

607
00:29:02,680 --> 00:29:03,920
Alors, où est-il ?

608
00:29:06,320 --> 00:29:09,160
J'amènerai mon ami Ronnie.

609
00:29:09,200 --> 00:29:10,760
Ooh.

610
00:29:13,000 --> 00:29:14,040
Oh!

611
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
-Je ne pense pas.

612
00:29:20,440 --> 00:29:22,760
Comment ça, tu ne penses pas ?

613
00:29:22,800 --> 00:29:24,480
Soit ils l’ont fait, soit ils ne l’ont pas fait.

614
00:29:27,840 --> 00:29:30,800
Quelqu'un leur a dit que M. Talbot voulait appeler quelqu'un.

615
00:29:34,160 --> 00:29:35,960
-Sa femme.

616
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
Jack, que se passe-t-il ?

617
00:29:45,640 --> 00:29:48,400
Okay, donc j'ai travaillé dans la fenêtre de trois minutes,

618
00:29:48,440 --> 00:29:52,480
du groupe perdant de vue M. Talbot

619
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
à eux tous qui parcourent le sentier ensemble.

620
00:29:54,680 --> 00:29:57,960
D’abord sur la route principale allant du camp à la cachette.

621
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
Puis, sur deux autres itinéraires

622
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
J'ai découvert, ici à l'est,

623
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
et un autre à l'ouest.

624
00:30:03,240 --> 00:30:05,880
La jungle est trop épaisse ailleurs pour progresser rapidement.

625
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Les différents itinéraires permettent de multiples permutations,

626
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
6 minutes 52,9 secondes.

627
00:30:12,280 --> 00:30:15,880
Aucun d'entre eux n'aurait donc pu quitter le camp,

628
00:30:12,280 --> 00:30:15,880
je me suis mis à la cachette,

629
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
Tué Mark Talbot et remonté le temps ?

630
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
-Non, monsieur. -Alors comment diable

631
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
l'ont-ils fait ?

632
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
-Oh, et encore une question. -Monsieur.

633
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Vous ne pensez pas avoir trouvé une canne ?

634
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
L'homme est observé en train de quitter le camp.

635
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Regarder!

636
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
Le groupe suit et découvre

637
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
son corps assassiné.

638
00:30:54,640 --> 00:30:56,800
Logiquement, seul quelqu'un de ce groupe

639
00:30:54,640 --> 00:30:56,800
j'ai dû le faire.

640
00:30:56,840 --> 00:30:59,480
Et pourtant, aucun d’eux n’était hors de vue des autres.

641
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Difficile.

642
00:31:01,120 --> 00:31:03,560
Oui, vous êtes, comme toujours, le maître de l'euphémisme,

643
00:31:01,120 --> 00:31:03,560
Dwayne.

644
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
Mark Talbot essayait de passer un appel,

645
00:31:06,520 --> 00:31:09,080
mais nous ne savons pas à qui. Cela semble très important.

646
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
Il utilisait une canette ambulante, ce qui semble avoir

647
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
disparu,

648
00:31:11,920 --> 00:31:13,240
ce qui est un peu un mystère.

649
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Il est allé voir l'un des oiseaux les plus rares

650
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
sur la planète,

651
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
mais il n'a pas pris sa liste de vie. Déroutant.

652
00:31:17,760 --> 00:31:20,200
Mais il a pris une seule chaussette, ce qui est juste bizarre,

653
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
mais cela semble être assez important, d'une manière ou d'une autre.

654
00:31:23,840 --> 00:31:25,440
Il nous manque quelque chose.

655
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Peut-être devrions-nous reparler au capitaine Jack.

656
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
-Hmm. -DWAYNE : Tu ne le feras pas

657
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
rien obtenir de lui.

658
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Il a été très souvent interviewé

659
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
au fil des années.

660
00:31:31,400 --> 00:31:33,680
Il est au centre de tout cela.

661
00:31:33,720 --> 00:31:35,960
-On pourrait le surveiller. -Ce n'est pas une mauvaise idée.

662
00:31:36,000 --> 00:31:38,200
-Eh bien...

663
00:31:38,240 --> 00:31:40,320
Parfait. Puis un point de surveillance sur le capitaine Jack,

664
00:31:40,360 --> 00:31:42,920
-Chef.

665
00:31:48,440 --> 00:31:51,640
Oui, eh bien, il se fait assez tard,

666
00:31:51,680 --> 00:31:53,960
Je ne suis pas sûr que nous puissions faire beaucoup plus aujourd'hui.

667
00:31:54,000 --> 00:31:57,840
Peut-être pourrions-nous consulter le document de Matthew Webster

668
00:31:54,000 --> 00:31:57,840
des photos à la cabane ?

669
00:31:57,880 --> 00:31:59,800
J'ai perfectionné l'art des pâtes au thon.

670
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
Ah.

671
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
-Normalement, ce serait bien.

672
00:32:05,920 --> 00:32:07,680
-Oh! Vous avez votre rendez-vous ! -Désolé.

673
00:32:07,720 --> 00:32:09,240
-Le modèle de maillot de bain. -Mmm-hmm.

674
00:32:09,280 --> 00:32:12,280
Non, non, mon Dieu, ne t'excuse pas. Une soirée en ville.

675
00:32:12,320 --> 00:32:14,440
-Je devrais y aller. -Oui.

676
00:32:15,680 --> 00:32:18,040
Euh, tu sais quoi ?

677
00:32:18,080 --> 00:32:20,840
Je n'ai pas vraiment envie de cuisiner.

678
00:32:20,880 --> 00:32:24,240
-Peut-être que je pourrais juste sortir et chercher quelque chose à manger.

679
00:32:20,880 --> 00:32:24,240
-C'est une bonne idée.

680
00:32:24,280 --> 00:32:26,200
Oui, et c'est soirée poisson chez ta mère ce soir,

681
00:32:24,280 --> 00:32:26,200
n'est-ce pas ?

682
00:32:26,240 --> 00:32:28,080
-Oui. -Merveilleux. J'adore le poisson.

683
00:32:49,280 --> 00:32:50,720
Mme BORDEY : Vous serez en retard.

684
00:32:50,760 --> 00:32:51,880
Très bien, <i> Maman.</i>

685
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
-Soyez gentil. -Hmm.

686
00:32:58,040 --> 00:32:59,120
Bonsoir Monsieur.

687
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
Voici les menus.

688
00:33:42,360 --> 00:33:45,400
Et le plat spécial aujourd'hui est le poulet.

689
00:33:47,840 --> 00:33:49,240
Puis-je t'offrir un verre ?

690
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Tu veux un cocktail

691
00:34:02,680 --> 00:34:04,960
C'est un travail dur, tu sais.

692
00:34:05,000 --> 00:34:07,400
Je dois m'en tenir à un régime strict.

693
00:34:07,440 --> 00:34:11,200
Peau, cheveux, dents et yeux, deux fois par jour.

694
00:34:11,240 --> 00:34:15,320
Voilà donc hydratation, revitalisant, fil dentaire et gouttes.

695
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
Les yeux sont si importants, tu ne trouves pas ?

696
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
-Oh oui. -Je veux dire, je sais que c'est un maillot de bain

697
00:34:18,360 --> 00:34:20,760
tous les regards vont se tourner vers le sud,

698
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
mais la caméra capte tes yeux,

699
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
alors j'essaie de parler à travers eux.

700
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Souriez avec les yeux,

701
00:34:28,680 --> 00:34:29,760
"smeyes."

702
00:34:29,800 --> 00:34:32,520
Ensuite, j'épile la poitrine et le dos chaque semaine,

703
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
sac et crack tous les mois.

704
00:34:34,160 --> 00:34:35,880
Oui, retenez cette pensée. Merci.

705
00:34:46,960 --> 00:34:49,160
-Hé. -Oh, hé.

706
00:34:50,240 --> 00:34:52,440
-Non, merci.

707
00:34:52,480 --> 00:34:55,880
Je suis ici avec quelqu'un. Pas grave.

708
00:34:55,920 --> 00:34:59,200
Je viens de voir Yasmin Blake. Était-elle là pour te voir ?

709
00:34:59,240 --> 00:35:00,640
La fille de la réserve ?

710
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
Je pensais que tu pourrais me le dire.

711
00:35:04,560 --> 00:35:07,960
Eh bien, peu importe pourquoi elle était là,

712
00:35:04,560 --> 00:35:07,960
ce n'était pas pour moi.

713
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Tu es sûr que je ne peux pas t'offrir cette boisson ?

714
00:35:10,120 --> 00:35:11,960
Positif. Merci.

715
00:35:25,280 --> 00:35:26,480
Ayez une idée de cela.

716
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
-Ouais.

717
00:35:29,200 --> 00:35:31,880
Tout ce travail acharné, ça.

718
00:35:31,920 --> 00:35:34,440
-Non loin du chemin principal.

719
00:35:34,480 --> 00:35:37,400
-Ou perdu dans une lutte.

720
00:35:37,440 --> 00:35:40,480
Oui, peut-être. N'est-ce pas le capitaine Jack ?

721
00:35:42,720 --> 00:35:43,760
Psst.

722
00:35:45,320 --> 00:35:47,840
-Non.

723
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
Psst.

724
00:35:49,520 --> 00:35:50,920
Cela ressemble à une crevaison.

725
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
C'est moi, chef.

726
00:35:56,760 --> 00:35:57,920
Que fais-tu?

727
00:35:57,960 --> 00:35:59,400
Je suis sous surveillance.

728
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
Capitaine Jack.

729
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
Il faut demander ? Il peut te voir !

730
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
Mais, Dwayne, nous ne sommes pas sous surveillance.

731
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Ouais, mais il ne le sait pas !

732
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Cela ne semblera-t-il pas suspect si nous nous levons et partons ?

733
00:36:13,240 --> 00:36:17,080
Okay, peut-être que je vais juste venir m'asseoir avec vous les gars,

734
00:36:13,240 --> 00:36:17,080
et prendre un verre.

735
00:36:17,120 --> 00:36:20,280
-Mais il pensera que je suis avec toi.

736
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
Mais vous êtes sous surveillance.

737
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
Tu sais, tu as raison parfois, idiot.

738
00:36:25,840 --> 00:36:28,360
Écoutez, monsieur, je ferais mieux d'y aller. Il se fait tard,

739
00:36:28,400 --> 00:36:31,200
et j'ai mal dans des endroits que je ne connaissais même pas

740
00:36:28,400 --> 00:36:31,200
J'avais des places.

741
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Je traiterai cela demain matin.

742
00:36:32,640 --> 00:36:34,480
Oui, excellent, Fidel. Merci. Bon travail.

743
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
- Bonne nuit, monsieur. -Nuit.

744
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
Oh, et euh, bonne nuit, Dwayne.

745
00:36:39,120 --> 00:36:40,160
Nuit!

746
00:36:41,440 --> 00:36:44,280
Je ne sais pas. J'abandonne.

747
00:36:47,280 --> 00:36:49,800
-Oh non, merci.

748
00:36:49,840 --> 00:36:52,400
Alors c'est juste moi. Super.

749
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
Dwayne!

750
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Oui, chef ?

751
00:36:57,280 --> 00:36:59,640
Puisque la surveillance ne nous mène nulle part,

752
00:37:00,880 --> 00:37:04,280
pourquoi n'essayes-tu pas de lui faire boire de l'alcool ?

753
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Ça vaut le coup d'y aller. Il adore boire un verre.

754
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
Salut, Jack.

755
00:37:15,520 --> 00:37:16,840
JACK : J'ai entendu dire que vous travailliez sur la surveillance.

756
00:37:16,880 --> 00:37:18,640
Comment tu sais ça ?

757
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Quelqu'un me dit qu'il te voit travailler

758
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
dans ta chemise d'infiltration.

759
00:37:20,760 --> 00:37:22,400
Ah ça ! Oui je suis!

760
00:37:25,400 --> 00:37:26,920
Qui regardes-tu, mec ?

761
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
Cela n'a pas d'importance.

762
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Je t'offre un verre ?

763
00:37:29,960 --> 00:37:31,680
-Bien sûr, mec ! -Viens maintenant !

764
00:37:45,240 --> 00:37:47,680
-Ah!

765
00:37:47,720 --> 00:37:49,520
-Déjà réglé. -Hmm.

766
00:37:49,560 --> 00:37:51,720
Je pensais que c'était peut-être une chose que nous faisions maintenant,

767
00:37:49,560 --> 00:37:51,720
mais évidemment non. Fidel ?

768
00:37:53,960 --> 00:37:57,760
C'est vrai, je pourrais escalader les murs.

769
00:37:53,960 --> 00:37:57,760
Quelque chose sur la canne ?

770
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
En fait, oui, c'est semi-poreux.

771
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
-Mmm-hmm. -Alors c'est difficile

772
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
pour relever les empreintes.

773
00:38:01,440 --> 00:38:03,040
Un partiel de la victime, quelques taches,

774
00:38:03,080 --> 00:38:05,120
mais il n'y a rien que nous puissions utiliser.

775
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Pourriez-vous me montrer exactement où vous l'avez trouvé ?

776
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Oui bien sûr. Euh...

777
00:38:09,080 --> 00:38:10,240
je l'ai trouvé

778
00:38:11,200 --> 00:38:12,280
juste ici.

779
00:38:14,240 --> 00:38:16,040
HUMPHREY : À mi-chemin de la piste.

780
00:38:16,080 --> 00:38:17,400
CAMILLE : Monsieur.

781
00:38:17,440 --> 00:38:20,040
-Les avocats de M. Talbot nous ont répondu.

782
00:38:17,440 --> 00:38:20,040
-Hmm.

783
00:38:20,080 --> 00:38:23,720
Mme Talbot hérite d'environ 3,2 millions de livres sterling.

784
00:38:23,760 --> 00:38:25,960
C'est juste dommage qu'elle ne soit pas près de lui

785
00:38:23,760 --> 00:38:25,960
quand il a été tué.

786
00:38:26,000 --> 00:38:28,240
-Non, je pense que je peux aider avec ça.

787
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
Peut être. Regardez ça. Je les ai trouvés hier soir

788
00:38:33,640 --> 00:38:36,040
parmi les études ornithologiques de Matthew Webster.

789
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Et elle a dit qu'elle ne connaissait aucun membre du groupe.

790
00:38:44,800 --> 00:38:47,040
HUMPHREY : Un peu trop, peut-être, Dwayne ?

791
00:38:47,080 --> 00:38:52,280
Bien, voyons ce que M. Webster a à dire

792
00:38:47,080 --> 00:38:52,280
pour lui d’abord, d’accord ?

793
00:38:57,800 --> 00:38:58,840
Café.

794
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
Ce n'est pas vraiment le bon moment.

795
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
Cela ne peut-il pas attendre ?

796
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
Non, ce n'est pas possible, j'en ai peur.

797
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
GLORIA : Oh, laisse-les entrer, Matthew.

798
00:39:17,880 --> 00:39:19,240
Hmm.

799
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Eh bien, cela confirme une théorie

800
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
et abandonne une première ligne de questions.

801
00:39:27,320 --> 00:39:28,400
CAMILLE : Vous nous avez menti.

802
00:39:28,440 --> 00:39:30,400
Vous avez dit que vous ne connaissiez personne du groupe.

803
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
Une erreur de ma part.

804
00:39:32,520 --> 00:39:34,600
Je ne voulais pas compliquer les choses.

805
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
Vous avez délibérément caché des informations.

806
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
Vous lisez trop de choses.

807
00:39:38,400 --> 00:39:40,080
Écoute, nous sommes juste amis.

808
00:39:40,120 --> 00:39:43,080
Oh, pour l'amour du ciel, Matthew,

809
00:39:40,120 --> 00:39:43,080
Arrêtez de faire des pieds et des mains.

810
00:39:44,760 --> 00:39:46,640
Il y a quelque temps, nous avions

811
00:39:47,520 --> 00:39:48,960
une liaison.

812
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
C'était en août dernier, nous étions sur un autre

813
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
voyage d'observation des oiseaux,

814
00:39:51,000 --> 00:39:53,480
et bien, j'avais déjà vu Gloria avec Mark,

815
00:39:53,520 --> 00:39:55,680
mais nous n'avions jamais parlé, pas correctement.

816
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
Mark est parti voir un autre site de nidification

817
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
qu'il avait trouvé.

818
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Je suis revenu à l'hôtel.

819
00:40:00,720 --> 00:40:03,400
J'étais bouleversé. j'avais été abandonné

820
00:40:03,440 --> 00:40:07,680
et bien, Matthew était très gentil.

821
00:40:07,720 --> 00:40:10,000
Nous avons passé un après-midi glorieux. Rien de plus.

822
00:40:10,040 --> 00:40:11,720
Vous espérez vraiment qu'on y croie ?

823
00:40:11,760 --> 00:40:15,880
Je me fiche vraiment de ce que vous croyez.

824
00:40:11,760 --> 00:40:15,880
C'est la vérité.

825
00:40:15,920 --> 00:40:18,720
Seigneur, non.

826
00:40:18,760 --> 00:40:21,800
S'il l'avait découvert, il m'aurait tué.

827
00:40:18,760 --> 00:40:21,800
Nous deux.

828
00:40:21,840 --> 00:40:23,560
Quelque chose dont vous n'avez plus à vous soucier.

829
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Votre mari essayait de passer un appel téléphonique

830
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
la nuit précédant son assassinat.

831
00:40:28,880 --> 00:40:31,160
Avez-vous une idée de qui il pourrait avoir

832
00:40:28,880 --> 00:40:31,160
tu voulais appeler ?

833
00:40:31,200 --> 00:40:32,760
Non.

834
00:40:32,800 --> 00:40:36,040
Écoutez, inspecteur, malgré ce que vous pensez,

835
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
J'aimais mon mari.

836
00:40:37,480 --> 00:40:40,920
Je veux dire, il pouvait être pénible, mais c'était un homme bien,

837
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
et j'espère que vous trouverez son assassin.

838
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
CAMILLE : Elle a 3,2 millions de raisons de vouloir sa mort.

839
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
HUMPHREY : Et son amant était sur les lieux,

840
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
mais à quoi ça sert

841
00:40:49,200 --> 00:40:51,240
si nous ne sommes toujours pas plus près de trouver comment

842
00:40:49,200 --> 00:40:51,240
il aurait pu le faire,

843
00:40:53,760 --> 00:40:55,680
Oui, Camille, je le suis certainement.

844
00:40:58,200 --> 00:41:00,840
- Ce n'était pas génial.

845
00:41:00,880 --> 00:41:04,160
-Non, pas vraiment.

846
00:41:04,200 --> 00:41:07,120
Mais j'ai vu Yasmin Blake au Birds Of Paradise Hotel.

847
00:41:07,160 --> 00:41:10,040
Ah. Vous pensez qu'elle était là pour voir un membre du groupe ?

848
00:41:10,080 --> 00:41:11,160
Peut être.

849
00:41:12,680 --> 00:41:14,280
Alors, que veux-tu faire ?

850
00:41:14,320 --> 00:41:16,880
Vois si Dwayne a bu assez de café pour nous le dire.

851
00:41:14,320 --> 00:41:16,880
à propos du capitaine Jack.

852
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Je pensais vraiment que je pourrais boire, tu sais,

853
00:41:21,080 --> 00:41:23,200
mais cet homme n'est pas humain, chef.

854
00:41:23,240 --> 00:41:25,200
-Tu as été très courageux. -Merci, sergent.

855
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
Oui, il y a peut-être une félicitation

856
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
Je peux vous proposer.

857
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
-Est-ce que tu réellement

858
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
tu te souviens de quelque chose ?

859
00:41:33,800 --> 00:41:36,320
Personne n’aimait vraiment Mark Talbot.

860
00:41:36,360 --> 00:41:38,960
-Hmm.

861
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Matthew Webster s'est tenu à l'écart de lui.

862
00:41:41,080 --> 00:41:42,680
Oh! Nous pouvons deviner pourquoi.

863
00:41:44,160 --> 00:41:47,280
Jack n'aimait pas vraiment Daniel Parish ou Alec Burton.

864
00:41:47,320 --> 00:41:49,640
Il a également dit que Yasmin Blake était une taquine.

865
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
D’abord, elle était partout sur lui.

866
00:41:51,200 --> 00:41:53,720
Dès qu’elle a obtenu le poste, elle est devenue la reine des glaces.

867
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
CAMILLE : Hum.

868
00:41:55,400 --> 00:41:57,640
-Assez bien.

869
00:41:57,680 --> 00:41:59,320
Vous ne pensez pas qu'il cachait quelque chose ?

870
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
Si c'est le cas, la quantité que je devrais boire pour l'enlever,

871
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
Oui, eh bien, je pense que vous pouvez vous retirer pour le moment.

872
00:42:06,480 --> 00:42:07,640
Merci, chef.

873
00:42:09,040 --> 00:42:10,680
Allez, réfléchis !

874
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
Que nous manque-t-il ?

875
00:42:13,440 --> 00:42:16,440
Pourquoi a-t-il jeté sa canne à mi-chemin ?

876
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
S'il allait voir le Vert Saint-Marie

877
00:42:18,600 --> 00:42:20,080
et de le faire avant les autres,

878
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
pourquoi n'a-t-il pas pris sa liste de vie

879
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
enregistrer l'observation?

880
00:42:22,920 --> 00:42:24,720
Qui essayait-il d'appeler ?

881
00:42:24,760 --> 00:42:26,840
Et pourquoi, oh, pourquoi,

882
00:42:26,880 --> 00:42:30,080
ne prendre qu'une chaussette propre ?

883
00:42:39,400 --> 00:42:42,480
Tu sais, c'est loin du passe-temps innocent

884
00:42:39,400 --> 00:42:42,480
de ma jeunesse.

885
00:42:42,520 --> 00:42:45,400
Nan ! Je suis désolé, je ne comprends pas ce que vous voyez dedans.

886
00:42:45,960 --> 00:42:47,840
C'est ennuyeux.

887
00:42:47,880 --> 00:42:50,880
Parfois, l’ennui n’est que la solution.

888
00:42:50,920 --> 00:42:53,360
Grande maison, grande famille, quand on est le plus jeune,

889
00:42:53,400 --> 00:42:55,040
et la blague est généralement sur toi,

890
00:42:55,080 --> 00:42:56,600
même quand tu ne peux toujours pas vraiment voir

891
00:42:56,640 --> 00:42:59,920
ce qu'est réellement la blague et pourquoi elle est drôle.

892
00:42:59,960 --> 00:43:03,080
Ce n'est pas ennuyeux du tout. C'est convaincant. Joyeux, même.

893
00:43:04,320 --> 00:43:06,200
Tu sais, une fois, j'ai passé deux semaines entières

894
00:43:06,240 --> 00:43:09,360
regarder un nid de moineau domestique, attendre que les œufs éclosent,

895
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
le couple va et vient,

896
00:43:11,040 --> 00:43:14,120
à tour de rôle pour garder les œufs au chaud.

897
00:43:14,160 --> 00:43:15,800
Ce furent deux des semaines les plus heureuses de ma vie.

898
00:43:18,560 --> 00:43:19,600
Œufs.

899
00:43:23,720 --> 00:43:25,360
Cela pourrait-il vraiment être aussi simple ?

900
00:43:30,520 --> 00:43:33,800
Fidel! Dans toutes les déclarations, la victime a parlé

901
00:43:30,520 --> 00:43:33,800
sur les vols d'œufs.

902
00:43:33,840 --> 00:43:35,880
Voyez ce que vous pouvez découvrir. Aussi vite que possible, s'il vous plaît.

903
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Renseignez-vous d'abord auprès du club.

904
00:43:43,680 --> 00:43:44,760
C'est ça!

905
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
Je veux dire, ça doit être ça !

906
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
Regardez d'abord les choses simples, Humphrey,

907
00:43:55,800 --> 00:43:57,240
toujours le simple en premier.

908
00:43:58,240 --> 00:43:59,520
Vous l'avez ?

909
00:43:59,560 --> 00:44:02,200
Je pense que j'ai un "pourquoi" ou un "pourquoi" possible.

910
00:44:02,240 --> 00:44:04,360
Et bien sûr, j’ai un « comment » possible.

911
00:44:04,400 --> 00:44:05,680
Non, c'est le seul "comment".

912
00:44:05,720 --> 00:44:07,160
D'accord. Et le « qui » ?

913
00:44:07,200 --> 00:44:08,960
Eh bien, le « qui » ​​est plutôt simple.

914
00:44:09,000 --> 00:44:12,160
Une fois que tu as le "comment", ce n'est qu'une affaire

915
00:44:09,000 --> 00:44:12,160
de simple élimination.

916
00:44:12,200 --> 00:44:14,240
Où sont ces déclarations de témoins, déjà ?

917
00:44:17,360 --> 00:44:19,760
Donc ça ne peut pas être toi, n'est-ce pas ?

918
00:44:19,800 --> 00:44:21,240
Non, pas possible.

919
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
Est-ce que ça peut être toi ?

920
00:44:23,520 --> 00:44:25,040
Non!

921
00:44:25,080 --> 00:44:26,720
Allez, réfléchis ! Ne compliquez pas les choses !

922
00:44:26,760 --> 00:44:27,800
Pensez simple.

923
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Oh, Seigneur, c'est toi, n'est-ce pas ?

924
00:44:30,920 --> 00:44:32,000
FIDEL : Monsieur.

925
00:44:33,080 --> 00:44:35,360
Oh, bien sûr, pourquoi ne serait-ce pas toi ?

926
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
C'est toi et ça marche !

927
00:44:36,720 --> 00:44:38,680
-Le vol des œufs,

928
00:44:38,720 --> 00:44:40,320
un rapport complet a été préparé pour le comité.

929
00:44:40,360 --> 00:44:42,280
-Que Dieu bénisse le comité du club ! -Oui.

930
00:44:42,320 --> 00:44:45,560
Euh, les œufs de Serpent Eagle ont été prélevés dans un nid

931
00:44:42,320 --> 00:44:45,560
valant des milliers de livres.

932
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
Il y a eu une série de vols récemment,

933
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
tout est là.

934
00:44:50,520 --> 00:44:51,600
Passeports. Visas. Merci.

935
00:44:57,200 --> 00:44:59,440
A-ha! Nous avons notre coucou !

936
00:44:59,480 --> 00:45:01,200
- Bon sang ! -Fidel, Dwayne,

937
00:45:01,240 --> 00:45:04,040
rassembler tout le monde, le groupe de touristes, le personnel,

938
00:45:04,080 --> 00:45:07,040
le camp de base, je pense. Nous allons avoir besoin

939
00:45:04,080 --> 00:45:07,040
Mme Talbot aussi. Oui.

940
00:45:15,400 --> 00:45:16,480
Allons-nous?

941
00:45:25,240 --> 00:45:28,440
Mark Talbot, passionné d'ornithologie,

942
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
arrive sur Sainte-Marie avec l'intention

943
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
de voir l'un des oiseaux les plus rares au monde.

944
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Le Vert Sainte-Marie. Fantastique.

945
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
Il est tellement excité,

946
00:45:42,640 --> 00:45:45,480
que le matin il doit visiter le site de nidification,

947
00:45:45,520 --> 00:45:47,240
il se faufile vers la cachette,

948
00:45:47,280 --> 00:45:51,280
jetant sa canne en cours de route

949
00:45:47,280 --> 00:45:51,280
sans raison apparente.

950
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Il ne prend pas sa liste de vie pour enregistrer l'événement

951
00:45:53,520 --> 00:45:55,200
comme il l'a fait cent fois auparavant.

952
00:45:56,000 --> 00:45:57,400
Mais il prend son couteau

953
00:45:58,520 --> 00:46:00,920
et une seule chaussette en laine.

954
00:46:02,680 --> 00:46:05,200
Peu de temps après son arrivée à la cachette,

955
00:46:05,240 --> 00:46:08,240
il est assassiné avec ce couteau.

956
00:46:08,280 --> 00:46:11,760
Pourtant, même s'il essayait apparemment de surpasser

957
00:46:11,800 --> 00:46:14,040
et déjouer ses camarades Twitchers...

958
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
Euh, désolé, les ornithologues amateurs. Le terme correct est « ornithologues amateurs ».

959
00:46:17,800 --> 00:46:20,240
Euh, sa femme voudrait nous faire croire

960
00:46:20,280 --> 00:46:22,360
qu'il était un homme qui aimait jouer franc-jeu.

961
00:46:23,880 --> 00:46:25,160
Il était compétitif,

962
00:46:25,200 --> 00:46:27,440
mais Mark était aussi à cheval sur les règles,

963
00:46:27,480 --> 00:46:29,360
faire les choses selon les règles.

964
00:46:29,400 --> 00:46:31,640
Et la sécurité dans la réserve signifiait que,

965
00:46:31,680 --> 00:46:34,000
même si ce n'était pas impossible, c'était hautement improbable

966
00:46:34,040 --> 00:46:37,520
n'importe qui de l'extérieur aurait pu entrer

967
00:46:34,040 --> 00:46:37,520
pour assassiner M. Talbot.

968
00:46:37,560 --> 00:46:41,360
En d’autres termes, ce devait être l’un de vous.

969
00:46:41,400 --> 00:46:44,800
Alors, lequel d'entre vous voulait sa mort ?

970
00:46:46,360 --> 00:46:48,840
Son épouse dévouée et M. Webster

971
00:46:49,800 --> 00:46:51,880
pour l'empêcher de découvrir leur liaison

972
00:46:51,920 --> 00:46:55,800
ou « liaison », comme l'a décrit Mme Talbot ?

973
00:46:55,840 --> 00:46:56,960
Oh.

974
00:47:00,200 --> 00:47:03,840
Ou M. Burton, qui le détestait clairement ?

975
00:47:05,680 --> 00:47:07,720
Le personnel ne semblait pas beaucoup l'apprécier.

976
00:47:07,760 --> 00:47:10,000
En fait,

977
00:47:10,040 --> 00:47:13,360
la seule personne qui semblait avoir

978
00:47:10,040 --> 00:47:13,360
à tout moment pour lui

979
00:47:13,400 --> 00:47:14,960
c'était vous, M. Parish.

980
00:47:15,000 --> 00:47:16,480
Désolé. Merci.

981
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Alors,

982
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
que s'est-il réellement passé ce matin-là ?

983
00:47:23,960 --> 00:47:26,840
Eh bien, M. Talbot s'est effectivement levé tôt.

984
00:47:30,280 --> 00:47:32,080
<i>Il s'est dirigé vers le sentier</i> <i>jusqu'à la cachette.</i>

985
00:47:33,400 --> 00:47:34,680
Il s'est installé

986
00:47:34,720 --> 00:47:36,760
pour surveiller le site de nidification,

987
00:47:36,800 --> 00:47:40,600
à ce moment-là, il a été brutalement assassiné

988
00:47:40,640 --> 00:47:42,400
avec son propre couteau.

989
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
Brutalement assassiné par vous,

990
00:47:53,280 --> 00:47:54,360
Monsieur Paroisse !

991
00:48:01,080 --> 00:48:02,600
Je ne sais pas de quoi tu parles.

992
00:48:02,640 --> 00:48:05,480
Mais comment est-ce possible ?

993
00:48:02,640 --> 00:48:05,480
Mais il était avec nous.

994
00:48:05,520 --> 00:48:08,320
HUMPHREY : Vous voyez, ça a toujours été le problème

995
00:48:05,520 --> 00:48:08,320
avec cette affaire.

996
00:48:08,360 --> 00:48:12,560
Le « comment » allait toujours être la clé.

997
00:48:12,600 --> 00:48:14,880
Vous étiez tous ensemble pendant que vous regardiez la victime

998
00:48:14,920 --> 00:48:17,680
Partez sur le sentier, vous l'avez tous suivi ensemble,

999
00:48:17,720 --> 00:48:21,320
et vous l'avez retrouvé mort, encore une fois, tous ensemble.

1000
00:48:21,360 --> 00:48:25,360
Fidel, combien de temps a-t-il fallu pour quitter le camp,

1001
00:48:21,360 --> 00:48:25,360
descends à la cachette,

1002
00:48:25,400 --> 00:48:27,400
rester immobile pendant 10 secondes

1003
00:48:28,240 --> 00:48:29,280
puis retourne au camp

1004
00:48:33,600 --> 00:48:35,560
Courir à fond, un peu moins de sept minutes.

1005
00:48:35,600 --> 00:48:38,120
Vous voyez, c'est impossible, ça ne peut pas être.

1006
00:48:38,160 --> 00:48:40,280
Pourtant, c'est arrivé. Comment?

1007
00:48:41,320 --> 00:48:43,120
Vous voyez, au final, la clé...

1008
00:48:44,320 --> 00:48:47,640
La clé était la canne abandonnée de M. Talbot.

1009
00:48:47,680 --> 00:48:51,520
C'était quelque chose de si simple, j'aurais vraiment dû

1010
00:48:47,680 --> 00:48:51,520
je l'ai vu plus tôt.

1011
00:48:51,560 --> 00:48:54,120
Ah, Miss Blake, vous avez réveillé M. Burton

1012
00:48:54,160 --> 00:48:57,560
et vous avez tous les deux vu M. Talbot quitter le camp.

1013
00:48:57,600 --> 00:48:59,160
-C'est exact. -Oui, sauf que tu ne l'as pas fait.

1014
00:48:59,200 --> 00:49:00,600
Quoi?

1015
00:49:00,640 --> 00:49:02,720
Eh bien, voyez-vous, à ce moment-là, M. Talbot était déjà mort.

1016
00:49:02,760 --> 00:49:04,960
Non, non, on l'a vu, on l'a vu.

1017
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
Non, ce que vous avez réellement vu, c'est M. Parish,

1018
00:49:09,040 --> 00:49:12,280
qui, anticipant, avait pris la canne de Mark Talbot

1019
00:49:12,320 --> 00:49:13,840
et retourne au camp en courant.

1020
00:49:16,240 --> 00:49:17,400
N'est-ce pas vrai, Daniel ?

1021
00:49:19,800 --> 00:49:22,120
Laissez-moi vous expliquer.  Maintenant...

1022
00:49:24,640 --> 00:49:25,800
Peu rudimentaire.

1023
00:49:27,960 --> 00:49:32,040
Vous avez parcouru le sentier en utilisant le bâton de M. Talbot.

1024
00:49:33,360 --> 00:49:36,520
Il essaie de voir le Vert en premier. Regarder!

1025
00:49:39,520 --> 00:49:42,240
Sournois...

1026
00:49:42,280 --> 00:49:44,440
Vous l'avez ensuite jeté ici une fois hors de vue.

1027
00:49:51,640 --> 00:49:55,720
Fidel, à quelle distance de l'endroit où la canne a été trouvée,

1028
00:49:51,640 --> 00:49:55,720
retour au camp ?

1029
00:49:55,760 --> 00:49:57,200
Un peu moins de deux minutes, monsieur.

1030
00:49:57,240 --> 00:50:01,680
Donc, vous voyez, c'est la seule explication pour laquelle la canne

1031
00:50:01,720 --> 00:50:03,480
C'est là que nous l'avons trouvé.

1032
00:50:03,520 --> 00:50:07,920
Et le « comment » nous a conduit au « qui ».

1033
00:50:07,960 --> 00:50:12,840
Vous voyez, ce devait être la personne qui apparaissait en dernier.

1034
00:50:12,880 --> 00:50:14,920
Maintenant, dans toutes vos déclarations,

1035
00:50:14,960 --> 00:50:19,080
Daniel Parish est la personne qui a comparu

1036
00:50:14,960 --> 00:50:19,080
dernier ce matin-là.

1037
00:50:20,880 --> 00:50:22,800
<i>Vous avez jeté la canne</i> <i>et vous avez couru sur le chemin.</i>

1038
00:50:22,840 --> 00:50:25,600
-M. Talbot est déjà parti ! -MATT : Combien de temps dure

1039
00:50:22,840 --> 00:50:25,600
il est parti ?

1040
00:50:25,640 --> 00:50:27,080
YASMIN : Une minute environ.

1041
00:50:27,120 --> 00:50:28,640
HUMPHREY : <i>Et quand tout le monde</i> <i>était de retour dans sa tente,</i>

1042
00:50:28,680 --> 00:50:30,120
<i>vous avez saisi votre opportunité.</i>

1043
00:50:40,400 --> 00:50:42,880
C'est un peu sournois, même pour lui.

1044
00:50:42,920 --> 00:50:46,920
Nous avons un « qui ». Nous avons même un « comment ».

1045
00:50:46,960 --> 00:50:49,760
Ce qui nous laisse juste avec le « pourquoi ».

1046
00:50:49,800 --> 00:50:51,000
La nuit précédant le meurtre,

1047
00:50:51,040 --> 00:50:52,920
tu parlais aux autres de tes voyages.

1048
00:50:53,320 --> 00:50:54,440
Donc?

1049
00:50:54,480 --> 00:50:57,000
Alors Mark Talbot a parlé d'œufs rares

1050
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
qui avait été volé à Bornéo.

1051
00:50:59,120 --> 00:51:01,200
Le dernier endroit que vous avez visité.

1052
00:51:01,240 --> 00:51:04,160
Vous avez ensuite parlé d'autres endroits que vous avez visités.

1053
00:51:04,200 --> 00:51:08,200
Madagascar, Vietnam, Népal au retour.

1054
00:51:10,640 --> 00:51:15,040
Ceci est une liste de vols d'œufs très médiatisés

1055
00:51:15,080 --> 00:51:16,600
au cours des 12 derniers mois.

1056
00:51:16,640 --> 00:51:19,960
Madagascar. Viêt Nam. Népal.

1057
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Et Bornéo.

1058
00:51:22,040 --> 00:51:25,080
Là où se trouvaient les nids dans les chaînes de montagnes,

1059
00:51:22,040 --> 00:51:25,080
sur des corniches élevées.

1060
00:51:25,120 --> 00:51:27,200
Je fais de l'escalade libre. Pas de cordes.

1061
00:51:27,240 --> 00:51:29,120
C'est vraiment pressé, tu devrais l'essayer un jour.

1062
00:51:29,160 --> 00:51:31,240
Vous voyez, la vente d'œufs d'oiseaux rares

1063
00:51:31,280 --> 00:51:33,080
est une entreprise florissante.

1064
00:51:33,120 --> 00:51:36,320
Il ne reste qu’un seul couple nicheur de Sainte-Marie verte.

1065
00:51:36,360 --> 00:51:39,840
Leurs œufs vaudraient à eux seuls une petite fortune

1066
00:51:36,360 --> 00:51:39,840
à tout collectionneur.

1067
00:51:41,200 --> 00:51:44,320
Alors cette nuit-là, comme tu en as parlé

1068
00:51:41,200 --> 00:51:44,320
vos voyages

1069
00:51:44,360 --> 00:51:45,800
et les endroits où tu étais allé...

1070
00:51:45,840 --> 00:51:47,320
Ah super ! Ouais, je m'en vais quand je peux.

1071
00:51:50,840 --> 00:51:54,440
Seul Mark Talbot a mis deux et deux ensemble.

1072
00:51:54,480 --> 00:51:56,000
Il était au courant pour les vols d'œufs.

1073
00:51:57,040 --> 00:51:58,400
Vous vous étiez trahi.

1074
00:51:58,440 --> 00:52:01,600
Il savait qui vous étiez et quel danger vous représentiez.

1075
00:52:01,640 --> 00:52:03,920
Mais alors, voyez-vous, ce n’est que la moitié de l’histoire.

1076
00:52:05,120 --> 00:52:08,320
Tu vois, parce que la dernière pièce du puzzle

1077
00:52:08,360 --> 00:52:11,920
c'est comme ça que tu as réussi à amener Mark Talbot à la cachette

1078
00:52:08,360 --> 00:52:11,920
en premier lieu.

1079
00:52:14,080 --> 00:52:16,880
Et c'est là que tu es entré, n'est-ce pas,

1080
00:52:16,920 --> 00:52:17,960
Yasmine ?

1081
00:52:18,640 --> 00:52:20,400
-HUMPHREY : Oui.

1082
00:52:20,440 --> 00:52:23,400
Tu vois, je pense que c'est pour ça qu'il voulait

1083
00:52:20,440 --> 00:52:23,400
pour passer cet appel téléphonique.

1084
00:52:23,440 --> 00:52:25,720
YASMIN : Que veux-tu que je fasse ?

1085
00:52:23,440 --> 00:52:25,720
Il n'y a pas de signal ici.

1086
00:52:25,760 --> 00:52:27,520
On peut y retourner maintenant si tu veux ?

1087
00:52:27,560 --> 00:52:29,320
Quoi, et rater l'occasion de voir le Vert ?

1088
00:52:30,200 --> 00:52:32,720
Écoute, ne t'inquiète pas, ça va rester.

1089
00:52:32,760 --> 00:52:35,600
HUMPHREY : <i> Cet appel téléphonique</i> <i>aurait été</i>

1090
00:52:32,760 --> 00:52:35,600
<i>pour avertir les autorités.</i>

1091
00:52:35,640 --> 00:52:39,640
Il vous a fait part de ses soupçons sur Dan Parish, n'est-ce pas ?

1092
00:52:39,680 --> 00:52:41,240
Ne sachant pas que tu étais son complice.

1093
00:52:42,680 --> 00:52:44,440
-Je vais m'en occuper. -YASMIN : D'accord.

1094
00:52:44,480 --> 00:52:46,040
-Je sais ce que je dois faire. -Oui.

1095
00:52:46,080 --> 00:52:49,200
Et en vous le disant, il a signé son

1096
00:52:46,080 --> 00:52:49,200
propre arrêt de mort.

1097
00:52:49,240 --> 00:52:50,360
Non!

1098
00:52:50,400 --> 00:52:52,160
Rappelez-moi.

1099
00:52:52,200 --> 00:52:55,200
Où étais-tu avant de venir à Saint

1100
00:52:55,240 --> 00:52:57,880
L'année dernière, j'ai fait le Cambodge et le Vietnam. Incroyable.

1101
00:52:59,240 --> 00:53:00,600
HUMPHREY : Vous voyez, nous avons vérifié vos visas.

1102
00:53:01,920 --> 00:53:04,480
Vous étiez là en même temps que Dan Parish.

1103
00:53:04,520 --> 00:53:07,280
Et c'est lui que tu rencontrais

1104
00:53:04,520 --> 00:53:07,280
à l'hôtel hier soir.

1105
00:53:07,320 --> 00:53:10,440
HOMME : Et puis j'ai l'épilation à la cire,

1106
00:53:07,320 --> 00:53:10,440
qui est la poitrine et le dos.

1107
00:53:10,480 --> 00:53:14,200
Je viens de voir Yasmin Blake. Était-elle là pour te voir ?

1108
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
Pourquoi le serait-elle ?

1109
00:53:15,680 --> 00:53:18,920
HUMPHREY : Il avait besoin de vous à l'intérieur, n'est-ce pas ?

1110
00:53:18,960 --> 00:53:22,160
C'est pourquoi tu as utilisé toutes tes ruses

1111
00:53:18,960 --> 00:53:22,160
pour obtenir ce travail,

1112
00:53:22,200 --> 00:53:25,320
même en donnant au pauvre vieux capitaine Jack

1113
00:53:22,200 --> 00:53:25,320
la mauvaise impression.

1114
00:53:25,360 --> 00:53:28,040
JACK : Yasmine

1115
00:53:28,080 --> 00:53:30,520
Tu sais que non. Maintenant, va te coucher.

1116
00:53:34,680 --> 00:53:37,600
C'est toi qui as fait tomber Mark Talbot

1117
00:53:34,680 --> 00:53:37,600
à la cachette tôt,

1118
00:53:37,640 --> 00:53:39,560
lui disant sans doute que Daniel Parish aurait

1119
00:53:39,600 --> 00:53:41,240
aller chercher les œufs aux premières lueurs

1120
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
et qu'il aurait une chance de

1121
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
surprenez-le en flagrant délit.

1122
00:53:43,960 --> 00:53:47,840
Il a même pris une seule chaussette en laine

1123
00:53:47,880 --> 00:53:50,720
au cas où il aurait besoin de garder les œufs au chaud.

1124
00:53:50,760 --> 00:53:53,800
<i>Il n'était pas là</i> <i>pour voir le Vert Saint-Marie,</i>

1125
00:53:53,840 --> 00:53:56,160
<i>il attendait.</i>

1126
00:53:56,200 --> 00:53:58,760
<i>Ignorant qu'il lui-même</i> <i>était la proie.</i>

1127
00:54:04,360 --> 00:54:08,160
Une fois qu'il était tué, il fallait établir

1128
00:54:04,360 --> 00:54:08,160
votre alibis parfait.

1129
00:54:08,200 --> 00:54:10,480
Oui, maintenant pour ça, tu avais besoin

1130
00:54:08,200 --> 00:54:10,480
un témoin indépendant.

1131
00:54:12,600 --> 00:54:16,120
<i>Votre complice, Yasmin,</i> <i>attendait au camp</i>

1132
00:54:16,160 --> 00:54:18,680
<i>et tu lui as dit que quelqu'un</i> <i>devait être réveillé</i>

1133
00:54:18,720 --> 00:54:20,320
<i>pour corroborer votre histoire.</i>

1134
00:54:22,760 --> 00:54:24,080
Regardez !

1135
00:54:31,120 --> 00:54:32,680
HUMPHREY : Quelqu'un qui pourrait jurer

1136
00:54:32,720 --> 00:54:36,000
qu'il avait vu Mark Talbot pour la dernière fois

1137
00:54:32,720 --> 00:54:36,000
quitter le camp,

1138
00:54:36,040 --> 00:54:39,960
ce qui rend impossible pour l'un ou l'autre de vous d'avoir

1139
00:54:36,040 --> 00:54:39,960
commis le crime.

1140
00:54:40,880 --> 00:54:43,920
Un meurtre presque parfait.

1141
00:54:47,080 --> 00:54:50,920
Vous avez tué Mark Talbot pour le faire taire

1142
00:54:47,080 --> 00:54:50,920
et évitez la prison.

1143
00:54:50,960 --> 00:54:54,640
Seule Saint-Marie est passible d'une peine minimale privative de liberté

1144
00:54:50,960 --> 00:54:54,640
de 10 ans

1145
00:54:54,680 --> 00:54:56,680
pour le vol d'œufs d'oiseaux rares.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,160
Vous servirez désormais tous les deux bien plus longtemps que cela.

1147
00:54:56,720 --> 00:54:59,160
Emportez-les.

1148
00:54:59,200 --> 00:55:01,680
-Non, non, non ! Je ne savais pas qu'il allait le tuer !

1149
00:54:59,200 --> 00:55:01,680
-Fermez-la! Fermez-la!

1150
00:55:01,720 --> 00:55:02,960
Vous avez dit que vous alliez le menacer.

1151
00:55:03,000 --> 00:55:04,560
Non, je ne savais pas qu'il allait le tuer.

1152
00:55:04,600 --> 00:55:07,200
Tu m'as menti, je ne te cache pas

1153
00:55:04,600 --> 00:55:07,200
pour toi plus !

1154
00:55:07,240 --> 00:55:09,320
L'agent se fera un plaisir de prendre votre déclaration.

1155
00:55:22,760 --> 00:55:25,600
Okay, écoute, j'en ai assez de ça.

1156
00:55:25,640 --> 00:55:28,800
Allez, tu peux me le dire tout de suite.

1157
00:55:28,840 --> 00:55:30,400
Te dire quoi ?

1158
00:55:30,440 --> 00:55:33,040
Tu as été comme un chat sur un toit de tôle brûlant

1159
00:55:30,440 --> 00:55:33,040
depuis que tout cela a commencé.

1160
00:55:36,040 --> 00:55:37,560
Oui, toi,

1161
00:55:37,600 --> 00:55:40,080
et j'ai dépensé assez d'argent en bière

1162
00:55:37,600 --> 00:55:40,080
dans cet endroit pour toi

1163
00:55:40,120 --> 00:55:42,280
ces derniers jours pour que tu me le dises.

1164
00:55:42,320 --> 00:55:45,040
Attendez, attendez. À qui je parle ici ?

1165
00:55:45,080 --> 00:55:46,880
-Moi. -Oui, je sais ça...

1166
00:55:49,240 --> 00:55:53,640
Mais lequel vous, Dwayne ou l'officier Myers ?

1167
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Moi, Dwayne.

1168
00:55:56,760 --> 00:55:57,960
Les règles du pub ?

1169
00:55:59,000 --> 00:56:00,440
Règles des pubs.

1170
00:56:00,480 --> 00:56:02,520
Je l'ai vu une fois, tu sais.

1171
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
Quand?

1172
00:56:05,760 --> 00:56:08,440
Ça doit avoir 15, 20 ans

1173
00:56:09,840 --> 00:56:10,960
en haut du promontoire.

1174
00:56:11,640 --> 00:56:12,720
Et?

1175
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
C'était tellement beau.

1176
00:56:14,880 --> 00:56:18,800
Petit, délicat, vert.

1177
00:56:18,840 --> 00:56:23,480
Je savais que je ne devrais pas, mais je voulais y regarder de plus près.

1178
00:56:23,520 --> 00:56:27,440
Je me suis approché et j'ai tendu la main.

1179
00:56:23,520 --> 00:56:27,440
Si proche.

1180
00:56:28,520 --> 00:56:31,640
Et puis c'est arrivé

1181
00:56:33,240 --> 00:56:35,400
-Oh ! -Désolé.

1182
00:56:35,440 --> 00:56:39,600
C'était un oiseau vraiment en colère.

1183
00:56:39,640 --> 00:56:40,920
Ouais.

1184
00:56:40,960 --> 00:56:43,160
Droite. Mémoire magique.

1185
00:56:44,640 --> 00:56:47,040
-Mmm-hmm.

1186
00:56:47,080 --> 00:56:50,360
Il reste un couple nicheur. Ils n’y sont pas parvenus.

1187
00:56:51,280 --> 00:56:52,560
Quoi?

1188
00:56:52,600 --> 00:56:53,800
Ils sont éteints.

1189
00:56:53,840 --> 00:56:56,800
Ex... Disparu !

1190
00:56:56,840 --> 00:56:59,480
-Prends le contrôle !

1191
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
Qui va venir voir à Sainte-Marie

1192
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
un perroquet mort ?

1193
00:57:01,920 --> 00:57:04,760
Soyez mauvais pour les affaires. En plus, j'ai cinq femmes,

1194
00:57:01,920 --> 00:57:04,760
tu sais?

1195
00:57:04,800 --> 00:57:07,240
Alors

1196
00:57:07,280 --> 00:57:09,640
Je l'ai déjà fait ! Deux ans.

1197
00:57:12,680 --> 00:57:13,760
Écouter.

1198
00:57:14,880 --> 00:57:16,120
À quoi ?

1199
00:57:16,160 --> 00:57:17,520
Que.

1200
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
Quoi?

1201
00:57:18,600 --> 00:57:19,720
Voilà.

1202
00:57:20,520 --> 00:57:22,240
Où?

1203
00:57:22,280 --> 00:57:23,520
Oh, tu viens de le rater !

1204
00:57:25,480 --> 00:57:27,080
Tu es un méchant homme, tu sais, Jack.

1205
00:57:27,120 --> 00:57:29,040
Les règles du pub, tu te souviens ?

1206
00:57:29,080 --> 00:57:32,280
Au Vert Sainte-Marie. Cela a cessé de l’être.

1207
00:57:32,320 --> 00:57:34,480
C'est un ex-perroquet.

1208
00:57:34,520 --> 00:57:37,360
-Il s'est débarrassé de son enveloppe mortelle.

1209
00:57:37,400 --> 00:57:41,920
Ou peut-être que c'était juste une envie d'aller aux fjords ?

1210
00:57:45,760 --> 00:57:47,600
De quoi pensez-vous qu'ils rient ?

1211
00:57:47,640 --> 00:57:50,800
Oh, crois-moi, avec Dwayne,

1212
00:57:47,640 --> 00:57:50,800
tu ne veux pas savoir.

1213
00:57:55,360 --> 00:57:56,920
Oh mon Dieu!

1214
00:57:56,960 --> 00:57:59,040
D'accord. Il y a eu un meurtre sur l'île Sébastien.

1215
00:57:59,080 --> 00:58:01,040
DWAYNE : <i>Alexander Jackson</i> <i>a été retrouvé abattu près de chez lui.</i>

1216
00:58:01,080 --> 00:58:02,400
<i>L'homme possède toute l'île.</i>

1217
00:58:02,440 --> 00:58:04,160
<i>Il n'y a qu'une seule maison</i> <i> dessus. Le sien !</i>

1218
00:58:04,200 --> 00:58:06,440
Père aimait toujours se promener avant le déjeuner.

1219
00:58:06,480 --> 00:58:08,760
Sauf qu’à un moment donné dans l’heure, bang !

1220
00:58:10,840 --> 00:58:12,200
Cela signifie que le tueur l'est aussi.

1221
00:58:14,880 --> 00:58:18,160
Verrouillez vos portes et ne laissez entrer personne.